ISSUE
卡通動畫景點 2019
2019/FREE
애니메이션 명소2019
動畫現況 2019
애니메이션 나우2019
©NIPPON ANIMATION CO., LTD. ©GoHands,Frontier Works/W'z-Project ©Fujio Akatsuka/OSOMATSUSAN THE MOVIE PROJECT 2019 ©GIRLS und PANZER Finale Projekt ©STUDY YU-SAKU/MMDGP ©T2A/S/API/T/KS ©Mizuki Productions, Toei Animation ©SUNRISE/PROJECT L-GEASS Character Design ©2006-2018 CLAMP・ST ©Natsume Akatsuki・Kurone Mishima／KADOKAWA／KONOSUBA Movie Partners ©Project Revue Starlight ©PJ-S,J/S,TBS "©2009 TAKESHI KONOMI/SHUEISHA ©2012 NAS,THE PRINCE OF TENNIS II PROJECT" ©2017 REKI KAWAHARA/KADOKAWA CORPORATION AMW/SAO-A Project ©TSUKIPRO The Animation ©Tezuka productions ©Tatsunoko Production ©Gosho Aoyama/Shogakukan・YTV・TMS 1996 ©2013 WATARU WATARI,SHOGAKUKAN／OREGAIRU PRODUCTION COMMITTEE ©Monkey Punch/TMS/NTV ©S.P/N.A ©野田サトル／集英社・ゴールデンカムイ製作委員会 © Masashi Kishimoto,SCOTT/SHUEISHA，’NARUTO’KABUKI PARTNERS ©Dramatic CIMANE ©Yuri!!! on ICE PROJECT ©Ｔ－ＡＲＴＳ / syn Sophia / エイベックス・ピクチャーズ / タツノコプロ / キングオブプリズムSSS製作委員
ANIME NOW 2019 YURI!!! on ICE the movie : ICE ADOLESCENCE YURI!!! on ICE 劇場版：ICE ADOLESCENCE 유리!!! on ICE 극장판: ICE ADOLESCENCE
“YURI!!! on ICE” is a Japanese anime series, which is the world’s first anime about figure skating. In the TV anime series broadcasted in 2016, the story revolved around the main character, who suffered a crushing defeat in the Grand Prix Final, returned to his hometown, and made a comeback as a skater with a legendary Russian skater as his coach. The realistic story and beautiful images created a sensation all over the world, leading to broadcasting in 220 countries worldwide. The series also attracted warm support from leading skaters from Japan and other countries. A new movie of the series with a completely new story is scheduled to be released this year.
© Yuri!!! on ICE PROJECT
《YURI!!! on ICE》是 世 界 上 第 一 部 描繪正統男子花式滑冰的動畫。在 2016 年播出的電視動畫中，在花式 滑冰大獎總決賽中慘敗而歸鄉的主 角，聘請俄羅斯傳奇選手當教練而 重新振作的故事。詳實描繪出挑戰 花式滑冰大獎賽的情況。相當寫實 的故事情節以及精美的畫作，造成 廣大的迴響，在全世界共 220 個國 家播映。國內外的頂尖滑冰選手也 都給予相當熱烈的支持。全新劇場 版將於今年公開上映。
https://yurionice-movie.com
세계 최초 남자 피겨 스케이트 애니메 이션 <유리!!! on ICE>. 2016년에 방영 된 TV 시리즈는 GP 파이널에서 패배하 고 고향으로 돌아간 주인공이 전설적 인 러시아 선수를 코치로 맞아 재기에 성공하는 내용이다. 그랑프리 시리즈에 도전하는 모습을 사실적인 스토리와 아 름다운 영상으로 그려내 큰 인기를 끌 었다. 전 세계 220개국에서 방영되었으 며, 국내외 톱 스케이트 선수들로부터 뜨거운 지지를 받은 작품. 올해 신작 극 장판이 공개된다.
A Certain Scientific Accelerator 魔法禁書目錄外傳 科學一方通行 어떤 과학의 일방통행
A TV anime series from the manga series “A Certain Scientific Accelerator,” which is a spin-off of the “A Certain Magical Index” light novel series with a total number of over 30 million copies printed, will start broadcasting in 2019. The story develops around the fight against “Accelerator,” the strongest dark hero. For another popular spin-off series, “A Certain Scientific Railgun,” the production of the 3rd anime season has been decided. These “A Certain” series seem certain to create another hit.
全系列累計銷售 3000 萬本的娛樂 小說 《魔 法 禁 書 目 錄》 ，其 外 傳 漫 畫 《科 學 一 方 通 行》 ，將 於 2019 年 改 編 為 動 畫 搬 上 電 視。此 作 將 以 全系列最強黑暗主角 「一 方 通 行 （Accelerator） 」的 戰 鬥 作 為 劇 情 主 軸。同為外傳系列的熱門作品 《科 學超電磁砲》也已確定製作第 3 季 動畫。 「魔禁」 系列即將再掀起一股 熱潮。
©2018 Kazuma Kamachi/Arata Yamaji/KADOKAWA CORPORATION/PROJECT-ACCELERATOR
2 att. ANIME 2019
http://toaru-project.com/accelerator
시리즈 누계 발행 부수 3000만 부를 기 록한 엔터테인먼트 소설 <어떤 마술의 금서목록>의 외전 코믹인 <어떤 과학 의 일방통행>이 2019년부터 TV 애니메 이션으로 방송된다. 시리즈의 최강 다 크 히로 ‘일방통행(액셀러레이터)’의 전 투를 볼 수 있다. 마찬가지로 외전 시리 즈인 인기작 <어떤 과학의 초전자포>도 제3기 애니메이션으로 제작될 예정. < 어떤> 시리즈 붐이 좀처럼 사그라지지 않을 듯하다.
Sarazanmai SARAZANMAI
사라잔마이
Created by Kunihiko Ikuhara, the director of the masterpiece “Revolutionary Girl Utena,” a new TV anime series is scheduled to start from April 2019. The story takes place in Asakusa, Tokyo, with a trio of middle-school students who have been turned into amphibious “kappa” yokai (a Japanese specter), and struggle to go back to being human. Its promotion video mixing live action with anime attracted attention.
由執導出名作 《少女革命》 的幾原邦彥導演，再 度執導的原創新作電視動畫，將於 2019 年 4 月 播出。以東京老街的淺草為舞台，描寫遭到神 秘生物強制變成 「河童」 的三名國中生，拼了命 只為恢復原來樣貌的故事。宣傳影片融合真實 影像與動畫，也引起了相當大的話題。
©イクニラッパー／シリコマンダーズ
명작 <소녀 혁명 우테나>의 이쿠하라 쿠니히코 감 독이 참여한 오리지널 신작 TV 애니메이션이 2019 년 5월부터 방송된다. 도쿄 아사쿠사를 무대로, 수 수께끼 생명체로 인해 ‘갓파’로 변신한 중학생 3명 이 본 모습으로 돌아가기 위해 고군분투하는 내용. 실사와 애니메이션을 융합한 PV도 화제를 모으고 있다.
http://sarazanmai.com
Fruits Basket 魔法水果籃
후르츠 바스켓
Once listed in Guinness World Records as the most sold girl comic series, with a total number of over 30 million copies printed worldwide, the popular series “Fruits Basket” will be made into a TV anime series again in 2019. The story depicts the heart-warming interactions among a high-school girl and the Soma Family, which members turn into zodiac animals when hugged by someone of the opposite sex. The new series uses completely new staff and cast members. Under the supervision of the original author, Natsuki Takaya, all the episodes in the original will be made into an anime. 全世界發行超過 3000 萬本，甚至被金氏世界 紀錄認定為最暢銷的少女漫畫 《魔法水果籃》 ， 將於 2019 年再度改編成電視動畫。描寫女高 中生與只要被異性擁抱，就會變身為十二生肖 相對應動物的草摩家一家人之間溫馨的互動。 這次新作的製作陣容以及配音也都不同於舊 作。由原作者高屋奈月擔任總監製，並將整部 原作都改編成為動畫。 ©高屋奈月・白泉社／フルーツバスケット製作委員会
https://fruba.jp/
전 세계적으로 누계 발행 부수 3000만 부를 돌파해 가장 많이 팔린 소녀 만화로 기네스북에도 오른 인 기작 <후르츠 바스켓>이 2019년에 다시 한번 TV 애니메이션으로 탄생한다. 이성과 접촉하면 십이지 동물로 변신해버리는 소마 가문 사람들과 여고생의 따듯한 교류를 그린 작품. 이번 신작에는 새로운 스 태프와 배역이 대거 참여했다. 원작자 다카야 나츠 키의 총감독 하에 원작 전편이 애니메이션으로 제 작된다.
Weathering With You 天氣之子
날씨의 아이
This is a new work, his first in three years, by director Makoto Shinkai, whose “Your Name.” recorded a big hit all over the world. It will be released on July 19, 2019. It is said that the story is about the “choice” of a boy and a girl of how to live when they are at the mercy of fate in an era where normal weather goes mad.
世界大熱門電影 《你的名字。》 的新海誠導演睽 違三年的最新創作，將於 2019 年 7 月 19 日公 開上映。 描述在天氣異常的時代，被命運捉弄的少年與 少女 「選擇」 自己的生存方式的故事。
©2019「天気の子」製作委員会
전 세계에서 대히트를 기록한‘너의 이름은.’의 감독, 신카이 마코토의 3년 만에 신작으로, 2019년 7월19 일 개봉 예정. 날씨의 조화가 깨져가는 시대에 운명 에 휩쓸리는 소년과 소녀가 스스로의 삶을‘선택’한 다는 이야기.
https://www.tenkinoko.com/ att. ANIME 3
Hokkaido
Anime Places in Japan
Shimane Yamanashi
Nagasaki
In Japan, “anime tourism” is booming, in which people 在日本以實際走訪動畫中背景舞台為 일본에서는 애니메이션과 관련된 장소 visit actual places related to anime. This article introduces 號召的「動畫觀光團」相當受到歡迎。 를 실제로 방문하는 “아니메 투어” 가 you to the latest popular destinations for anime tourism. 接下來將為各位介紹最新的熱門景點。 인기다. 최신 인기 장소를 소개한다.
Golden Kamuy
黃金神威
골든 카무이
Hokkaido
北海道
홋카이도
A TV historical entertainment anime series “Golden Kamuy” takes place in Hokkaido in the late Meiji period (early 20th century), covering topics across various categories, including adventure, action, and delicious food. The historical buildings, beautiful natural scenery, and food items which appear in the anime actually exist all over Hokkaido. And if you are interested in the Ainu culture featured in the show, you may want to visit Lake Akan Ainu Kotan village.
©野田サトル／集英社・ゴールデンカムイ製作委員会
電視動畫 《黃金神威》 是以明治時代 （20 世紀初） 的北 海道為舞台，結合冒險、動作、美食等元素的娛樂作 品。令人感受到作品世界觀的歷史性建築、優美的 自然風景，還有在動畫中也登場的食材等遍布北海 道各地。如果您對作品中出現的愛奴文化感到興趣， 不妨親臨阿寒湖愛奴村落一探究竟吧！
Abashiri Prison Museum
博物館網走監獄 박물관 아바시리 감옥
OROCHI
©Dramatic CIMANE
TV 애니메이션<골든 카무이>는 메이지 시대(20세기 초)의 홋 카이도를 배경으로 모험, 액션, 음식 등 여러 소재를 다룬 엔터 테인먼트 작품. 작품의 세계관을 느낄 수 있는 역사 건축물과 아름다운 자연 풍경, 애니메이션에 등장하는 식재료 등이 홋카 이도 각지에 존재한다. 작품에 등장하는 아이누 문화에 흥미가 있는 사람이라면 아칸호 아이누코탄을 방문해보는 건 어떨까?
Historical Village of Hokkaido
Lake Akan Ainu Kotan Village
北海道開拓村 홋카이도 개척 마을
Shimane 島根
시마네
Referred to as “the place of gods,” Shimane has many places related to Japanese mythology. In 2018, it launched the production project of manga and anime “OROCHI,” based on the legend of Yamata no Orochi, an 8-headed and 8-tailed Japanese dragon. The anime PV created for manga PR has been viewed over 1.7 million times on Facebook. www.youtube.com/watch?v=CNRLQZ22_jI
阿寒湖愛奴村落 아칸호 아이누코탄
有 「諸神之國」 之稱的島根，至今仍保有許多與日本神話息 息相關的地點。自 2018 年起，在這推動以八岐大蛇的傳 說為主題所創作的動漫畫 《OROCHI》 專案。用來為漫畫宣 傳的動畫宣傳片在 Facebook 上已有超越 170 萬的點閱率。 ‘신의 나라’라고 불리며, 일본 신화와 관련된 장소가 다수 존재하 는 시마네에서 2018년부터 야마토노오로치 전설을 테마로 한 만화&애니메이션 <OROCHI> 제작 프로젝트가 시작되었다. 만 화 홍보를 위해 제작한 애니메이션 PV는 페이스북에서 약 170만 회 이상 재생되었다.
Visit the “sacred place” of OROCHI! 探訪 《OROCHI》的聖地吧！
오로치의�성지를�방문하자!
Suga-jinja Shrine 須我神社 스가신사
suga-jinja.or.jp/
The main characters, Susanoo and Kushinada, from the anime OROCHI are enshrined here.
Access
JR Matsue Sta.→ by bus → immediate from Suga stop 從JR松江站搭乘巴士至「須我」站下車 JR마쓰에역에서 버스 “스가”버스 정류장 바로
4 att. ANIME 2019
祭奉《OROCHI》的主角人物 —素戔嗚尊、奇稻田姬。 Matsue 오로치 주인공 스사노오, Osaka Hiroshima 쿠시나다가 제신.
Tokyo
Other tourist information
Unnan Wide Area Union www.unnan.jp
@unnanlove @unnan_area @unnankouiki
Laid-Back Camp
Yamanashi
유루캠프
搖曳露營△
山梨
©あfろ・芳文社／野外活動サークル
Koan Camping Ground at Lake Motosu 浩庵營地、本栖湖
야마나시
고안 캠핑장, 모토스 호수
“Laid-Back Camp” is an anime series about high-school girls around Yamanashi Prefecture having fun while camping. The beautiful nature and full-brown camping scenes in the show attracted much attention. This show became a trigger for some fans to try camping for the first time. A sequel season and movie version of this series have been scheduled, so it seems like the camping boom will continue. 《搖曳露營△》 是以山梨一帶為舞台， 一群高中女生在此體驗露營樂趣的 動畫，以美麗的大自然及寫實的露營 場景造成話題。有不少粉絲是因為這 部作品而開始對露營產生興趣。同 時，也將製作動畫續篇搬上大螢幕， 相信這股露營的熱潮還會持續發燒。
TOKYO 東京
<유루캠프>는 야마나시현 주 변을 무대로 여고생들이 캠프 를 즐기는 애니메이션. 아름 다운 자연과 리얼한 캠프 장면 으로 화제를 모았다. 이 작품을 보 고 캠프를 떠난 팬들도 속출. 속편과 영화 제작 이 결정되어 캠프 붐은 계속될 것으로 보인다.
Fuefukigawa Fruit Park 笛吹川水果公園 후에후키가와 강 후르츠 공원
Travel along the
TSUKUBA EXPRESS
ress (TX) Fully enjoy with Tsukuba Exp and – both latest trends of Tokyo historical townscapes!
TSUKUBA AM
Hottarakashi Onsen 沒人管溫泉 홋타라카시 온천
enient TX is conv ansfers! tr y an ut witho
便利！ 需轉乘相當 搭乘TX，不 ! 이 없어 편리 TX라면 환승
츠쿠바 익스프레스의 최첨단부터 연선 여행
EXPRESS沿線之旅
(TX)를 타고 도쿄 츠쿠바 익스프레스 자!! 경까지 모두 즐겨보 풍 역사 있는 거리의
S(TX) 搭乘TSUKUBA EXPRES ！！ 充滿歷史風情的街道吧 技到 端科 暢遊從東京的最先
Akihabar아a키하바라
Kita-senju
NIGHT
北千住 키타센쥬
秋葉原
©2005TOMYTEC / イラスト：伊能津
Asakusa
PM
淺草 아사쿠사
Experience leading-edge Japanese culture, from anime to the latest high-tech equipment!
在傳統的居酒屋中品味日本人的生活日常！
從動漫到最新家電產品，體驗最新型態的日本文化！
옛날 그대로의 이자카야에서 일본인의 일상을
애니메이션부터 최신 기기까지 일본 문화의 최첨단을 만끽!
Only 4 min!
Enjoy the daily-life atmosphere of Japanese people at a traditional izakaya!
©Sensoji Temple
Only 6 min!
즐겨보자!
Wander around this historical district of Tokyo! 漫步於歷史風情的東京下町！
역사 있는 도쿄의 서민적인 동네를 산책!
att. ANIME 5
Iroduku: The World in Colors 來自多彩世界的明天
물드는 세계의 내일로부터
Nagasaki 長崎
나가사키
This fantasy anime series revolves around high-school boys and girls who live in a world where magic still exists. The story takes place in an exotic port town, Nagasaki, including an impressive scene where characters walk around the town taking photos. “Forest Witch Café” located in Nagasaki City is a model for “Maho-ya” in the story where characters live.
Kinen Slope © 色づく世界の明日から製作委員会
祈念坂 기원의 언덕(기넨자카)
這部奇幻動畫主要描述在這日常生 活中仍殘存魔法的世界裡，一群高中 生的青春故事。故事背景設在極具異 國風情的港都長崎，角色們走在市區 裡拍照的場景，令人印象深刻。在作 品中，主角們居住的 「魔法屋」 ，其原 型 「森之魔女 CAFE」 就在長崎市區。
마법 세계에서 일상을 보내는 남녀 고교 생의 판타지 애니메이션. 이국정서가 넘 치는 항구 도시 나가사키를 무대로 펼 쳐진다. 캐릭터들이 거리 사진을 찍으며 걸어 다니는 장면 역시 인상적. 시내에 위치한 “숲속의 마녀 카페”는 등장인물 이 사는 <마법의 집>의 모델이 되었다.
Glover Garden 哥拉巴園 구라바엔
Forest Witch Cafe 森之魔女CAFE 숲속의 마녀 카페
來搭乘我們的電車 盡情欣賞東京的櫻花吧！
Oura Observatory Park 大浦觀景公園 오우라 전망공원
Why don’t you enjoy cherry blossoms while riding our tram in Tokyo? There are plenty of cherry blossom spots to see along the Tokyo Sakura Tram (Toden Arakawa Line)! Let’s enjoy riding along the railway with the retro train designed with the image of the Tokyo Sakura Tram image characters!
우리의 전차로 도쿄의
벚꽃을 즐겨 보실래요?
東京櫻花路面電車(都電荒川線)的沿線上有許多賞櫻景點！搭乘由東京櫻花路面電車的 形象大使所設計的懷舊風情電車出發賞櫻吧！
도쿄 사쿠라 트램(도덴 아라카와선) 연선에는 벚꽃 스폿이 많다! 도쿄 사쿠라 트램의 이미지 캐릭터가 디자인된 레트로 전차를 타고 연선을 돌아보자! Tokyo Sakura Tram
Otsuka
Asukayama 飛鳥山 아스카야마
Minowa Sugamo bashi
Omokagebashi
面影橋 오모카게바시
Image character of the tram Asukayama Sakura
From March 1 to May 6
Waseda
Recommended Spots! 推薦景點 추천�장소 Around Omokagebashi Bridge 面影橋周邊 오모카게바시 다리 주변
Image character of the tram Minowabashi Hina
Asukayama Park
飛鳥山公園 아스카야마 공원
The special tram is a must-see!
For more information:
千萬別錯過於3月1日—5月6日期間限定的特別版
電車「東京櫻花路面電車紀念號」 ！ 3월 1일~5월 6일 기간 동안에만 볼 수 있는 특별 전차 "도쿄 사쿠라 트램 기념호"는 볼거리!
6 att. ANIME 2019
English
中文（繁體字）
한국어
Toden One-day Pass
到訪中野、杉並地區的熱門景點，來趟動畫、次文化的深度之遊吧！ 애니메이션 , 서브컬처를 심도 있게 만끽 ! 나카노・스기나미 인기 명소
© 中野区 なかのまちめぐり 博覧会マスコットキャラクター
One of Japan’s most popular “sub-cultural sacred places.” This is home to many manga, toy and anime shops. 匯聚了大量針對漫畫、玩 具、卡通動畫等領域的發 燒友客群的商店，是日本 具代表的 「次文化聖地」 。 만화, 장난감, 애니메이션 등 매니악한 점포가 다수 모여있 다. 일본을 대표하는 ‘서브컬 처의 성지’.
A museum that offers a broad range of anime-related information. You can experience creating an animation by yourself and afureko (postproduction dubbing) work.
廣泛地介紹著各類動漫相 關資訊的設施。也能親身 體驗後製錄音及動畫製作。 애니메이션에 관한 폭넓은 정 보를 소개하는 시설. 후시 녹 음과 애니메이션 제작을 체험 할 수 있다.
3-min walk from JR Nakano Sta.
10 min from JR Ogikubo Sta. by bus and foot
nbw.jp/
sam.or.jp/
從JR中野站步行3分鐘 JR나카노역에서 걸어서 3분
A monster-themed café/bar. You will be surprised by the number of monsters there. 以怪獸作為主題的咖啡廳 兼酒吧。店內陳設的怪獸 們數眾多，肯定讓您歎為 觀止！ 괴수를 테마로 한 카페&바. 매장 안의 다양한 괴수들에 틀림없이 놀랄 것이다!
從JR荻窪站搭巴士及步行約10分鐘 JR오기쿠보역에서 버스와 도보로 10분
This café has autograph illustrations by manga artists and animators all over the wall. 牆壁上有著漫畫家及動畫 師們親筆繪圖的咖啡廳。
벽에 만화가, 애니메이터가 일 러스트를 직접 그려놓은 카페.
8-min walk from JR Nakano Sta.
3-min walk from JR Ogikubo Sta.
daikaijyu-salon.com/
ameblo.jp/inazumacafe
從JR中野站步行8分鐘 JR나카노역에서 걸어서 8분
A café using a former site of anime production, “ufotable.” Animerelated events are also held.
運用動畫製作公司 「幽浮社 （ufotable） 」的 舊 址 空 間 所 開設而成的咖啡廳。店內也 舉辦著各種動畫相關活動。 애니메이션 제작회사 ufotable 의 철거지를 이용한 카페. 애니 메이션 관련 이벤트도 개최한다.
17-min walk from JR Nakano Sta. 從JR中野站步行17分鐘 JR나카노역에서 걸어서 17분
ufotable.com/cafe/ machiasobi.com/machiasobicafe/
從JR荻窪站步行3分鐘 JR오기쿠보역에서 걸어서 3분
You can enjoy cosplay (costume play) and dress up as your favorite character at this café/bar. Cocktails imaged from a character can be ordered too.
可同時享受角色扮演樂趣 的咖啡廳兼酒吧。還能在 店內點上一杯以動漫角色 為靈感所調製的雞尾酒。 코스프레를 즐길 수 있는 카 페&바. 캐릭터를 모티브로 한 칵테일도 주문할 수 있다.
3-min walk from JR Nishi-Ogikubo Sta. 從JR西荻窪站步行3分鐘 JR니시오기쿠보역에서 걸어서 3분
barkirin.moo.jp/
att. ANIME 7
©KT ／ S・N・STP ©KT ／ S・TM
©T・P/SMTSL
MUSICAL THE PRINCE OF TENNIS 3rd SEASON SEIGAKU vs SHITENHOJI “Pretty Guardian Sailor Moon” The Super Live
©KM, S/S/LSN2017
Live Spectacle NARUTO ~Song of the Akatsuki~
日本動畫現況 2019
©BANDAI NAMCO Amusement Inc.
VR ZONE OSAKA
일본 애니메이션 키워드 2019
Japanese anime is enjoyed not just by watching anymore. The appearance of musicals and kabuki performances one after another, in which real actors are playing characters from anime and manga, eliminates the border between the 2D world and the real 3D world. On the other hand, completely new types of “contents” are emerging, which allows the audience to immerse themselves into the world of the movie they are watching, such as “cheering screenings” at movie theaters, in which the audience are allowed to “participate” in the movie by cheering, singing, and talking along with the story. 日本動畫已不再只是單純影像欣賞。近年來不斷推出由真人演員演出，將動漫作品以音 樂劇及歌舞伎的形式呈現，讓 2 次元與 3 次元的界線逐漸模糊。另一方面，除了將動畫世 界搬到現實中外，還有電影院 「應援上映」 （參與聲援式觀影） 等讓觀眾自己也能夠融入於 作品世界的跨時代創作也陸續誕生。
“2.5 dimensional musical”: Stage performances based on the stories of manga, anime, and games (including straight play). Popular contents of manga, anime, and games have been turned into live stage performances, including the “MUSICAL THE PRINCE OF TENNIS” which started in 2003, “NARUTO,” and “Touken Ranbu.” Performances where the audience can enjoy their favorite stories in three dimensions are increasingly popular, including a performance show based on the story of the world-famous “Pretty Guardian Sailor Moon.” Kabuki: Manga and anime stories are making inroads into the world of kabuki, Japan’s traditional theatrical entertainment. In 2015, the first performance of “Super Kabuki II: One Piece” became a blockbuster hit. Following the success, A New Kabuki Production of 'NARUTO' at The Minamiza Theatre in Kyoto is scheduled to be held in June, 2019, and “Nausicaä of the Valley of the Wind,” the anime masterpiece of Director Hayao Miyazaki, is scheduled to be made into a new kabuki, making you unable to take your eyes off of the world of kabuki. 8 att. ANIME 2019
©カラー ©BANDAI NAMCO Amusement Inc.
VR ZONE OSAKA
일본 애니메이션은 더 이상 보는 재미만을 제공 하지 않는다. 실제 배우가 애니메이션이나 만화 작품을 연기하는 뮤지컬, 가부키 등이 연이어 상연되면서 2차원과 3차원의 경계가 없어졌다. 한편, 애니메이션 세계가 현실화되는 것과는 반 대로, 보는 이도 참여할 수 있는 영화관 응원 상 영 등 획기적인 콘텐츠가 속속 등장하고 있다.
Dive into the World of Anime! “Cheering screening”: Movies are screened in a participatory system in which the audience are allowed to cheer, clap hands, and sing along, just like live shows. This new style of screening was first offered by “KING OF PRISM by Pretty Rhythm,” a theatrical work depicting the story of boy group aiming for stardom, in 2016. The audience were allowed to cosplay, speak along with the story, and use chemical light, creating a stir. The latest film of the series, “KING OF PRISM – Shiny Seven Stars” will be shown this spring, adding further momentum for the “cheering screening.” The cheering screenings of various movies are now held at many movie theaters. Just give it a try!
VR: In addition to cheering screening, VR (virtual reality) experience facilities are opening one after another, where you can experience realistically the world of anime. VR ZONE OSAKA, just opened in 2018, offers a popular Evangelion VR The Throne of Souls : Berserk. There are also other ways to enjoy anime, such as “collabo cafes,” where the dishes in anime are actually cooked and served, turning anime in the 2D world into something you can enjoy with your five senses. Let’s try the various ways to enjoy anime in Japan!
「KING OF PRISM -Shiny Seven Stars-」劇場編集版 2019年3月2日(土)より全4章連続公開 ©Ｔ－ＡＲＴＳ / syn Sophia / エイベックス・ピクチャーズ / タツノコプロ / キングオブプリズムSSS製作委員会
©MK, S/S,NKP
The 4th Akiba Film Festival 2019
A New Kabuki Production of 'NARUTO'
2.5 次元音樂劇：改編自漫畫、動畫、遊戲原 作的舞台作品 （也包含話劇） 。從 2003 年搬上 舞台的音樂劇 《網球王子》 開始， 《火影忍者》 、 《刀劍亂舞》 等大受歡迎的人氣作品也陸續被 改編為舞台劇。此外，將馳名國際的 《美少女 戰士》 所改編的現場表演，讓觀眾在 3 次元世 界中享受 2 次元作品，也獲得相當大的迴響。 歌 舞 伎：日 本 傳 統 表 演 藝 術 「歌 舞 伎」也 陸 續 推 出 以 漫 畫 或 動 畫 改 編 的 劇 作。2015 年 《Super 歌舞伎 II 海賊王》 首次上演就博得滿 堂彩。於 2019 年 6 月也將於京都四條南座舉 行新作歌舞伎 《火影忍者》的公演。就連宮崎 駿導演的代表作《風之谷》 ，也已確定改編為歌 舞伎新作，將於 12 月正式演出，歌舞伎界的 動向也不容忽視。 應援上映：就像參加現場演唱會，觀眾可透過 喝采、鼓掌、與演出者合唱等形式來欣賞電影。 2016 年上映，描寫立志成為男性偶像團體的動 畫劇場版 《星光少男 KING OF PRISM》 ，就以在 電影播映時可以角色扮演、幫角色配音、甚至 可以揮舞螢光棒造成話題。今年春天最新系列 作品 《星光少男 KING OF PRISM -Shiny Seven Stars》 即將上映，應援上映的熱潮仍持續延燒。 已經有許多電影院推出各式作品的應援上映， 不妨藉此機會親臨現場實際感受一下吧！ VR：不僅是聲援而已，還有能體驗動畫世界 的 VR 體 感 設 施，也 不 斷 增 加 當 中。於 2018 年開幕的 VR ZONE OSAKA 推出 《新世紀福音 戰士 VR The 魂之座：暴走》遊樂裝置，更是 深受歡迎。
2.5차원 뮤지컬: 만화, 애니메이션, 게임을 원작으 로 한 무대 콘텐츠(스트레이트 플레이 포함). 2003 년부터 상연된 뮤지컬 <테니스의 왕자>를 비롯해, <NARUTO-나루토->, <도검난무> 등 인기 콘텐츠 가 무대극으로 제작되었다. 세계적으로도 유명한 <미소녀전사 세일러문>의 라이브 퍼포먼스 등 2차 원 작품을 3차원으로 즐길 수 있는 공연이 많은 인 기를 끌고 있다. 가부키: 일본 전통 예능인 “가부키”에도 만화나 애 니메이션을 원작으로 한 작품이 등장하고 있다. 2015년에는 <슈퍼 가부키II 원피스>의 초연이 대성 공을 거두었고, 2019년 5월에는 교토 미나미자에서 신작 가부키 <NARUTO> 공연이 펼쳐질 예정이다. 또, 12월에는 미야자키 하야오 감독의 대표작 <바람 계곡의 나우시카>가 가부키로 제작될 예정이어서 많은 주목을 받고 있다. 응원 상영: 라이브 공연장에 간 것처럼 응원, 박수, 합창 등을 즐길 수 있는 참여형 상영 형식. 2016 년에 공개된 스타를 목표로 하는 남성 유닛의 활 약을 그린 극장 작품 <KING OF PRISM by Pretty Rhythm>이 코스플레이, 더빙, 응원봉 허가 상영을 진행해 화제를 모았다. 이번 봄에는 같은 시리즈의 최 신 작 <KING OF PRISM-Shiny Seven Stars>가 공개될 예정으로, 응원 상영에 대한 열기가 점점 뜨 거워지고 있다. 여러 영화관에서 다양한 작품의 응 원 상영을 실시 중이니 한 번 참여해보는 건 어떨까? VR: 응원뿐 아니라, 애니메이션 세계를 사실적으 로 체감할 수 있는 VR 체험 시설도 여기저기 개업 하고 있다. 2018년에 개업한 <에반게리온VR 영혼 의 옥좌：폭주>의 액티비티가 인기라고 한다.
此外，還有重現動畫作品中美食的主題咖啡廳 等，透過五官親身感受動畫世界。讓我們一起 在日本盡情用各種不同方式來欣賞動畫吧！
그 외에도 작품에 등장하는 음식을 재현한 컬래버 레이션 카페 등 애니메이션을 오감으로 즐기는 시 대가 도래했다. 일본에서 다양한 방법으로 애니메 이션을 만끽해보자!
Report from cheering screenings! 體驗應援上映！ 응원 상영 참여하기!
Our att.JAPAN staff member attended “The 4th Akiba Film Festival 2019” at Kanda Myojin Hall in January 2019. There were “cheering screenings” of 10 popular movies, including “Eiga K-On!” and “Code Geass, Lelouch of the Rebellion Episode III.” There was laughing, crying, and cheering from the audience. There were also an overwhelming number of colorful penlights. Coming next, “The 5th Akiba Film Festival” is scheduled for early May (“Golden Week”) 2020. There will be premium films which are first screened at AFF, so it is worthwhile visiting Akihabara! 2019 年 1 月在東京的神田明神會館舉行的 「第 4 屆 秋 葉 原 電 影 節 2019」 （以 下 簡 稱 AFF） ， att.JAPAN 的小編也參與當時的盛會。這次舉 辦應援上映的電影有 《電 影 K-ON ！ 輕 音 部》 、 《CODE GEASS 反叛的魯路修Ⅲ 皇道》 等 10 部人 氣作品，會場交織著粉絲的歡笑聲與淚水，一片 色彩繽紛的螢光棒也讓人嘆為觀止。 「第 5 屆秋葉原電影節 2020」將在明年的黃 金周假期 （5 月上旬） 舉行。屆時在 AFF 還有首度 公開上映的作品，請大家來秋葉原一探究竟吧。 2019년 1월 도쿄·간다묘진에서 열린 ‘제4회 아키
하바라 영화제 2019’(이하 AFF)에 att.JAPAN 멤 버가 다녀왔다! <영화 케이온!>이나 <코드 기어 스 반역의 를르슈III 황도> 등 10개의 인기 작품
응원 상영이 실시된 행사장에는 팬들의 웃음과 눈 물, 환성이 넘쳐흘렀다. 색색가지 다채로운 펜라 이트도 압권이었다.
다음 ‘제5회 아키하바라 영화제 2020’은 내년 황금
연휴(5월 상순)에 개최될 예정. AFF에서 최초로 공
개되는 프리미엄 작품도 있으니 꼭 아키하바라를 방문해보자!
att. ANIME 9
ed d n e m m R eco -related A nime or Families Spo適t合s全f家歡樂的動漫니景메點이션 장소
C
Toei Kyoto Studio Park
東映太秦映畫村 토에이 우즈마사 에이가무라
“Butt Detective Puff! Mystery Park”
애 에 추천 가족 여행
n Land hibi Maruk園o-c치h비a마루코짱 랜드
櫻桃小丸子樂 A museum located in Shizuoka City, Shizuoka Prefecture, the birthplace of the author of “Chibi Maruko-chan,” Sakura Momoko. The Sakura family’s house, school, parks and other places related to Maruko-chan are realistically re-created. You can wear a rental costume and take pictures by pretending to be one of the anime characters. 位於原作者櫻桃子的故鄉靜岡縣靜岡市的博物館。真實 重現小丸子的家、學校、公園等小丸子生活的場景。還可 以借穿卡通人物的衣服，化身為角色人物並照相紀念。
원작자 사쿠라 모모코의 출신지인 시즈오카현 시즈오카시에 있는 박물관으로 사쿠라의 집, 학교, 공원 등, 마루코가 살고 있는 장소를 현실감 있게 재현하고 있다. 렌털 의상을 입고 애니메이션의 캐릭터가 되어 사진 촬영도 할 수 있다. 静岡県静岡市清水区入船町 13-15 エスパルスドリームプラザ 3 階
「屁屁偵探 噗噗！ 解謎樂園」 ‘엉덩이 탐정 뿡뿡! 수수께끼 해결 파크’
©トロル・ポプラ社／おしりたんてい製作委員会
Saturdays, Sundays, and holidays from
March 16 (Sat) to September 1 (Sun), 2019
2019年3月16日(六)～2019年9月1日(日) 的周六、周日及國定假日 2019년 3월 16일(토)~2019년 9월 1일(일) 중 토·일·공휴일
A large-sized hands-on event facility based on “Butt Detective,” a popular anime and children’s book series, will be offered for a limited time! You can solve a case with the character, and play in a ball pool or maze. Enjoy with everyone in your family using your brain and body.
以卡通及童書在小朋友們之間廣受歡迎 「屁屁偵探」 將推 出期間限定的大型體驗活動！和屁屁偵探裡面的角色一 起解謎的同時，還可在遊戲球池及迷宮裡面玩耍。身體活 動之餘還能訓練腦力，全家同樂。 애니메이션과 동화책으로 어린이들에게 큰 인기를 끌고 있는 ‘엉덩이 탐정’ 대형 체험 이벤트 시설이 기간 한정으로 오픈! 캐 릭터와 함께 볼풀과 미로에서 놀며 사건을 해결한다. 두뇌와 몸 을 사용해 가족과 다 함께 즐겨보는 건 어떨까? 京都市右京区太秦東蜂岡町 10 番地
10 Uzumasahigashi-hachioka-cho Ukyo-ku Kyoto City, Kyoto More information → http://www.toei-eigamura.com/en/ 9:00-17:00 500 yen (2 years old and over) *an entrance fee to the park applies separately (2,200 yen for adult, 1,300 yen for junior and senior high school student, 1,100 yen for child, free for child under 3 years old).
S-PULSE DREAM PLAZA 3F, 13-15 Irifune Town, Shimizu Ward, Shizuoka City, Shizuoka More information → http://www.chibimarukochan-land.com/ 10:00-20:00 (Admission until 19:30) Open 365 days (Occasional closures may be expected due to renovation, etc.) Adult (over 13 year-old) 600 yen, Child (over 3 year-old) 400 yen *Free admission for children under 2 year-old 10 點～ 20 點（入館至 19 點 30 分為止） 10시～20시 (입장은 19시30분까지) 全年無休 （可能因店鋪整修臨時休館） 무휴 (점포개장 등으로 인한 임시휴업 있음) 大人 （國中生以上）600 日圓，小孩（3 歲以上） 어른 (중학생 이상) 600엔 400 日圓 ※2 歲以下免費。 어린이 (3세 이상) 400엔 ※2세 이하는 무료. 詳情請至官網確認。 상세사항은 홈페이지에서 확인하세요.
500 日圓 （2 歲以上）※ 進入映畫村需另外收費 （成人 2,200 日圓、國高中生 1,300 日圓、兒童 1,100 日圓、未滿 3 歲免費） 500엔(2세 이상) ※별도 에이가무라의 입장료가 필요합니다. (성인 2,200엔·중고생 1,300엔·어린이 1,100엔·3세 미만:무료)
In March 2019, MOOMINVALLEY PARK will open in Hanno City, Saitama Prefecture! There are various attractions that will make you feel like you are inside the stories of the Moomins. There are also restaurants that provide original menus as well as shops selling original goods.
埼玉県飯能市宮沢 327-6 メッツァ
metsä, 327-6 Miyazawa, Hanno City, Saitama More information → https://metsa-hanno.com/moominvalleypark/ Ikebukuro Sta. → 50 min by train on the Seibu Ikebukuro Line (40 min by limited express) → Hanno Sta. → 13 min by bus → metsä stop 10:00-20:00 Open 365 days Adults (junior high school students and older) 1,500 yen, children 1,000 yen *Free admission for children under 3 years old 從池袋站搭西武池袋線到飯能站約 50 分鐘 （搭乘特快約 40 分鐘）從飯能站 搭巴士約 13 分鐘，在 Metsä 站牌下車 10:00 ～ 20:00 全年無休 大人 （中學生以上） ：1,500 日圓、 兒童：1,000 日圓 ※3 歲以下免費。
2019 年 3 月，嚕嚕米主題公園將在埼玉縣飯能市開幕！在這裡可以盡 情享受各種各樣的遊樂設施，讓您彷彿置身於嚕嚕米的世界。還有能 品嘗到原創美食的餐廳以及販賣周邊商品的商店。 2019년 3월, 사이타마현 한노시에 무민 밸리 파크가 오픈했다! 무민 이야기 속에 뛰어든 것과 같은 다양한 어트랙션을 즐 길 수 있다. 오리지널 메뉴를 즐길 수 있는 레스토랑이나 오리지널 굿즈샵도 있다.
이케부쿠로역에서 한노역까지 세이부 이케부쿠 로선으로 약 50분 (특급의 경우 약40분)한노역에서 버스로 약 13분, 메짜 정류장 하차 10:00 ～20:00 무휴 성인(중학생 이상): 1,500엔, 어린이:1,000엔, 3세 이하:무료
M OOMINVALLEY PARK 嚕嚕米主題公
파크 園 무민 밸리
©Moomin Characters™
Let’ s go to the MOOMINVALLEY PARK with the discounted ticket “SEIBU 1Day Pass” ! Seibu Line One-day Unlimited Rides! (excluding the Tamagawa Line) 利用優惠車票 SEIBU 1Day Pass 前往嚕嚕米主題公園吧！ 西武線一日全線自由暢乘！ ( 多摩川線除外 )
Sample
무민�밸리�파크에�가려면 SEIBU 1Day PASS를�이용하는�게�이득! 세이부선�하루�동안�무제한�이용!(다마가와선�제외)
Not only MOOMINVALLEY PARK - you can also visit popular sightseeing areas near Tokyo, including Chichibu and Kawagoe! 不只是嚕嚕米主題公園，前往東京近郊的人氣觀 光景點秩父跟川越也很優惠！
Please purchase the pass from this site!
지치부, 가와고에도�저렴하게�갈�수�있다!
티켓�구입은�이쪽�사이트에서!
무민�밸리�파크뿐만�아니라, 도쿄�근교의�인기�관광지 Photo credit: Tourism Division, Saitama Prefectural Government
10 att. ANIME 2019
請於此網站購票！
G
m, Mitaka u e s u M i l b hi 館 卜力美術 吉 三鷹之森 리 미술관 모리 지브 미타카노
The Ghibli Museum was designed and built in 2001 by anime director Hayao Miyazaki, who has created many masterpieces. A permanent exhibition called “Where a Film is Born” showcases the anime film production process in five different rooms. Children can also touch and ride the Cat Bus that appears in the film “My Neighbor Totoro.” (Note: The Cat Bus is for children age 12 and under only.) An original short film is screened in the museum’s Saturn Theater and the giant Robot Soldier from “Castle in the Sky” stands guard in the rooftop garden. Ghibli Museum’s motto is “Let’s lose our way, together.” As if stepping inside the world of a Ghibli movie, visitors will feel like a kid again in this fun-filled museum. A new special exhibition “Painting the Colors of Our Films” will be held at some time before November, 2019 (tbd). 創作出許多動畫名作的巨匠——宮崎駿在 2001 年親 自設計的奇幻美術館。常設展覽室的主題是 「電影誕生的 地方」 ，由五個小房間所組成。 可以跟 《龍貓》裡的龍貓公車一起遊玩 （限定 12 歲以 下） 、觀賞在吉卜力美術館才有的原創短篇動畫 《土星座》 。 屋頂上的庭院矗立著 《天空之城》 裡的機器人兵。 全體設計概念為 「讓我們一起迷路吧」 ，就像進到吉卜 力的電影世界裡，能讓你回歸童心盡情享樂。在 2019 年 11 月前 （預計） 展出主題為 「塗繪電影的工作」 的企劃展。
東京都三鷹市下連雀 1 丁目 1-83（井の頭恩賜公園西園内）
1-1-83 Simorenjaku, Mitaka City, Tokyo (West part of Inokashira Park) http://www.ghibli-museum.jp/en/ticket_information/ Tickets: Entrance to the Ghibli Museum is strictly by advance purchase of a reserved ticket, which specifies the appointed date and time of the reservation. How to buy tickets outside of Japan: You can purchase reservation tickets (specifies the appointed date) at designated local travel agency counters in countries including Hong Kong, Taiwan, Korea, North America, Europe, Australia, and others. How to buy tickets in Japan: You can purchase reservation tickets only at LAWSON convenience store throughout Japan. 入場券 採指定日期與時間的預約制 在海外的購買方式 : 香 港、台灣、韓國、北美、歐洲、澳洲等地可以向當地旅行社購 買指定日期的入場券。 在日本國內的購買方式 : 只在羅森便 利商店販賣。 입장 티켓 일시 지정 예약제 해외에서의 티켓 구입 방법 홍콩, 대만, 한국, 북아메리카, 유럽, 호주에서는 현지 여행대리점에서 날짜를 지정한 입장권을 구입할수 있습니다. 일본 국내에서의 티켓 구입 방법 티켓은 편의점 로손에서만 판매되고 있다.
수많은 명작을 탄생시킨 애니메이션 영화감독 미야자키 하야오가 2001 년 창립한 미술관이다. 상설전시실 ‘영화가 태어나는 장소’는 5개의 작은 방으로 구성되어 있다. ‘이웃집 토토로’에 나오는 고양이 버스와 놀거나 (12세 이하 한정), ‘도세이자’에서는 이곳에서 밖에 볼 수 없는 스튜디오 지브리의 오리지널 단편 애니메이션을 보거나, 옥상정원에서는 ‘천공의 성 라퓨타’에 나오는 로봇 병들을 만날 수 있다. 콘셉트는 ‘함께 미야가 되 자’이다. 지브리 영화에서 튀어나온듯한 신비롭고 불가사의한 건축물들은 동심으로 돌아가 즐기기에 충분하다. 2019년 11월(예정)까지 새로운 기 획 전시 "영화를 칠하는 일"전이 개최되고 있다.
AnimeJapan 2019, one of the biggest anime festivals in the world, will also be held this year as usual. From March 23 to 24 for two days, a large number of anime related companies and organizations, both domestic and from abroad, are scheduled to exhibit at Tokyo Big Sight, which will be the largest exhibition ever! Announcement of new anime works, displays of anime works, stages of voice actors and other events and attractions will take place. This year marks the sixth edition, and AnimeJapan original goods using rock-themed original images will be sold. 世界最大型的動漫盛典 AnimeJapan2019，將於今年的 3 月 23 日～ 24 日在東 京 Big Sight 國際展示中心舉辦。為期四天的展期中，國內外具代表性的動漫 相關企業與團體都將會出席，是歷年規模最大的動漫展！活動內容包括動漫 新作的發表、作品的展示、聲優們的登台演出等等，魅力滿載。此次第六屆的 AnimeJapan2019，將以 「ROCK」 為主題創作出的原創動漫人物，並販售只有 在 AnimeJapan 才買得到的周邊商品！ 세계 최대급 애니메이션 축제 AnimeJapan 2019 가 올해도 개최된다. 3월 23일~24일 2일간, 도쿄 빅사이트에 국 내외를 대표하는 애니메이션 관련 기업, 단체가 다수 출전, 과 거 최대 규모의 축제가 될 예정이다. 신작 애니메이션 발표, 작 품 전시, 성우들의 무대 등장 등 즐거움도 한가득. 특히, 올해는 6 회째를 맞이해 ROCK을 테마로 한 오리지널 비주얼을 제작하여, AnimeJapan에서만 볼 수 있는 오리지널 굿즈를 판매한다. Children elementary school age and under and accompanying parents can comfortably enjoy events at a limited area with free admission.
Family Anime Festa
2019
限定小學生以下的兒童與監護人同行的區域 （免 費入場） ，可輕鬆又舒適的享受各種活動。
초등학생 이하 어린이와 보호자만을 위한 구역(입장 무료)에서 부담 없이 쾌적하게 이벤트를 즐길 수 있다.
Publisher
Nobuhiko Kuwahara
Director
Yoko Hara
Editor-in-Chief Ayumi Takahashi Editors Rumi Sugimoto Mihoko Osakabe Maryann Saito Xiaofan Wang Hanae Yamauchi Yukiyo Nishizawa Akito Obayashi
Writers & Translators
Shuntaro Tanita John Bowler Saeko Kanagawa Hideo Ikegami Jun Hisano Vivian Kuo Rachel Pang Jiyeon Han Chaeyun Kim
Art Director
Katsurako Sakata
Finex Co., Ltd.
Designer
E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.finex.co.jp
Director, Sales & Marketing
Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 Itohpia Kanda Kyodo Bldg. 4F, 1-1 Kanda Kitanorimono-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan 101-0036
Yutaka Fukui Mana Shinbo Daisy Grow
Masaki Nomura Masato Hara Ayumi Hosokawa Saki Ota Hitomi Nakura Karei Shih Mizuho Sato
日本インバウンド・メディア・コンソーシアム 株式会社ファイネックスは
A
©Studio Ghibli ©Museo d'Arte Ghibli
2019 n a p a J e m ni
Venue: Tokyo Big Sight Access: 7-min walk from Rinkai Line Kokusai-tenjijo Sta., or 3-min walk from Yurikamome Kokusai-tenjijo-seimon Sta. (Tokyo Big Sight Sta.) Main Area: Mar. 23-24, 2019 East Exhibition Hall 1-8 Business Area: Mar. 25–26, 2019 Reception Hall, Conference Tower 1F, 6F Conference Rooms Admission (on the day): Junior high school students and older: 2,200 yen (tax included) / elementary school pupils and under: free For more, see http://www.anime-japan.jp/en/ 會場：東京 Big Sight（東京國際展覽場） 交通資訊：從臨海線國際展示場站步行 7 分鐘；從百合海鷗線 國際展示場正門站 （東京 Big Sight 站） 步行 3 分鐘。 主要區域：2019 年 3 月 23 ～ 24 日 東 1 ～ 8 廳 商務區：2019 年 3 月 25 ～ 26 日 會議棟 1F 接待大廳、6F 會議室 入場券 （當日券） ：中學生以上：2,200 日圓 （含稅） ／小學生以下： 免費 其他詳情請見 http://www.anime-japan.jp
장소: 도쿄 빅 사이트 (도쿄국제전시장) 오시는 길: 린카이선 국제전시장역 도보 7분, 유리카모메선 국제전시장 정문역 (도쿄 빅 사이트역） 에서 도보 3분 메인 에리어: 2019년 3월23 ~24일 동1~8홀 비지네스 에리어: 2019년3월25~26일 회의 타워1층 회의실, 6층 회의실 입장권(당일권): 중학생 이상 : 2,200엔 (세금포함)/ 초등학생 이하 : 무료 기타 자세한 내용은 여기를 참고하세요 http://www.anime-japan.jp
Acknowledgments
Main Office
Special thanks to Japan National Tourism Organization, Tokyo Convention & Visitors Bureau, Hokkaido Tourism Organization, Sapporo Tourist Association, Yamanashi Tourism Organization, Nagasaki Prefecture Convention and Tourism Association
〒101-0036 東京都千代田区神田北乗物町1-1 イトーピア神田共同ビル4F
att. ANIME 2019 / ISSUE 13
Osaka Branch
Tel: +81-6-6631-8136 Fax: +81-6-6631-7172 NAMBA SkyO 16F, 5-1-60 Namba, Chuo-ku, Osaka 542-0076
All rights reserved
All information contained in this magazine is as of February 2019, and is subject to change without notice.
〒542-0076 大阪市中央区難波5-1-60 なんばスカイオ16F
に加盟しています。
att. ANIME 11
NIHONKOGAKUINCOLLEGE 日本工学院 일본공학원
Be
a Professional
目标是要成为专业动画人 프로가되자
动漫 （动画、 漫画） 科 만화ㆍ애니메이션과
Manga and Animation Department Do you want to become a cartoonist, animator, character designer or illustrator? Your dream will come true after studying at Nihon Kogakuin College. 将来是想成为漫画家呢？还是动画制作人员？或是人物角色设计师？ 还是插画家呢？来到日本工学院学习， 实现你的梦想吧！
만화가, 애니메이터, 캐릭터 디자이너 혹은 일러스트레이터가 되고 싶나요? 일본공학원에서 꿈과 희망을 이루자!
Animation Course
Manga Course
Character Design Course
You will study all stages of creating anime: drawing, storyboarding, producing, camerawork, and digital editing.
The focus of this course is to improve your ability to draw and your power of expression. In addition, you will learn a wide range of the latest skills and technologies for creating manga, such as scenario development, editing, digital comic and cell-phone websites, and electronic publishing.
You will study character design for games, anime, and manga. Also, you will learn a variety of design techniques such as illustration, DTP, and website design.
除了必修的漫画的描绘能力以及表达能力之外， 还 将充分广泛地学习包括像故事脚本创作、 漫画编辑， 以及对应网络、 手机和电子出版的数码漫画等漫画 制作的知识和最新的技术。
学习电子游戏、 动画及漫画等所有的人物 角色设计， 并同时学习插画、 图形设计及网 站设计等各式各样的技能。
动画课程
学习从作原画、 故事脚本创作， 到制片、 摄影及影像编辑等所有制作 动画所需的技能。
애니메이션 코스
작화, 시나리오 작성에서 연출, 촬영, 디지털 편집까지, 애니메이션 제작에 관련된 모든 것을 배웁니다.
漫画课程
角色人物设计课程
만화 코스
캐릭터 디자인 코스
만화의 묘사력, 표현력을 연마함은 물론, 시나리오 및 만화 편집에서, Web 또는 휴대전화 사이트, 전자출판 에도 대응한 디지털 코믹 제작 기술까지, 만화 제작의 지식과 최신 기술을 폭넓게 습득합니다.
게임, 애니메이션, 만화 등 모든 캐릭터 디자 인을 비롯해 일러스트레이션과 DTP, Web 디자인 등 다양한 디자인 워크를 마스터합 니다.
Advantages 重点 장점 Based on anime, manga and character design, students learn a wide range of information and skills using computers, such as CG, website creation and digital illustration. Nihon Kogakuin College has a sister school, the Tokyo University of Technology with Japan's first faculty for media. In the digital anime industry, more and more knowledge is necessary to stay current and interactions with the university and the credit transfer system are strong advantages for students’ futures. The practical curriculum provides opportunities for students to train in workshops supported by many animation studios and publishing companies. Collaboration with professional creators and teachers of the Manga and Animation Department is highly inspiring for students to improve techniques and sensibilities. It is also a good opportunity to make connections and network with key persons in the industry.
以动画、 漫画及人物角色设计为主轴， 广泛进行包括像CG、 网站设计以 及数码插画等等运用电脑作业的知识与技术的学习。
日本工学院专门学校与日本最早设立媒体科的东京工科大学为姐妹
校。在需要实时保持更多更深层次的知识的数码动画业界， 能与大学 有相互交流及学分互换制度， 对学生的未来发展有很大的益处。
实践性的课程得到了许多动画工作室以及出版社的协助， 提供给学生
进行工作室实习、 锻炼的机会。专业的创作者以及动漫 （动画、 漫画） 科
的讲师阵容的绝妙组合， 能够大力提高学生的动漫技能及灵敏度， 也是 一个与业界奠定合作关系、 基础的好机会。
애니메이션, 만화, 캐릭터 디자인을 중심으로 CG, Web, 디지털 일러스 트레이션 등 컴퓨터를 이용한 폭넓은 장르의 지식과 기술을 배웁니다.
일본공학원 전문학교와는 자매교로서 일본에서 처음으로 미디어학부
가 설치된 도쿄공과대학이 있습니다. 보다 깊은 지식을 필요로 하는 디 지털 애니메이션 업계에서, 대학과의 교류가 가능하고 학점 교환 제도 가 있는 점은 학생들의 장래를 위해 큰 도움이 됩니다.
보다 실천적인 커리큘럼으로써 많은 애니메이션 스튜디오와 출판사의
협력을 얻어 워크숍 실습을 실시합니다. 프로의 크리에이터와 만화ㆍ애 니메이션과 강사진과의 협동작업은 테크닉과 감성을 한층 더 깊게 연 마하고 업계와의 네트워크도 만들 수 있는 절호의 찬스입니다.
att. ANIME 13
CREATORS COLLEGE 创造性领域 크리에이터즈 칼리지
The Creators College is an integrated technical college for training professional artists and creators in fields of broadcasting, TV, movie, voice acting, manga, and anime. 培养广播、 电视、 电影、 配音员、 漫画、 动画、 领域的创造者的综合专门学校。
방송ㆍ텔레비전ㆍ영화ㆍ성우ㆍ만화ㆍ애니메이션크리에 이터를 육성하는 종합전문학교.
Nihon Kogakuin College supports your dream of doing what you like for a living. 日本工学院是一所能让您实现“从事自己喜欢的工作”这个梦想的学校。
일본공학원은 ‘좋아하는 일을 직업으로 삼고 싶다’라는 여러분의 꿈을 실현시키는 학교입니다.
Creators College Design College Music College IT College Technology College Medical Care College Sports College
创造学院
크리에이터즈 칼리지
Broadcast/Film Department
音乐学院
뮤직 칼리지
Voice Actor/Theater Department
테크놀로지 칼리지
Creative Laboratory
스포츠 칼리지
Manga/Anime (Comic/Animated Cartoon) Department
设计学院 IT学院
科技学院 医疗学院
体育运动学院
广播、 电影科｜방송・영화과
디자인 칼리지
声优 （配音员） 科｜성우・배우과
IT 칼리지
创造研究科｜크리에이티브 레버러토리과
의료 칼리지
动漫 （动画、 漫画） 科｜만화・애니메이션과
Nihon Kogakuin College Our school comprises 39 departments in seven colleges, including Creators College, Design College, Music College, IT College, Technology College, Medical Care College, and Sports College. We are here to fulfill your intellectual curiosity. 学校拥有创造学院、 设计学院、 音乐学院、 IT 学院、 科技学院、 医疗学院、 体育运动学院。 这七大学院下包括 39 个学科， 一定能够满足您的各种兴趣需求。
크리에이터즈 칼리지, 디자인 칼리지, 뮤직 칼리지, IT 칼리지, 테크놀로지 칼리지, 의료 칼리지, 스포츠 칼리지의 7개 칼리지 39개 학과에는 틀림 없이 여러분의 흥미를 키워 나갈 수 있는 분야가 있을 것입니다.
14 att. ANIME 2019
Center for International Exchange 5-23-22 Nishikamata, Ota-ku, Tokyo 144-8655
日本工学院 国际交流中心 东京都大田区西蒲田 5-23-22, 144-8655
일본공학원 국제교류센터
도쿄도 오타구 니시카마타 5-23-22, 144-8655
Phone: 0120-106-121 toll-free within Japan
日本国内专用免费热线 일본국내 전용 무료전화
+81-3-3732-8411 from overseas
从海外拨打时 해외에서 전화하실 때
Students’ Works 学生作品 학생작품
att. ANIME 15
NIHON KOGAKUIN COLLEGE
TEL
+81-3-3732-8411 (from overseas) 0120-106-121 (toll-free within Japan)
http://ncie.neec.ac.jp/