Atlantic Review Edition #4 2024

Son Of Fortune

Guitar genius Benjamin Petersen has played with big Faroese names since he was a boy. In 2019 he went to Nashville to explore new sides of himself. On his new album ‘Dust’ he interweaves the Faroe Islands and Nashville

THE FAROE ISLANDS

Home of the

Atlantic salmon

Kundaportalurin

Fá yvirlit yvir tíni inngjøld, tryggingar, váðastøði og íløgusamansetingar – skjótt og ómakaleyst

Rita inn við samleikanum

From Switzerland to Nashville and various places in between…

From late November to mid December 2024, the European Championship final tournament in women's handball will take place in Switzerland, Hungary and Austria, and for the first time ever the Faroese women's team has qualified. As a main sponsor of the Faroese Handball Federation, Atlantic Airways will, of course, be flying the team directly to Basel.

A very fitting end to what can truly be called a year of handball, which began with the men’s team’s astonishing feat in Berlin, and continued with several of the younger women's and men's teams taking part in cups and tournaments abroad.

In this instalment of our magazine we have an article about precisely Faroese women's handball. We have an interview with national squad player Bjarta Osberg Johansen, who is a veteran of the team. We've also talked to Eyðvør Klakstein about how a lack of women role models means that many girls quit sports and how the women's handball team can act as a counterweight to this.

We wish the Faroese women's handball team the very best of luck in Basel!

From handball in Switzerland, to a Swiss sommelier in Velbastaður. Karin Visth has lived in the Faroe Islands for over a decade, and in 2023 she was awarded ‘Profile in Tourism of the year’. There is good reason for this accolade, because Karin has played a pivotal role in the KOKS adventure, as well as the general development of Faroese gastronomy. You will find an article about Karin and how she ended up in Velbastaður in charge of the whole guest experience

at KOKS, and now as a restaurant leader and sommelier at Ræst.

Let us also take you on a visit to Fuglafjørður where a memorial was recently erected to commemorate women who died in childbirth. We have spoken to Anne Mette Greve Klemensen, one of the women who took the initiative for the memorial, as well as to Signar á Brúnni, whose mother died in childbirth and Rigmor Restorff Dam, who recently published the bestseller ‘Tær góvu lív’ (They passed on life) on the same topic. You will find the poignant article in these pages.

In addition, we have an interesting interview with Benjamin Petersen, a.k.a. Son of Fortune, who has been spending time in Nashville exploring his music and new sides to himself. On his new album he fuses the Faroe Islands and the American music capital, both which he terms his musical homes.

We have also visited the fully refurbished hotel in Vágar named after its location: Hotel Vágar. The outside remains the same, however, inside it has been fully modernised and If you have visited the hotel before, you will barely recognise it.

The restaurant is open every day and the hotel has excellent meeting facilities. For further information and pictures of the hotel, which is located a stone’s throw from the airport, leaf ahead through these pages.

To round of your reading, we have another instalment in our series on the artists whom our aircraft and helicopters are named after, this time we feature Ingálvur av Reyni and his art.

All in all this is another varied magazine for you to peruse while you fly with us and enjoy the excellent on-board service.

We wish you a wonderful journey. Jóhanna á Bergi, CEO, Atlantic Airways

Photo:

Súsanna Smith Johansen

Photo by: Beinta á Torkilsheyggi

Innihald / Contents:

08

Kvinnur deyðar í

barsilssong: Hava uppborið eitt virðiligt eftirmæli

Women who died in childbirth:

A dignified epilogue

20 Bjartir hondbóltsdagar

Bright handball days

32 – Gittarin er mítt

atgongumerki til heimin

My guitar is my ticket to the world

44 Karin Visth: Frá sveisiskum kirsuberjum til Michelin-stjørnur í Føroyum

Karin Visth: From Swiss cherries to Faroese Michelin stars

54 Ingálvur av Reyni: Í málningaheimi

Ingálvur av Reyni: In the World of Painting

66 Hotel Vágar aftur til heiður og æru

Hotel Vágar restored to glory

76

Søgan hjá Atlantic Airways

kunning um prentstað og svanamerki á prentlutum

86 Barnasíðan

Children’s page

Prentstað

87 Krossorð & Sudoku

Crossword puzzle and Sudoku

Allir prentlutir eiga at hava prentstað á. Tí verður heitt á tykkum, sum lata okkum prentkláran pdf, um at minnast til at seta á prentlutin: Prent: Føroyaprent.

svanamerki

Svanamerkið er búmerkið hjá Norðurlendsku umhvørvismerkingini og er eitt skrásett og vart vørumerki. Tað eru tí reglur fyri, hvussu tað skal síggja út á prentlutinum, og hvussu tað má brúkast. Svanamerkið kann takast niður av heimasíðu okkara www.foroyaprent.fo.

ATLANTIC REVIEW is published by Atlantic Airways, Vagar Airport, FO-380 Sørvágur, tel. +298 34 10 00. Advertising: atlanticreview@atlantic.fo. Editor: Ingrid Bjarnastein – ingrid@atlantic.fo.

Layout: Jensia Gaardlykke Rossum – jensia@atlantic.fo. Responsibility: Jóhanna á Bergi. Proof and translation: Sprotin.fo. Printed by: foroyaprent.fo. This publication may only be reproduced in agreement with the publishers. Cover: Son Of Fortune. Photo by: Gwenaël Akira Helmsdal Carré

Dømi: Fylg dømunum her. Minst til at búmerkið eisini kann vera svart.

SKRIVAÐ HEVUR JÁKUP BOGI JOENSEN

MYNDIR: ERLA ZISKASEN

Kvinnur deyðar í barsilssong:

Hava uppborið eitt virðiligt eftirmæli

Ættarlið eftir ættarlið hevur tøgnin rátt fyri borgum. Men kvinnur, sum doyðu í barsilssong, eiga at fáa eitt viðiligt eftirmæli, tí tær eru meira enn sín deyði og lótu víðari tað dýrabarasta av øllum: Lívið. Tað halda høvundur, sum hevur skrivað masterritgerð og bók um evnið, og stigtakari til serligt minnismerki um kvinnur deyðar í barsilssong. Fyrrverandi lærari og kendur politikari, sum misti mammuna sum nýføðingur, undrast á larmandi tøgnina, sum var, men er takksamur fyri lívið, hann fekk

Kvinnur, sum góvu lív og doyðu í barsilssong, hava uppiborið allan heiður og eitt virðiligt eftirmæli.

Tað halda Rigmor

Restorff Dam, lærari og søgufrøðing ur, og Anne Mette Greve Klemensen, sóknar prest ur.

Hvør í sínum lagi hava tær sett evnið á breddan og hol á tøgnina, sum hevur valdað.

Rigmor hevur skrivað master ritgerð á Fróðskaparsetri Føroya um evnið og bók við heitinum ‚Tær góvu lív‘.

– Tær vóru kvinnur í fagrasta blóma. Kvinnur, sum skuldu byggja reiður og framtíð saman við sínum og seta við. Er nakað vakrari og meiri lívsjáttandi enn tað? Neyvan! Tað er so eksistentielt grund leggjandi at seta við, og eingin eigur at doyggja undir føð -

ing ella beint eftir, sigur Rigmor Restorff Dam.

Anne Mette Greve Klemensen er ein av trimum kvinnum, sum hava tikið stig til minnismerk ið í Miðstaðarlund ini í Fugla firði, ið fagnar lív inum og heiðrar kvinnur, sum liðu ta van lukku ligu lagnu at doyggja í barsilssong. – Vit vilja æra minnið um tær kvinnur, sum lótu lívið víðari, men rindaðu ein høgan prís, sigur

Anne Mette Greve Klemensen.

Um bókina ‚Tær góvu lív‘ og minnismerkið í Fuglafirði venda vit aftur til.

TAÐ VALDAÐI TØGN

Ein teirra, sum mistu mammuna tíðliga, tí hon doyði í barsilssong, er Signar á Brúnni í Fuglafirði. Fyrrverandi lærarin og kendi

politikarin varð føddur í Fuglafirði hin 10. februar í 1945. Hann er yngstur av fýra brøðrum og tveimum fostursystkjum. Ein av brøðrunum, tann næstelsti, doyði av sjúku longu sum lítil smádrongur. Foreldrini vóru Sigga Maria Poulsen og Jógvan Hansen, vanliga nevndur Jógvan á Støðini í Fugla firði. Mamman doyði í barsilssong fýra dagar eftir, at Signar var føddur. Hon var bara 33 ára gomul, tá ið hon andaðist. Tað var dyggur smeit ur. Pápin var sjómaður, og Signar varð latin til fosturs hjá Kristionnu og Hans Davidi Hansen í Fugla firði. Hans David var bróðir Jógvan, pápa Signar.

– Eg var móðurloysingur, men fekk heim sins bestu fosturmammu og kom til alla lukku í góðar hendur millum gott fólk, ið

veittu mær kærleika og trygg leika, sigur Signar um lagnuna tíðliga í lív i num.

Hóast lagnan at missa mammuna var hørð fyri familjuna, var tað ikki nakað, ið tosað varð um. Hin larmandi tøgnin valdaði.

– Við árunum er tankin komin til mín og spurningurin farin at mala í høvdinum, hvussu tað ber til. Tað hevur verið stór sorg, og øll hava tik ið lut í sorg ini. Men tað varð gjørt í tí stilla. Tað varð ikki tosað um tað. Lívið skuldi livast víðari. Í dag er rákið tað øvugta, og vit duga betur at seta orð á tað mesta, sigur Signar. Hann minnist ongantíð, at munur varð gjørdur á honum og øðrum í uppvøkstrinum.

– Eg hevði ein góðan barndóm og eg eri altíð viðfarin eins og hini systkini og fostursystk ini. Hugsan in hjá fosturfamiljuni hevur verið at fevna øll og vera góð við øll. Soleiðis lærdi eg at vera góður við fostur familjuna og varðveita samband ið og vera góður við biolog isku familjuna. Og tað er tað, sum stendur eftir, sigur Signar og fegnast um, at hann tíðliga fekk at vita um lív og lagnu.

annars varð einki tosað um tað, hvørki heima ella úti, og hend ingin varð í stóran mun tagd burtur, sigur Signar.

Hann minnist einki um mammuna, tí hann var ný føðing ur, tá ið hon doyði. Men frá

Skemt ingarsama lynd ið í øllum før um, tí brøður nir eru tiltikið skemt ingarsamir, sigur hann og heldur, at eisini hann hevur arvað ávísar egin leikar eftir mammuni.

– Ofta havi eg hugsað, hvønn týdn ing arvur og um hvørvi hava á lív okkara, tí vit systkin og fostursystk in líkjast í nógvum, men eru ógvu liga ólík í øðrum førum, sigur hann.

øðrum hevur hann fingið frá sagt, at mamman var bæði frynt lig og dám lig kvinna og har til sera skemt ingarsom.

– Tá ið eg dugdi á at skyna, greiddi fostur mamma mín frá søgu ni. Tí havi eg frá barnsbeini verið tilvitaður um ta lagnu, sum rakti okkara familju so hart. Men

– Allastaðni hevur svarið verið hitt sama; har sum mamma tín var, har var altíð lát ur. Eg má siga, at tað fløvar, og eg gerist heitur um hjartað, sigur Signar.

Hann heldur, at egin leikar nir hjá mammuni eru farnir í arv.

Signar á Brúnni heldur, at bók in, sum Rigmor Restorff Dam hevur skrivað, og minnismerk ið, sum reist er í Fuglafirði, eru kærkom nir varðar.

– Tað er ein ógvuliga vakur tanki at minnast og heiðra tær kvinnur, sum fingu ta sváru lagnu at doyggja í barsilssong, sigur hann.

SÁRINI GANGA Í ARV

Tað hevur verið stórur áhugi fyri bókini hjá Rigmor Restorff Dam, ‚Tær góvu lív‘, sum kom út um miðjan juni. Bókin hevur í eitt tíðarskeið ligið ovast á metsølulistanum hjá bókabúðunum.

Men hvat var tað, sum fekk Rigmor at skriva bók um evnið?

– Áhugin varð kveiktur longu fyri nógv um árum síðani, tá ið eg var nevndarlimur í Kvinnufelag num í Havn. Vit undraðust á, hví kvinnur, sum liðu hesa

Signar á Brúnni

Rigmor Restorff Dam

tungu lagnu, vórðu tagdar burtur og einans fingu tað eftir mæl ið, at tær doyðu í barsilssong. Lagnan gjørd ist onkursvegna teirra samleiki. Eingin er bara sín deyði, men evnið hevur í stóran mun verið umgirt av tøgn. Eingin setti orð á, og eingin tosaði um tað. Men hesar kvinnur góvu lív ið víðari og hava uppibor ið virði ligari eftir mæli. Tað er í teirri trúgv og vón, at eg havi skrivað bók ina, sigur Rigmor Restorff Dam.

Hon heldur, at tøgnin hevur djúpar røt ur í tíðini, sum var, og teirri sváru støðu, sum deyði í barsilssong er.

– Helst hava fólk ikki megnað at rúmað og hand far ið løst in og sorgina, sum hevur verið so lemjandi og so sera svár. Men ótilvitað, og neyvan av beisk um vilja, hava sár ini gingið í arv, tí eingin setti orð á, og eingin tosaði um tær hend ingar, sum í so stóran mun hava merkt tær raktu familjurnar. Tøgn in valdaði, og sár ini vórðu verandi ólekt. Kvinnur, sum doyðu í barsilssong, gliðu spakuliga burt ur úr felags tilvitsk uni og gerandismál inum. Men tað er ikki soleiðis, vit vilja minnast okkara kæru. Tá ið vit elska, vilja vit fegin, at okkara kæru verða hild in á lívi so vakurt og so leingi í minn inum sum gjørligt, sigur Rigmor.

Bókin ‚Tær góvu lív‘ er um eitt viðbrek ið og kenslubor ið evni. Hon er eitt bland millum akademiska søguskriv ing við rúgvismiklum skjala- og keldutil fari, ið varpar ljós á kollveltandi sam felagsligar og sosialar broyt ingar í Føroy um í 19. øld, serliga ár ini frá 1870 til 1900, og persón ligar lagnusøg ur, ið byggja á sam røður við eftirkomarar og fólk, sum hava havt hend ingar nar tætt at sær. Bøkur av hesum slagi eru ikki van ligar í Føroyum,

og talan er um eitt nýbrot í føroysk um bók ment um. ‚Tær góvu lív‘ er føroysk kvinnusøga og fyri at heiðra kvinnuna.

– Søguliga hevur nógv av tí, sum hevur við kvinnur og kvinnu lív at gera, verið umgirt av mystikki, trúgv og pátrúgv. Onkursvegna tykist tað, sum tað hevur havt týdn ing at hava eftirlit við kvinnu ni og halda aftur tann villa og natúrliga part in av tilveruni. Blóð, føðing og pína eru dømi um tað. Í halgubók verður sagt, at

„Fólk hava havt nógv á hjarta, og tað er týðiligt, at evnið vekir kenslur. Kanska skundar tað undir, at fleiri fara at tosa meiri opið um evnið.“

Rigmor Restorff Dam

kvinnan skal eiga við pínu. Í søgulig um skjølum, sum læknar hava skrivað úr Føroy um í 1800-talinum, eru frágreiðingar og vitnisburðir um kvinnur, sum eiga, og tær, sum doyðu í barsilssong. Í fleiri førum er talan um ófatiliga náði leysar van lukk ur, har kvinnur liggja við pínu og stríðast í fleiri samdøgur, til tær at enda hokna. Tað hevur verið ógvu liga brutalt tá í tíðini. Frágreiðingarnar geva eina fatan av Føroyum sum eitt lítið fram kom ið sam felag, og viljin og evni ni hava ikki verið til at bøta um væl ferð og heilsuverk. Eg eri sann førd um, at hesi viðurskifti eiga sín lut í, at kvinnur og lív ið hjá kvinnum søgu liga

hevur verið so stórt tabu, sigur Rigmor Restorff Dam.

Hon ásannar, at tað hevur verið bæði sárt og rørandi at lýða á søgur, sum eftirkomarar hava greitt frá og so væl seta orð á í bókini. Tað hevur eisini verið áhugavert at eyg leiða, sigur hon, hvussu ymiskt fólk bera lagnuna og sorgina. Summi bera tað væl, onnur eru harðari rakt, sigur hon. Í sambandi við bókaútgávuna hevur Rigmor Restorff Dam ferðast kring land ið og lagt bók ina fram fyri fullsett um húsum. Og alla staðni hevur áhugin verið stórur og somu leiðis tørvur in at tosa um evnið.

– Fólk hava havt nógv á hjarta, og tað er týðiligt, at evnið vekir kenslur. Kanska skundar tað undir, at fleiri fara at tosa meiri opið um evn ið, sigur hon.

MAMMAN VAR AKKERIÐ

Í Fuglafirði er minnismerkið reist í Miðstaðarlundini til minnis um tær kvinnur, sum doyðu í barsilssong. Stigtakarar eru Anne Mette Greve Klemensen, sóknarprestur, Brynhild Næs Petersen og Poulina Abrahamsen. Í hesum sambandi er tað vert at nevna, at Poulina í mong ár hevur verið jarðarmóður. Hugskotið stakk seg upp eftir røðu, sum Anne Mette helt í sambandi við minn ingarhald teirra sjólátnu á alla halgannadegi í 2018. Eftir minn ingarhald ið varð farið til kaffi í kjallara num í Fugla fjarðar kirkju, og tá komu tær tríggjar í prát. Tær vóru samdar um, at tørvur er á at minnast kvinnur, sum deyðar eru í barsilssong. Stutt var frá tanka til gerð, og so varð sjøtul settur á verkætlanina. Fugla fjarðar kommuna stuðlaði verkætlan ini og út vegaði økið til

minnismerk ið. Uppgávan varð boðin út, so lista fólk kundu koma við uppskot um. Guðrið Poulsen, lista kvinna, átti vinnandi uppskot ið. Talan er um eitt fimm metrar høgt listaverk; eina súlu, ið av myndar vav ið og týdn ing in hjá kvinnu num. Minnismerk ið varð reist í desember í fjør.

Anne Mette Greve Klemensen heldur, at tað hevur stóran týdning at minnast og heiðra tær kvinnur, sum lótu lív og góvu lív. Ein orsøk er, at talan er um ein sera týðandi part av okkara felags søgu og arvagóðsi, tí søgur um kvinnur, sum doyðu í barsils-

song, eru í nógv um familjum um landið og livað víðari í eftirkomar um. Kort ini hevur søgan í stóran mun verið tagd burtur, men stig takarar nir til minnismerk ið halda, at tað er um ráðandi at seta orð á søgu na og minnast og heiðra.

– Mamman var ofta heima og helt saman um heim ið. Hon var akker ið í familjuni, og hennara lut ur hevur havt ómeta liga stóran týdn ing. Tí hevur tað rakt ógvuliga meint, tá ið mamman ikki hóraði undan, men doyði í barsilssong, sigur Anne Mette Greve Klemensen.

Frá fyrsta degi hevur áhugin fyri minnismerkinum í Fuglafirði verið stórur. Fleiri hava eisini stuðlað verkætlanini fíggjarliga, bæði einstaklingar og fyritøkur og stovnar.

– Vit merktu beinanvegin

fløvan, tí fólkið tók alt fyri eitt undir við verkætlan ini. Fleiri ringdu og vildu stuðla, og hjartanemandi var tað mangan, tá ið fólk steðgaðu á gøtu ni og lótu eitt oyra í hond ina. Tað prógvar, hvussu djúpt søgan og beiska sann roynd in um kvinnur, sum doyðu í barsilssong, situr í mongum føroy ingi, sigur Anne Mette Greve Klemensen.

FAKTA:

Kvinnur, sum deyðar eru í barsilssong, hava í fleiri ættarlið verið umgirdar av tøgn. Men nú er tøgnin brotin og bók skrivað um hesar kvinnur og minnismerki reist teimum til heiðurs og æru.

Rigmor Restorff Dam er útbúgvin lærari og søgufrøðingur og hevur skrivað ritgerð og bókina ‚Tær góvu lív’. Tað er forlagið Sprotin, sum hevur staðið fyri útgávuni. Sonja Kjølbro hevur umbrotið, og tekningarnar, sum prýða bókina, hevur Sára Maria Dalsgarð, dóttir Rigmor, teknað.

Bókin viðger barsilsdeyða í 19. øld, serliga árini frá 1870 til 1900, og hevur ligið ovast á metsølulistanum hjá bókabúðunum.

Hugskotið um minnismerkið í Fuglafirði eiga Anne Mette Greve Klemensen, Brynhild Næs Petersen og Poulina Abrahamsen. Tað er listakvinnan Guðrið Poulsen, sum hevur gjørt minnismerkið, sum er fimm metrar høgt og avmyndar eina súlu og vavið og týdning kvinnunnar.

Anne Mette Greve Klemensen

Faroese handknitting yarn, knittingpatterns and knitwear heritage.

Women who died in childbirth: A dignified epilogue

A silence that reigned for generations has finally been broken by a monumental memorial and a book, women who died giving life were more than their fate and deserve to be remembered

Rigmor Restorff Dam, teacher and historian, and Anne Mette Greve Klemensen, parish priest, broached the topic from different angles.

Rigmor wrote a thesis on maternal mortality at the University of the Faroe Islands, which became the book ‘Tær góvu lív’ (They passed on life).

Anne Mette is one of three initiators of a memorial in Fuglafjørður, which celebrates life and honours the women who paid the ultimate price passing life on.

SILENCE REIGNED

Former teacher and politician Signar á Brúnni from Fuglafjørður is the youngest of four brothers and two foster siblings. His mother, Sigga Maria Poulsen, passed four days after his birth. She was 33. His father was a seaman, so Signar was fostered by Kristianna and Hans David Hansen, his uncle.

‘I was motherless, but gained the best foster mum in the world. I was blessed to be in good hands,’ Signar shares. As soon as he could understand, his foster mum told him of his mother’s fate and he preserved close ties to his biological family. His inheritance is one of love and inclusion.

Sigga’s death hit the whole family, but was not spoken of.

Signar reflects, ‘everyone grieved, but quietly. It wasn’t mentioned. Life had to be lived. Today it’s the opposite, we’re better at putting most things into words.’

The retired politician welcomes the memorial and book, ‘Remembering and honouring these women is a beautiful thought.’

WOUNDS ARE PASSED ON

Rigmor’s book has been high on the sales lists since mid June. What sparked her interest?

When she was on the board of the Women’s Association in Tórshavn many years ago, the question came up of why dying in childbirth somehow became the epilogue of women who suffered this fate? Nobody is only their death.

“women who died in childbirth gradually faded from communal history and everyday speech. But that is not how we wish to remember our loved ones.”

Rigmor Restorff Dam

‘These women passed life on and deserve a dignified epilogue,’ Rigmor Restorff Dam says.

She believes the silence was rooted in its time and despair.

‘People probably couldn’t handle or process the paralysing wounds and grief. So, unconsciously, the wounds were handed down, because nobody put into words how this marked the whole family. (…) So women who died in childbirth gradually faded from communal history and everyday speech. But

that is not how we wish to remember our loved ones.’

The book weaves a picture from a wealth of sources shedding light on 19th century social changes in the Faroe Islands and interviews with surviving relatives. It is a milestone in literature on Faroese women.

Women’s lives have been shrouded in superstition. Somehow it seemed paramount to bridle the wildness of existence so manifest in blood, childbirth and pain. Doctors reported cases of women labouring in excruciating pain for days until they succumbed, it was brutal. The reports leave an impression of a society with little appetite or capacity to improve healthcare or welfare.

The author is convinced this partly explains why women and women’s lives were such a taboo.

She acknowledges that it has been tough to hear the stories of those left behind, some still very raw. But everywhere she has been met with a desire to talk. She hopes the book can contribute to more openness.

MOTHER WAS THE ANCHOR

The women behind the memorial in Fuglafjørður are Anne Mette Greve Klemensen, parish priest, Brynhild Næs Petersen and midwife Poulina Abrahamsen.

After the 2018 annual memorial service for the lost at sea, they came to talking about the need to remember women who died in childbirth.

The idea quickly came to fruition with an outpouring of support from the municipality and other institutions, people would

even stop them in the street to press a contribution into their hands.

Artist Guðrið Poulsen’s design, a 5-m tall column, was unveiled last December.

‘The mother often worked in the home, holding it together. She was the family anchor (…) it was a brutal blow, if she passed away in labour,’ says Anne Mette.

FACTS:

Women who died in childbirth have been shrouded in silence for generations. But the silence has been broken by a new book and a monument erected in their memory and honour.

Rigmor Restorff Dam is a teacher and historian and has written the thesis and book ‘Tær góvu lív’ (They passed on life). It was published by Sprotin and Sonja Kjølbro was in charge of its layout, while Sára Maria Dalsgarð, Rigmor’s daughter, created the drawings.

The volume focuses on maternal mortality in the 19th century, particularly from 1870 to 1900, and has topped the sales list this summer.

The idea for the memorial in Fuglafjørður came from Anne Mette Greve Klemensen, Brynhild Næs Petersen and Poulina Abrahamsen.

Artist Guðrið Poulsen created the 5-metre-tall monument a column immortalising the significance of women.

WHAT WHEN WHERE

Bjartir hondbóltsdagar

Bjarta Osberg Johansen og hinar á hondbóltslandsliðnum hava fingið nógv burtur úr lítlum. Í november skulu tær spæla endaspæl á fyrsta sinni

SKRIVAÐ HEVUR UNI HOLM JOHANNESEN

MYNDIR: TRÓNDUR DALSGARÐ

Sjónligu gleðitárini, sum spríktu úr eygunum, vístu týðiliga, at tað stóð nógv á.

Bjarta Osberg Johansen turkaði bæði eygu og kjálkar, tá ið hon varð biðin um at seta orð á sterku kenslurnar í beinleiðis sjónvarpi.

– Eg eri ræðuliga rørd beint nú, svaraði hon tíðindamanninum

Tórði Mikkelsen í dukandi hondbóltshøll ini Ásvelli í Hafnafirði, har spælarar og viðhaldsfólk trunkaðust og hálsfevndust.

Hetta var sunnukvøldið 7. apríl 2024. Føroyar høvdu tapt tepurt fyri Íslandi, men samlaðu úrslitini lagaðu seg so í evstu løtu, at landsliðskvinnur nar á fyrsta sinni høvdu spælt seg í eitt endaspæl.

– Hetta er ordiliga stórt, segði hon um nógv tað størsta avrikið í stuttu kvinnu landsliðssøguni.

31 ára gamla Bjarta Osberg Johansen er elsti spælarin í landsliðshópinum, og hon hevur verið við í langa tíð. Eisini tey árini, tá ið kvinnu landsliðið ikki spældi landsdyst ir reglu liga. Sum fleiri aðrar hevur hon ongantíð fingið sam sýn ing fyri stóra arbeiðið, hon hevur lagt í mongu hørðu nærdyst irnar á hondbóltsvøll inum.

Heldur ikki koyripengar til landsliðsvenjingar ella endur gjald fyri mista arbeiðsinntøku. Hon noyðist av tí sama at keypa sær frítíð frá laga lig um arbeiðsgevara, tá ið hon er burt ur í landsliðsørindum. Til landsliðssavn ingar nar eru tað vanliga foreldur og onnur sjálvboðin hjálpar fólk, sum gera mat og vaska klæðir.

Tað eru treytirnar. Kortini hevur hon sum verjuspælari og strikuspælari saman við øðrum borið lessið í nógv ár, sum viðmerkjar in Geir Wardum orðaði

tað í sjónvarpsstov u ni beint eftir sam røðu na.

Sjónvarpsløtuna hoyrdi Bjarta nógv fyri, tá ið hon kom aftur til Føroya, fortelur hon brosandi nú. – Løtan kendist bara so óverulig. Hetta hevur kravt so nógv av okkum øllum, og tað var kensluborið, tá ið tað lukkaðist. Fyri fáum árum síðan var tað absolutt einki, sum bendi á, at eg skuldi fáa høvi at vera við í einum endaspæli, og hetta verður kanska einastu ferð, at eg sjálv kann fáa møguleikan, sigur hon.

BULDRANDI FRAMGONGD

Slóðbrótandi EM-atgongumerkið staðfesti aftur, at hetta eru rembingartíðir í føroyskum hondbólti. Tað eru bara 10 ár síðan, at tað aftur varð farið undir samanhangandi landsliðsarbeiðið hjá kvinnum, og longu nú telist liðið millum tey frægu í Evropa.

Hetta hevur borið til, hóast fíggjarliga rása rúmið hevur verið sera av markað. Karmar nir kring liðið hava í grund ini heldur ikki verið serliga støðug ir. Hesi árini hevur Bjarta havt átta ymsar landsliðsvenjarar.

– Venjarar eru ymiskir av lyndi og vilja vanliga hvør sítt, og sum spælari hevur tað verið avbjóðandi at skula laga seg til nýggjar um støður í heilum. Í hesum umfar inum hava vit so havt sama landsliðsvenjara í eitt ár, og tað kenn ist sum long tíð, sigur hon. Tunga fíggjarbyrðan og avmarkaða arbeiðsorkan vóru aftur vendandi orsøk ir nar til, at landsliðsarbeiðið hjá kvinnum í fleiri førum datt niður fyri.

Tað eru 24 ár síðan fyrstu undan kappingardyst ir nar. Tá var

Bjarta sjey ára gomul. Elddópur in var ímóti Svøríki í Klaksvík í 2000, og hann var tungur. Svensku stjørnur nar vóru munandi sterkari og vunnu sann førandi 34–12. Hálvleiksstøðan var 14–2.

Millum føroysku málskjúttarnar tann dagin var tann tá 18 ára gamla Gurið Krosslá Augustinussen, sum eisini spældi sín fyrsta landsdyst. Hon minnist, at føroysku spælarar nir høvdu alt ov stóra virðing fyri mótstøðuni, tí hetta vóru stjørnuspælarar, sum vit í Føroy um bara sóu í sjónvarpi num. Vágbingurin var millum bestu spælarar nar í heimligu kappingini í sløk 20 ár, men hon spældi bara 13 landsdyst ir. Tað komst av óstøðug um landsliðsarbeiði. Sum dømi var eingin landsdystur í fýra ár eftir truplu uppgávuna ímóti Svøríki.

Kvinnu landsliðið var í 2004 við í Challenge Trophy, sum er hondbóltskapping fyri smátjóðir. Gurið og hinar komu aftur úr Italia við silvurmerkjum. Úrtøkan var tann sama í Bosnia árið eftir.

Í føroyskum fjølmiðlum varð tá tosað og skrivað um, at hondbóltur in var endurreistur, men tað vísti seg framvegis at vera tungt og trupult at fáa landsliðsarbeiðið at glíða. Onkrar hissini royndir vórðu framdar, men tað var ikki fyrrenn í 2015, at farið varð undir eina nøku lunda haldføra lang tíðarætlan fyri kvinnu landsliðið. – Atvoldin til óstøðuga landsliðsarbeiðið var ivaleyst vantandi pengar og kós, men kanska eisini, at spælararnir ikki vistu, hvat kravdist fyri at kappast á so høgum stigi, heldur Gurið.

Fyri nøkrum árum síðan fóru tey í Hondbóltssamband inum at tosa hart og týðiliga um, at bæði

manslandsliðið og kvinnu landsliðið skuldu spæla seg í endaspøl.

Tað varð av fyrstantíð sligið upp í glens sum veruleikafjart tos, men kortini varð so hvørt farið eftir smala farvegnum niðan á hondbóltstind in.

Gurið ásannar, at fram stig ini hava verið óvan liga stór seinastu 10 ár ini. Samskipaða leikaramenn ing in riggar væl, og ungdómsarbeiðið kring landið er kom ið í fasta legu. Tað verður vant miðvísari, størri dentur verður lagdur á kropsliga venjing, venjaratoymi ni eru serkønari, og áhug in frá stuðlum og miðlum er vorðin størri.

– Av tí sama var tað bæði stutt ligt og rørandi at uppliva, hvussu glaðar tær vóru eftir dystin í Íslandi, sigur hon og heldur tað vera gott og neyðugt, at fleiri av kvinnu num hava dirvi at fara í onnur lond at spæla.

FLEIRI SPÆLA UTTANLANDS

vikuna, fyri at lætta um gerandisdag in, ið kann vera langur og stræv in. Sum oftast fer hon upp klokkan fimm um morgunin at smyrja mat pakkar. Hon er á skriv-

deild ini og flutti so til Vendsyssel í næstbestu deild ina. Steðgurin var ikki drúgv ur. Hon bleiv við barn og flutti aftur til Føroya eftir lokna útbúgv ing.

Ein høvuðsmunur er nevniliga, at fleiri av yngru spælarunum nú eru sáttmálaspælarar í Danmark, antin sum fulltíðarspælarar ella parttíðarspælarar. Av tí sama er kappingin um landsliðsplássini harðari enn fyrr.

Sum óløntur áhugaspælari í Føroyum við tveimum smáum børnum heima við hús setur tað serlig krøv. Bjarta roynir kort ini eftir føri muni at liva sum parttíðarspælari. Hon arbeiðir sum lívfrøðing ur hjá ráðgevarafyritøkuni SMJ. Í fjør fór hon niður í tíð, úr 40 tímum niður í 35 tímar um

stovuni klokkan seks, so hon kann styrkivenja eina løtu eftir arbeiðstíð seinnapart, áðrenn børnini verða heintað á dagsstovni. Um kvøld ið venur hon so saman við hinum kyndla kvinnu num. – Støðið er spolað avstað seinastu ár ini. Eg plagi at siga, at tað hevði verið flóvisligt at sæð ein dyst í bestu kvinnudeild ini fyri 10 árum síðan. Hugburðurin er broytt ur, og tað ger eisini, at útlendski áhugin fyri føroyskum spælar um veksur, sigur hon.

Bjarta Osberg Johansen royndi seg eisini uttanlands eitt skifti, meðan hon var í Danmark í lestrarørindum. Tað var í 2018. Hon spældi í Aalborg HK í triðbestu

Bjarta hevur eina ferð roynt seg í bestu donsku deildini í aðrari ítróttagrein. Tað var sum fótbóltsmálverji.

FÓTBÓLTSSPÆLARIN

VALDI HONDBÓLTIN

Bjarta ásannar sjálv, at hon sum yngri í roynd og veru var betri fótbóltsspælari enn hondbóltsspælari.

Í 2009 fór hon sum 16 ára gomul á eftirskúla í Ikast. Bjarta var longu tá millum bestu málverjar nar í Føroy um, og hon hevði spælt sínar fyrstu minuttir á besta kvinnuliðnum hjá HB. Tað var eisini skjótt, at Team Viborg í bestu donsku deild ini varnaðist góðu evni ni. Tey bóðu hana venja við, og nakrar ferðir um vikuna koyrdi hon úr Ikast til Viborg saman við liðfelag num Pernille Harder, sum var eitt ár eldri. Harder var longu tá landsliðsspælari, og seinni varð hon hild in at vera heimsins besti fótbóltsspælari.

Í skiftingarrúminum sat eisini miðverjin Stine Ballisager, sum somu leiðis hevur spælt nógvar landsdyst ir fyri Danmark.

Á vári 2010 fekk Bjarta sínar fyrstu minuttir í bestu donsku fótbóltsdeild ini, men tá ið hon var liðug við skúlan í Ikast, flutti hon aftur til Føroya. Her fór hon í studenta skúla í Hoydølum og at spæla fyri B36.

Mynd: Sverri Egholm

Refreshingly Faroese

Try this local classic right here onboard

FAKTA:

Bjarta Osberg Johansen

Fødd: 28. apríl 1993

Spælt 35 landsdystir (pr. 1. august 2024)

Spælt fyri besta liðið hjá Kyndli síðan 2010, undantikið eitt tíðarskeið í donsku Aalborg HK og Vendsyssel Håndbold

Spældi sín fyrsta hondbóltslandsdyst og fótbóltslandsdyst í 2012

FM í 2014, 2017 og 2024, og steypakappingina í 2014, 2019, 2022 og 2024

Ársins verjuspælari í 2014, 2015, 2016, 2017 og 2024 og ársins strikuspælari í 2015, 2016, 2017, 2023 og 2024.

Ársins málverji í fótbólti í 2012 og 2013.

Bjarta spældi fótbólt um summarið og hondbólt um veturin, men onkuntíð rann saman. Dømi er um, at hon sum fótbóltsmálverji spældi landskappingardyst ímóti KÍ, sum hevði Randi Wardum millum stengurnar. Tær báðar kappaðust eisini um landsliðsplássið. Seinni sama dag spældu tær báðar so saman í verjuni hjá Kyndli í landskappingardysti í hondbólti.

Tá ið Randi gavst sum fótbóltsmálverji eftir kapping ina í 2014, var eingin ivi um, at Bjarta, sum var kosin ársins málverji í bæði 2012 og 2013, fór at eiga landsliðsplássið frameftir. Men brád liga kastaði hon eisini fótbóltshandskar nar frá sær.

Bjarta var um hetta mundið bæði á hondbóltslandsliðnum og fótbóltslandsliðnum og av tí sama komin í ta støðu, at hon skuldi velja ítróttagrein, tí tað bar illa til at vera heil hugað í báðum støðum. – Í Kyndli vandu tær miðvíst og løgdu sum heild meira fyri, og tað passaði mær betur. Fótbólturin virðismetti ikki kvinnur nar í sama mun. Sum undirhald er kvinnuhondbólt ur in vorðin ein góð vøra, men tað er framvegis ókeypis at hyggja at einum kvinnudysti í bestu fótbóltsdeild ini. Tað er eftir mínum tykki tað sama sum at siga, at hetta eiga fólk ikki at rinda fyri, og tað birtir ikki undir motivatión ina.

Endaligu avgerðina at gevast sum fótbóltsspælari tók Bjarta eftir ein fótbóltsdyst, sum kvinnu landsliðið spældi ímóti einum ungdómslandsliði hjá dreingjum. Hon var tá 21 ár. Í einum nærdysti sortnaði fyri henni, tá ið hon fekk eitt spark í høvd ið og breyt tvær tenn.

– So takkaði eg fyri meg, flennir hon.

VÍSA VEGIN

Fyri føroyskar smágentur hevur tað stóran týdning, at føroysku hondbóltskvinnurnar bróta slóð í hesum døgum.

Tað heldur Eyðvør Klakstein, sum hevur master útbúgv ing í ítrótta sálar frøði. Hon hevur kannað, hví ungar gentur gevast at íðka ítrótt. Ein aftur vendandi orsøk er vantandi fyri mynd ir.

Saman hang ur in er greiður. Góðar fyri mynd ir gera, at fleiri tíma at spæla og seta sær ambitiøs mál. – Úrslitini hjá hondbóltsmonnu num eru eisini góður í blást ur, men gentur velja sær van liga kvinnu ligar fyri mynd ir at spegla sær í. Sum amerikanski sálarfrøðing ur in Claire Midgley hevur orðað tað: She needs to see it to be it.

Samansetingin á kvinnu landsliðnum er fjølbroytt. Tær eru úr øllum land inum við ymsum bakgrundum. Onkrar hava familju. Onkrar spæla, arbeiða og lesa í Føroy um. Aðrar eru uttanlands í útbúgv ingarørindum, og summar

eru yrkisspælarar í øðrum londum.

– Tað ger, at ungar gentur hava nógvar fyrimyndir at velja í millum. Tað er umráðandi í so lítlum sam felag sum tí føroyska, har tað neyvan eru allar gentur, sum kundu hugsað sær at spælt yrkishondbólt uttan lands. Tær síggja nú, at nógv letur seg gera kort ini, sigur hon.

Í Føroyum er grundarlagið ikki so breitt sum aðrastaðni. Tað eru færri spælarar at velja ímillum, og tað kann vera trupult at seta eitt lið saman við spælarum, har allar vilja vera yrkisspælarar. Breiddarstigið og úrvalsstigið umskarast í mongum førum, eisini í landsliðshøpi, og tað krevur, at sosiala umhvørv ið er sunt. Ítróttasambondini og feløgini mugu finna eina trupla javnvág, so spælarar ikki falla frá.

– Tað vísir seg, at gentur eru skjótar at velja ítróttin frá, um tær ikki trívast. Sum samfelag eru vit ofta ófør at taka fram ítróttafólk, sum standa seg væl í yrkisítrótti, men eg haldi, at vit gloyma onkuntíð hini, ið ikki hava ítrótt in sum høvuðsarbeiði, men kortini røkka fantast isk um úrslit um.

Vit hoyra eisini sjáldan um, hvat ítrótta fólk megna uttan fyri ítróttin. Fert tú sum ítróttafólk undir krevjandi útbúgving, so kann tað vera torført og strævið at fara væl um bæði við fullum huga. Tær søgur nar mugu gentur eisini hoyra fyri at halda teimum til, sigur hon.

NÝGGJUR TINDUR

Bjarta kennir væl á sær, at áhugin fyri hondbóltskvinnunum er vorðin størri.

Eyðvør Klakstein

– Vit hava merkt, at serliga fleiri børn eru farin at savnast um kvinnulandsliðið. Tað kemur meira enn so fyri, at tey spyrja, um eg ikki eri handan, sum spælir á landsliðnum ella í Kyndli, og vit fegnast sjálvandi um, at tað verður lagt merki til okkum, sigur hon. Í fleiri áratíggju vísti tað seg av góðum grundum at vera torført at traðka aðra rás. Tað eru í ár 50 ár liðin, síðan føroyska kvinnu landsliðið varð savnað at spæla fyrstu óskrá settu venjingardyst ir nar. Teir vóru ímóti Íslandi tann 3. og 4. november í 1974. Føroyar taptu fyrra dyst in 11–7 í Havn, og seinna dyst in 18–7 í Klaksvík.

Næstu 26 árini spældi kvinnulandsliðið onkrar einstakar óskrásettar dyst ir, áðrenn tær meldaðu til undankapping og spældu fyrsta undankappingardystin ímóti Svøríki um aldarskiftið.

Merkisverdir vóru dyst irnir í november 1980, tá ið grønlendska kvinnu landsliðið kom til Føroya at spæla. Føroysku kvinnurnar

spældu ta ferðina undir mótmæli. Undan dystunum sendi hópurin nýstovnaða Hondbóltssambandinum mótmælisskriv, tí fyri reikingar nar vóru undir alt lágmark. landsliðsvenjararnir Finnur Helmsdal og Jógvan Martin Mørk vórðu settir í somu viku, sum dyst irnir skuldu spælast, og spælarar nir høvdu als ikki vant saman.

– Verða fyrireikingarnar eins vánaligar eina aðru ferð, so nokta vit allar at vísa okkum á vøllinum, skrivaðu tær í brævinum.

Við Svannu Hanusardóttur sum toppskjútta vunnu Føroyar fyrra dystin 13–12. Seinni dysturin endaði javnur 9–9.

Tað var eisini forkunnig stórhend ing árið fyri, tá ið kvinnu liðið hjá Neistanum var við í evropeiskari kapping fyri meistaralið á fyrsta sinni. Tað var í januar 1979. Ruch Chorzow úr Krakow spældi fyri fullsettari høll í Havn og vann báðar dyst irnar. Í áttatiárunum royndu føroysk kvinnulið seg

„Vit ætla ikki at hvíla í tí, sum er rokkið. Nú fara vit eftir at vita, um vit kunnu fáa stig í onkrum av dystunum.“

Bjarta Osberg Johansen

eisini okkurt árið í evropeiskum kapping um.

Við longum millumbilum lukkaðist av og á landsliðnum at røkka nýggjum tindum. Góðu úrslit ini í Challenge Trophy í 2004 og 2005 vóru eitt hæddarpunkt. Í 2017 vunnu Føroyar seg víðari úr undan kapping ini og fingu rætt in at spæla millum tær bestu í høvuðsundan kappingini. Og størsta av rikið er higar til, at kvinnur nar skjótt seta kósina ímóti Basel í Sveis at spæla EMenda spæl.

Har skulu Føroyar spæla ímóti Danmark, Kroatia og vertstjóðini Sveis í bólkaspælinum. Viðmerkjarar geva ikki føroyska liðnum stór vegis møgu leika, men tað fær ikki Bjartu og hinar at falla í fátt. Ivrigu kvinnur nar hava so ofta víst, at uppá hald ini eru skeiv, og nú skal nýggjur ítróttavarði laðast.

– Vit ætla ikki at hvíla í tí, sum er rokk ið. Nú fara vit eftir at vita, um vit kunnu fáa stig í onkrum av dystu num, sigur hon.

Mynd: Sverri Egholm

KVINNURNAR BYRJAÐU AT SPÆLA

Tað verður hildið, at tað vóru upprunaliga kvinnur, sum fóru at spæla hondbólt í Føroyum. Í 1928 kom ein ung donsk lærarinna til Føroya sum vikarur eitt stutt skeið. Hon lærdi realskúlagenturnar í Havn at spæla hondbólt. Tær spældu fyri tað mesta í Realskúlagarðinum og seinni í Kommunuskúlagarðinum. Dreingirnir fóru so líðandi at halda seg framat eisini. Í 1931 varð fyrsta hondbóltsfelagið, Neistin, stovnað. Hondbóltur er danskt spæl av uppruna. Fyrsta reglugerðin, hvussu hondbólturin skuldi spælast, varð skrivað í 1906, og fyrsti skipaði dysturin varð spældur árið eftir.

Bright handball days

The Faroese women’s handball team has made the most of the little they have been given. In November they will be playing their first ever championship final tournament

Tears of joy streaked

Bjarta Osberg Johansen’s cheeks as she tried to explain how she felt on live TV on April 7th 2023, ‘It’s incredible!’ Her team had just lost narrowly to Iceland, but they had qualified for their first European Championship.

At 31 Bjarta is the squad veteran. Like many others, she has never received any compensation, not even for transport or loss of income when she has to take time off.

Those are the terms.

The interview was widely commented, ‘It just felt so unreal. It’s taken so much work. A few years back there was no indication I would ever get to play a championship, this might be my only shot.’

ROARING PROGRESS

The women’s team began targeted training only a decade ago. It is already among Europe’s best, in spite of little funding or stability. Bjarta has worked with eight different national coaches, ‘Every coach has a different outlook, (…) it’s been challenging to constantly adapt. Having the same coach for a year now feels like a long time.’

The Faroese team played its first qualifier in 2000. A baptism of fire against Sweden, which won 34–12.

Gurið Krosslá Augustinussen made her debut that day and scored. She recalls that the Faroese players had far too much respect for the opponents, these were stars they would watch on TV.

When the Faroese Handball Federation set out to ensure that both women and men make it to

championships, it was dismissed as fantasy, but proved decisive. The last decade has seen coordinated player development, focus on physical training, greater expertise among coaches, and keener interest from sponsors and media.

THE FOOTBALL PLAYER PICKED HANDBALL

Aged 16 Bjarta trained with Team Viborg in Denmark’s top football division alongside Pernille Harder, who was already in the Danish squad and later considered the world’s best player.

“A few years back there was no indication I would ever get to play a championship, this might be my only shot.”

Bjarta Osberg Johansen

PLAYERS ABROAD

Today several young Faroese women have full or part time contracts in Denmark. So there is more competition to join the national squad.

Training unpaid in the Faroe Islands with two young children is a tall order. However, Bjarta tries to live like a part-time player. She works as a consultant biologist and last year cut work from 40 to 35 hours. She wakes at 5 to pack lunches and gets to the office at 6, so she can work out in the afternoon before picking the kids up. Evenings are spent training with her club, Kyndil.

Bjarta also played abroad briefly, not just handball in 2018, but football.

2010 saw Bjarta’s first appearance in the Danish top division, but after sports school she moved home and joined the Tórshavn football club B36.

Bjarta would alternate football in summer with handball in winter, though sometimes the two would clash. Bjarta was named goalie of the year in 2012 and 2013 and had a firm spot on the Faroese team when she threw in the gloves.

She was called up for both handball and football, it was time to choose, ‘Football didn’t value women the same. Women’s handball is considered quality entertainment, but you can still watch women’s top division football for free. To my mind it’s saying that this isn’t something people ought to pay for, and that’s not exactly motivating.’

SHOWING THE WAY

The handball team is blazing a crucial path. Sports psychologist Eyðvør Klakstein has researched why young women quit sports. One recurring reason is a lack of role models.

The current team is diverse. Players hail from around the country, some have a family, others train, work and study at home, others abroad, and some play professionally.

Having a wealth of models to chose from matters in a small society, not everyone wants to become a professional abroad.

NEW SUMMIT

Bjarta senses a growing interest in women’s handball when children recognise and approach her. Soon she will be in Basel for the Championship. The Faroe Islands is playing Denmark, Croatia and the hosts. The odds are not in their favour, but Bjarta and her team have defied them already – and Bjarta means bright.

FACTS:

Bjarta Osberg Johansen

Born: April 28th 1993

National fixtures 35 (as per August 1st 2024)

Has played for Kyndil in the Faroese top division since 2010, except for stints at Danish Aalborg HK and Vendsyssel Håndbold in Denmark

First appearances for the Faroe Islands in both handball and football in 2012

World championships in 2014, 2017 and 2024, and cup tournaments in 2014, 2019, 2022 and 2024

Handball back of the year in 2014, 2015, 2016, 2017 and 2024 and winger of the year in 2015, 2016, 2017, 2023 and 2024.

Football goalie of the year 2012 and 2013.

International standards. Spectacular view.

The Hilton Garden Inn Faroe Islands is the epitome of Nordic luxury and comfort in the Faroe Islands.

Enjoy the world-renowned Hilton brighthearted hospitality, quality and services in one of the world’s smallest capitals, Tórshavn.

Staravegur 13, Tórshavn www.hilton.fo

BISTRO & BAR AT HILTON GARDEN INN

Hallartún is our on-site restaurant, which features local produce and is open for breakfast, lunch and dinner.

Visit hallartun.fo for menu and resevations

SKRIVAÐ HEVUR UNI LEITISSTEIN HANSEN

MYNDIR: GWENAËL AKIRA HELMSDAL

CARRÉ

– Gittarin er mítt atgongumerki til heimin

Benjamin Petersen hevur verið barnastjørna í bólkinum hjá Brandi Enni og staðið á palli saman við Kris Kristofferson, Hanusi G, Eivør, Teiti og Kára P. Hann hevur framleitt, skrivað og ljóðblandað tónleik fyri svenskar, danskar og føroyskar artistar, men eisini elskar hann at spæla við sínum barndómsvini, Jan Rúna Poulsen, á lokalu barrini, John's í Fuglafirði. Í dag kenna vit eisini gittarsnillingin sum mannin aftan fyri Son of Fortune. Í 2019 tók Benjamin gittaran á bakið og fór til amerikanska tónleikahøvuðsstaðin Nashville at finna nýggjar síður av sær sjálvum, jamma og laga sær ein nýggjan varða. Á nýggju plátuni ‚Dust’ roynir Benjamin Petersen at sameina Føroyar og Nashville, sum hann kallar síni tónlistarligu heim

‚Now write a song about that (skriva ein sang um hasa søguna, blaðm.),‘ segði eldri, litti maðurin við Benjamin Petersen. Teir báðir sótu ein sunnumorgun við timbur monnum í sjónvarpsstovu ni í bíligasta vallara heim inum í amerikanska tónleika høvuðsstaðnum Nashville við einum drammi úr einari lítlari, heitari vodka fløsku, sum hesin eldri maðurin goymdi í sínum kovboystivla.

Maðurin hevði júst sagt Benjamini Petersen søguna um, hvussu hann hevði verið noyddur at flyta út frá nýggju konu síni, ið

var hvít, tí vaksnu børn ini, ið hon átti úr einum øðrum hjúna lagi, ikki vildu, at hon helt saman við einum littum manni.

– Børnini høvdu givið mammuni valið millum tey ella handan ‚svarta fanan‘, sum tey tóku til.

Maðurin bíðaði ikki eftir svarinum hjá konuni, men rýmdi frá spentu støðuni, og tí var tað, at hann sat og tosaði við meg, ein sangara og sangskrivara úr Føroyum, á bíliga sta vallara heim inum í Nashville ein sunnu morgun, greiðir Benjamin Petersen frá, meðan hann hyggur eitt sindur sorgblítt fram fyri seg.

– Rasisma er ikki eitt, ið eg sum føroyingur dugi rættiliga at seta meg inn í, tí vit kenna so lítið til tað her í Føroy um í mun til, hvat tey gera í amerikonsku suðurstatunum, har tey hava eina sera døkka søgu í so máta.

KOMIN Á EITT VEGAMÓT

Á vetri 2019 tók nú 36 ára gamli Benjamin Petersen sín gamla Fender Stratocastara upp á bakið og fór til tónleikahøvuðsstaðin í USA, Nashville. Benjamin var komin á eitt vegamót. Hann hevði roynt mestsum alt, ið var vert at

royna sum tónleikari í Føroy um, umframt at hann eisini hevði lisið á ‚The Royal Academy of Music‘ í Aarhus í Danmark.

– Eg fór fyrst og fremst avstað fyri at jamma við nýggjum fólki, skriva nýggjan tón leik og koma í samband við eina síðu av mær sjálv um, ið eg ikki kundi koma í samband við her heima á klettu num. Hanga út, drekka øl og gera tón leik við rokkar um, kovboyarum, fólki, ið inspirera meg, og eisini royna at fáa fótin fyri meg á tón leikapall inum over there, sum mann sigur.

Benjamin hevði tó fyrst roynt at fingið fót in innum á danska tón leikapall inum, tá ið hann las og búði har, men har merkti hann nógvan mótvilja.

– Tað er ikki sexut at vera føroy ing ur í Danmark, soleiðis er tað bara. Vit føroy ingar verða í donsku miðlu num altíð lýst ir sum nakrir konservativ ir, homofobisk ir grindadráps-hillbillies í Norðuratlantshavi, og tann myndin liggur onkursvegna rætti liga djúpt í dønum. Í Nashville og USA ánar eingin, hvar Føroyar eru, og tí eru vit føroy ingar hinvegin eksotisk ir og spennandi. Á tann hátt hevur tú eitt nógv betri útgangsstøði at koma í samband við fólk har yviri, greiðir Benjamin Petersen frá yvir einum kaffi munni í Kaffi húsinum í Havn.

ALTÍÐ VILJA VERIÐ TÓNLEIKARI

Benjamin Petersen, sum er uppvaksin í Vestmanna, hevur altíð viljað verið tónleikari.

– Ein lærarinna hjá mær plagar at nevna eina serliga hending. Tá ið eg var átta ár, skuldu vit læra okkum at skriva onkran bókstavin. Men tá ið tímin var liðugur, so hevði eg einki skrivað. Tá ið hon spurdi meg, hví eg einki hevði skrivað, svaraði eg, at tað var ikki neyðugt, tí eg ætlaði mær at vera tónleikari, tá ið eg bleiv stórur, greiðir Benjamin brosandi frá. Tónleikin hevur Benjamin Petersen fing ið inn við móðurmjólk ini, tí tónleikur fylti nógv í barndómsheimi hansara.

Mamman, Ann Askham, er prestadótt ir og sang nógv í kóri og lurtaði eftir klassisk um verk um, og nógv ir føroy ingar kenna pápa Benjamin, Flemming Petersen úr Syðrugøtu, frá dansiorkestrinum Flemming & vinmenn.

– Í Vestmanna var heldur eingin barnagarður, tá ið eg vaks upp, so eg var í dagpleygu hjá Annette Nielsen, ið er mamma Angeliku Nielsen, sum er kendur violinspælari í Føroyum. Har byrjaði eg at spæla violin longu sum fýra ára gamal, so eg kom beinanvegin inn í eitt kreativt um hvørvi við tón leiki. Í dag er Benjamin Petersen gittarleikari í heimsflokki. Hann dugir at fáa sín Stratocastara at ljóma sum vakrasta einglasong, men eisini at larma, eins og var Jimi Hendrix uppafturrisin.

– Tónleikur er eitt altjóða mál, og gittarin hevur verið mítt atgongumerki út í heim, at uppliva spennandi støð, skeivar verur, smakka og lukta ting, ið bróta burt frá gerandisdegnum her heima, men allastaðni, eg fari, skilja fólk meg gjøgnum gittarspælið, hugleiðir Benjamin.

VINN ELLA DOYGGJ

Avgerðin at fara til Nashville flutti okkurt grundleggjandi í Benjamini Petersen, sum í dag spælir tónleik

TÁ MAN IKKI ORKAR AT BÍÐA

Vit á Krás hava síðani 1986 lagt okkum eftir at framleiða fyrstafloks viðskera og døgurðamat, ið mettar og væl settar.

Soleiðis eru vit vorðin ein natúrligur partur av gerandisdegnum hjá føroyingum. Ein gerandisdagur, sum vit samstundis eru við at lætta um.

Manga takk.

FAKTA:

36 ára gamli Benjamin Petersen er tónleikari, tónlistamaður og tónleikaframleiðari. Hann er vestmenningur við ættarbondum til Syðrugøtu, og hevur verið partur av føroyska tónleikapallinum síðani hann var smádrongur. Í dag er Benjamin Petersen kendur undir tónlistanavninum Son of Fortune, men er eisini kendur frá bólkum sum AVE og Svartmálm. Umframt at geva egnan tónleik út, so hevur Benjamin Petersen eisini framleitt tónleik fyri nøkur av fremstu tónlistafólkum her á landi, eitt nú Hanus G. Johansen, Anniku Hoydal, 200 og Joe & The Shit Boys.

undir listanavninum Son of Fortune, ið merkir eydnusonur. Benjamin var nóg leingi í Nashville til, at hann fór at hugsa og droyma á amerikonskum við eitt sindur av suðurstatsdialekt, og persónligheitin hjá honum var eisini farin at broytast spakuliga.

– Huglagið í Nashville er nakað tað sama sum í Føroyum. Tey flestu, eg kom at kenna, høvdu passað væl inn í John’s, barr ina í Fugla firði, ella í Maggies í Nólsoy, og aftan á eina Slupp og ein Underbergara, so er einki óført. Van lig menniskju, ið hava halgað sítt lív til tón leik in, eins og eg gjørdi í kamar inum hjá mær í Vest manna sum smádrong ur.

Ein grundleggjandi munur er, at har er einki fíggjarligt trygdarnet í USA, eins og vit kenna tað í Føroy um og hinum Norðurlondunum.

– Har er vinn ella doyggj mental itet ur, eisini í tón leikaídnaði num, og kapping in er beinhørð. Tað gevur ein arbeiðsmoral, ið vit ikki hava í Føroyum. Tað er, fyri at siga sum er, forbannað inspirerandi og mennandi at uppliva. Eg merki ikki somu orku í Norðurlondum.

Benjamin heldur skemtandi fyri, at ein orsøk til, at hesin stríðsviljin hjá amerikanar um tiltalar hann, er helst, tí at tað er sami menta litet ur sum hjá pápa num Flemmingi og pápabeiggjunum. – Pápi mín, pápabeiggjarnir og eg eru rætti liga smáir á vøkstri, og mantra ið hjá okkum Petersenmonnum stavar frá eini yvirskrift í Sosiali num, eftir at Kim gubbi skoraði hat-trick í einum fótbóltsdysti: ‚Tann minsti gjørdist tann størsti‘. Alt verður ofta gjørt til eina kapping, ein kamp, tí eg skal

nokk vísa tær, at hóast eg eri lítil á vøkstri, so kann eg vinna á tær. Tað gjøgnumseyrar alt, ið vit takast við, bæði borðspøl, ítrótt og tón leik. Ein partur av orsøkini til, at eg dugi so væl at spæla guitar, er tí, at eg havi vant rættiliga nógv, tí eg vildi vera tann besti.

„Føroyar og Nashville eru míni musikalsku heim, tað gevur íblástur, og mann lærir ótrúliga nógv av at lata tvær so ymiskar verðir møtast.“

Benjamin Petersen

LJÓÐAR AV STØVI

Nýggja plátan hjá Son of Fortune kallast ‚Dust‘, tí hon ljóðar støvut. Men eisini innihaldsliga snýr plátan seg um eitt heldur støvut tíðarskeið í lívinum hjá Benjamini Petersen.

– Nógv av tónleikinum á ‚Dust‘ bleiv skrivað mitt í einum hjúnaskilnaði, har eg millum annað skuldi venja meg við at vera stakur pápi, og tað hoyrist aftur í tónleik inum, haldi eg. Eg kalli sjálvur tón leik in hjá mær Voodoo Pop, men talan er um gittar rokk og eisini onkrar kenslubornar ballad-

ur. Míni amerikonsku vinfólk siga tó, at mín tónleikur hevur okkurt grund leggjandi føroyskt í sær. Hann hevur tað tunga stev ið, sum nokk stavar frá føroysk um dansi, har tað verður sligið hart á eitt slag ið.

SAMEINA FØROYAR OG NASHVILLE

Á ‚Dust‘ hevur Benjamin Petersen á ein hátt hálað Nashville við sær heim aftur til Føroya. Benjamin fekk sín góða vinmann Mike Fahey, ið rekur Starbird Sound upptøkuhølið í Nashville, at koma til Føroya at framleiða plátuna fyri seg. Harumframt brúkar hann eisini eitt bland av amerikonskum og føroyskum tónleikarum á plátuni, eitt nú Kristen Rogers, ið syngur kór.

– Kristen syngur í dag kór hjá Post Malone, men áðrenn tað sang hon kór hjá mær, sigur Benjamin turrisliga, áðrenn eitt skálkabros breiðir seg frá varrunum til restina av andlitinum.

Mike Fahey er heldur ikki hvør sum helst. Á vegginum hjá honum í Starbird Sound Studio í Nashville hongur eitt heiðursbræv frá The Record ing Academy sum prógv um hansara lut tøku í upptøkunum av Grammy-vinnandi plát uni ‚Starting Over‘ hjá Chris Stapelton. ‚Starting Over‘ vann Grammyheiðursløn ina fyri at vera besta country pláta í USA í 2022.

Fyri Benjamin persónliga kennist tað nøktandi at kunna sameina Føroyar og Nashville á nýggju plátuni.

– Føroyar og Nashville eru míni musikalsku heim, tað gevur íblástur, og mann lærir ótrú liga nógv av at lata tvær so ymiskar verðir

møtast. Vit føroy ingar hava lítla ferð, tí vit skulu líka sita og práta, drekka kaffi og eta eina wienarbreyðslongd, áðrenn vit spakuliga fara til arbeiðis og byrja at taka upp. Í Nashville er tað beint á, tí time is money. Mær dámar væl tað millumtingið, vit raktu, tá Nashville møtti Føroyum, sigur Benjamin.

BÚNARI OG SIÐBUNDNARI

Benjamin Petersen heldur sjálvur, at ‚Dust‘ er meir afturlítandi enn tær undanfarnu útgávurnar

hjá Son of Fortune, og so er hon kanska búnari onkursvegna. – Eg havi givið mær sjálvum loyvi til ikki at yvirhugsa tingini og ikki royna at uppfinna tann djúpa tallerk in av nýggjum á hesi plát uni. Onkrir sangir eru beint fram countrysang ir, aðrir eru nærmast reinur blúsur. Har umframt er rødd in á mær búnað nógv, tí hon er vorðin djúpari við ár u num, og tað ávirkar eisini úttrykk ið. Og so havi eg fingið The Grand Old Man á føroyska tónleikapall inum, Jóhannus á Rógvu Joensen, at spæla bass á plátuni,

og tað gevur eisini ein serligan tóna.

Tónleikurin á ‚Dust‘ er spældur inn live, ið merkir, at tón leikararnir hava sitið í sama rúmi og spælt, meðan tikið er upp, og tað er als ikki av tilvild.

– Tað er mín filosofi, at tú mást arbeiða saman við øðrum fyri at røkka nøkrum, ið er størri enn tú sjálvur. Og tað, at tónleikur in er spældur inn live, ger júst tað. Tað gevur eina orku, eina sál og eina kenslu av menn iskja slig heit, sum tú ikki fært, um ljóðfør ini verða spæld inn hvørt sær. Um tú skert tað inn á bein, so er alt bygt á onkra siðvenju, um tað er poppur, blues, rokk ur ella onkur heilt onnur traditión. Vit gera løg við teimum somu akkordunum umaftur og umaftur, men tað eru kenslur nar, sum tú leggur í sang in, ið gera munin, hugleiðir Benjamin Petersen.

JACK WHITE HEVUR HOYRT MÍN TÓNLEIK

Staddur í Nashville eydnaðist tað Benjamini Petersen eisini at sleppa við vinmanninum Tyler Bryant inn í Third Man Records, sum er plátufelagið hjá heimskenda Jack White úr bólkinum The White Stripes. Jack White er ein av stóru fyrimyndunum hjá Benjamini Petersen.

– Umframt at vera eitt plátufelag leggur Third Man Records seg eftir at taka upp, prenta og geva út vinylplátur. Bólkurin hjá Tyler, ið eitur Tyler Bryant and the Shakedowns, skuldi spæla konsert inni í Third Man Records, so eg sníkti meg við inn sum gittar tøkn ing ur. Tá ið eg var har

Frá 5. septembur til 22. desembur

KAMARSTILBOÐ

úr 800 dkk fyri tvey við morgunmati

Nashville Tennessee the place I wanna be

This place is vibrant

Lost souls singing their hearts out looking for redemption

Junkies high on music

Dealers dealing records I love it here and I feel at home

Yrking eftir Benjamin Petersen, ið seinni bleiv til til sangin ‚Another Night Tomorrow’

inni og brád liga gekk fram við skrivstovuni hjá Jack White, so kundi eg ikki lata møgu leikan fara framvið, men leyp upp og bankaði uppá.

Tíverri fyri Benjamin var Jack White ikki sjálvur á skrivstovuni, men har sat systursonur hansara og minnilutaeigarin í Third Man Records, Ben Blackwell.

– Ben Blackwell var sera fyri komandi, tá ið eg segði honum, hvør eg var. Eg gav honum ein geyma við trimum nýinnspældum Son of Fortune løgum á, og hann lurtaði og dámdi væl. Vit skrivaðu aftur og fram eftir vitjan ina, men tíverri bar ikki á mál at fáa plátusáttmála við Third Man Records. Jack White hevur nokk vent tummilin niður, men tað merk ir so eisini, at Jack White hevur hoyrt mín tónleik,

og tað er stórt fyri meg, sigur Benjamin og brosar.

BLEIV IKKI TANN

NÆSTI JACK WHITE

Søgan hjá umrødda litta manninum á bíligasta vallaraheimin í Nashville birti ikki bara lív í ein, men tveir sangir hjá Benjamini Petersen. ‚Not My Time‘, ið er at finna á plátuni ‚Voodoo Pop‘ frá 2020, og ‚Sunday in Music City‘, ið er á finna á EP‘ini ‚Red Handed Session #1‘, ið Benjamin gav út saman við tónleikasamgonguni Red Handed Five í 2021. – Tað er millum annað sovorðið, ið eg fekk burturúr við at taka gittaran upp á bakið og bara fara avstað til Nashville, staðfestir Benjamin Petersen.

– Gaman í, eg bleiv ikki tann næsti Jack White ella Chris Stapleton í Nashville, leggur hann turrisliga afturat, meðan eitt lítið bros aftur breiðir seg um alt andlitið. – Men eg møtti nógvum góðum og spennandi fólkum, og eg havi fing ið eina tón leika familju í USA. Tann brúgvin, ið eg havi laðað til Nashville, er laðað úr ordi lig um sambondum og ordilig um vinaløg um, ið fara at vara alt lívið. Í øllum tón leika fram leiðslum, sum eg standi fyri í dag, brúki eg fólk úr Nashville, ið eg eri komin at kenna á mínum ferðum til amerikanska tón leika høvuðsstaðin, til eitt hvørt, eitt nú at ljóðblanda ella mastra, innspæla strúkarar og annað. So tað er bara at fara avstað.

ÚTGÁVUR:

SON OF FORTUNE

– Son of Fortune: Fullmáni (2017)

– Voodoo Pop (2020)

– Dust (tba)

BENJAMIN PETERSEN

– Benjamin (2009)

– Ghost With Skin (2011)

– Perfume Variations (2015)

AVE

– AVE (2014)

SVARTMÁLM

– Svartmálm (2018)

My guitar is my ticket to the world

Guitar genius Benjamin Petersen has played with big Faroese names since he was a boy. In 2019 he went to Nashville to explore new sides of himself. On his new album ‘Dust’ he interweaves the Faroe Islands and Nashville

FACTS:

36-year-old Benjamin Petersen is a Faroese musician and producer. He hails from Vestmanna, with family ties to Syðrugøta, and has been part of the Faroese music scene since he was a young boy. Today, Benjamin Petersen is known under the stage name Son of Fortune but is also recognised from bands such as AVE and Svartmálm. In addition to releasing his own music, Benjamin Petersen has also produced music for some of the leading artists in the Faroe Islands, including Hanus G. Johansen, Annika Hoydal, 200, and Joe & The Shit Boys.

‘Now write a song about that,’ said the older black man to Benjamin.

They were nursing hangovers at the cheapest hostel in Nashville, and the guy had just told Benjamin about moving out of his new wife’s place, because she was white and her children from a former marriage forced her to chose between them and ‘that black devil’.

‘He sat there talking to me, a singer songwriter from the Faroe Islands, on a Sunday morning,’ Benjamin recalls.

AT A CROSSROADS

In 2019 Benjamin took his Fender Stratocaster to the music capital of the US. He was at a crossroads after trying most all there is in the Faroe Islands and studying at The Royal Academy of Music in Aarhus.

He set out to jam with new people, write new music and find sides of himself he couldn’t connect with back home. He also wanted a foothold on the scene.

He tried the Danish scene first, but found it wasn’t sexy to be Faroese in Denmark, ‘We’re portrayed as conservative homophobic, whale killing hillbillies (…) in Nashville nobody knows where the islands are, and so we’re exotic and exciting. It’s a much better starting point for connections.’

ALWAYS WANTED TO BE A MUSICIAN

Benjamin grew up in Vestmanna with musical parents. And there was no kindergarten in the village, so he learned violin aged four in daycare with Annette Nielsen, who also happens to teach violin.

Today he can make his Stratocaster sound like a choir of cher -

ubs or the second coming of Jimi Hendrix.

Music is his ticket to experiences, places, lives, tastes and smells that break away from the everyday. He feels understood through his guitar.

WIN OR DIE

Moving to Nashville shifted something in the musician, who today creates under the name Son of Fortune. He was there long enough to start dreaming in American with a Southern accent.

Nashville Tennessee the place I wanna be

This place is vibrant Lost souls singing their hearts out looking for redemption Junkies high on music Dealers dealing records I love it here and I feel at home

beat, probably from Faroese chain dance.’

FUSING THE ARCHIPELAGO AND NASHVILLE

With this album the musician has pulled Nashville to the islands. He brought Mike Fahey, who runs Starbird Sound Studio, over to produce the album. And he uses a mix of Faroese and American musicians.

One is Kristen Rogers on backing vocals. She sings with Post Malone, ‘but she sang with me first,’ Benjamin quips.

The Son of Fortune calls both places his musical homes. The meeting of two so different worlds inspires him.

The album was recorded live. It’s Benjamin’s philosophy that you have to work with others to reach something bigger than yourself. Live recordings give energy, soul and a sense of humanity, which isn’t there when instruments are recorded separately.

NOT THE NEXT JACK WHITE

For Benjamin, the lack of a safety net in the US means there is a win or die mentality. Competition is fierce and instills a work ethic that appeals to him.

SOUNDS LIKE DUST

Son of Fortune’s new album is called ‘Dust’, because it sounds dusty and it is about a dusty period in Benjamin’s life.

‘Much of it was written during a divorce, where I had to get used to being a single dad, and you can hear it, I think. I call my music Voodoo Pop, but it’s guitar rock (…) American friends tell me it has something fundamentally Faroese, though. That heavy

The story of the husband at the hostel in Nashville inspired not one, but two songs ‘Not My Time’ on Voodoo Pop from 2020, and ‘Sunday in Music City’, on the EPi ‘Red Handed Session #1’, released with Red Handed Five in 2021.

‘That’s what I got out of setting off with my guitar,’ Benjamin remarks. ‘Sure I didn’t become the next Jack White or Chris Stapleton, but I’ve acquired a music family in the US,’ he smiles.

Benjamin’s lasting bridge to Nashville is built out of true connections and friendships. He uses people from Nashville in all his productions now. So his advice is to ‘just take off.’

Poem by Benjamin Petersen, which later became the song ‘Another Night Tomorrow’

SKRIVAÐ HEVUR PÆTUR HJALMAR EVENSSON

MYNDIR: BEINTA Á TORKILSHEYGGI

Karin Visth:

Frá sveisiskum kirsuberjum til Michelin-stjørnur í Føroyum

Tá ið Karin Visth í 2013 kom til Føroya at arbeiða sum sommelier í KOKS, roknaði hon ikki við, at hon fleiri ár seinni fór at hava uppbygt sær eitt lív her við føroyskum manni og børnum. Nærlagdi víntænarin úr Sveis eigur stóran lut í ótrúligu ferðini hjá KOKS móti Michelin-stjørnunum, og hvønn dag gevur hon sítt íkast til menningina av Føroya gastronomisku framtíð

Tað er tíðliga seinnapart, og 90’ararokkur rungar inni í mat stovuni

Ræst. Inni í gomlu føroysku hús unum við bláari hurð, sum eisini eru kend sum Nýggjastova, stákast starvsfólk við at strúka serviettar, pussa gløs og gera klárt til at taka ímóti svongum gestum í kvøld.

Mitt í rokinum situr Karin Visth við telduni og eftirkannar bíleggingar og innkeyp. Í allan morgun hevur hon verið úti saman við nøkr um útlendskum journalistum og hentað igulker, og hon er júst afturkomin í matstovuna.

– Hetta er ein busy tíð. Vit hava há sesong beint nú, so alt er eisini fult bókað hjá okkum. Men tað er eisini tað besta. Her er alla tíðina okkurt at manererast við.

Karin Visth er í dag matstovuleiðari og sommelier her í matstovuni Ræst, men vit kenna hana best sum ein av ímyndunum av føroysku gourmetsukséini KOKS. Hon hevur verið við frá byrjan, tá ið KOKS í 2013 setti sær mál um at revolutionera føroyska gastronomi, og tað er tí ikki langt av leið at siga, at Karin Visth heilt víst er víndrotning Føroya. Men hon er ikki komin til tað burtur úr ongum.

– Hetta hevur verið ein vill og spennandi ferð, sigur Karin, nú vit seta okkum niður í mittastu stovuni í Ræst, har til ber at lata rúm ið aftur frá frá báðum síðum við blámálaðu træhurðunum.

Fyri at skilja hesa ferðina skulu vit skrúva tíðina meir enn 30 ár aftur til barndómin hjá Karin í Sveis, har alt byrjaði.

UPPVAKSIN MILLUM KIRSUBER OG SÚREPLI

Huttwil er ein friðsæl sveisisk bygd, ið liggur nøkunlunda miðskeiðis ímillum høvuðsstaðin Bern og stórbýin Luzern. Her traðkar Karin sínar barnaskógvar í einum heimi við risastórum urtagarði, har tað grønmeti, fruktir, urtir og alt møguligt annað veksur – tú kanst bara fara útum at eta av ávøkstrinum, júst sum hann er. – Eg lærdi longu frá barnsbeini at hava virðing fyri mati og rávørum. Heilt tíðliga dugdi eg at gera mat burtur úr teimum rávørunum, eg hevði rundan um meg. Tað veri seg kirsuber ella øðrum, tú kanst baka tertur og køkur við. Tá ið Karin verður 16 ára gomul, fer hon í kokka læru og endar við at arbeiða á ymsum

Michelin- og gourmet matstovum í Sveis – eitt nú í matstovuni Moospinte í Bern undir kenda kokk i num Chrüter Oski. Eftir kokkaútbúgv ing ina fer hon á skúla í hotel manegement í Zürich, sum gevur henni inn lit í bók hald og alt rundan um matstovuvirksemi.

Aftaná at hava arbeitt í Noregi, haðani pápi hennara stavar, flytir hon til Danmarkar at læra til sommelier. Ein sommelier er ein vínser frøðing ur, sum hevur til uppgávu at finna røttu vín ini til tær fínaru matstovur nar og at veg leiða gestir nar gjøgnum kvøldið. Hetta var ein gamal dreymur hjá Karin, tá ið hon søkti inn á Vinakademiet.

– Sum 16–18 ára gomul byrjaði eg at keypa vínbøkur og at lesa um vín, áðrenn eg rættiliga fór at smakka upp á tað. So hjá mær hevur tað kanska verið eitt sindur umvent, tí áhugin kom fyrst. Eg hevði stóran áhuga fyri geografi, og geografi hevur jú alt at siga í vín fram leiðslu, so tað var ein uppløgd útbúgv ing fyri meg, fortelur Karin.

Í 2013 verður hon útlærd sum sommelier, og tá hoyrir hon fyrstu ferð um Føroyar.

– Eg hoyrdi, at har var ein nokk so góð matstova við einum flottum vín kjallara. Men at tey høvdu ongan, sum tók sær av vín inum. Eg hevði aldrin hoyrt um Føroyar áðrenn hetta, men googlaði tað og helt, at har var so vakurt.

Karin Visth søkti starv á KOKS, og ikki gekk long tíð, fyrr enn hon fekk játtandi svar og lendi í Vágum – full av motivatión at læra føroy ingar alt um vín og uppliva hesar smáu oyggjar nar, sum hon bleiv so berg tik in av út frá Googlemyndunum.

– Eg gloymi ikki mín fyrsta dag í Føroyum. Eg bleiv heintað á flogvøllinum og koyrd til Hotel Føroyar, har KOKS matstovan helt til tá. Sum tað fyrsta fekk eg serverað ein føroyskan rætt at smakka. Tað var ræstur fiskur og garnatálg við eggjablommu afturvið, minnist hon og fer at flenna, tá ið hon hugsar um hetta.

– Nei, tað var einki ‚wauw‘-upplivilsi ... Eg helt ikki, tað smakkaði væl, flennir hon og tekur um høvd ið.

„Vín er í mínum hugaheimi ikki ein vøra, men eitt hondverk.“

Hóast hennara fyrsta fyrsta uppliving við føroyskum mati var heldur traumatiserandi, hevur hon í dag heilt aðra áskoðan.

– Í dag er føroyskur matur tað besta, eg veit. Um vit skulu gera ordi liga góðan mat heima, jamen so gera vit føroyskan mat. Ræst kjøt, ræstan fisk og so víðari. Eg kenni einki land í Europa, sum hevur eina so serliga matsiðvenju sum tað ræsta. Kanska Grønland. Eg hopi bara, at tað verður varðveitt í nógv ár.

EIN ONNUR MATSTOVA

Tá ið Karin er komin væl upp á pláss og hevur hitt sínar komandi

starvsfelagar, fer hon til arbeiðis. KOKS var longu ein fín matstova, ja í roynd og veru tann einasta gourmet-matstovan í Føroyum tá. Men matstovan sjálv og konseptið var langt frá tað sama, sum tað er í dag. Saman við Poul Andriasi Ziska, sum byrjaði sum høvuðskokkur um sama mundið, bretti Karin upp um armar og fór undir at endurnýggja KOKS sum eina nýskapandi norðurlendska matstovu við staðbundnum rávørum og føroyskum smakki í mið deplinum. – Vit settu okkum fyri at flyta okkum frá at vera hotell matstova til tað, KOKS er í dag. Tað var alt, frá hvat fyri tallerkar, borðbúnað og gløs vit brúktu, til hvørjum mati, vit borðreiddu við, og hvønn vit settu í starv. Allir smá lut ir høvdu týdn ing, fortelur Karin Visth.

Og í hesari umveltingini hevur Karin Visth verið ein lyklapersónur. Tí ein fín matstova við ongum víni er sum ein symfoni við ongum dirigenti. – Vín er í mínum hugaheimi ikki ein vøra, men eitt hondverk. Tað skal so øgiliga nógv til, fyri at vín verður gott. Gott vín er nakað, sum er gjørt við hond hjá einum vínbónda í tí heilt rætta um hvørvinum í staðin fyri at verða hópfram leitt á onkrum virki, har bara verður trýst á ein knøtt. Júst hetta er so spennandi, haldi eg.

MICHELIN-ÆVINTÝRIÐ

Tað gekk ikki long tíð, áðrenn KOKS fór at vekja altjóða ans í gastronomiskum miðlum, og brádliga skuldu føroyingar venja seg við sonevndar ‚gourmet-turistar‘, sum komu til Føroya bara fyri at eta á KOKS.

Karin Visth

ULLVØRUHÚSIÐ

Tórshavn’s most charming design shop.

Knitwear by Faroese Fashion Brands: Shisa Brand and Steinum.

While on board, learn more about Faroese wool, sheep and knitting in the film ‘The Wool Islands’, featuring our shop and brands.

Niels Finsensgøta 27 Tórshavn IG / FB: ullvoruhusid ullvoruhusid.com

Eitt trygt grundarlag

Vit leggja dent á at hava dygdarbesta útbúnaðin. Hetta gera vit fyri at tryggja góðsku, tíðarætlan og prísstøði. Okkara fjølbroytti útbúnaður ger, at vit kunnu átaka okkum allar gravi-, lyfti- ella flutningsuppgávur fyri bæði vinnu- og privatkundar.

Skanna meg

FAKTA:

Karin Visth

37 ár

Ættað úr Huttwil

í Sveis

Matstovuleiðari og sommelier

(vínserfrøðingur)

á KOKS, ROKS

og Ræst

„Í mínum gerandisdegi hugsi eg slett ikki um listar og stjørnur. Um eg bara havi fokus á gestin sjálvan, so koma viðurkenningarnar meira av sær sjálvum.“

Men í 2017 bleiv alt tað harða arbeiðið hjá KOKS viðurkent við bestu og størstu viðurkenningini, sum yvirhøvur ber til at fáa í matlist – nevniliga við einari Michelinstjørnu. Tað vóru stórtíðindi, sum allir føroyingar vóru stoltir av. – Alt hetta við Michelinstjørnum hevur verið nokk so løgið fyri meg. Tí vit hava altíð sagt: ‚Michelin-guid in kemur ikki til Føroya. Tað hava tey ongan áhuga í!‘

– Tí hava vit bara gingið út frá. Í New York er Michelin-guidin sum so bara í miðbý num, og tey halda seg yvirhøvur bara til tey stóru støðini. So tí hava vit ongantíð kent hatta trýst ið, at vit mugu royna at fáa stjørnur og laga okkum til tað. Men knappliga vóru tey bara her og fóru und ir at testa okkum. Og so hendi tað í 2017, at vit fingu eina stjørnu, fortelur Karin Visth.

– Tað er í roynd og veru tann behagi ligasti mátin at fáa hana ... Í staðin fyri alla tíðina at vænta tað og síðani at gerast vónbrot in. Tað kann ikki vera líka stuttligt. So jú, tað var ótrúliga stuttligt og stórt, sigur hon.

Í 2019 hendi so tað ótrúliga, at KOKS fekk eina stjørnu aftrat, og føroy ingar varðveittu tær báðar stjørnur nar í bæði 2020, 2021, 2022 og 2023.

– Tað er hetta, eg meini við, at tað hevur verið ein ótrúlig ferð. Tað er tor ført at greiða frá, hvussu alt hevur verið. Men í mínum gerandisdegi hugsi eg slett ikki um listar og stjørnur. Um eg bara havi fokus á gest in sjálvan, so koma viðurkenn ingar nar meira av sær sjálvum.

Karin Visth

KARIN HEVUR STÝRT KOKS

Fyri ein, sum ikki hevur verið við, kann tað vera ringt at lýsa, hvønn týdning Karin hevur havt fyri KOKS. Men um tú spyrt Johannes Jensen, stjóra á KOKS, sum setti hana í starv í 2013, so eigur Karin alla æru í Michelin-sukséini saman við høvuðskokkinum Poul Andriasi.

– Hennara fakligheit og sveisiska uppaling við neyvleika og stýr ing í skipanum hevur gjørt, at vit hava megnað tað, vit hava megnað. Sveis stýrir Evropa, og Karin hevur stýrt KOKS. Eg kann ikki rósa henni nokk, sigur Johannes Jensen.

Hann vísir á, at Karin hevur havt ábyrgd ina av øllum gestauppliv ing um frá byrjan til enda, og at hon hevur loyst ta uppgávu na til fulnar – ikki minst tá ið tað kemur til vín ið.

– Ein matstova sum KOKS er eitt stórt univers. Tað er so nógv annað enn bara matur, tí hin helvt in av matstovuuppliv ingini er vín ið. At finna rætta vínið til føroyska mat in, sum hóskar saman við føroysku smakk unum, hevur ikki verið lætt. Men har hevur Karin verið ein brandur.

Júst hetta hevur Karin Visth annars eisini fingið viðurkenning fyri frá Vinnu húsi num sum ‚Ársins ferðavinnufólk 2023‘. Í grundgev ing ini varð millum annað sagt, at ‚Hon heldur fram at finna uppá og setir Føroyar á heimskort ið. Við føroysku mentanini sum kjarnu, dugir hon á nýbrótandi hátt at samantvinna mentan ir í tænast uni, sum dregur for vitnisligar føroy ingar og ferðafólk at dám ligu uppliving ini.‘

FRÁ EINARI TIL TRÍGGJAR MATSTOVUR

Í 2022 flutti KOKS til Grønlands, av tí at leigumálið Frammi við Gjónna í Leynum gekk út, og tey funnu ikki høli aðrastaðni í Føroy um.

Samstundis sum tey fluttu til Grønlands, læt KOKS-toymið upp tvær systurmatstovur í Føroy um, nevniliga ROKS og Ræst. Tey eru sostatt farin frá at vera ein matstova til at vera tríggjar, og Karin er leiðari á øllum trimum.

– KOKS er bara opið í tríggjar mánaðir í senn. Tað er ein stutt og intens tíð hvørt ár. Men tað hevur ikki riggað so væl hjá mær at vera har fast orsakað av tí privata við børnunum. Tí havi eg í ár valt at vera mest í Føroyum og fokusera upp á Ræst. Men eg eri av og á har uppi, og vit hava sjálvandi nógv sam skifti.

Karin heldur annars, at tað riggar væl at hava tríggjar matstov ur.

– Tað er mega stuttligt, tí allar tríggjar hava púra ymisk DNA, ymisk vibes og starvsfólk. Her í Ræst hava vit ein høvuðskokk úr Mexico, og hann hevur millum annað valt at borðreiða ræst kjøt við kili. Tað smakkar sera væl, men eingin hevur hugsað tann tankan fyrr. Tað, haldi eg, er kul. Í ROKS fokuserar man hinvegin bara upp á fisk og skeljadjór. Har er meira ‚casual‘ enn á KOKS, og tað er ein suksé, sigur hon. Sum matstovuleiðari og sommel ier hevur Karin Visth ábyrgd av øllum drykkjuvør u num og allari organ isatión ini á matstovuni. Um framt at syrgja fyri, at alt koyr ir, sum tað skal hvørt kvøld, hevur hon til uppgávu at finna

røttu starvsfólk ini, út vega teimum bústað um framt at tryggja teimum góðan trivnað og upplær ing í matstov u ni. Sum útbúgv in kokkur er Karin eisini við til at menna matskrá ir nar á Ræst saman við høvuðskokki num, og við tí fylgja ymsar spennandi uppgáv ur.

– Í fjør heyst brúktu vit nógva tíð til at royndarsmakka ymisk sløg av skerpi kjøti fyri at finna út av, hvat hóskar seg best at borðreiða her. Vit hava verið hjá fleiri ymsum bóndum og samanbor ið kjøt ið og mannagongdir nar hjá bóndunum. Tað er jú stór ur munur á kjøti, og her hava geografi, veður og fóður stóra ávirkan á góðskuna. Tað minnir eitt sindur um, tá ið vín skal veljast.

FALLIN TIL VELBASTAÐ

Nú eru tað 11 ár síðani, at Karin fyrstu ferð kom til Føroya. Men tá ið hon kom higar í 2013, hevði hon ongantíð roknað við, at hon fór at vera her so nógv ár seinni. Orsøkin er tó einføld – hon bleiv ikki bara forelskað í oyggjunum – hon fann eisini kærleikan her. Karin møtti Karl Aage, og tey eiga í dag trý børn og búgva á Velbastað.

føroyskt, eru tíðir, tá ið hon saknar heim land ið.

– Sjálvandi sakni eg nógv kirsuberjatrø ini og súreplatrøini. Míni børn kenna væl til kirsuber, men tey kenna tað ikki sum eina sjálvfylgju, eins og eg gjørdi gjøg num

vaksin har og nam mær útbúgving har. Gjøgnum tíðina í Føroyum havi eg hinvegin fingið meira kreativitet. Eg haldi, at hugsað verður meira út av boksini, um mann býr her. Her er róligari og ikki so lætt at blíva órógvað. Eg rokni við, at eg hevði verið eitt minni kreativt menniskja, um eg hevði búð í Sveis í dag.

EITT YVIRSKIPAÐ MÁL

Eins ótrúlig og ferðin hevur verið, líka so óviss er støðan og framtíðin hjá KOKS í dag.

Tí eftir at hava hildið til í Ilimanaq í Grønlandi í tvær sesongir, er grønlandsævintýrið av fyri hesa ferð. Ætlan in var upprunaliga at vera í Grøn landi í eitt ár, til tey funnu ein fastan bústað í Føroy um, men av tí at tey einki stað hava fingið til matstovuna enn, verða tey nú heim leys.

– Eg stórtrívist á Velbastað. Tað er næstan sum at búgva á bygd og í Havn í senn.

Men sjálvt um víndrotningin

úr Sveis nú hevur bygt sær eitt lív upp í Føroyum og tosar flótandi

mín uppvøkst ur. Tað kundi eg kanska ynskt fyri tey. Men hinvegin uppliva tey so nógv annað í sínum uppvøkstri her í Føroyum. Karin hevur lagt til merkis, at mentalitet ur in í Føroyum er øðrvísi enn í Sveis, og hon heldur, at hesir ymsu mentalitetirnir hava verið við til at formað hana til tað, hon er í dag, bæði yrkisliga og persónliga.

– Alt mítt grundarlag er bygt upp í Sveis, av tí at eg eri upp -

– Vit hava ein kempistóran dreym um at koma aftur til Føroya ein dag. Men tað ligg ur ikki heilt í okkara hondum. Vónandi ein dag, sigur Karin Visth.

Inntil tá hevur matstovu leiðarin og vínserfrøðingurin eitt yvirskipað mál.

– Tað størsta málið er, at vit altíð kunnu vera 100% glað fyri tað, vit borðreiða fyri gestunum. Mín vón er, at vit framhaldandi kunnu geva gestunum nøkur uppliv ilsi og byggja nakað sermerkt upp.

AUDITING ACCOUNTING TAX ADVISORY

From Swiss cherries to Faroese Michelin stars Karin Visth:

When Karin Visth in 2013 started as sommelier at KOKS, she didn’t expect to find herself a decade later still furthering Faroese gastronomy

Karin earned a moniker as the wine queen of the Faroe Islands from revolutionising Faroese cuisine at KOKS. Her talent has deep roots. She grew up in the Swiss village Huttwil with a garden laden with vegetables, fruits and herbs. It taught her to respect ingredients.

Aged 16 she started training as a chef and found work at Michelin starred restaurants in Switzerland such as Moospinte in Bern.

Later she worked in Norway, where her father is from, before training as a sommelier in Denmark. It was a dream come true, ‘ I started reading wine books at 16–18, before I really began to taste it.’

After graduating she heard of KOKS, she googled the Faroe Islands and applied for a job. She moved with a bagful of motiva-

tion, because the place was so beautiful. On her first day she was served a meal of fermented, ræstur, fish, she doesn’t recall it as a sublime experience.

In spite of that first encounter, she stayed and loves the traditional fare today, ‘I know no European country that has preserved such a unique food tradition as ræst.’

ANOTHER RESTAURANT

Alongside Poul Andrias Ziska, head chef, she redefined KOKS as an innovative Nordic restaurant with local ingredients focused on Faroese flavour.

‘We took it from hotel restaurant to what it is today. That included everything from dinner set, to food to who we hired. Every detail mattered,’ Karin recounts. Karin was key to the transformation, a fine restaurant without wine is like a symphony without a conductor.

THE MICHELIN ADVENTURE

In 2017 KOKS was awarded a Michelin star. They never thought the guide would trek to the Faroe Islands, so they didn’t feel pressured to try specifically for a star, which gave them a certain freedom.

It was an incredible accolade. In 2019 KOKS was awarded a second star and preserved both in 2020, 2021, 2022 and 2023.

The sommelier explains that in the everyday she focuses on the guests, not lists or stars, recognition will simply have to flow from that focus.

KARIN RAN KOKS

Johannes Jensen, KOKS director, credits Karin and Poul Andrias with the stars.

He recounts that Karin ran KOKS with expertise and Swiss precision. She was responsible for guest experience from beginning to end, and finding wine to pair with Faroese flavours was not easy.

“I know no European country that has preserved such a unique food tradition as ræst.”

Karin Visth

In 2023 Karin was awarded Profile in Tourism and the jury reasoned, ‘She continues to place the Faroe Islands on the map. With Faroese culture at the heart, she innovates interweaving culture and service.’

FROM ONE TO THREE RESTAURANTS

In 2022 when KOKS moved to Greenland for lack of a suitable Faroese venue, the team opened two sister restaurants in Tórshavn, ROKS and Ræst. So now Karin leads three restaurants.

She loves their varied DNA. Ræst has a Mexican head chef who prepares ræst lamb with chili, no one else thought of that. While ROKS focuses on seafood and is more casual than KOKS.

Karin’s responsibilities range from wine to new staff welfare. As a trained chef she also has a hand in the menus.

Last year’s tasks included sampling and selecting skerpikjøt, dry-fermented lamb, because flavour varies according to geography, techniques and feed. A little like selecting wines.

SETTLED IN VELBASTAÐUR

Karin didn’t just fall in love with the islands, but also Karl Aage and they live in Velbastaður with their three children.

Although she speaks fluent Faroese and is here to stay, she misses home with its orchards at times and wishes they were part of the children’s lives.

Of course, she adds, there is so much else here. The Faroese think more out of the box and the quiet pace allows for creativity.

The dream is for KOKS to return to the Faroe Island. Until then, Karin’s goal remains to always be 100% happy with the food and experiences dished up for her guests.

FACTSHEET

Karin Visth

Aged 37

From Huttwil, Switzerland

Restaurant leader and sommelier at KOKS, ROKS and Ræst

VISIT THE NATIONAL MUSEUM OF THE FAROE ISLANDS

EXPERIENCE THE ARCHAEOLOGY, GEOLOGY AND THE NATURAL & CULTURAL HISTORY OF THE FAROE ISLANDS UNDER ONE ROOF

OPENING HOURS

OCTOBER TO MAY

THURSDAY TO SUNDAY 13-17

SKRIVAÐ HEVUR NILS OHRT

Ingálvur av Reyni:

Í málningaheimi

Í Atlantic Review eru vit farin undir greinarøð um listafólkini, ið flogfør og tyrlur okkara eru uppkallað eftir. Henda fjórða greinin í røðini snýr seg um Ingálv av Reyni og nøkur av hansara verkum

Borið saman við norðurevropiska listasøgu sum heild er føroysk list til tað nýtt fyribrigdi við sínum bara stívliga hundrað árum. Men ta tíðina hevur hon afturfyri eisini gjørt bæriliga vart við seg sammett við listalig avrik í grannalondunum. Listablómutíðin í Føroyum hevur serstakliga verið í málningalistini, og ávirkan frá samtíðar altjóða listarákum hevur fylgst lið um lið við føroyskum myndevnum, føroyskum álvarsemi og føroyskari megi í framsetingini. Í føroyskari listasøgu hevur málarin Ingálvur av Reyni (1920–2005) serstøðu. Hann fekk um endan á lýsing ini av føroyskum myndevnum í modernaðum einføldum listasniði, sum undangongu maður in, Sámal Joensen-Mikines (1906–79), var farin undir í 1930’unum. Samstundis fór yngri lista maður in eisini longur: sum fyrsti føroyski málari brúkti hann ektað úrtøkiligt snið, t.e. myndevni, sum ikki kendust aftur, lið um lið við sera ein faldari og tí abstraktari útlegging av umhvørvi num. Tað hoyrir upp í søguna um Ingálv, at hann var førur fyri at endur nýggja seg lista liga upp í ellisár við størri og størri dirvi og sjálvsáliti á slíkan hátt, sum er fáum listafólkum unt.

Ingálvur av Reyni er føddur í Havn í borgaraligari familju – pápin var reiðari og handils-

maður. Hann broytti í tíðarinnar tjóðskaparanda danska eftirnavnið hjá familjuni til tað føroyska ‚av Reyni‘, sum sipar til býarpartin Høgareyn innast í Tinganesi í Havn, har foreldr ini búðu á ungum árum. Ikki bara fíggjarliga, men eisini mentanarliga var familjan so væl fyri, at tey veru liga veittu tí unga teknandi son inum stuðul, tá ið hann ynskti sær at sleppa at læra til listamann – tá á døgum eitt púra ørt hugskot. Eftir galdandi siðvenju bar hetta bara til á Kongliga akademi num í Keypmanna havn, men tað kravdi fyri reikandi undir vísing. Hana fekk Ingálvur hjá málara num Bizzie Høyer (1888–1971) í hálvt fjórða ár frá 1938. Um heystið í 1942 varð Ingálvur skrivaður inn á Akademiið, og tað var serliga ein av professar unum, Aksel Jørgensen, sum fekk týdn ing fyri hann.

SÓLARLITIR

Tá ið Ingálvur, liðugt útbúgvin og nýgiftur, kom heim til Føroya um árskiftið 1945–46, var myndlist eitt sera ókent fyribrigdi í samfelagnum, har tann siðbundna fiskarí- og bóndamentanin so líðandi var farin at broytast. Ungi listamálarin seldi ikki ein einasta málning, fyrr enn hálvtannað ár eftir at hann var heimkomin. Ingálvur, kona

og børn, ið gjørdust heili sjey, kláraðu seg ikki við sjúkrasystralønini hjá konuni og høvdu tí av álvara fyri neyðini at fáa peningaligan stuðul frá pápanum. Málningarnir frá endanum av 1940’unum og upp gjøgnum 1950’ini lýstu Havnina og pláss har um leiðir. Jarðbundna uttanveltaða lýsingin av landsløgunum stóð í øvutum lutfalli við gellandi litmagnið og fagnaðin av tí máttmikla, men sjáldsama føroyska sólarljósinum! Aksel Jørgensen, lærarin á Akademinum, hevði lært Ingálv at fata myndevni sum mótlitir, at seta saman litir, ið liggja yvir av hvør øðrum í litklingruni, tí tá ið teir verða settir lið um lið, styrkja teir hvør annan, gult og violett, reytt og grønt, blátt og appilsingult.

Í størri høpi var hetta at nýta mótlitirnar á skipaðan hátt ógvuliga týdningarmikið, tá ið litir nir skuldu loysast frá eftirgerð av veruleika, sum setir sín dám á modernaða, altjóða list frá 1880’unum og frameftir. Tann treysti mótsetning ur in millum mótlitirnar hevði við sær, at máln ing ur in fór mest at snúgva seg um sína egnu litsamanseting og minni um at endurgeva um heim in. Eitt tað mest víðgongda dømið hjá Ingálvi um litstyrki er ‚Summarnátt‘ frá 1952 (Fig. 1), sum vísir part av urtagarðinum heima

hjá teimum á Ingutrøð við útsýni niðan móti breiða skjøldri num á Sjón leikarhúsinum og gyltum kvøldarljóshavi aftanfyri. Her eru mótlitir, so tað munar: reytt ímóti grønum, blátt ímóti appilsingulum, og serstakliga gult ímóti violettum. Hóast danskur íblástur sæst í málihátti og litum, hevur Summar nátt lit magn, sum vísir heilt aðrar vegir, nevni liga til franska ekspression ismu frá uml. 1905. Ta sokallaðu ‚fauv ismuna‘ hevði Ingálvur í lestrar tíðini havt høvi til at kunna seg við í stórbæra savn inum í Statens Museum for Kunst í Keypmanna havn.

MYRK MODERNISMA

Hóast Ingálvur meistaraliga spældi sær við sterkar litir, kendi hann seg ongantíð heilt væl við teimum. Fyri at sleppa úr tí aldingarðinum og í staðin nærkast eyðkendum føroyskum litum fekk hann hjálp frá danska málaranum Jack Kampmann, sum búði og arbeiddi í Føroyum í 1950’unum. Í Danmark hevði Kampmann kunnað seg við hugskot hjá einum eldri starvsfelaga, Immanuel Ibsen (1887–1944), ið málaði stillførar harmoniir við tálmaðum jarðlitum og var pírin við sterkum mótlitum, men brúkti teir til tess brádliga at

Summarnátt 1952 (Fig. 1)

Faroe Law provides legal assistance to business enterprises with an emphasis on the commercial, practical and pragmatic objectives of the client.

Our areas of practice include:

■ Mergers and acquisitions

■ Company law

■ Project development and financing

■ Restructuring and insolvency law

■ Building and construction law

REVIEW?

Set teg so í samband við okkum á atlanticreview@atlantic.fo

■ Banking and financing law

■ Oil and gas law

■ Maritime law

■ Tax law

■ International contracts

Faroe Law is an independent Faroese Law Firm with associated offices in Copenhagen, Aarhus and Nuuk. We are result oriented and provide a personal tailored service to our clients.

FAROE LAW Sp/f

Magnus Heinasonar gøta 10 · Postbox 158 · FO-100 Tórshavn · Faroe Islands Tel. (+298) 66 99 00 · faroelaw@faroelaw.fo · www.faroelaw.fo

undirstrika flatan uttan at skerja lívið í málninginum. Saman við hesum málihátti hoyrdi eisini frí og næstan abstrakt samanseting av flatum, sum umframt teir tálmaðu litirnar eyðkendi málningarnar hjá Ibsen og Kampmann sjálvum. Hesin máliháttur hóvaði Ingálvi, men hann var nógv djarvari enn fyrimyndirnar. Tað sást týði liga, tá ið lista maðurin á eini framsýn ing í 1961 sýndi nakrar sera abstraktar, ja beinanvegin skapleysar málningar fram. Teir vístu, at her var talan um ta fyrstu modernistisku framsýn ing ina í Føroyum, tí nú var egni heimurin hjá máln ing inum og sjálvstøðuga tulkingin hjá áskoðara num í miðdepli. Eitt tað mest víðgongda verkið var ‚Kurpali‘ (Fig. 2), sum er ein ósymmetrisk kompositión við forskotnum og part víst um skarandi geometriskum flatum, har myrk ir, svartir, gráir og brúnir litir í støðum verða avkvettir av fløskugrønum, ljósareyðum og sitróngulum øki, sum er annaðhvørt snøgt skorið ella ójavnt.

Í stíli er málningurin dømi um modernaða siðvenju við geometriskari abstraktión, sum hevur røtur í franskari kubismu frá tíðini undan fyrra heimsbardaga. Sam stundis bera teir máaðu og slitnu flatarnir á mynd ini dám av nýggjari lista ráki, nevni liga grovu ekspressionismuni eftir kríggið, ‚l’art brut‘ – sum sæst í samtíðar verki eftir spanska Lucio Muñoz, sum Ingálvur hevði sæð í Keypmannahavn. ‚Kurpali‘ hevur einki myndevni – innihaldið er púrasta upp til okkara egna hug flog, men at tað kortini fekk eitt ítøki ligt heiti var av tí, at tá ið ein kunn ing ur sá myndina, helt hann, at tað líktist óruddi, sum tú finnur í einum loftskamari.

Hann hevði nýtt tað sjáldsama orðið ‚kurpali‘, sum lista maður in ikki kendi, men ognaði sær, sum eina skemti liga viðmerk ing. Tað ber næstan til at siga, at máln ing ur in veru liga líkist einum óruddi lig um, myrkum loftskamari við einari ljósrivu!

TILVERUMYNDIR

Í 1960’unum arbeiddi Ingálvur víðari við tí døkka flatamálninginum, sum hann eisini nýtti í sínum nógv einfaldaðu og sum frá leið døkkari og talandi endurgeving av fyrst og fremst føroyskum landslag við bygd. Fíggjarliga fór tað eisini at ganga betur nú, tí framskygdir bankar, stovnar og privatfólk fóru at keypa list, sum tað nú var mentanarliga góðtikið at gera í alt meira modernaða og ríka samfelagnum.

Fyrst í 1970’unum fekk landslagsmáln ing urin hjá Ingálvi kapping frá menniskja lýsing ini, í fyrstu syftu sum modell mynd ir. Hann hevði ofta døtur nar at sita fyri og málaði tær eisini fyrst, sum tær vóru, men av mynd ing in endaði tó altíð í víðgongdari abstrak tión við týði lig um penslastrok um. Serliga mamman var hørm um, at tær fittu gentur nar í sunnudagsklæðum sóust aftur sum reinar mynda kompositión ir av sjálvstøðugum mynda flat um og breiðum pensla strok um í tvítýddum sam spæli við bakgrund ina. At eisini

Kurpali 1961 (Fig. 2)

Tey ganga á vegnum og bíða 1985 (Fig. 3)

sjálvt menniskjað varð av markað til bara eitt skap er enn eitt tekin um ta modern ist isku miðsavn ing ina um sjálvan máln ing in. Upp í her hoyrir eisini, at sjálv tilgongd in í arbeiði num sæst í slóðu num eftir, hvussu armurin hevur ført pensil in um lørift ið. Aftur fyri er magnaða útsøgn in hildin aftur av myrkum, lág mælt um litburði. Júst henda javnvág, segði Ingálvur, var aðal merki í fronsku listini, sum hann allar dagar hávirdi. Í seinni árum fekk hann serstak liga íblástur frá Georges Braque (1882–1963) og Pierre Soulages (1919–2022).

Mitt í 1980’unum fingu menniskja skap pláss í list ini hjá Ingálvi, og tað bendir á, at frá søgn kom uppí hjá modern ist iska lista mann inum, sum annars altíð hevði íðkað ‚reina‘ máln ingin. Eitt tað fyrsta og mest eyðkenda dømið um nýggja slagið av persónsmáln ing um er ‚Tey ganga á vegnum og bíða‘ frá 1985 (Fig. 3), har ein bólk ur av stórum skepilsum sæst fara gangandi fram við eini oydnari og daprari sólsetursfjøru, sam stundis sum tey tykjast ganga í ring. Við fjakkar unum knýt ir Ingálvur samband við tær stór fingnu fólka lívsmynd ir nar frá 1930’unum hjá undan mann inum Mikines, sum lýstu føroyskar bøndur og sjómenn í skugganum frá deyða og sorg.

‚Kompositión‘ (Fig. 4) er ein tann seinasti, Ingálvur málaði. Tað er ein stórur, abstraktur máln ing ur frá 2001, har hvít grund, flúgvandi pensla strok og sterkir litir geva honum lættan, poetiskan og frælsan dám samanborið við ta tyngd og tann spenning, sum annars eyðkennir nógv av ellisverk unum. Tað er at fara ov langt at kalla mynd ina ein Svanasong, men har er, í hvussu er, ein longsulsljómur eftir andligum felagskapi við ein hægri veruleika hjá stórum lista manni, sum er í ferð við at vaksa úr hesum lívi og inn í tað næsta. Kompositión

Frásøguparturin í hesum tilverumyndum hjá Mikinesi er hjá Ingálvi kámari, tí avmyndingin næstan ikki kennist aftur, har tey ógvusligu penslastrokini og sterku svørtu og reyðu mótlitirnir skapa spenning og óhugna. Allur farvegur eftir føroyskan veruleika er horvin, og málningurin kann tulkast sum ein yvirskipað mynd av ráðaloysi, gremju og vantandi kós í tilveruni hjá nútíðarmenniskjanum. Sjálvur nevndi Ingálvur, at hann sum barn sá tey gomlu fólkini ganga á vegnum og bara bíða eftir deyðanum – ein uppliving, sum tann trúgvandi listamaðurin seinni setti í samband við Prædikarans bók í Bíbliuni og svartskygdu upplivingina av menniskjanum uttan Gud.

Smart, quick and smooth

We’ve now made it even easier for you to order and collect your dutyfree items

Order at dutyfree.fo and collect your goods in our automated lockers, so that you can move on quickly on your trip. Just remember to have the PIN code that you receive from us readily available.

Always fair prices

Dutyfree FAE ranks among the best priced tax-free shops on airports in this part of the world. We strive ever to have the fairest prices possible so that you can enjoy your trip and buy your items in the Faroes Islands.

Ingálvur av Reyni:

In the World of Painting

Atlantic Review is featuring a series of articles about the Faroese artists our fleet is named after. This fourth instalment is about the painter Ingálvur av Reyni

In the context of North European art history Faroese art is fairly young, only a little over one hundred years old.

The painter Ingálvur av Reyni (1920–2005) is a major figure in Faroese art history. He was born in Tórshavn and attended The Royal Danish Academy of Fine Arts in Copenhagen where his most influential teacher was professor Aksel Jørgensen.

When Ingálvur returned to the Faroe Islands, he had a wife and a degree. But Faroese society was not ready for professional art. The traditional farming and fishing community changed only slowly into a modern more affluent society, and as the artist’s family grew, it was difficult to make ends meet on one monthly salary alone. The subject of Ingálvur’s first works were down-to-earth rather detached depictions of Tórshavn, in stark contrast with the vivid colouring. The painter made use of complementary colours, which made for powerful impact. The best known example is perhaps ‘Summer evening’ (Fig 1).

Although he was adept at juggling bold colours, Ingálvur felt more at home in a typical Faroese colour universe of browns, greys and black. He moved towards an ever more abstract style, and the 1961 exhibition proved to be the first ever modernist exhibition in the Faroe Islands. The composition ‘Kurpali’ (Fig. 2) shows asymmetrical flat expanses, offset or overlapping and in places broken by colourful areas. An example of modern geometrical abstraction, originating in French cubism. In the early 1970s and through the 1980s human figures turned up in Ingálvur’s paintings. There

may be a hint of a narrative, but people seem to be reduced to mere form, leaving focus on the painting itself. One of his most important works in this vein is ‘They walk the road waiting’ 1985 (Fig. 3) in which a group of gigantic figures seem to be walking along a shore at sunset. These wanderers could be seen as parallel to his predecessor Mikines’ monumental depiction of Faroese farmers and fishermen. Towards the end of his life, Ingálvur appears to revert to strong colours, ‘Composition’ (fig.4) from 2001 with its colours and flying brush strokes conveys lightness, poetry and freedom.

Self-portrait

Hotel Vágar aftur til heiður og æru

Flogvallarhotellið

skamt frá flogvøllinum

í Vágum er høvuðsumvælt og hevur nú latið dyrnar upp og bjóðar gestum frá nær og fjar vælkomnum – bæði at gista, eta, til fundir og veitslur. – Vit kunnu nú bjóða eitt nýmótans flogvallarhotell, sum er á einum stigi og hevur eina góðsku, sum hóskar seg til dagsins samfelag; tað verið seg bæði útlendskar og lokalar gestir, sigur Rógvi Mikkelsen, hotellstjóri

SKRIVAÐ HEVUR INGRID BJARNASTEIN

MYNDIR: TRÓNDUR DALSGARÐ

Góð 45 ár eftir, at Hotel Vágar á fyrsta sinni læt upp, ber nú aftur til at gista á hotellinum, sum er nakrar fáar hundrað metrar frá flogvøllinum.

Tí gamla flogvallarhotellið er komið aftur til heiður og æru og kann nú bjóða sínum gestum allar vanligar hotellhentleikar í nýmótans umstøðum.

Og tað sæst eisini aftur. Tí alt hotellið er umvælt, og um tú fyrr hevur verið á hotellinum, sæst stóra broytingin aftur beinanvegin, tú stígur inn um dyrnar. Ein rúmlig og opin móttøka, sum leiðir bein leiðis inn til matstovuøkið á vinstru hond.

Í matstovuni er fjálgt og hugnaligt við eitt nú brenniovni, nýggjum innbúgvi og spildurnýggjari inn rætting, sum gevur eitt heilskapað heildar inntrykk, tá ið tú situr til borðs.

Útsýnið omaneftir er móti sjálvari flogbreytini, og ert tú heppin og fært eitt av teimum borðunum, ið venda vestureftir, sært tú oman ímóti Sørvági og allan vegin vestur til Mykines.

– Vit vilja fegin endurreisa nakað, sum hevur verið ein varði her í oynni í nógv ár, sigur Rógvi Mikkelsen, stjóri á P/F Hotel Atlantic, sum rekur bæði Hotel Vágar og Hilton Garden Inn Faroe Islands.

– Hotel Vágar er eitt sterkt navn, og vit vilja gera nakað, sum lokalsamfelagið kann vera errið

av. Vit kunnu nú bjóða eitt nýmótans flog vallarhotell fram, sum er á einum stigi og hevur eina góðsku, sum hóskar til dagsins samfelag; tað veri seg útlendskar ella lokalar gestir.

EITT LOKALT TILBOÐ

Tað er arkitektafyritøkan Kontrast, sum saman við norska arkitektinum Ninu Haag sum hevur teknað hotellið av nýggjum. Hotellið er varðveitt í sínum upprunaskapi, men innan er næstan alt gjørt av nýggjum.

– Sjálvandi er tørvur á einum flogvallarhotelli. Soleiðis er allastaðni, har flogvøllir eru. Hetta er eisini eitt gott tilboð til tey, ið vilja brúka oynna og búgva her heldur enn at koyra ímillum, sigur Rógvi Mikkelsen.

– Og Hotel Vágar hóskar til nógv ymisk sløg av virksemi. Fyri tey, ið ferðast í vinnuørindum, kann tað minka nógv um spilltíð at búgva so nær við flog vøllin. Fráferðir og komur eru bæði tíðliga og seint á degnum, serliga um summarið, so staðsetingin er sera hent.

Hann vísir á, at samanborið við flest øll onnur flog vallarhotell hevur Hotel Vágar heilt serstaka staðset ing. Hugsar tú um eitt nú hotellini beint við flog vøll in í Kastrup, so býrt tú har av logistisk um orsøkum og ikki endiliga, tí sjálvt økið rundanum er so spennandi.

Kunnu vit freista við einum býarskáa í Edinburgh við vinkonunum? Stutt flogtíð, rík mentan, góðir innkeypsmøguleikar og góðar matstovur – ja, kom avstað!

Vit flúgva til og við 9. desember 2024 og aftur frá 10. apríl 2025.

Bílegg á atlantic.fo

FAKTA:

Upprunaliga læt hotellið upp í 1979. Nú er tað høvuðsumvælt og kann

bjóða gestunum nýmótans hotellumstøður og -hentleikar

25 dupultkømur, harav tvey familjukømur

2 fundar-/veitsluhøli

Hotellið hevur matstovu við køki, ið eisini tekur sær av veiting til flogfør og vistveiting annars

– Tað, sum er serligt hjá okkum, er, at vit liggja soleiðis fyri, at tú býrt á einum staði, ið hevur stytsta teinin til øll tey vælumtóktu støðini í

Vágum. Til dømis Bø, Gásdal og Múlafoss, Trælanípu og so framvegis. So hotellið liggur eisini væl fyri hjá frítíðarferðafólki.

Harafturat heldur

Rógvi Mikkelsen, at tað er av týdn ingi, at Vágar hava eitt hotell og eina vøru, ið kann máta seg við altjóða standard ir.

OPIN MATSTOVA ALT ÁRIÐ

Ein vælrikin matstova er týðandi liður á einum flogvallarhotelli. Køkurin er høvuðsumvældur, og umframt at gera mat til vitjandi á hotellinum taka tey sær eisini av veiting til flogførini hjá Atlantic Airways og hava møguleika til vistveiting út úr húsinum.

– Hetta er eitt konsept, sum skal vera fyri øll. Familjuna, sum hevur hug til ein góðan familjudøgurða. Vit hava fjølbroytta matskrá, sum ikki hevur so nógvar rætt ir, men har snúningspunktið eru tær góðu rávør ur nar, vit hava í Føroyum, greiðir hotellstjórin frá.

byrjanartilgongd, og vit skulu nú læra okkum og laga okkara vøru eftir veruleikanum. Og tað gongur væl. Eitt nú ætla vit at bjóða sunnudagsdøgurða, har familjur, ið fara sunnudagstúr, kunnu koma at fáa sær ein bita. Tað kann eisini draga tey, sum ikki búgva í oynni, at koma ein biltúr vestur.

Monika Zachariasen Egilstrøð er hotellleiðari.

– Higartil hevur móttøkan av hotell inum verið sera góð. Nógvir gestir hava gist her í seinastuni, so vit eru sloppin at royna okkum, men samanumtikið hava afturmeldingar nar verið sera góðar. Og lokalt hava fólk eisini tikið sera væl ímóti okkum; nógv hava verið inni og hugt, og tey tykjast vera errin av, at hotellið er latið upp aftur, sigur Monika. Nú hotellið hevur lat ið upp, og virksemið so smátt er byrjað, síggja vertir nir fram til at taka ímóti gestum, bæði føroy ing um og út lend ing um.

Og Rógvi Mikkelsen hevur góðar vón ir fyri framtíðini hjá hotellinum.

Matstovan skal hava opið hvønn dag alt árið, sigur hann, og strembað verður eftir ‚avslappaðum vertsskapi og dygdar tænastu‘, sum Rógvi orðar seg.

– Vit eru nú í tíðarskeiðnum, har vit eru í gongd við at menna okkara útboð. Vit eru enn í eini

– Ein fortreyt fyri, at tað skal eydnast væl, er, at ferðavinnan og tey lokalu taka væl ímóti okkum. Vit hava tvinnað gisting, matstovu og góðar fundar um støður á hotellinum saman við veiting til flog før og vistveiting annars, og ein blanding av øllum hesum skal gera, at tað fer at eydnast. Okkara fremsta uppgáva er at hava so góða vøru og tænastu, at fólk vilja koma higar, sigur Rógvi Mikkelsen.

Hotel Vágar

restored to glory

The Vágar airport hotel has been fully refurbished and now welcomes both day and overnight guests for meetings, celebrations or just a meal. It is a venue fit for today’s guests from near and far

Nearly 45 years after Hotel Vágar first opened its doors, it is ready to welcome guests again only a couple of 100 metres from the airport.

If you have stayed before, you will notice the changes as soon you step inside the spacious reception leading directly to the restaurant area.

The cosy restaurant has a wood-burning stove and the latest in furniture and design. It offers panoramic views of the airport, the tables on the west side also overlook Sørvágur and even Mykines.

‘We wanted to rebuild an icon of this island,’ says Rógvi Mikkelsen, general manager of P/F Hotel Atlantic, which manages Hotel Vágar and Hilton Garden Inn Faroe Islands.

‘Hotel Vágar is a strong brand and we wanted to make local society proud,’ the general manager declares.

LOVELY LOCATION

Architecture firm Kontrast, along with Norwegian architect Nina

Haag, redesigned the hotel. The outside is preserved, but the inside nearly rebuilt.

The director is convinced it is an excellent option for those who wish to explore the island and stay locally. And for business travellers it makes for more efficient use of time staying so near the airport with departures and arrivals both early and late.

Make no mistake, this is not any old drab airport hotel trapped by tarmac and traffic. It is set in a beautiful landscape near some the most popular beauty spots in Vágar such as Bøur, Gásdalur, Múlafossur and Trælanípan.

RESTAURANT OPEN YEAR-ROUND

The restaurant concept has something for everyone, including

families looking for a nice family dinner. The menu is varied, without overcrowding, and focuses on the excellent ingredients available in the Faroe Islands.

The restaurant will be open every day year-round striving for ‘quality dining in a relaxed atmosphere,’ as Rógvi puts it.

“Hotel Vágar is a strong brand and we wanted to make local society proud.”

Rógvi Mikkelsen

Currently, the restaurant is still getting to know its diners and developing its offering. It is off to a successful start and plans include offering Sunday dinner for families on outings. This might prove popular with day visitors from other islands.

Monika Zachariasen Egilstrøð manages the hotel and is very pleased with occupancy levels and feedback since they opened.

The warm reception from both local and international visitors bodes well for the hotel’s future.

FACTS:

Originally opened in 1979. Now fully refurbished with all modern comforts for visitors.

25 double rooms, including two family rooms.

2 function rooms.

The hotel has a restaurant, which also caters for aircraft and in general.

Clarins

Marc Jacobs

Perfect, Eau de Parfum Intense, 100 ml 789 DKK / 106 EUR

Naj-Oleari

Palette Make Up Set Magenta 219 DKK / 30 EUR

Head-to-Toe Moisturizing Essentials Set 269 DKK / 36 EUR

REF

Men’s Travel Set 199 DKK / 27 EUR

Biotherm

Day Control Deodorant, Roll-on, 3x75 ml 315 DKK / 43 EUR

Paco Rabanne

1 Million, Eau de Toilette, 100 ml 559 DKK / 75 EUR

Benefit

Benetint, Lip & Cheek stain, 6 ml 175 DKK / 24 EUR

Chupa Chups

Popcorn, different flavours, 135 g

41 DKK / 6 EUR

Malaco

All Sorts, 400 g

49 DKK / 7 EUR

Anthon Berg

Baileys Salted Caramel, 140 g

75 DKK / 10 EUR

Kinder Surprise

Paw Patrol Luggage Shaped Case with Toys, 120 g

139 DKK / 19 EUR

Haribo

Giant Roulette, 225 g

59 DKK / 8 EUR

Borgo de’ Medici

Italian Salt Selection

45 DKK / 6 EUR

Søgan hjá Atlantic

Airways

1987–2023

1987

FELAGIÐ STOVNAÐ

Fyrst í november leggur Lasse Klein, landssýrismaður, uppskot fyri løgtingið um at stovna føroyskt flogfelag. Landsstýrið skal eiga 51 prosent í felagnum, og danska Cimber Air skal eiga 49 prosent. Tann 10. november sama ár verður Atlantic Airways formliga sett á stovn.

1988

FYRSTI TÚRURIN

Atlantic Airways flýgur sín fyrsta túr millum Føroyar og Danmarkar. Løtan er hátíðarlig, tá ið nýggja flogfarið fer avstað við fyrstu ferðafólkunum við kós ímóti Keypmannahavn. Føroyskur hugni og føroyskar flogternur seta sín serliga dám á umborð.

1990

ATLANTIC REVIEW

Atlantic Review kemur út á fyrsta sinni. Blaðið leggur frá fyrsta degi dent á at lýsa Føroyar og føroyingar í væl frágingnum greinum við góðum myndum.

1992

NÝGGJAN PARTAPENING

Búskaparliga skrædlið í Føroyum rakar eisini flogvinnuna, og landsstýrið setir 75 mió. kr. í nýggjum partapeningi í felagið, og Cimber Air fer úr felagnum. Við hesum inntrivinum og nýggja hangarinum í Vágum styrkist grundarlagið.

1994

FJØLBROYTTARI VIRKSEMI

Strandferðslan hevði upprunaliga tyrluflúgvingina millum oyggjarnar um hendi, men hetta árið ger landið avtalu við Atlantic Airways um at standa fyri flúgvingini. Virksemið hjá felagnum verður nú fjølbroyttari.

1995

FYRSTA AVLOPIÐ

Fyrsti stjórin í felagnum, Heri Mortensen, fer frá, og Magni Arge tekur við sum stjóri. Felagið fer undir at flúgva til Íslands í samstarvi við Air Iceland. Fyri fyrstu ferð hevur Atlantic Airways avlop á rakstrinum og setir sær fyri at menna flogleiðir til øll grannalondini.

1997

TIL GRØNLANDS

Uppaftur meiri ferð kemur á virksemið hjá felagnum, tá ið farið verður undir flúgving millum Ísland og Grønland í samstarvi við íslendingar. Felagið flýgur eisini nakrar leigutúrur millum Keypmannahavn og Bosnia, har borgarakríggj herjaði millum 1992 og 1995. Atlantic Airways er fyrsta norðurlendska felagið, sum tekur uppaftur flúgving til Bosnia.

1998

TIL SKOTLANDS

Flúgvingin hjá felagnum er nógv økt, og felagið fær tørv á einum flogfari afturat, sum í fyrstu syftu verður leigað til Føroya. Sjøtul verður settur á rutu til Skotlands, og túratalið millum Føroyar og Danmark verður økt.

1999

TIL NOREGS

Felagið fær tørv á eini varandi loysn viðvíkjandi flogførunum, tí víðkaða flúgvingin fær stóra undirtøku millum manna, og felagið fer eisini undir at flúgva til Noregs. Farið verður til samráðingar um at keypa næsta flogfarið í oktober, og sáttmáli verður undirskrivaður um at lata felagnum flogfarið í februar í 2000.

2000

FLOTIN VEKSUR

Atlantic Airways fær annað flogfarið í flotan 2. februar. Flogfarið er av slagnum British Aerospace eins og fyrsta flogfarið. Felagið brynjar seg eisini til at gera sáttmálar um flutning millum Aberdeen og Vágar í sambandi við oljuleitingar kring Føroyar og bjargingararbeiði fyri Fiskimálaráðið.

2001

STÓRIR SÁTTMÁLAR

Sambært sáttmála við Fiskimálaráðið skal felagið fáa til vega nýggja bjargingartyrlu og næstu 10 árini standa fyri leiting og bjarging kring Føroyar. Bjargingartyrlan Bell 412 kemur til Føroya sjálvan flaggdagin. Felagið ger eisini avtalu við Amerada Hess, BP og Statoil um at flúgva manningar úr Aberdeen til Vágar og saman við Bristow Helicopters standa fyri flutningi út á boripallarnar. Eisini verður farið undir beinleiðis ferðir úr Føroyum til London.

2002

FERÐAFÓLKATALIÐ TVÍFALDAÐ

Ferðafólkatalið hjá Atlantic Airways fer á fyrsta sinni upp um 100.000. Hetta er stór øking samanborið við 1995, tá ið talið var um 50.000. Íroknað ferðafólkatalið eru tey, sum flúgva við tyrlunum innlendis. Tey eru sjey prosent av øllum ferðafólkunum, og tey, sum flúgva við flogførunum, eru 93 prosent. Økta útboðið skapar øktan eftirspurning.

2004

KAPPINGIN HARÐNAR

Kappingin millum Atlantic Airways og Mærsk Air harðnar, tá ið Mærsk setir í verk skipan, sum noyðir fólk at flúgva við øðrum felagnum fyri at fáa ókeypis ferð. Atlantic Airways svarar aftur, og tey flestu taka av Súluskipanini. Mærsk gevst í oktober, og Atlantic Airways verður einsamalt um flúgvingina. Felagið keypir triðja flogfarið og fer at flúgva fyri Aker í Noregi. Felagið flýgur eisini leiguflúgving millum

Keypmannahavn og italsku býirnar

Perugia og Ancona.

2005

AIRBUS VITJAR

Fyri allarfyrstu ferð setir eitt flogfar av slagnum Airbus seg í Føroyum. Fleiri hava ivast í, um eitt so stórt flogfar kundi lenda á breytini í Vágum, men innflúgving og lending verða avgreidd uttan trupulleikar. Vitjanin er ein fyriboðan um nýggjar tíðir í

Atlantic Airways. Felagið keypir fyrsta Avro RJ flogfarið frá Swiss. Flogfarið tekur fleiri ferðafólk og røkkur longri enn British Aerospace flogførini. Felagið vinnur heiðurin ‚Ársins Átak‘ á Vinnudegnum.

Beinleiðis til

GRAN CANAR A

#SÓLUMVETURIN

Bílegg á atlantic.fo

Flogið verður soleiðis: 18/12 2024 t/r, 26/12 til Gran Canaria, 27/12 2024 til Føroya og 06/01 2025 t/r.

Eftir hetta verður Gran Canaria fast á skrá hvønn mánadag til og við 22. apríl 2025. Heimferðin til Føroya er týsdagar.

2006

FØROYSK KAPPING

Atlantic Airways fær kapping frá nýggja føroyska flogfelagnum, FaroeJet. Felagið fer undir flúgving í mai og heldur fram til desember, tá ið felagið noyðist at gevast. Eginpeningurin er tá uppi. Atlantic Airways yvirtekur flogfarið hjá FaroJet og flýgur túsundtals strandaðar jólagestir heim úr Danmark. 10. oktober fer eitt flogfar hjá Atlantic Airways út av flogvøllinum í Stord í Noregi. Fýra fólk lata lív, teirra millum flogternan Guðrun Hervør Joensen úr Bø, 41 ára gomul.

2007

Á PARTABRÆVAMARKNAÐIN

Felagið keypir tvey Avro RJ flogfør aftrat frá Swiss og skrivar sáttmála við SAS um umfatandi flúgving millum Keypmannahavn og eitt nú London og Stavanger. Ein triðingur av Atlantic Airways verður einskildur, og felagið verður skrásett á partabrævamarknaðinum í Íslandi, ICEX. Eftir skrásetingina er felagið hvønn dag til próvtøku á fíggjarmarknaðinum, har íleggjarar kunnu keypa og selja partabrøv í felagnum. Felagið verður heiðrað sum ársins lærupláss í danska kongaríkinum.

2008

AIRBUS BÍLAGDUR

Atlantic Airways ger 30. januar sáttmála við Airbus um at byggja eitt nýtt flogfar av slagnum Airbus 319. Flogfarið verður munandi størri enn British Aerospace flogførini, sum hava verið brúkt síðan byrjanina, og hevur pláss fyri 144 ferðafólkum. Flogfarið fer eisini at kunna flúgva nógv longri teinar beinleiðis, eitt nú til londini við Miðjarðarhavið. Um várið kemur nýggj Augusta Westland 139 tyrla í flotan.

2009

REPA SEGLINI

Felagið hevur á fyrsta sinni hall síðan 1994. Fíggjarkreppa, minkandi virksemi og kreppa í altjóða flogvinnuni eru orsøkin til hallið. Felagið hevur sett umfatandi tiltøk í verk at laga virksemið til. Tá ið flest fólk vóru í starvi, vóru 285 starvsfólk í felagnum, og sjey flogfør flugu um 15.000 tímar. Tvey flogfør fara úr flotanum, túrarnir fækka, leiguflúgvingin minkar munandi, og starvsfólkatalið minkar niður í 165.

2010

AFTUR Á BEINT

Atlantic Airways hevur aftur avlop á rakstrinum. Avlopið er 12,3 mió. kr. eftir skatt samanborið við 6,6 mió. kr. í halli árið fyri, hóast øskuskýggj úr Eyjafjallajøkli í Íslandi leggur flogferðsluna lamna í fleiri vikur. Eginpeningurin er nú 227 mió. kr. og solvensurin 56 prosent. Partaeigararnir fáa 7,5 mió. kr. í vinningsbýti.

2011

MARKNAÐARFØRA FØROYAR

Sáttmáli verður gjørdur um at selja Augusta Westland 139 tyrluna. Longda flogbreytin í Vágum verður tikin í nýtslu í desember, og felagið røkkur einum av bestu úrslitunum higartil. Felagið fær eisini silvursteyp, tá ið heiðurslønir fyri bestu lýsingarátøk verða handaðar í gamla keypsskálanum í Keypmannahavn. Átakið marknaðarførir ikki bara felagið í donskum miðlum, men allar Føroyar.

2012

AIRBUSSURIN KEMUR

Hátíðardámur er á flogvøllinum, tá ið nýggja Airbus 319 flogfarið kemur til Føroya úr Hamburg. Umboð fyri m.a. Føroya landsstýri og felagið eru við á hesum fyrsta túrinum. Hópur av fólki tekur ímóti. Sjøtul verður settur á eina nýggja tíð í føroyskari flúgving við nýggjum flogfari og slóðbrótandi navigatiónstøkni, sum tryggjar økt reglusemi. Felagið fer at flúgva til Barcelona og fær bronsumerki sum ársins evropeiska flogfelag frá European Regions Airline Association.

Felagið stendur fyri tyrluflúgving í sambandi við oljuleiting hjá Statoil og er við í fleiri truplum bjargingarátøkum.

2013

ATLANTIC AIRWAYS 25 ÁR

Felagið kann hátíðarhalda, at 25 ár eru liðin síðan fyrsta flogtúrin millum Vágar og Keypmannahavn. Eginognin hjá felagnum er 247 mió. kr., og føroyingar kunnu nú eisini flúgva beinleiðis til Milano aftrat Barcelona. Felagið ger fleiri sáttmálar um leiguflúgvingar suðureftir úr Danmark, og næstu Airbus-flogførini væntast í flotan í

juni og oktober. Felagið fer undir leiguflúgving í Kili. Magni Arge fer frá sum stjóri, og Jørgen Holme verður fyribilsstjóri í felagnum.

2014

FERÐAFÓLK NUMMAR 3.000.000

Løgtingið samtykkir at keypa triðingin av Atlantic Airways, sum varð einskildur í 2007, aftur, og sostatt eigur landsstýrið nú aftur alt felagið. Seinasta BAE-Avro RJ-100 flogfarið fer úr flotanum, og Atlantic Airways brúkar nú bara Airbus. Ferðafólk nr. 3.000.000 við Atlantic Airways fer á flog seinast í november.

2015

NÝGGJAR TYRLUR

Atlantic Airways skiftir tyrluflotan út og keypir tvær nýggjar Leonardo AW139 tyrlur í staðin fyri tær 20 ára gomlu Bell 412 tyrlurnar. Nýggju tyrlurnar eru betur útgjørdar til bjargingararbeiði og eru yvirhøvur betri og rúmligari. Í juni verður skrivað undir avtalu við flogverksmiðjuna Airbus um ein nýggjan Airbus A320.

Jóhanna á Bergi verður sett sum stjóri í Atlantic Airways, og hon tekur við starvinum 1. september.

2016

SVEIGGJ, SÚLUSKIPAN OG #SÓLUMVETURIN

Atlantic Airways tekur stig til at bjóða ungum og lesandi at ferðast fyri serligan prís við ungdóms- og lestrarferðaseðlinum SVEIGGJ. Súluskipanin verður endurstovnað, eftir at SAS sigur upp EuroBonusavtaluna, og nýggja Airbus A320 flogfarið kemur í flotan í desember. Eisini fer Atlantic Airways undir beinleiðis vetrarflúgving til Gran Canaria og kann nú bjóða føroyingum #SÓLUMVETURIN

2017

30 ÁR Á FØROYSKUM VEINGJUM

Atlantic Airways fyllir 30 ár, og í hesum sambandi fáa flogfør og tyrlur nøvn eftir mætum listafólkum. Flogførini fáa nøvnini William (Heinesen), Elinborg (Lützen) og Ingálvur (av Reyni). Tyrlurnar eita Sámal (Joensen-Mikines) og Ruth (Smith). Í hesum sambandi verður stuðulsskipanin Listaflog eisini sett á stovn, sum á hvørjum ári letur 100.000 kr. til eina ella fleiri listaverkætlanir og/ella listafólk.

2018

NEO-FLOGFØR

OG HOTELL

Avtala verður undirskrivað við amerikanska felagið um langtíðarleigu av tveimum nýbygdum Airbus A320neo. Tað fyrsta flogfarið skal vera klárt fyrsta ársfjórðing í 2019. Neo flogførini brúka minni olju og hava minni útlát enn vanlig Airbus flogfør. Í februar verður kunngjørt, at Atlantic Airways og LÍV fara undir stórfingna hotellverkætlan við Staravegin í Havn, og seinni sama ár verður Martin Restorff settur sum stjóri.

2019

METÁR

Í juni skrivar Atlantic Airways undir avtalu við Airbus um at keypa tvey nýggj Airbus A320 flogfør, og bert ein mánað seinni kemur fyrsta neo-flogfarið til Føroya.

Árið gerst somuleiðis metár við sløkum 340.000 ferðandi.

2020

KORONA STEÐGAR FLOGFERÐSLUNI

Koronufarsóttin leggur allan heimin lamnan, og koronukreppan merkist av álvara í flogvinnuni. Túratalið og ferðamálini hjá Atlantic Airways verða nógv skerd, og tí verður neyðugt at siga uml. 90 fólkum úr starvi. Flogfelagið fær 100 mió. krónur í fíggjarligum styrki frá landinum fyri at tryggja gjaldførið.

Í oktober letur Hilton Garden Inn Faroe Islands dyrnar upp á fyrsta sinni, og fyrstu tíðina eru tað serliga føroyingar, ið vitja og gista á hotellinum.

2021

SPAKULIGA UPP Í FERÐ

Á sumri 2021 fer spakuliga at ganga framá eftir koronuheimsfarsóttina. Flogið verður til átta ferðamál, og ferðafólkatalið fer so spakuliga aftur at vaksa.

Seinasta Airbus A319 flogfarið í flotanum varð útleigað til felag á Kanarisku oyggjunum.

2022

LUFT UNDIR VEINGIRNAR

Ferð kemur nú veruliga á virksemið aftur, hóast korona framvegis órógvar fyrstu mánaðirnar í árinum. Tó ikki meira enn so, at árið gerst tað besta síðani metárið 2019 við uml. 350.000 ferðafólkum. Fyrst í juni skrivar Atlantic Airways undir avtalu við fronsku fyritøkuna Thales um at keypa spildurnýggjan, nýmótans tyrlusimulator, ið skal vera klárur til nýtslu fyrsta ársfjórðing í 2024.

2023

BEINLEIÐIS TIL NEW YORK

28. mars eru 35 ár liðin, síðani Atlantic Airways fleyg fyrsta túrin. Hetta verður hátíðarhildið á flogvøllinum við lagkøku og kaffi til tey ferðandi og gestir annars.

Og 22. august verður søga skrivað, tá ið fyrsti rututúrur millum Vágar og New York, Stewart International Airport, verður flogin.

TEY MEST TÝDNINGARMIKLU RÁÐINI TIL

SKILA GÓÐAR VANAR Á

SÓL FERIUNI ERU HESI:

1 Hav fleiri steðgir frá sólini í tíðarskeiðinum, har sólin er sterkast, ofta millum klokkan 12 og 15. T.d. kanst tú hvíla teg eina løtu í skugganum, njóta ein langan matarsteðg undir sólskjóli, fara ein túr í býin – ella gera sum tey, ið búgva á staðnum: Halt siesta!

2 Fjal bera húð við pløggum, ið røkka til kníggja og albogar, brúka hatt við breiðum skugga og minst til sólbrillur.

3 Brúka sólkrem á húð, ið ikki verður fjald av pløggum ella skugga. Á sólferð verður mælt til høgan faktor (30+) í ríkiligari mongd – til allan kroppin skal nýtast upp í ein neva.

Sunnir sólvanar !

Hóast tað er deiligt at ferðast í sólríkum londum, er týdningarmikið at ansa eftir brennandi sólini. Ikki bert av teirri orsøk, at tað er spell at spilla burtur dýrabærar frídagar, um tað nú skuldi hent seg, at tú verður sólskáldað/ur, og at tað er jú eisini heilsuskaðiligt. Sjálvt um tað skáldaða hvørvur av húðini, elvir hetta til varandi skaða á arvatilfarið hjá húðkyknunum. Hesin skaði kann elva til krabbamein í húðini.

Tann góði parturin av søguni er, at krabbamein í húðini kann verða fyribyrgt. Vit skulu bert fylgja nøkrum fáum, týðandi sólráðum og minnast til, at sólverja er týdningarmikil alt lívið. Ansið serliga væl eftir børnunum, tí teirra húð er uppaftur meira viðkvom í sólini. Børn yngri enn eitt ár eiga als ikki at vera í beinleiðis sól. Og lat vera at fara í solarium – heldur ikki áðrenn sólferiuna. Tað er falskur tryggleiki at fara í solarium áðrenn feriuna, í mun til økta vandan fyri at fáa krabbamein.

Welcome to the FAROE ISLANDS!

WELCOME TO THE FAROE ISLANDS!

SØRVÁGUR

Think of the world’s

population.

Now think about how few of these 7 billion people have visited the Faroe Islands.

Think of the world’s population. Now think about how few of these almost 8 billion people have visited the Faroe Islands.

You are actually part of a very small and exclusive group of people in the whole world who have the opportunity to visit these small islands in the North Atlantic Ocean. Lucky you!

You are actually part of a very small and exclusive group of people in the whole world who have the opportunity to visit these small islands in the North Atlantic Ocean. Lucky you! We also feel fortunate to be able to invite you to our country.

We are pleased you have decided to visit us and we want you to enjoy your stay to the fullest. Following these simple yet essential guidelines will help to ensure an enjoyable and unforgettable journey in the Faroe Islands.

We also feel fortunate to be able to invite you to our country. We are pleased you have decided to visit us and we want you to enjoy your stay to the fullest.

Dímun Lítla Dímun

Following these simple yet essential guidelines will help to ensure an enjoyable and unforgettable journey in the Faroe Islands.

Guidelines:

• Respect and preserve nature, as it is fragile and should be protected for future generations.

GUIDELINES:

• Be mindful of sheep and birds you may encounter in the fields - or on the roads!

• Remember to bring your rubbish with you after hiking in the mountains.

– Respect and preserve nature, as it is fragile and should be protected for future generations.

• Be particularly careful when hiking in areas with loose stones and rocks.

• Refrain from walking too close to the cliffs, especially in wet areas when the ground can be slippery.

– Be mindful of sheep and birds you may encounter in the fields – or on the roads!

– The weather can be unpredictable and change rapidly. It is a good idea to always wear layered clothes suitable for the weather.

• Check the weather forecast to see if conditions are favourable for walking/hiking.

• The weather can be unpredictable and change rapidly. It is a good idea to always wear layered clothes suitable for the weather.

– Remember to bring your rubbish with you after hiking in the mountains.

– Be thoughtful of the locals and respect their privacy as much as possible.

• Be thoughtful of the locals and respect their privacy as much as possible.

– Be particularly careful when hiking in areas with loose stones and rocks.

• If you plan on flying a drone, please read and follow the guidelines on www.visitfaroeislands.com under Plan Your Stay.

• Lastly, remember to close your eyes and take a deep breath of the freshest air in the world!

– Refrain from walking too close to the cliffs, especially in wet areas when the ground can be slippery.

– Check the weather forecast to see if conditions are favourable for walking/hiking.

EMERGENCY:

– If you plan on flying a drone, please read and follow the guidelines on www.visitfaroeislands.com under Plan Your Stay.

– Lastly, remember to close your eyes and take a deep breath of the freshest air in the world!

information visit www.visitfaroeislands.com

For more information visit www.visitfaroeislands.com

BROTIN VASI

Hvat petti er brotið av vasanum?

FINN VEG

Hjálp sjórænaranum at finna skattin!

KROSS orðagáta

©bergur .net 2024

4

GEVI GÆTUR

NAVN

Land í Suðuramerika, ið hevur vunnið HM í fótbólti tríggjar ferðir.

Hvør málaði kenda málningin »Náttarvaktin« í 1642?

Hetta vatn í Streymoynni er 0,2 km2 til víddar.

4 2 5 3 6

1 HJÁLJÓÐ FUGLUR RÍSVÍN NATRIUM 2

FÝRVERK SKRÆÐA

STRUTSUR KOYRA

STÓRUR TANGI

FØÐSLAN DONSK AVÍS

GAGNAR MIRAKLIÐ

Partur av París millum Seineánna og Jardin du Luxembourg, har tú kanst finna leivdir av rómverskari arenu.

Hvussu eitur eitt 481 metrar høgt fjall, sum er eystast á Viðoynni?

Høvuðsstaðurin í hesum amerikanska stati, ið varð innlimaður í 1959, eitur Juneau.

3 FRAMDU SKELVA SØTA

DONSK OYGGJ 2 EINS BÁTUR

STRÍÐST TEKSTBOÐ

5 SVARA STRÍÐ PLANTA LIVA LÝÐI

SMIKUR UKRAINA VILLIG RÓGVA NUMMAR

TUNESIA BEIGGI TÓNI

Í HESI LØTU ÍTRÓTTAGREIN

SVARTA LAGIÐ

S U d o k u

GRENJI 51 1

SIGURHARRI SÓLGUDUR ÚTLENDINGUR

NUMMAR SKYLDIGAR

HÓVLIGIR LIVI

6 BRØL

HEVUR ÁLIT Á

Nøvnini á flotanum

Fleet names

Airbus 320Neo: RCK

Ingálvur av Reyni (1920–2005) varð tann fyrsti abstrakti málarin í føroyskari list. Ígjøgnum sítt langa lív eydnaðist honum at endurnýggja seg sum fáur við franskari list sum leiðarstjørnu. Ein litføgur naturalisma varð á leið 1960 skift út við heldur daprar kubistiskar málningar. Frá 1980-árunum kom ein abstrakt ekspressionisma í einum svørtum og dramatiskum úttrykki, sum snýr seg um náttúru og menniskja, kropp og litevni. Heimafturkomin eftir útbúgving í Danmark livdi og virkaði Ingálvur av Reyni alt lívið í Havn.

Ingálvur av Reyni (1920–2005) was the first Faroese abstract painter. During his long life and with French art as his leading star, he was able to renew himself as few others can. A colourful naturalism was replaced with a dark, brooding cubism around 1960. An abstract expressionism, dominantly black and dramatic, dealing with nature and people, body and colour, followed in the 1980s. After returning home on finishing his education in Denmark, Ingálvur av Reyni lived his whole life in Tórshavn.

Airbus 320Neo: RCL

Tita Vinther (1941–2019) ognaði sær holla vitan um føroyska og norrøna ullarmentan, virkaði úr lagdi, litaði við mosa, korka, skónum og plantum. Hugfloygda myndaveving hennara er eyðkend av, at føroyska ullin kemur til sín rætt. Við støði í brúksvevnaðinum menti hon eina fríari listaliga heild, har mynstur og myndandi formar úr siðbundnu ullarmentan føroyinga vóru berandi lutir. Umframt ull tók hon upp annað tilfar – eitt nú tagl og mannahár. Tita var fødd í Finnlandi, vaks upp í Danmark og Finnlandi, búsettist 20 ára gomul í Havn og virkaði her restina av lívinum.

Tita Vinther (1941–2019) spent a lifetime studying Faroese and Nordic wool culture. She worked wool from unprocessed tufts to pieces of art using moss, lichen and plants as dye. Her imaginative pictorial weaving gave Faroese wool pride of place. From a background in craft weaving, Tita developed a free artistic whole. Patterns and shapes from traditional Faroese wool culture became the backbone of her approach. In addition to wool, the artist used materials like switch and human hair. Tita was born in Finland, grew up in Denmark and Finland, moved to Tórshavn aged 20 and worked in the archipelago the rest of her days.

Airbus 320: RCJ

William Heinesen (1900–1991) er víða gitin sum rithøvundur og telist millum teir stóru í norðurlendskum bókmentum. Hann lýsti sína list sum “myndakrutl”, men hon er meir enn tað. Fyri tað mesta nýtir hann litkrit í fyrstu verkunum og avmyndar romantiskt huglag úr føroyska fjallaheiminum, gykl um tann alheim, ið fólkatrúgv hevði skapt, og speiskar samfelagsviðmerkingar. Tey seinastu tíggjuáraskeiðini koma evnini til pappírsklipp til sjóndar, har hugflog og prýðing og litfagnaður sameinast. Eitt høvuðsverk er myndprýðingin av kommunuskúlanum í heimbýnum Havnini.

William Heinesen (1900–1991) is best known as an author, one of the great in Nordic literature. He saw his art as nothing but drawing pictures, but there is more to it. Pastels dominate the early works, which motifs are the romantic ambience of Faroese mountainscapes, phantasies from local folklore and satirical social commentary. During his last decades, his paper cuttings blossomed, where fabulation, decoration and a love for colour are united. His magnum opus is the decoration of a municipal school in his hometown, Tórshavn.

Airbus 320: RCM

Elinborg Lützen (1919–1995) var tann fyrsti og leingi tann einasti grafikarin í føroyskari list. Henni dámdi best at arbeiða við linoliumsskurði, og úr tí fekk hon gandað eitt ríkidømi við ymiskari skurðtøkni og avbrigdum av svørtum. Frá ekspressionistiskum ævintýramyndum flutti listakvinnan seg yvir í klassiskt úttrykk við myndevnum úr bygdum og gerandisdegnum. Seinni fór hon yvir til surrealistiskar gyklmyndir úr einum duldarfullum undirheimi, ofta niðansjóvar: Føroyar undir vatnskorpuni. Listakvinnan livdi og arbeiddi meginpartin av lívi sínum í Klaksvík.

Elinborg Lützen (1919–1995) was the first and for a long time the only Faroese printmaker. Her favoured technique was the linocut, from which she elicited great riches with a varied cutting technique and black tones. From expressionistic fairy tale pictures, she moved over into a classic expression of motifs of villages and common life. These were followed by surrealistic phantasies of a mythic underworld, often under-sea: Submarine Faroes! The artist lived and worked for most of her life in Klaksvík.

Agusta Westland 139: OY-HIH

Ruth Smith (1913–1958) er koloristurin í fyrsta føroyska málaraættarliðinum. Fyrst og fremst var hon impressionistur, sum eymliga lýsti, hvussu litir koma til lívs í ljósi. Ein sterkur og livandi málingarháttur ber samstundis boð um eitt sinni við spenningi í. Á tann hátt vórðu náttúra og sinnalag bregdað saman í eina hægri eind í hennara list. Eftir lokna útbúgving í Danmark búsettist Ruth Smith saman við húskinum í Suðuroy. Sum listafólk livdi hon í einingi, og hon andaðist brádliga undir umstøðum, eingin kennir til fulnar.

Ruth Smith (1913–1958) is the colourist among the first generation of Faroese painters. An Expressionism with a fine sense of portraying the play of colours in light was her point of departure. An intense and expressive painting style is at the same time a testimony to a tense disposition. In this way, nature and mind meet in her art in a higher unity. On finishing her education in Denmark, Ruth Smith settled with her family in her home island of Suðuroy, where she lived as an isolated artist and died unexpectedly under unsolved circumstances.

Agusta Westland 139: OY-HIL

Sámal Joensen-Mikines (1906–1979) er tann fyrsti veruligi, føroyski listamálarin. Hjá honum fær listin sína egnu rødd við havi og bygd, jarðarferð og grindadrápi, ið verða lýst í máttmiklari ekspressionistiskari naturalismu stundum við ávirkan úr romantikki og symbolismu. Inn í ávirkanina frá Edwardi Munch leggur hann eina stranga og náttúruvakra tyngd í eitt egið – og føroyskt úttrykk. Mikines varð útbúgvin í Danmark, har hann búði meginpartin av lívinum, og har fekk hann eisini tilnevnið eftir oynni, har hann vaks upp.

Sámal Joensen-Mikines (1906–1979) is the first major painter in Faroese fine art. In him Faroese art gains its own voice; ocean and villages, funerals and whale hunts are depicted in a forceful expressionistic naturalism that encompasses both romantic and symbolic touches. He combines an influence from Edward Munch with a tight objectivity and weighty quality in a personal – and Faroese – expression. Mikines was educated in Denmark, where he also lived for most of his life and where he received his nickname, a reference to his home island, Mykines.

Flotin / Our Fleet

OY-RCK (INGÁLVUR) S/N 8918

Airbus 320-251N

Type:

Seats: 174

Engines: 2x CFM LEAP 1A26

Length: 37,57 m

Wingspan: 35,80 m

Max Speed: 833 Km/h

Max Range: 6.500 Km

OY-RCL (TITA) S/N 10006

Type: Airbus 320-251N

Seats: 174

Engines: 2x CFM LEAP 1A26

Length: 37,57 m

Wingspan: 35,80 m

Max Speed: 833 Km/h

Max Range: 6.500 Km

OY-RCJ (WILLIAM) S/N 7465

Airbus 320-214

Type:

Seats: 174

Engines: 2x CFM56-5B4/3

Length: 37,57 m

Wingspan: 34,10 m

Max Speed: 911 Km/h

Max Range: 4.800 Km to 5.700 km

OY-RCM (ELINBORG) S/N 05084

Airbus 320-214

Type:

Seats: 178

Engines: 2x CFM56-5B4/3

Length: 37,57 m

Wingspan: 34,10 m

Max Speed: 911 Km/h

Max Range: 4.800 Km to 5.700 km

OY-HIH (RUTH) SN: 31718

Type: Agusta Westland 139

Built: 2015

Engines / power: 2 stk Pratt & Whitney PT6C-67C (2 x 1862 SHP)

Lenght: 16,42 m

Lenght fuselage: 13,52 m

Width: 2,26 m

Height: 4,98 m

Main rotor diameter: 13,80 m

Weight empty: 4.600 kg

Weight fully loaded: 7.000 kg

Max speed: 310 km/t

Normal speed: 259 km/t

Max altitude: 6.096 m

Passengers: 15

OY-HIL (SÁMAL) SN: 31722

Type: Agusta Westland 139

Built: 2015

Engines / power: 2 stk Pratt & Whitney PT6C-67C (2 x 1862 SHP)

Lenght: 16,42 m

Lenght fuselage: 13,52 m

Width: 2,26 m

Height: 4,98 m

Main rotor diameter: 13,80 m

Weight empty: 4.600 kg

Weight fully loaded: 7.000 kg

Max speed: 310 km/t

Normal speed: 259 km/t

Max altitude: 6.096 m

Passengers: 15

Flogleiðir Routes

TENERIFE

BARCELONA

GRAN CANARIA

MALLORCA

PARÍS

LONDON

EDINBURGH

FØROYAR

KEFLAVÍK

BILLUND

AALBORG

OSLO

KEYPMANNAHAVN

SOMU PRÍSIR SUM Í DANMARK

og sum útiseti hevur tú møguleika at fáa Tax-free

Demmus.fo

Umbýting innan 30 dagar í nærum 100 Skoringen handlum í Danmark og Noregi. Vitja okkum í SMS!