图画故事
2
3
6
9
7
Introducing Zhanjiang 湛江简介
Geraldton’s Sister City since 2013
2013年杰拉尔顿市与湛江市结为姐 妹城市
People’s Republic of China’s first deepwater port 中国人民共和国首个深水港
1 HOLIDAY Zhanjiang’s long coastline and golden beaches make it a favourite for tourists. 度假胜地 湛江的黄金海岸线美不胜收，天海一色让 人流连忘返。 2 CLEAN Zhanjiang is a pilot city for Chinese ecological demonstration zones. 环保工程 湛江是国家级生态示范区试点城市。
Population: 7.24 million 人口：724万次
GDP: ¥238 billion ($47 billion)
GDP：2380亿人民币（470亿澳元 Source: Guangdong Statistical Yearbook 2016
3 GROWTH Downtown Zhanjiang is expected to have 1.25 million permanent residents by 2020. 如火如荼 湛江市区预计人口在2020年将达到125 万人。 4 ECONOMY A port city on the southern tip of China’s mainland, Zhanjiang’s key industries are offshore oil and gas development, agricultural processing and manufacturing. 经济产业 湛江是中国大陆南端的港口城市，其支柱 产业为： 临港石化、近海油气开发、电力、造纸、农海 产品加工和电器机械等。 5 SEAFOOD One of China’s most important fisheries is located off the coast of Zhanjiang. 海洋水产 全中国最重要的渔业生产基地坐落在湛 江海岸线上。
WWW.ACBR.COM.AU
| PICTURE STORY
6 TECHNOLOGY A “science city” with around 700,000 residents is being established in Zhanjiang. 科技发展 湛江将建立容纳70万人口的“科 技城”。
Annual retail sales: ¥130.9 billion ($25.89 billion)
年零售业销售额：1309亿900万人民 币（258.9亿澳元）
Annual export value: $US2.8 billion ($3.51 billion)
年出口总值：28亿美元（35.1亿澳元）
Annual imports value: $US2.3 billion ($2.89 billion)
年进口总值：23亿美元（28.9亿澳元）
数据来源：广东统计年鉴2016
间艺术和文化资源的宝库。
10 COMPETITIVE The ¥3.8 billion ($770 million) Zhanjiang Olympic Sports Centre made a shortlist of Global Best Stadiums in 2015. 巧夺天工 造价38亿人民币（7.7亿澳 元）的湛江奥林匹克体育中心入选 StadiumsDB2015全球最佳球场。
7 GREEN Zhanjiang ranks in the top three cities in China for environmental protection. 青山绿水 湛江的城市环境综合质量连常年 11 ACTIVITY Sailing is a popular recreational 排名全国环境保护重点城市前三位。 pastime for Zhanjiang residents. 8 AGRICULTURE Zhanjiang is home to 云共千帆 帆船运动是湛江人民最喜欢的休 China’s tropical crop production base. 闲娱乐活动之一。 岁稔年丰 湛江是中国重要的热带作物生 产基地。
12 CULTURE Zhanjiang has a large number of folk festivals and celebrations. 9 COLOURFUL Leizhou Peninsula is 百家争鸣 湛江的民俗文化活动与庆典数 Zhanjiang’s home of arts and culture. 百花齐放 湛江的雷州半岛是一座丰富的民 不胜数。
2018年三月 | MARCH 2018
15