Exploring norwegian grammer

p i t = h w w w w

r

・

ď

\

=

e\

a ・

w

*

j￡ ĉ o + w

w w a 《 Þ w iŢ ų am 14 s ļ f ;

r】

l

H IR S T 1 ħ・IA C D O N A I 11 ,

M A IĮ IA N N F M A C D O N A L D

ıi a i i i

Scanned by CamScanner

K İ R ST 1 M A C D O Ĥ Í / ] D ,

M A R IA N N E M A C D O N A L D ţ

LI

:

X

LI

b

t￠

E G IA N N O G RA M M A R

:

Į

:

ÇĄ P 1' E 1 E N :

l

D A M

M

職

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

■ ト 一

二

藤 鳥

一

ċ WA Ħ E K I p o lit e

in

n e ss

bı u n t

a

1 1

T he

m u lt ip le

1 2

M

t in g a

e e

t g

sw e e

ĉ HA P TE Ř Ų co u n

u se s o

t ry

6

D e m o n ıt m t l v ・ı

f ta k k

7

Ą 1

N

Ą

ll\l ī lu

d g re e t in g d b ye s

n

o o

d

a n

sw e e

t,

l

f

1 3

A s k in g fo

1 4

A po ı o g is in g

15

7 5

Væ

16

r so m

e

t h in g

o u n s

G

2 2

T he

2 3

P lu

ra

2 4

D

fin it e fo

2 5

T he G

2 6

C

e n

e

de

u se

o m

C *A W p

r a n o

d t h e in d e fin ite

f in d e fin ite

l

ı\\ \ı11 h e

5 2

11 o

17

5 3

M ir ır ï lilrlrl c ) r

a rt ic le

18

5 /ı

a r tic le

no un

39

ge n e

a6

ra

l re fe

re n c e s

39

S in

,

n n o s,

! s o s s lv o s w

do

re s

ith in fle c t io

n s

in

m an n en m

19 20

e n

po

it iv

u n

21

rm e

d

n o u n s

23

아认們陀 良 ら

25

A d je c t lv

ro n o u n s

3 1

Pe

3 2

In d

3 3

Seg

3 4

Se ı v

3 5

P o lit e fo

rs o n a

l p ro

fin it e p

n o u n s

ro n o u n s

・ı

6 1

In flt

c tio n

6 2

T ht

n e u

6 3

6 4

L a c k in g p ı u r n l fo D e fin ite fo rrn

29

6 5

A cı jc c tiv e

m

6 6

C

K 3

e

d e tte rł ı

5 1

ŘZ

2 1

38

l th o

r r r ıo

ııo ııı v o ı

,

N

t

아\A 們陀 艮 歹 po

ċ #A M

D o tm

Ą }

r￠ »m o to

12

â go d!

r s

l !￠ll ￠]r

37

33

o m

p

by s o n d e

te r

fo

rn i , a n

r a n

d ho

rm

s o n th e ir o w n

a r is o n

d

n u m w

to

be u sE

49

r

it

50 52

52 54

55

: rm

;

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

C H A P T Ë K 12 In t e

1 16

12 1

v e a g a tı H v ilk e n

12 2

H

v c m

1 17

12 3

H

v o rd a n

1 18

12 4

H

vo r +

rro

c tł Am C

o n

ju

a

1 17

d v e r b /a d jo

n c t io n s

1 18

119

C

12 2

S u b o rd in a tin g

o o rd in a t in

ĉ *Ą o rd

t iv e / q u a n tifie r

Ř 13

13 1

W

c

j n ju n c t io

c o n u n c t io n s

g

co

n s

12 0 12 1

K ltl o rd e r

125

14 1

S ta te

14 2

Q

14 3

A

14 4

T h e p o s it io

n

14 5

T he p o

it io

n o

f th e

14 6

D

a s a su

b je

c

14 7

S u b o rd in a te

m

e n

12 6

ts

u e s t io n s

12 7

12 7

n s w e rs

e

t

s

o

f ik k e

12 9 o

t

c la u s e s

b je c t

13 0

13 0

13 1

G R A M M A T IC A L O V E R V ı EW

134

N

13 4

o u n s

A d je c t iv e

s

V e rb s

śp ro n o u n s S e n te n c e s

13 6 13 8 14 0 14 1

5

Scanned by CamScanner

a%= 。刀 기 っ口 n 기

一 乏口

。

て

一

。

。 一

「 一

二

)

ー

サ

の

の の

固

の

厂

丁の. コ のコ

丁っ

ー

。 田 コ 丁 一 ー 小 . っ

下

「

い

田

下 9

ー

。

Ħ

て ズ 山

ヱ っ

m

。の m ，

一

丁 。 一

굴

コ コ コ ー 一 门

の 山 っ녘 넋 ，

ー

こ丁

工

z

一

ー

二

百

コ

一

のの

c

じ

一

の

a

一

旧 ロ， 门 く 丁口コ 刀 ー 仁 图 。ー 色コ 一

n

刀 け っっ山 く 。 丁

乙 m

ヰ フ

厂

:

扩 一

乏르の

の の の 。 コ ，图 丁 の 一ロ の 田 の 「 け

田山 一

コ

運m卅

コ コ

乏小

丁 山 コ 二

「

汁

コ コ

。亡 の の フ 。

巴

山

图 色 。の ー . .

乏

「

丁 t の 0 「 の Ħ コ の

田 け

근

田 仁 の

ヨ

ー

。 汁 け 넉 m

刀 け 刀 了 「

。

田

。

丁

Ħ

「

m

巳

この

ロ

气 ー

专

ー

田 巳っ 야 け 口 コ け t の ユ丁 。 小 の 巳コ图 巳 の 。

ー

丁 じ 丁

仁

け

サ 胥

一

ロ

르

气 m 一

分

기

什

の

国 ロ コ コ m

ヨい の

け

丁

の 「

m m .

の コ t

巳

フ

刀 「

召

の コ

ー

ロ 门

丁

け

国 け

の のミ ー

コ

ヨーっ 图 야

거

霹 ヨ汁 っ

m の 国 コ 「 丁 ー 녘 の っ ー 、

矚隸 一

一

コ

け

国 田 国 刀 コ コ 汁

ー

々

二 一

˜

艱 巍 義 鑫

叢轰

。

į

Scanned by CamScanner

T h

1 1 .

T he

'

re

ltip le

u

e m

he

s o n e a re a w

N

re

f ta k k

u se s o

g ia

o rw e

n s a re

th a

m o re

ly p o lite ı f it is u s e d in

he

: w

u su a

n

it

n

co m

e s

to

h u g e v a rie ty o f a w a y o f c o n c lu d in g a m e a l o f g r e e t in g a fo r m o f s a y in g g o o d b y e s itu a tio n s : a s a fo r m a n d o f c o u rs e a s a w a y o f t h a n k in g s o m e o n e fo r s o m e th in g ! N o rw e g ia n s t h a n k e a c h o w a re s o m o t h e r a lo t a n d iť s q u ite h a r d t o t h a n k s o m e o n e t o o m u c h in N o rw e g ia n l B e ı

th a n

k in g

o

th e r s

w o rd

T he

ta k k ,

o r m

d ific a t io

o

n s o

a

,

,

,

,

f th e

o

11m

n

V

O

re

a re

æ r s

it s

n

m

s

r

p o lit e

o

ys

f s a y in g

o

he

c o n t e x ts w

p le

s im

a

ho

w e v e r,

th a n

T he

kk

ta

m

y

a

b it

a

se e m

p t io

k yo yo

re

T he

u

g

u

r s e rv ic e s

b a s ic

o st

m

T ha

!

o

it is

c u r t, s o

fo

t h e rs ,

o

co m

,

o n e

o r

g ifts

ks

n

lo

to u s e

o n

m

p ra is e is t a k k

,

g

n

e r

p h ra

se s

(L it : T h a n k s s h a lly o u h a v e ) (L it : T h a n k s fo r t h a t )

(a th o

u sa n

T h is

n

k

u th a n

yo

re

det

ta k k

se n

w a

d in

d ! T a kk

o

,

u se

,

ıh

ka ld u h a

T a k k fo Tu

y

a n

ã g

o w n

T a kk

ı ly

d

u se

provide

s e r v ic e s

n a t u ra

,

h ic h t a k k is

w

+°,

8

T a k k is T he

y s in

w a

jīįı

e

e x

d th a n k s ) in v s s io n

p re

m

a

o

d e g r e e o f fr ie s lig h t ly m o re c o m

lv

e s a

y be

n

d ly

m

o n

th u

e n a m

o n

s ia s m

g

d is t h e

a n

,

o st

m

e n

w o m

.

M

g

a n

tru e o

A ha

n

e

ta k k

(m

a n

f h je r te lig d y p h ra s e

T a k k fo

r

y th a

ta

h je ı pe

k s ) is

k k (h e

it h

w

n

m

u

s

a r tily

lig h t ly fo th a n

lt ip le

u se s

l b o r d e r in g o n h ic h m a n y p e o p le

rm

ks )w

a

o

,

ld fa s h io

w o u

ld

n e

c o n s

d The

id e

sa m

e

h o ld s

bso ı e te

r o

is

T ha

n

n

k yo

fo

u

r

yo

u r

he ı p

T h is p h r a s e c a n b e u s e d w h e n e v e r s o m e o n e h a s h e lp e d y o u , r e g a r d ı e s s o f w h e th e r o r W h e n y o u v e b e e n g iv e n in fo r m a t io n fro m a c le r k w h e n a n o t it is t h e ir jo b t o d o s o c o w o r k e r h a s h e lp e d y o u w it h a t a s k w h e n y o u v e a s k e d fo r d ire c t io n s w h e n a fr ie n d h a '

,

'

,

h e lp e d y o a n sw e r

to

N

o

re a s o n

YŁ »u w

L

o r d

p ,

ca n

is B

o v e

m

u

ll a

re

h y g g e lig S lig h t ly m

a re

,

ro

bı e m

p

re s u m

a ls o

a

e x

a

b ly

a n

p a n d yo

a

s

w

it u

a

t io

h ic h t ra

o re

fo

rm

n s la

a

th a n

re

k s in to

t h is

d ire

te s

l is t h e

b b r e v ia te d fo

u r

,

he

n s w

p h ra s e

c t ly a s

p f a p h ra re s

rm

o

a w

h o le

Ju st ı n g

o n se

se n

w o u

se

ı d be

pp

ro

,

w

te

,

ãrs a k

,

w

h ic h ı it e

in s is t in g t h a t t h a

te n c e

p

r ia

(t o h e lp ) b u t is

n ic e

e n

a

h ic h

w

ilıin

n

v o

ks

ı v e

ra

a re

A

c o m

e q u ı ı y m

iv

m

a

s

o n

le

e a n s

n t

N

o

u n n e c e s s a ry

th e u s e o

f th e

at (tha t )

T a k k fo

r a

t

T a k k fo

r a

t

d u ku

T a k k fo

r a

t

de

re

n n e v e n

T ha

n n

k yo k yo

ta i m

o

t

o ss

T ha

på

m

e

g

T ha n k yo

te t

8

P # Ļ "

u

fo

r

u

fo

r

u

fo

r w a

b e in g

a

b le

itin g fo

to

r m

se e

u s

e

Scanned by CamScanner

Į

纛 嬲

+ f\a h l ih g p e o p le

iK

c

T a kk fo

A t th e

p la

th e

te

a

r m

fa

o

t e s a re

o v e

re m

l it is

e a

m

d

to y o u r h o h y o u s a y t h is p r a s e is a n a b b re v ia t e d v e r s io n o f a w o rd

E x p r e s s io n s u s in g t h e T h e p re s e n c e o f t h e w r n

T a k k fo

r

T he

se

tw o

ta

o u td a

n o w

so a ı

kk

p le

s

t im e to g e t h e

s s io n s w o u

B o th

r

o

f th e

ı d

p

u

a

he

m

a n

a t

yo

u r

T ha

n

T ha

n

k yo k yo

re

ı t is

te n

If y o w

'

u

it h

V

re

d

fo

r n o w

u

fo

r

g

u e s

ıb

e

e

y

o

d g

a n

ı ı y s a id

u su a

a

re

a

t in g s

re e

y g s ha

d )

o

in g M a y it d

u

o o

w

he

n

t so m e w

he

re

ko o u

m

m

e

w

e

ll

d b ye

,

h ic h

w

s

t im e

day

to

f a fa ir ly e x t e n d e d p e r io d o f is s o m e d e g r e e o f p e rs o n a l c o n n e c t io n h ile o u h a v e ju s t s p e n t a w n d th a t

t th e

a

a

p °n d e a n

m

se

r m

b le

ta

re s

p in

lı y b e s a id te t h a t t h e

u su a

in d ic

m

d p h ra

a s u re

id a g

p re

te

c ro

å

e x

y T a k k fo

n

in d ic a te

o rd

sa

f m t y o u g e t u p ro k l to s t s T h e y a r e li e y

he

o r w

,

a ry t o

c u s to m

fo

r th e

(L it : T h a n k s fo

n

u s io n c o n c ı

T a k k fo

ıc o * t e )ď

s o c ia

a

d

e n

o

y p e rs o n y o u a d d r e s s a h d s o r a t t e e n d o f t h e d a y in a c la s s ro o m c a n b e u s e d a fte r a v is it t o fr ie n to g e th e r l a s t h e t e a c h e r N e it h e r o f t h e s e fe llo w s t u d e n t s a s w e ı a n d it ķ a p p r o p r ia t e t o s a y it t o h e n le a v in g a s h o p w h e re y o u h a v e b o u g h t e x p r e s s io n s w o u ld b e a p p ro p r ia t e t o u s e w k e n o n ly b r ie fly t o s o m e o n e y o u k n o w in t h e s t re e t s o m e t h in g o r w h e n y o u h a v e s p o h l d a ls o b e r a t h e r u n c o m m o n t o s a y it t o y o u r d o c t o r o r s o m e o n e e s e t a t y o u ı t w o u ı

be

tw

lf a

u rs e

yo It

e e n

th e

d

n

,

,

,

t r e g u la

m

e e

A

c o m

m

rı y,

re s

o n

(T a k k ) i lik e W he m

C

n

ig h t

yo

u

sa

y r m

T a k k fo

r

o m

m

o n

r a

T a kk fo

r

re

d e g (N ic e

t

a re

w

n se

he

A

n

n ex

is

re

t o t h e tw o e

s o c ia

n o

x

p re

be

g it a

l a s p e c t to y o

s s io n s a

bo

(T h a n k s in

e n

v

ite d

a s a

g

u e st s o m

j

s o n e n

t h is a ls o in c lu

n s e s to

d u ko s øke

t

a ls o

o

p t io

t tim e y .

h ic h

w

.

th a t

n s

do

re

sa m

e

d

a re

a n

r

[h a v in g ] m

T ha

n

k s fo

r

t h e in v it a t io n

n

k in g

T ha

n

T ha

n

be

sam e

lly u se

so m

k yo k yo re

tu

fo

r c o m

u

fo

r

d in g

,

a v e

yo

,

u

e

th e

in g v is it

th e th a n

ks

su c

,

h a v e th e

u

h

t in g s o m e o n e

re e

p e o p le y o

le

u r

e o n e

u

rn

n

k in g y o

ta

k s fo

'

in to th e

Ru n

he

t io

ld b e

o u

Th e

.

ra c

n

n t a c tu a

c a n a ls o

e w

w

v e

in t e

u r

T ha

d e th a

m

to s e e y o u

p p ro p r ia te

th e

re

åte

e

po

be

a

d th e

v

re s

T a kk fo

B u t th e

e

in

po

m

ha v

T a k k fo

but

p t io

o

H yg g

a s

e

ı ig å

e

qu

ıa re ) A ı

n o

f s ho

a

w e r in

se

lly

g

"

T a kk fo

T h is is

8

a

g

r s is t

re e

(L it : T h a n k y a

t in

,

o r a w a

ha v e

so m

e o n e

yo u

m e e

t in g

a s w e

,

g

ll a s

m e t a n

y

o

b e fo

f s ta r tin g re

in d ic a t io

,

n

r s is t

th a t th e

la s t

fo

r

th e

la s t t im

w

it h

so m

a n a c

kn

o w

le d g e

e n co u n

te

a c o n v e rs a

T a k k fo

t io n

u

is

r w a s a

W he

e o n e m

e n

e a pı

e

t o

) n

yo

u

e n co u n

f t h e p re v io

sa n t o n e

H

te f

u s

o w e v e r,

Scanned by CamScanner

if y o in

c o

la s t

u r

id e

c

w o u

ld

n o

p h ra

se

w

La s t b u t in q

a n

lly

n ta

g in

e e t in

m

be

U

u iry

ta

a s t,

kk

Å

r

ge

n

H

ve m

H

e r,

ta

.

ha v

m ee

a v e rb

a ls o

r

fo

he

r

n v e

e e t in

tin g

i is b y fa

i ta k k

m e e

fu

r

d

,

g

a n

sw

e e

t so

o

d g r e e tin g t, s w e e t g o

o n

u

d in g iı

a r in

p re p l p y is I lik e

e re re

th e

a

frir m

p le

w o rd

a s th e

t io n

n c

åte

m

h ic h

w

bı o w

g to

a t iv e

a n

d th e

n e

,

a

l:;o

n

it

iŁlıp

q

u n in

l

fre

D

o

yo

u

w a n

t

m

ilk in y o

u r

D

o

yo

u

n e e

a

b a g ? Ye

s

p le

o n

?

d

,

p le

rm

a

l le

th a

n

k yo

e re

d th e

o r d e re

W

e

o

dbye

s a lm

/ I d id t h a

a se

,

,

n

e

o

t co

a se

k yo

g to

: J a ta k k /

/ N

w a n

s

g a t iv

n c Jin

po

o

u

? Ye

re s

p le a s e c o ffe e ? N

yo

e

in

a se

o

d in fo

g

m

in g b

rn

.

Th a n

ks

th a n k s

u

t te rs u

fo

r

yo

u r

in q u iry

a n

,

d

s

S 이M e o n Q

th e

m

a r ily u s e

r ro

w

D

H

It is p r im n d e ls e n

fa bu

o

r is t s

c o m

W ho

o st c o m

m

m

,

u

e

t

o u

t t h e e n c o u n te r

d b o t h in

u se

y

a

A

se

th e s a m e

e

? J a ta k k / N

se

a

a s u re

i ta k k

e

b e s o m e t h in g s a id m o s t ı y b y yo u n g g re e t in g T h is u s e d t o little t o o in fo r m a l o r c a s u a l i p le m a y s t ill c o n s id e r t a o w he n is Y o u c a n a ls o s a y H a lı il b p le n o w u s e it o n a d a y a s

o n

l p e o p le a n d s o m e e ld e r y p e o d e s p ite t h e fa c t t h a t m o s t p e o yo

l p le

p h ra

,

a n

e

u s e t h is

u r w

h iı e te

w

a ks ? lle h a ı k k / J e g ta k k

M

1 2

H

? N

u

m

,

n

d s lid e

s ku

v i ta k ke

Òn

a

lik e E n g lis h it is

n

d u po

k k e is

ta

ca n

g g lin g y o

s tru

u tu a

s m

V il d u h a k a 仟e ? ffe V iıd u h a m e lk i k a {

T re

d

g h t in p r ia t e t o

a

le

t

n o

e

w a s c a u

p p ro h ic h in d ic a t e t

lv

v o

,

e o n e

d d a y ) w h iı e a fte r g / d a jR im e is G o d d a g (G o o d e v e n in g ) B o t h a r e n o w 6 o cı o c k t h e t ra d it io n a l g re e t in g b e c o m e s G o d k v e ld (G o o b u t n o t u s u a lly i r a t h e r fo r m a l a n d m o s t ly u s e d in p ro fe s s io n a l o r o t h e r fo r m a l s it u a t o n s

T h e t r a d it io

n a

lg

fo

t in g

re e

r m

o r n in

,

'

,

,

,

he

n

A fte

r

w

g re e t in g fr ie t h e in itia

H

v o rd a n

H

v o r

H

v o r

ds

e t in

g

,

N

o rw e

g å r d e t?

g ia

q u it e lik e ly to

n s a re

a s

H

o w

a re

d e t t il?

H

o w

a re

yo u ? t h in g s ?

d a n h a r d u d e t?

H

o w

a re

yo

da n

T h is is

l g re

n

s tå r

u

k

d o in g ?

a r s im iı p h ra s e th a t s im p ı y re q u ire s t h e s a m e th in g to b e s a id in re tu r n a s p h ra s e s d o in m a n y c u ı tu re s It is a n a c tu a ı u e s t io n a n d m u s t b e a n s w e re d It is q im p o r ta n t to n o te h o w e Rity is d d r a m a o r seı v e r t h a t N o rw e i a g n s a re a s to ic p e o p le a n fro w n e d u p o n N o b o d i y w a n ts to h e a r a b o u t y o u r in d ig e s t io n o r y o u r h e a d a c h e s o n l g e n e ra y o u s h o u ld s a y th a t o u a d to th e p o in t re w e ll! C o m m o n a n s w e rs a re b r ie f a n y n o

ta

,

,

,

,

,

,

Scanned by CamScanner

G B

ta k k

ra

Ta kk b a

G

a n s

ik k e

s

T h e la s t

w

ho

'

b

ra

à

a

m

se

a re s t ill c o

lly

u

it e

N

o

t to o

u

n

e

th a n k y o

,

fo

u

r a s

k in g

l! ı

w e

bad

p

is a s g o o v e r y t h in g ic a t e t h a t n o t e

y in d in g T h is

ir p o lite in q u y

a

t a

n o

,

ill b e

w

in

n

fa

a s

v

it a t io

n e

yo

r a s a n

e s

a

ll y o

d

to u n lo a

n

go

it p ° s s ib ly c o u ld b e b u t d m it tin g t h a t t h in g s a re le s tĒ

d

a s

in

a

,

u r tro u

b le

to th e

s o n

pe

.

一

冲

rs o n

e s t io n

ks th e q u

a s

pe

k yo r fe c t ı y fin th a

v e rs t

f th e

o

,

Q

ke b ra

th a t y ° u

e s s e n t ia

Im

re

d

o o

la n s t io n o f y o u r p h a b r ie f m e n i t w u l l w f o o l t b o p ť s a c c e p ta e ı ld e yo u s ho u d w h iı o n te x t A n i c n i b n l l e f e w o g p u t y o u r s t a te fe e lin g s e x c e s s iv e n it is a ls o b e s t n o t t o a d m it to a y s u fre r in g in g is u n d e s ir a b le t o o s m u g n e s s s in c e b r a g g

o r

d m it

n e v e r a

o

t

u r c u r re n

yo

f jo y

t iv it ie

,

ge

o r

s,

to

d

t ra u m a a n

su c c e ss

,

a c

n e ra

l

,

Yo

ls o

a

u

n e e

d to b e

c a n

e v e ry o n e

be

t h a t s in c e t h e s e a r e a

a w a re

ke d t h e

a s

D

m

h e is d o in g a n d d o Iť s p ro b a b ly b e s t n m o r n in g h o u n e e d t o g e t to k n o w t e bu

ho

s

w

y

p r iv

a c

o rw e

e

th a t th e y

a ssu m

If y o

g ia

y N

u r

bo

yo

ss o r

s in c e

t h e y a re e

th e m

re a

lly

p ro b a b ly T he

ll

w e

,

ll t h e

te

y o u r fr ie n d a n d in t e re s t in y o u r If y o

u r

fr ie n d s

p h ra s e d

s

v o rd a n

r

B o th

o

yo

d o c to

ha

m

fso ı

m e o n e

in te

re s t

re n

e

yo u r

ha s

in t h e ir

h t to k n

re

dy

a re

fin

t yo u

,

f th e

e o

lfa

w e

a w a re

o

fa

q

o

f so

re

u

o

f le

m

e

m

e e

t th e m

v e

ls

o

e it h e r

,

f in t im a n

o r w

ge

ho

,

he

a

a c

y

t to s e e

d

a n m

to

ı th t h is is

w e v e r,

in t h e ir

e o n e

m

f

rs

U

c a re

p ta b le y o u kn o w

a cc e

n le s s

,

lı in g y o

t h a t y o u r life is c u r r e n t ly u n r a v e

,

u s ho u

ld

e

r u le

,

o

fc o

u rs e

If s o

t h e n t h e ir

qu

e s t io n

he

a r

th e

w a n

t to

do

e o n e

m

is p tru th !

ro

b a b ly

e s

kn

a n

yo

o w

e x

p re

u

ll

w e

,

s s io n o

o r is

f re a l

g s a re le s s t h a n p e r fe c t t h e ir q u e s t io n m ig h t b e ill in d ic a te t h a t t h e a r e w iı lin g t o h e a r t h e t r u t h y ,

w

h ic h

w

,

e

g e n t lig ?

d e g re e o f H o w a r e y o p s y c h o lo g is t th e t r u t h ! a

u re a

lly ? A

d y o u h o w y o u a r e d o in g yo u m ll b e in g T h a n kfu ll t h is is e a sy Yo y ,

,

O g du ?

O g m ed de ? g

s t ra n

u e s t io n s

se

a s ke w e

yo

e

t h a t t h in

w

t ly ,

d e ta ils

o w

yo u o n s t in t h e

t o t h is

u

firs t t im

th e

s

d de g?

du de t

f w h ic h im p ly r o r

bo

d y kn o

lig h t ly d iffe

H

r ig

ll b e in g T h e y

a lre a

de t

u

n s e v e n

c a re s a

v o rd a n e r

u r

th a t y o

m

in la w

,

r a s ks

he

y

ss o r

,

It is a ll a q u e s t io n f p ro p e r ly ir s t a n d d o n o t a ss u s id e o f c a u t io n

re a t h e y a re a ı

o r

H

m

g in t e

s s in

p re

w e

e th e

te a c

u r

p t io

a re e x c e

re

x

ha v

bo

t to a s k y o u r

o

th e

n s e rr o n

u r

ıq u e s t io n s t h a t e x p e c t a n a n s w e r n o t it tin g n e x t t o y o u o n th e g e n t le m a n s l r ig h t t h is fin e f h e is a ı o u r te a c h e r i s

tu a

t a s k t h a t n ic e

t a s k yo

n o

,

n o

o

c

A

n

A

n

d yo u ? d w it h y o

a

n

y

d yo

u

sho u

po n d by pı y a sk

re s

u s im

u

ld

e x

o

fco

p re

u rs e

s s in

g

a lw a

a s im

ys

te

lt

ila r

?

Scanned by CamScanner

T hu H

i! H

e

v o r

Ta k k b a

\

o邮

W he H

de

a

ha

ge

n

ı d go

w o u

e t h in

so m

g lik e t h is

H i! H

o w

T ha

ks I m

n

fin

'

n

u T

yo

a re

A

ri

y is

w

e

,

d yo

ye s

yo

n

e x c

g å r d e t? b ra O g d u ?

da

re

,

o n

m

s, a c o m

sa

u

y g

o o

d b ye

to s o

m

e o n e

,

th e

it g

(L it : H a v e

b ra !

t

lw

o st u s u a

m

a

u

?

it h th e p h r a

se

d !)

o o

h l h ll o w e ll fo r y o u b u t it is s o a u to m a t ic t h a t h p r e s s io n is a g e n t e o p e t a t t in g s w i g d r io n i i ll i th e y o u n g e r g e n e r a t io n w o u ld u s e a n a b b re v a te v e s a lo t o f p e o p le e s p e c a y n f¡t ! H a d e t g o d t !

H a d e t ! A lte r n a t iv e v e r s io n s o f H a d e t b r a ! a r e : H a d e t n

T h is

e x

,

,

,

Tw

co m

o n

m

H

a e n

H

a e n

d it io

t ra

n o n

o

,

n a

lv e

rs io n s o

go d dag ! h y g g e lig d a g !

e x

i

H

e

m

o re

o

h ic h

w

,

th e

u se

d

m

r c o n

te

a n

x

u

se v e

ts ,

a n

he

re n

s s e n e re

Se

s s n a r t!

Se

s

t

w a

u se

n so m

d is

o r a ssu m

Se

i¡

d to b e

o re w

ho pe ra l d iffe

If y o

d e t b ra

a

d

e x c lu s iv e

e o n e

is le

th a t y o

O th e G

o

r

fa

d

n syn

re w e

n a

V e l h je

G Fa o

o

rv e

m

be

a re

in g

co m

a n

o re

m

d

o re

m

he

a v in

d day! ! d p le a s a n t a y o o

g

a

仟 t c a fé s p a s s is ta n ts s t a a h a n d is a b it s t m n g e r t a n

sho

g

,

a v e s, a

t so m e o n e

u

m

e e

g T h is is

m

o re c o m

yo

n

is

,

n o w

m o n o n th e

,

d pe s im p le a n

o

p le

b e in g u s e d t e le p h o n e t h a n in a ls o

l ilıb e

u w

s e e in

g

e o n e a

so m

g a in

,

yo

in d ic a te t h is in

c a n

u

ys

ll g re e t in g s th a t

co n

e

yo

u

¡ a te r !

se

e

yo

u

so o n

se

e

yo

u

t o m o r ro

Se

e

yo

u

Se

e

yo

u a

w

! w

!

!

is h e

g a in ! / A

s

fo

r a n o

u

re v o

t h e r ls

ir ! / A

w e

[H a v e a ] g o o d n ig h t ! S le e p S a fe jo u r n e y h o m e !

d t!

!

t ra

Se

ta in g e n t le

d tu r !

a re

av e a

w

ly

!

l a n d A d jø

H

le

!

t t! S o v g o

a v e

e r

!

o rg e n

H

o n a m o n

a c u s to m

v e ry c a s u a

e

m

co m

Se s ! p å g je

h ic h

w

a re

l l p re s s io n is p a r tic u a r y in s im ila r jo b s It is s a id w h e n H a d e t b ra

T h is

fH

d it io

n a

lg o

o

d b ye

H

a v e

s

t h a t a re s o

a n ic e

u

f W ie d e

rs e

he

n

!

lıb e in g w e

ll!

t r ip !

fo

rm

a

l th e y

a re

n o w

m

o s

tly

b s o le t e

11 Scanned by CamScanner

u w a n

if y o

e m b e r T h e k e y w o r d t o re m d ire t t r a n s la t e w h ic h c lo e s n o

c

t to

in t o E n g

t ly

ite w h ile r e q u e s t in g s o m b e p °ı it m o c lifie s h s h T h is is b e c a u s e

t h in g is g je r n e t h e o th e r w o rd e

s

h r a s e J e g v iıg je r n e h e s ts t h e p a c o m e s t o re q u e n it h w t b u t o n g w it h t h e v e r b v il n c o n te x ı u se d a ı t n e f u i re s y t h in g s d e p e n d in g o e q G je f n 1 w o u ld lik e so w he n e v t h in g a n d a ı s la t e d a s e r o r b u ys so m e d rs c a n b e s t b e tra n e r o e o n h e n e v e r w s s e i l e n t f ° o i n o i t d i a c p a s a n n d e s ir e : a s e s s e r x e e n o p ik e a c a p p u c c in o ıw o u ld ı u c c in o a c n h e a p e p e d p ° t a to e s J e g v iıg je r n ik e fis h a n d b o iı d ı o u ı t e r Iw t e ° k e t k p J e g v il g je r n e h a fis k o g o ı ı e rn e ha s a re q u e s t V i e g j re s s in g a p o lit e x w a y o fe p n o m m o t c v iıg je r n e is t h e m o s t h e s p e a k e r s a c c e p t a n c e o f th e l u e s t It im p ie s t r a in e d r e q s re e r o i m a b t s u s im ila r e ffe c t ,

,

'

,

J e g v ille g je fo r p o t e te r S k a l (w iı oca

ha

rn e

n n o

t

be

i s te d e t

r is

u se

d

o n a ı

it h g je

w

g

ıs h o

u

ld

in s t e

a

d

re a

o

he

rn e w

ik e / ı ly ı

fpo

d p r e fe ı

so m

g

T he

yo

Ye t

,

p h ra s e p re fe r t o g a in

a

,

E n k a ffe En

s

,

,

ta

ø l t il, t a

a

lw

a

ys

Je g

u se

s ka

m

d

e w

lha

k to

o n e

ta

y in g

p h ra

k k is

s

se

u se

ı ig h t ly d iffe re n t n u a n c e o n ly v il g je r n e is t h e m

A

to y o u r t o n e

rn

t h e re

t im e s

it h o

u

e n ca

he

w

he

q u e s t in to pe

o

t g je r n e

:

a r

p p u c c in o

,

a re

ı a rg

o s t v e rs a

e

ı y in t e

rc

ha

n

g a b le \f

t iı e

fu l

kk!

n

s

,

A

u w

ls o iı

co n v e

kk !

Yo

,

h ile

o rd

th e w

o r

o

w

s t ic

p a y a tte n t io o t h e rw is e t u

D

th a t t h e

n

,

se

u

g fo r s p e a k e r is

t h in g o r a s k in

e

ı ic a t io i d ) c a n b e a n d h a s t h e fa in t m p le (s h o u ı so m g b u t s ku ı k in g t o t ı t h e p e r s o n t h e y a re a i a p o lo g is in g fo r b o t h e r n g ik e t o h a v e d ı ıs h o u ı e g je r n e h a J e g s k u lı d lik e t o k n o w ıs h o u ı le g je r n e v it e Je g s ku ı e t h in

r r ic e

ta to e s

o r d e r in

n

o u

w

n

yo

so m

e u se pı

s

co n o

u u se

e

ffe

e

th e

r

t h is

th in g s o

k a ıw h e ım '

n

,

e a se ! pı be e r pı e a ,

p h ra s e h o w u n d in g u n fo

se

h a v in g

a

So

e v e r

,

o r d e r in

!

r tu n a

ppu

pe

e

t e ly lik e

g / b u y in g

ca

m

so m

e

a

o

p le

de

t h in g

m

,

,

a cc

a n

a n

id e n ta lly

d

d th is is

c c in o

Scanned by CamScanner

It

H

v æ re

e

ig h t

in

u se

il d

H

v a

v

H

v a

ha

ly im p e r s o n Ł/ I e x p r e s s io h a d t im e t o lo o k a t t h c m e n u

lib e

v e

W hi t

o

n

y ıg

n

m

e t

u

yo

re s ta u ra n

in

n

ra t e

a n

d

a s ks

? (L it

:

W ha t

ts

Thc

w

a it e r

ill it b e ? )

w

t c o n v e ys a n e a g ı o lite ı f t h e q u e s t io n t h is is a c t u a lly c o r re c t y p ff s ta u r a n t s t a O t h e r e x p re s s io n s t h e r e i y t h in g y o u rn ig h t d e s re

e r

,

lu d e

c

ha ?

e re

de

r

ha

u

e

?

s p it e t h e b lu n t n e s s d in e s s t o g e t y o u a

re a m

ka l d e t

s

v a

d d

a n

o n

m

c o m

a

t o y o u a ft e r y o

p

e s u

c o m

D

in

o c c u rs

ly s t p â ?

re

ld y o

W ha t

w o u

W ha

d o yo

t

u

lik e ?

e

l lik e / fa

fe

u

y?

n c

fo r i it e n e s s w h e n a s k n g o ı p T he v e h ite k u n n e is m u c ta b le t h e p r e t e r e k a n (c a n ) is a c c e p t t n s e n l h e i s h re t e w e i t n o f a m r in o p a fa v o u r in i d t e s t h a t t h e s p e a k e r is r e q u e s t g i d a c n l n i a t e o re m o p C a n y o u te ll m e w h e re ?

K a n d u s im e g hv o r C o u ld y o u t e lım e ?

K u n n e d u sim e g t b u s le a v e s ? w h e n th e n e x C u ld y o u t e ll m e o å ? r b s s u t e å e s i r n g K un ne du s n rb k u

d ) is (c o u ı

n n e

ha t yo

w

u

s

ho

ld

u

u se

to e x

ss

p re

,

,

ı t is

a ls o

U

n n s

W he m

e a n

K

k y ld k u

a s

n

to

n n e

,

k in g fo

to s ta r t t h e

r

du

fa v o

im

s

u rs

e

q

Ex

g

th e v e r b s

,

a n

u n n e

ka

n

d

is

re

u

kk e

k ke

re

a ls o

m

m e

a n o

e

g

g

K

u n n e

de

K

u n n e

du

(a little ) m

Ve

n

Ka

n

Ku

n

T h is is u

n n s

v

k y ld

m e

c u se

d

a n

iıa

sa

lt e t ?

i e r p t io n ; it s v y

p ° lite

t

h je lp e m e g lit t? t? g je n t a d e

re

o

d ifie

s re

qu

e s ts , m a

a ls o a c o n te x

n n s

t in

w

ky ld ku n n e d u g i m ,

it h

o

n o

e

t h e s a lt?

W ill y o

u

ha n d

m

e

th e

a n

a n

d it in d ic a t e

C

o u

C

o u

ld y o ld y o

m

e v e n

a it a

a n

l to m e

s ta rt ,

g

d p o lit e

it h e

n a tu ra

Ex c u s e

d e st

m o re m o

u w a

ld y o

u

t t ry in

p e a t t h a t?

littı e ?

o u

d e r?

re

in

re n c e

ı ittle ?

m e a

m e a

C

n

u

n o

h e lp

yo

g de

he ı p

a re

u

a it a m o m e n

a n

ig h t b e

u

t yo

d iffe

u s

lt?

¡ ittle ! / W

C

m

s th a

sa

e

b v io

m

h ic h it e

w

ll m

ha n d

W

d u h je lp e m e g lit t? lit t h e r ? n e d e r e v e n te

,

te

u

u

k in g t h e

¡ it t !

d

u se

re

ld y o

c o u

,

yo

C

s a lt e t ?

b e p u s hy

L it t

it h U

u e s t io n w

in g

V iıd u

K

o n

m

co m

co u

yo

re

fo

u r

ld y o

u

t!

r a m o m e n

q u e s t io g iv e

n w

m e

t?

ith U

n n s k y ld

th a t?

is h d l s e in E n g ı it w o u ld b e n a tu ra l to a d d th e w o r p e a h se s a bo v e h f ra t e p y le a s e e v i i n d t o E n g lis h p h r a s e s c o n ta n n g p T h e s e N o rw e g ia n p h r a s e s o fte n c o r re s p o dd a i th e N o rw e g ia n B u t N o rw e g ia n s c a n a th o u g h n o e q u iv a le n t w o rd is p re s e n t n d u s n ill / e r d e r e s n ille l s e m b le s p le a s e e r s p e c ific e x p r e s s io n t h a t s t ro n g y re

In

m a n

o

,

,

e n

13

Scanned by CamScanner

Ka

d u h je lp e

n

Ka

de

n

T h is b r in g

N

g ia

o rw e

Yo

u

n o

t qu

s n

u

C

ill?

s n

e re

ky b u

ha v

e s n o t

,

he N y b e to ld t h a t t ite t r u e

p h ra

t

a se

e

g ia

o rw e

m a

it

n

ā

ae r s

q

V

e n t is u iv a ı

lil ıi. ' ı 1 l( h

\

k in t I \\ ti\ ı

a ıa

u

o \r w

V

se

11 16

'

1:\t } r

o ï \r )

p \:it ! /

t łı :i( »n

)

ill

sn

ıto \ı \ı) E n g li:;ı \ p lu a

l

t riv n o n

q

ct

'

I¡l.

lıt ï lt

\

t h a t is e x a c t ly

se

n e

y

a n

h , ) lĺ \

u

yo

e re

h a n d y p h ra

t

,

C

ilı e ?

yo

a n

(H d

e r

d

e r

P le a s e

ı iı do

n

,

t o t h e t r ic

s u s

sã sn

V oe r

litt

te

v e n

re

g litt

m e

å

oe r s

sn

l (lil lı

Ił (P

:

se

k il ıd ) b iJ l 1lli5 i s

;0

,

,

k o o n tì t( b ( ? s o k in d a s Lo d o h a n g in g p h ra s e S in c e y o u a re a s in g s o m l( y o \ i a re ta lk in g to ill c h a n g e d e p e n d in g o n h o w m ĉ 1 n y p e o p s o m e t h in g t h e p h ra s e w d e p e n d in g o n c o n te x t O r in g r n m m a t ic a ıte r m s : V o e r is th e la ı so c ha n g e T h e v e r b w iı l a ls o b e c o n ju g a te d T h o a d je c tiv ( s n ill (k in d ) w iı s it w ilı v e r b å v æ r e (t o b e ) w h ic h m e a n ı l i l sn e l b e s u b je c t t o d e c le n s io n a n d c a n o c c u r in t h e p u r a : ı ťs

t a s e t, u n c

n o

,

,

,

,

T he

o st c o m

m

V iıd u

Ka K

re v æ r e s

d

u n n e

m

g hv

e

p re

s e n t te n s e

he

H

je lp

e

m

a n

,

d

r, e r

m

ill å fo r te lle

u

g lit t

,

o n

dd

to a

d th e

v e r

th e

b fo

rm

be

de

e r

k in d to y o

v e ry

S o if y o Ik k e

'

u

re

s

k r iv

u

t

b o te

is

u

,

d

a n

n

!V æ

re

m

th e

ss a

u

o u ld y o u b e e w h e re

a

q

tı e s t io n

in

e s t,

qu

re

k in d

so

w

a s to

te

ll

c a s e th e v æ r e

h ic h

is in th e

e r

a re n

'

t a

W

a

H

e

it h e

lp

m

ll t h a t

re

e

m

e a se ! pı ı itt le p le

,

a

,

y

a n

s

it u

a

a se

t io n s

w

!

he

it is

re

n a

tu

ra

It is a h u m b le r e q u e s t fo p le t e ly u n a lte re d fo r m p h r a s e s o u n d s a litt le c h ild is h a n d s u b m is s iv e

so m e w

r så sn

p re

(s in g ) p le a s e w a it h e re ? e a s e h e lp m o ? (p l ) p ı

u

yo

a n

s e o n to

le ! iı

s n

g h t p a r k in g

re c a u

p h ra

ill!

sn

ı t is im p o r ta n t t o n o t e t h a t t h e t h e p h r a s e V æ r s ã s n ilıin a c o to

g? C C

m e

m

v e ry c o m

t

sn

to e x

W ill y o

h e r?

te

v e rb

ilia ry

?

o r

a ls o

e n

å

v e n

ille å h je lp e

sn

s

a u x

u se s a n

rm

ill â

ã

v æ re

u

ı tķ

V

fo

o n

så sn

v æ re

de

n

m

he

re

ilı !

yo

D

u s

ho

u

ld n t it '

,

g iv e

'

o n t

m e

a

ig h t b e

m

n a

tu r a

l to

' t ic k e t ! P ¡ e a se ! Im

sa

l to

u se

r so m e o ne

玺

零 ド

y it

b e g g in g y o u ! ソ

W he

re a s

fo

u la

rm

Ku H

if y o

n n e

u n a

Væ

Væ

'

t e t h e re

lte

q

u e

g a co s t in t h e w

w o r ke r o r o a

y

w e

sa w

th e a

bo

r

pe

e r

d o yo

to

u a

fa v o

u r,

yo

u w o u

ı d no

rm

蔗

v e

ノ

ふ

du

o w e v e r, w

th e

u re a s k in

去 穆 a lı y 马

v æ re s å s n

he

re

ill ā hje lp e

n o n e w a n

d p h ra s e

a n

ts t o

d

r så sn

ill ã

r sã sn

ill ã fı y tte b ile

v e n

g?

C

o u

ld y o

d ify t h e im a c t p ı d t h e n b e g in t h e

m o

w o u

te u te n fo r je g n

m e

rd e t

u

p le

a se

h e lp

m

集

?

e

恕 習 唪

o

fa

se n

P le

a se w a

p le

a se

it

co m

te

n ce w

o u

m o ve

m a n

d

it h V

ts id e t h e

yo

o r o

rd e

r, o n e

æ r så sn

ill

m

a

y

u se

て

篇

穰 盈

ベ

fe

n ce

瞿

u r ca r ◆

謹 匹 "

气

明国曝目四

쬘闭

Scanned by CamScanner 莉

To

n e

V

d

a n

Iĺ t h e

ha

s la t e

t ra n

Vm V

å

s

is h e

'

fr ie

r v e n n

lig

o

ĉe r v e n n

lig

o

re

re a

dı y

n

te

e

fr o

s

fr a d

s e tt

t yo u

s a s

ill d

w

V a n

ill o g

ĉe r sn

.

i

te x t

c o n

o rd

W

iı1 o iĺ t h is i s

rm

rT1

th o

g b

e

lly d

o

p hrlse

hr

lg e n

in g is

g fly t t b ile n g h o ld p a s s e t k la

。

战

： ：

r itt e n

s

ig

n s w

T h e p h ra

se

ha

g

ra m

m

a

d

a

：

fa

s so

l in t r ic a

a

c

n

t h is

u se

a se

N

a

,

o rw e

p e rh a p s n o t s e ie s H o w e v e r o n

ld

w o u

n

yo

yu

l I '1 1

ı( ı o l,

\

u r

\ļ

je

j he

a ls o

y

lit e b

o

t

u

fir m

o rd e r

r

re

u sE

ı ig

v e n n

h ic h

w

dy

re a

rm

r

g ia

y

iì v (

p

:; 1 1 1 o r c

í s n ill

o

rt

fo

u o sl o r a

q

a lrT 1 o s t a lw a

K in c lly rr lo v e y u tJr c a r pı e a se ha v e yo u r p a s s p ° rt

e m

t

n o

d t h a t d iffe

e

lo

s e v e ra

,

p le

u se

t ic

ill o fte

n c jı y rc

K im ł ly I(

계

W

fr ie

]iviı 1y 11 1 1 o

k in d ly in s te

o r

,

21

il i i

v

u se

æ r s

t

fr o

m

c c a s io n s w

he

n

å

re n

ilıb u t

sn

h p le a s e d e s p it e t e k is h s p e a e r w a n E n g ı ,

so m

,

o th e r

e

p o lit e fo

ı d

o u

rm

: :

It is サ

美 +

荟

buy a n d g je

t ic

a a

ıt o

t n a tu ra

n o

dv

rn e

ke t e rb s

a n

u se

V

t o t h e c in e

æ r s

m

a

å

o r o

rd

in

ill w h e

sn

pe th e

o e r to m a ke d t a k k b e in g t h e k e y

n

yo

ı n th e

ra re

qu

w o rd s

buy

u

be

a

s it u a t io n s

se

p o lit e e m b e

e st a

t o re m

N

,

o n e

,

o rw e

ha

a s

p

c u

e r o r a

g ia

be

s

fc

o

仟e

o

e

spe c ı a p in e d

e x

a

n

yo

u

;

v e rb s

ific

n s u se e n

he

o r w

bo

v e

,

;

w

it h

r

菇

爆 其

:

一

应 弗 舒

V il d

ha

u

J a ta k k / N

ふ

◆

T re

t ソ

专

Ja

ka ke

e n e

? t iı

i t a kk

g

d

e r

o u

Ye

s

D

h je lp ? ta k k / N e i ta k k n

u

ı d y o u lik e / N e a se pı

W

yo

o

Ye

p le

s

th e r

a se

s

ı ic e

o

f c a ke t

th a n k s

o

d he ı p? / N o th a

n e e

u

a n o

ks

n

内

奄

U

n n sk

が

岔

c a n

U

n n s

k y ld

,

U

n n s

k y ld

,

m

e

応 w

y ld

d de

a ls o

ka

u se

d in

d u fo r k la

n

u c

m

de

re

d u h je lp e k o 仟e r te n ?

ka

n n e

n

be

m

e

h th e

t te ?

g

e w a

sa m

y

Ex

c u se

m

e

Ex

c u se

m

e

w

it h t h is

p le

a s

,

c o u c o u

,

su

it c a

a se

ı d yo ld y o

se

u

a in t h is ? pı he ı p m e

e x

u

?

芽

Æ

メ

メ A p o lo g is in g

1 4 .

虏 严

Yo

u

a ls o

a

!

ha v e be

ju s t s e e n

u se

d

a

a s a n o

bo

pe

ve n in

th a t t h e

g g

a m

n ie n c in g o g is in g fo r in c o n v e po ı U n n s k y ld e r d e t m u lig å d k a n d u h je lp e m e g U n n s ky ı ? m e d d e t te s k je m a e t ,

w o rd u n n s

b it

w

he

ta

n

so m e o n e

,

d ky ı

ca n

k in g t o ı

ju s t a s

be

so m

is h in t h e E n g ı

se m

e

,

is it p o

Ex c u

se

e

,

co u

w

m

Esse

e o n e

Ex c u

,

d in p o ı it e

u se

it h t h is fo

rm

n

re

qu

ı t ia ı y, y o

e x cu se

m

e s ts u

'

ı t m

a

y

re

e

e to s s ib ı

ld y o

u

he ı p

m e

?

15

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner