Atlantic Review Edition #3 2023

Home of the

Atlantic salmon

CONCERTS EXHIBITIONS FILMS THEATRE DANCE LITERATURE

Welcome aboard Dear reader,

Summer at last! This means we are in peak travel season. We are very happy that you have chosen to travel with Atlantic Airways and, as always, it is our wish to make your journey as safe, comfortable and happy as possible.

Morus bassanus. The gannet, súla in Faroese. It is no secret that Atlantic Airways as an airline has a special attachment to our súla. In the Faroe Islands gannets can be spotted across the archipelago, but to us they are dear neighbours as in this country they only nest out West in Mykines. The súla is our logo too – imposing, majestic, beautiful. We are proud to fly the world with this elegant bird emblazoned on our aircraft.

‘Fuglar okkara’, Our Birds, is a magnificent volume published last year. The book features images and descriptions of every bird species in the Faroe Islands. It is a magnum opus. Silas Olofsson and Jórun Pólsdóttir created the book, which was published by Sprotin. It was clearly a timely tome, because Our birds has broken all sales records. This magazine features a fascinating interview with the duo behind the stunning publication.

On the topic of nature, you will also find a portrait of young Kolbrún í Haraldsstovu, Head of the Department of Botany at the National Museum of the Faroe Islands. Kolbrún has a burning passion for the environment, environmental protection and biodiversity, and according to her, we have yet to make sufficient progress in the Faroe Islands in terms of realising the significance of nature research and protection. Kolbrún is active both as an expert and activist and has clear notions of what should be done to protect Faroese nature and biodiversity.

From nature to upcycling. Above the Blái Krossur (Blue Cross) second-hand shop in Niels Finsensgøta in Tórshavn, the charity has an upcycling workshop. It is a sewing shop where new clothes are fashioned from used garments, which would otherwise have become waste. A project in the spirit of the times now that shopping for preloved items is high fashion.

Earlier this year the Faroese handball men’s team committed a feat, when they qualified for the European Championship in Germany to be held in January 2024. A true exploit, of which we are all immensely proud. We are also very happy to be able to fly the Faroese team and fans direct to Berlin for the championship, there is little doubt that there will be a true Faroese feast in Berlin, where crowds of Faroese fans will be cheering on their team. Read the reportage from the big handball match in Tórshavn when the Faroese team beat Ukraine and made a giant leap towards its first ever participation in a championship final tournament.

And we have a host of other interesting material – a theme about innovation in tourism featuring interviews and exciting projects, as well as a brand new guide to food and drink guide in Paris.

Dear reader, we hope you are sitting comfortably and enjoy the journey with us.

Happy travels and happy summer,

Jóhanna á Bergi CEO, Atlantic Airways

Photo: Súsanna Smith Johansen

Starter Kit

Prepaid SIM card

Includes: 7GB & 50 DKK call & text

Buy at Vágar Airport or in our Teleshops in Tórshavn, Hoyvík, Klaksvík, Saltangará and Tvøroyri

197 kr.

Photo by: Klara Johannesen

Innihald / Contents:

08 ‚Fuglar okkara’ sett met: Kærleikin til fuglalív og náttúru drívir verkið

Record-breaking book of birds: Driven by a passion for birds and nature

18 Tá ið tað gamla verður nýtt

TEMA: NÝSKAPAN Í FERÐAVINNUNI

THEME: INNOVATION IN TOURISM

When old becomes new 28 Frá hugskoti til veruleika og vinnu

From idea to reality and business 34 Klæði eru eitt innara val

Clothes are an internal choice

40 Vísa Føroyar við beinleiðis vevmyndum

Showcasing the Faroe Islands with direct webcasts

46 Hondbóltsføroyar í framlopi

Great leap for Faroese handball

56 – Eg vil vera røddin hjá náttúruni

I want to be nature’s voice

66

Et og drekk teg ígjøgnum París

Ein matvegleiðing eftir Tjóðhild Patursson

78 Mítt New York

88 Søgan hjá Atlantic Airways 96

Barnasíðan

Children’s page

97 Krossorð & Sudoku

Crossword puzzle and Sudoku

ATLANTIC REVIEW is published by Atlantic Airways, Vagar Airport, FO-380 Sørvágur, tel. +298 34 10 00. Advertising: atlanticreview@atlantic.fo. Editor: Ingrid Bjarnastein – ingrid@atlantic.fo.

Layout: Jensia Gaardlykke Rossum – jensia@atlantic.fo. Responsibility: Jóhanna á Bergi. Proof and translation: Sprotin.fo. Printed by: foroyaprent.fo. This publication may only be reproduced in agreement with the publishers. Cover: Kolbrún í Haraldsstovu. Photo by: Súsanna Smith Johansen.

SKRIVAÐ HEVUR JÁKUP BOGI JOENSEN

MYNDIR: BENJAMIN HANSEN

‚Fuglar okkara‘

SETT MET:

Kærleikin til fuglalív og náttúru drívir verkið

Einki bókaverk hevur selt meira á forlagnum Sprotanum enn verkið ‚Fuglar okkara’, sum Silas Olofson og Jórun Pólsdóttir hava lagt til rættis.

Tað er kærleikin til fuglalív og náttúru, sum hevur drivið verkið, siga høvundarnir. ‚Fuglar okkara’ er stórverk í trimum bindum og við hópi av myndum av fugli í Føroyum

‚Fuglar okkara‘ eitur stórverk í trimum bindum um fuglar og fuglalív í Føroyum.

Verkið hevur brent seg fast í tilvitskuni hjá fugla áhugað um føroyingum og er longu vorðið ein varði í føroyskum bókmentum. Tað venda vit aftur til.

Tað eru tey bæði Silas Olofson og Jórun Pólsdóttir, sum hava skrivað, tikið myndir og lagt til rættis, og forlagið Sprotin hevur givið út.

Sjálvir siga høvundarnir, at tað er kærleikin til náttúruna og ríka fugla- og djóralívið í Føroyum, sum hevur drivið verkið og fingið tey at savna og geva tilfarið út.

– Um vit eru góð við náttúruna, røkja hana og fara væl um, gerast vit varug við, at tað ber til at fáa kærleika til náttúruna. Eru vit hinveg in ikki tilvitað um tað, vit síggja og uppliva

í náttúr uni, er vandi fyri, at vit kenna minni ábyrgd av at verja um náttúruna og ríka fuglaog djóra lívið, sigur Silas Olofson.

Jórun Pólsdóttir er samd við Silas og heldur, at verkið, umframt at hava eitt fakligt, fuglafrøði ligt endamál, sum er miðlað við dag førdum tilfari á føroyskum, kann vekja ansin fyri náttúru ni.

– Eg hugsi, at eitt verk sum hetta kann vekja áhugan og ansin fyri tí fjølbroytta í føroysku náttúru ni og tí sjónliga fuglalívi, sum er í Føroy um og kring oyggjarnar, sigur hon.

Tey eru sannførd og á einum máli um, at tørv ur er á einum nýggjum verki, ið setir kikaran á evnið.

Víst verður á, at útgávur um fuglar í Føroyum eru ikki so vanligar, og at nógv nýggj vitan

og skrá seting av fugli er løgst aftrat, síðan tær seinastu fuglabøkurnar – og tær einastu higartil – á føroyskum vórðu givnar út.

Tann seinasta, ‚Fuglar í Norðurhøvum‘, sum Dorethe Bloch og Søren Sørensen skrivaðu og løgdu til rættis, kom út í 1990, og annars má leit ast fleiri áratíggju aftur, heilt aftur til 1951, tá ið Mikkjal á Ryggi læt frá sær ‚Fuglabókina‘, sum bæði tá og seinni hevur verið mett sum eitt slóðbrót andi verk.

– Vit hildu, at tað vantaði ein nýggj bók við dag førdum upplýsingum og í nýmótans sniði, sigur Jórun Pólsdóttir og fær undirtøku frá makkara num.

– Tað er upp á tíðina, tí tað eru meira enn 30 ár síðani, at seinasta fuglabókin varð givin út, sigur Silas Olofson.

Jórun Pólsdóttir heldur, at neyvan verður eitt verk sum hetta loyst av í bræði, og tí er eisini hugsað um dygd og haldføri í sambandi við nýggju útgávuna, sigur hon.

ÁRALONG VERKÆTLAN

Og tað er ikki løtuverk, sum høvundarnir hava lagt eftir seg. Verkið er góðar 1.500 blaðsíður tilsamans við teksti og prýðiligum myndum. Silas Olofson eigur og hevur tikið flestu myndirnar, og Jórun Pólsdóttir hevur skrivað tað mesta av teksti num. Í felag og í tøttum samstarvi við forlagið Sprotan hava tey skipað tilfarið til útgávu.

Aðrar myndir eru eisini í bókini, sum myndafólk kring allan heim hava latið sum í kast.

Eisini eru tekningar í bókini, sum lista maður in Archibald Blach og Jórun Pólsdóttir hava gjørt. Í fororðunum siga høvundarnir, at bókin er ætlað teimum, ið vilja læra meira um fuglalívið í Føroy um. Tað er uttan iva satt, men verður blaðað gjøgnum tey trý bindini, slepst valla uttan um kensluna av, at verkið er so mikið stórt og um fatandi, at tað eigur meira enn so í sær.

Verkið er haraftrat kryddað við eini fittari lummabók, eini sokallaðari fikkubók. Í henni er eitt stutt og greitt yvirlit gjørt yvir 50 fuglasløg, sum eru van lig um okkara leiðir. Tankin aftan fyri fikkubók ina er sambært høvundunum, at tað skal vera skjótt og lætt hjá teimum, sum ferðast í føroysku náttúruni, at kunna seg um og eyðmerkja fugl, sum har sæst. Men tað kann eisini vera ein snildur máti at vekja áhugan fyri fugli og blaða upp í stóra verkinum, tá ið komið er aftur av ferð millum fuglaljóð í haga.

Hóast verkið er rímiliga nýtt og kom út í fjør heyst, er hugskotið gamalt. Tað er Silas Olofson, sum eigur upprunaliga hugskotið. Hann hevur frá barnsbeini havt ógvuliga stóran áhuga fyri fugli og fuglalívi í Føroyum og hevur savnað rúgv ismikið tilfar og tikið nógvar myndir.

Men fyrsti tankin um at geva tilfarið út í bók tók ikki at búnast fyrr enn í 2007, tá ið hann mið víst fór undir at viðgera skrásetingarnar, hann longu hevði gjørt av fugli í Føroyum.

– Eg havi altíð havt stóran áhuga fyri fugli og serliga sjáldsomum fuglasløgum um okkara leiðir. Tað er ein dreingjadreymur, sum er gingin út, nú bókin umsíðir er veruleiki, sigur Silas Olofson, sum er útbúgvin gudfrøðingur, men er vorðin kendari fyri sín stóra áhuga fyri fugli.

Jórun Pólsdóttir er útbúgvin lívfrøðingur á Fróð skapar setri Føroya og hevur tí púra natúrligan áhuga fyri náttúru og fugli. Tá ið hon

Puffin safari tours

Fishing tours

„Í fimm ár hava vit arbeitt sera miðvíst og djúptøkið við verkætlanini. Fyri tað mesta hevur verið arbeitt í frítíðini, um kvøldarnar og um vikuskiftini.“

Jórun Pólsdóttir

fyrstu ferð hoyrdi um áhugan og tankarnar hjá Silasi, var hon ikki í iva um, at rúgvismikla til farið átti at verið givið út, so tað kundi koma al menn ingi num til góðar. Jórun gjørdist partur av verkætlan ini í 2017.

Silas Olofson og Jórun Pólsdóttir hittust annars fyrstu ferð á vanganum Fuglar í Føroyum, sum er vangi á Facebook, og komu at kennast gjøgnum felags áhugan fyri fugli. Seinni møtt ust tey til fundir og felags túrar, sum Fuglafrøði felag ið skipaði fyri. Og hóast áhugin er hin sami, eru tey ógvuliga ymisk av lyndi.

– Tað er synd at siga, at vit líkjast, og vit hava ógvu liga ymiskar mátar at fara til verka. Men kanska er tað í veruleikanum ein styrki heldur enn ein veikleiki og ein týðandi orsøk til, at úrslitið er vorðið so gott, sum tað er, heldur Jórun Pólsdóttir.

Hon grundgevur soleiðis fyri sínum sjónarmiði.

– Silas er ævintýrarin. Sum fuglurin á frælsum veingjum úti í náttúruni. Eg havi tørv á tryggari og fastari kørmum, sigur hon um býtið og innan hýsis fatanina teirra millum.

Silas Olofson er samdur og ásannar, at hann hevur notið ógvuliga gott av kønu hond Jórunar.

– Jórun dugir øgiliga væl at skriva og skrivar so sera væl á føroyskum. Tí hevur hon staðið fyri tí mesta av tí skrivliga og málsliga arbeiðinum, og eg havi savnað og greinað upplýsingar um fugl í Føroyum og tikið myndir. Var Jórun ikki komin upp í verkætlanina, hevði tað helst tikið munandi longri tíð at fingið bókina lidna og givna út, sigur Silas Olofson.

Jórun Pólsdóttir leggur dent á, at arbeiðið hevur verið bæði stuttligt og spennandi. Men stundum hava løturnar eisini verið krevjandi og møti miklar, tí tað liggur eitt óvanliga drúgt og stórt arbeiði aftan fyri útgávuna.

– Í fimm ár hava vit arbeitt sera miðvíst og djúptøkið við verkætlanini. Fyri tað mesta hevur verið arbeitt í frítíðini, um kvøldarnar og um viku skifti ni. Men at enda máttu vit sanna, at skuldi útgávan gerast liðug, var neyðugt at skipa arbeiði øðrvísi og burturav hugsavna okk um um verkið og útgávuna, sigur Jórun Pólsdóttir.

Og hóast tey eru ógvuliga ymisk av lyndi, eru tey á einum máli um, at sam starvið hevur riggað avbera væl, um enn tey ikki vistu frá byrjan, at tað fór at vera eitt so um fat andi og krevjandi arbeiði.

Men hvussu er og ikki, stór verk ið ‚Fuglar okkara‘ er nú veruleiki og prýðir hillarnar í bókasølunum.

SLÆR ØLL MET

Ella ger tað nú tað?

Tað er spurningurin, tí áhugin fyri verki num hevur víst seg at vera ovurhonds stórur millum føroy ingar.

– Eg havi skilt á lagnum, at tað eru ikki so nógvar bøkur eftir, tí tær flestu eru seldar, sigur Jórun Pólsdóttir varin á máli.

– Ja, hon er næstan útseld, sigur Silas Olofson bráðræsnari.

Fakta í máli num er, at høvundarnir hava alla orsøk at fegnast og onga orsøk at smæðast burtur.

Tí sambært Jonhardi Mikkelsen, sum er stjóri í forlagnum Sprotanum, eru gott og væl 2.500 eintøk seld higartil, og tað er met.

– Tað toppar øll sølutøl, og so nógv eintøk hevur eingin onnur útgáva á Sprotanum selt, sigur hann.

Í fyrsta upplagi vórðu prentað 3.000 eintøk. Tað verður vanliga mett at vera góð søla, um 500 eintøk verða seld, og verður sølan tvífaldað, er talan um sera góða sølu, eina sukse. Tí er sølan av verki num ‚Fuglar okkara‘ eitt eindømi og í ser flokki, sigur Jonhard Mikkelsen, stjóri á Sprotanum.

Silas Olofson og Jórun Pólsdóttir hava tí av álvara gjørt hol í sjógvin. Tað er freistandi at siga, at tey flúgva eins høgt og fuglurin. Ella ‚Tú flýgur so høgt,tú kanst ei detta niður‘, sum úrmæling ur in Kári P sang á sinni.

Men landskend vóru tey, langt áðrenn nakað verk kom út í fjør heyst. Tað gjørdust tey í afturvendandi tátti í morgunsendingini í út varpinum hjá Kringvarpi Føroya. Fuglatátturin av heiti.

Hugskotið átti Sjúrður Hammer, fugla frøðing ur, ið hevði fingið íblástur úr náttúrusending í bretska BBC. Hugskotið var uppi at venda á fundi í Fuglafrøðifelagnum, og har var breið semja um, at felagið átti at venda sær til Kringvarpið at vita, um áhugi var fyri slíkum tátti. Tað var tað, og restin er søga.

Silas Olofson og Jórun Pólsdóttir hildu, at talan var um spennandi samstarv, og tóku tí av møgu leika num at royna seg sum vertir fyri fuglatáttin. Og áhugin millum lurtararnar var stórur. Sera stórur.

– Vit fingu ógvuliga nógvar og góðar afturmeld ingar fyri táttin, sigur Jórun Pólsdóttir, sum seinni gjørdist einsamallur vertur, tí Silas Olofson fór av landinum eina tíð.

Fuglatátturin var fastur partur av sendiskránni hjá morgunsendingini hvønn hósmorgun í eitt gott ár, men hvarv so aftur.

– Tað var stuttligt og spennandi, so leingi tað vardi, sigur Jórun Pólsdóttir.

„Tað toppar øll sølutøl, og so nógv eintøk hevur eingin onnur útgáva á Sprotanum selt.“

Hon heldur, at tátturin var sum skraddaraseymað ur til vertirnar, tí um sama mundið arbeiddu tey miðvíst við verkætlanini at geva út ‚Fuglar í Føroyum‘ og høvdu tí neyðugu vitanina beint við hondina.

Ein kærkomin vitan, sum nú er vorðin fólkaogn.

FAKTA

‚Fuglar okkara’ er stórverk í trimum bindum og er tilsamans 1.500 blaðsíður við teksti og stór slig num myndum av fugli og fuglalívi í Føroy um.

Tað eru Silas Olofson (1983) og Jórun Póls dóttir (1990), sum hava skrivað, tikið myndir og lagt til rættis, og forlagið Sprotin hevur givið út.

Einki bókaverk hevur selt meira á forlagnum enn ‚Fuglar okkara’. Í fyrsta upplagi eru prentað 3.000 einøk, og higartil eru 2.500 eintøk seld, og tað er met.

‚Fuglar okkara’ er triðja verkið um fuglar í Føroyum. Tað fyrsta var ‚Fuglabókin’ hjá Mikkjali á Ryggi frá 1951, og í 1990 kom onnur bók in, við heitinum

‚Fuglar í Norðurhøvum’, sum Dorethe Bloch og Søren Sørensen skrivaðu.

Jonhard Mikkelsen, Sprotin

Think mash-up.

Think grazing sheep outside the shopping centre. Think DJ-sets inside, while sea shanties are sung outside. Think medieval costumes with the latest smartphones in their pockets. Think small island life and city life in the same sphere. Think modern architecture with a turf roof. Think fusion cooking in a 300-year-old house. Think internet everywhere and Big Brother nowhere. Think mash-up. Not made-up. Welcome to Tórshavn.

Record­breaking book of birds: Driven by a passion for birds and nature

Fuglar okkara (Our Birds) edited by Silas Olofson and Jórun Pólsdóttir is a three-tome magnum opus brimming with photos of birds in the Faroe Islands. And it is a bestseller

The authors tell us that their love of nature and the rich Faroese fauna drove the collection and publication of this material.

‘When we’re unaware of what we see and experience in nature, there’s a risk that we feel less responsibility for its protection,’ Silas Olofson muses.

Jórun Pólsdóttir agrees that, in addition to its ornithological purpose, this publication with up-to-date material in Faroese can raise awareness of nature and the brimming birdlife in and around the archipelago.

Publications focused on bird are rare. It has been over three decades since the last Faroese bird book appeared. This also led the authors to focus on quality and durability, as their work is unlikely to be superseded soon.

YEARS IN THE MAKING

This was no overnight effort, the work totals 1500 pages. Most of the vivid images were captured by Silas, while Jórun wrote most of the text. There are also a number of illustrations by artists Archibald Blach and Jórun Pólsdóttir.

The volumes come with a neat pocket book. It is a clear concise guide to the 50 most common birds at these latitudes. Perfect for identifying the species you might come across on a hike. And a clever way to draw readers back to the big books to look up more information and spark further interest.

Though the publication is new, the idea is old. Silas has been fascinated by birds since childhood and collected a wealth of materials and images over the years. The idea for a book first took hold in 2007, and with the 2022 publication a boyhood dream came true. Though Silas is a theologian by education, today he is better known for birds.

Jórun has a degree in biology from the University of the Faroe Islands. When she heard about Silas’ material she was quickly convinced that it needed to be published for the benefit of the public. Jórun joined the project in 2017.

It has not been easy. The duo initially spent every evening and weekend on the project, but in the end they had to concede that if they were to finish, they would need to focus exclusively on the book.

They had no idea they were in for so much work, but after five years working together they look back at a successful partnership, in spite of their different temperaments and methods.

BREAKING ALL RECORDS

And their hard work has paid of.

Jonhard Mikkelsen, director of the publisher Sprotin, explains, ‘The first edition was 3000 copies. Selling 500 copies is considered a good run, when sales double that it’s excellent. That’s why ‘Fuglar okkara’ is in a league of its own, in sales terms.’

It is a feat for Silas and Jórun, but they were household names long before the publication. They forged their fame on radio talking about, what else, birds.

Ornithologist Sjúrður Hammer had the idea for a bird segment on the Faroese national broadcaster’s morning radio show. Silas and Jórun accepted the challenge to host fuglatátturin and it was a hit with listeners.

The show ran every Thursday morning for nearly a year. And Jórun feels it was the perfect fit for them, as they were hard at work on their book project at the time and so had all the knowledge at their fingertips.

Welcome and opportune knowledge, which has now become national heritage.

FACT SHEET

‚Fuglar okkara’ is a large volume in three tomes and totals 1500 pages of text and majestic photos of birdlife in the Faroe Islands.

Silas Olofson (1983) and Jórun Pólsdóttir (1990) created the text and images and edited the work, which was published by Sprotin.

This is the publisher’s bestseller. The first print run was 3000 books, to date 2,500 copies have been sold.

‚Fuglar okkara’ (Our Birds) is the third work about birds in the Faroe Islands. The first, ‚Fuglabókin’ (The Bird Book) is by Mikkjali á Ryggi and from 1951. The second, ‚Fuglar í Norðurhøvum’ (Birds of the North Seas) was written by Dorethe Bloch and Søren Sørensen and published in 1990.

SKRIVAÐ HEVUR HANSA HANSEN

MYNDIR: KLARA JOHANNESEN

Tá ið tað

gamla

verður nýtt

Ný Ný er heitið á nýnýtsluverkstovu hjá Bláa Krossi Føroya. Lyklaorðini eru nýskapan, endurskapan, kreativitetur og sosial samvera. Á seymistovuni verða nýggj klæði seymað burtur úr gomlum og brúktum pløggum, ið annars høvdu verið beind burtur

Í hjartanum í Havn, millum skeinkistøð, blómuhandlar, jogastovu, listasøvn og sjokulátarí, finnur tú eina av endurnýtslubúðunum hjá Bláa Krossi. Blákrossbúðin, sum handilin eitur, er á tremur við klæðum, sum fólk ikki brúka longur og tí hava givið Bláa Krossi. Blákrossbúðin líkist endur nýtslu handlum flest, men ein veggur víkur frá øllum hinum í rúminum, tí har hanga lit føgur, tíðarhóskandi og eftir øllum at døma spildur nýggj barnaklæði. Á øllum hesum pløggunum er eitt spjaldur. Á spjaldrinum stendur

Ný Ný.

NÝ NÝ

Men hví hanga nýggj klæði inni í einum endurnýtsluhandli? Svarið finnur tú, um tú gongur upp trappurnar til triðju og ovastu hædd í bygn ingi num. Har uppi, í rúmliga og ljósa rúminum við ovurstóra vindeyganum, ið vendir út móti tí altíð lívligu Niels Finsens gøtu, síggja Ný Nýklæðini nevniliga dagsins ljós. Har verða tey evnað úr gomlum seingjarklæðum, gardinum, dúkum og øðrum pløggum, ið ikki kunna seljast í Blákrossbúðini.

Upprunaliga hugskotið eigur Magni Højgaard. Hugskotið fekk hann, tá ið hann var leiðari á sosialu eind hjá Bláakrossi og starvaðist í umsorganarheiminum har. Ein av hansara mongu upp gávum var hvørja viku at koyra alt tað, sum Blákrossbúðin í Havn ikki kundi selja, á brennistøðina í Havn.

Tað gjørdi honum ilt at síggja, hvussu nógv góð klæði vórðu blakað burtur. Í hansara hugaheimi fór tankin um eitt kreativt, savnandi og upplýsandi átak at taka skap.

– Eg vildi seta okkurt í verk, sum skuldi geva meining, bæði umhvørvisliga og sosialt, sigur Magni Højgaard.

Og tá ið Blái Krossur í 2018 keypti umleið 600 fermetra stóra húsið í Niels Finsens gøtu, var lagaliga løtan. Magni skeyt upp at gera eina seymistovu á ovastu hædd.

Tankin hjá honum var, at barnaklæði skuldu seymast úr tí, sum annars fór burtur, og hetta skuldu sjálvboðin gera. Hugskotið hjá Magna varð væl móttikið, og eftir eina tíð fekk hann Kirstina Helgadóttir at hjálpa sær at gera hugskotið til veruleika.

Saman mentu Magni og Kirstin konseptið Ný Ný. Magni átti sum nevnt hugskotið, men tað

„Fólk

gerast jú meira og meira tilvitað um, hvussu nógv klædnaídnaðurin dálkar, og tað er vorðið nýmótans at keypa

‚gamalt‘.“

var Kirstin, sum dugdi at síggja fyri sær, hvussu hetta kundi fremjast í verki. Kirstin kom við navninum Ný Ný og sniðgav vakra spjaldrið, sum skuldi á klæðini. Tey gjørdu ovastu hædd um til eitt hugnaligt og arbeiðsligt rúm og fingu til vega alt tað, sum ein slík seymistova skal hava.

Hesum komu tey væl frá, tí stóra seymistovan, sum tey kalla eina nýnýtsluverkstovu, vekir veru liga kreativu sansirnar. Mitt í rúminum standa tvey stór borð við hillum undir borðplátuni. Hillarnar eru á tremur við alskyns toyi og pløggum. Við veggirnar eru stór arbeiðsborð við seymi maskinum og overlookar um. Oman fyri arbeiðsborðini eru hillar við seymimynstr um, knappum, bondum, nálapútum, saksum og øllum tí, ið tær tørvar, um tú ætlar tær at seyma eitt plagg. Eitt lítið køksskapilsi er eisini, har til ber at gera sær ein kaffimunn. Tað, sum veruliga gevur rúminum lív, er tó stóra vindeygað, ið

Rutt Mikkelsen

gongur heilt upp undir tromina á húsinum. Úr vindeyganum síggjast høgu trøini í Niels Finsens gøtu og tekjurnar á grannahúsunum umframt alt annað, sum gongur fyri seg á gøtuni niðanfyri.

Í desember í 2020 stóð nýnýtsluverkstovan klár at taka í brúk. Tá høvdu Magni og Kirstin opið hús, soleiðis at fólk kundu koma inn at síggja verk stovuna og hoyra um ætlanirnar við Ný Ný.

Tað, sum Magni og Kirstin ikki vistu av, var, at millum gestirnar, ið komu á gátt tann dagin, var ein skapandi sál, sum saknaði kreativa lívið.

Tað var Rutt Mikkelsen, sum tann dagin gekk runt í nýggju snotuligu verkstovuni við einum afturvendandi tanka: Her vil eg vera!

ELDSÁLIN RUTT

Hon er uppvaksin við endurnýtslu. Mamma hennara hevur altíð seymað nýtt burtur úr gomlum. Úr stórum slitnum klæðum seymaði hon nýggj smærri pløgg. Tá ið seingjarklæðini vórðu ov slitin, varð dýnuvárið seymað um til koddavár, og koddavárið endaði sínar dagar sum klút ur.

– Mamma brúkti altíð alt umaftur, tað havi eg fingið inn við móðurmjólkini, sigur Rutt, tá ið eg hitti hana í nýnýtsluverkstovuni ein kaldan, men sól ríkan dag í apríl. Hon hevur sett okkum ein kaffi munn á borðið framman fyri stóra vindeygað, so at sólin kann hita okkum, ímeðan vit práta.

– Heima hjá okkum var seymimaskinan tað týdningar miklasta húsharhaldstólið. Eg minnist ikki, hvussu lítil eg var, tá eg ið lærdi at brúka seymi maskinuna, men eg slapp at brúka hana, og tí dugdi eg longu frá barnsbeini at seyma.

Eitt, ið Rutt minnist serliga væl, eru anorakkar nir, sum hon seymaði til allar genturnar í flokki sínum, tá ið hon gekk í barnaskúla. Til farið til anorakkar nar var mjølsekkir, sum hon fekk frá bakara num á Skála, har hon búði. Longu tá sum smágenta gjørdi hon tað, sum hon í dag fæst við hvønn dag. Nevniliga at seyma burtur úr gomlum.

NÝ NÝ RAKTI BEINT

Rutt hevur lært til seymikonu, men hóast tað hevur lívsstarv hennara verið við fíggjarstýring.

– Sum tíðin leið, gjørdist tað kreativa ein minni og alt ov lítil partur av mínum lívi. Tað harmaði meg almikið, og tá ið eg var 60 ára gomul, hugsaði eg, at um eg skal náa at vera skapandi aftur, so má tað vera nú.

Tað vóru hesar kenslurnar, sum førdu hana í Blákrossbúðina og upp í nýnýtsluverkstovuna tann dagin, tá ið Ný Ný hevði opið hús. Átakið rørdi veruliga hjarta hennara.

– Í roynd og veru vildi eg gráta. Eg kendi á mær, at her skuldi eg vera.

Hon setti seg tí í samband við Bláa Kross og greiddi frá sínum tonkum, og ikki gekk long tíð, so varð hon sett í starv.

EITT ÁTAK Í STØÐUGARI MENNING

Konseptið Ný Ný, sum í dag er partur av fyribyrg ingardeild ini hjá Bláa Krossi, virkar nú soleiðis, at fólk koma at seyma barnaklæði saman við Rutt hvønn dag frá klokkan níggju fyrrapartin til klokkan trý seinnapartin.

Hetta eru fólk, sum Rutt hevur sett saman til eitt vælvirkandi toymi. Í veruleikanum hevur átakið ment seg soleiðis, at tað í dag eru tvær greinar av Ný Ný. Tí umframt tey, sum seyma barna klæði um dagin, koma fólk eisini um kvøldið at seyma ymiskt, sum tey kunna taka heim við sær. Hetta gera tey saman við Kirstini Helgadóttir og Jón Sonna Jensen.

Tey, sum seyma í nýnýtsluverkstovuni, eru alt slag av fólki. Bæði fólk, sum trívast – og ikki trívast so væl – í lívinum, sigur Rutt.

– Tað, sum eyðkennir øll hesi fólkini, er, at tey vilja gera mun í samfelagnum, tey eru partur av.

Luttøkan í nýnýtsluverkstovuni er vaksandi. Bæði mannfólk og konufólk í øllum aldri eru við.

– Summi av teimum, ið koma her, koma bert av og á at seyma sær eitt plagg. Onnur siga, at tey hava funnið sína hill her í lívinum. Tað er her, tey verða mint á, at tey duga okkurt og kunnu geva sítt íkast, sigur Rutt.

Hon heldur eisini, at tað er týdningar mikið, at tey, sum koma at seyma í nýnýtsluverk stovu ni, fáa rúm til at vera tey, sum tey nú einaferð eru.

– Mín vón er, at tey, sum koma her, kenna seg vird fyri tað, tey duga og geva, sigur Rutt, ímeðan hon vísir mær gardinur, ið skjótt skulu verða buksur, og onnur nýseymað pløgg, sum ikki eru farin niður í Blákrossbúðina enn.

NÝ NÝ – EIN LÍVSSTÍLUR

Tað eru fleiri orsøkir til, at fólk velja barna klæðini hjá Ný Ný. Summi, tí teimum dámar sermerkta klædna stílin, og onnur tí endurnýtsla er teirra lívstílur, sigur Rutt.

– Fólk gerast jú meira og meira tilvitað um, hvussu nógv klædnaídnaðurin dálkar, og tað er vorðið nýmótans at keypa ‚gamalt‘.

– Eg haldi meg síggja, at tað er blivið eitt rák millum fólk at vísa á, at tey ikki ovurnýta, og at tey hugsa um umhvørvið. Tað kanst tú millum annað gera við at nýta klæði frá Ný Ný. Eg vóni eisini, at Ný Ný verður eitt merki, sum fleiri og fleiri fólk fara at vera errin av at vísa fram.

HERÐAKLAPP TIL NÝ NÝ

Tá ið Rutt verður biðin um at seta orð á, hvat tað er, sum hendir inni í nýnýtslustovuni í Blákrossbúðini í Havn, sigur hon, at tað kann lýsast við hesum fýra orðum: nýskapan, endurskapan, kreativitet ur og sosial samvera. Tað eru eisini onnur, sum hava fingið eyguni upp fyri hesum nýskapandi virkseminum, tí í mai mánaði í 2022 fekk Ný Ný Endurkeypsgávuna frá Nema, hvørs endamál er at stuðla náttúru- og umhvørvisátøkum í Føroyum.

‚Men Ný Ný er eitt sindur meir enn ein verkstaður. Tað er ein roynd hjá nøkrum eldsálum at skapa eina nýggja mentan, sum vendir sær frá ein nýtisnýtslu til at virða og virðismeta tilfar fyri tað, sum tað er. Tann sansaliga kollvelting in er nú komin til Føroya.‘

Soleiðis segði Sjúrður Hammer í røðu, sum hann helt í sambandi við endurkeypsgávuna 2022.

DREYMAR UM FRAMTÍÐINA

Størsta ynskið hjá Rutt í hesum sambandi er, at átakið Ný Ný fer at vaksa enn meira, og at tað verður møguleiki fyri at seta fleiri fólk í starv. – Vit blaka jú framvegis eina rúgvu av klæðum burtur. Eru vit fleiri starvsfólk, so kunnu vit taka ímóti fleiri sjálvbodnum, og so kunnu vit seyma uppaftur meira. Eg droymi eisini um eina seymistovu aftrat, har dentur verður lagdur á at bøta klæði. Her koma nógv góð klæði, sum vit blaka burtur, tí okkurt er galið við teimum. Klæði ni fara niðan á Brenni støðina, um vit ikki kunna brúka tey til at seyma okkurt annað burtur úr. Um vit kundu bøtt slík klæði, ja so hevði tað minkað um tað, sum nú fer niðan á Brennistøðina. Tað er jú tað, sum er fyrsta og fremsta endamálið við Ný Ný.

– Klædnaídnaðurin er ein sera dálkandi vinna upp á so mangar mátar, og kjarnin í hesum virk semi num er, at hetta skal vera eitt grønt átak, ið fremur størri burðardygd í Føroyum. Og tað er tað, eg vil brúka míni kreativu evni til, sigur Rutt, tá ið hon fylgir mær oman gjøg num trappur nar aftur.

Komin út aftur í Niels Finsens gøtu kann eg, sum eg standi millum skúlabørn á veg til hús, ferðafólk við myndatólum og mammur við barnavognum, ikki lata vera við at hugsa um, hvørt tey, sum ganga framvið her hvønn dag, vita, at tað ein dýrgripur fjalir seg beint innan fyri dyrnar til Blákrossbúðina ... okkurt nýtt.

UM BLÁA KROSS FØROYAR

Blái Krossur Føroya fór undir sítt arbeiði í Føroyum tann 18. november í 1904. Blái Krossur Føroya er ein grein av Altjóða Blákrossarbeiðinum (International Federation of Blue Cross, IFBC).

Í dag starvast umleið 30 lønt og 400 ólønt fólk í felagsskapinum.

Hjartamálini hjá Bláa Krossi Føroya eru at hjálpa teimum rúsbundnu og familjum teirra og at fyribyrgja rúsbundinskapi.

When old becomes new

Ný Ný is the name of an upcycling workshop run by Blue Cross Faroe Islands. The key words are innovation, recreation, creativity and socialisation

In the heart of Tórshavn you will find a Blue Cross charity shop. It looks like most second-hand shops, except the one wall, which is draped in bright new children’s clothes. They carry the label Ný Ný, meaning new new.

NÝ NÝ

The garments are created above the shop, on the third floor in a bright airy workspace Magni Højgaard dreamt up.

Magni worked at Blue Cross and one of his tasks used to be taking what the charity shop couldn’t sell up to the incineration plant. He couldn’t bear to see so many perfectly good textiles go up in smoke; he wanted to turn them into something that made sense, environmentally and socially.

When Blue Cross acquired a house in Niels Finsens Gøta in 2018, he suggested turning one floor into a sewing workshop where volunteers could sew children’s clothes from what would otherwise become waste. Kirstin Helgadóttir stepped in to help him make the idea reality.

Kirstin developed the concept, name and logo. Together they converted the top floor with its panoramic view into an upcycling workshop with everything a creative soul could dream of. In December 2020 they presented their plan at an open day.

Among their guests was Rutt Mikkelsen, who instantly knew this was where she was meant to be.

PASSIONATE RUTT

Rutt grew up with recycling. Her mother taught her the craft of making new smaller garments from worn big garments. In her childhood home worn linen was transformed from duvet cover to pillow cover to dish rag at the end of the cycle.

Rutt remembers the sewing machine as the most important household appliance. the first she mastered and she remembers sewing anoraks for the girls in her primary school class out of flour sacks from the local baker.

Rutt trained as a seamstress, but made her career in financial management. In time she came to miss that creativity in her life, and aged 60 she decided it was now or never. This led her to the workshop on the open day, ‘I actually wanted to cry. I felt this was where I belonged.’

She contacted Blue Cross, put her ideas forward and was hired.

AN EVOLVING INITIATIVE

The concept Ný Ný is part of Blue Cross’ substance-abuse prevention work. People come in to sew children’s clothes with Rutt every day from nine am to three pm. The workshop is also in use in the evening, when people come in to sew items they can take home. The evening workshops are led by Kirstin Helgadóttir and Jón Sonni Jensen.

‘Our sewers are all kinds of people. Both people who are thriving – and others who aren’t thriving at this point in life,’ Rutt says and adds, ‘What characterises them all is that they want to make a difference.’

Men and women of all ages join in. Some just want to sew one garment. Others say they have found their calling, a place that reminds them of what they are capable of and the contribution they make. Rutt emphasises that the workshop should be a place for people to just be who they are, ‘My hope is that they will feel valued for their skills and contribution.’

NÝ NÝ – A LIFESTYLE

There are many reasons for choosing to buy Ný Ný clothes. Some like the style, for others recycling is a way of life, particularly with growing awareness of how much the textile industry pollutes.

Rutt hopes that Ný Ný becomes a brand more and more people will be proud to show off.

DREAMS FOR THE FUTURE

Rutt dreams of hiring more people. So much is still thrown away. More staff could bring in more volunteers and more could be sewn. She also dreams of a second workshop focussed on mend ing clothes. Blue Cross receives perfectly good donated clothes, which have to be binned be cause of minor tears. Mending would incinerated waste further and that is Ný Ný’s ultimate goal.

‘This is a green initiative promoting sustainability in the Faroe Islands. And it’s where I want to apply my creative talents,’ Rutt concludes.

SKRIVAÐ

HEVUR JÁKUP BOGI JOENSEN

MYNDIR: ERLA ZISKASEN

Nýskapan í ferðavinnuni:

Frá hugskoti til veruleika og vinnu

Íverksetarahúsið Hugskotið eggjar til nýskapan í ferðavinnuni og hevur við átaki av sama navni kveikt ein neista hjá íverksetum og smærri vinnufyritøkum, ið kundu hugsað sær at roynt eydnuna í ferðavinnuni.

Talan er ofta um frálíka góðar verkætlanir, sigur leiðarin í Hugskotinum

Nýskapan í ferðavinnuni er átak, sum íverksetarahúsið Hugskotið í Havn hevur staðið fyri og ment seinastu árini.

Endamálið er at hjúkla um, stuðla og veita ráð gev ing til spírandi íverk setar og smærri fyritøk ur, ið ætla sær undir vinnu og hava ferðavinnu na og hennara møgu leikar fremst í huga.

Sóley Heradóttir Hammer, leiðari í Hug skoti num, heldur, at ferðavinnan er frá líka gott mið hjá nýggjum íverk setum. Og fleiri spennandi ferðavinnuætlan ir eru í umbúnað.

– Visit Faroe Islands hevur gjørt eitt megnararbeiði at marknaðar føra Føroyar sum ferða mál. Nú vantar okkum at skapa tilboð og tænast ur til tey, sum koma henda veg in, og tað er møgu leikar í tí vinnu ni, ið nýggir íverk-

setar ofta royna at lofta, sigur

Sóley Heradóttir Hammer. Hon heldur, at ferðavinnan hevur fyri munir, ið gera tað lættari hjá nýggjum íverksetum og fyritøkum at byrja sítt virksemi. Ríka til feingið, sum í stóran mun er føroyska náttúran og til feingi úr náttúr uni, ger, at tað ikki altíð er neyðugt við so stór um íløgum til tess at stovna nýggja fyritøku og fara undir vinnu ligt virksemi í ferðavinnuni.

Kortini eru avbjóðingar –summar felags og aðrar ikki – ið kunnu vera ein forðing. Til dømis kann tað vera avbjóðandi at dríva vinnu, ið er so tongd at árstíðini. Ofta er nógv at gera um summar ið og lítið um veturin, og tað merkist í kassa num, tá ið inntøkur nar minka.

– Fleiri hava frálíka góðar verkætlan ir og genial hug skot um tilboð og tænastuveitingar til ferða fólk, ið koma henda vegin. Men ofta tørvar teimum ráð, vegleiðing og onkran at venda hugskot unum saman við, sigur Sóley Heradóttir Hammer.

KLEKINGARDEPIL

Og tað er júst tað, ið er tankin hjá Hug skoti num, sum heldur til í Sjóvinnu húsi num á Vestarubryggju í Havn. Endamálið er at vera staðið, har nýggir spírar kunnu venda sær og fáa professionella ráð geving, høli og góðar karmar at arbeiða og virka und ir og menna síni hug skot. Stutt sagt at vera klekingardepil og staðið, har tað grør um gangandi fót.

„Fleiri, sum hava tikið lut, eru framvegis virkin, antin í beinleiðis vinnu ella í ferð við at menna hugskotið uppaftur meira.“

Tí hevur Hugskotið næstan á hvørjum ári síðan 2019 skipað fyri átaki num ‚Nýskapan í ferðavinnuni‘. Undantakið var í fjør, tá ið steðg ur var í. Men nú er átakið aftur á skrá við fullari megi.

Talan er um eitt átak, sum í sjey vikur bjóðar teimum luttakandi ókeypis ráðgeving við verk stov um, kveikjandi fyri lestrum og møguleika at sam røða og sparra við sokallaðar mentorar. Mentorar eru fólk frá eitt nú Visit Faroe Islands og kunn ingar stovunum kring land ið, sum frammanundan eru í ferðavinnu ni og hava fing ur in á pulsinum.

– Tað hevur víst seg at vera til stóra gleði og gagns fyri tey, sum royna at menna nýggj hugskot og fóta sær sum nýggj í vinnuni, sigur Sóley Heradóttir Hammer.

Áhugin at luttaka hevur verið stór ur øll árini. Pláss er bara fyri átta ella níggju luttakarum hvørja ferð, men talið á umsøkjarum hevur okkurt árið verið meira enn tví faldað.

Øll, ið hava eitt ferðavinnu hugskot og ynski um at menna hugskot ið til veruleika, kunnu søkja um at vera við í átaki num. Kortini tilskilar Hugskotið sær rætt til at velja millum um søkjarar nar, tí plássið er av markað. Vanliga lýsir

Hug skot ið eftir áhugaðum lut takar um í november. Síðan verða um sókn ir nar lisnar og sam røður gjørdar við tey, ið Hug skot ið heldur egna seg væl, og sjálvt átakið fer av bakka stokki í lágárstíðini – tað er í januar, februar og í mars mánaði. Og tað er ikki uttan orsøk, tí tað ræður um at gera lut takarar nar væl út, so tey eru til reiðar at taka við avbjóðing um, tá ið summarið kemur og mest er at gera, sigur leiðarin í Hug skoti num og fegnast um góðu gongd ina higartil.

– Fleiri, sum hava tikið lut, eru framvegis virkin, antin í bein leiðis vinnu ella í ferð við at menna hugskotið uppaftur meira, sigur Sóley Heradóttir Hammer.

FØROYAR

SUM EITT ØKIÐ

Hóast endamálið er at menna ferðavinnutilboð og tænastur um allar Føroyar, hevur Hugskotið í tveimum umførum hugsavnað seg um átøk, ið serliga eru ætlað ávísum økjum í landinum. Fyrru ferðina var í 2021, tá ið átakið var í Nólsoy, og í ár er Hugskotið farið

í tætt samstarv við Visit Vágar um at menna ferðavinnuna í Vágum og í Havn og bygdunum í Tórshavnar kommunu. Kortini hevur tað stóran týdning, heldur leiðar in í Hugskotinum, at íverkset ar hava allar Føroyar í huga, tá ið farið verður til verka, tí landið er so lítið, og tey ferðandi hugsa ikki um Føroyar sum smá øki, ið kappast hvørt ímóti øðrum, men sum eina heild.

Sóley Heradóttir Hammer heldur, at ferðavinnan stendur í fagrasta blóma og er komin at vera. Men hon sær eisini møguleikar í øðrum nýggjum og spennandi vinnum í Føroyum.

– Vit skulu sjálvandi varðveita til feingisvinnur nar, har vit hava góðar førleikar, eitt nú fiski- og alivinnu na. Men vit mugu eisini hugsa fram í tíðina og spyrja, hvørjum vit skulu liva av í framtíðini. Rákið er, at vit spakuliga flyta okkum frá at vera ein til feingisbú skapur til at vera ein innovativ ur bú skapur. Og har er ferðavinnan avgjørt eitt gott íkast eins og kt-vinnan, filmsvinnan og aðrar kreativar vinnur, sigur Sóley Heradóttir Hammer.

FAKTA

Hugskotið varð stovnað í 2014 við tí endamáli at fjøltátta vinnulívið í Tórshavnar kommunu. Í løtuni hava 30 smærri vinnufyritøkur sína dagligu gongd í Hugskotinum, og tilsamans hava 184 fyritøkur verið partur av umhvørvinum kring Hugskotið síðan stovnanina.

Hugskotið ætlar framhaldandi at skipa fyri átakinum ‚Nýskapan í ferðavinnuni’, um ikki hvørt ár, so annaðhvørt.

Faroese handknitting yarn, knittingpatterns and knitwear heritage.

Innovation in tourism: From idea to reality and business

The entrepreneur hub Hugskotið was set up to foster business innovation and one of its recent initiatives, Innovation in Tourism, has sparked a series of exciting projects led by entrepreneurs and small enterprises

Sóley Heradóttir Hammer, leader of Hugskotið, believes tourism is a great entry point for budding entrepreneurs, ‘Visit Faroe Islands has done an excellent job marketing the Faroe Islands as a tourist destination. Now we need to create more services to offer visitors.’

One advantage of tourism is the wealth of resources freely available from Faroese nature, meaning that not everyone needs to invest heavily to set up in the sector.

Still, there are challenges such as the seasonality. It means a heavy workload in summer and reduced revenues in winter.

‘There are many brilliant ideas and projects out there (…) but people often need advice, guidance and someone to talk through the ideas with,’ Sóley adds. That is where Hugskotið comes in.

INCUBATOR

Hugskotið is where entrepreneurs can turn for professional advice and a co-working space with everything they might need to hand.

Since 2019 Hugskotið has been running the initiative ‘Innovation in Tourism.’ It is a seven-week course of workshops, lectures and mentorship. Mentors include staff from Visit Faroe Islands and the tourist information offices around the archipelago, who know what is happening in the sector.

It has sparked a lot of interest. Eight or nine participants are selected among the applicants each time. Anyone with an idea for the tourist industry can apply, usually in November. The course runs from January to March, in low season so that new ideas can be ready to roll out when summer comes.

‘Several participants remain active, either in the business or working on developing their idea further,’ Sóley explains.

THE FAROE ISLANDS AS ONE AREA

Though the goal is to develop services for the entire country, Hugskotið on occasion focuses on a single area. This year there is close cooper -

ation with Visit Vágar and Tórshavn Municipality to develop tourism in Vágoy and the villages around Tórshavn.

Sóley points out, however, that it is crucial for entrepreneurs to consider the Faroe Islands as a whole from the outset. This is a small country and tourists who come don’t conceive of it as little areas competing against each other, but as a whole.

“Several participants remain active, either in the business or working on developing their idea further.”

The leader of Hugskotið is convinced that the blossoming Faroese tourism is here to stay as a complement to other new and exciting local industries.

‘We must also preserve the resource industries. We have excellent conditions for fisheries, for example. But we have to consider the future and what we will live off then. The current trend is a slow shift from the Faroese economy being a resource economy to an innovation economy. Tourism is an excellent contribution to the mix, as well as IT, film and other creative industries,’ Sóley Heradóttir Hammer concludes.

FACT SHEET

Hugskotið was founded in 2014 to spark greater diversity in Tórshavn Municipality’s business sector. At the moment 30 small enterprises are based at Hugskotið, and a total of 184 businesses have been part of the environment around Hugskotið since it was founded.

Hugskotið plans to continue the Innovation in Tourism initiative. It is likely to run every other year.

SKRIVAÐ HEVUR JÁKUP BOGI JOENSEN

MYNDIR: ERLA ZISKASEN

Nýskapan í ferðavinnuni:

Klæði eru eitt innara val

Øll menniskju eru nóg góð og kunnu taka seg væl út, um plaggið verður lagað eftir brúkaranum. Tað heldur Katrina í Geil, master í design, sum bjóðar ráðandi rákinum

í klædnaídnaðinum av og ferðandi til Føroya at læra um føroyska bindimentan og kynstrið at binda upp á fólk

At binda ella at binda upp á fólk.

Tað er spurningurin.

Við síni vitan um sniðgeving, bind ing og persónligan stíl og styl ing hevur Katrina í Geil, master í design, kannað føroyska bindi ment an og kynstrið at binda upp á fólk. Nú leggur hon út lending um og ferðandi bindar um í Føroy um lag á og lærir frá sær gomlu føroysku megin reglur nar og hætt ir at skapa bæði siðbund in og ný mót ans klæði, so tey verða neyvari og gera fólk nøgdari.

– At binda og binda upp á fólk er púra hvørt sítt. At binda er at binda. At binda upp á fólk er at taka neyvt støði í tí, sum skal brúka klæði ni. Tað er at síggja og virða menn iskjað, sum bund ið verður uppá, við kærleika, umsorgan og nær veru, sigur Katrina í Geil.

Hon vísir á, at klæði eru eitt innara val, og tí ræður um at gera

brúkaran meiri tilvitaðan, so tað verður lætt ari at merkja, hvat henni ella honum dámar, trívist í og fer at brúka leingi. Bestu klæðini hóska til kroppin, litir, rørslur, sansir og lyndi. Tí er tað við øðr um orðum eftir brúkarans innaru sann før ing, at tann, ið bindur, skal duga at laga seg og ikki øvugt. Er talan um at binda til sín sjálvs, er kynstrið neyvt hitt sama. Tað ræður um at finna sítt egna, sigur hon.

Rákið í klædnaídnaðinum hevur annars verið, at tað er plagg ið og ikki menn iskjað, sum er mið depil in, og tað er hesum ráki, Katrina í Geil bjóðar av. – Styling stavar úr latínskum og merkir at klæða seg. Persónlig styl ing hevur fólkið, brúkaran, fremst í huga. Tað ræður um at fáa fólk at kenna seg væl og trívast. Tað er fólkið, sum hevur høvuðsleik lut in. Mótastyling

ella fashion styl ing er hinvegin kynstr ið at seta klæði saman og hevur plaggið fremst í huga. Men gamalt er, at tað er einki kynstur at gera tey penu penari. Kynstrið er at fáa øll at trívast og rigga væl. Øll menn iskju eru nóg góð, øll menniskju eru vøkur og kunnu taka seg væl út, um bara plaggið verður lagað eftir tí persóninum, tað er ætlað. Persón lig styling er viðurkenn ing í verki, sigur Katrina í Geil.

Hon heldur, at rákið í fashionstyl ing, sum hevur verið tað ráðandi seinastu mongu árini, er ein av orsøk unum til tað oyðsl og ta ovur nýtslu, sum er so stórt í klædnavinnuni. Men tað kann eisini vera av aðrari orsøk, sum botnar í tí ótilvitaða hjá brúkaranum, heldur hon. – Ein orsøk til ovur nýtslu na er, at fólk lata seg tøla av móta rák um í klædna ídnaði num, tí tey kenna

ikki seg sjálvi nóg væl. Skulu vit minka um oyðslið og um hvørvisdálk ing ina, ið stavar haðani, er neyð ugt at hava klædnavit og klæða brúkaran neyvari. Tað øvugta er sum at skjóta við høglum. Okkurt rakar, men tað mesta rakar við síð una av, sigur Katrina í Geil.

FØROYSK BINDIMENTAN HØGT Í METUM

Katrina í Geil er ein av ársins luttakar um í átakinum nýskapan í ferðavinnu ni og hevur fingið nógv burt ur úr luttøkuni, sigur hon. Hon fegnast um møguleikan, ið hevur gjørt tað møguligt at víðka sjónar ring in og økja um kunnleikan til ferðavinnu na og harvið bet ur at kunna lofta ferðandi bindar um, sum koma til Føroya av á huga.

Katrina er annars gomul í geil og hevur líka síðani 2017 lagt útlend ing um lag á og undirvíst í føroyskari bindimentan og nýskapan. Tað byrjaði í smáum, tá ið Green gate og Arena Travel heittu á hana um at standa fyri undirvísing ini fyri ferðalagi, sum kom higar, og síðani hevur tað bara vundið upp á seg við ráð gev ing, verkstovum og fyrilestrum.

– Eg undirvísi í megin reglunum í teirri siðbundnu føroysku bindi mentan ini og tankanum at binda upp á fólk. Vit binda eitt nú turri klæði, skóleistar og skipstroyggjur, og tey læra um litir, formar og tilfar, sigur hon.

Hon leggur stóran dent á, at gamla føroyska bindimentanin er burðardygg. Ull in er av føroyskum seyði og til farið stuttflutt, slit sterkt og letur kroppin anda. Tí er talan um eitt frá líkt íkast og

ein møgu leika at minka um bæði oyðsl og spillu og sam stundis at gera brúkaran nøgdari og glaðari. Áhugin at koma hendavegin hevur víst seg at vera stórur, sigur hon. Fyri tað mesta hevur talan verið um fólk úr Norðan londum og ensk mælt um londum, eisini fjart úr Føroy um. Eitt nú úr USA, Kanada, Avstralia og Nýsælandi. Men eisini úr Hong Kong og Marok ko. Í Evropa eru tað mest bretar

„Ein orsøk til ovurnýtsluna er, at fólk lata seg tøla av mótarákum í klædnaídnaðinum, tí tey kenna ikki seg sjálv nóg væl.“

og skotar og fólk har suðuri, sum leita sær hendavegin. Grikkar og frak lend ingar til dømis. Men eisini úr Týsk landi og Sveits leita fólk sær til Føroyar at finna í blást ur og vitan um bind ing og klædna ment an. Talan er tí um

blandað fólka slag, men Katrina í Geil á sannar, at talan fyri tað nógva hevur verið um miðaldrandi og múg vandi fólk, sum hava pengar um hendi. Akademikarar, stjórar og granskarar. Hví júst hesin málbólk ur in hevur so stóran áhuga fyri Føroy um og føroyskari bindi- og klædna ment an er ógreitt. Men er talan um vinnuligt virksemi, er eingin ivi um, heldur hon, at siðbundna føroyska bindi mentan in og tankin um at binda upp á fólk hevur nakað at bjóða og kann veita útlendskum ferðandi í Føroy um dyggan íblástur. Og øll eru væl kom in, sigur hon.

FAKTA

Katrina í Geil er útbúgvin sniðgevi við sergrein í binding frá Designskolen í Kolding í 2005 og tók master í sniðgeving á Kunstakademiets Designskole í Keypmannahavn í 2017. Aftrat tí er hon bankalærd og hevur áður starvast í ferðavinnuni.

Katrina í Geil hevur luttikið í átakinum nýskapan í ferðavinnuni og leggur útlendingum og ferðandi bindarum í Føroyum lag á.

ÚTISETAR!!

Minnist til at tit fáa

Tax-Free hjá okkum og umbýtirætt í nærum

100 Skoringen handlum i Danmark og Noreg.

Shoes for the whole family since 1927

Exchange in more than 100 Skoringen stores in Denmark and Norway. Tax free shopping available.

Find us in SMS Shopping Centre.

Innovation in tourism: Clothes are an internal choice

Katrina í Geil is challenging the dominant trend in the clothes industry by teaching travellers about Faroese knitting culture and the art of knitting for the individual

FAROESE KNITTING CULTURE HELD IN HIGH ESTEEM

Katrina took part in Innovation in Tourism this year. She praises the initiative as an opportunity to broaden her horizons and knowledge.

She is a veteran, though. Since 2017 she has been teaching Faroese knitting culture and innovation to travellers. It all began when she was asked to put together a course for a group tour.

‘I teach the principles of traditional Faroese knitting culture and the notion of knitting for the individual. We knit shawls and jumpers and learn about colour, form and material,’ she says.

‘There’s knitting and then there’s knitting for the individual. Knitting is knitting. Knitting for the individual ‘at binda upp á fólk’ means seeing and valuing the person you’re knitting for with love, care and presence of mind,’ designer Katrina í Geil explains.

“I teach the principles of traditional Faroese knitting culture and the notion of knitting for the individual.”

She points out that clothes are an internal choice, and it is therefore a matter of making the wearer more aware, so they can sense what they like and what they don’t like. Knitting should be tailored to the wearer’s inner conviction, not the other way around. And this also applies when you you’re knitting for yourself. It’s all about finding your own style.

The trend has been to focus on the garment not the human, Katrina is challenging this current.

‘Fashion styling is the art of combining clothes and the garment is in focus. But there’s no art to making pretty people prettier. The trick is to make everyone thrive and feel good. Anyone can look good, as long as clothes are adapted to the person they’re intended for. Personal styling is the practice of acknowledging the individual,’ the designer emphasises.

The fashion industry is plagued by waste and overconsumption. Katrina argues that one reason is that people are seduced by fashion trends, because they don’t know themselves well enough. It is like using a shotgun. Some items hit the mark, but most will miss.

It is paramount for the designer that Faroese knitting culture, and industry should be sustainable. She uses wool from local Faroese sheep, which is an opportunity to reduce emissions, waste and make wearers happier. There is great interest in visiting the Faroe Islands, mostly from English-speaking countries like USA, Canada, Australia and New Zeeland. Most of her European pupils are from the south, Greece and France for example. The groups are very mixed, though mostly middle-aged and well off, mainly a mix of academics, directors and researchers. She is not quite sure whey precisely this group is so fascinated by the Faroe Islands and Faroese garment culture. But if they are looking for industry ideas she is in no doubt that Faroese culture and the concept of knitting for the individual are great sources of inspiration.

FACT SHEET

Katrina í Geil has a degree in design specialising in knitting from Design School Kolding in Denmark and a master in design from The Royal Danish Academy of Fine Arts in Denmark. In addition, she is trained in banking and has worked in tourism.

Katrina í Geil took part in the event Innovation in Tourism and she teaches foreign visitors and travelling knitters in the Faroe Islands.

SKRIVAÐ HEVUR JÁKUP BOGI JOENSEN

MYNDIR: ERLA ZISKASEN

Nýskapan í ferðavinnuni:

Vísa Føroyar við beinleiðis vevmyndum

Nú ber til at skoða Føroyar beinleiðis umvegis vevmyndir.

Verkætlanin Føroyar.live er eitt nýbrot, sum skal koma ferðafólkum og heimaføroyingum til góðar

Øll tosa um veðrið, men eingin ger nakað við tað. Men passar nú tað?

Við Tinghúsvegin í Havn húsast fyritøkan Trygdartøkni, sum hevur stovnað dótturfelagið Føroyar.live.

Føroyar.live er nýtt átak, hvørs ætlan við vevmyndum er at veita út lendskum ferðafólkum í Føroy um og heimaføroyingum betri tænastu, tá ið um beinleiðis vevmynd ir og um veður og veðurforsagn ir ræður.

– Eg havi mangan saknað hágóð sku vevmyndatól, sum vísa Føroyar beinleiðis og frá síni allarbestu og vakrastu síðu, sigur Guðrun Poulsen, sum saman við manni num, Jógvani Høgnesen, rek ur fyritøkuna Trygdartøkni og eig ur hug skotið aftan fyri Føroyar.live.

Móðurfelagið Trygdartøkni hevur í mong ár verið fremsti veit ari av vak myndatólum í Føroy um og hevur í hesum sam-

bandi sam starvað við al mennar myndug leikar. Tað er tí ikki so langt lop at fara frá vakmyndatólum til vevmyndatól, sum vísa bein leiðis myndir úr øllum býum og bygdum í Føroyum.

Hugskotið til Føroyar.live spratt, tá ið Guðrun var í barnsburðarfarloyvi.

– Tað finst ein bólkur á Facebook, har fólk spyrja og kunna hvør annan um veðrið kring land ið. Eg hugsaði, at tað átti at bor ið til at savna allar upplýsingar á einum staði, so brúkarin lætt og ein falt sjálv ur kann út vega sær kunn ing um, hvar tað góða veðrið er. Tað er burtur úr hesum, at Føroyar.live er sprottið, sigur Guðrun Poul sen og leggur trýst á orði num live, sum merkir bein leiðis. Ella her-og-nú.

Og tað er júst tankin aftan fyri hug skotið, at brúkarin fær røttu og óvið gjørdu løtumyndina, júst sum hon er.

HUGSKOTIÐ VÍÐKAÐ OG MENT

Upprunaliga var hugskotið ætlað heima føroy ing um fyrst og fremst. – Í Føroyum tosa øll um veðrið. Tað er ofta tað fyrsta, vit føroyingar spyrja eftir, og ofta byrja vit eina samrøðu við at tosa um veður og vind. Mangan er veðrið keði ligt, og tí fyllir tað góða veðrið nógv í huganum á fólki, tá ið sól in umsíðir dagar undan, sigur Guðrun Poulsen.

Men so líðandi er hugskotið víðkað og ment og hevur nú í nógv størri mun útlendsk ferðafólk í Føroy um í huga.

– Tá ið vit frættu um átakið ‚Nýskapan í ferðavinnuni‘, sum Hug skotið í Havn skipaði fyri, hugsaðu vit beinanvegin, at tað var ein frálíkur møguleiki at menna okkara hugskot uppaftur meira. Vit høvdu ikki hugsað um ferðavinnuna frammanundan, og tað hevur eftir okkara tykki bara styrkt um verkætlan ina, at vit

komu í samband við Hugskotið og átak ið um nýskapan í ferðavinnuni. Tað er beint til høgra bein ið at veita út lend ing um, sum ikki kenna til veður og vind í Føroyum, eina slíka tænastu, sigur Guðrun Poulsen.

Hon vísir á avgjørda fyri munin, at útlendsk ferðafólk kunnu kunna seg um veðrið um landið – bein leiðis og uttan stórvegis hóva sták.

– Royndirnar vísa, at ferðafólk fara hagar, tey ætla, uttan mun til veðrið, sum kann vera bæði grátt og vátt á staðnum. Tey fara, hóast upplivingin kann gerast keðilig fyri ferða fólkini og skaðilig fyri føroysku náttúruna, um lendið er vátt. Tá hevði tað verið skilabetri at leitt ferðafólkini aðrar vegir, og tað kann ein verkætlan sum henda gera, sigur Guðrun Poulsen. Til tess at styrkja um tænastuna á Føroyar.live fer at bera til at síggja tey nýggjastu tíðindini um veðrið umframt beinleiðis vev mynd ir á staðnum. Og fyri at tryggja góðskuna er Føroyar.live farið í samstarv við Veðurstovu Føroya, so tað í framtíðini fer at bera til at síggja tey nýggjastu tíðindi ni grundað á føroyskar veður dátur.

WIN-WIN

Tað er tó ikki bara veðrið, Føroyar.live hevur í huganum at kunna út lend ingar og heimaføroy ingar um. So hvørt, sum hug skotið er ment, hava stig takarar nir eisini hugsað um aðrar kunnandi upplýsingar, ið kunnu vera sera hent ar at hava við hondina. Eitt nú brúkaravinarligar upplýsingar um tiltøk og annað á staðnum, har vitjað verður.

– Tankin er at skapa eina winwin støðu. Fyri brúkaran er tað hent at vita, hvussu veðrið er um landið, og fáa eina góða uppliving á staðnum, og fyri nærumhvørvið er tað hugaligt, um ferðafólkini leggja pening eftir seg, sigur Guðrun Poulsen.

„Royndirnar vísa, at ferðafólk fara hagar, tey ætla, uttan mun til veðrið, sum kann vera bæði grátt og vátt á staðnum.“

Føroyar.live hevur verið í sambandi við allar kommunur í Føroy um, og flestu teirra hava víst verkætlanini stóran áhuga.

Tí eru longu fleiri vevmyndatól sett upp kring landið, og fleiri eru í væntu.

Men lagnunnar speisemi er sum kunnugt komiskt, tí vánaliga veðr ið í vetur hevur darvað tilgongd ina nakað. Men vónað og væntað verður, at flestu vevmyndatól ini eru sett upp, tá ið summar ið er farið at halla. Og helmað verður ikki í, fyrr enn komið er á mál.

– Tað eru tilsamans 124 býir og bygd ir í Føroyum, og vit ætla at røkka um alt landið, sigur

Guðrun Poulsen.

Áhugin fyri vevmyndum hevur víst seg at vera stórur, bæði í vinnu ni og úti um landið, og eisini er tøknin ment munandi, sum ger, at møguleikarnir eru nógv fleiri og betri í dag enn fyri bara fáum árum síðan, vísir Guðrun Poulsen á.

FAKTA

Føroyar.live er nýggj verkætlan, sum vísir Føroyar beinleiðis við vev myndum.

Vevmyndatól eru ikki fevnd av lógini um vakmyndatól. Men fyri at binda um heilan fingur hevur Føroyar.live vent sær til Dátueftirlitið við fráboðan um hvørt uppsett vevmyndatól, sum Dátueftirlitið síðan góðkennir.

Myndir frá vevmyndatólum verða ikki goymdar. Myndir frá vakmyndatólum verða vanliga goymdar í ein mánað.

Føroyar.live er tøkt sum heimasíða og sum app.

Innovation in tourism: Showcasing the Faroe Islands with direct webcast

The project Føroyar.live allows travellers and locals alike to experience the Faroe Islands via direct webcast

‘I’ve often missed high quality webcams show ing the Faroe Islands live from its best most beauti ful side,’ says Guðrun Poul sen who with her husband, Jógvan Høgnesen, runs the company Trygdar tøk ni and had the idea for Føroyar.live.

The parent company Trygdartøkni is the top supplier of surveillance cameras in the Faroe Islands and works with the public authorities. So the leap from surveillance footage to webcam feeds was not enormous.

Guðrun Poulsen recalls, ‘There’s a group on Facebook where people ask and answer questions about the weather around the country. I just thought it should be possible to gather the information in one place to make it easy and simple for users to find out where the nice weather is. That’s where the idea for Føroyar.live springs from.’

The core concept is that users will receive the unprocessed direct images they need, as if they were on the spot.

BUILDING ON THE IDEA

The concept was originally intended primarily for locals.

‘Everyone talks about the weather here. It’s often the first thing the Faroese ask about and conversations start with weather and wind. Often it’s terrible, that’s why good weather fills so much in people’s mind when the sun finally does come out,’ Guðrun Poulsen explains.

When they heard about the initiative Innovation in Tourism organised by Hugskotið, the couple identified an opportunity to build on their idea. Expanding this service to travellers who don’t know the Faroese weather was a natural step.

Guðrun points out, ‘Experience tells us that tourists go where they planned to, regardless of the weather, which can be wet and grey on location. Still they go, in spite of the risk of having a poor experience and of harming Faroese nature when the terrain is wet. It would be more sensible to lead tourists elsewhere, and this project can do that.’

In cooperation with the national metrological agency, Veðurstova Føroya, Føroyar.live will include up-do-date weather forecasts based on Faroese data.

“Experience tells us that tourists go where they planned to, regardless of the weather.”

WIN-WIN

It is not just about weather, though. Føroyar.live will also feature useful information such as user-friendly updates on local events and facilities.

‘It’s all about generating a win-win. For users it’s handy to know what the weather is like and to have a good experience of the places they visit, and for the local setting it’s encouraging if tourists spend some money there,’ Guðrun Poulsen explains.

Føroyar.live has received expressions of interest from most local municipalities and several webcams are already installed.

Of course, fate has a way of playing tricks on you, and the turbulent weather this winter has slowed the installation process. But there are more webcams in the pipeline and hopefully more will be installed by the end of summer. There will be no letting up until the goal is reached.

There are 124 villages and towns in the Faroe Island and Føroyar.live intends to cover them all.

FACT SHEET

Føroyar.live is a new project aimed at showing the Faroe Islands live via webcast.

Web cameras are not encompassed by the legislation on surveillance cameras. But to be on the safe side, Føroyar.live submits notifications for approval from the Faroese Data Protection Authority, Dátueftirlitið, for each individual webcam installed.

Webcam feeds are not stored. Surveillance footage is usually stored for one month.

Føroyar.live is available as a website and an app.

SKRIVAÐ

HEVUR PÁLL HOLM JOHANNESEN MYNDIR: SVERRI EGHOLM / PORTAL.FO

í framlopi Hondbóltsføroyar

Føroysk ítróttasøga varð skrivað, tá ið Føroyar fyrst bastu Ukraina í høllini á Hálsi og síðan nakrar dagar seinni á fyrsta sinni vunnu seg víðari til fyrsta EM­endaspæli í hondbólti – hondbóltshýrurin í Føroyum hevur sjáldan verið betri

‚Hetta er jú púra garvilt‘

Ein kendur vinnulívsmaður, sum hevur skift klædningin út við hvítu landsliðstroyggjuna, tekur ovur fegin saman um dystin móti Ukraina. Hýrur in í høllini á Hálsi er framvegis eu forisk ur. Dyst ur in er langt síðan liðugur, men fólk hálsfevnast framvegis. Øll smílast. Tey eru errin av ungu monnunum, sum sann førandi hava vunnið 33–26 á Ukraina.

Á ljósabláa gólvinum verða lýsingarnar skræddar av. Vónbrotnu ukrainsku spælararnir hava leitað sær yvir til teir umleið 30 ukrainsku á skoðarar nar, sum í løtuni búgva í Føroyum sum flótta fólk.

Enn eru nógv fólk í høllini. Ein trivaligur part ur eru foreldur hjá ovurspentum børnum, sum trá spyrja føroysku stjørnurnar um autografar og selfies.

‚Hevur tú eina tussj, eg kann læna?‘ spyr ein mamma fyri sonin.

Hákun West av Teigum, Peter Krogh, Tróndur Mikkelsen, Elias Ellefsen á Skipagøtu og allir hinir geva sær góðar stundir. Teir njóta stóru løtu na. Njóta sterku savningarmegina kring landsliðið. Hondbóltshýrurin í Føroyum hevur sjáldan verið betri.

Børn ini fara himmalfegin úr høllini. Far telefonir nar eru nú fullar við myndum av føroysku spælararunum. Tað verður skrivað á alt, t- shirtir, landsliðstroyggjur og enntá skógvar.

Sigurin á Ukraina í kvøld hevur sett Føroyar í eina góða støðu at røkka EM-endaspælinum í 2024.

Nakrar dagar seinni verður ítróttasøga skrivað. Sum minsta tjóð í søguni vinna Føroyar seg víðari til eitt EM-endaspæl, og føroyska bragd ið fer ikki aftur við borðinum í útlendsku miðlu num, sum skriva: ‚HANDBALL­SENSATION

PERFEKT: Färöer bei der EM‘, ‚Helt vanvittigt: Færøerne i berusende jubelfest efter historisk slutrundebillet‘ og ‚Stórkostlegur árangur Færeyinga – taka þátt í EM í Þýskalandi‘.

FLEIRI ÚRMÆLINGAR

Trý korter undan dystarbyrjan gongur Hallur Danielsen, samskipari hjá Hondbóltssambandinum, aftan fyri annað málið. Brillurnar hevur hann í høgru hond og veipar runt við teimum. Høllin er longu á tremur við áskoðarum. Tað er nærum ógjørligt at finna sær eitt pláss. Hallur heitir tí á øll hjálpar fólk ini í teimum gulu

vest unum um at flyta seg fyri at geva pláss fyri fleiri á skoðarar um.

Nakrar dagar undan dystinum er Hallur heldur svart skygdur. Hann vísir á, at dømini eru fleiri um, at tá ið føroysk ítróttafólk veruliga skulu bíta frá sær á altjóða pallinum, ja, so gong ur ikki eftir vild.

– Ja, tað er helst eisini ein verjumekanisma, flennir Hallur.

Saman við Ára Rouch hevur Hallur Danielsen verið á skrivstovuni hjá Hondbóltssambandinum í nógv ár. Teir ásanna, at framburðurin hevur gingið við rúkandi ferð seinastu árini.

– Tað hava verið fleiri varðar á leiðini.

Skipaða leikara menningin frá ungum árum hevur munað væl. Landsliðsarbeiðið er sett í fasta legu, og úrslit ini hava í fleiri ár verið góð.

Lut tøkan hjá U-21 landsliðnum í HM-enda spæli num í 2017 og sigurin hjá U-17 landsliðnum í European Open í 2019 fluttu nógv. Komandi EMenda spælið er seinasti varðin, men tað verður sanni liga ikki tann seinasti, væntar Hallur

Daniel sen.

Undir upphitingini ger bulmikli Helgi Hildarson Hoydal seg til reiðar til dystin. Við baki num móti málinum fær hann fleiri bóltar spældar inn á strikuna, vendir sær kvikliga og skjýtur.

HEILSUSIMULATOR

ROYN TÍNA VITAN Í VERULEIKAKENDUM UMSTØÐUM

TAK SKEIÐINI TÁ TÚ ERT HEIMA

Vit hava nýggjastu tøknina og bestu umstøðurnar at læra nýtt.

Siglir tú úti ella heima er tað ómakaleyst at taka skeiðið hjá okkum. Vinnuháskúlin hevur í 130 ár útbúgvið tey bestu av teimum bestu.

VIT BJÓÐA ØLL SKEIÐ

 BRM-skeið  ERM-skeið

 ECDIS-skeið  Tecdis-skeið

 GOC-skeið  Heilsu-skeið

 DP-skeið  ARPA-skeið

 Eldsløkkingar-skeið  Trygdar-skeið

 SSO-skeið  Stroppa-skeið

… og nógv onnur skeið

Finn skeiðsyvirlit og tilmelding á www.skeid.vh.fo

Hann fegnast um, at landsliðið í løtuni hevur so nógvar spælarar, sum gera vart við seg uttanlands.

– Føroyar hava ongantíð havt so nógvar leikarar, sum spæla á høgum stigi uttanlands. Vit hava nakrar á lopsleikarar í heimsflokki, og hetta styrk ir sjálvandi munandi um landsliðið, heldur hann.

Føroyar eiga nakrar av teimum fremstu ungu spælaru num í Evropa. Teirra millum eru stjørnur nar Elias Ellefsen á Skipagøtu, Hákun West av Teig um og blaðungi Óli Mittún, ið er millum heimsins bestu spælarar í sínum árgangi.

Helgi Hildarson Hoydal spælir sjálvur í bestu norsku deild ini. Hann er partur av føroyska U-21 landsliðnum, sum í 2017 luttók í HM-endaspæli num. Eftir kappingina tóku fleiri spælarar av møgu leikanum at spæla uttanlands. Hetta hevur givið landsliðnum virðismiklar royndir, heldur hann.

– Eg haldi eisini, at tað hevur verið rætti liga avgerandi fyri menn ing ina í

Føroy um, at fólk uttan í frá við stórari hondbóltsvitan eru kom in til Føroya, vísir hann á.

Í 2017 er vestmenningurin

Ingi Olsen venjari hjá Helga á U-21 landsliðnum. Í kvøld er hann skilagóði viðmerkjarin hjá Kringvarpinum. Í bláari

LAGNUDYSTUR

Úr hátalaranum í høllini á Hálsi dundrar týski rokkbólkurin Rammstein við ‚Du hast‘ Fyri einari løtu síðan komu Elias Ellefsen á Skipagøtu og Hákun West av Teigum gangandi róliga inn á vøllin úr skiftingar rúmi num. Teir seta seg á appilsingulu útskiftara stólar nar – báðir tykjast hugbundnir. Komandi bundesliguspælararnir skulu eftir summar frítíðina venja seg við at hoyra Rammstein í stóru hondbóltshallunum

í Týsk landi, tá ið teir skulu spæla við ávikavist

THW Kiel og Füchse Berlin.

Í horninum hoppar stóra málmanstalentið

Pauli Jacobsen band. Aðrir spælarar taka sær av løtt um. Vongurin Rói Berg Hansen og strikan

Teis Horn Rasmussen spæla fótbólt við einum hondbólti. Teir jonglera.

„Góðir venjarar og góð venjing er vegurin fram.

Eg haldi slettis ikki, at vit eru komin upp á tindarnar enn.“

Nike troyggju situr hann saman við Suna Merkisstein og sigur frá.

– Eg havi hugsað um hondbólt í allan dag, og eg eri heilt forbiðið spentur, fortelur Ingi stutt fyri dystarbyrjan.

Ingi Olsen

Hann heldur, at størsta orsøkin til stóru framgongd ina er, at allir tættir hava fylgst. Millum annað er umsitingin hjá HSF og skipaða ungdómsleikara menningin styrkt munandi.

– Føroysku feløgini eru eisini farin miðvísari til arbeiðis. Góðir venjarar og góð venjing er vegur in fram. Eg haldi slettis ikki, at vit eru kom in upp á tindarnar enn. Okkara spælarar eru enn sera ungir, og fleiri skifta til størri og betri feløg, sigur Ingi Olsen.

Larmur in er longu nú nógvur. Fleiri børn ganga við hoyravernd, meðan kendu løg ini hjá Chase, Swangah, Páll Finni Páll, Grand ma’s Basement, Frændum og Plúmm skumpa enn meira undir met stóru áskoðara fjøldina.

Føroysku miðlarnir hava rópt dyst in í kvøld fyri ein lagnudyst. Útlendsku miðlarnir seta sær tann stóra spurning in, hvussu eitt land við til samans 3.000 hondbóltsspælar um kann vera á gátt ini til eitt EM-endaspæl.

Dansk ir miðlar vísa stóran áhuga fyri danska venjaratoymi num hjá Føroyum. Høvuðsvenjar in Peter Bredstoft- Larsen nýtir høvið til at tosa um tann ‚usandsynlig store talentmasse på Færøerne‘, um ‚den dybtfølte passion‘, um spælarar ‚som virkelig slås for Færø er ne og slås for hinanden‘, og at teir eru ‚vokset op sammen, har gået i børnehave sammen, spillet sammen altid‘.

Hvørja løtu kann dysturin móti Ukraina byrja. Eg hoyri ein spentan áskoðara siga, at nú gloyma vit óhugnaliga kríggið í Ukraina eina løtu. Nú er tað hondbólt, tað snýr seg um.

‚Í kvøld geva vit Ukraina banahøggið, so at vit sleppa til EM,‘ verður sagt.

NÆRUM AV KNÓRANUM

Allan dystin á tamb verður rópt ‚Føroyar, Føroyar, Føroyar‘. Eldhugaðu áskoðararnir

díkja á liðið, sum tíðliga í dystinum leggur seg á odda við fleiri málum. Saman við Ásbirni

Nattestad situr Hilmar Jan Hansen trúfastur við trummuni.

Fyrst í nítiárunum var Hilmar Jan ítróttarjour nalist ur. Í 1992 skrivar hann eina grein í

Sosialinum um, at Hondbóltssambandið nú fer at skipa fyri fleiri stórum tiltøkum fyri at fáa landsliðsarbeiði á føtur aftur. Lutaseðlasøla, konsert við Robert og Vinmonnum og bingo eru millum tiltøkini. Størsti bingovinningurin er ein ferð til Florida.

Føroyskur landsliðshondbóltur stendur í blóma í sjeyti- og fyrst í áttatiárunum, men síðan gongur aftur á hondina í fleiri ár. Í hálvfemsunum verða bara tríggir A-landsdystir spældir. Vestmenningurin Ingi Olsen er ein av okkara bestu spælararum hetta tíðarskeiðið.

– Eg minnist, at vit seint í 80-árunum vunnu á Íslandi á útivølli, men so fór HSF so ruddiliga rabundus. Tað kom javnan fyri, at leikarar slettis ikki tímdu landsliðið, hóast boð vóru eftir teimum. Tað, hugsi eg, nærum ikki kemur fyri í dag, sigur hann.

Ein annar vestmenningur, Kári Mortensen, tekur tíðliga avleiðingarnar av óstøðuga lands -

liðsarbeiðinum. Lámi stórskjúttin gevst meira ella minni á landsliðnum longu í 1982. Miðskeiðis í sjeytiárinum spæla Eyðfinn Egholm, Hanus Joensen og Kári Mortensen á høgum stigi í Danmark, og hetta munar væl hjá føroyska landsliðnum, sum fær fleiri góð úrslit.

– Hans Mortensen, sáli, var ein dugnaligur venjari, og hann eigur stóran heiður fyri góðu avrikini í hálvfjerðsunum. Eg haldi, longu á heysti í 1979 fór at ganga skeiva vegin. Stutt undan C-HM kappingini í 1980 høvdu vit spælarar kreppufund, tí fyrireikingarnar hjá okkum ikki vóru nøktandi, minnist fyrrverandi VÍF- og Neista spælarin aftur á.

Kári Mortensen valdi at takka fyri seg, tí landsliðsarbeiðið var ‚for óseriøst‘, sum hann málber seg.

– Eg fekk fleiri speiskar viðmerkingar, um hví eg ikki spældi á landsliðnum. Eg tímdi ikki at brúka mína tíð og orku har. Eg var í fleiri ár spælandi venjari hjá VÍF, og kappingin í Føroyum var góð og spennandi. Eisini høvdu vit fleiri sera hendingaríkar Evropa Cup dystir. Hevði eg spælt nú og havt møguleikan at vera partur av tí professionella set-uppinum í dag, so hevði eg sjálvandi verið við, sigur hann.

Fíggjarliga støðan hjá Hondbóltssambandi num er bøtt munandi. Seinastu 10 árini eru inntøkur nar øktar úr hálvari aðrari millión

„Vit hava heimsins besta heimavøll, vit elska at spæla her og gleða okkum hvørja ferð.“

Elias Ellefsen á Skipagøtu

upp í 12 milliónir krónur. Við umfatandi landsliðsarbeiði num eru útreiðslurnar eisini øktar, og tí verður miðað eftir at brúka krónurnar so skilagott sum gjørligt. Tað merkir, at spælararnir búgva heima, tá ið landsliðið er savnað. Bara seinastu náttina fyri dystardagin búgva teir á gistingarhúsi. Foreldur teirra hava eisini ein virknan leiklut við millum annað at matgera.

HEIMSINS BESTU UMSTØÐUR

Heimavøllurin á Hálsi er blivin ein veruligur skansi hjá landsliðnum. Høllin hevur seinastu árini verið karmur um fleiri sigrar á mætum hondbóltstjóðum.

– Vit hava heimsins besta heimavøll, vit elska at spæla her og gleða okkum hvørja ferð, sigur Elias Ellefsen á Skipagøtu eftir dystin við Portalin.

Men tað er bara av náði, at landsliðið sleppur at spæla í Føroyum. Eingin høll lýkur krøvini hjá evropeiska hondbóltssambandinum. Undir koronu fingu Føroyar eitt undantak, sum síðan er longt, nú útlit eru fyri einari stásiligari stórhøll í 2025.

– Okkara umstøður verða kollveltar við nýggju stórhøllini. Bera vit rætt at, rokni eg við, at vit kunnu enda við at hava heimsins bestu um støður til ítrótt í Føroyum, metir Hallur Daniel sen.

Bæði Hallur Danielsen og Ári Rouch vísa á týdningin ikki at seta seg afturá og njóta framd avrik. Ári vísir á, at tað áhaldandi er neyðugt at hyggja neyvt at hvørjum smáluti, soleiðis at vit

í Føroyum ‚gera tingini smartari og effektivari‘ enn onnur.

Báðir halda tað vera avgerandi, at vit halda fast um at fáa fleiri og fleiri børn at spæla hondbólt. HSF er í tøttum samskifti við tær kommunur nar, sum hava hondbóltsfeløg, tí fleiri stórar kommunur kring landið hava ótroyttar menningar møguleikar.

– Hallirnar í landinum eru sum heild í góð um standi, men tær mugu vera opnar fyri okkara børnum og ungdómi, vísir Hallur Daniel sen á.

Ein leygardag fyri skjótt 10 árum síðani sótu umboð frá HSF saman við fleiri øðrum í svarta, nú niður rivna, ÍSF-húsinum í Havn. Nú skuldi ein føroyskur hondbóltsleistur orðast. Okkara grannar úr Íslandi høvdu um hetta mundið vunnið seg fram í oddin í heiminum – millum annað til eina OL-finalu. Um Ísland kann vera so frammarlaga við sínum fólkagrundarlagi, ja, so mugu Føroyar kunna at vinna seg víðari til eitt endaspæl, er metingin.

Kring borðið eru teir samdir um, at stórætlaði málsetningurin skal vera, at føroyska A-landsliðið skal vera millum 24 tey bestu og koma til eitt endaspæl í 2024.

SLAVA FØROYAR

Børnini og tey ungu ganga stútt og støðugt út úr høllini á Hálsi. Klokkan er farin um songartíð hjá fleiri, men sama ger. Tað er ljóst, og himmal in er framvegis ljósabláur. Ikki heilt

ólíkt bláa liti num á ukrainska flagginum.

Framman fyri stóra hvíta bussin uttan fyri høllina standa ukrainsku spælararnir og ukrainsku áskoðarar nir saman.

Við eitt hoyrist eitt gallróp: Slava Ukraini! So ganga nøkur sekund, og so aftur: Slava Ukraini!

Kenda herrrópið um ‚heiður til Ukraina‘ frá eirinda leysa krígnum hoyrist nú brádliga á Hálsi í Havn. Eina stutta løtu flytast tankarnar til kríggið í Ukraina.

Var tað nakrari aðrari tjóð í Evropa, vit føroy ingar í hesum tíðum høvdu unt eitt EMenda spæl, hevði tað verið Ukraina. Men soleiðis skuldi ikki vera hesa ferð.

The most beautiful half marathon

Our annual half-marathon, held on the first Saturday of September, is celebrating its 10th anniversary this year.

FØROYA VAKRASTA HÁLVMARATHON

2. september í ár er 10 ferðin, at vit renna og ganga úr Gásadali til Sandavágskirkju.

MELDA TIL Á

FRAELSI.FO

Í DAG

Vit gleða okkum til enn einaferð at taka ímóti fjølbroytta skarðanum um rennarum og gongufólki, frá nær og fjar.

Aftur í ár hava Guðrun & Guðrun sniðgivið snøgga blusu í avmarkaði nøgd, ið luttakarar kunnu ogna sær.

Great leap for Faroese handball

After a sensational game against Ukraine, the Faroese men’s handball team wrote itself into sporting history qualifying for its first European Men’s Handball Championship, Germany 2024

Fans were jubilant when their team beat Ukraine 33–26 at home. After the game kids mobbed the stars for autographs and pictures.

That victory put the team on track to qualify for the European Championship, and days later headlines around Europe proclaimed the Faroe Islands the smallest nation ever to qualify.

TOP TALENT

Hallur Danielsen is the coordinator of the Handball Federation of the Faroe Islands. He puts the dizzying progress in Faroese handball down to targeted talent development.

The results speak for themselves with the U-21 team qualifying for the 2017 World Championship and the U-17 victory in the 2019 European Open.

Line player Helgi Hildarson Hoydal plays in Norway’s top division and says, ‘We’ve never had so many elite players. Our world class attackers make our team strong.’ Elias Ellefsen á Skipagøtu, Hákun West av Teigum and Óli Mittún are considered among the finest players of their generation.

Helgi also acknowledges the decisive contribution to the Faroese game of players and coaches from abroad generously sharing their knowledge and experience.

Ingi Olsen was Helgi’s coach on the U-21 national team. He predicts that the Faroe Islands will go even further, ‘Our players are young and several are transferring to bigger and better clubs.’

FATEFUL MATCH

Before the whistle Rammstein blares from the loudspeakers. As the players warm up, children mill about in ear protectors, the hall is bursting at the seams.

The Faroese media have proclaimed this a fateful match. The foreign press is asking whether a country with 3,000 handball players could be on the brink of qualifying?

Danish media interview Head Coach Peter Bredstoft-Larsen, who talks of ‘players who truly fight for the Faroe Islands and each other,’ and, ‘grew up together, went to nursery together, always played together.’

The game begins, the crowd erupts and the horrors of war fade into the background.

NEARLY BANKRUPT

It is hard to imagine that following a golden period in the seventies and early eighties, only three A games were played in the nineties.

Ingi Olsen was among the best players at the time, ‘I remember beating Iceland in the late 1980s, but then the Federation went bankrupt. Players regularly refused the national team when they were called up. I don’t think that ever happens today.’

The Federation’s financial situation has since improved drastically. Revenues in the last decade grew from DKK 1.5 to 12 million, but every krone counts. Players live at home when the national team gathers. They only spend the night before game day at a hotel. And parents take turns to prepare meals.

WORLD-CLASS HOME COURT

The home court á Hálsi in Torshavn is a beacon for the national team, it has seen them defeat several mighty nations. But they are playing on borrowed time. No Faroese hall meets the standards of the European Handball Federation. During the pandemic the Faroe Islands was granted an exemption, which has been extended.

Now there are prospects of a grand hall by 2025, which will offer world-class playing conditions. Hallur highlights the importance of ensuring it benefits children, ‘We have great halls around the country, but they must remain open to children and youth.’

SLAVA FØROYAR

And excited kids are still trickling out of the hall long past their bedtime, but who cares! The sky is still blue, the colour of Ukraine’s flag.

Outside, the Ukrainian team is embraced by the Ukrainian crowd, most of them refugees who have found shelter in the Faroe Islands. ‘Slava Ukraini’ rings out, a reminder of the terrible war.

If there were any nation in Europe the Faroese wouldn’t begrudge qualifying it is Ukraine. But it wasn’t meant to be.

SKRIVAÐ HEVUR INGRID BJARNASTEIN

MYNDIR: SÚSANNA SMITH JOHANSEN

– Eg vil vera røddin

hjá náttúruni

Kolbrún í Haraldssstovu hevur ein brennandi eldhuga fyri umhvørvi, náttúruvernd og lívmargfeldi, og í sínum starvi sum deildarleiðari á plantudeildini á Tjóðsavninum arbeiðir hon júst við hesum. – Í Føroyum eru vit framvegis ikki komin so langt, at vit ásanna stóra týdningin av náttúrugransking og náttúruvernd. Vit hava ímyndina av, at okkara náttúra er stórfingin og bergtakandi upp á allar mátar, men vita í roynd og veru ikki, at náttúran er ógvuliga viðbrekin og ber sjónlig brá av sliti, og tí er alneyðugt, at vit ansa væl eftir henni, sigur Kolbrún í Haraldsstovu. Á Tjóðsavninum arbeiða tey millum annað við júst hesum við verkætlanini Lendisbati

Kolbrún í Haraldsstovu hevur altíð vitað, at savnsvegurin var vegurin, hon skuldi fara. Tí at varð veita bæði siðsøgu og náttúrusøgu er, sambært Kolbrún, ótrúliga umráðandi. So tá ið hon fyri 10 árum síðani fór at arbeiða sum savnsvakt á Tjóðsavninum í Brekkutúni, varð gøtan løgd.

– Tað er serliga umráðandi, at vit verja tað, sum vit vita, at vit ikki kunnu fáa aftur, sigur Kolbrún.

Hon er útbúgvin bachelor í lívfrøði og hevur tikið kandidat í umhvørvisfrøði, environmental science. Í útbúgving sínari hevur hon kannað náttúrutil feingi og tær avbjóðingarnar, ið knýta seg at tí; eitt nú stríðið um, hvør hevur rætt til hvat til feingi, náttúruendurbøting, og hvørja ávirkan vit menniskju hava á náttúruna.

– Eg skrivaði spesialið um, hvørja ávirkan seyðabit hevur á plantusløg í Føroyum. Knýtt saman við veðurlagsbroytingum kann seyðabit vera við til at skumpa undir avleiðingarnar av veðurlagsbroytingunum, sigur hon og greiðir frá:

– Seyðabit er eitt trýst á náttúruna og veðurlagsbroytingar eitt annað. Bæði ávirka náttúr una upp á ymiskar mátar og kunnu vera styrkjandi faktorar fyri, at avleiðingarnar av veðurlagsbroyt ing unum gerast ógvusligari, enn tær neyðturvi liga annars høvdu verið. Vit vita, at ov nógv seyðabit ávirkar náttúruna, tí plantur nar koma ikki fyri seg, og rótaskipanin er ikki nóg sterk. Planturnar brúka sostatt orkuna til at vaksa heldur enn at styrkja rótaskipanin, og tá ið rótaskipanin er veik, er hon meira útsett fyri

vindi og regni. Eg haldi, at hetta er sera áhugavert at knýta saman og síggja, hvørjar ávirkanir gera seg galdandi í Føroyum. Seyðabit kann tó eisini vera gott fyri náttúruna, men tað skal bara ikki vera ov nógv, vísir Kolbrún á.

SERFRØÐINGUR OG AKTIVISTUR

Kolbrún sigur, at hon hevur hugsað nógv um, hví júst hetta gjørdist hennara yrki. Tað kom sum ein hvøkkur á hana, tá ið hon fyri nógvum árum síðan lærdi um veðurlagsbroytingarnar. – Eg havi altíð viljað gjørt mun og eri eitt empat iskt menniskja. Er onkur fyri órætti, so ávirkar tað meg ótrúliga nógv. Veðurlagsbroytingar nar tók eg nær og gjørdist hugað at læra meira, hvat hetta var. Eg vildi finna út av, hví náttúran er fyri so nógvum órætti. Hví náttúr -

an altíð verður raðfest síðst – um yvirhøvur – í øllum, sum vit gera. Tá ið vit tosa um landbúnað, bústaðarpolitikk, sam ferðslu kervi og so víðari, kemur náttúran altíð í seinastu røð. Vit byggja, vaksa og menna við øgiligari ferð, men vit taka ongantíð náttúru na við í hesa menning, sigur Kolbrún og vísir á, at vit hava ongar mannagongdir fyri um hvørvisárinsmet ingar. Tað er torført at skyna á, hvar serfrøðingurin Kolbrún endar, og hvar privatpersónurin Kolbrún byrjar. Hennara passión og brennandi á hugi fyri evni num er ikki at fara skeiv av. Hon tosar nógv, skjótt og eldhugað. Og tað er skjótt at hoyra, at starv og áhugamál annars renna saman, tí eitt nú er Kolbrún eisini næst forkvinna í Føroya náttúru- og umhvørvisfelag. Men hesa samanrenning er Kolbrún tilvitað um.

– Eg vil fegin vera serfrøðingur. Tað vil eg í roynd og veru mest. Eg vil vera neutral og rættvís, og eg vil læra um meiningarnar hjá øllum, sum eru í hesum stríðnum, og skilja, hvat tað er, sum hendir og hví. Viðhvørt angri eg, at eg havi tikið hesa útbúgvingina, tí tú hoyrir um so nógvar ræðuleikar, sum henda kring heimin orsakað av veðurlagsbroytingunum. Smáu bardagar nir millum lokalfólk og stórar vinnur, sum troka seg fram. Hvussu nógv djór vit missa árliga, tí tey doyggja út, greiðir Kolbrún frá og heldur fram:

– So tað er torført at skilja serfrøðingin frá aktivisti num, tí eg fái bara hug at rópa ‚hví skilja tit hetta ikki? Hví eru vit ikki komin longur?‘ Men eg eri ein opin persónur og tosi nógv um hesar avbjóðingarnar, kenslurnar og stríðini serliga við starvsfelagarnar, men eisini vinfólk ini. So tá ið allar kenslurnar eru farnar úr skipan ini, kann eg hugsa objektivt og uppbyggjandi. Í roynd og veru hevði eg heldur ikki verið tann serfrøðingurin, eg eri, uttan aktivist in. Eg hevði ikki havt passiónina til at menna meg so skjótt, sum eg føli, at eg havi gjørt, ella torað at blakað meg út í allar møguligar avbjóðingar.

LENDISBATI

Lendisbati er ein verkætlan hjá Tjóðsavninum, ið fremur náttúruendurbøtandi átøk í Føroyum. Høvuðsátøkini verða m.a. at fyribyrgja jarðrivi,

International standards. Spectacular view.

The Hilton Garden Inn Faroe Islands is the epitome of Nordic luxury and comfort in the Faroe Islands. Enjoy the world-renowned Hilton brighthearted hospitality, quality and services in one of the world’s smallest capitals, Tórshavn.

Staravegur 13, Tórshavn hiltongardeninn.fo

BISTRO & BAR

AT HILTON GARDEN INN

Hallartún is our on-site restaurant, which features local produce and is open for breakfast, lunch, and dinner.

Visit hallartun.fo for menu and reservations

bøta um lívmargfeldið og endurbøta mó- og vátlend ir til frama fyri kolevnisupptøku.

– Hetta er eitt hugskot, vit fóru undir, beint eftir eg byrjaði í hesum starvinum. Eg havi havt nógv um endurbøting og slit á náttúruna í míni útbúgving, og vit eru nú farin at byggja lendisbataverkætlan ina upp stig fyri stig. Fyrsta átakið, vit fóru í holt við, var at endurbøta eitt skriðu lop í einum lendi í Kalsoynni, umframt at har var ein bóndi, sum vildi gera okkurt gott fyri náttúruna og vildi hegna sítt øki inni fyri seyði. Tað vil siga, at í Kalsoynni hava vit í løtuni eitt skriðulop og ein haga, har vit eyg leiða, hvussu tað broytist. – Tað er týdningarmikið fyri okkum at byggja upp vitan í gongdini og miðla hana so væl út, sum vit kunnu. Vit royna at arbeiða sam stundis við hesum báðum økjunum, bæði virkið við at bøta um lendið, men samstundis eisini vísa á, hvørjar avbjóðingar vit hava, tá ið tað kemur til náttúruslit, og hvat vit kunnu gera fyri at forða fyri tí.

Kolbrún vísir á, at veðurlagsbroytingarnar hava sera stórar umhvørvisligar avleiðingar úti í heimi, so sjálvandi fer tað eisini at ávirka okkum í Føroyum. Tí er tað sambært henni týdn ingar mikið at kanna tað nú og vita, hvussu vit kunnu minka um avleiðingarnar. Tað kann millum annað gerast við at raðfesta náttúruna og kanna, hvat tað er, sum ger, at hon ikki trívist so væl, tí so ber eisini til at finna út av, hvat skal til fyri at fáa hana í eina tryggari legu. – Fyri at fáa bæði plantur og djór at trívast er neyðugt at styrkja lendið, og tað botnar í róta skipan ini. Gras heldur moldini fastari, men um røtur nar bara stinga eitt lítið petti niður í jørðina, so kann nógvur vindur ella nógv regn brád liga taka stór øki við sær. Hetta er ein stór avbjóðing, vit hava. Fara vit í framtíðni at hava landsløg í Føroyum, sum vit fara at kalla oyðimark ir, spyr Kolbrún og svarar síðan sjálv: – Tað er okkurt, ið bendir á tað, men vit mugu hava ítøkiligar kanningar fyri at kunna siga tað við vissu.

Tá ið tað kemur til endurbøting av lendi verður hugt eftir, hvussu tað ber til at laga endurbøt ingarhættir úr Íslandi og Skotlandi til føroysk viður skifti. T.d. verður hoyggj brúkt til

at leggja oman á skriðuna soleiðis, at fræ frá hoy num legst í moldina og kann blóma árið eftir. Eisini verða føroysk plantusløg brúkt, og kannað verður, hvørji sløg hóska seg til at vera ‚pioneer species‘, t.e. hvørji plantusløg hóska seg til at slóða fyri og gera lendið klárt til aðrar plant ur.

– Øll plantusløg kunnu ikki vaksa í einum berlig um lendi. Tí hava vit tørv á plantum ella mosa, sum kann gera lendið klárt til onnur plantusløg. Tað er tað, sum er hent eftir ístíðina, tí tá byrjaði alt av nýggjum. Tú skalt hugsa eitt sindur á tann hátt, tá ið tú skalt endurbøta eina skriðu, har bara mold ella bara grót og steinar eru eftir. Hvat skal til nú fyri at gera um støður nar klárar til plantusløg, sum kunnu koma við tíðini, sigur Kolbrún í Haraldsstovu. Hon vísir á, at tað er týdningarmikið ikki at keypa út lendsk plantufræ og stroya tey út í beru lend ini í føroysku náttúruni. Hetta kemst av, at tey kunnu taka yvir, og tá minkar lívmarg feldið, og plantusamfeløg kunnu broytast full komi liga.

VELDIGU VÁTLENDINI

Fyri náttúruna sum heild hava vátlendi ótrú liga stóran týdning. Vátlendi er eitt lendi, sum er vátt meginpartin av árinum. Kolbrún lýsir tað soleiðis, at traðkar tú í eitt vátlendi, fer gummistivl in eitt sindur undir. Í einum vát lendi er nógv ur mosavøkstur, serliga mýri mosi, sphagnum, sum er eitt týdn ingar mikið mosa slag í einum vát lendislandslagi. Vát lendi hava nógv vatn rensl, áarløkir, sum møtast og savnast, og mold in er ofta djúp.

Vátlendi telja bara umleið 6% av jarðar skorpu ni, og 40% av øllum plantu- og djóra sløg um liva ella yngla í vátlendum. Sambært ST hvørva vát lendi tríggjar ferðir skjótari enn heimsins skóg ir, og bara eftir 50 árum, síðani 1970, hava vit mist 35% av vátlendum í øllum heimi num orsakað av menniskjaávum so sum turk ing, landbúnaði og øðrum.

– Vátlendi eru eisini týdningarmikil, tí tey goyma so nógv koltvísúrni (CO2) í sær. Tey goyma umleið 35% av CO2 í øllum heiminum, og í einum avmarkaðum øki tosa vit um eitt

útlát meir enn 100.000 tons av CO2, um kolevnisríka jørðin verður drenað. Ein orsøk til, at vit oyði leggja so nógv vátlendi samanborið við onnur lendi, er, at tey liggja oftast í láglendi, har vit eisini vilja byggja og virka.

Sambært henni skal týdningurin av vát lendum fyrst og fremst ásannast, og síðan er um ráðandi at kanna týdningin. Tí vita vit ikki, hvat vit hava, so vita vit heldur ikki, hvat vit missa. – Í Føroyum hava vit góðar klimatiskar umstøður fyri vátlendum við stuttari gróðursesong og nógvum regni, sum ger, at plantuvøksturin verður seint brotin niður í vátlendunum. Týdning ur in av vátlendum er viðurkendur og kendur aðra staðni í heiminum, men her heima drena vit tey og kanna ikki, hvønn týdning tey hava.

FRIÐØKI

Málið hjá Kolbrún er einfalt: Tað er at arbeiða saman við teimum, sum hava hug og vilja vísa í verki, at tað ber til at gera okkurt gott fyri náttúr una og umhvørvið. – Um vit ikki hava eina sterka náttúru, hvat hava vit so eftir? Hvat skulu vit so vera errin av at verja og varðveita? Vit eiga at raðfesta nátt úruna, og ofta føli eg, sum henda ábyrgdin liggur á nøkrum heilt fáum fólkum. Men polit iskt eigur náttúran at fáa fremri raðfesting millum annað við eini náttúrverndarlóg og eini lendisætlan, sum virka í samljóði, heldur Kolbrún. Í náttúrutoyminum á Tjóðsavninum, sum heldur til á Debesartrøð í Havn, arbeiða 4–5 fólk, sum arbeiða á øllum møguligum økjum. Tey eru serfrøðingar, men hava eina rúgvu av royndum um nógv ymiskt og eru altíð klár at hjálpa hvør øðrum.

Tað er verkætlanin í Koltri eitt gott dømi um, har ætlan in er at gera Føroya fyrsta almenna friðøki (da. reservat). Í Koltri verður seyður tikin av einum parti av økinum, og harvið verður tað kannað og staðfest, hvat seyðabit ger við okkara lendi.

– Eitt av endamálunum er at finna út av, hvussu vit kunnu samantvinna seyðahald, sum er ein rót fest mentan í okkara landi, og sum vit sjálvsagt skulu hava pláss fyri, samstundis sum vit verja lendið og náttúruna. Eisini vilja

„Týdningurin av vátlendum er viðurkendur og kendur aðrastaðni í heiminum, men her heima drena vit tey og kanna ikki, hvønn týdning tey hava.“

vit kanna náttúr u na, og hvussu hon kemur fyri seg, eftir at seyðabit er hildið uppat, hvussu hon broyt ist við tíðini. Og í hesi tilgongdini hyggja vit eisini at, hvar javnvágin kann vera millum seyðabit og náttúru.

Men tað er ikki neyðugt bara at vera svartskygd. Tí Kolbrún heldur, at sumt er eisini broytt til tað betra.

– Føroyingar gerast eisini meira og meira tilvit aðir um støðuna. Og eg føli, at eg eri júst á rætta staði og til røttu tíð fyri at kunna gera mun. Tey, ið hava arbeitt við tí sama áðrenn eg, hava stríðst fyri somu tingunum, men tíðin hevur ikki arbeitt fyri tey. Tað tykist at vera eitt sindur lætt ari nú, tí fólk skilja betur, hví tað hevur týdn ing. Men náttúran hevur tørv á, at onkur arbeiðir fyri hana, og eg vil fegin vera rødd in hjá náttúruni og geva henni eitt gott grundarlag, sigur Kolbrún í Haraldsstovu at enda.

ULLVØRUHÚSIÐ

Tórshavn’s most charming design shop.

Knitwear by Faroese Fashion Brands: Shisa Brand and Steinum.

While on board, learn more about Faroese wool, sheep and knitting in the film ‘The Wool Islands’, featuring our shop and brands.

Niels Finsensgøta 27 Tórshavn IG / FB: ullvoruhusid ullvoruhusid.com

I want to be nature’s voice

Kolbrún í Haraldssstovu has a passion for the environment. As Head of the National Museum’s Department of Botany she has found her true calling

‘We must protect what we know we can’t bring back,’ Kolbrún emphasises. As an environmental scientist she has researched conflicts around resource use, environmental restoration and our impact on nature, with a special interest in sheep grazing and climate change.

Kolbrún believes the Faroese still haven’t fully grasped the importance of environmental research and protection. The notion that Faroese nature is majestic and fascinating is deeply rooted, but we lack awareness of its fragility.

Overgrazing impacts plants. If they don’t have time to recover, they spend all their energy on growing rather than building roots. When roots are weak plants are more vulnerable to wind and rain, which can accelerate the impacts of climate change.

EXPERT AND ACTIVIST

Kolbrún recalls learning about climate change as a huge shock. She wanted to find out why nature was treated so unfairly. ‘We build and grow at a dizzying pace, but never consider nature,’ Kolbrún says pointing out that the Faroe Islands has no established procedures for environmental impact assessments.

It is hard to tell where the expert Kolbrún ends and the activist begins. She is also vice chair of the local nature conservation society, and is aware of this confluence of work and personal interest. ‘Sometimes I regret my degree, you learn of so many tragedies around the world because of climate change.’ It makes it hard to separate the expert from the activist wanting to shout, ‘Why don’t you get it?’ She urges higher political prioritisation with a nature conservation act and land management plan working in harmony.

Discussing these challenges openly with colleagues and friends helps her stay objective and positive. And Kolbrún is convinced that she wouldn’t be the expert she is without the activism; it drives her to take on the challenges.

LENDISBATI

Lendisbati is an environmental restoration project led by the National Museum. The main objectives are to prevent erosion, improve biodiversity and restore wetlands to promote

“We build and grow at a dizzying pace, but never consider nature.”

CO2 absorption. The Museum is building and communicating knowledge in the process, in the hope of fostering further action.

In order to thrive, flora and fauna need the ground to be held together by robust root system. Gras grips soil tight, but when roots are shallow wind or rain can wash away large areas. There are indications that barren patches could emerge in the Faroe Islands because of climate change.

In response, the Museum is testing restoration methods used in Iceland and Scotland, such as covering landslides in hay, so that seeds from the hay will deposit in the soil and sprout the following year. Faroese plant species are also trialled to determine which are best suited as pioneer species used to prepare the ground for plants less tolerant to exposed terrains.

NATURE RESERVE

The Museum’s nature team is made up of 4–5 people with expertise in different areas, who are always ready to help each other. A project to make Koltur Island the first Faroese nature reserve is an excellent example of this cooperation. Sheep will be removed from part of the area creating an opportunity to study the impact of sheep pasture. The goal is to determine the right balance between sheep husbandry, an age-old local tradition, and protecting nature.

And there is cause for hope. Kolbrún finds that some things are changing for the better, ‘I feel in exactly the right place at the right time to make a difference. Those who have gone before me have fought for the same things, but time was not on their side (...) people are more aware now. But nature needs someone to work for her, and I’m happy to be her voice.’

Et og drekk teg ígjøgnum París

Tjóðhild Patursson – íverkseti, kokkur ella matmóðir?

Eg plagi at kalla meg matmóðir ella kókikonu, onnur kalla meg kokk, mathøvund ella mat íverkseta. Upprunaliga eri eg út búgv in statistikari og sosiologur, men av eini ella aðrari orsøk endi eg altíð við at arbeiða við mati. Tað dámar mær væl, og onkuntíð droymi eg um at útbúgva meg til kokk – tað var partur av hesi útbúgvingini, eg tók í París summarið 2022.

Eg havi skrivað um mat seinastu 10 árini – bæði til vaksin og til børn, um framt eina kóki bók. Eisini havi eg rikið kafé ina ‚Gimburlombini’ í Nólsoy, og var við til at byggja upp Mat & Mold mentanar há skúlan á Sandi, sum nú tíverri er dottin niður fyri. Fyri kaféina í Nólsoy fingu vit eina ‚Embla’ virðis løn – eina norðurlendska mat heiðurs løn.

Í summar lati eg upp matstaðið ‚Ásta klokkan’ niðri á Reyni í Havn – við stórum íblástri frá skúlanum í París og teimum nógvu góðu matstøðunum, eg vitjaði.

Ein matvegleiðing eftir Tjóðhild Patursson

Seinasta summar var eg í París í meira enn ein mánað – á kokkaskúla. Og á hesum síðunum greiði eg tykkum frá øllum tí, sum er gott at vita, áðrenn tú lendir í mathøvuðsstaðnum. Alt hetta er sovorðið, eg hevði ynskt, at eg visti, áðrenn eg viltist inn í matmekkað

París er matbýurin yvir øllum matbý um! Og tað er í París, at nógvir av teimum nýggju matspírunum byrja –bæði kokkar og eisini nýggjar mat uppfinn ingar. Tað er ein frøi at eta í París. Tað er ein frøi at gera mat í París, tí at mat marknaðir nir hava so nógv gott at bjóða. Og tað er eisini ein frøi at eygleiða onnur, sum eta. Hvat tey eta. Hvussu tey eta. Hvussu tey síggja út, tá ið tey eta. Og ikki minst, hvat tey práta um, tá ið tey eta.

matur & drekka

Raisin:

natural food & wine

– soleiðis finnur tú eina

natúrvínsbarr

Hvussu finni eg so eina slíka natúrvínsbarr, hugsar tú kanska. Jú, tað skal eg siga tær. Tað er ikki neyðugt at fylgja við í øllum teimum nýggju mat ­ og vín bløðun um, tí tú kanst brúka eina app, sum fortelur tær, hvar nærmasta natúr víns barrin er. ‚Raisin‘ eitur app in, og hon riggar aðrastaðni enn bara í París, og í app ini er yvir lit yvir natúrvínsbarrir allastaðni í heiminum. Eitt hent amboð, um tær dámar væl at ferðast. Og um tær dámar væl góðan mat. Og vín sjálvandi!

Natúrvínsbarrir hava eisini góðan mat

Í nógv ár havi eg havt serligan tokka fyri natúr víni. Og sum so nógv annað gott, so byrjaðu ringar nir til stóru natúrvínsbylgjuna, sum seinni floymdi inn yvir rest ina av heimi num, í París. Í býnum eru nú óteljandi natúr víns barrir, og fleiri teirra borðreiða eisini við mati. Góðum mati. Tað er í grundini ikki so løgið, at

tey, sum leggja dent á gott vín, eisini leggja dent á góðan mat. Tí er samanfallið ímillum støð, sum skeinkja natúrvín, og støð, sum gera góðan mat, næstan 100%.

Vilt tú hava ein lættan døgurða ella lunsj, so er ein natúr víns barr næstan altíð eitt gott val. Og tað tykist ongantíð at miseydnast: finni eg eina góða natúrvíns barr, so finni eg eisini góðan mat.

Borðreiðir natúrvínsbarrin í tínum granna lagi ikki við mati, so vita starvsfólkini har heilt víst, hvar nærmasta frálíka máltíðin er. Spyr!

Le Verre Volé – vín, síl og forelskilsi

Le Verre Volé er ein av hesum natúrvíns barr unum, sum eisini borðreiða við góðum mati. Eitt av mínum bestu matminnum úr París er hiðani. Tað var ein rætt ur við marineraðum síli. Ja, hendan máltíðin er kanska eitt av mínum bestu matminnum yvirhøvur. Tað skal tó sigast, at eg bæði var forelskað og hevði drukkið tvey gløs av víni, og at tað hevur ikki gjørt máltíðina verri!

Matstovan er í hugnaliga umhvørvinum rundan um Saint Martin kanalina, og tað økið er vert eina vitjan í sær sjávum. Og ert tú ikki forelskað framanundan, so er lætt at blíva tað í romantiska økinum kring kanal ina. Um ikki annað er tað her, tú veruliga kanst forelska teg í býnum.

Adressa: Le Verre Volé, 67 Rue de Lancry

Tríggir teir bestu ostahandlarnir í París

Er tú í París, so mást tú fara inn í ein ostahandil – hvønn dag. París er á tremur við ostahandlum, og hesir tríggir eru heilt vist verdir eina vitjan:

FROMAGERIE MARIE ­ ANNE CANTIN

Ostahandilin hjá Marie ­ Anne Cantin er millum teir elstu í París, og Marie ­ Anne Cantin er so absolutt ein persónligheit! Her finnur tú nógvar ostar, sum tú ikki finnur nakra aðrastaðni, og osturin, tú keypir, er altíð 100% búgvin at eta beint nú. Tey leggja dent á at lagra ostarnar heilt rætt. Ein av túrunum hjá ‚Paris by Mouth’ (nevnt aðrastaðni í hesi greinini) er ein vitjan í ostahandlinum hjá Marie ­ Anne, og tá sleppa tit millum annað niður í ostakjallaran at síggja, hvussu ostarnir verða búnaðir.

Marie ­ Anne er eisini verd at fylgja á Instagram, tí so kanst tú sita og munga eftir øllum teimum góðu ostunum og droyma um tín næsta túr til París.

Adressa: Fromagerie Marie-Anne Cantin, 12 Rue du Champ de Mars Instagram: @marieannecantin

CRÈMERIE RUE DU NIL

Eg lúgvi ikki, tá ið eg sigi, at eg fór at tára inni í hesum handlinum. Ostarnir eru heilt fantastiskir og stemningurin inni í rúminum nakað heilt serligt. Ver ikki bangin fyri at spyrja – torir tú at spyrja, so fært tú góða ráðgeving og nógvar smakkiroyndir.

Adressa: 7 Rue du Nil

OSTAHANDILIN Í TÍNUM GRANNALAGI

Sum sagt er París á tremur við ostahandlum, og ostahandilin í tíni gøtu ella grannalagi er heilt vist verdur eina vitjan. Har hittir tú vanligar parísiennar, sum búgva í grannalagnum: ‚Hatta sær gott út! Eg kundi hugsað mær tað sama, sum hon/hann’ er ein góður setningur at læra seg at siga á fronskum (Ça a l'air bon/bien, est-ce que je pourrais avoir la même chose) – so sleppur tú kanska at royna okkurt heilt nýtt, og møguliga fært tú eisini eitt gott prát.

EXPERIENCE, ENJOY AND LEARN ABOUT THE FAROESE CULTURE, HISTORY AND NATURE

TICKET GIVES

NATIONAL MUSEUM OF THE FAROE ISLANDS

Asiatiskur matur og fronsk góðska

Belleville – býurin hjá teimum ungu og hippu!

Belleville eitur økið eitt sindur eystan fyri Saint Martin kanalina. Í Belleville búgva tey ungu og hippu. Og tey, sum kanska eru eitt sindur øðrvísi. Og allarhelst ein rúgva av listafólki eisini. Belleville er merkt av hundraðtals ymiskum tjóðskapum, sum liva og virka saman í einum ógvuliga livandi ‚býi í býnum’. Tað er í Belleville, at tú finnur bestu teilendsku matstovunar, bestu georgiansku natúrvínsbarrina, bestu ramenbúðirnar, bestu koreansku matstovurnar, halalslaktararnar og so sjálvandi eitt hitt mest livandi býarlívið. Tað er nógv bíligari í Belleville, enn longri inni í býnum – bæði at búgva og at eta. Í Park Belleville hittast ofta nógv fólk um kvøldarnar, og tað hendir meira enn so, at har er livandi tónleikur. Um lukturin av hassji og ommur við ljósareyðum hanakambi ikki ræða teg – so er hetta títt grannalag!

Skal eg veruliga fara til Belleville at eta teilendskan mat, nú eg eri í Fraklandi, hugsar tú kanska. Og ja, tað skalt tú! Ókey, ‚skalt’ er kanska í so nógv sagt, men um tær dámar væl teilendskan mat ella onkran ann an asiatiskan mat, ella bara onkran annan mat enn franskan, so haldi eg, at tað er vert at eta tað okkurt kvøldið – eisini hóast tú ert í París. Tí eg má siga sum er, at tann vánaligasti maturin, eg havi fingið í París, er franskur matur á sovorðnum ‚ferðafólka mat stov um’. Tað eru matstovur, sum borðreiða við øllum tí, ferða fólkini halda, at tey eiga at eta, tá ið tey eru í Frak landi: t.d. leyksúpan, sniglar og Coq au Vin.

Hinvegin havi eg ongantíð roynt vánaligan tei lendskan mat í París. Tað er, sum um góðskan á bestu parís ara mat stovu num hálar stigið á øðrum mat stovum upp við sær. Hetta merkir, at besta teilendska matin, eg havi fingið, havi eg fingið frá thai ­ kokkum í París (eg havi ongantíð ferðast í Asia, so eg kann ikki saman bera við tað). So kanska tú kanst umhugsa tað.

Canal Saint Martin – ein kanal við gullklumpum

Ja, lat meg bara greiða tær eitt sindur meira frá hesum økinum kring Saint Martin kanalina. Um kvøldar nar savnast fólk í hópatali í økinum rundan um kanal ina. Tú kanst keypa tær eina góða fløsku av víni og ein ost og seta teg við áarbakkan at eygleiða fólk, ella tú kanst leita tær inn í eina av teimum mongu barr un um og matstovunum, sum eru í økinum.

Bíligt, men gott vín saman við (hinum) fátæku student un um fært tú millum annað í Fric ­ Frac Canal.

Og drekkur tú bíligt (men gott) vín fyrr um kvøldið, ja, so hevur tú kanska ráð at fara á Sur Mer at eta seinni um kvøldið. Pinkalítla matstovan borðreiðir við sera góðum fiski og skeljadjórum. Tað var her, eg fyrstu ferð lærdi, at gággur kunnu etast! Og ikki bara ‚kunnu’ etast, men ‚mugu’ etast, tí tað smakkaði so ó meta liga væl. Tey borðreiða við fleiri smáum rættum, sum tit við borðið býta tykkara millum. Tað eru ein ans fimm borð, so tað er snilt at bíleggja pláss framm an undan.

Ja, økið kring Saint Martin kanalina er fylt við matstovu ­ gull klump um, sum bara bíða eftir, at tú finnur teir!

Fric-Frac, Canal St Martin, 79 Quai de Valmy Sur Mer, 53 Rue de Lancry

„Tað var her, eg fyrstu ferð lærdi, at gággur kunnu etast!“

Le Fooding – matsíða

Le Fooding er síðan, sum parísiennar og aðrir fraklendingar kanna, áðrenn tey bíleggja borð á nýggjastu matstovuni. Tú kanst leita eftir matstovum eftir øki, og tað ber eisini til at finna góð hotell og barrir. Ikki bara í París, men í øllum Fraklandi. Eg fekk preiið um Le Fooding frá eini franskari vinkonu, og eg má siga, at hetta er eitt tað mest brúkiliga preiið, eg havi fingið um at eta í París.

Niðast í høgra horni á heimasíðuni kanst tú velja ensku útgávuna.

Heimasíða: www.lefooding.fr

ParisbyMouth – matsíða

Ein onnur síða er Paris by Mouth, sum er ein ferðafólkasíða, sum eisini skipar fyri mattúrum í París. Eg havi ikki roynt túrarnar hjá teimum – sum sigast vera góðir – men eg havi í staðin brúkt heimasíðuna hjá teimum til at lesa um matstovur. Á síðuni er nevniliga ein bloggur við eini rúgvu av matstovuviðmælum, har tað ber til at leita eftir øki ella slag av matstovu.

Heimasíða: www.parisbymouth.com

Matgeitin Emily

Ein av teimum, sum arbeiða sum ferðaleiðari/ matgeit/matguide fyri Paris by Mouth, er Emily Monaco. Hon býr í París, og tað er vert at fylgja henni á Insta gram og at skriva seg upp til hennara vikuliga tíðinda bræv. Lesur tú tey, so veitst tú rættiliga skjótt um minst fimm matstøð, tú hevur hug at vitja.

Instagram: @emily_in_france

Høgt til loftið og vítt til veggja

Eitt trygt grundarlag

Síðani 2019 hevur Articon framleitt øll sløg- og allar støddir av timbur- og betongelementum innandura. Framleiðslan gongur fyri seg í framkomnu elementhøllini á Sundi. Tað tryggjar góðskuna, tíðarætlanina og prísstøðið. Og tað skapar tryggleika fyri kundan.

AUDITING ACCOUNTING TAX ADVISORY

In order to foresee the future you must know the past.

BANKNORDIK ELEMENTHØLLIN Á SUNDI

tú undan ferðfólkafellunum

Tað ber lættliga til at eta fantastiska góðan mat í París. Men líka so lættliga ber til at kenna seg snýtta av at gjalda nógvar pengar fyri rættiliga vánaligan mat. Hetta eru ferðafólkafellurnar. Tær finnast í einum og hvørjum býi við nógv um ferðafólkum, men eg má siga, at í París vóru tær truplari at síggja enn nógva aðra staðni.

Eg gevi tær tí eina skjóta vegleiðing í, hvussu tú sleppur undan at enda á eini ferðafólkafellumatstovu:

Ikki eta nær við Eiffeltornið, Montmartre, Notre Dame dómkirkjuna og onnur av teimum kend astu ferðamálunum. Eg eti til dømis ongantíð í øki 1. Tað eru her, at tær flestu ferða fólka fellur nar eru. Tað sagt, so eru eisini summar av teimum kendastu matstovunum í hesum økjun um – nakrar av fínu Michelin mat stovu num; og eg ivist ikki í, at tær eru góðar, hóast eg ikki havi roynt nakra teirra. So lat meg broyta tað til: Ikki eta nær við Eiffeltornið, Montmartre, Notre Dame dóm kirkjuna og onnur av teimum kendastu ferða mál un um, uttan so at matstovan hevur eina ella fleiri Michelin stjørnur. Eitt Michelin viðmæli er ikki nóg mikið í hesum føri num!

Um øll, sum sita uttanfyri, tosa enskt, er hetta ein ferða fólka fella! Minst helvtin av fólkunum skal tosa franskt.

Flestu matstøð hava matskránna hangandi í vindeyganum uttanfyri. Er hon á enskum, er hetta ein ferðafólkafella. Ok, summi góð støð hava matskránna bæði á fronskum og á enskum, men um matskráin er heilt long (fleiri enn átta ymiskir rættir) OG á enskum, so er hetta heilt víst ein ferðafólkafella.

Flestu av teimum bestu støðunum hava sera stutta matskrá á fronskum.

Et á teimum smáu matstovunum. Flestu av teimum góðu matstovunum, eg havi etið á í París, hava ikki meiri enn eini 8–10 borð.

Ikki fara á støð, har ein tænari stendur uttanfyri og roynir at lokka fólk inn. Tey góðu støðini hava ikki tørv á at lokka fólk inn.

Ger kanningararbeiði! Eitt tað besta, tú kanst gera fyri at sleppa undan at enda í eini ferðafólkafellu, er at gera kanningararbeiði, áðrenn tú fert út. Tvær ógvuliga góðar síður at brúka til kanningararbeiði eru Le Fooding og Paris by mouth. Les meira um hesar síðurnar aðrastaðni í greinini. prei

Soleiðis sleppur

Vit flúgva beinleiðis til New York týsdagar frá 22. august til 3. oktober 2023. Heimferðin er mikudagar. Prísur báðar vegir úr 5.995,-

TEY MEST TÝDNINGARMIKLU RÁÐINI TIL

SKILA GÓÐAR VANAR Á

SÓL FERIUNI ERU HESI:

1 Hav fleiri steðgir frá sólini í tíðarskeiðinum, har sólin er sterkast, ofta millum klokkan 12 og 15. T.d. kanst tú hvíla teg eina løtu í skugganum, njóta ein langan matarsteðg undir sólskjóli, fara ein túr í býin – ella gera sum tey, ið búgva á staðnum: Halt siesta!

2 Fjal bera húð við pløggum, ið røkka til kníggja og albogar, brúka hatt við breiðum skugga og minst til sólbrillur.

3 Brúka sólkrem á húð, ið ikki verður fjald av pløggum ella skugga. Á sólferð verður mælt til høgan faktor (30+) í ríkiligari mongd – til allan kroppin skal nýtast upp í ein neva.

Sunnir sólvanar !

Hóast tað er deiligt at ferðast í sólríkum londum, er týdningarmikið at ansa eftir brennandi sólini. Ikki bert av teirri orsøk, at tað er spell at spilla burtur dýrabærar frídagar, um tað nú skuldi hent seg, at tú verður sólskáldað/ur, og at tað er jú eisini heilsuskaðiligt. Sjálvt um tað skáldaða hvørvur av húðini, elvir hetta til varandi skaða á arvatilfarið hjá húðkyknunum. Hesin skaði kann elva til krabbamein í húðini.

Tann góði parturin av søguni er, at krabbamein í húðini kann verða fyribyrgt. Vit skulu bert fylgja nøkrum fáum, týðandi sólráðum og minnast til, at sólverja er týdningarmikil alt lívið. Ansið serliga væl eftir børnunum, tí teirra húð er uppaftur meira viðkvom í sólini. Børn yngri enn eitt ár eiga als ikki at vera í beinleiðis sól. Og lat vera at fara í solarium – heldur ikki áðrenn sólferiuna. Tað er falskur tryggleiki at fara í solarium áðrenn feriuna, í mun til økta vandan fyri at fáa krabbamein.

Rannvá Guðrunardóttir

Niclasen hevur búð í New York í fimm ár. Her eru hennara viðmæli, um tú ætlar at gera

tær ein túr beinleiðis til New York við Atlantic Airways

Mítt

FOOD TRUCKS

Fert tú á eina vanliga matstovu í NY, kann ein einføld salat skjótt kosta 100 krónur – og tá eru avgjøld og drykkjupeningur ikki íroknað. Eg vil nógv heldur viðmæla ein av mongu vognunum í NY, sum selja indiskar, grikskar og/ella meksikanskar rættir fyri uml. 40 krónur. Í New York búgva fólk úr allari verðini, og tað sæst týði liga á teirra fantastisku og fjølbroyttu mat mentan, og einki er líka autentiskt sum matur frá einum New York Food Truck. Tað er ikki ‚fine dining‘, men tað smakkar líka væl, og tú kanst seta teg í eina park nærhendis at njóta mat in og um hvørvið. Tað gerst næstan ikki meira New York enn tað sama. Hvørja ferð eg komi til New York eftir at hava verið

burtur stødd, gleði eg meg til at keypa ‚chicken over rice‘ fyri 40 krónur íroknað drykkjuvøru og njóta matin í Union Square Park.

KOREAN BBQ

Ætlar tú tær á mat stovu og eina ser staka mat uppliv ing, so vil eg viðmæla tær at fara til Korea

Town og royna Korean BBQ. Bí legg fyrst drykkjuvør ur og síðurætt ir og síðani al skyns rátt kjøt –svína kjøt, høsnar unga, oksa kjøt –og fylg við, meðan tænarin hitar pannu na, sum er mitt á tínum

borði, og matger til allar gest irnar við borðið. Ein av mínum yndisuppliving um, tá ið eg havi verið úti og etið.

MILON

Mín yndismatstova, og hetta hevur verið mítt serliga New York stað at fara við vinum og familju, tá ið tey koma at vitja. Milon. Ein lítil, indisk BYOB mat stova (Bring your own beer/ booze) við alt ov nógv um – og tó júst passa liga nógv um –kertu ljósum, fløgg um, perum, pynti, kon fetti og speglum

alla staðni. Har er lítið og onki skil á, men tað er per fekt! Har eru tríggjar næstan líka mat stovur við síðu na av og undir Milon, men tað ger ikki mun, hvar tú fert. Uppliving in er tann sama, og trúgv mær, tú sært mat stov urnar langan veg takkað veri øllum blinkandi ljósper unum. milonindianrestaurant.com 93 1st Avenue, New York, NY 10003

Tú kanst sjálvandi ikki vitja New York uttan at royna eina New York Pizza Slice ella ein Cream Cheese Bagel – serliga ein Every thing Bagel. Just sayin’.

Minst til, at á matstovum, barrum, í hýru vognum og líkn. er van ligt at geva drykkju pening. Van liga er tað um leið 18–20% av rokn ing ini. Keypir tú tær ein kopp av kaffi út við, gevur tú ikki drykkju pening á sama hátt, men tú fert ongantíð skeiv/ur av at geva 1 $ eyka.

New York hevur óteljandi parkir. Stórar og smáar. Um tú vilt lurta eftir jazzi, síggja live framførslur, sita á einum bonki og lesa í friði og náðum ella liggja í grasinum og njóta sólina, so finst ein park fyri teg, líkamikið hvar í New York tú ert.

WASHINGTON SQUARE PARK, NEW YORK, NY 10012

Er í Greenwich Village økinum og er best kend fyri The Washington Square Arch, ið varð bygdur í 1892, og stóra gosvatnið í miðjuni. Park in hevur fleiri smærri grøn øki, har tú kanst sóla tær. Benkur, har tú kanst lurta eftir jazzi, klassisk um tónleiki, ella hvat tað skal vera, fyri smápening.

UTTANDURÐA

BRYANT

PARK, NEW YORK, NY 10018

Umframt almennar uttandura film sýn ingar og dansitímar, so skipar Bryant Park eisini fyri ókeypis tón leika-, sjónleika- og dansi sýning um um summarið. Tað er 100% vert at pakka eitt teppi og ein bita og gera sína egnu út ferð til eina av teimum fjølbroyttu sýning unum mitt í New York – um gird av há húsum.

BATTERY PARK, NEW YORK, NY 10004

Hendan parkin er meira ein havn enn ein park. Tú kanst spáka eftir gøtu num fram við East River til Hud son River við frá lík um útsýni yvir Brook lyn og New Jersey, serliga um kvøldið, tá ið tað er myrkt, og ljósini úr byg ning unum lýsa bjart. Tú sært Frælsisgudinnuna í sjónar ringi num, og um tú hevur hug, kanst tú leypa umborð á ókeypis ferjuna til Staten Island, ið siglir hvønn hálvan tíma. Staten Island Ferry siglir fram við Frælsisgud innu ni, og tú sært ein ó gloymandi Man hattan sjónar ring.

CENTRAL PARK

Belvedere Castle, minnisvarðar (Strawberry Fields, Balto, Alice in Wonderland v.m.), baseball, vøll ir, karru sellir, árabátar, Shakespeare, uttandura film sýn ingar. Central Park hevur nógv at bjóða sínum vitjandi. Sjálv haldi eg, at tað er best bara at hava ein dag, har tú hevur góða tíð at spáka

og njóta um hvørvið uttan stress. Taka eitt teppi við og mat til eina lítla út ferð, leiga ein av bát unum og rógva í tjørn ini og taka ein steðg frá ‚the New York Hustle‘.

PROSPECT PARK

Ert tú í Brooklyn og hevur hug at brúka ein heilan dag í eini park uttan eina rúgvu av ferðafólki og sleppa undan háhúsum og billarmi? So er Prospect júst nakað fyri teg. Á veg út úr Parkini kanst tú fara á Brooklyn Public Library.

TIMES SQUARE

Spyrt tú ein lokalan New York’ara, so gera teir alt, teir kunnu, fyri at sleppa undan Times Square. Hví? Tí Times Square er fyri teir bert ein ør grynna av ferðafólkum og Mickey Mouse, Buzz Lightyear og Pikachu skapilsum, sum lokka teg at taka myndir við sær, sum tú síðani skalt gjalda fyri. Blinkandi ljós, óljóð, hurlivasi og souvenirhandlar. Men hví skalt tú so hagar? Times Square er hjartað á Man hatt an!

FLATIRON BUILDING

Eitt av teimum elstu og mest eyðkendu háhúsunum á Manhattan. Bygt í 1902 og skuldi upprunaliga eita ‚The Fuller Building‘, men varð ístaðin kallað ‚Flatiron‘, tí tey lokalu hildu, at bygningurin líkt ist einum strúkijarni. Spáka

ein túr í góð veðri, keyp ein burgara og milkshake frá Shake Shack við uttandura sitiplássum í Madison Square Park og njót út sýnið. 175 5th Av, New York, NY 10010

ROOSEVELT ISLAND TRAMWAY

Tú átti at fingið tær eitt óav markað metrokort, meðan tú ferðast í New York. Tað gevur millum annað møguleikan at fara upp í lyft una til Roosevelt Island, ið er beint við Queensborough Bridge, og ferðast oman fyri East River við framúr skarandi útsýni til m.a. á Empire State Building og Chrysler Building.

LITTLE ITALY/CHINATOWN

Hesi bæði eru á einum lítlum øki ‚downtown‘ í Manhattan. Chinatown er ein ruðuleiki av blunkandi kinesiskum skeltum, í búð um, handlum, ið selja fisk og kinesiskar matvørur uttanfyri, souvenir-handlum og smáum mat stov um. Little Italy er ein long gøta á tremur við hugnaligum og autent isk um italskum matstovum og dessert-kaféum. Ein handil, ið tú mást vitja, tá ið tú ert í Little Italy, er ‚Christmas in New York‘. Líka mikið um tú ert har í juli ella desember, so er hesin handilin altíð opin og selur altíð jólaprýði til ein og hvønn tørv og smakk. Vart tú ikki í jólahýri, áðrenn tú fórt inn, so ert tú tað heilt vist, tá ið tú fert avstað aftur.

Faroe Law provides legal assistance to business enterprises with an emphasis on the commercial, practical and pragmatic objectives of the client.

Our areas of practice include:

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Vilt tú uppliva gøtuna við teimum dýrastu handlunum og merki vør um sum Louis Vuitton, Bur berry, Fendi, Chanel osfr., so skalt tú spáka eftir 5th Avenue og/ella Madison Avenue frá Central Park. Fleiri handlar, sum hava rímiligari prísir, eru í økinum rundanum. Fert tú longur ‚downtown’ til Soho, er tað eitt meira ung dómligt øki.

Um tú ætlar tær ein handilstúr í eitt sindur róligari og friðarligari umhvørvi, kann eg viðmæla at fara downtown Brooklyn og í Fulton Mall. Tað er ikki ein sølu mið støð við handlum inni, men ein høvuðsgøta við alskyns handlum, stórum sum smáum, fleiri hugnaligar matstovur og kaffihús við minni rokan og hóvastáki.

GRAND CENTRAL TERMINAL

Eitt satt New York eyðkenni. Næstan allir filmar, ið ganga fyri seg í New York, hava eitt brot, har tey eru í Grand Central Terminal, sum er kent fyri framúr byggilist. Har um framt finnur tú eisini The Main Concourse við kendu klokkuni og the Dining Concourse við mat stov um, kaféum og handlum.

THE HIGH LINE

Eitt av mínum yndisstøð um at fara við gest um. The High Line er ein næstan 2,5 km long

gongu gøta, ið er løgd oman á eina gamla jarnbreyt nakrar metrar oman fyri Chelsea-økið á Man hattan. Hon er gjørd til eina linju rætta park – ein rólig ur og hug na lig ur gongutúrur mitt á Man hattan, beint oman fyri annars fjølgongdu vegir nar og gøtur nar í New York.

ONE WORLD TRADE CENTER, 9/11 MEMORIAL OG THE OCULUS

Lið um lið downtown Man hattan kanst tú vitja the One World Trade Center og minn isvarðar nar The Oculus og The 9/11 Memor ial. Tað seinasta er tvey djúp, fýrkant að hol, har tey uppruna ligu há húsini stóðu. Her eru nú tveir fossar um girdir av nøvnunum á øllum teimum, ið mistu lívið í sambandi við 9/11. The Oculus er ein annar minnisvarði, ið eisini virkar sum jarnbreyta- og sølumið støð.

MUSEUM OF MODERN ART – MOMA

Her finnur tú list hjá samtíðarlista fólk um um framt verk eftir Andy Warhol, Fridu Kahlo, Van Gogh, Picasso, Monet Dalí og onnur. Nakað fyri teg? Atgongumerk ini kosta millum 90 og 170 krónur, og hvønn fríggjadag er ókeypis atgongd, men bíði røðin kann gerast long. moma.org

GUGGENHEIM

Eitt samtíðarlistasavn, hvørs sereyðkenni er bygningurin sjálvur. Savn ið er bygt í 1939, og tað breyt fleiri aldar gamlar reglur við víkjandi byggi list. Uttan iva eitt savn, ið er vert at vitja, ikki bert fyri listaverk ini, men tá ið tú stendur inni í runda, spirala bygning inum, er tað ein uppliv ing í sær sjálv um. guggenheim.org

THE MET

Hevur tú heldur áhuga fyri fornminn issøvnum og fornum listaverk um, so er the Met, sum hevur listaverk og lutir, ið eru upp til 5000 ára gamlir, nakað fyri teg. The Met hýsir bæði forn søgu ligum og ný mótans fram sýn ing um, og sostatt er okkurt til ein og hvønn áhuga. The Met er eisini eitt av teimum meira barnavinarligu lista søvnunum við m.a. dinosaur um og krígsmonnum frá stein- og jarn øld ini o.ø. Harum framt skipar savnið javnan fyri barnatiltøk um. Kunna teg á heima síðu ni metmuseum.org

Í Chelsea á Manhattan eru annars fleiri smærri, sjálvstøðugir lista skál ar, ið ber til at vitja alt árið, og ofta er tað ókeypis.

THE BUSHWICK COLLECTIVE

Í Bushwick, Brooklyn, ber til at síggja ótrú ligt, undranar vert, stutt ligt og lit fagurt grafitti á byg ning um og múrum í hópatali – ein ókeypis lista sýn ing!

Tak L-tokið til Morgan Ave og spáka í hesum kula up-and- coming granna lag num í Brooklyn og far ein túr í mongu endur nýtsluklædna handlar nar aftaná. Mín yndisendur nýtslu handil er heilt víst Urban Jungle. Stórt úrval, og eg kann brúka fleiri tímar har. thebushwickcollective.com

BAM

Um tú vilt síggja samtíðardans, kon sert ir, sjón leik ella film, so er BAM eitt gott boð. Har havi eg sæð verk eftir Pina Bausch, Batsheva og fleiri onnur um framt sýn ingar av fram førslu list við í blástri frá listaverk um hjá Salvador Dalí. Tú sært meira kunning um sýn ingar nar á bam.org

Eg var eisini barnagenta, tá eg búði í New York og havi tí eisini upp livað býin í barna hædd. Hetta eru yndis støð ini hjá børnunum eg var barna genta hjá í New York.

BROOKLYN PIERS

Eg ELSKI Brooklyn Piers. Leiðin eftir gongubreyt unum – ein við sjógv in, og ein ið er uppfrá – er góðar 2 kilometrar, um tú gongur frá Brooklyn Heights til Dumbo. Á leiðini ber til at vitja park ir, mat stovur (eisini umborð á skipum), keypa ísar ella lemonadu (very American!), og tað ber enntá til at hava eina lítla grill niðri við sjógvin. Har eru fleiri spælipláss til børn, ein fótbólts- og kurvabóltsvøllur og ein uttandurasvimji hylur.

Við endan av Brooklyn Piers kemur tú til Brooklyn Bridge og Man hattan Bridge, ið báðar ganga til Man hattan. Millum brúgvarnar er ein næstan 100 ára gomul karussell, Jane’s Carousel, sum tað bara kostar 13 kr. at royna.

KAJAKK RÓGVING

Um summarið kanst tú fara til Hud son River Park Pier 96 í West Side av Man hattan, rinda tað, tær lyst ir, og fara í eina kajakk í Hudson River og rógva í hálvan tíma. Stutt ligt við størri børnum.

TRANSITMUSEUM

Í Brooklyn er eisini eitt savn, sum sýnir fram gamlar sporvognar og sigur søguna um undirgrundina í New York. Ein áhugaverd uppliving fyri bæði børn, ung og vaksin. nytransitmuseum.org

CONEY ISLAND

Coney Island er eitt søguligt stað í Suður- Brooklyn, bæði við strond, mat stov um og stutt leikagarðinum Luna Park. Um tú hevur hug at svimja í sjónum, sóla tær á strond ini ella royna alt, sum Luna Park hevur at bjóða, so fært tú uttan iva brúkt ein heilan dag her. lunaparknyc.com

HOUSE OF YES

Hug at fara út at dansa? Dámar tær elektroniskan og house-tónleik? House of Yes í Brook lyn hevur regu liga ókeypis atgongd til temaveitslur, so sum 80-ara og 90-áraveitslur, rapp, rokk og drag-nights fyri at nevna nøkur fá dømi. Fylg við á teirra Facebook síðu.

DRAG BRUNCH / BABYTEA BRUNCH

Ert tú við upp á at eta morgunmat/miðmála og drekka Bloody Mary’s ella Mimosa afturvið, meðan Drag Queens undirhalda? Hvør í allari víðu verð sigur nei til tað? Ein av mínum yndis drag brunches er ‚Baby Tea Brunch‘ í Brook lyn við Charlene Incarnate og Tyler Ashley. Rátt, stuttligt, Disney Broadway, grovt, fjasut, vakurt, býttisligt ... Framúr gott!

LE BAIN / 230 FIFTH ROOFTOP BAR

Tað er ókeypis atgongd til hesar báðar nátt klubbarnar við atgongd til tak terrassur. Le Bain er til tín, um tú vilt dansa alla náttina –ella kanska leypa út í innandura svimji hyl in á 18. hædd aftur við elektron isk um tónleiki. 230 Fifth Roof top er til tín, sum vilt sita á toppi num á einum 20 hæddir høg um bygn ingi við einum teppi, meðan prát andi

ungdómur og ný mótans tón leikur doyvir alt annað ljóð. Le Bain: 444 W.13TH STREET, NY 10014 –lebainnewyork.com

230 Fifth: 230 Fifth Ave (Corner 27th), Manhattan, NY 10001 –230-fifth.com

FEINSTEIN’S/54 BELOW

Hendan speak-easy barr/matstovan undir Studio 54 bjóðar kabarett sýn ingar við kendum Broadway-stjørnum og up-andcom ing talent um, meðan tú etur ein góðan døgurða og drekkur fínar kokk teylar. 254 W 54th St. Cellar, NYC 10019 – 54below.com

STONEWALL INN

Søgulig LGBTQ+ barr í Greenwich Village og staðið, har víðagitni uppreist ur in í 1969 elvdi til byrjan ina av stríðnum fyri rættindunum hjá samkyndum. 53 Christopher Street, New York – thestonewallinnnyc.com

„I look out the window and I see the lights and the skyline and the people on the street rushing around looking for action, love, and the world’s greatest chocolate chip cookie, and my heart does a little dance.“

Nora Ephron, filmsrithøvundur

Fazer

MILK CHOCOLATE BOX, 420G DKK 79 / 11 EUR

Versace – DYLAN BLUE

EAU DE TOILETTE, 100 ML DKK 409 / 55 EUR

Balmain – PARIS

OVERNIGHT REPAIR SERUM, 30ML

DKK 420 / 57 EUR

Rudolf Care

SUN LOTION, 150ML

DKK 145 / 20 EUR

REPAIR SPRAY, 150ML

DKK 119 / 16 EUR

Ray Ban

UNISEX, SUNGLASSES

DKK 1099 / 148 EUR

l���� Occitane

SHEA LIP BALMSTICK, 4,5G DKK 45 / 6 EUR

Chanel – NO.5

EAU DE TOILETTE, 50 ML DKK 559 / 76 EUR

Estée Lauder

DOUBLE WEAR ZERO MASCARA SET, 6 MLX3 DKK 435 / 59 EUR

Nutisal

DRY ROASTED CASHEW

SEA-SALT, 140G

DKK 45 / 6 EUR

Ritter Sport

CHOCLATE, 100G

DKK 15 / 2 EUR

Milky Way

MINIS BAG, 333G

DKK 39 / 5 EUR

Rituals

SAMURAI MEN‘S

CARE SET

DKK 210 / 28 EUR

Mentos

TRAVEL KIT MIX, 300G

DKK 69 / 10 EUR

Smarties

ACTIVITY KIT TIN, 136G

DKK 135 / 18 EUR

Sogan

hjá Atlantic Airways

1987–2023

1987

FELAGIÐ STOVNAÐ

Fyrst í november leggur Lasse Klein, landssýrismaður, uppskot fyri løgtingið um at stovna føroyskt flogfelag. Landsstýrið skal eiga 51 prosent í felagnum, og danska Cimber Air skal eiga 49 prosent. Tann 10. november sama ár verður Atlantic Airways formliga sett á stovn.

1988

FYRSTI TÚRURIN

Atlantic Airways flýgur sín fyrsta túr millum Føroyar og Danmarkar. Løtan er hátíðarlig, tá ið nýggja flogfarið fer avstað við fyrstu ferðafólkunum við kós ímóti Keypmannahavn. Føroyskur hugni og føroyskar flogternur seta sín serliga dám á umborð.

1990

ATLANTIC REVIEW

Atlantic Review kemur út á fyrsta sinni. Blaðið leggur frá fyrsta degi dent á at lýsa Føroyar og føroyingar í væl frágingnum greinum við góðum myndum.

1992

NÝGGJAN PARTAPENING

Búskaparliga skrædlið í Føroyum rakar eisini flogvinnuna, og landsstýrið setir 75 mió. kr. í nýggjum partapeningi í felagið, og Cimber Air fer úr felagnum. Við hesum inntrivinum og nýggja hangarinum í Vágum styrkist grundarlagið.

1994

FJØLBROYTTARI VIRKSEMI

Strandferðslan hevði upprunaliga tyrluflúgvingina millum oyggjarnar um hendi, men hetta árið ger landið avtalu við Atlantic Airways um at standa fyri flúgvingini. Virksemið hjá felagnum verður nú fjølbroyttari.

1995

FYRSTA AVLOPIÐ

Fyrsti stjórin í felagnum, Heri Mortensen, fer frá, og Magni Arge tekur við sum stjóri. Felagið fer undir at flúgva til Íslands í samstarvi við Air Iceland. Fyri fyrstu ferð hevur Atlantic Airways avlop á rakstrinum og setir sær fyri at menna flogleiðir til øll grannalondini.

1997

TIL GRØNLANDS

Uppaftur meiri ferð kemur á virksemið hjá felagnum, tá ið farið verður undir flúgving millum Ísland og Grønland í samstarvi við íslendingar. Felagið flýgur eisini nakrar leigutúrur millum Keypmannahavn og Bosnia, har borgarakríggj herjaði millum 1992 og 1995. Atlantic Airways er fyrsta norðurlendska felagið, sum tekur uppaftur flúgving til Bosnia.

1998

TIL SKOTLANDS

Flúgvingin hjá felagnum er nógv økt, og felagið fær tørv á einum flogfari afturat, sum í fyrstu syftu verður leigað til Føroya. Sjøtul verður settur á rutu til Skotlands, og túratalið millum Føroyar og Danmark verður økt.

1999

TIL NOREGS

Felagið fær tørv á eini varandi loysn viðvíkjandi flogførunum, tí víðkaða flúgvingin fær stóra undirtøku millum manna, og felagið fer eisini undir at flúgva til Noregs. Farið verður til samráðingar um at keypa næsta flogfarið í oktober, og sáttmáli verður undirskrivaður um at lata felagnum flogfarið í februar í 2000.

2000

FLOTIN VEKSUR

Atlantic Airways fær annað flogfarið í flotan 2. februar. Flogfarið er av slagnum British Aerospace eins og fyrsta flogfarið. Felagið brynjar seg eisini til at gera sáttmálar um flutning millum Aberdeen og Vágar í sambandi við oljuleitingar kring Føroyar og bjargingararbeiði fyri Fiskimálaráðið.

2001

STÓRIR SÁTTMÁLAR

Sambært sáttmála við Fiskimálaráðið skal felagið fáa til vega nýggja bjargingartyrlu og næstu 10 árini standa fyri leiting og bjarging kring Føroyar. Bjargingartyrlan Bell 412 kemur til Føroya sjálvan flaggdagin. Felagið ger eisini avtalu við Amerada Hess, BP og Statoil um at flúgva manningar úr Aberdeen til Vágar og saman við Bristow Helicopters standa fyri flutningi út á boripallarnar. Eisini verður farið undir beinleiðis ferðir úr Føroyum til London.

2002

FERÐAFÓLKATALIÐ TVÍFALDAÐ

Ferðafólkatalið hjá Atlantic Airways fer á fyrsta sinni upp um 100.000. Hetta er stór øking samanborið við 1995, tá ið talið var um 50.000. Íroknað ferðafólkatalið eru tey, sum flúgva við tyrlunum innlendis. Tey eru sjey prosent av øllum ferðafólkunum, og tey, sum flúgva við flogførunum, eru 93 prosent. Økta útboðið skapar øktan eftirspurning.

2004

KAPPINGIN HARÐNAR

Kappingin millum Atlantic Airways og Mærsk Air harðnar, tá ið Mærsk setir í verk skipan, sum noyðir fólk at flúgva við øðrum felagnum fyri at fáa ókeypis ferð. Atlantic Airways svarar aftur, og tey flestu taka av Súluskipanini. Mærsk gevst í oktober, og Atlantic Airways verður einsamalt um flúgvingina. Felagið keypir triðja flogfarið og fer at flúgva fyri Aker í Noregi. Felagið flýgur eisini leiguflúgving millum

Keypmannahavn og italsku býirnar

Perugia og Ancona.

2005

AIRBUS VITJAR

Fyri allarfyrstu ferð setir eitt flogfar av slagnum Airbus seg í Føroyum. Fleiri hava ivast í, um eitt so stórt flogfar kundi lenda á breytini í Vágum, men innflúgving og lending verða avgreidd uttan trupulleikar. Vitjanin er ein fyriboðan um nýggjar tíðir í

Atlantic Airways. Felagið keypir fyrsta Avro RJ flogfarið frá Swiss. Flogfarið tekur fleiri ferðafólk og røkkur longri enn British Aerospace flogførini. Felagið vinnur heiðurin ‚Ársins Átak‘ á Vinnudegnum.

2006

FØROYSK KAPPING

Atlantic Airways fær kapping frá nýggja føroyska flogfelagnum, FaroeJet. Felagið fer undir flúgving í mai og heldur fram til desember, tá ið felagið noyðist at gevast. Eginpeningurin er tá uppi. Atlantic Airways yvirtekur flogfarið hjá FaroJet og flýgur túsundtals strandaðar jólagestir heim úr Danmark. 10. oktober fer eitt flogfar hjá Atlantic Airways út av flogvøllinum í Stord í Noregi. Fýra fólk lata lív, teirra millum flogternan Guðrun Hervør Joensen úr Bø, 41 ára gomul.

2007

Á PARTABRÆVAMARKNAÐIN

Felagið keypir tvey Avro RJ flogfør aftrat frá Swiss og skrivar sáttmála við SAS um umfatandi flúgving millum Keypmannahavn og eitt nú London og Stavanger. Ein triðingur av Atlantic Airways verður einskildur, og felagið verður skrásett á partabrævamarknaðinum í Íslandi, ICEX. Eftir skrásetingina er felagið hvønn dag til próvtøku á fíggjarmarknaðinum, har íleggjarar kunnu keypa og selja partabrøv í felagnum. Felagið verður heiðrað sum ársins lærupláss í danska kongaríkinum.

2008

AIRBUS BÍLAGDUR

Atlantic Airways ger 30. januar sáttmála við Airbus um at byggja eitt nýtt flogfar av slagnum Airbus 319. Flogfarið verður munandi størri enn British Aerospace flogførini, sum hava verið brúkt síðan byrjanina, og hevur pláss fyri 144 ferðafólkum. Flogfarið fer eisini at kunna flúgva nógv longri teinar beinleiðis, eitt nú til londini við Miðjarðarhavið. Um várið kemur nýggj Augusta Westland 139 tyrla í flotan.

2009

REPA SEGLINI

Felagið hevur á fyrsta sinni hall síðan 1994. Fíggjarkreppa, minkandi virksemi og kreppa í altjóða flogvinnuni eru orsøkin til hallið. Felagið hevur sett umfatandi tiltøk í verk at laga virksemið til. Tá ið flest fólk vóru í starvi, vóru 285 starvsfólk í felagnum, og sjey flogfør flugu um 15.000 tímar. Tvey flogfør fara úr flotanum, túrarnir fækka, leiguflúgvingin minkar munandi, og starvsfólkatalið minkar niður í 165.

2010

AFTUR Á BEINT

Atlantic Airways hevur aftur avlop á rakstrinum. Avlopið er 12,3 mió. kr. eftir skatt samanborið við 6,6 mió. kr. í halli árið fyri, hóast øskuskýggj úr Eyjafjallajøkli í Íslandi leggur flogferðsluna lamna í fleiri vikur. Eginpeningurin er nú 227 mió. kr. og solvensurin 56 prosent. Partaeigararnir fáa 7,5 mió. kr. í vinningsbýti.

2011

MARKNAÐARFØRA FØROYAR

Sáttmáli verður gjørdur um at selja Augusta Westland 139 tyrluna. Longda flogbreytin í Vágum verður tikin í nýtslu í desember, og felagið røkkur einum av bestu úrslitunum higartil. Felagið fær eisini silvursteyp, tá ið heiðurslønir fyri bestu lýsingarátøk verða handaðar í gamla keypsskálanum í Keypmannahavn. Átakið marknaðarførir ikki bara felagið í donskum miðlum, men allar Føroyar.

2012

AIRBUSSURIN KEMUR

Hátíðardámur er á flogvøllinum, tá ið nýggja Airbus 319 flogfarið kemur til Føroya úr Hamburg. Umboð fyri m.a. Føroya landsstýri og felagið eru við á hesum fyrsta túrinum. Hópur av fólki tekur ímóti. Sjøtul verður settur á eina nýggja tíð í føroyskari flúgving við nýggjum flogfari og slóðbrótandi navigatiónstøkni, sum tryggjar økt reglusemi. Felagið fer at flúgva til Barcelona og fær bronsumerki sum ársins evropeiska flogfelag frá European Regions Airline Association.

Felagið stendur fyri tyrluflúgving í sambandi við oljuleiting hjá Statoil og er við í fleiri truplum bjargingarátøkum.

2013

ATLANTIC AIRWAYS 25 ÁR

Felagið kann hátíðarhalda, at 25 ár eru liðin síðan fyrsta flogtúrin millum Vágar og Keypmannahavn. Eginognin hjá felagnum er 247 mió. kr., og føroyingar kunnu nú eisini flúgva beinleiðis til Milano aftrat Barcelona. Felagið ger fleiri sáttmálar um leiguflúgvingar suðureftir úr Danmark, og næstu Airbus-flogførini væntast í flotan í

juni og oktober. Felagið fer undir leiguflúgving í Kili.

Magni Arge fer frá sum stjóri, og Jørgen Holme verður fyribilsstjóri í felagnum.

2014

FERÐAFÓLK NUMMAR 3.000.000

Løgtingið samtykkir at keypa triðingin av Atlantic Airways, sum varð einskildur í 2007, aftur, og sostatt eigur landsstýrið nú aftur alt felagið. Seinasta BAE-Avro RJ-100 flogfarið fer úr flotanum, og Atlantic Airways brúkar nú bara Airbus. Ferðafólk nr. 3.000.000 við Atlantic Airways fer á flog seinast í november.

2015

NÝGGJAR TYRLUR

Atlantic Airways skiftir tyrluflotan út og keypir tvær nýggjar Leonardo AW139 tyrlur í staðin fyri tær 20 ára gomlu Bell 412 tyrlurnar. Nýggju tyrlurnar eru betur útgjørdar til bjargingararbeiði og eru yvirhøvur betri og rúmligari. Í juni verður skrivað undir avtalu við flogverksmiðjuna Airbus um ein nýggjan Airbus A320.

Jóhanna á Bergi verður sett sum stjóri í Atlantic Airways, og hon tekur við starvinum 1. september.

2016

SVEIGGJ, SÚLUSKIPAN OG #SÓLUMVETURIN

Atlantic Airways tekur stig til at bjóða ungum og lesandi at ferðast fyri serligan prís við ungdóms- og lestrarferðaseðlinum SVEIGGJ.

Súluskipanin verður endurstovnað, eftir at SAS sigur upp EuroBonusavtaluna, og nýggja Airbus A320 flogfarið kemur í flotan í desember.

Eisini fer Atlantic Airways undir beinleiðis vetrarflúgving til Gran Canaria og kann nú bjóða føroyingum #SÓLUMVETURIN

2017

30 ÁR Á FØROYSKUM VEINGJUM

Atlantic Airways fyllir 30 ár, og í hesum sambandi fáa flogfør og tyrlur nøvn eftir mætum listafólkum. Flogførini fáa nøvnini William (Heinesen), Elinborg (Lützen) og Ingálvur (av Reyni). Tyrlurnar eita Sámal (Joensen-Mikines) og Ruth (Smith). Í hesum sambandi verður stuðulsskipanin Listaflog eisini sett á stovn, sum á hvørjum ári letur 100.000 kr. til eina ella fleiri listaverkætlanir og/ella listafólk.

2018

NEO-FLOGFØR OG HOTELL

Avtala verður undirskrivað við amerikanska felagið um langtíðarleigu av tveimum nýbygdum Airbus A320neo. Tað fyrsta flogfarið skal vera klárt fyrsta ársfjórðing í 2019. Neo flogførini brúka minni olju og hava minni útlát enn vanlig Airbus flogfør. Í februar verður kunngjørt, at Atlantic Airways og LÍV fara undir stórfingna hotellverkætlan við Staravegin í Havn, og seinni sama ár verður Martin Restorff settur sum stjóri.

2019

METÁR

Í juni skrivar Atlantic Airways undir avtalu við Airbus um at keypa tvey nýggj Airbus A320 flogfør, og bert ein mánað seinni kemur fyrsta neo-flogfarið til Føroya.

Árið gerst somuleiðis metár við sløkum 340.000 ferðandi.

2020

KORONA STEÐGAR FLOGFERÐSLUNI

Koronufarsóttin leggur allan heimin lamnan, og koronukreppan merkist av álvara í flogvinnuni.

Túratalið og ferðamálini hjá Atlantic Airways verða nógv skerd, og tí verður neyðugt at siga uml. 90 fólkum úr starvi. Flogfelagið fær 100 mió. krónur í fíggjarligum styrki frá landinum fyri at tryggja gjaldførið.

Í oktober letur Hilton Garden Inn Faroe Islands dyrnar upp á fyrsta sinni, og fyrstu tíðina eru tað serliga føroyingar, ið vitja og gista á hotellinum.

2021

SPAKULIGA UPP Í FERÐ

Á sumri 2021 fer spakuliga at ganga framá eftir koronuheimsfarsóttina. Flogið verður til átta ferðamál, og ferðafólkatalið fer so spakuliga aftur at vaksa.

Seinasta Airbus A319 flogfarið í flotanum varð útleigað til felag á Kanarisku oyggjunum.

2022

LUFT UNDIR VEINGIRNAR

Ferð kemur nú veruliga á virksemið aftur, hóast korona framvegis órógvar fyrstu mánaðirnar í árinum. Tó ikki meira enn so, at árið gerst tað besta síðani metárið 2019 við uml. 350.000 ferðafólkum. Fyrst í juni skrivar Atlantic Airways undir avtalu við fronsku fyritøkuna Thales um at keypa spildurnýggjan, nýmótans tyrlusimulator, ið skal vera klárur til nýtslu fyrsta ársfjórðing í 2024.

Welcome to the FAROE ISLANDS!

TO THE FAROE ISLANDS!

Think of the world’s population.

Think of the world’s population. Now think about how few of these almost 8 billion people have visited the Faroe Islands.

Now think about how few of these 7 billion people have visited the Faroe Islands.

You are actually part of a very small and exclusive group of people in the whole world who have the opportunity to visit these small islands in the North Atlantic Ocean. Lucky you! We also feel fortunate to be able to invite you to our country.

You are actually part of a very small and exclusive group of people in the whole world who have the opportunity to visit these small islands in the North Atlantic Ocean. Lucky you!

We are pleased you have decided to visit us and we want you to enjoy your stay to the fullest. Following these simple yet essential guidelines will help to ensure an enjoyable and unforgettable journey in the Faroe Islands.

We also feel fortunate to be able to invite you to our country.

We are pleased you have decided to visit us and we want you to enjoy your stay to the fullest.

Following these simple yet essential guidelines will help to ensure an enjoyable and unforgettable journey in the Faroe Islands.

GUIDELINES:

Guidelines:

– Respect and preserve nature, as it is fragile and should be protected for future generations.

• Respect and preserve nature, as it is fragile and should be protected for future generations.

• Be mindful of sheep and birds you may encounter in the fields - or on the roads!

– Be mindful of sheep and birds you may encounter in the fields – or on the roads!

– The weather can be unpredictable and change rapidly. It is a good idea to always wear layered clothes suitable for the weather.

• Remember to bring your rubbish with you after hiking in the mountains.

• Be particularly careful when hiking in areas with loose stones and rocks.

• Refrain from walking too close to the cliffs, especially in wet areas when the ground can be slippery.

– Remember to bring your rubbish with you after hiking in the mountains.

– Be thoughtful of the locals and respect their privacy as much as possible.

• Check the weather forecast to see if conditions are favourable for walking/hiking.

– Be particularly careful when hiking in areas with loose stones and rocks.

• The weather can be unpredictable and change rapidly. It is a good idea to always wear layered clothes suitable for the weather.

• Be thoughtful of the locals and respect their privacy as much as possible.

– Refrain from walking too close to the cliffs, especially in wet areas when the ground can be slippery.

– If you plan on flying a drone, please read and follow the guidelines on www.visitfaroeislands.com under Plan Your Stay.

• If you plan on flying a drone, please read and follow the guidelines on www.visitfaroeislands.com under Plan Your Stay.

• Lastly, remember to close your eyes and take a deep breath of the freshest air in the world!

– Check the weather forecast to see if conditions are favourable for walking/hiking.

EMERGENCY:

Dial 112 for any type of emergency assistance anywhere in the country

– Lastly, remember to close your eyes and take a deep breath of the freshest air in the world!

For more information visit www.visitfaroeislands.com

Finn lutirnar, ið hóska saman, tveir og tveir.

Dugir tú at síggja, hvat er á hesi myndini?

Legg lit á økini, ið eru merkt við einum prikki!

Dugir tú at síggja, hvat land tey hoyra til?

KROSS orðagáta

©bergur .net 2023

Atlantic flýgur til henda bý, sum hevur verið høvuðsstaður síðan 1437.

Hvussu eitur tann 25. forsetin í Fraklandi, sum hevur sitið í starvi síðan 2017?

Ikki pallsett tónlistarverk við trúarligum innihaldi fyri solosong, kór og orkestur.

Hann var løgmaður undir sváru kreppuni í nítiárunum og er riddari og kommandørur av Dannebrog.

Hvat er Koh-i-Noor, sum er ein tann størsti av sínum slag í heiminum og kemur úr India?

Tey ytstu grovu hárini á seyðaull, sum hevur verið brúktur til sterkt tógv.

1 501 2 KRING ÁGRÝTNI FREKLEIKI LJÓÐ 3 ÓROYND SANGARINNA VERA GÓÐUR VIÐ HILDU LÍTIÐ UM ÓSAMANSETT SMIKUR

4 KROPSPARTUR

5

TROYTA 1 4 2 5 3 6

VEITSLURNAR INDONESIA

RÓMV. TAL STOLTAR REGNAR FÍNLIGA TIL DØMIS STRÍÐIST FRIÐUR 2 EINS 2 EINS

NEMA KÆRLEIKIN GORRAR BÝUR

6

NAVN HEIÐUR

AÐALSMAÐURIN

HJÁLJÓÐ 1051

S U d o k u

ÍMÓTI

BLÓTAÐI IKKI

ENSKUR FÓTUR TÍÐARSKEIÐ PASSI HEITI

AMBOÐ KENN. STAVIR (SKIP) MERKI

KRAVIÐ ÍTR. KAPPING TÍÐUM FLATAMÁT 2 EINS

STÓRVELDI DAGDVØLJA

HEROVASTIN

Flogleiðir Routes

OY-RCK (INGÁLVUR) S/N 8918

Type: Airbus 320-251N

Seats: 174

Engines: 2x CFM LEAP 1A26

Length: 37,57 m

Wingspan: 35,80 m

Max Speed: 833 Km/h

Max Range: 6.500 Km

OY-RCL (TITA) S/N 10006

Type: Airbus 320-251N

Seats: 174

Engines: 2x CFM LEAP 1A26

Length: 37,57 m

Wingspan: 35,80 m

Max Speed: 833 Km/h

Max Range: 6.500 Km

OY-RCJ (WILLIAM) S/N 7465

Type: Airbus 320-214

Seats: 174

Engines: 2x CFM56-5B4/3

Length: 37,57 m

Wingspan: 34,10 m

Max Speed: 911 Km/h

Max Range: 4.800 Km to 5.700 km

OY-RCM (ELINBORG) S/N 05084

Type: Airbus 320-214

Seats: 178

Engines: 2x CFM56-5B4/3

Length: 37,57 m

Wingspan: 34,10 m

Max Speed: 911 Km/h

Max Range: 4.800 Km to 5.700 km

OY-HIH (RUTH) SN: 31718

Type: Agusta Westland 139

Built: 2015

Engines / power: 2 stk Pratt & Whitney PT6C-67C (2 x 1862 SHP)

Lenght: 16,42 m

Lenght fuselage: 13,52 m

Width: 2,26 m

Height: 4,98 m

Main rotor diameter: 13,80 m

Weight empty: 4.600 kg

Weight fully loaded: 7.000 kg

Max speed: 310 km/t

Normal speed: 259 km/t

Max altitude: 6.096 m

Passengers: 15

OY-HIL (SÁMAL) SN: 31722

Type: Agusta Westland 139

Built: 2015

Engines / power: 2 stk Pratt & Whitney PT6C-67C (2 x 1862 SHP)

Lenght: 16,42 m

Lenght fuselage: 13,52 m

Width: 2,26 m

Height: 4,98 m

Main rotor diameter: 13,80 m

Weight empty: 4.600 kg

Weight fully loaded: 7.000 kg

Max speed: 310 km/t

Normal speed: 259 km/t

Max altitude: 6.096 m

Passengers: 15

NEW YORK

Evropa­rutur (Europe Routes ) NORЭrutur (NORD Routes ) SÓL­rutur (SUN Routes )

BARCELONA

GRAN CANARIA

MALLORCA

PARÍS

EDINBURGH

FØROYAR

KEFLAVÍK

BILLUND

AALBORG

OSLO

KEYPMANNAHAVN

THE HEART OF SHOPPING THE HEART OF SHOPPING

The largest shopping centre in the Faroe Islands

SHOPS: Mon.–Thurs.: 10–18 // Fri.: 10–19 // Sat.: 10–18

RESTAURANTS: Mon.–Sat.: 9–21 // Sun.: 12–22:30