Atlantic Review Edition #3 2024

THE FAROE ISLANDS

Home of the

Atlantic

salmon

hiddenfjord.com

Vel títt váðastøði

Skanna kotuna og les meira

Øll skulu vit spara saman til okkara eftirløn, og nú kanst tú velja tað váðastøði, tú vilt hava.

Vel eitt váðastøði, ið hóskar til tín.

Títt váðastøði í dag

miðal

varið

Miðað verður eftir

Miðað verður eftir

35% lánsbrøvum 65% partabrøv & alternativar íløgur

45% lánsbrøvum 55% partabrøv & alternativar íløgur

høgt

partabrøv

Miðað verður eftir

15% lánsbrøvum 85% partabrøv & alternativar íløgur

100% partabrøv

Hvat skal eg gera?

Set teg í samband við okkum, um tú vilt broyta til annað váðastøði, ella um tú vilt frætta meira um tínar møguleikar.

Vit sita klár á tlf 31 11 11 Les meira á liv.fo

liv.fo

At Atlantic Airways we continually focus on punctuality. We attach such importance to it that it is integrated into our company ethos. Punctuality is crucial when you work in the aviation industry. Flights must arrive and depart on time, so customers can trust our flight schedule. There may, naturally, at times be circumstances beyond our control, which can affect our punctuality. In our case it is perhaps particularly the weather that can have an impact, but let there be no doubt that punctuality is something we strive for daily, because every minute counts.

The runner Jónas Gunnleivsson Isaksen knows all about counting minuts. And seconds. And one-hundredths of a minute. And also centimetres.

The gifted youth from Kvívík has sprinted up the league tables: first he took gold on the 200 and 400 m at last year’s Island Games; and later the same year he wrote Faroese sporting history with a European Championships gold in the U20 category in Jerusalem.

In August Jónas will be competing in the U20 World Championship in Lima, Peru, and he intends to become the world’s fastest this year.

We have met with the only 18-yearold athlete for a chat about running and ambitions now that he is on the verge of running against the best in the world, he knows that every fraction counts.

For this edition of the magazine we also took a trip to Klaksvík. We went to visit the local rowing club’s new boathouse, which not only is an architectural gem, but also offers superb conditions for the rowers.

4 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

Photo: Súsanna Smith Johansen

When every fraction counts

Faroese artist Edward Fuglø created a unique on-site work piece out of one of the club’s old racing boats.

The artwork is titled Fípan Fagra Revisited, Fípan Fagra was the name of the boat and is the title of an old legend and ballad. We had a chat with the artist about this piece and his thoughts behind it.

From Klaksvík we cross the pond to New York where there was a large-scale Faroese cultural takeover this spring. Scandinavia House in the heart of Manhattan hosted many of the events, which spanned literature, design, visual art and a host of other areas. Gunvør Balle, who was the lead coordinator of the event, has high hopes for its ripple effects and expects the Faroese takeover to contribute to placing the Faroe Islands on the map in the US. A few years back a similar culture campaign took place in Paris, and the poet Lív Maria Róadóttir

Jæger took part. This year her poetry collection ‘Eg skrivi á vátt pappír’ (‘I write on wet paper’) was published in French, and Lív has been back to Paris in conjunction with the publication. In this edition we feature an interview with Lív.

In addition to all of this, you can also read an article in our series on the artists who our planes and helicopters are named after. The artist showcased in this edition is Tita Vinther.

Last but not least, as we in June started our direct flights to the British capital, we have included our excellent guide to London for your perusal.

So do make yourself comfortable with the magazine and enjoy the service on board, we wish you happy travels.

Jóhanna á Bergi CEO, Atlantic Airways

Spenn trygdarbeltið Tendra VerSumHeima Við VerSumHeima hevur tú altíð tíni nærmastu við hondina og kanst tosa, reika á netinum og stroyma í upp til 115 londum.

Spenn trygdarbeltið, tendra VerSumHeima og njót ferðina.

Góða ferð.

Keyp á ft.fo

Photo by: Klara Jacobsen

Innihald / Contents: undraðpartar og sentimetrar 08 HFractions of time and distance armarnir eru nýggir, men 20 Ksálin hin sama New setting same spirit Fagra umskapað 32 Ftilípan list í serflokki Fípan Fagra transformed into grand-scale art

og yrkjari: 44 HEgeimspekingur trúgvi upp á humanitet og kraftina í orðunum Philosopher poet: I believe in humanity and the power of words øroyar fagnaðar handan 54 Fhav í New York The Faroe Islands in the New York Limelight lóðbrótarin Tita Vinther 64 SThe trailblazer Tita Vinther

74 Tín vegvísari í London 82 Søgan hjá Atlantic Airways

32

arnasíðan 94 BChildren’s page rossorð & Sudoku 95 KCrossword puzzle and Sudoku

54 44

kunning um prentstað og svanamerki á prentlutum

Prentstað Allir prentlutir eiga at hava prentstað á. Tí verður heitt á tykkum, sum lata okkum prentklára pdf, um at minnast til at seta á prentlutin: Prent: Føroyaprent.

svanamerki Svanamerkið er búmerkið hjá Norðurlendsku umhvørvismerkingini og er eitt skrásett og vart vørumerki. Tað eru tí reglur fyri, hvussu tað skal síggja út á prentlutinum, og hvussu tað má ATLANTIC Svanamerkið REVIEW is published

by Atlantic Airport, FO-380okkara Sørvágur,www.foroyaprent.fo. brúkast. kann takastAirways, niðurVagar av heimasíðu tel. +298 34 10 00. Advertising: atlanticreview@atlantic.fo. Editor: Ingrid Bjarnastein – ingrid@atlantic.fo.

Layout: J­ ensia Gaardlykke Rossum – jensia@atlantic.fo. Responsibility: Jóhanna á Bergi. Proof and Dømi: translation: Sprotin.fo. Printed by: foroyaprent.fo. This publication may only be re­produced Fylg dømunum Minst til Jónas at búmerkið eisini kann svart.Dalsgarð in agreement with theher. publishers.

Cover: Gunnleivsson Isaksen.

Photovera by: Tróndur

Hundraðpartar og sentimetrar Jónas Gunnleivsson Isaksen hevur sett sær sum mál at gerast heimsins skjótasti drongur í 2024, men tað er ikki bara lætt at vera ítróttastjørna, tá ið tilveran snýr seg um hundraðpartar og sentimetrar

SKR I VAÐ H EVUR S ÍM U N C H R IS T IA N O L S E N M Y N DI R : T R Ó N D U R D A L S G A R Ð

E

yðkenda metalliska ljóð­ ið hoyrist, tá ið alspenti kroppurin á Jónasi Gunnleivsson Isaksen støkkur úr start­kubb­ unum á Tórs­breyt. Nøkur fá fet við full­ari ferð, síðan slakar hann av aftur, áðrenn nýmótans tøkni – send­ari, kipp og app – eirindaleyst siga frá, at teir 20 metrarnir sakt­ ans kunnu rennast skjótari. Tað tyk­ist hart, men ógjørligt er at krógva seg, tá ið lívið verður gjørt upp í hundrað­pørtum og senti­ metr­um.

Tað er ikki tí, at 18 ára gamli kvívíking­urin við dreingjaligu sjarm­uni smæðist burtur. Hann tosar skjótt, svarar mestsum uttan um­hugsanar­tíð og smílist javnt og samt. Jónasi Gunnleivson Isaksen tykist dáma væl nývunna upp­ merk­sem­ið, sum framúr renni­ avrik­ini í 2023 hava havt við sær, men ungi rennarin má sam­ stundis ásanna, at dagarnir í góð­ varni og anonymiteti eru farnir og ikki koma aftur.

– Nú koma fólk at heilsa uppá, spyrja, hvussu tað gongur, og nær næsta kapp­ing verður. Tað leggur eitt sindur av trýsti á, og eg vil ikki skuffa nakran, sigur hann.

2023 BROYTTI ALT Fyri einum ári síðan vóru neyvan nógv, sum vistu, hvør myrkhærdi ung­ling­in úr Kvívík var. Hann var bara ein av teimum, sum strídd­ust á Tórsbreyt saman við lið­feløg­u­ num í Bragdinum, sama um veðrið loyvdi tí ella ikki. Gaman í, góð úrslit komu longu ár­ini framman­ undan, men tað var á oyggja­leik­ un­um í Guernsey síðsta summar, at Jónas Gunn­leivs­son Isaksen av álvara rann seg inn í ítrótta­tilvitsk­

una hjá føroyingum. Framman fyri stóru viðhaldsfjøldini á Footes Lane leik­vøll­inum í St. Peter Port blásti hann alla mótstøðu til viks og vann kapp­ing­ina á bæði 200 og 400 metrum. Eftir hugtakandi avrik­ið á 400 metrum mintist ungi rennar­in mammu sína, Anni Isaksen, sum doyði av krabbameini fyri tveim­um árum síðan eftir stutta sjúkra­legu.

– Hetta er alt fyri mammu mína, segði kvívíkingurin, sum nú send­ir ein koss og eina heilsan upp­eftir undan hvørjari kapping.

Júst hetta gjørdi Jónas Gunn­ leivs­son Isaksen eisini á Givat Ram leik­vøll­inum í Jerusalem ein mánað eftir oyggjaleikirnar, har tað, sum átti at verið óhugs­an­di, kortini hendi. Bert 17 ára gamal vann føroyingurin evropa­meist­ ara­kapp­ing­ina fyri U20-aldurs­ bólk­in og staðfesti ótrúligu menn­ ing­ina, sum eisini tók sjálvan høvuðs­persón­in á bóli.

Tað er heldur ikki so løgið.

Talan er um søguligt og slóð­brót­ an­di avrik í føroyskari ítróttasøgu, og tíðir­nar tosa sítt týðiliga mál. Í juni 2023 rann Jónas 400 metrar upp á 47,24 sekund, í juli upp á 46,02, og í august setti hann aftur føroyskt met við EM-tíðini 45,86.

– Eg kann ikki siga, at eg rokn­ aði við at taka meg tvey sekund fram upp á tveir mánaðir, segði Jónas Gunnleivsson Isaksen smíl­ andi við Kringvarpið í januar.

Saman við hondbólts­monn­ unum og KÍ taldist Jónas Gunnleivs­son Isaksen millum stóru ítrótta­y vir­skrift­ir­nar í 2023.

Føroyingar tóku karismat­iska kvívík­ing­in til sín – bæði fyri tað, sum hann longu hevði megnað, men ikki minst fyri tað, sum hóm­ ast í havs­brúnni. Við hesum vaksa

vónir­nar, við­gongur hann, men krøvini koma eisini.

– Eingin visti, hvat hetta var fyrr. So komu oyggjaleikir og so EM, og nú vænta fólk brádliga okkurt av mær. Tað ger eisini, at eg seti størri krøv til mín sjálvs, sigur Jónas Gunnleivsson Isaksen.

– Nú vil eg vísa fólki, at eg eri her.

400 ELLA 200 Í august verður Jónas Gunnleivs­ son Isaksen í Lima í Peru. Har verður U20-heims­meist­ara­kapp­ ing­in í frælsum ítrótti – heilt stóra málið hjá føroyinginum í ár.

Men fyrst eru teir á Tórsbreyt, íðk­ar­ar­nir í Bragdinum, har venj­ ing­in til útisesongina av álvara er byrjað. Júst hesin fyrraparturin lovaði nógva sól av heiðum himni, men seinnapartin er mjørkin komin við eysturættini, og tá ið venjing­in byrjar, eru tey 15 hita­ stig­ini minkað niður í 10. Kvívík­ ing­ur­in skal kappast í næstum, og tí skulu eksplosivu vøddarnir vekjast aftur eftir tungu vetrar­ venj­ing­ina.

– Vit eru farin í gongd við at tjúna formin til tað. Tað verður á 200 metrum, og tí renna vit test á sama teini og royna kubbastartin fyri at fáa super­eksplosión­ina og fast twitch vødda­lagið fín­tjúnað, greiðir venjar­in, Jógvan Kristians­ son Glerfoss frá. Saman við Debesi Christiansen hevur hann havt kvika kvívík­ing­in undir hond, síðan hann fyrstu ferð kom til venj­ing í renni­felag­num Bragd­ inum sum sjey ára gamal.

– Men høvuðsmálið er HM, so vit kunnu ikki bara kasta alt fyri bakka her og nú fyri at fáa eitt gott úrslit. Vit royna at varðveita

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 9

„Vit vilja ikki trýsta hvørki Jónas ella nakran annan at renna teinar ella íðka greinir, sum tey ikki hava hug til.“ Jógvan Kristiansson Glerfoss

eina javnvág ímillum stutttíðarog lang­tíðarmálini, staðfestir venjarin.

Tað eru júst venjararnir og lið­felag­ar­nir í Bragdinum, sum kenna Jónas Gunnleivsson Isaksen eina best, og tey nevna viljan til at venja harðari og longur enn tey flestu sum størstu styrki hansara.

Samstundis argar ein nógv meira grund­leggjandi spurn­ing­ur skjóta rennaran. Hann er farin at ivast í, um hann skal renna 200 ella 400 metrar til heims­meistara­kapping­

10 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

ina, sum nærkast alsamt. Tað var á longra teininum, at Jónas Gunnleivs­son Isaksen vann EM, og tí hevur ætlanin síðan verið, at hann skal kappast á sama teini í Lima. Endalig avgerð er ikki tikin enn, men tað er ikki óhugsandi, at kvívík­ing­urin kann velja ímillum teinar­nar.

– Eg rann EM, og so rann eg ikki 400 metrar aftur fyrr enn í mars, og tann tíðin var ikki líka góð, greiðir Jónas Gunnleivs­son Isaksen frá. Hann sipar til donsku

innan­dura ung­dóms­meist­ara­ kapp­ing­ina, har hann vann við 50,29 sekundum.

– Eg rokni við, at eg verði glað­ ari fyri at renna 200 metra teinin enn 400, sigur kvívík­ing­ur­in.

Hann leggur dent á, at stórur munur er á renning uttan­dura í august og innan­dura­kapp­ing í mars, og tí skal ein ikki taka eina laka tíð alt ov tungt.

– Men tað var eitt sindur keði­ ligt. Høllin hevði kanska roknað við at sæð eina skjóta 400 metra kapp­ing, og so rennur mann kanska ikki so skjótt sum ætlað, legg­ur hann afturat.

Fleiri faktorar eru í hesum rokni­stykki­num. Endaliga av­gerð­ in skal takast saman við venjar­ u­num og Dansk Atletik, danska sam­band­inum fyri frælsan ítrótt, sum Jónas Gunnleivsson Isaksen form­liga um­boðar til EM og HMkapp­ing­ar­nar. Úrslitini í mai, juni og juli fara iva­leyst eisini at geva ábend­ing­ar um, hvat er skilabest at gera í august.

– Vit vilja ikki trýsta hvørki Jónas ella nakran annan at renna

EXCEPTIONALLY PURE WATER FROM THE FAROE ISLANDS

W W W. K I RV I . F O

teinar ella íðka greinir, sum tey ikki hava hug til. Tí leggja vit nú venj­ing­ina til rættis soleiðis, at møgu­leiki er sum longst at velja ímillum 200 og 400 metrar, greiðir Jógvan Kristiansson Glerfoss frá.

– Vit venja ferð á heilt stuttum teinum, og so leggja vit onkrar longri teinar ímillum.

MITT Í EINI MENNING Tað er lætt at gloyma í gull­rok­i­ num, men Jónas Gunnleivsson Isaksen er bert 18 ára gamal. Hann gongur í 2. g á Glasi og hevur júst fingið koyrikortið. Tí er hann framvegis mitt í eini kropsligari menn­ing, sum heldur fram næstu árini.

– Tað, sum vit mugu ansa eftir, er, at vøddarnir hjá honum reint fysiologiskt eru vorðnir munandi sterkari, og so ræður um at fáa restina av kroppinum við. Tað er til dømis spengur, beinagrind og annað. Tí mugu vit ansa eftir, at vit ikki bara oysa venjing á, tí tað er tað lættasta, segði Debes Christiansen.

– Vit mugu venja gløgt, soleiðis at hann búnast alla tíðina bæði í styrki­rúmi­num og á breytini. Tað, sum vit hava gjørt higartil, hevur ført hann higar, og um vit skrúva ein­stakar knøttar eitt sindur, vænta, vóna og rokna vit eisini við, at hann kemur uppaftur longri komandi ár og frameftir, vísti Debes Christiansen á.

Seinasta árið er hann vaksin tveir sentimetrar, og frá einum ítrótta­sjónar­horni gevur tað sjálv­ andi tilfar til umhugsan hjá Jónasi og venjarum hansara, sum fram um alt vilja sleppa undan álvars­ lig­um skaðum.

12 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

TVØRTUR ÍMÓTI ØLLUM SKILI Úrslitini hjá Jónasi Gunnleivsson Isaksen og hinum, sum íðka fræls­an ítrótt í Føroyum, eru ikki komin, tí kar­marnir eru góðir.

Heldur hin­vegin, og skal góða gongd­in halda fram, er alneyðugt við betri um­støðum. Tað er torført at fáa nýggjar íðkarar, og vandin fyri skaðum er stórur. Besta loysnin er ein innan­dura venjingarhøll, segði Debes Christiansen, sum er annar av venjarunum hjá Jónasi

„Vit mugu venja gløgt, soleiðis at hann búnast alla tíðina bæði í styrkirúminum og á breytini.“ Debes Christiansen

Gunnleivsson Isaksen, við Kring­ varpið stutt eftir EM-bragdið hjá kvívík­ing­inum í august í fjør.

– Vit hava fingið sum mest burtur­úr. Í vetur var so nógvur kavi og so vánaligt veður, at vit bert vóru nakrar heilt fáar ferðir á Tórs­breyt. Í staðin vóru vit undir skýli­num á Tórsvølli, og har er í veru­leika­num ov kalt til slíkar eksplo­sivar ítróttagreinir, segði venjar­in.

– Henda innandura høllin, sum vit ofta hava havt á lofti, er grund­ vøll­ur­in, um vit skulu menna eina yrkis­ítrótt. Ikki bert fyri nú­ verandi íðkarar, men eisini um vit skulu hava fleiri nýggjar ungar

íðkar­ar at trívast. Tí tað er ikki ein og hvør, sum tímir at renna á Tórs­breyt ein kaldan vetrardag í regni og kava.

Fyri kortum varð staðfest, at Føroyar skulu vera vertir fyri Oyggja­leiku­num longu í 2027, og til tað eru nú­verandi umstøður á Tórs­breyt ikki nóg góðar. Um, hvussu ella nær breytin verður upp­stigað er ikki greitt enn.

HEIMSINS SKJÓTASTI DRONGUR – Ná, skulu tit í teir skjótu skógvar­ nar nú, spyr venjarin.

Upphiting og koordina­tións­venj­ ing er fingin frá hondini, og nú skulu teir 200 metrarnir roynast.

– Ja, og skjótar tights, smílist Eiri Jógvansson Glerfoss, sum hevur vant og kappast saman við Jónasi Gunnleivsson Glerfoss í meir enn eitt áratíggju. Teir báðir lið­felag­ar­nir lata seg í píka­skógvar­ nar og bíða í vaksandi vindinum, til út­gerðin er komin upp á pláss.

Eins og við kubbastartinum skulu tíðir og millumtíðir takast. Jónas rýkur avstað, og nógva ferðin er hug­takandi, tá ið hann kemur um mál­linjuna á langsíðuni.

– Now we’re talking business, letur í venjaranum, sum tykist væl nøgdur.

Eftir venjingina verður var­hug­ in váttaður.

– Hatta vóru framúr góðar tíð­ir í dag, Jónas, sigur venjarin við unga rennaran, sum løtu seinni setir seg í bilin og hvørvur í mjørka­num. Seint í august skal Jónas Gunnleivs­son Isaksen standa sína roynd í Lima, har tað ikki er pláss fyri ivamálum. Tá snýr tað seg um hundraðpartar og sentimetrar.

JÓNAS GUNNLEIVSON ISAKSEN Rennari Føddur 22 nov. 2005 Býr í Kvívík og gongur í 2. g á Glasi Hevur m.a. vunnið gull á 400 metrum á oyggjaleikunum í 2023 og gull í EM fyri ung sama ár Jónas hevur føroyskt met í 400 metrum við tíðini 45,86 sek

STÓRA MÁLIÐ Heimsmeistaraheitini í frælsum ítrótti fyri ung er heilt stóra málið hjá Jónasi Gunnleivsson Isaksen í 2024.

Kappingin er fyri ítróttafólk, sum eru fødd eftir 1. januar í 2005, og verður í peruvianska høvuðsstaðnum, Lima, á suðuramerikansku vesturstrondini frá 27. til 31. august 2024.

METSTÓRUR HÓPUR Í GUERNSEY Ongantíð fyrr hevur føroyski oyggja­ leikahópurin í frælsum ítrótti verið so stórur sum tann, ið kappaðist á oyggjaleikunum í Guernsey í 2023. Ikki færri enn 23 íðkarar, sum umboðaðu 15 greinar, vóru við flogfarinum til Guernsey.

Hetta er úrslit av góðum arbeiði í føroysku feløgunum í nógv ár, segði forkvinnan í Frælsum ítrótti Føroya við Kringvarpið í fjør.

– Hetta er áralangt og miðvíst arbeiði, sum er gjørt. Vit hava kapasitetar sum venjarar úti í feløgunum, sum hevur gjørt, at tað ber til at halda ungum og børnum til, segði Rigmor N. Arge.

Hjá fleiri av føroysku íðkarunum eru oyggjaleikirnir ikki longur evsta málið, segði forkvinnan í FÍF. Tey sikta nú eftir bæði EM, HM og OL, men tá kappast tey undir donskum flaggi.

14 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

FERÐATRYGGING

Ferðatryggingin tað einasta í viðførinum, sum lættir um Góða ferð

Gloymt appina Mín Trygging? skanna kotuna og fylg leinkinum, tá ið tú fært netsamband aftur.

Fractions of time and distance Jónas Gunnleivsson Isaksen’s goal is to be the world’s fastest youth in 2024, but it is not easy to be an athlete when every day is about fractions of time and distance

JÓNAS GUNNLEIVSON ISAKSEN Runner Born 22nd November 2005 Lives in Kvívík and is in upper secondary school at Glasir Took 400m gold at the 2023 Island Games and European Athletics U20 gold in the same year Jónas holds the Faroese 400m record with the time 45.86 sec 16 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

A

year ago hardly anyone knew the youth from Kvívík. Jónas Gunnleivsson Isaksen was just another athlete out on the Tórsbreyt track come rain or shine. But the Island Games last summer changed it all as he took both 200m and 400m gold. After blowing away the competition he remembered his mother, Anna Isaksen, who passed away from cancer two years ago.

‘This is all for mum,’ the boy from Kvívík said blowing a kiss to the heavens. A ritual he now repeats before every race.

Only a month later he took European Championship U20 gold in Jerusalem and his speed took even the runner by surprise. In June 2023 he ran 400 metres in 47.24 seconds, by July in 46.02 and by August he set a new Faroese record with his EC time of 45.86.

Even Jónas didn’t expect to shave off two seconds in two months.

Of course, Jónas was fairly anonymous in the Faroe Islands before. Now people suddenly expect something of the runner. He says it makes him push himself harder, ‘Now I want to show people that I’m here.’

400 OR 200 In August Jónas Gunnleivsson Isaksen will be in Lima, Peru, for the U20 Athletics World Championship.

But for now he is training on Tórsbreyt in mist and 10 degrees.

His explosive muscles need to be woken up again after the heavy winter training.

It is perhaps his coaches, Jógvan Kristiansson Glerfoss and Debes Christiansen, and his teammates at athletics club Bragdið who know Jónas the best. For them his greatest strength is the will to train harder and longer than most.

What is on his mind now is whether he should run 200 or 400 in Lima. The longer stretch won him the European Championships, but his time when he took

“Now I want to show people that I’m here.”

MID-DEVELOPMENT All the medals make it easy to forget that Jónas Gunnleivsson Isaksen is only 18 years old, still at upper secondary school and just got his driver’s license. He is still growing.

His coaches say that his muscles are much stronger, physiologically, but what matters now is for the rest of the body to catch up: ligaments, bones, etc. Now is not the time to just pile on training.

‘We have to train wisely,’ Debes Christiansen points out. In the hope that by dialing things up a notch here and there, he will continue to develop as a runner.

Jónas grew two centimetres last year. From a sports perspective that gives food for thought. The goal, above all, is to remain injury-free.

Jónas Gunnleivsson Isaksen

AGAINST ALL LOGIC

the Danish indoor championship title on that stretch was not as fast.

‘I think I’ll be happier running 200 than 400,’ he confesses. But emphasizes that there is a big difference between running outdoor in August and indoor in March, so there is no need to dwell on the slower time.

The final decision will be made with his coaches and the Danish Athletics Association, which the Faroese runner formally represents at European and world championships. For now, training is adapted to keep his options open.

The performance of Faroese athletes, including Jónas, does not owe to good training conditions.

On the contrary. And staying on this upward track will hinge on improving conditions.

Running outside on the Tórsbreyt track is often impossible in winter, it is simply too cold for explosive disciplines. The risk of injury is high and it makes it harder to recruit new athletes.

The Faroe Islands will be hosting the Island Games in 2027. The present track will be inadequate for the races and Faroese runners need an indoor training facility to prepare. When and how improvements will be seen is uncertain.

But one thing is for sure, running on Tórsbreyt on a winter’s

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 17

day in snow and sleet is not for the faint of heart.

THE FASTEST YOUTH IN THE WORLD On the day of our interview Jónas runs fast, very fast. Both runner and coach seem pleased.

Late in August Jónas Gunnleivsson Isaksen will be put to the test in Lima. There will be no room for doubt then. All that will matter are fractions of seconds and centimetres.

GREATEST GOAL The U20 Athletics World Champion­ ships is Jónasi Gunnleivsson Isaksen’s top goal in 2024. It is open to athletes born after January 1st 2005 and will be held in the Peruvian capital, Lima, on South America’s Pacific coast between August 27th and 31st, 2024.

RECORD TEAM IN GUERNSEY The Faroese athletics team has never been as numerous as it was in the Is­ land Games in Gurnsey in 2023. There were 23 athletes representing 15 disciplines on the flight.

Rigmor N. Arge, chair of the Faroese Athletics Association, explained in an interview last year that this was the re­ sult of years of targeted development in Faroese clubs. Talented trainers bring in new athletes and for many of them the Island Games are no longer the final objective. They are aiming for European, world and even Olympic medals, but then they will be compet­ ing under the Danish flag.

18 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

Faroese handknitting yarn, knittingpatterns and knitwear heritage.

Substainable 3D production made locally in Faroe Islands.

Navia Store Toftir - Navia Store SMS - Duty Free Airport - www.navia.fo

SKR I V AÐ H EVU R JÁ K U P B O G I JO E N S E N M Y N DI R : K L A R A JA C O B S E N

Karmarnir eru nýggir, men sálin hin sama Nýggja og hábærsliga neystið hjá Klaksvíkar Róðrarfelag er eitt nýbrot, ið ikki finnur sín líka í føroyska róðrarumhvørvinum. Umstøðurnar eru tær bestu í landinum, og neystið er í sjálvum sær ein uppliving við bátahøll og list í serflokki.

Forkvinnan og royndur rógvari fegnast um góðu umstøðurnar og halda, at tað hevur eydnast at varðveita sálina, sum var í gamla neystinum

ikki bara eitt neyst, men umboðar ta nýggju tíð­ ina við øllum nútímans hentleikum og venjing­ ar­um­støðum, sum rógvarar higartil bara hava droymt um.

– Fyrr var næstan eingin í neystinum um vetur­in. Nú er at kalla fult hús alt árið, sigur Hermann Samuelsen, sum er royndur rógvari og í mong ár hevur sitið á lærbekki í bakborði á 10-manna­fari­num Klaksvíkingi. Hann hevur róð við øllum báta­støddum og vunnið fleiri føroya­ meist­ara­heiti. Í fjør vann hann tað triðja við Klaks­vík­ingi.

SÁLIN VARÐVEITT

Sonja Kjølbro

B

iskupstorg í Klaksvík.

Við dárandi útsýni ytst við vágna skjýtur nýggja neystið seg upp sum eitt gylt og stásiligt prýði og ber boð um eitt nýtt kapittul í søgu Klaks­vík­ ar Róðrar­felags.

Neystið, sum arkitekturin Ósbjørn Jacobsen hevur teknað, er ein perla, ið megnar at sameina tað vakra og estetiska og tað ráa og beiska, onkur vildi kanska sagt tað treiska, ið eyðkennir tjóðar­ ítróttina, kappróðurin, og søguna um samleika føroyinga og føroyska bátin.

Tað sama ger sjáldsama og serstaka lista­verk­ ið, sum listamaðurin Edward Fuglø so meist­ar­ liga hevur gjørt burtur úr gamla 5-manna­far­ inum Fípuni Føgru, og sum og prýðir stóra mið­ vegg­in.

– Vit eru so ómetaliga glað og væl nøgd við nýggja neystið, sum er skraddaraseymað til enda­mál­ið og lívgar um kappróðurin í Klaksvík fyrst og fremst, sigur Sonja Kjølbro, forkvinna í Klaks­vík­ar Róðrarfelag.

Til ber at siga, at Klaksvíkar Róðrarfelag er undan­gongu­felag. Felagið slóðar fyri, tí karmar­ nir bróta av sonnum upp úr nýggjum. Neystið er

22 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

Tað var tann 1. januar í 2023, at Klaksvíkar Róðr­ ar­felag flutti inn í nýggja og stásiliga neystið á Biskups­torgi.

Forkvinnan nevnir í hesum sambandi til stutt­ leika, at bæði tíðar- og fíggjarætlan hildu upp á prikk­in.

Gamla neystið var í sera vánaligum standi og varð rivið niður, tá ið Klaksvíkar kommuna fór undir verkætlanina at byggja nýggjan Húsar­ halds­skúla á økinum, har gamla neystið stóð.

Aftur­f yri lovaði kommunan at byggja kapp­róðr­ ar­felag­num nýtt neyst. Nýggja neystið hevur fingið góða staðseting í býnum og er av sonnum eitt prýði fyri umhvørvið.

Sonja Kjølbro vísir á, at arbeiðið hjá nevndini í róðrarfelagnum í stóran mun hevur snúð seg um at skapa nýggjar og tíðarhóskandi karmar í nýggja neystinum og at varðveita sálina og felags­ andan, sum var í tí gamla.

– Tað var sálini, ið eg stúrdi mest fyri og óttað­ist, at hon fór at hvørva í skiftinum millum gamla neyst­ið og tað nýggja. Men eg haldi, at tað hevur eydn­ast at varðveita bæði sál og anda, og vit royna alla tíðina at skapa so gott umhvørvið, sum til ber, sigur hon.

Royndi rógvarin Hermann Samuelsen er samd­ur við forkvinnuna.

– Neystið er sum eitt annað heim hjá fleiri okkara, sigur hann og vísir á, at nógvir tímar verða dag­liga brúktir í venjingarhølunum og í kaffi­stovuni, sum er mið- og savningarstaður hjá rógv­ar­unum.

BRÚGVASIMULATOR

MASKINRÚMSSIMULATOR

HEILSUSIMULATOR

ROYN TÍNA VITAN Í VERULEIKAKENDUM UMSTØÐUM

TAK SKEIÐINI TÁ TÚ ERT HEIMA Vit hava nýggjastu tøknina og bestu umstøðurnar at læra nýtt.

Siglir tú úti ella heima er tað ómakaleyst at taka skeiðið hjá okkum. Vinnuháskúlin hevur í 130 ár útbúgvið tey bestu av teimum bestu.

VIT BJÓÐA ØLL SKEIÐ  BRM-skeið

 ERM-skeið

 ECDIS-skeið

 Tecdis-skeið

 GOC-skeið

 Heilsu-skeið

 DP-skeið

 ARPA-skeið

 Eldsløkkingar-skeið

 Trygdar-skeið

 SSO-skeið

 Stroppa-skeið

… og nógv onnur skeið

Finn skeiðsyvirlit og tilmelding á www.skeid.vh.fo

Vinnuháskúlin · Boks 104 · 110 Tórshavn Tel 350 250 · info@vh.fo · www.vh.fo

Tað er tekin um, at fólkið trívist í felagnum og í sunn­um likami. Menniskjan er kropslig og anda­ nýggja neystinum, heldur hann. lig vera.

– Vit eru nógv saman, og tað er skjótt at gerast Neystið er ljóst, rúmligt og opið. Tað er í tveim­ góður við fólkini, sum eru í og rundan um felag­ um hæddum. Ella í trimum, um dekkið undir ið, sigur hann. hædd­ini í neðra verður tikið við í líkningina.

Forkvinnan nikkar játtandi. Í niðaru hæddini eru venjingarhøli við teirri – Eg haldi, at tað er tann góði felagsskapurin, nýggj­astu útgerðini til venjing, styrki og inni­ sum dregur fólkið at sær. Tað gerst eitt slag av róður. Har eru eisini skiftingarrúm og felags lívs­stíli at vera partur av felagnum, um tað so kaffi­stova, so rógvararnir kunnu hittast til prát er sum rógvari, nevndarlimur, hjálparfólk ella og sam­veru. okkurt annað, sigur hon.

Sambært Hermanni Samuelsen, rógvara, hava Hon ivast tó ikki í, at nýggju karmarnir hava nýggju karmarnir stóran týdning fyri íðkarar­nar stóran týdning, bæði nú og fyri framtíðina og og dagligu venjingina, men eisini fyri felags­skap­ menn­ing­ina av felagnum. in. Og umstøðurnar eru framúr góðar.

– Eg ímyndi mær, at tað stuðlar væl upp undir Forkvinnan heldur, at kaffistovan ber av øll­ hugin at rógva og vera partur av felagnum, sigur um, tí hon er sjálvt hjartað í nýggja neyst­inum.

Sonja Kjølbro.

– Tað er í kaffistovuni, at nýggj Hon leggur aftrat, at seinastu og roynd róðr­ar­fólk hitt­ast til prát, „Nýggja neystið ár­ini hava verið upp­gongu­ár hjá og felags­skap­ur­in menn­ist, sigur Klaks­víkar Róðrarfelag. er ein gularót aftrat Sonja Kjølbro. Í 2015 megnaði felagið at Í einum króki í kaffistovuni og stimbr­ar av­g jørt manna fýra bátar, men í fjør, sum eru gjørdar góðar umstøður hugin at venja gjørd­ist hitt besta árið higar­til í við stórum skíggja, so rógvar­ar­ søgu felag­sins, vóru báts­mann­ing­ nir kunnu síggja og endur­upp­ og rógva, eingin ivi ar­nar 11 í tali, har­av fýra mann­ liva farnar róðrar, taka saman­ um tað.“ ing­ar vóru við til barna­róðr­ar­nar. um og leggja ætlan­ir fyri næstu Og tað er ikki bara forkvinnan, róðrarnar.

Hermann Samuelsen sum fegnast um nýggju Og tað fær valla verið størri umstøðurnar og góðu gongd­ina. íblástur enn tað sama, tí stóru – Nýggja neystið er ein gularót aftrat og steypa­hill­ar­nar omanfyri vitna um bæði nógvar stimbr­ar av­g jørt hugin at venja og rógva, eingin og stórar og glæsi­ligar sigrar í søgu felag­sins. ivi um tað, sigur Hermann Samuelsen.

Ungu garparnir við borðið ern­ast, tá ið mynd­ Hann sigur, at Klaksvíkar Róðrarfelag hevur ir­nar daga fram á skíggjanum og eyð­kenda rødd­ fólk at taka sær av venjingunum hjá rógvar­u­n­ in á frá­søgu­manni­num Suna Merki­stein hoyrist um. Tað merkir, at talan er um skipaða venjing siga frá ógvuliga spennandi 10-manna­fars­róðri á fyri allar bátsmanningar. norð­oya­stevnu fyri nøkrum árum síðani. ‚Klaksvíkingur er fremstur. Hann er leysur av hinum bátunum,‘ hoyrast gellandi rópini frá EIN PERLA spenta frá­søgumanninum.

Nýggja undrið hjá klaksvíkingum ber í allar mát­ Ungu menninir ressast og skunda sær í venj­ ar brá av eini væleydnaðari verkætlan, ið fólk við ing­ar­høli­ni. Teir síggja upp til fyrimyndir­nar og ser­kunn­leika hava verið um. Neystið er ein perla. vilja fegnir vinna Klaksvíkini sama heið­ur sum Einki minni. undan­farnu manningar.

Uttan er sniðið og skapið eyðkent, so eingin Men neystið er annað og meira enn karmur ivast í, at talan er um eitt neyst, og innan er um ítrótt, venj­ing og kappingar. Tað er eisini hugsað holistiskt og um tørv menniskjunnar. stað­ið og felags­skapurin hjá teimum mongu, sum Hugsan­in byggir á tankan um eina sunna sál í taka lut í og rundan um felagið.

24 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

26 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

Í hæddini í neðra er gjørdur verkstaður við góðum um­­støð­um, har bátarnir verða um­væld­ir og hild­nir við líka. Verkstaðurin er týð­an­di liður í hug­sjón­ini at lata neystið upp, so almenn­ing­ ur­in fær høvi at síggja og uppliva tað ovurstóra virk­semið, sum er rundan um kappróðurin í Klaks­vík.

– Í roynd og veru gera vit einki øðrvísi enn í gamla neystinum. Vit kappast um summarið og halda bátarnar við líka um veturin. Tað hava tey, sum undan hava róð, gjørt, og tað gera vit enn, sigur forkvinnan og leggur aftrat, at fram­vegis verður felag­ið í stóran mun borið av eld­sál­um, sum á so mong­um økjum taka eina hond í – púra ólønt. Í hæddini í erva er rúm­ið stórt og minnir um ein stóran svala. Har ber til at skipa fyri sam­komu og mót­tøku og ymsum tiltøkum og at njóta rúm­ið og veldiga listaverkið hjá Edwardi Fuglø. Huglagið í listaverkinum flætt­ar saman søgu og samtíð og Hermann Samuelsen kapp­róð­ur og stóra list.

Eisini er pláss gjørt í erva fyri stór­um høli, ið er væl egnað til fund­ir og líkn­an­di virk­sem­ið. Hølið ber hitt há­bær­sliga navnið Ting­stovan og er upp­kallað eftir gamla bú­staði Klaks­vík­ar Róðrar­ felags, sum var Ting­støðin nummar 1, skamt frá nýggja neyst­inum á Biskups­torgi.

At hølið er uppkallað, er til­vitað­ur liður í ætlan­ini at halda fast um og varð­veita sál­ina og søgu­na. Navnið Tingstøðin stavar helst frá eini støð, sum norðoyingar brúktu í goml­um døgum, tá ið teir hildu várting norðuri í Vági. Í dag er alt burtur, og tá ið gamla neystið var tik­ið niður, fór gamli bústaðurin, Tingstøðin nummar 1, eisini í søguna. Og tó, Tingstøðin er upp­kallað og hevur fingið innivist í nýggja neyst­inum.

– Tað er í Tingstovuni, at vit tingast, ikki um lógir og reglur sum á vártingi, men um øll týð­andi viður­skifti, sum annars hava við kappróður og felag­ið at gera, sigur Sonja Kjølbro.

Arkitektoniskt er neystið sera gjølla og væl hugsað og væl frágingið. Bátahøllin í neðra og dekk­ið, sum er lagt undir, sæst úr nærum øllum sjón­ar­horn­um, sama hvaðani úr neystinum kagað verður.

Tað er í bátahøllini, at hjúklað verður um dýr­ grip­ir­nar. Um bátarnar, sum standa so reystir á gólv­inum ella heysaðir upp undir loft, tá ið teir ikki rógva á vágni; Klaks­ vík­ing­ur, Nólsoyar Páll, Páll Fangi, Fípan Fagra, Sævar­moy og Tekla. Hvør bátur snøggari enn annar.

Og allir við eyð­kendu føroysku litunum hvítum, reyð­um og blá­um.

Dekkið er so snildis­liga gjørt, at tað krógv­ar burt­ ur og fjalir goymslu­na, ið hýs­ir nógvu út­gerð­ini hjá ymsu bátunum, og kann verða drigið út á gólv­ið og inn aftur eftir tørvi. Á økinum uttan og kring neystið er bæði hamp­að um og spildur­ nýggj­ur drátt­ur gjørdur, so tað er bæði skjótt og lætt hjá báts­mann­ing­unum at draga bátin úr neyst­um og upp á turt aftur eftir lokna venjing og harð­an róður.

Eisini uttan sæst væl inn í sjálva bátahøllina, tí hurð­ar og vindeygu eru stór og gjørd til enda­ mál­ið. Grundhugsanin er at siga ta livandi søgu­ na um føroyska bátin og kappróðurin, og alla­ stað­ni er enda­málið sjónligt og nærverandi.

Tað var eitt hugskot hjá arkitektinum, at út­ sýn­ið til bátahøllina skal vera so frítt sum gjør­ ligt, tí føroyski báturin og kappróðurin eru ikki bara fyri tey, sum rógva, men ein týðandi part­ur av føroyskari mentan og siðaarvi. Einum arvi,

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 27

sum vit, sam­bært arkitektinum og teimum í Klaksvíkar Róðr­ar­felagi, eiga at vera errin av og vísa fram fyri bæði heima­føroying­um og útlendskum vitjandi.

– Báturin er eitt listaverk í sær sjálvum, og í hesari høll­ini hava øll møguleika at skoða bátin úr øllum hugs­andi sjónarhornum og í brúki, sigur Sonja Kjølbro og leggur dent á, at tað er ein­ ans við at brúka bátin, at vit, føroyingar, kunnu varð­veita bátin, mentanina og siðaarvin.

MEST VINNANDI FELAG Klaksvíkar Róðrarfelag hevur seinastu árini verið eitt tað mest vinnandi felagið í landinum. Árið í fjør var serliga væleydnað. Felagið setti met, tí fimm báts­manningar gjørdust føroyameistararar.

So nógv meistara­heiti hevur einki annað felag áður megnað at vunnið í einum og sama kapp­ ing­ar­ári.

Spurningurin er so, um felagið í ár fer at megna at endur­taka bragdið. Umstøðurnar hevur felag­ið í øllum førum góðar í nýggjum og stási­lig­um neysti, men kappingin verður helst javnari, vænta tey, tí fleiri nýggjar og minni sigurs­vandar mann­ing­ar eru nú á bátunum hjá Klaks­vík­ar Róðrar­felagi.

Tó er møguleikin tvífaldaður at vinna føroya­ meistara­heitið hjá 10-manna­føru­num, tí í ár mannar Klaks­víkar Róðrarfelag tvey 10-manna­ før; Klaks­vík­ing og Nólsoyar Páll.

– Tað kann næstan ikki gerast betur enn í fjør, men vit eru við og hava altíð góðar vónir, siga Sonja Kjølbro, forkvinna í Klaksvíkar Róðrarfelag, og Hermann Samuelsen, rógvari.

FAKTA: Klaksvíkar Róðrarfelag varð stovnað í 1993 og hevur í dag okkurt um 100 virknar limir.

Felagið mannar í løtuni seks bátar, sum rógva FMróðrarnar í ár. Teir eru Klaksvíkingur, Nólsoyar Páll, Páll Fangi, Fípan Fagra, Sævarmoy og Tekla.

Tað er Klaksvíkar kommuna, sum hevur latið nýggja kappróðrarneystið byggja. Kostnaðurin var 8,9 milliónir krónur.

Klaksvíkar Róðrarfelag hevur langtíðarleigað neystið og hevur rindað slakar tvær milliónir krónur fyri innbúgv og útgerð.

Tað er Arkitektastovan Henning Larsen við arkitektinum Ósbjørn Jacobsen á odda, sum hevur teknað neystið, sum er 620 fermetrar til víddar. Malltek hevur staðið fyri byggingini, og Kanjon hevur gjørt arbeiðið um økið uttan.

28 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

Latið okkum hoyrast

Tá tú so smátt pakkar lestraríbúðina niður, ella fyrstu umsóknirnar til starv eftir loknan lesnað verða skrivaðar, latið okkum tá hoyrast.

Vit ynskja at vera har fyri teg, tá tú skalt finna teg til rættis á arbeiðsmarknaðinum, og tá dreymurin um egnan bústað gerst størri.

Tí lykilin til dreymin byrjar við einum práti.

Einum práti um tínar ætlanir og møguleikar, har vit í felag finna eina loysn, sum hóskar til tín.

Tá gerst vegurin til dreymin styttri.

New setting same spirit Klaksvík Rowing Club, Klaksvíkar Róðrarfelag has a grand new boathouse. This architectural gem is an innovation marrying the Faroese oared boat tradition and art

30 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

T

he beautifully located boathouse was designed by Faroese architect Ósbjørn Jacobsen. It combines refined aesthetics with the raw grit that characterizes the Faroese national sport, and the history of the Faroese boat so integral to the national identity.

The same is true of the unique piece crafted by local artist Edward Fuglø out of the Association’s old six-oar boat Fípan Fagra.

Sonja Kjølbro chairs the Klaks­ vík Rowing Club. She welcomes the ground-breaking facilities featuring state-of-the-art exercise equipment in a setting rowers could previously only dream of.

It means the boathouse is now in use year-round, whereas the old one was barely used in winter.

SPIRIT PRESERVED The condition of the old boathouse was such that it had to be demolished, when Klaksvík Municipality redeveloped the site. In exchange the club was promised a new home. And the Municipality kept its word on time and on budget.

The new boathouse opened on January 1st 2023.

Sonja Kjølbro admits they were worried that the club spirit might be lost in the transition. But those concerns have evaporated.

Veteran rower Hermann Samuelsen comments, ‘The boathouse is like a second home to many of us.

We spend hours a day exercising and in the break room (…) That’s a sign that members are thriving.’

The chair adds that it’s the community spirit that brings the members in. Being part of the Club becomes a lifestyle. And the new setting proved a boost. The Club has grown from four crews

in 2015 to eleven last year, four with junior rowers.

A GEM The stylish addition to Klaksvíks shoreline is characterized by the ethos of a healthy spirit in a healthy body. On the outside it has the hallmarks of a boathouse, inside the design is user-centred.

It boasts three airy floors – the boat store and workshop on the ground; exercise, changing and break room in the middle; and a grand reception room overlooked

by Edward Fuglø’s art on the top floor.

The break room is the heart of the house. It’s equipped with a wide screen for analyzing past races. And, of course, adorned with a bountiful trophy display.

Even with growth and a new location, little has changed. Rowers compete in summer and repair in winter. And, as always, the club is largely carried by passionate volunteers.

The reception room, Tingstovan, is named after the old boathouse grounds located at Tingstøðin 1. Originally the site of Klaksvík’s spring thing, parliament, where major collective decisions were made. This is all part of a conscious effort to preserve history. So the Club now hosts its meetings in the new thing.

A unique architectural feature is that the ground-floor store and workshop is visible nearly from every angle of the boathouse. And from the outside too. Maintenance equipment is cleverly hidden away, but on proud display are the wooden crafts: Klaksvíkingur, Nólsoyar Páll, Páll Fangi, Fípan Fagra, Sævarmoy and Tekla in the red, white and blue of the Faroe

Islands. All part of the concept of telling the story of the Faroese boat and boat races.

Each boat is a work of art and part of Faroese cultural heritage.

Chair Sonja Kjølbro emphasises that using the boats is what will keep the tradition alive.

MOST SUCCESSFUL CLUB Klaksvíkar Róðrarfelag has been successful in recent years. Five of its crews took the Faroese Cup title last year. No other club has won as many in the same year.

Will they repeat the feat? They certainly have the conditions, but several of the crews are now new and less experienced, so time will tell.

‘It’ll be hard to top last year, but we’re always in the race and always hopeful,’ Sonja Kjølbro and Hermann Samuelsen conclude.

FACTS: Klaksvíkar Róðrarfelag (Klaksvík Rowing Club) was founded in 1993, and today has around 100 active members.

The club has six boats in this year’s Far­ oe Islands Cup races. They are named: Klaksvíkingur, Nólsoyar Páll, Páll Fangi, Fípan Fagra, Sævarmoy and Tekla.

Klaksvík Municipality commissioned the new boathouse. Construction costs totalled DKK 8.9 million.

Klaksvíkar Róðrarfelag has a long-term lease on the boathouse and paid for fixtures and equipment to the tune of roughly DKK 2 million.

Architect Firm Henning Larsen with architect Ósbjørn Jacobsen in the lead designed the boathouse, which meas­ ures 620 m2. Malltek was in charge of construction and Kanjon prepared the surrounding area.

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 31

SKR I V AÐ H EVU R JÁ K U P B O G I JO E N S E N M Y N DI R : K L A R A JA C O B S E N

Fípan Fagra umskapað til list í serflokki Vrakaði kappróðrarbáturin hjá Klaksvíkar Róðrarfelag er komin aftur til heiðurs og æru. Í samfull 20 ár var báturin krógvaður burtur, tí hann var ikki í brúki longur. Men so fekk listamaðurin Edward Fuglø eitt hugskot og hevur nú umskapað gomlu Fípuna til fagra list.

Tað var nevndin í róðrarfelagnum, sum heitti á listamanni um at prýða nýggja neystið, men hevði neyvan væntað at síggja Fípuna aftur í øðrum líki

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 33

–H

atta er genialt hugsað. Hatta er okkara bátur, gamla Fípan Fagra, í umskapaðum lista­lig­um hami.

Sonja Kjølbro, forkvinna í Klaks­ víkar Róðrarfelag, peikar errin upp á risa­stóra verkið, sum prýðir nýggja neystið hjá felagnum við Biskups­torg í Klaksvík.

Listaverkið hevur kendi lista­ maður­in Edward Fuglø gjørt. Tað er gjørt burtur úr tilfari av gamla 5-­manna­far­inum Fípuni Føgru hjá Klaks­víkar Róðrarfelag, sum báta­ smiður­in Niclas í Koltri, sáli, smíð­ aði í 1981.

Báturin var ikki í brúki longur og hevur í samfull 20 ár hingið uppi undir loftinum í gamla neyst­ inum. Ætlanin var at beina bátin burtur.

Men tá ið Klaksvíkar Róðrarfelag heitti á Edward Fuglø um at list­ prýða nýggja neystið, fekk hann eitt hug­skot. Hann bað nevndina í felag­num um at varðveita bátin og lata sær hann sum tilfar til um­ bidna lista­verkið.

Róðrarfólk í felagnum fóru síðani at spjaldra bátin sundur. Tilsamans 163 stór og smá petti vórðu breidd um alt gólvið í gamla Spinnarínum í Klaksvík.

Hvat síðani hendi, er ein gáta fyri tey flestu, men ikki fyri lista­ mann­in Edward Fuglø. Í smáum fór hann at seta pettini saman aftur – ikki sum bát, men sum eitt lista­verk.

Sjálvur sigur Edward, at hann um­boð­ar tað, sum rópt verður heild­ar­list. Tað merkir, at tað er ikki bara verkið og endaliga úrslitið í sær sjálvum, sum hevur týdning, men sjálvt hugskotið. Hetta rákið tók seg upp sum listagrein og sjálv­ støðugt listaligt hugtak fyrst í 60-ár­unum.

34 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

– Tá ið eg hoyrdi, at gamla Fípan Fagra ikki varð flotað aftur, kom hug­skotið beinanvegin til mín, sigur Edward Fuglø.

Hann vísir á, at hugskotini sum oftast koma til hansara í einum jøvn­um streymi. Ofta stinga tey seg upp brád­liga og burtur úr næstan ongum.

Men hann heldur ikki, at tað er so gátu­ført, sum summi vilja vera við.

„Hvat sæst, veldst um sjónarhornið og teir tankar og tær ímyndir, sum áskoðarin ger sær.“ Edward Fuglø

– Eg kenni meg ofta sum eitt am­ boð ella sum ein miðil, ið hug­ skot­­ini streyma ígjøgnum. Mín upp­­gáva er at umskapa hugskotini, gera tey til veru­leika og føra tey út í lív­ið, sigur hann.

VERULIGT OG ÍMYNDAÐ Men hvat er tað so fyri eitt lista­ verk, sum Edward Fuglø hevur skapa­ð? Og hvørjar tankar og ímynd­ir hevur hann gjørt sær í til­gongd­ini?

Verkið tekur støði úr ymsum sjón­ar­horn­um, bæði veruligum og í­mynd­að­um úr hugaheimi.

Søgnin og ævintýrakvæði um hina føgru ungmoy Fípu, sum ein dag­in verður gandað føst í jørðina

niðri við sjóvar­málan og ikki slepp­ur burtur, tá ið eitt stórt og trøl­sligt far, eitt risaskip, nærkast, hevur verið týðandi íblástur, sigur lista­mað­ur­in.

Søgnin um Fípu endar tó væl, tí móðir risan lærir Fípu at ganda forð­ing­ar fyri risan, so hon kann flýggja og sleppa snikkaleys av aftur helluni.

Tað kann eisini sigast um lista­ mann­in, at hann á so meistarligan hátt er sloppin snikkaleysur frá upp­gávu­ni at umskapa gamla kapp­róðr­ar­bátin, sum gamli Einar Waag, sáli, skeyt upp skuldi hava navn­ið Fípan Fagra, til eitt lista­ verk í ser­flokki.

Verkið fylgir søgnini, men tó bara eitt vet á leiðini. Listamaður­ in hevur loyvt sær at standa við lista­liga frælsið og hevur um­ skap­að skipið til ein dreka, hóast eingin dreki er nevndur í søgnini um Fípuna Føgru.

– Mær dámar væl, at verkið ikki av­dúkar seg sjálvt beinanvegin, tí drek­in sæst ikki alt fyri eitt. Hvat sæst, veldst um sjónarhornið og teir tankar og tær ímyndir, sum áskoð­ar­in ger sær, sigur Edward Fuglø og heldur, at soleiðis fær list­ in flog og má sleppa at virka.

Verkið kemur hvørki til nakra enda­liga niðurstøðu ella nakað ítøki­ligt svar, men kann tulkast upp á ymsar mátar. Og tað er ein av­g jørd styrki við verkinum, eins og tað alla tíðina kennist at vera í rørslu og umskapast, so hvørt áskoðar­in trínur eitt fet aftur ella fram og eitt til høgru ella til vinstru.

– Fyri summi kann verkið helst upp­livast og fatast sum tað bera ókrút. Og tað er eisini í lagi, tí tað er bara eitt annað slag av lista­lig­ ari uppliving, sigur Edward Fuglø.

Refreshingly Faroese

Try this local classic right here onboard

36 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

Hann tvíheldur tó um, at tað eru ávís og sjón­lig motiv at síggja í verki­num, sum eru tilætlað, men annars er verkið púra upp til áskoð­ ar­an at meta um, sigur hann.

LIVANDI VITNISBURÐUR Sonja Kjølbro, forkvinna í Klaksvík­ ar Róðrarfelag, fegnast stórliga um lista­verkið, sum nú er ogn hjá felag­num.

Tað hevur alla tíðina verið ein til­vitað avgerð hjá nevndini at lata nýggja neystið so nógv upp sum gjør­ligt, so almenningurin hevur at­gongd til virksemið í felagnum og kann síggja og uppliva føroyska kapp­róðr­ar­bát­in.

Nevndin í Klaksvíkar Róðr­ar­ felag var framsíggin og helt, at list­prýði kundi stuðla hesi ætlan, tí list­in hevur eginleikarnar at fanga fólk­ið og kann miðla søguna um felag­ið, bátarnar og virksemið hjá felag­num á ein nýggjan, øðrvísi og spenn­andi hátt.

– Góð list hoyrir ikki bara heima í fínum heimum og í mentan­ar­hús­um, men sanniliga eisini í ítróttar­um­hvørv­inum og í kapp­róðr­ar­neystum, sigur Sonja Kjøl­bro.

Og tað hevur eydnast til fulnar, heldur hon, at fáa kappróðurin og list­ina at virka lið um lið og ávirka hvørt annað.

– Eg eri púra ovfarin og haldi, at Edward hevur rakt ógvuliga væl og so snórabeint. Verkið kann tulk­ast upp á nógvar ymsar mátar, men kjarnin er okkara søgan, okkara DNA, sigur Sonja Kjølbro.

Tað er ein sannroynd, sum ikki slepst undan, at verkið er skapt úr leivd­um av einum vrakaðum og sundur­limað­ur kappróðrar­báti.

Men av neyvt somu orsøk er verkið

ein livandi vitnisburður um søgu og farnar tíðir, um fólk og fæ. Um mongu rógvar­ar­nar, sum í síni tíð spentu í ár­ar­nar umborð á gomlu Fípuni Føgru, og tey, sum sótu við stýri­svølin afturi í rong. Í hesum sambandi er tað ein stutt­lig søga, at Føroya løgmaður, Aksel Vilhelm­son Johannesen, er ein teirra, ið hava verið róðurs­ menn á gomlu Fípuni Føgru. Hann var róðurs­maður einaferð síðst í áttati­áru­num, og lagnan vildi tað so, at hann seinni gjørd­ist løg­ maður og sam­gongu­leið­ari og situr nú við stýri­svølin í Tinganesi.

Tí er tað ikki so løgið, at for­ kvinnan í Klaksvíkar Róðrarfelag er errin og teingir kappróðurin og verk­ið hjá mæta listamanninum Edwardi Fuglø saman.

Men hon ásannar, at tað var við bivandi hjarta, at hon fyrstu ferð slapp at skoða verkið á gamla spinnarí­num. Tá var verkið ikki liðugt, men tankarnir vóru longu farnir at mala í høvdinum.

– Eg dugdi ikki at síggja verk og rúm fyri mær og óttaðist, at tað fór at miseydnast. Men tað gjørdi tað til alla lukku ikki, tvørtur­ímóti.

Verk­ið hjá Edwardi er ein sonn perla; autentiskt, rátt, djarvt, og so rýk­ur tað av søgu. Okkara søgu, sigur Sonja Kjølbro.

Hon heldur, at verkið fellur væl inn í heild­ina og tað virksemið, sum er í og rundan um felagið. Tí ber til at siga, at alt gongur upp í eina hægri eind.

Sonja Kjølbro leggur aftrat, at tað hevur týdning at hjúkla um mentan­ina og søguna um hin føroyska bát­in, tí føroyski báturin er á lista­num hjá UNESCO um siða­arv hjá manna­ættini.

– Skulu vit rógva kapp um 40 ella 50 ár, er tað okkara skylda at

røkja og miðla kappróðurin so væl, sum til ber, sigur hon.

ARKITEKTURIN GAV GRØNT LJÓS Sjálvur sigur listamaðurin og meist­arin Edward Fuglø, at hann var í tøttum sam­skifti við arkitekt­ in, Ósbjørn Jacobsen, um verk­ ætlan­ina.

Tað er Ósbjørn Jacobsen, sum hevur teknað nýggja neystið hjá Klaks­vík­ar Róðrarfelag. Og tað er við væl­signilsi frá arkitektinum, at lista­maður­in hevur fingið loyvi til at prýða neyst­ið innanveggja.

– Hvat Ósbjørn og hansara fólk hava hugsað, tá ið tey sóu verkið fyrstu ferð, kann eg bara gita um. Tá var verk­ið ikki liðugt, og mynda­evnið hevur helst verið líkt einum sonnum ódnar­veðri.

Eg haldi ikki, at Ósbjørn var heilt álvulig­ur við støðuna, men hóv­liga játtaði hann kortini og góð­kendi verk­ið og verk­ætlan­ina, sigur Edward Fuglø.

Hann fegnast um játtandi svar­ ið, tí tað hevði stóran og púra av­ ger­andi týdning fyri verk­ætlan­ina og sjálva til­gongd­ina, sigur hann.

– Neystið er eitt valaverk hjá arkitekt­inum, sum eg havi ó­gvu­ liga stóra virðing fyri. Tað hevur ongan­tíð verið upp til mín, tíans­ held­ur mín upp­gáva, at hertaka rúmið, sum arkitekturin hevur teknað og skapað, tí rúmið og neyst­ið er hansara. Tað er altíð ein vandi til staðar, tá ið bygningar og høli skulu list­prýðast, tí eitt minni væl­eydnað lista­verk kann lættliga spilla eitt rúm og ein bygning.

Tí var tað so sera um­ráðandi fyri meg, at tað var arkitekt­urin sjálvur, sum gav grønt ljós og blá­stempl­aði verkætlanina, sigur Edward Fuglø.

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 37

FAKTA: Í fjør flutti Klaksvíkar Róðrarfelag inn í nýggja neystið á Biskupstorgi. Í hesum sambandi tók nevndin avgerð um at prýða neystið við føroyskari list og heitti á kenda listamannin Edward Fuglø um at gera arbeiðið. Hann játtaði, og úrslitið er burturúr sermerkt.

Listaverkið – FÍPAN FAGRA REVISITED – er evnað til úr tilfari úr gamla 5 -mannafarinum Fípuni Føgru, sum Niclas í Koltri, sáli, smíðaði í 1981.

Listamaðurin hevur fingið íblástur til verkið úr søgnini um Fípuna Føgru og bátinum við sama navni.

Verkið er gjørt í 2023. Tað er stórt, 22 ferðir fimm metrar til støddar.

Stuðlað verkinum og verkætlanini hava Augustinus Fonden, Klaksvíkar kommuna og Mentanargrunnur Landsins.

38 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

THE ULTIMATE FAROESE TRAVEL APP

Live webcams, weather forecasts, and attractions in one place. faroeislandslive.com

Scan to download the app

Fípan Fagra transformed into grand-scale art Klaksvík Rowing Club’s condemned boat has regained pride of place. After 20 years in storage it was transformed by Edward Fuglø into a majestic artwork adorning the club’s new boathouse

40 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

W

hen the club commissioned Edward Fuglø to decorate the new boathouse, little did they suspect that he would bring their condemned six-oar boat back. When he heard that Fípan Fagra was to be scrapped, he requested free reign and a hand.

The rowers deconstructed the boat for him into 163 larger and smaller pieces. Then the artist set about piecing it back together.

Edward Fuglø terms himself a totalkunst artist. A1960s current that emphasizes not only end results of the artistic process, but the concept itself.

Edward explains that ideas often come to him out of the blue.

But he doesn’t consider this as it may sound. ‘I often feel like a medium through which ideas flow.

My task is to transform them into reality.’

REAL AND IMAGINED The piece mixes real-world and imagined perspectives.

The legend and ballad of the boat’s namesake, the beautiful maiden Fípa, who one day is bound by magic to the seashore unable to escape when a hulking vessel approaches, was a major inspiration to the artist.

The tale of Fípa does have a happy ending, the giant’s mother teaches the maiden to block the giant’s advances with magic, and eventually she flees the bedrock unscathed.

The piece draws on this tale, but only partly. The artist transformed the approaching vessel into a dragon.

‘The piece doesn’t reveal itself immediately, the dragon isn’t obvious on first sight. What matters is the viewer’s perspective,’ Edward Fuglø explains and adds that this is how art takes flight.

This is a piece in constant movement, shifting as you step forward, backward or sideways. ‘To some it may look like a big jumble.

And that’s okay too, it’s just another type of artistic experience,’ Edward Fuglø adds, while insisting that there are certain clear intentional motifs, but the rest is in the eye of the beholder.

No wonder the club chair is proud.

Though she admits a first look at the work-in-progress did leave her jittery. She couldn’t picture the piece in the room and feared a clash. But no, ‘Edward’s work is a true gem: authentic, raw, brave and steeped in history.’

Sonja Kjølbro adds that the Faroese boat tradition is on the UNESCO cultural heritage list. Yet another reason to protect its history and culture. ‘If we are still to be racing in 40 or 50 years, it is our duty to nurture rowing.’

LIVING TESTAMENT The club Board always intended to ensure the new boathouse draws in the public to experience the legacy of the Faroese rowing boat. Art with its ability to capture imaginations and communicate history is part of the strategy to support this intention.

‘Art not only belongs in wellheeled homes and galleries, but also in the world of sports and boathouses,’ Sonja Kjølbro, club chair, emphasizes.

And she is delighted with the result, ‘I think Edward hit the nail on the head. The piece is open to many interpretations, but at its core is our history, our DNA.’ This work is living testament to history, and to the boat’s many rowers, helmswomen and helmsmen. The club never fails to mention that the sitting Faroese Prime Minister, Aksel Vilhelmson Johannesen, was at the helm of Fípan Fagra in the 1980s. Destiny would have it that he today holds the steering poles of Faroese government.

“ To some it may look like a big jumble.

And that’s okay too, it’s just another type of artistic experience.”

Edward Fuglø

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 41

GREEN LIGHT FROM THE ARCHITECT Edward Fuglø worked in close communication with the bathhouse designer Ósbjørn Jacobsen.

‘I can only guess at what Ósbjørn and his team thought the first time they saw the piece. In-progress it probably looked like storm wreckage. I don’t think Ósbjørn was entirely at ease, but he genially approved,’ the artist says.

That was important to Edward Fuglø who considers the boathouse a masterpiece, ‘It was never my task to invade the room created by the architect, the room and boathouse are his. There is always a risk when decorating buildings with art, a less suited piece easily spoils a room or building.’

So the artist is thrilled that the architect himself gave the green light for the installation.

42 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

FACTS: Last year Klaksvík Rowing Club moved into its new boathouse at Biskupstorg.

The club Board decided that it should be decorated with Faroese art and contacted the well known local artist, Edward Fuglø. He agreed and the resulting piece is entirely unique.

The work – FÍPAN FAGRA REVISITED – is made out of the material of the old six-oar boat Fípan Fagra made by Niclas í Koltri in 1981.

The artist drew inspiration from the tale of Fípan Fagra and the boat of the same name.

The piece was completed in 2023. It is large-scale: 22 times five metres.

The artwork and boathouse project were supported by Augustinus Fonden, Klaksvík Municipality and the Faroe Islands Culture Fund.

Photo by Klara Jacobsen

Read about the hike here

SKR I V AÐ H EVU R JÁ K U P B O G I JO E N S E N M Y N DI R : E R L A ZIS K A S E N

Heimspekingur og yrkjari:

Eg trúgvi upp á humanitet og kraftina í orðunum – Eg eri ikki religiøs, men eg havi eina grundleggjandi trúgv upp á humanitet, og at orð hava kraft. Tað sigur Lív Maria Róadóttir Jæger, heimspekingur og yrkjari. Hon hevur evnini at skriva poetiskar og skaldsligar tekstir, ið venda tilveruna á ranguna. Yrkingasavnið ‘Eg skrivi á vátt pappír’, sum kom út í 2020, ferðast í løtuni umvegis evropeiska meginlandið og tvørtur um hav til Amerika. Visjónin er ein supervisjón, sum ikki avmarkar listina, men skapar kveikjandi orð og tónar og leitar eftir onkrum, sum er satt

V

arliga leggur hon gulu bókina við teimum reyðu stavunum á borðið. Tað er yrkinga­savn­ ið ‚Eg skrivi á vátt pappír‘ frá 2020, men í fransk­ari týðing, sum forlagið Éditions du Noroît í lands­lut­ inum Quebec í Kanada hevur givið út.

Yrkjarin Lív Maria Róadóttir Jæger hevur av álvara vunnið seg fram og staðfest sína støðu sum hin gløggi eygleiðarin við tí góða penni­num, sum gandar við orðum.

Spurningarnir, sum hon viðger í skaldsligum og poet­isk­um hami, hava fingið lesarar og áhoyrar­ar í Føroyum og uttan fyri landoddarnar at spíla eygu og oyru.

Yrkingarnar taka seg út í ymsum formi og skapi. Á pappíri, í smáum poetiskum hand­bók­um, í upp­lestri, á vinylplátu, á veggjaskeltum og á stein­

prenti. Men eisini gjøgnum tónleikin, sum maður hennara, Lasse Jæger, ger og setir saman. Sam­ spæl­ið millum tónleik og orð venda vit aftur til.

Lív Maria Róadóttir Jæger er magistari í heim­ speki frá lærda háskúlanum í Keypmannahavn.

Men stutt eftir loknan lestur gjørdist hon greið yvir, at hennara dagliga yrki ikki skuldi vera í aka­ demisku heimspekini.

– Tað var tá, at tað poetiska og skaldsliga fór at hug­taka meg meira, og eg kendi ein hug á mær og longsil eftir at kanna og granska spurning­ar­nar upp á ein øðrvísi máta, sigur hon.

Fyrstu royndirnar sum yrkjari hevði hon longu gjørt sær í mentanarligu ritunum Varða­num og í Vencili, og innvortis kenslan var vorðin so sterk, at tað vendist ikki aftur. Ein nýggj stjørna

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 45

„Um orð eru eitt amboð, er poesi ein metoda, ein háttur, ið kann geva okkum inn­lit í heimin, tilveruna og tað at vera menniskja.“ Lív Maria Róadóttir Jæger

á skaldsliga himmalhválvinum var fødd. Og nú hava nakrar av yrkingum hennara fingið luft undir veing­ir­nar og sveima við evropeiska megin­land­ið og har norðuri í Amerika.

– Tað er stuttligt og ein heiður, sum eg eri sera fegin um og takksom fyri, sigur Lív.

Men hon viðgongur, at hon kennir ein farra av iva á sær, tá ið tekstir verða fluttir í annað mál.

– Eg dugi ikki franskt og havi ikki møguleika at kanna eftir, um týðingin er røtt og samsvarar við mínar tekstir. Tað er altíð vandi fyri, at týdn­ ing­ur­in og klangurin av einum orði ikki verður neyvt hin sami, tá ið tekstur verður týddur til annað mál, sigur hon.

Hon hevur tó fult álit á týðarunum, tí hon kennir for­lagið og týðararnar væl og veit, tey gera eitt vala­arbeiði, sum lítast kann á.

LEITANIN EFTIR TÍ VERULIGA Tekstirnir í yrkingunum eftir Lív Mariu Róadóttir Jæger eru nær skyldir heim­spekini, men hava eitt øðr­vísi poetiskt og skaldsligt flog yvir sær.

– Eg havi altíð verið ógvuliga hug­tikin av spurn­ing­inum, hvat til­vit er fyri nakað. Tað sama við sam­leika og identiteti, og hvussu eitt ‚eg‘ kann verða til og seg sjálvt yvir tíð. Somu­ leið­is at skilja, hvat minnir eru, og í hvønn mun vit kunnu vera vís í og líta á, at minnini skapa eitt ‚eg‘ og eru í samsvari við veru­leikan. Tað eru spurn­ing­ar sum hesar, tann meira grein­andi, analyt­iska, heim­spekin fæst við, tá ið form­lig argu­ment, ið hava tyngd aftan fyri seg, verða sett fram og við­g jørd. Men verður farið gjøgnum fláir­nar við fyri­brigd­ar­frøði­ligum eygum – hetta kallast fenomen­o­logi – broytist við­gerð­in av spurn­ing­un­um mál­sliga. Tað gerst áhuga­verd­ari og er nær skylt poesi, sigur hon.

Fá munnu ivast í, at tekstirnir eftir Lív Mariu Róadóttir Jæger hava dygd. Evnini prógva lista­ ligu gávur yrkjarans. Hetta edla kynstrið at skapa burtur úr orðum, ið krotusmiðir ikki røkka til kníggja.

46 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

Men hvønn týdning hevur orðið, sum í fyrnd­ini var hitt fyrsta, fyri yrkjaran, spyrja vit.

Spurningurin er umráðandi, men samstundis skinkl­andi, heldur Lív og grundgevur, at til ber at svara hvat sum helst – eisini uttan um spurn­ ing­in.

– Sum yrkjari vil eg fegin skriva so neyvt, sum ber til, okkurt satt. Um orð eru eitt amboð, er poesi ein metoda, ein háttur, ið kann geva okkum inn­lit í heimin, tilveruna og tað at vera menniskja. Eg eri ikki religiøs, men eg havi eina grund­leggj­andi trúgv upp á humanitet, og at orð hava kraft, sigur Lív.

Men samstundis kennist tað, sum veruleikin er hóttur, heldur hon.

– Tá ið eg hugsi um kríggið og ræðuleikarnar, sum fara fram í Gasa, tykist tað, sum fara allir máls­lig­ir týdn­ing­ar í upp­loysn. Spurning­ur­in er, um vit yvir­høvur kunnu hugsa og skriva og siga nakað saman­hang­andi, tá ið heimur­in er um at syndrast og detta sundur, og hugtøk missa sína merk­ing. Er nakar humanitetur? Ella er alt bara ein illusión? spyr hon.

– Eg má halda fast í, at poesiin, skaldskapurin, hevur týdning, tí annars kann alt gera tað sama, sigur hon.

AT SETA TINGINI Í POETISKA PARANTES Hon er poetur og stórt skald. Men tað er ikki tí, at hon tekur orðið uttan at himprast. Hon ivast javnan, men treiskast og fer í hernað. Hon berjist fyri sakini.

– Orðini koma ikki lætt til mín. Tað liggur arbeiði aftan­f yri. Tað er ikki ein tanki, ið er førd­ ur til enda av sær sjálvum. Úrslitið er ongan­tíð givið framman­undan, og tí krevur tað nógv av mær, sigur Lív.

At yrkja kann tí samanberast við eitt slag av gransking, heldur hon.

– Spurningurin, sum eg ofta seti mær sjálvari, er, hvat er upp á spæl. Hvat snýr teksturin seg í grund­ini um, sum eg havi kastað meg út í at

By the way

www.sansir.fo

Man kann keypa tollfrítt fyri maks 2.500 kr. pluss mvg, tá man er uttanlands. Keypir man meir og boðar ikki frá í tollinum, tá man kemur aftur til Føroya, rindar man toll av øllum.

Góðgæti, luktilsi, tubbak og rúsdrekka er ikki fevnt av regluni.

Tað kann man keypa afturat í fyriskrivaðari mongd.

Get info on duty-free at www.taks.fo/dutyfreefortravellers

Les um tollfrítt á www.taks.fo/tollfríttfyriferðandi

FAKTA: Lív Maria Róadóttir Jæger er 42 ára gomul. Hon er gift við Lasse, og saman eiga tey dóttrina Unn Sofíu.

Lív er útbúgvin magistari í heimspeki á lærda háskúlanum í Keypmannahavn.

Hon starvast dagliga sum undirvísari í ritlist á útbúgvingini í listaligum arbeiði á Fróðskaparsetri Føroya.

Yrkingasavnið ‚Eg skrivi á vátt pappír’, sum forlagið Eksil gav út, vann virðisløn M. A. Jacobsens fyri fagrar bókmentir í 2020 og varð tilnevnt Bókmentavirðisløn Norðurlandaráðsins í 2021. Tað er týtt til danskt (Batzer og co, 2021) og nú eisini til franskt (Éditions du Noroît, 2024).

48 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

skriva, spyr Lív retoriskt, loftar sjálv spurning­ inum og heldur fram: – Í fyribrigdarfrøðini kenna vit hugtakið at seta ting­ini í parantes. Ikki í merkingini, at orð­ini innan­f yri hava minni týdning, men at vit bíða við at døma um og gera niðurstøður.

Hon heldur, at tað kann loysa seg at geva tíðini tíð.

– Kanska arbeiði eg heldur seint, og stundum vildi eg ynskt, at tað gekk skjótari fyri seg. Hin­ vegin ger tað einki, um tingini fáa rúmd og ta tíð, tey krevja og hava uppiborið, sigur hon.

um tað er yrkinga­plátan ‚Mítt navn við hond­ skrift,‘ sum tey góvu út í sam­starvi við Steinprent fyri tíggju árum síðani. Tá búðu hjúnini á Fanø í Danmark og vóru í barns­burðar­far­loyvi við dóttr­ini Unn Sofíu. Lasse, sum tá gekk á tón­leika­ kon­serva­tori­um, gjørdi tón­leik­in, og Lív skrivaði tekstir­nar og legði rødd til upp­lesturin.

Plátan fekk góð ummæli, tá ið hon kom út, men varð ongantíð spæld í føroyskum útvarpi. Ikki fyrr enn nú, tíggju ár seinni, tá ið fleiri sker­ing­ar eru vorðnar til eyðkennisløg til út­varps­sending­ ina Samværi, sum er sending um list.

Supervisjón er eitt hugtak, sum vit kenna frá arbeiðs­lív­inum og arbeiðsmarknaðinum. Ofta SUPER VISJÓN VIÐ SUPERVISJÓN er talan um starvs­fólk í geirum, sum hava sálar­ Lív Maria Róadóttir Jæger er ein kvinna við nógv­ liga og mentalt tyngj­andi arbeiði og tørv á super­ um jørnum í eldinum og báðum beinum á jørð­ini. visjón – eggjan og hollari ráðgeving og vegleiðing Hon starvast dagliga á út­búgv­ frá uttan­veltað­um og lærdum ing­ini í lista­lig­um arbeiði á fólki. „Listin er eitt slag av Fróð­skap­ar­setri Føroya, har hon Tað er hetta hugtakið um supervisjón, ein reins­ undir­vísir í ritlist. Í frítíðini fæst super­visjón, sum Lív og Lasse hon eisini við orð og yrkir og hava flutt í listaligan ham. an og ein máti at skrivar egið tilfar.

– Listin er eitt slag av super­ koma nærri og skilja Men hennara tekstir hava visjón, ein reins­an og ein máti tær av­bjóð­ing­ar, sum eisini fingið annað lív. Maðurin, at koma nærri og skilja tær av­ Lasse, sum hevur útbúgving í einstaklingurin stendur bjóð­ing­ar, sum einstaklingurin ljóð­list og elektronisk­ari kom­ stendur andlit til andlits við í tí andlit til andlits posi­tión, hevur bólk­in Super­ modern­aða samfelagnum, sigur við í tí modernaða visjón og ger tónleik. Eitt slag av Lív. tekno­tón­leiki, ið tey eru farin at Hon leggur aftrat, at listin hjá samfelagnum.“ rópa Havn­ar­tekno.

Super­visjón ikki er avmarkað, Lív og Lasse hittust fyrstu men kann fevna um fleiri lista­ Lív Maria Róadóttir Jæger ferð í Keypmanna­havn á vári grein­ir og mátar at framføra og í 2008, og tað var beinanvegin breiða listina út. fast teirra millum. Listaliga rann eisini saman.

– Eg hugsi altíð um, hvør miðilin er, tí miðilin er Tað gekk skjótt. Tey gjørdust góð og giftust am­boð­ið at samskifta við. Tað hevur týdning, at stutt eftir. Tey áttu lítið av pengum, men fóru á tekst­ur­in og amboðið spæla væl saman, og tí geri brúðar­ferð til Istanbul í Turkalandi og vóru har í eg mær altíð tankar um, hvønn listaligan form ein mánað. mín­ir tekstir skulu hava, sigur hon.

Tað var á teirri ferðini, at tey skrivaðu ein leik saman til eina leikritakapping.

TIL MADAME JÆGER – Leikurin varð ongantíð settur á pall, men stóð seg væl í kappingini, sigur Lív og leggur Nógv bendir á, at tað hevur eydnast at breiða list­ dent á, at sam­starvið ofta er ein samanrenning ina út, ikki bara í Føroyum, men eisini uttan­lands. millum tekst, rødd og tónleik. Í fjør var kenda franska blað­ið Le Monde á Super­visjón – onkur vildi kanska sagt ein super reportasju­ferð í Føroyum. Ferðin var liður í visjón – er við tíðini vorðið eitt listaligt kollek­tiv, greina­røð, sum blaðið gjørdi um skap­andi lista­ eitt samstarv millum hjún­ini Jæger. Men tey eru fólk, sum búgva í oyggjum og oyggjasamfeløgum eisini opin fyri samstarvi við onnur. Eitt dømi í Evropa. Teirra millum var yrkjarin og poeturin

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 49

úr Havn. Sum so er einki óvanligt í hesum, men nakrar mánaðir eftir samrøðuna setti blaðið seg aftur í samband við Lív. Eitt bræv var komið á redaktión­ina frá eini eldri kvinnu í París. Bræv­ ið, sum var skrivað við hond og á fronskum, var stílað føroyska yrkjara­num, ið hevur fingið bræv­ið um­sett til føroyskt. Í brævinum takkaði kvinnan inni­liga fyri forvitnis­ligu frá­søgn­ina og skila­góðu eyg­leið­ing­ar­nar. Men sam­stundis helt hon, at tað lá ein skylda á herðum yrkjarans, madame Jæger, at gera seg galdandi við penni­num og tala ímóti grindadrápi í Føroyum.

Brævið er skrivað í einum hvøssum tóna og ger greitt, at føroyingar eiga at skamma seg.

– Í roynd og veru helt eg brævið vera so sjáld­ samt og áhuga­vert, at eg eina­ferð havi lisið tað upp sum yrking við smáum poetiskum tillag­ing­um, so nú er brævið partur av mínari list, sigur Lív.

Hon yppir øksl og smílist.

– Tað, sum daman í París ikki veit, er, at eg áður havi gjørt greitt í eini yrking, at eg eri ímóti

grinda­drápi og haldi, at føroyingar eiga at gevast at drepa grind. Eg veit, at meiningar­nar eru nógvar, og fólk eru ósamd um málið. Mítt sjónar­ mið byggir á um­sorgan fyri hesum stóra og vakra súg­djóri, sum eftir mínum tykki eigur at fáa frið. Eg haldi ikki, at eg havi nakra beinleiðis skyldu til at grund­geva nærri fyri mínari støðu­ takan, tí sjónar­mið­ið og um­sorgan­ina fyri hvali­ num havi eg fullan rætt til, sigur hon.

Hvussu er og ikki. Listin hjá Lív livir sítt fríska lív. Fyri stuttum, tað var í juni, var hon aftur eitt rend í París. Har las hon yrking­ar upp á tveim­ um bók­menta­til­tøk­um í sam­bandi við stóra poesi­festival­in, har millum onnur for­lag­ið, ið hevur týtt yrkinga­savn­ið ‚Eg skrivi á vátt pappír‘ til franskt, lut­tók. Annar upp­lestur­in var á La Fondation Danoise og hin í eini bóka­búð í bý­ num.

Forlag­ið vitjaði eisini í Føroyum í juni, og tá varð skipað fyri upp­lestri á føroyskum og á fronsk­um á café Panamé í Havn.

ÚTGÁVUR: Yrkingaplátan Mítt navn við hondskrift (2014) Hvít sól (2015) Eg skrivi á vátt pappír (2020) Wicked fysiks (2023), Supervisjón De anima, Bitch – hennara undirgangur er undirgangur okkara alra – ein sálarmessa fyri Britney (2023), Supervisjón Fast Trakk (2023), Supervisjón

50 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

Puffin Safari GET A FREE T-SHIRT

Exclusive boat tours

PUFFIN SAFARI & DRANGARNIR

Book via the code or seatravel.fo/puffin and receive a Puffin Safari t-shirt!

Book your tour all year round

seatravel.fo

ULLVØRUHÚSIÐ Tórshavn’s most charming design shop.

Knitwear by Faroese Fashion Brands: Shisa Brand and Steinum.

While on board, learn more about Faroese wool, sheep and knitting in the film ‘The Wool Islands’, featuring our shop and brands.

Niels Finsensgøta 27 Tórshavn IG / FB: ullvoruhusid ullvoruhusid.com

seatravel@seatravel.fo +(298) 794100

Philosopher poet:

I believe in humanity and the power of words Lív Maria Róadóttir Jæger muses on existence. Her 2020 poetry collection ‘Eg skrivi á vátt pappír’ (I write on wet paper) has crossed the Atlantic into a French translation published by Éditions du Noroît, Quebec, Canada

FACTS: Lív Maria Róadóttir Jæger is 42. She is married to Lasse and together they have a daughter, Unn Sofía.

Lív has an MA in philosophy from Copenhagen University. She works as a lecturer in creative writing on the creative arts BA programme at the University of the Faroe Islands.

The poetry collection ‘Eg skrivi á vátt pappír’, published by Eksil, won the M. A. Jacobsens Literature Prize in 2020 and was nominated to the Nordic Council’s Literary Award in 2021. It has been translated into Danish (Batzer og co, 2021) and now also French (Éditions du Noroît, 2024).

52 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

T

he poet studied philosophy at the University of Copenhagen, but found her path outside academia, ‘I yearned to examine questions in another way’.

Her work appears in many formats: paper, pamphlets, readings, vinyl, signs and art prints, and music.

Lív Maria Róadóttir Jæger feels honored to be published in French, but confesses a niggling worry that a translation may sometimes not correspond in meaning or tone to her originals. But she knows and has full trust in both the publisher and translators.

THE SEARCH FOR WHAT IS REAL Lív’s work is close to philosophy, but with a lyrical air. She has always marvelled at the question ‘what is consciousness’, musings around identity and how an ‘I’ is constructed over time, as well as the extent to which memory can be trusted to form an ‘I’ corresponding to reality.

This is the realm of analytical philosophy, but through the lens of phenomenology the linguistic discussion of the questions changes and becomes more akin to poetry.

Asked what words mean to her, Lív concedes the question is important, but open to almost any answer, ‘As a poet I want to write as precisely as possible, something true. If words are an instrument, poetry is a method that gives us insight into the world, reality, being human.’

Lív believes words have power and she has faith in humanity.

However, with the horrors in Gaza and elsewhere reality feels threatened. Is coherent writing possible when the world comes undone and concepts lose meaning.

‘Is there any humanity? Or is it all an illusion?’ she asks and answers, ‘I have to hold on to that poetry has meaning, otherwise nothing matters.’

‘Art is a type of supervision, a cleansing and a way to approach and understand the challenges individuals face in contemporary society,’ Lív says.

POETIC PARENTHESIS

FOR MADAME JÆGER

Lív’s approach is meticulous. Words don’t come easy and a lot of work goes into her reflections.

She compares writing poetry to research, repeatedly asking herself what is at stake? What is the text actually about?

In phenomenology questions are often placed in parenthesis, in the sense of withholding judgment and waiting to reach conclusions.

She believes in allowing processes the time they need and deserve.

Last year Lív was featured in the French magazine Le Monde.

Months later the magazine forwarded a handwritten letter from an older woman in Paris. The poet had it translated. It thanked her for her reflections, but insisted that Madame Jæger had a duty to use her pen to challenge the pilot whale hunt.

‘I thought the letter so curious that I once read it as a poem with little adaptations, it’s now part of my art,’ Lív smiles.

‘What the lady in Paris doesn’t know is that I have already spoken out against the pilot whale hunt in a poem.’ The artist’s view is that the big beautiful mammal should be left alone, but she doesn’t feel any obligation to argue her position further.

Meanwhile Lív’s art continues to cross borders. In June she was back in Paris for readings, and then brought the French renditions home for a reading at café Panamé in Tórshavn.

SUPERVISION WITH SUPERVISJÓN Lív has many irons in the fire.

She teaches creative arts at the University of the Faroe Islands and collaborates with her husband, Lasse, who makes techno music with his band Supervisjón.

They have been creating together since they met in 2008. Their collaboration is often a fusion of text, voice and music.

Supervisjón – some might call it super vision – has grown into an art collective through collaborations. One such is the poetry LP ‘Mítt navn við hondskrift’ (My name in handwriting), which was created with the lithography workshop Steinprent.

Supervision is mostly a work-related concept. It is often people whose profession is psychologically demanding who need supervision – detailed counselling from an outside expert.

It is this concept of supervision that Lív and Lasse have given artistic form.

PUBLICATIONS: Poetry LP: Mítt navn við hondskrift (My name in handwriting) (2014) Hvít sól (White sun) (2015) Eg skrivi á vátt pappír (I write on wet paper) (2020) Wicked fysiks (2023), Supervisjón De anima, Bitch – hennara undirgangur er undirgangur okkara alra - ein sálarmessa fyri Britney (De anima, Bitch – her demise is everyone’s demise – a requiem for Britney) (2023), Supervisjón Fast Trakk (2023), Supervisjón

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 53

SKR I VAÐ H EVU R IN G R ID B JA R N A S T E IN M Y N DI R : EDWI NA H A Y / @ A R E N O T PH O T O S

Føroyar fagnaðar handan hav í New York Við heitinum ‘Fog Swept Islands’ vórðu Føroyar settar á heimskortið í New York við sniðgávu, tónleiki, filmslist, gastronomi, listaframsýning og bókmentum. Í samfullar tríggjar mánaðir hevur Scandinavia House mitt á Manhattan verið karmur um eina sanna føroyska mentanarinnrás og størsta føroyska mentanarátak uttanlands

M

illum háhús og skund­miklu ferðsluna trónar Merk­ið brád­ liga fram á Park Avenue mitt í New York. Á leið mitt ímillum há­bærs­liga Empire State Build­ing og eyð­kenda art deco há­ hús­ið, Chrysler Build­ing. Í meldri­ num av gulu hýru­vognu­num og skund­mikl­um new­york­ar­um á veg er eyð­kenda reyða og bláa kross­ merk­ið á hvítu bak­grund­ini lætt at fáa eyga á.

Um tú ikki visti betur, var tað ikki her, tú hevði væntað at rent teg í føroyska flagg­ið. Handan hav, mitt á Man­hattan.

Hetta er sjálvandi ikki av tilvild.

Nei, heldur tvørtur­ímóti. Í rúma tíð hevur verið arbeitt við hesi føroysku mentan­ar­inn­rás­ini í New York. Scandi­navia House leggur í

tríggj­ar mánað­ir hús til føroyska mentan í breiðari merking, tí talan er bæði um list, tón­leik, film, snið­gávu og bók­ment­ir. ‚Fog Swept Islands‘ er heitið á føroysku ment­an­ar­døgu­num í New York. Gunvør Balle, fulltrúi í Uttan­rík­is- og vinnu­mála­ráð­num, var høvuðs­sam­skip­ari, og hon sigur soleiðis um enda­mál­ið við føroysku mentanar­inn­rás­ini: – Okkara fremsta áhugamál var at marknaðar­føra Føroyar; fyrst og fremst í breið­um høpi, har vit kundu vísa amerikan­ar­um og øðrum áhugað­um, hvat og hvar Føroy­ar eru.

– Eisini vildu vit fegin stuðla teimum stovn­um, sum dag­liga arbeiða við at út­flyta føroyska ment­an, at fáa sam­bond í lag í USA, tað veri seg Faroese Music Export (FMX), Far­Lit og Films­

hús­ið ella um­boð fyri snið­gávu, sigur Gunvør Balle, sum vísir á, at vinnu­f yri­tøk­ur eisini vóru til staðar, um­framt Visit Faroe Islands eisini skipaði fyri einum til­taki fyri fjøl­miðl­ar, ferða­skriv­ stov­ur og onnur.

TÆTTARI SAMSTARV Føroysku mentanardagarnir vóru skipað­ir eftir sama leisti sum fyri tveim­um árum síðani, tá ið líkn­ andi átak var í París.

– Vit hava meira ella minni gjørt á sama hátt sum í París.

Eftir­met­ing­in eftir tað til­tak­ ið segði, at New York skuldi vera næsta stað­ið, sum lands­stýr­ið átti at stílað ímóti. So vit settu ein projekt­bólk við tveim­um um­boð­ um úr Uttan­rík­is- og vinnu­mála­ ráð­num, tveim­um um­boðum úr

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 55

Almanna- og menta­mála­ráð­num og so Visit Faroe Islands. Og hesin bólk­ur­in hevur arbeitt síðani á heysti í 2022 við hesum á­taki­num, greið­ir Gunvør Balle frá. Átakið fór av bakkastokki í apríl. Tá skipaði Faroese Music Export millum annað fyri eini konsert í The Cutting Room við Eivør Páls­dóttir, har klaver­spælar­ in og tóna­skald­ið Eli Tausen á Lava hitaði upp.

Eisini fingu innbodnir gestir høvi at smakka føroyskan mat, tá ið uttan­ríkis- og vinnu­mála­ ráð­ið var vertur fyri tiltaki, har mat­stov­an Ræst borð­reiddi við nøkr­um leski­lig­um rætt­um.

Somu­leið­is hevði Ræst gjørt eina ser­liga føroyska mat­skrá til BJÖRK Café, mat­stov­uni í norður­lend­ ska mentan­ar­hús­inum, meðan mentan­ar­dag­ar­nir vóru. Á triðju hædd í Scandinavia House var fram­sýning­in ‚Fog Swept Cargo‘ við føroyskum lista­ fólk­um, sum Kinna Poulsen hevði kura­terað. Hetta er fyrsta ferðin, at eitt so stórt úrval av føroyskari sam­tíðar­list verður sýnd fram í USA. Lista­fólk­ini, ið sýndu fram, vóru Hansina Iversen, Rannvá Kunoy, Tóroddur Poulsen, Hanni Bjarta­líð, Randi Samson­sen, Alda Mohr Eyðunar­dóttir og Jóhan Martin Christiansen, umframt at Stein­prent eisini varð umboðað.

– Vit høvdu gjørt av, at átakið í fyrsta lagi skuldi snúgva seg um mentan og geva henni ein pall.

Síðani hava vit knýtt tað polit­ iska og vinnu­liga afturat. Hetta er eisini ein liður í tættara til­knýt­ inum, Føroyar hava fingið við USA. Í 2020 gjørdu londini bæði eina parta­lags­av­talu, og í heyst lata vit upp eina sendi­stovu í Wash­ing­ton, so átakið hevur eisini

56 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

til enda­máls at styrkja okkara polit­iska sam­starv, sigur Gunvør Balle.

FJØLBROYTT TILTØK Fleiri mentanartiltøk hava verið í Scandi­navia House seinastu mánað­ir­nar. Millum annað hava verið sýningar av heimild­ar­film­ inum ‚The Heartist‘ við lista­kvinn­ u­ni Sigrun Gunnarsdóttir, og eisini var prát við Sigrun og fólk­ini

„Hóast vit sum fyritøka fara fyri at selja ull, so selja vit líka nógv Føroyar sum ferðamanna­ land, meðan vit eru har.“ Óli Kristian á Torkils­heyggi

aftan fyri filmin. Bergur Djur­huus Han­sen, dekanur á Fróð­skapar­ setri Føroya, helt ein fyri­lest­ur um Føroyar og føroysk­ar bók­ment­ir, skipað varð fyri lista­práti í sam­ bandi við lista­fram­sýn­ing­ina, og navn­frama Isabella Rossell­ini hevði eisini eina áhuga­verda sam­ røðu við snið­gev­ing­ar­fyri­tøkur­nar, ið vóru við í New York.

Ein av fyritøkunum, ið var við, var Navia, og Óli Kristian á Torkils­ heyggi, stjóri, sigur soleiðis: – Tað var stuttligt at fara til New York saman við øðrum merkj­um og vísa, hvat rørir seg í móta­num í Føroy­um. Sára Mrdalo hevði eis­ini tvey bindi­skeið, har vit til høv­ið høvdu gjørt eitt hefti við fimm upp­skrift­um, ið vóru týddar til

enskt. Bæði skeið­ini vóru full­sett við bindi­konum úr øllum New York øki­num, og tað riggaði ordi­ liga væl.

Navia hevur útflutt til USA síðani 2018, so fyri tey gav eitt slíkt til­tak sera góða meining at vera við í.

– Tú selur ikki endiliga so nógv, meðan tú ert har, men vit vóru við fyri at gera vart við okkum við tí fyri eygað, at okkurt størri kann koma burtur­úr. Og tað hevur tað eisini longu, tí vit hava fingið fleiri bílegg­ing­ar aftaná, sigur Óli Kristian á Torkils­heyggi.

Harumframt verður Navia við í tveim­um ymisk­um blað­út­gáv­um, tí fjøl­miðlar vóru eisini til staðar.

– Spyrt tú meg, so er tað týdn­ ing­ar­mikið, at almennu Føroyar skipa fyri sovorðnum túrum av og á. Tað setir Føroyar á heimskortið í tí valda um­hvørv­inum, og hóast vit sum fyri­tøka fara fyri at selja ull, so selja vit líka nógv Føroyar sum ferða­manna­land, meðan vit eru har. Ofta kunnu slíkir túrar hava við sær, at tú fært nýggj sam­ bond og eisini fært hildið verandi sam­bond við líka, sigur hann og heldur fram: – At fara til USA, og at tað er stjórn­in, ið onkursvegna hevur sent okkum, gevur tí eina tign, og tað ger alt lættari at selja. Og tá ið seks ymisk merkir koma saman til USA, so buldrar mann fram á nógvum ymiskum front­um sam­ stundis, og tað marknaðarførir so eisini Føroyar. So tá ið samanum kom, so var tað nógv, sum spældi saman og gjørdi tað til eina væl eydnaða ferð.

Navia luttók eisini á mentanar­ døgu­num í París, og tær roynd­ir­ nar, ið tey gjørdu sær har, komu væl við hesa ferð.

International standards.

Spectacular view.

The Hilton Garden Inn Faroe Islands is the epitome of Nordic luxury and comfort in the Faroe Islands.

Enjoy the world-renowned Hilton brighthearted hospitality, quality and services in one of the world’s smallest capitals, Tórshavn.

Staravegur 13, Tórshavn

www.hilton.fo

BISTRO & BAR AT HILTON GARDEN INN Hallartún is our on-site restaurant, which features local produce and is open for breakfast, lunch and dinner.

Visit hallartun.fo for menu and resevations

Isabella Rossellini, eitt nú kend sum sjónleikari og modell, hevði áhugaverda samrøðu við føroysku sniðgevingarfyritøkurnar, ið vóru við í New York.

58 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

– Fyrstu ferð, tú fert avstað, veitst tú ikki rættiliga, hvat tú kanst vænta.

Seinast høvdu vit til dømis ikki bindi­skeið, sum vit høvdu hesa ferð.

Vit høvdu eisini fyri­reikað okkum væl, áðrenn vit fóru avstað, so vit brúktu dagar­nar effek­tivt. Slík til­tøk hava nógv at siga fyri vinnu­lív­ið, og ring­virkning­ar­nir av tí merkj­ast bein­an­vegin.

FER AT SÍGGJAST AFTUR Gunvør Balle, samskipari og fulltrúi í Uttanríkis- og vinnumálaráðnum, heldur eisini, at átakið fer at geva aftur­ljóð fyri Føroyar.

– Samanumtikið eru vit sera væl nøgd við átakið. Tú kanst ikki vita við vissu framman­undan, hvussu tað fer at hepnast. Føroyar eru lítið kendar úti í heimi, og tí valdu vit at fara út við einum fjøl­broytt­um úr­vali, har vit hava sett fokus á Føroyar sum land og ferða­mál. Vit hava roynt at kveikja áhuga og vísa, at vit eru partur av heim­inum, eru fram­søkin og hava nógv at bjóða, bæði tá ið tað kemur til mentan, vinnu og politikk, sigur Gunvør Balle og heldur fram:

– Tær afturmeldingarnar, vit hava fingið higar­til, eru, at øll eru sera glað fyri til­tøk­ini og tað, tey hava fingið burtur­úr. Summi, ið hava verið við, síggja eitt nú fleiri vitjanir á sínum heima­síð­um, og tey kunnu eisini vísa á størri á­huga á til dømis sosialu miðlu­num. Onkur hevur fingið bein­leið­is sam­band við okkurt gallarí, men enn er ov tíð­ liga at seta orð á í­tøki­liga, hvat kemur burtur­úr. Ætlanin er, at Uttan­ríkis­ tænast­an reglu­liga skipar fyri líkn­ an­di átaki, og tá ið tiltakið í New York er liðugt eftir­mett, verður støða tik­in til, hvagar leiðin gongur næstu ferð.

– Hetta er eitt krevjandi og kost­ nað­ar­mikið átak, men sam­stund­is er tað gott, at vit kunnu stuðla bæði mentan og vinnu at taka nøkur stig út í heimin, sum nøkur teirra kanska annars ikki eru so trygg við.

Við átak­inum í New York hava vit givið teim­um ein pall, sum tey síðani hava arbeitt víðari út frá, og tá ið sendi­stovan letur upp í Wash­ing­ton í heyst, fer hon bæði at kunna stuðla upp undir nýggj sam­bond, um­framt tey, ið longu eru, sigur Gunvør Balle at enda.

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 59

The Faroe Islands in the New York Limelight Under the heading ‘Fog Swept Islands’ Faroese design, music, literature, cinema, gastronomy and art took over Scandinavia House in central Manhattan this spring in the biggest Faroese cultural campaign to date

60 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

G

unvør Balle, of the Faroese Ministry of Foreign Affairs, Industry and Trade, led the coordination of the campaign: ‘Our principal interest was to market the Faroe Islands in the broad sense. In order to show Americans and others what and where the Faroe Islands are.’

A parallel aim was to support the institutions that work to export Faroese culture such as Faroese Music Export (FMX), the literary agency FarLit, designers and the Faroese Film Institute.

Visit Faroe Islands also took part arranging an event for the media and travel industry.

CLOSER COOPERATION This campaign was modelled on a similar undertaking in Paris two years ago. Following the French success, New York was quickly identified as the next venue and preparations have been underway since 2022.

The Faroese descended on NYC in April with a concert by Eivør Pálsdóttir at The Cutting Room, pianist and composer Eli Tausen á Lava opened for her.

Faroese food was represented at receptions organized by the Ministry and in a Faroese menu at BJÖRK Café in Scandinavia House.

The third floor of Scandinavia House staged an exhibition of Faroese art, ‘Fog Swept Cargo’, curated

by Kinna Poulsen. It was the first time such a broad selection of Faroese contemporary art was shown in the US. The featured artists were: Hansina Iversen, Rannvá Kunoy, Tóroddur Poulsen, Hanni

Bjartalíð, Randi Samsonsen, Alda Mohr Eyðunardóttir and Jóhan Martin Christiansen.

The main focus this spring was on culture. But the events are part of a broader effort to foster closer political and cultural ties between the Faroe Islands and the US. The countries signed a Partnership Declaration in 2020 and this au-

“The Faroe Islands is not widely known globally, so the strategy was to focus on it as a country and travel destination.”

Gunvør Balle

tumn a Faroese representation will open in Washington.

RANGE OF INITIATIVES The Faroese takeover included several fronts: Showings of the documentary ‘The Heartist’ about the artist Sigrun Gunnarsdóttir; a lecture by Bergur Djurhuus Hansen, Dean at the University of the Faroe Islands on the Faroe Island and Faroese culture; and exchanges arranged between renowned actress and model Isabella Rossellini and Faroese design companies.

One of the participating businesses was the knitwear and yarn company Navia. As part of their efforts to showcase Faroese fashion and culture, the company organized two knitting courses

that were fully subscribed. Navia has been exporting to the US since 2018, so taking part made sense.

The company Director, Óli Kristian á Torkilsheyggi, comments, ‘You may not sell much, but we participated to get our name out there and in the knowledge that something bigger might come of it. It already has, we have several new orders in.’

Navia was also featured in various magazines. For the Navia Director events like these place the Faroe Islands on the map. They are crucial for Faroese business and the ripple effects are immediately felt.

He remarks that coming to the US with backing from the Faroese government it is a helpful boost.

And when six different brands arrive at the same time it draws more attention on various fronts.

Navia took part in Paris too and is now implementing the lessons learnt there, including the inclusion of a knitting course. The company may sell wool, but it also sells the Faroe Islands as a destination.

WORTH REPEATING Gunvør Balle comments that the organizers are very pleased with the event. The Faroe Islands is not widely known globally, so the strategy was to focus on it as a country and travel destination. The aim was to spark interest and demonstrate that we are forward-looking and have much to offer in culture, commerce and politics.

And so far the feedback from participants has been positive.

Some report higher traffic to their

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 61

website and greater interest on social media. And direct ties to galleries have also been forged, but it is still early days.

The Foreign Service intends to makes this a recurrent event.

The next destination will be chosen once the NYC campaign has been fully assessed.

Campaigns such as these are resource-intensive, but they support both cultural actors and industry to steps into the wide world.

‘With the NYC campaign we have given participants a platform to build on, and when the representation in Washington opens in autumn, it will carry on fostering new ties and nurturing existing ones,’ Gunvør Balle concludes.

62 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

sansir.fo

Heildarloysnir Høgt frátil loftið og ArtiCon vítt til veggja BANKNORDIK ELEMENTHØLLIN Á SUNDI

Eitt trygt grundarlag Síðani 2019 hevur Articon framleitt øll sløg- og allar støddir av timbur- og betongelementum innandura. Framleiðslan gongur fyri seg í framkomnu elementhøllini á Sundi.

Tað tryggjar góðskuna, tíðarætlanina og prísstøðið. Og tað skapar tryggleika fyri kundan.

OUR REGION OF EXPERTISE

AUDITING ACCOUNTING TAX ADVISORY In order to foresee the future you must know the past.

WWW.JANUAR.FO

Mynd: Lars Gundersen

SKR I VAÐ H E V U R K IN N A PO U L S E N M Y N DI R : O LE W IC H & F O T O S T U D IO

Slóðbrótarin

Tita Vinther Tita Vinther var ein nýhugsandi listakvinna, sum breyt upp úr nýggjum í føroyskari myndlist. Í Atlantic Review eru vit farin undir greinarøð um listafólkini, ið flogfør og tyrlur okkara eru uppkallað eftir. Henda triðja greinin í røðini snýr seg um Titu Vinther og hennara verk

T

á ið Tita Vinther (1941–2019) fekk Mentanar­ virðis­løn Land­sins í 2005, var tað fyri sítt slóð­brót­andi lista­liga arbeiði innan fyri vev­list­ina.

Hetta hevur víst seg at vera ein slóð, hvørs fóta­far dýpist og gerst týðiligari, sum árini ganga.

EIN NORÐURLENDSK LISTAKVINNA Tita Vinther varð fødd í Finnlandi í 1941 og var hálvt­annað árs gomul eitt av mongum finskum børn­um, ið undir seinna heimsbardaga vórðu send av landi­num til m.a. Danmarkar sum partur av einum hjálparátaki. Hon fór aftur til Finn­lands eftir kríggið, men vitjaði síni donsku fostur­foreldur í summ­ar­frítíðum. Tita hitti føroyska mann sín, Suna Vinther, á Snoghøj Folkehøjskole í Jyllandi, tey giftust og búsettust í Havn fyrst í 60-ár­unum og fingu tvær døtur. Við síni sermerktu blandaðu bak­grund var Tita Vinther ein sonn norður­lendsk

listakvinna, ið eisini javnan luttók á norður­ lendsk­um framsýningum bæði heima og uttan­ lands.

ÚTBÚGVING Virkisleiðin hjá Titu Vinther er merkt av stórum tilfars­lig­um atliti, forvitni og vilja til at nema sær hand­verk­lig­ar førleikar. Tað tykist, sum hevur lista­kvinnan støðugt leitað sær vitan á skeið­um og skúlum – ikki minst í Føroyum, her hon hitti nógv dugnalig fólk. Árini 1965 til 1975 tók hon sostatt lut á fleiri ymiskum skeiðum í vev­ing, spinning og liting hjá ávikavist Marjuni Sigurðs­ dóttir, Nicolinu Jensen og Marionnu Matras.

Frá 1977 til 1979 tók Tita Vinther eina tvey ára útbúgv­ing á vevskúla í Danmark og var eisini eftir hetta á skeið­um í Finnlandi og í Danmark, m.a. hjá lista­kvinnunum Anne Marie Egemose og

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 65

Anette Holdensen, ið eisini gjørdu henni stóran mun listaliga.

At handverkið og tilfarið høvdu stóran týdn­ ing fyri Titu Vinther, sæst á øllum brøgdum. Hon um­røddi seg sjálva sum vevkonu og arbeiddi bæði við brúkslist og myndlist. Hon hevur eitt nú vovið vaðmal til segl fyri Vikingeskibshallen í Roskilde, eins og hon hevur vovið kirkjuklæði til fólka­kirkjuna. Hennara verk eru í ogn hjá Lista­ savn­inum, Føroya Banka savninum og Tórshavnar Kommunu – hon hevur somuleiðis gjørt prýðings­uppgávur fyri Lágargarð og Hav­ stovuna og fleiri aðrar stovnar.

TÓVIRKI Tilfarið og tað hand­ verks­liga hevur sum heild havt so mikið stóran týdning í tekstil­ list­ini, at tað til tíðir tóktist vera aðalmálið.

Henda raðfest­ing kann í ein ávísan mun vera ávirkað av, at tó­virki ikki var hildið at vera eins gott og fínt og tað „ordiliga“ lista­tilfarið; olju­máling á lørift ella bronsa. Listin var Pætursnót fá­broytt­ari fyrr í tíðini og møgu­liga eisini tilfarsliga hugsað inn í eina hierarki­ska skipan, har málningalistin í mong ár varð hildin at vera ovast, og annað tilfar og ikki minst tó­virki og leir, ið eisini kunnu nýtast til brúks­list, var niður­ raðfest.

Hetta er av álvara í ferð við at broytast. Kring allan heimin eru vit í ferð við at ásanna, at lista­ søgan ikki er høgd í stein, og at eintýdda sjónar­ mið­ið, sum hevur myndað okkara listasøgu, hevur allar møguligar slagsíður – ikki minst hava lista­kvinnur verið fyri álvarsligum vanbýti í mun til sínar mannligu starvsfelagar. Hetta

66 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

sæst á t.d. inn­keyps­listum hjá listasøvnum um allan heim, har tey nú rista posan av nýggjum til tess at varpa ljós á dugnaligar, men ókendar lista­kvinnur, sum eru dotnar burturímillum.

VÆLUMTÓKT LISTAKVINNA Tita Vinther var ikki ókend ella burturgloymd – ikki tá ið hon livdi og als ikki nú – hennara verk hava verið við á fleiri framsýningum á Listasavni Føroya seinastu árini, og í 2022 keypti savnið høvuðs­verkið Segl við fíggjarligum stuðli úr donskum grunni (Ny Carslbergfondet).

Sambært Anne-Kari Skarðhamar, ið hevur skrivað bók­ina Tita Vinther – Listaverk siga meira enn landamørk, kendi Tita Vinther seg væl móttikna í Føroyum bæði av fólki og náttúru. Bókin varð útgivin í sam­bandi við serframsýningina hjá Titu Vinther í Listasavninum í 2011.

LISTALIG FRAMBROT Á hesari framsýningini sást eitt úrval av verkum hjá Titu Vinther frá 80-árunum og inn í ta nýggju øld­ina.

Lista­kvinnan hevur sum so mong onnur føroysk lista­fólk arbeitt myndevnisliga við sjó­num, men hennara sjónar­mið tykist øðrvísi við serlig­um áhuga fyri taktila tilfarinum í havsins tara­vøkstri.

Rætti­liga skjótt gerast hennara mynda­teppi trí­ dimensjó­nell við stríggjum og lykkj­um, ið stinga seg fram út úr flatuni. Fleiri av hesum verk­unum eru frag­menterað, sett saman av fleiri pørt­um, og ofta er eisini upp­heing­ing­in eksperi­menter­ andi og serlig við mynda­tepp­um, sum hang­andi í leysari luft um­broytast til klænar stand­mynd­ir.

Taraskógur og Segl

Vakra verkið Yggdrasil (1987) er ein vovin mynd í ellivu avlongum pørtum, ið eru hongd­ir ovast á vegginum heilt uppi við loftið sum ein prýði­lig myndarond á Lágargarði.

SERIELL MYNDLIST Tita Vinther brúkar tilfar sum ull og rossatagl í tekstil­relieff­um, sum hava eitt ávíst einsháttað, serielt brá, tó at tey eru framleidd í ymsum tíðar­ skeið­um. Hetta er m.a. verk sum Sirm (1993), Gleði (1999), Reyði (1999) og Eitt tvatt í hvørjari ætt (2010), ið eru lutfalsliga monokrom, lodd­ røtt, av­long fýrkantað við einlittum botnliti.

Summa­staðni er liturin øðrvísi á taglinum, sum fellur oman yvir grundina. Sjálvt um heiti og litir kunnu benda á okkurt náttúrukent, tykist manna­gongd­in stundum abstrakt ekspressiv við glógv­andi lit­um og aðrar tíðir sáttligari, náttúru­ litt og minimal­ist­isk.

PÆTURSNÓT Monumentala standmyndin Pætursnót frá 1998 myndar eitt listaligt frambrot, har listakvinnan megnar at sameina tilfar og innihald í eini

68 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

dynamisk­ari stand­mynd, ið tekur seg upp á skák í fram­sýning­ar­rúm­inum. Pætursnót er myndað av eini knýttari og spunnari nót, sum er bundin í eina ár. Hetta er eitt bæði stórbært og eyðmjúkt verk við nógvum áhugaverdum assosiatiónum.

Nótin er jú grundleggjandi veiðireiðskapur, men hetta netskapilsið hjá Titu tykist merkiliga skroypi­ligt og ójavnt og er m.a. knýtt úr menniskja­hár­um. Hetta gevur verkinum ein tung­an eksis­tentiellan tóna, ið tykist eitt sindur óunni­lig­ur, sam­stundis sum latið verður upp fyri hóp­in av huga­sam­bond­um eitt nú til Bíbli­ una, har Pætur frá Jesusi fær at vita, at hann skal veiða menniskju í staðin fyri fisk. Tann um somu tíð klantra­sliga og sterka kom­posi­tión­in sipar til okkara mentan og nertir við bæði trúgv og dag­ligt strev.

SEGL Innihaldsliga er stórfingna verkið Segl frá 2006 á somu leið, eins og tað er eitt høvuðsverk í føroysk­ ari lista­søgu. Júst sum Pætursnót er hetta verkið sett saman av sjálv­g jørd­um tilfari og tilfari, sum er ready­made fram­leitt, og í segl­verk­inum eru eisini manna­hár partur av til­fari­num. Verk­ið

VISIT THE NATIONAL MUSEUM OF THE FAROE ISLANDS EXPERIENCE THE ARCHAEOLOGY, NATURAL AND CULTURAL HISTORY OF THE FAROE ISLANDS

- ONE TICKET GIVES ACESS TO ALL THREE MUSEUMS -

MAY TO OCTOBER OPEN EVERYDAY FROM 10-17

-PERMANENT EXHIBITION -OPEN AIR MUSEUM -WHALING STATION MUSEUM

WWW.TJODSAVNID.FO

MUSEUM - OPEN AIR MUSEUMS - FAROESE GARDEN - GIFT SHOP

Lat okkum fíggja tín vøkstur Hví Ikano Bank Leasing?

• • •

Skjót avgreiðsla Vinnuleasing av øllum frá kopimaskinum til lastbilar Okkara veitarar kenna vørurnar, og vit vita, hvussu tú fært størri rásarúm í roknskapinum

Far inn á vinnuleasing.fo og les meira um møguleikarnar fyri tína fyritøku.

Skulu tit gera íløgur í akfør og maskinur, sum brúka grøna orku?

So gevur leasing størri fíggjarligt rásarúm – samstundis sum tit gerast grønari.

er sett saman av fimm pørtum; fýra vov­num segl­um, ið taka seg upp við tveim­um javn­fjar­ um rektanguler­um skap­um og tveimum minni trí­kantað­um skap­um á skák, umframt eini ketu á gólv­inum. Ketan grundfestir verkið og setir sam­ stundis ferð á hug­mynd­ina av einum abstrakt­um luft­skipi, ið bógvar seg gjøgnum fram­sýning­ar­ høl­ið. Sum kunnugt er seglið ein brúkslutur av av­ger­andi týdningi fyri okkara menning og fyri, at heimurin sær út, sum hann ger. Men seglið er eisini mátt­mikið mynda­mál fyri ferðing og til­veru – í eini sjóvinnu­tjóð sum okkara kemur tílíkt sigling­ar­mynda­mál ofta fyri í bæði list og bók­ment­um. Í verk­inum hjá Titu Vinther hevur hetta mynda­málið universal­an klang í eini lættari og tungari installa­tión, sum leitar til himmals, sam­stundis sum hon er løgd fyri teym, bundin í eini rustað­ari akkers­ketu.

KOPAR Tey seinnu árini arbeiddi Tita Vinther við kopar­ tráði við installatiónum bæði innandura og uttan­ dura, har hon dyrkaði ljós­ið og vøkru glæm­una í kopari í ljósi. Á áðurnevndu fram­sýn­ing í Lista­ savn­inum vóru nøkur verk vovin úr kopartráði, ið tóktust bæði einføld og vøkur við gyltum, kopar­ skyggj­andi hegn­skapum, ið góvu áhugavert huga­ sam­band við okkara heimligu hegn, kin­versk­ar skerm­ar og „the grid“. Upprunaliga er hetta lista­ søguliga hegnið, the grid, eitt hugtak, sum verður nýtt um mynstrið av vertikalum og horisontal­um linjum, sum listafólk frá gamlari tíð kundu nýta, tá ið tey fluttu ymisk myndevni úr veru­leika­num og yvir á lørift. Hetta er eisini ein grund­tanki í mannagongdini í veving, og í nýggjari abstrakt­ari list er hetta einfalda mynstrið vorðið eitt mynd­ evni í sjálvum sær.

ARVUR Fimm ár eru liðin, síðani Tita Vinther doyði.

Eingin ivi er um, at hennara verk er av stórum týdn­ingi í føroysk­ari myndlist í hennara egnu tíð, men eisini fram­eftir. Sum lærari í kvøld­skúla­num legði hon bæði ung­um og eldri lag á veving, men fekk somuleiðis listar­liga ávirkan á yngri listafólk sum t.d. Randi Samsonsen, ið metir Titu Vinther

70 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

Segl

vera sín týdningar­mesta lærara og inspirator, sum ikki minst til­fars­liga lærdi hana at síggja listarligu møgu­leikar­nar í tóvirki. Tita hevur somuleiðis havt týdn­ing fyri sínar samstarvsfelagar, m.a.

Guðrið Poulsen, sum hon samstarvaði við um bæði fram­sýn­ing­ar og verk. Skoða vit út yvir ta fjøl­broyttu føroysku sam­tíðar­list­ina, sum hon foldar seg út í dag í verkunum hjá m.a. Jóhan Martini Christiansen, Aldu Mohr Eyðunardóttir og Jón Sonna Jensen, kemur tú lættliga í tankar um slóð­brót­andi listina hjá Titu Vinther.

KELDUR: Kinna Poulsen: Tita Vinther er farin, Listaportal 2019 Anne-Kari Skarðhamar: Tita Vinther, Listasavn Føroya 2011 Bárður Jákupsson: Myndlist í Føroyum, Sprotin 2000

Faroe Islands CRUISE Faroe Law provides legal assistance to business enterprises with an emphasis on the commercial, practical and pragmatic objectives of the client.

Iconic Faroese Sailing Ship o ers the authentic experience.

Modern guest facilities.

Our areas of practice include: ■ Mergers and acquisitions

■ Banking and financing law

■ Company law

■ Oil and gas law

■ Project development and financing

■ Maritime law

■ Restructuring and insolvency law

■ Tax law

■ Building and construction law

■ International contracts

Faroe Law is an independent Faroese Law Firm with associated offices in Copenhagen, Aarhus and Nuuk. We are result oriented and provide a personal tailored service to our clients.

FAROE LAW Sp/f Magnus Heinasonar gøta 10 · Postbox 158 · FO-100 Tórshavn · Faroe Islands Tel. (+298) 66 99 00 · faroelaw@faroelaw.fo · www.faroelaw.fo

NORÐLÝSIÐ Sails, sea air and serenity

AnniJanni.fo

Niels Finsens gøta 10 100 Tórshavn www.einstakt.com einstakt_official

nordlysid.com

The trailblazer

Tita Vinther Tita Vinther broke new ground in Faroese visual art. This is the third feature in our series on the artists the Atlantic Airways fleet lends its names from

72 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

W

hen Tita Vinther (1941–2019) was awarded the Faroe Islands Culture Prize in 2005 it was for her trailblazing woven art. Her legacy deepens year on year.

She was born in Finland and sent to Denmark during WWII. She later returned to Finland, but regularly visited Denmark where she met her Faroese husband, Suni Vinther, at a folk high school. They moved to Tórshavn in the 1960s.

This mixed background made Tita Vinther a true Nordic artist.

TRAINING Tita’s work is marked by respect for materials, curiosity and meticulous craft. She constantly sought new skills. She learnt weaving, spinning and coloring from Faroese masters Marjun Sigurðsdóttir, Nicolina Jensen and Marianna Matras.

She also studied in Finland and Denmark under artists such as Anne Marie Egemose and Anette Holdensen.

Tita termed herself a weaver and created both exhibition art and utilitarian art. Her work included weaving frieze cloth for the Viking Ship Hall in Roskilde and pieces for the Lutheran church.

Her works are in all major Faroese collections and decorate walls of institutions ranging from the Faroe Marine Institute to care homes.

TEXTILES Material and craft at times appear the main objective of textile art.

Perhaps textiles were considered less refined than ‘real’ art materials: oils or bronze. The art world was more homogenous in the past and, arguably, ranked in a hierarchy of materials where painting came before textile and clay, which

could also be used in utilitarian art.

However, the world is realizing that art history is not carved in stone and that lack of nuance has significant drawbacks – not least the unequal treatment of women.

A shift is clear now in the purchasing trends of collections with more light shed on talented, but less known women artists.

RECOGNITION Obscurity was never Tita Vinther’s fate. Her works were and remain widely recognized. Her pieces regularly feature at the National Gallery of the Faroe Islands and in 2022 the Gallery acquired her magnum opus Segl (Sail). According to Anne-Kari Skarðhamar, who wrote a book about Tita, the artist felt well-received in the Faroe Islands both by people and nature.

SCULPTURE Like many Faroese artists, Tita favoured the sea as a subject. Unlike others she often focused on the tactile kelp forests. Her tapestries developed into three dimensions with tufts and loops poking out of surfaces. Many pieces are also composed of several parts and hung experimentally. Suspended mid-air tapestries transform into slim sculptures. The exquisite piece Yggdrasil (1987) is a woven image in eleven strips hung high on the wall, right below the ceiling, like a decorative pictorial strip at Lágargarður care home.

SEGL The majestic 2006 piece Segl is a milestone in Faroese art. It is composed of a range of self-made and ready-made materials, as well as

human hair. It has five elements; four woven sails, two rectangular and two smaller triangles, and a chain on the floor. The chain grounds the piece and launches the image of an abstract airship ploughing the exhibition hall. Sails were fundamental to the development of our culture and shaping the world. But are also a powerful image of travel and existence. Seafaring imagery permeates Faroese art and literature. Here it has a universal echo in a light and heavy installation seeking the skies, while tethered, bound by a rusty anchor chain.

LEGACY Five years on from Tita Vinther’s passing, it is clear that her profound impact on Faroese visual art is deepening. As an evening school teacher she influenced younger artists such as Randi Samsonsen, who counts Tita has her greatest inspiration. Foremost among her teachings was opening eyes to the artistic possibilities of textiles.

Tita also inspired her collaborators, including Guðrið Poulsen, as they worked together on exhibitions and pieces. A mere glance at the diversity of Faroese contemporary art in pieces by Jóhan Martin Christiansen, Alda Mohr Eyðunardóttir, Jón Sonni Jensen, among others, suffices to bring Tita Vinther’s trailblazing art to mind. Her legacy is woven into the Faroese Artscape.

SOURCES: Kinna Poulsen: Tita Vinther er farin, Listaportal 2019 Anne-Kari Skarðhamar: Tita Vinther, National Gallery of the Faroe Islands 2011 Bárður Jákupsson: Myndlist í Føroyum, Sprotin 2000

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 73

74 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

SKR I VAÐ H EVU R IN G R ID B JA R N A S T E IN M Y ND IR : V E IT A R A R

Tín vegvísari í London Dukandi metropolur, tysjandi mannamúgvur, blunkandi lýsingaskelti, shopping, nógv ferðsla ... Ja, ferðin er stór í London, býurin svevur ongantíð, og møguleikarnir eru stórt sæð óendaligir. Tú finnur okkurt til ein og hvønn smakk. Ítrótt, mentan, innkeyp, mat, sangleikir, marknaðir og upplivingar av alskyns slagi.

Frá 1. juni til 31. august 2024 flýgur Atlantic Airways beinleiðis til London hvønn týsdag og leygardag.

Og her fært tú nøkur prei til tína stórbýarferð í bretska høvuðsstaðnum

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 75

T Í N V E GV Í S A R I Í LO N D O N

PORTOBELLO ROAD Mitt í kreativa og litríka býar­part­ inum Notting Hill liggur Porto­bello Road. Heimskendi Porto­bello Market hevur opið hvønn dag. Har finn­ur tú antik­vitet­ir, mat og móta­ klæð­ir hvørt um annað. Høvuðs­ dagur­in er tó leygar­dag, tá ið tað er ‚full market day‘, og tá streyma fólk úr øllum heraðs­horn­um til Notting Hill. Les meira á portobelloroad.co.uk

BOUROUGH MARKET Matmarknaðurin Bourough Mark­ et. Her fært tú bestu rávørur og fantastisk­an heitan mat. Hetta er ein tann elsti og størsti mat­mark­n­ að­ur­in í London. Kemur tú fram á Ginger Pig, hevur tú funn­ið bestu pylsubreyð í London. Mikudag– leygardag er ‚full produce market‘.

Hinar dagarnar er úrvalið avmark­ að, og sunnudag er stongt.

Tak Jubilee- ella Northern-leið­ ina til London Bridge støðina.

Bouroughmarket.org.uk

CARNABY STREET Shopping í Carnaby Street. Flestu stóru merkini hava flagship­ handl­ar her. Stórhandilin Liberty London liggur við endan á Carna­

by Street. Bæði konufólka- og mann­­fólka­klæð­ir, barnaklæðir,

76 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

búnýti o.m.a. er at finna í London Liberty. Á niðastu hædd er fremsti mann­fólka­klædna­handil­in í London, og beint við, á Oxford Street og Regent Street, finnur tú handils­mið­støð­ina Selfridges og hundrað­tals handlar frá H&M til Nike og Apple.

Tú kanst taka undirgrundina til Oxford Circus ella Picadilly Circus – Carnaby Street liggur mitt ímil­lum hesar báðar undir­grund­ar­støðir­ nar. Les meira á carnaby.co.uk og libertylondon.com Skalt tú ‚powershoppa‘ innan­ dura, so far til Westfield í Shep­ herd’s Bush. Hetta er størsta sølu­ mið­støð í Evropa, og finnur tú tað ikki her, so finnur tú tað onga­stað­ ni. Opið er kl. 10–22 mánadag til leygardag og sunnudagar kl. 12–18.

Fýra undirgrundarleiðir steðga nær­hendis. Tær eru Shepherd’s Bush, Shepherd’s Bush Market, Wood Lane og White City. Les meira á uk.westfield.com/london

førd­ir. Í summar vísa tey millum annað ‚Much Ado About Nothing‘ og fleiri aðrar. Um tú ikki tímir at hyggja at Shake­speare, kunnu vit viðmæla ein túr við ferðaleiðara í sjálvum sjón­leik­ara­húsunum the Globe, sum er sera hug­takandi.

Matstovan/barrin Swan er at finna í the Globe og borðreiðir við øllum heilt frá morgunmati til kvøld-cocktails. Les meira um the Globe á shakespearesglobe.com (her kanst tú eisini bíleggja borð til Swan)

SANGLEIKIR

SHAKESPEARE'S GLOBE Her kanst tú uppliva uttandura sjónleik í sama stíli sum í tíðini hjá Shake­speare. Shakespeare’s Globe liggur á Bankside beint undir lið­ini á Tate Modern savn­inum. Hinu­ megin Thames ánna liggur St. Paul’s Cathedral. Á heima­síðuni sært tú, hvørjir leikir verða fram­

Ongin londontúrur uttan ein sangleik í West End. Ein ørgrynna er at velja ímillum, men her eru nakrir, sum vit vilja viðmæla.

Við børnum: Lion King, Aladdin, Harry Potter Uttan børn: Chicago, The Book of Mormons, Hamilton Leitar tú eftir sangleikum í London á netinum, finnur tú eitt ótal av møguleikum, so um hesir, ið eru nevndir her, einki eru fyri teg, so finnur tú heilt víst onkran annan, ið tær dámar.

Tú finnur atgongumerki til allar sangleikirnar í London her: www.londontheatredirect.com

Visit our webshop

elsabech

elsabech.fo

FAROESE FASION BRAND

Jónas Broncksgøta 42 100 Tórshavn, Faroe Islands

G

IN

N

PE

O R

A

atlanticairways.academy

YE

Our state-of-the-art simulator center with the newest AW139 and A320 simulators provides a realistic and immersive training experience, including aircraft type-rating and SAR & Hoist training in our new facilities in the Faroe Islands.

IS

AW139 & A320 SIMULATOR CENTER

TH

STATE OF THE ART

T Í N V E GV Í S A R I Í LO N D O N

TIL HARRY POTTER FJEPPARAR Spáka eftir Diagonal Alley, vitja the Forbidden Forest, the Great Hall o.s.fr. Í Warner Bros Studios kanst tú ganga í fótasporunum hjá Harry Potter. Umframt at vitja ymsu ‚sett­ini‘ sleppur tú at síggja búnar og leik­grip­ir úr film­inum. Eitt satt mekka fyri Harry Potter fjepparar.

Les meira á wbstudiotour.co.uk Legg til merkis, at Warner Bros Studios liggur uml. ein tíma uttan fyri London, men Harry Potter bussar koyra aftur og fram, og tú kanst keypa atgongumerki við buss­ferð­ini úr London íroknað. Á teirra heima­síðu fært tú góð prei um, hvussu tú lættast ferðast til og frá.

frá fyrra og seinna ver­aldar­bar­ daga, tok og damp­maskin­ur frá bret­sku ídn­að­ar­koll­velt­ing­ini, og úr nýggj­ari tíð kanst tú millum annað upp­liva Apollo 10 rúmd­ar­far­ið.

Eitt para­dís fyri tey tøkni­áhug­ aðu. Les meira á nhm.ac.uk og sciencemuseum.org.uk

GRØNIR BLETTIR Hyde Park og Kensington Gardens liggja mitt í London lið um lið. Her fara familjur í London um viku­ skift­ini at spæla á spæliplássunum og njóta veðrið. Leigið ein bát ella vatn­súkklu í Serpentinevatn­inum mitt í Hyde Park og njót­ið frið­in ella far­ið til risastóra Diana Memori­al Play­ground við børn­u­num. Spæli­pláss­ið er, sum navnið sigur, ein minnis­varði fyri Dianu prin­sessu. Um summarið eru eisini stórar úti­konsert­ir við heimsstjørnum í Hyde Park. Les meira á bst-hydepark.com

NATIONAL HISTORY MUSEUM National History Museum (NHM) er eitt mást, um tú ferðast við børn­um. Har hava tey eitt risastórt savn av dinosaurum, ein bláhval í full­ari stødd og enntá ein út­ stappað­an gor­fugl fyri at nevna eitt sindur av tí, tú kanst uppliva á NHM. Børn og vaksin kunnu brúka tímar her.

Tað er ókeypis at vitja savnið, eins og nógv onnur søvn í London eru ókeypis.

Beint við síðuna av er Science Museum, sum eisini er ó­keypis.

Her kunnu tit eitt nú síggja flog­før

78 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

Cross ella Westminster, sum allar eru nær við London Eye.

TIL TEY KONGSHUGAÐU Buckingham Palace er mitt í London. Slottið, sum hevur verið bú­staður hjá teimum kong­ligu síðani 1837, hevur 775 køm­ur og størsta privata garðin í London.

Nógv plaga at savnast, tá ið kong­ ligu lív­verjar­nir hava vaktarskifti fyrra­part­ar. Tað fer fram eftir sama leisti hvørja ferð og byrjar kl. 10.30 við Welling­ton Barracks við St. James’ Park. Sjálvt vaktar­skift­ið er kl. 11 beint framman fyri Bucking­ ham Palace.

„

LONDON EYE London kann tykjast óendaliga stór­ur, men uppi í 135 metra hædd í stóra hjóli­num kunnu London og Thames-áin tykjast smá. Í juli og august er opið frá kl. 10 til 21 ella 21.30 hvønn dag.

Tú kanst taka undirgrundina til Waterloo, Embankment, Charing

The English lan­ guage is like London: proudly barbaric yet deeply civilised, too, common yet royal, vul­ gar yet processional, sacred yet profane.

“

Stephen Fry

Matur og drekka Tað er óneyðugt at siga, at London hevur eina ørgrynnu av matstovum í øllum prísflokkum. Alt frá væl­ smakk­andi og ein­føldum ‚street food’ bás­um til fínari matstovur.

Tú finnur street food mestsum alla­ staðni í London, so lat teg freista og vel tað slagið av mati, ið tú hevur hug til. Ætlar tú út at eta fínt, kunnu vit til dømis viðmæla ein framúr búff á the Hawksmoor, sum hevur fleiri góð­ar (og dýrar) búff- og fiska­ mat­stov­ur ymsastaðni í London.

Les meira og finn tína matstovu á thehawksmoor.com Annars er Gordon’s Wine Bar við Charing Cross ein hugnalig og til­tik­ in vín­barr í London. Njót eitt glas av teirra stór­fingna vínlista og fá tær lætt og leski­ligt ábit afturvið. Bílegg borð á gordonswinebar.com Í London finnur tú sjálvandi hugna­ lig­ar pubbir á nærum hvørjum gøtu­horni, og ofta er maturin sera góð­ur. Millum eldru pubbirnar er Ye Olde Cheshire Cheese í Fleet Street helst tann kendasta. Pubbin stavar frá 17. øld.

Búgva London er stórt, so tað er best at búgva sentralt. Ein ørgrynna av hotell­um og Airbnb-loysnum er, alt eftir hvat tú kundi hugsað tær.

Hilton og aðrar hotellketur hava dygd­ar­góð hotell kring alt London.

Er hotell­ið ikki partur av einari ketu, kann dygd­in vera skiftandi, og tá er best at hyggja at hotellum í 4- ella 5-stjørnuklassanum.

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 79

Ray Ban Sun Glasses 1059 DKK / 142 EUR

Versace Dylan Blue, Deodorant Stick, 75 ml 149 DKK / 20 EUR

Clinique

Dior

Sun Spf 50 Face Cream, 50 ml 159 DKK / 22 EUR

Diorissimo, Eau De Toilette, 100 ml 660 DKK / 89 EUR

Dior Higher Energy, Eau De Toilette, 100 ml 569 DKK / 77 EUR

Benefit Cheek It Twice, 2xfull-Sizes Of Shellie Blush 6 g 379 DKK / 51 EUR

Ole Henriksen Truth Banana Bright, Cc Stick, 7,1 g 189 DKK / 26 EUR

Origins Drink It Up 10 Min Mask, 75 ml 132 DKK / 18 EUR

Lakrids By Bülow Passion Fruit, 295 g 125 DKK / 17 EUR

Nóa Piparperlur, 300 g 65 DKK / 9 EUR

Nutisal

Chupa Chups

Dry Roasted Sweet & Salty, 175 g 45 DKK / 6 EUR

Plush Figure Back Pack, 16 Pcs, 192 g 135 DKK / 18 EUR

Mentos

Sol De Janeiro

Jumboroll Fanta, 300 g 75 DKK / 10 EUR

Bum Bum Body Firmeza Oil, 100 ml 289 DKK / 39 EUR

Sogan

hjá Atlantic Airways 1987– 2023

1995 FYRSTA AVLOPIÐ

1987

1990 ATLANTIC REVIEW

FELAGIÐ STOVNAÐ Fyrst í november leggur Lasse Klein, landssýrismaður, uppskot fyri løgtingið um at stovna føroyskt flogfelag. Landsstýrið skal eiga 51 prosent í felagnum, og danska Cimber Air skal eiga 49 prosent.

Tann 10. november sama ár verður Atlantic Airways formliga sett á stovn.

Atlantic Review kemur út á fyrsta sinni. Blaðið leggur frá fyrsta degi dent á at lýsa Føroyar og føroyingar í væl frágingnum greinum við góðum myndum.

1992

NÝGGJAN PARTAPENING Búskaparliga skrædlið í Føroyum rakar eisini flogvinnuna, og landsstýrið setir 75 mió. kr. í nýggjum partapeningi í felagið, og Cimber Air fer úr felagnum.

Við hesum inntrivinum og nýggja hangarinum í Vágum styrkist grundarlagið.

1988 FYRSTI TÚRURIN

1994

FJØLBROYTTARI VIRKSEMI

Atlantic Airways flýgur sín fyrsta túr millum Føroyar og Danmarkar.

Løtan er hátíðarlig, tá ið nýggja flogfarið fer avstað við fyrstu ferðafólkunum við kós ímóti Keypmannahavn. Føroyskur hugni og føroyskar flogternur seta sín serliga dám á umborð.

Fyrsti stjórin í felagnum, Heri Mortensen, fer frá, og Magni Arge tekur við sum stjóri. Felagið fer undir at flúgva til Íslands í samstarvi við Air Iceland. Fyri fyrstu ferð hevur Atlantic Airways avlop á rakstrinum og setir sær fyri at menna flogleiðir til øll grannalondini.

Strandferðslan hevði upprunaliga tyrluflúgvingina millum oyggjar­ nar um hendi, men hetta árið ger landið avtalu við Atlantic Airways um at standa fyri flúgvingini.

Virksemið hjá felagnum verður nú fjølbroyttari.

1997 TIL GRØNLANDS

Uppaftur meiri ferð kemur á virksemið hjá felagnum, tá ið farið verður undir flúgving millum Ísland og Grønland í samstarvi við íslendingar. Felagið flýgur eisini nakrar leigutúrur millum Keypmannahavn og Bosnia, har borgarakríggj herjaði millum 1992 og 1995. Atlantic Airways er fyrsta norðurlendska felagið, sum tekur uppaftur flúgving til Bosnia.

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 83

1998 TIL SKOTLANDS

Flúgvingin hjá felagnum er nógv økt, og felagið fær tørv á einum flogfari afturat, sum í fyrstu syftu verður leigað til Føroya. Sjøtul verður settur á rutu til Skotlands, og túratalið millum Føroyar og Danmark verður økt.

1999 TIL NOREGS

Felagið fær tørv á eini varandi loysn viðvíkjandi flogførunum, tí víðkaða flúgvingin fær stóra undirtøku millum manna, og felagið fer eisini undir at flúgva til Noregs. Farið verður til samráðingar um at keypa næsta flogfarið í oktober, og sáttmáli verður undirskrivaður um at lata felagnum flogfarið í februar í 2000.

2000 FLOTIN VEKSUR

Atlantic Airways fær annað flog­ farið í flotan 2. februar. Flog­farið er av slag­num British Aero­space eins og fyrsta flog­farið. Felagið brynjar seg eisini til at gera sátt­málar um flut­ning millum Aber­deen og Vágar í sam­bandi við olju­leit­ingar kring Føroyar og bjarg­ing­ar­arbeiði fyri Fiski­mála­ráð­ið.

84 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

2004

KAPPINGIN HARÐNAR

2001 STÓRIR SÁTTMÁLAR

Sambært sáttmála við Fiskimálaráðið skal felagið fáa til vega nýggja bjargingartyrlu og næstu 10 árini standa fyri leiting og bjarging kring Føroyar.

Bjargingartyrlan Bell 412 kemur til Føroya sjálvan flaggdagin.

Felagið ger eisini avtalu við Amerada Hess, BP og Statoil um at flúgva manningar úr Aberdeen til Vágar og saman við Bristow Helicopters standa fyri flutningi út á boripallarnar. Eisini verður farið undir beinleiðis ferðir úr Føroyum til London.

2002

FERÐAFÓLKATALIÐ TVÍFALDAÐ Ferðafólkatalið hjá Atlantic Air­ ways fer á fyrsta sinni upp um 100.000. Hetta er stór øking saman­ borið við 1995, tá ið talið var um 50.000. Íroknað ferðafólkatalið eru tey, sum flúgva við tyrlunum innlendis. Tey eru sjey prosent av øllum ferðafólkunum, og tey, sum flúgva við flogførunum, eru 93 prosent. Økta útboðið skapar øktan eftirspurning.

Kappingin millum Atlantic Airways og Mærsk Air harðnar, tá ið Mærsk setir í verk skipan, sum noyðir fólk at flúgva við øðrum felagnum fyri at fáa ókeypis ferð.

Atlantic Airways svarar aftur, og tey flestu taka av Súluskipanini.

Mærsk gevst í oktober, og Atlantic Airways verður einsamalt um flúgvingina. Felagið keypir triðja flogfarið og fer at flúgva fyri Aker í Noregi. Felagið flýgur eisini leiguflúgving millum Keypmannahavn og italsku býirnar Perugia og Ancona.

2005 AIRBUS VITJAR

Fyri allarfyrstu ferð setir eitt flogfar av slagnum Airbus seg í Føroyum. Fleiri hava ivast í, um eitt so stórt flogfar kundi lenda á breytini í Vágum, men innflúgving og lending verða avgreidd uttan trupulleikar. Vitjanin er ein fyriboðan um nýggjar tíðir í Atlantic Airways. Felagið keypir fyrsta Avro RJ flogfarið frá Swiss.

Flogfarið tekur fleiri ferðafólk og røkkur longri enn British Aerospace flogførini. Felagið vinnur heiðurin ‚Ársins Átak‘ á Vinnudegnum.

Mána-, miku- og fríggjadag til 21. oktober 2024 Hvønn mána-, miku- og fríggjadag heilt til 21. oktober 2024 kanst tú flúgva beinleiðis til París við Atlantic Airways.

Mótahøvuðsstaður. Gastronomisk háborg. Kærleikans býur.

Mentanar-metropolur. Býanna býur. Heitini á franska høvuðsstaðnum, París, eru so mong. Og ikki uttan orsøk. Tí franski høvuðsstaðurin svevur ongantíð og hevur óteljandi tilboð bæði til stór og smá.

Bílegg á atlantic.fo

2006

2010

Atlantic Airways fær kapping frá nýggja føroyska flogfelagnum, FaroeJet. Felagið fer undir flúgving í mai og heldur fram til desember, tá ið felagið noyðist at gevast. Eginpeningurin er tá uppi. Atlantic Airways yvirtekur flogfarið hjá FaroJet og flýgur túsundtals strandaðar jólagestir heim úr Danmark. 10. oktober fer eitt flogfar hjá Atlantic Airways út av flogvøllinum í Stord í Noregi.

Fýra fólk lata lív, teirra millum flogternan Guðrun Hervør Joensen úr Bø, 41 ára gomul.

Atlantic Airways hevur aftur avlop á rakstrinum. Avlopið er 12,3 mió. kr. eftir skatt samanborið við 6,6 mió. kr. í halli árið fyri, hóast øskuskýggj úr Eyjafjallajøkli í Íslandi leggur flogferðsluna lamna í fleiri vikur. Eginpeningurin er nú 227 mió. kr. og solvensurin 56 prosent. Partaeigararnir fáa 7,5 mió. kr. í vinningsbýti.

FØROYSK KAPPING

2007

Á PARTABRÆVAMARKNAÐIN Felagið keypir tvey Avro RJ flogfør aftrat frá Swiss og skrivar sáttmála við SAS um umfatandi flúgving millum Keypmannahavn og eitt nú London og Stavanger.

Ein triðingur av Atlantic Airways verður einskildur, og felagið verður skrásett á partabrævamarknaðinum í Íslandi, ICEX. Eftir skrásetingina er felagið hvønn dag til próvtøku á fíggjarmarknaðinum, har íleggjarar kunnu keypa og selja partabrøv í felagnum. Felagið verður heiðrað sum ársins lærupláss í danska kongaríkinum.

86 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

AFTUR Á BEINT

2008 AIRBUS BÍLAGDUR

Atlantic Airways ger 30. januar sáttmála við Airbus um at byggja eitt nýtt flogfar av slagnum Airbus 319. Flogfarið verður munandi størri enn British Aerospace flogførini, sum hava verið brúkt síðan byrjanina, og hevur pláss fyri 144 ferðafólkum. Flogfarið fer eisini at kunna flúgva nógv longri teinar beinleiðis, eitt nú til londini við Miðjarðarhavið. Um várið kemur nýggj Augusta Westland 139 tyrla í flotan.

2009 REPA SEGLINI

Felagið hevur á fyrsta sinni hall síðan 1994. Fíggjarkreppa, minkandi virksemi og kreppa í altjóða flogvinnuni eru orsøkin til hallið. Felagið hevur sett umfatandi tiltøk í verk at laga virksemið til. Tá ið flest fólk vóru í starvi, vóru 285 starvsfólk í felagnum, og sjey flogfør flugu um 15.000 tímar. Tvey flogfør fara úr flotanum, túrarnir fækka, leiguflúgvingin minkar munandi, og starvsfólkatalið minkar niður í 165.

2011

MARKNAÐARFØRA FØROYAR Sáttmáli verður gjørdur um at selja Augusta Westland 139 tyrluna.

Longda flogbreytin í Vágum verður tikin í nýtslu í desember, og felagið røkkur einum av bestu úrslitunum higartil. Felagið fær eisini silvursteyp, tá ið heiðurslønir fyri bestu lýsingarátøk verða handaðar í gamla keypsskálanum í Keypmannahavn. Átakið marknaðarførir ikki bara felagið í donskum miðlum, men allar Føroyar.

juni og oktober. Felagið fer undir leigu­flúgv­ing í Kili.

Magni Arge fer frá sum stjóri, og Jørgen Holme verður fyribilsstjóri í felag­num.

2014 2012

AIRBUSSURIN KEMUR Hátíðardámur er á flogvøllinum, tá ið nýggja Airbus 319 flogfarið kemur til Føroya úr Hamburg.

Umboð fyri m.a. Føroya landsstýri og felagið eru við á hesum fyrsta túrinum. Hópur av fólki tekur ímóti. Sjøtul verður settur á eina nýggja tíð í føroyskari flúgving við nýggjum flogfari og slóðbrótandi navigatiónstøkni, sum tryggjar økt reglusemi. Felagið fer at flúgva til Barcelona og fær bronsumerki sum ársins evropeiska flogfelag frá European Regions Airline Association.

Felagið stendur fyri tyrluflúgving í sambandi við oljuleiting hjá Statoil og er við í fleiri truplum bjargingarátøkum.

2013

ATLANTIC AIRWAYS 25 ÁR Felagið kann hátíðarhalda, at 25 ár eru liðin síðan fyrsta flog­túr­in mill­um Vágar og Keyp­manna­havn.

Egin­ogn­in hjá felag­num er 247 mió. kr., og føroying­ar kunnu nú eis­ini flúgva bein­leiðis til Milano aftrat Barce­lona. Felagið ger fleiri sátt­málar um leigu­flúgv­ing­ar suður­eftir úr Danmark, og næstu Airbus-flog­før­ini væntast í flotan í

FERÐAFÓLK NUMMAR 3.000.000 Løgtingið samtykkir at keypa triðingin av Atlantic Airways, sum varð einskildur í 2007, aftur, og sostatt eigur landsstýrið nú aftur alt felagið.

Seinasta BAE-Avro RJ-100 flogfarið fer úr flotanum, og Atlantic Airways brúkar nú bara Airbus.

Ferðafólk nr. 3.000.000 við Atlantic Airways fer á flog seinast í november.

2016

SVEIGGJ, SÚLUSKIPAN OG #SÓLUMVETURIN Atlantic Airways tekur stig til at bjóða ungum og lesandi at ferðast fyri serligan prís við ungdóms- og lestrarferðaseðlinum SVEIGGJ. Súluskipanin verður endurstovnað, eftir at SAS sigur upp EuroBonusavtaluna, og nýggja Airbus A320 flogfarið kemur í flotan í desember.

Eisini fer Atlantic Airways undir beinleiðis vetrarflúgving til Gran Canaria og kann nú bjóða føroyingum #SÓLUMVETURIN

2017 2015 NÝGGJAR TYRLUR

Atlantic Airways skiftir tyrluflotan út og keypir tvær nýggjar Leo­nardo AW139 tyrlur í staðin fyri tær 20 ára gomlu Bell 412 tyrlurnar.

Nýggju tyrlurnar eru betur út­ gjørd­ar til bjargingararbeiði og eru yvir­høvur betri og rúmligari. Í juni verður skrivað undir avtalu við flog­verk­smiðjuna Airbus um ein nýggjan Airbus A320.

Jóhanna á Bergi verður sett sum stjóri í Atlantic Airways, og hon tekur við starvinum 1. september.

30 ÁR Á FØROYSKUM VEINGJUM Atlantic Airways fyllir 30 ár, og í hesum sambandi fáa flogfør og tyrlur nøvn eftir mætum lista­fólk­ um. Flogførini fáa nøvnini William (Heinesen), Elinborg (Lützen) og Ingálvur (av Reyni). Tyrlurnar eita Sámal (Joensen-Mikines) og Ruth (Smith). Í hesum sambandi verður stuðulsskipanin Listaflog eisini sett á stovn, sum á hvørjum ári letur 100.000 kr. til eina ella fleiri lista­ verk­ætlanir og/ella listafólk.

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 87

2018

NEO-FLOGFØR OG HOTELL Avtala verður undirskrivað við amerikanska felagið um langtíðarleigu av tveimum nýbygdum Airbus A320neo. Tað fyrsta flogfarið skal vera klárt fyrsta ársfjórðing í 2019. Neo flogførini brúka minni olju og hava minni útlát enn vanlig Airbus flogfør. Í februar verður kunngjørt, at Atlantic Airways og LÍV fara undir stórfingna hotellverkætlan við Staravegin í Havn, og seinni sama ár verður Martin Restorff settur sum stjóri.

2019 METÁR

Í juni skrivar Atlantic Airways undir avtalu við Airbus um at keypa tvey nýggj Airbus A320 flogfør, og bert ein mánað seinni kemur fyrsta neo-flogfarið til Føroya. Árið gerst somuleiðis metár við sløkum 340.000 ferðandi.

88 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

2022 2020 KORONA STEÐGAR FLOGFERÐSLUNI

Koronufarsóttin leggur allan heimin lamnan, og koronukreppan merkist av álvara í flogvinnuni.

Túratalið og ferðamálini hjá Atlantic Airways verða nógv skerd, og tí verður neyðugt at siga uml.

90 fólkum úr starvi. Flogfelagið fær 100 mió. krónur í fíggjarligum styrki frá landinum fyri at tryggja gjaldførið. Í oktober letur Hilton Garden Inn Faroe Islands dyrnar upp á fyrsta sinni, og fyrstu tíðina eru tað serliga føroyingar, ið vitja og gista á hotellinum.

2021

SPAKULIGA UPP Í FERÐ

LUFT UNDIR VEINGIRNAR Ferð kemur nú veruliga á virk­ semið aftur, hóast korona fram­ vegis órógvar fyrstu mánaðirnar í ári­num. Tó ikki meira enn so, at árið gerst tað besta síðani metárið 2019 við uml. 350.000 ferðafólkum.

Fyrst í juni skrivar Atlantic Airways undir avtalu við fronsku fyri­tøkuna Thales um at keypa spild­ur­nýggjan, nýmótans tyrlu­ simulator, ið skal vera klárur til nýtslu fyrsta ársfjórðing í 2024.

2023

BEINLEIÐIS TIL NEW YORK

Á sumri 2021 fer spakuliga at ganga framá eftir koronu­heims­ far­sóttina. Flogið verður til átta ferðamál, og ferðafólkatalið fer so spakuliga aftur at vaksa.

Seinasta Airbus A319 flogfarið í flotanum varð útleigað til felag á Kanarisku oyggjunum.

28. mars eru 35 ár liðin, síðani Atlantic Airways fleyg fyrsta túrin. Hetta verður hátíðarhildið á flogvøllinum við lagkøku og kaffi til tey ferðandi og gestir annars.

Og 22. august verður søga skrivað, tá ið fyrsti rututúrur millum Vágar og New York, Stewart International Airport, verður flogin.

TEY M EST TÝ DNI NG AR ­ M I KL U R ÁÐI NI TI L SKI L A G Ó ÐAR VANAR Á SÓ L F ER I U NI ER U H ESI : fleiri steðgir frá sólini 1 Hav í tíðarskeiðinum, har sólin er sterkast, ofta millum klokkan 12 og 15. T.d. kanst tú hvíla teg eina løtu í skugganum, njóta ein langan matarsteðg undir sólskjóli, fara ein túr í býin – ella gera sum tey, ið búgva á staðnum: Halt siesta! bera húð við pløgg­ 2 Fjal um, ið røkka til kníggja og albogar, brúka hatt við breiðum skugga og minst til sólbrillur. sólkrem á húð, ið 3 Brúka ikki verður fjald av pløgg­ um ella skugga. Á sólferð verður mælt til høgan faktor (30+) í ríkiligari mongd – til allan kroppin skal nýtast upp í ein neva.

Sunnir sólvanar !

Hóast tað er deiligt at ferðast í sólríkum londum, er týdningarmikið at ansa eftir brennandi sólini. Ikki bert av teirri orsøk, at tað er spell at spilla burtur dýrabærar frídagar, um tað nú skuldi hent seg, at tú verður sólskáldað/ur, og at tað er jú eisini heilsuskaðiligt.

Sjálvt um tað skáldaða hvørvur av húðini, elvir hetta til varandi skaða á arvatilfarið hjá húðkyknunum. Hesin skaði kann elva til krabbamein í húðini.

Tann góði parturin av søguni er, at krabbamein í húðini kann verða fyribyrgt. Vit skulu bert fylgja nøkrum fáum, týðandi sólráðum og minnast til, at sólverja er týdningarmikil alt lívið.

Ansið serliga væl eftir børnunum, tí teirra húð er uppaftur meira viðkvom í sólini. Børn yngri enn eitt ár eiga als ikki at vera í beinleiðis sól. Og lat vera at fara í solarium – heldur ikki áðrenn sólferiuna. Tað er falskur tryggleiki at fara í solarium áðrenn feriuna, í mun til økta vandan fyri at fáa krabbamein.

Duty free import

For Travellers 18 years or older / Fyri ferðandi 18 ár og eldri

Alcohol/Alkohol

Tubbak / Tobacco

You can bring one of the examples below to the Faroe Islands.

Tú kanst taka eitt av dømunum við til Føroyar.

You can bring only one of the products below to the Faroe Islands.

Tú kanst bert taka eina av vørunum niðanfyri við til Føroyar.

1

200 stk (1 karton) 1L

2L

1L

Spirits / Spiritus Strong wine / Sterkt vín

250 g

Cigarettes/Sigarettir

Tobacco / Tubbak

Beer / Øl

2 1L

2,23L

2L

Spirits / Spiritus

Wine / Vín / Cider

Beer / Øl

200 stk (1 karton)

250 g

Cigarillos / Sigarillos

Cigars / Sigarir

Luktilsi, rakivatn, sjokulátuvøra og sodavatn / Perfume, shaving water, chocolate and soda

3

You can bring all of the examples below to the Faroe Islands.

Tú kanst taka øll dømini við til Føroyar.

4,5L

2L

Wine / Vín / Cider

Beer / Øl

4

50 g

Perfume / Luktilsi

2,25L

2L

Strong wine / Sterkt vín

Beer / Øl

5

3 kg

10L

25 cl

Shaving water / Rakivatn

Chocolate / Sjokulátuvøra

10 L

Soda / Sodavatn

Beer / Øl / Cider

That you can bring more duty free goods by paying taxes?

You can for example bring 6 bottles of wine (75 cl) in addition to the quota by paying DKK 150 in total.

At tú kanst taka størri nøgdir við, um tú rindar toll og avgjøld?

T.d. kanst tú taka 6 fløskur av víni á 75 cl við, umframt mest loyvdu nøgdina, um tú rindar tilsamans 150 kr.

Maximum allowances / Mest loyvdu nøgdir: Beer up to 5,8% Wine / Cider up to 15% Spirits over 22%

– Max. 10 ltr. in total, incl. quota. Tax. DKK 5,- per. 33 cl. can.

– Max. 9 ltr. in total, incl. quota. Tax. DKK 33,- per. ltr.

– Max. 3 ltr. in total. incl. quota. Taxes vary according to percentage.

Perfumes max. 50 gr. After shave max. 25 cl. Chocolates max. 3 kg. Soft drinks max. 10 l. Øl upp til 5,8% Vín / Cider up to 15% Spiritus yvir 22%

– Í mesta lagi 10 ltr. inkl. kvotu. Tollur KR 5,- pr. 33 cl. dós.

– Í mesta lagi 9 ltr. inkl. kvotu. Tollur KR 33,- per. ltr.

– Í mesta lagi 3 ltr. Tollur verður ásettur eftir alkoholstyrki.

Luktilsi í mesta lagi 50 gr. Rakivatn í mesta lagi 25 cl. Sjokulátuvørur í mesta lagi 3 kg.

Sodavatn í mesta lagi 10 litrar.

10238

Did you know?

Smart, quick and smooth We’ve now made it even easier for you to order and collect your dutyfree items Order at dutyfree.fo and collect your goods in our automated lockers, so that you can move on quickly on your trip. Just remember to have the PIN code that you receive from us readily available.

Always fair prices Dutyfree FAE ranks among the best priced tax-free shops on airports in this part of the world. We strive ever to have the fairest prices possible so that you can enjoy your trip and buy your items in the Faroes Islands.

Dutyfree FAE, Vagar Airport, Sørvágur, Faroe Islands – Tel +298 331 324

WELCOME TO THE to Welcome FAROE the FAROE ISLANDS! ISLANDS! Think of the world’s population.

Now think about how few of these 7 billion people have visited the Faroe Islands.

Think of the world’s population. Now think about how few of these almost You are actually part of a very small and exclusive group of people in the 8 billion people have visited the Faroe Islands. whole world who have the opportunity to visit these small islands in the North You are actually part of a very small and exclusive group of people in the whole Atlantic Lucky toyou! world who haveOcean. the opportunity visit these small islands in the North Atlantic Ocean.

Lucky you!

We also feel fortunate be able inviteyou you to We also feel fortunate to be to able to to invite toour ourcountry. country.

Wepleased are pleased you have decided visityou ustoand want We are you have decided to visit us and weto want enjoywe your stay you to enjoy your to the fullest.

Following these simple yet essential guidelines will help to ensure stay to the fullest. an enjoyable and unforgettable journey in the Faroe Islands.

Following these simple yet essential guidelines will help to ensure an enjoyable and unforgettable journey in the Faroe Islands.

GUIDELINES: Guidelines:

The weather can bebe unpredictable • Respect and preserve fragile and should protected for future generations.

– Respect and preserve nature, nature, as it is as it is– and change rapidly. is a good fragile should protected • Beand mindful ofbe sheep and for birds you may encounter in theItfields - or idea on the roads! always layered suitafuture generations.

• Remember to bring your rubbish with to you afterwear hiking in theclothes mountains. ble for the weather.

Be particularly when – Be• mindful of sheep careful and birds you hiking in areas with loose stones and rocks.

– cliffs, Be thoughtful of the locals andwhen may encounter in walking the fieldstoo – orclose on to the • Refrain from especially in wet areas respect their privacy as much as the roads! the ground can be slippery. possible.

• Check to the weather forecast to see if conditions are favourable for walking/hiking.

– Remember bring your rubbish with If you plan onrapidly. flying aItdrone, please you hiking in can the mountains.

• after The weather be unpredictable– and change is a good idea to always read and follow the guidelines on wear layered clothes suitable for the weather.

– Be particularly careful when hiking www.visitfaroeislands.com under Be thoughtful of the and locals and respect their privacy as much as possible. in•areas with loose stones rocks.

Plan Your Stay.

• If you plan on flying a drone, please read and follow the guidelines on www.visitfaroeislands.c – Refrain from walking too close to the – Lastly, remember to close your eyes Planin Your cliffs,under especially wetStay. areas when andtake take a a deep of of thethe freshest • Lastly, remember to close your eyes and deepbreath breath freshest air in the world! the ground can be slippery. air in the world!

– Check the weather forecast to see if conditions are favourable for For more information visit walking/hiking. www.visitfaroeislands.com

More information visit www.visitfaroeislands.com 112

Emergency

Dial 112 for any type of emergency assistance anywhere in the country

EMERGENCY:

Enjoy the Faroe Islands!

Dial 112 for any type of emergency assistance anywhere in the country

#FAROEISLANDS

BARN A S Í Ð A N Hvussu

S K Ý G GJ

ggj sært nógv sk ý

alinum? tú á himm

d aar alsg D r u g r e t e f ti r B ur.ne www.berg

Dugir tú at síggja, hvat er á hesi myn dini?

Legg lit á økini, ið eru merkt við einum prikki.

villiniborg 2 EI NS

1

3

2

6

4 5

7 8

9

11

10

12 Hvør

jir av hesum tólv f

rvaldum eru eins?

Svar: 30 (Skýggj) Nr. 2 og 10 (2 eins)

KROSS orðagáta

KROSSORÐAGÁTA

© www.bergur.NET

er tað landið, sum hevur 1 Kina vunnið flest OL-heiðursmerki í

eitur oyggjabólkurin, 4 Hvussu sum Mallorka er ein partur av?

hesi ítróttagrein.

©bergur

.net 2024

4

1

2

Hvussu eitur fjórði størsti hólmur í Føroyum, sum er 10 hektarar til støddar?

3

Lýðveldi í Evropa, sum stóran part av søgu síni hevur verið sundurbýtt land.

FLØT FUGLUR HELLA STRÍÐAST

TÓK MYND AV

YNDISLIG SANGARINNA

TVØRÁ HEROVASTAR

landinum.

niðursetubygd í Suðuroy, 6 Lítil har fyrsti maður setti búgv í 1818.

2

EIGINTROKA DÓMUR

SPANIA

í Suðurkorea, sum eisini er 5 Býur heitið á størsta flogvøllinum í

3

DANSÚTUR LENDSK

KÆRDI TVØRTRÆIÐ

BINDINDI BÁKNLJÓS

RØKKI

LINKA

SÓLGUDUR

FREMUR ÓÁLÍTANDI TURKALAND

GRIKS. BÓKS.

101

MYRKUR

BÝUR

RAVMAGN

FITTLIG

5

MEGNA FRIÐUR HALDA FRAM AT VERA

LAND GAP Á FUGLI LØKURIN

HINA

DIMMIÐ

ORDRARNIR

SUM

ROKNING KROPSPARTUR FRONSK Á STREYMUR

VITLÍKI FRAMT INDONESIA

ÁHALDANDI

SUDOKU

RAÐTAL

6

HEILT UPP

S U d o k u

YVIRSTÆTT

NAVN

Nøvnini á flotanum Fleet names

Airbus 320Neo: RCK Ingálvur av Reyni (1920–2005) varð tann fyrsti abstrakti málarin í føroyskari list. Ígjøgnum sítt langa lív eydnaðist honum at endurnýggja seg sum fáur við franskari list sum leiðar­ stjørnu. Ein litføgur naturalisma varð á leið 1960 skift út við heldur daprar kubistiskar málningar. Frá 1980-árunum kom ein abstrakt ekspressionisma í einum svørtum og dramatiskum úttrykki, sum snýr seg um náttúru og menniskja, kropp og litevni. Heimafturkomin eftir útbúgving í Danmark livdi og virkaði Ingálvur av Reyni alt lívið í Havn.

Ingálvur av Reyni (1920–2005) was the first Faroese abstract painter. During his long life and with French art as his leading star, he was able to renew himself as few others can. A colourful naturalism was replaced with a dark, brooding cubism around 1960. An abstract expressionism, dominantly black and dramatic, dealing with nature and people, body and colour, followed in the 1980s. After returning home on finishing his education in Denmark, Ingálvur av Reyni lived his whole life in Tórshavn.

Airbus 320Neo: RCL Tita Vinther (1941–2019) ognaði sær holla vitan um føroyska og norrøna ullarmentan, virkaði úr lagdi, litaði við mosa, korka, skónum og plantum. Hugfloygda myndaveving hennara er eyðkend av, at føroyska ullin kemur til sín rætt. Við støði í brúksvevnaðinum menti hon eina fríari listaliga heild, har mynstur og myndandi formar úr siðbundnu ullarmentan føroyinga vóru berandi lutir. Umframt ull tók hon upp annað tilfar – eitt nú tagl og mannahár. Tita var fødd í Finnlandi, vaks upp í Danmark og Finnlandi, búsettist 20 ára gomul í Havn og virkaði her restina av lívinum.

Tita Vinther (1941–2019) spent a lifetime studying Faroese and Nordic wool culture. She worked wool from unprocessed tufts to pieces of art using moss, lichen and plants as dye.

Her imaginative pictorial weaving gave Faroese wool pride of place. From a background in craft weaving, Tita developed a free artistic whole. Patterns and shapes from traditional Faroese wool culture became the backbone of her approach. In addition to wool, the artist used materials like switch and human hair. Tita was born in Finland, grew up in Denmark and Finland, moved to Tórshavn aged 20 and worked in the archipelago the rest of her days.

Airbus 320: RCJ William Heinesen (1900–1991) er víða gitin sum rithøvundur og telist millum teir stóru í norðurlendskum bókmentum. Hann lýsti sína list sum “myndakrutl”, men hon er meir enn tað. Fyri tað mesta nýtir hann litkrit í fyrstu verkunum og avmyndar romantiskt huglag úr føroyska fjallaheiminum, gykl um tann alheim, ið fólkatrúgv hevði skapt, og speiskar samfelagsviðmerkingar. Tey seinastu tíggjuáraskeiðini koma evnini til pappírsklipp til sjóndar, har hugflog og prýðing og litfagnaður sameinast. Eitt høvuðsverk er myndprýðingin av kommunuskúlanum í heimbýnum Havnini.

William Heinesen (1900–1991) is best known as an author, one of the great in Nordic literature. He saw his art as nothing but drawing pictures, but there is more to it. Pastels dominate the early works, which motifs are the romantic ambience of Faroese mountainscapes, phantasies from local folklore and satirical social commentary. During his last decades, his paper cuttings blossomed, where fabulation, decoration and a love for colour are united.

His magnum opus is the decoration of a municipal school in his hometown, Tórshavn.

96 | ATLANTIC REVIEW summer 2024

LÜTZEN

1919–1995

Airbus 320: RCM Elinborg Lützen (1919–1995) var tann fyrsti og leingi tann einasti grafikarin í føroyskari list.

Henni dámdi best at arbeiða við linoliumsskurði, og úr tí fekk hon gandað eitt ríkidømi við ymiskari skurðtøkni og avbrigdum av svørtum. Frá ekspressionistiskum ævintýramyndum flutti listakvinnan seg yvir í klassiskt úttrykk við myndevnum úr bygdum og gerandisdegnum. Seinni fór hon yvir til surrealistiskar gyklmyndir úr einum duldarfullum undirheimi, ofta niðansjóvar: Føroyar undir vatnskorpuni. Listakvinnan livdi og arbeiddi meginpartin av lívi sínum í Klaksvík.

Elinborg Lützen (1919–1995) was the first and for a long time the only Faroese printmaker.

Her favoured technique was the linocut, from which she elicited great riches with a varied cutting technique and black tones. From expressionistic fairy tale pictures, she moved over into a classic expression of motifs of villages and common life. These were followed by surrealistic phantasies of a mythic underworld, often under-sea: Submarine Faroes!

The artist lived and worked for most of her life in Klaksvík.

Agusta Westland 139: OY-HIH Ruth Smith (1913–1958) er koloristurin í fyrsta føroyska málaraættarliðinum. Fyrst og fremst var hon impressionistur, sum eymliga lýsti, hvussu litir koma til lívs í ljósi. Ein sterkur og livandi málingarháttur ber samstundis boð um eitt sinni við spenningi í. Á tann hátt vórðu náttúra og sinnalag bregdað saman í eina hægri eind í hennara list. Eftir lokna útbúgving í Danmark búsettist Ruth Smith saman við húskinum í Suðuroy. Sum listafólk livdi hon í einingi, og hon andaðist brádliga undir umstøðum, eingin kennir til fulnar.

Ruth Smith (1913–1958) is the colourist among the first generation of Faroese painters. An Expressionism with a fine sense of portraying the play of colours in light was her point of departure. An intense and expressive painting style is at the same time a testimony to a tense disposition. In this way, nature and mind meet in her art in a higher unity. On finishing her education in Denmark, Ruth Smith settled with her family in her home island of Suðuroy, where she lived as an isolated artist and died unexpectedly under unsolved circumstances.

Agusta Westland 139: OY-HIL Sámal Joensen-Mikines (1906–1979) er tann fyrsti veruligi, føroyski listamálarin. H já honum fær listin sína egnu rødd við havi og bygd, jarðarferð og grindadrápi, ið verða lýst í máttmiklari ekspressionistiskari naturalismu stundum við ávirkan úr romantikki og symbolismu. Inn í ávirkanina frá Edwardi Munch leggur hann eina stranga og náttúruvakra tyngd í eitt egið – og føroyskt úttrykk. Mikines varð útbúgvin í Danmark, har hann búði meginpartin av lívinum, og har fekk hann eisini tilnevnið eftir oynni, har hann vaks upp.

Sámal Joensen-Mikines (1906–1979) is the first major painter in Faroese fine art. In him Faroese art gains its own voice; ocean and villages, funerals and whale hunts are depicted in a forceful expressionistic naturalism that encompasses both romantic and symbolic touches. He combines an influence from Edward Munch with a tight objectivity and weighty quality in a personal – and Faroese – expression. Mikines was educated in Denmark, where he also lived for most of his life and where he received his nickname, a reference to his home island, Mykines.

ATLANTIC REVIEW summer 2024 | 97

Flotin / Our Fleet

Flogleiðir Routes

AV REYNI 1920–2005

OY-RCK (INGÁLVUR) Type: Seats: Engines: Length: Wingspan: Max Speed: Max Range:

S/N 8918 Airbus 320-251N 174 2x CFM LEAP 1A26 37,57 m 35,80 m 833 Km/h 6.500 Km

VINTHER

Textile artist1941–2019

OY-RCL (TITA) Type: Seats: Engines: Length: Wingspan: Max Speed: Max Range:

S/N 10006 Airbus 320-251N 174 2x CFM LEAP 1A26 37,57 m 35,80 m 833 Km/h 6.500 Km

HEINESEN

OY-RCJ (WILLIAM) Type: Seats: Engines: Length: Wingspan: Max Speed: Max Range:

S/N 7465 Airbus 320-214 174 2x CFM56-5B4/3 37,57 m 34,10 m 911 Km/h 4.800 Km to 5.700 km

OY-RCM (ELINBORG) Type: Seats: Engines: Length: Wingspan: Max Speed: Max Range:

S/N 05084 Airbus 320-214 180 2x CFM56-5B4/3 37,57 m 34,10 m 911 Km/h 4.800 Km to 5.700 km

NEW YORK

SMITH

1913 –1958

OY-HIH (RUTH) Type: Built: Engines / power:

SN: 31718 Agusta Westland 139 2015 2 stk. Pratt & Whitney PT6C-67C

(2 x 1862 SHP)

Lenght: Lenght fuselage: Width: Height: Main rotor diameter: Weight, empty: Weight, fully loaded: Max. speed: Normal speed: Max. altitude: Passengers:

16,42 m 13,52 m 2,26 m 4,98 m 13,80 m 4.600 kg 7.000 kg 310 km/t 259 km/t 6.096 m 15

OY-HIL (SÁMAL) Type: Built: Engines / power:

SN: 31722 Agusta Westland 139 2015 2 stk. Pratt & Whitney PT6C-67C

Lenght: Lenght fuselage: Width: Height: Main rotor diameter: Weight, empty: Weight, fully loaded: Max. speed: Normal speed: Max. altitude: Passengers:

(2 x 1862 SHP)

16,42 m 13,52 m 2,26 m 4,98 m 13,80 m 4.600 kg 7.000 kg 310 km/t 259 km/t 6.096 m 15

Evropa­rutur (Europe Routes ) NORЭrutur (NORD Routes ) SÓL­rutur (SUN Routes )

KEFLAVÍK FØROYAR

OSLO

AALBORG BILLUND

EDINBURGH

KEYPMANNAHAVN

LONDON

PARÍS

BARCELONA

MALLORCA

TENERIFE GRAN CANARIA

SOMU PRÍSIR SUM Í DANMARK og sum útiseti hevur tú møguleika at fáa Tax-free

Demmus.fo

ENGLISH VERSION

Umbýting innan 30 dagar í nærum 100 Skoringen handlum í Danmark og Noregi. Vitja okkum í SMS!