Atlantic Review Edition #2 2025

Lækkaðir umsitingarkostnaðir

Tað

er vorðið ENN bíligari at vera kundi* í LÍV

Við miðvísum arbeiði hava vit enn einaferð megnað at lækka umsitingarkostnaðin.

Umsitingarkostnaðurin fór 1. januar 2025 úr 3 prosentum niður í 2,5 prosent. Fasti árligi kostnaðurin er enn 150 krónur.

When art and machine meet

What might happen in the exciting confluence between machines and art? And how might they complement each other? This is one of the main questions we will explore with our new simulator hub set to host a fascinating art experience created by renowned Faroese artist Rannva Kunoy.

The artist will be displaying some of her unique paintings in the simulator hall, and offering us the rare treat of witnessing the interplay between the gleaming simulator interface and her shimmering and captivating pieces.

In addition to the fact that this combination has never been seen before in a Faroese setting, the experience is also unique owing to its ephemeral nature, it can only be experienced for a very limited time: summer solstice 21st June 2025 from 3 PM to 6 PM. We visited Rannva in her London studio for a chat about her work and what vis -

itors can expect when they enter the simulator hall.

Rannva Kunoy is not the only person in this edition with a connection to the island Kunoy. We also interviewed the talented young taekwondo athlete and trainer Høgni Dávason Kunoy. His story is not unknown, the youth with cystic fibrosis from Søldafjørður, who founded his own taekwondo training studio, dojang, He recently took both the Danish and the Nordic championship titles. He is now aiming for the Olympics. We have a feature on his disciplined path in this magazine.

The actress Sofía Nolsøe Mikkelsen has really made a name for herself in the world of theatre with a prestigious award and leading roles on stage and on screen. She stars in the soon to be released Faroese horror film ‚ No Rest For The Wicked‘. We met her for a chat about theatre and her career.

In the picturesque village Kvívík green shoots are sprouting. We paid a visit to Spírar og Sporar, Faroese Startup of the Year 2024. They let us into the specially equipped shipping containers where they are growing Faroese vegetables. The aim of the company’s founder is to make the Faroe Islands self sufficient in vegetable production.

In these pages we also shine the spotlight on Laila Midjord, who co-invented a splash-proof glass. Drinking without spilling is not a given for everyone and worries about spills can have a serious limiting impact on the everyday and quality of life. Last but not least, we met the first Faroese bodybuilder, Gunnar Hjelm, who shares his life story with us in this volume.

And don’t forget our excellent guide to London – we are resuming direct flights to the British capital this summer in June, July and August. Perhaps you will find inspiration for a trip among its suggestions?

With this I wish you happy travels, and don’t miss Rannva Kunoy in our simulator hall on 21st June from 3 PM to 6 PM!

Happy reading and happy travels.

Jóhanna á Bergi, CEO, Atlantic Airways

Photoby:SúsannaSmithJohansen

Photo by: Tróndur Dalsgarð

Innihald / Contents:

08 Høgni vil við til OL Høgni is aiming for the Olympics

20 Glasið, sum broytti lívið hjá mongum

Life changing glass

30 Ljósið er afturvendandi

í allari mínari list

Light permeates my art

44 Føroyskt grønmeti til føroyska marknaðin

Homegrown vegetables for the Faroese market

56 – Eg forelskaði meg í leiklistini

I fell in love with acting

68 Likamliga megin gevur mær styrki

Strong mind in a strong body

80 Søgan hjá Atlantic Airways

90 Barnasíðan Children’s page

91 Krossorð & Sudoku

unning um prentstað og svanamerki á prentlutum

Allir prentlutir eiga at hava prentstað á. Tí verður heitt á tykkum, sum lata okkum prentkláran pdf, um at minnast til at seta á prentlutin: Prent: Føroyaprent.

svanamerki

Crossword puzzle and Sudoku 20 44 08

Svanamerkið er búmerkið hjá Norðurlendsku umhvørvismerkingini og er eitt skrásett og vart vørumerki. Tað eru tí reglur fyri, hvussu tað skal síggja út á prentlutinum, og hvussu tað má brúkast. Svanamerkið kann takast niður av heimasíðu okkara www.foroyaprent.fo.

ATLANTIC REVIEW is published by Atlantic Airways, Vagar Airport, FO-380 Sørvágur, tel. +298 34 10 00. Advertising: atlanticreview@atlantic.fo. Editor: Ingrid Bjarnastein – ingrid@atlantic.fo.

Layout: Jensia Gaardlykke Rossum – jensia@atlantic.fo. Responsibility: Jóhanna á Bergi. Proof and translation: Sprotin.fo. Printed by: foroyaprent.fo. This publication may only be reproduced in agreement with the publishers. Cover: Rannva Kunoy. Photo by: Erla Ziskasen

Dømi: Fylg dømunum her. Minst til at búmerkið eisini kann vera svart.

SKRIVAÐ HEVUR STEINAR PATURSSON

MYNDIR: TRÓNDUR DALSGARÐ

Høgni vil við til OL

Flestu 10 ára gomlu eru nøgd við, at foreldrini tekna tey sum lim í lokala fótbóltsfelagnum. Men Høgni Kunoy Dávason var ikki sum flestu 10 ára gomlu. Hóast Høgni Kunoy Dávason hevur álvarsomu sjúkuna systiska fibrosu, setti hann sum 10 ára gamal á stovn Føroya fyrsta taekwondofelag. Høgni hevur brúkt venjingina til at halda sjúkuni niðri, og nú hevur hann sett sær fyri at røkka olympisku leikunum.

Hvat gert tú, tá ið tú sum 10 ára gamal taekwondoíðkari flytur heim til Føroya, og tað ikki ber til at venja taekwondo, tí einki taekwondofelag er?

Summi høvdu kanska sagt ‚sama ger‘. Onnur høvdu kanska valt annan ítrótt. Fyri Høgna Kunoy Dávason var svarið einfalt, um kanska eitt sindur øðrvísi. Hann setti bara á stovn sína egnu dojang – venjingarhøll til taek wondo –og gjørdist harvið ivaleyst ein av heimsins yngstu dojang leiðar um.

Høgni Kunoy Dávason er við tíðini vorðin eitt kent andlit her heima í Føroyum, og søgan um 10 ára gamla dreingin við systiskari

fibrosu, sum setti á stovn egið taekwondofelag, er ikki ókend. Men Høgni Kunoy Dávason er ikki 10 ára gamal longur. Hann er nú ein ungur maður, og hann hevur eisini nýggj mál í eygsjón. – Eg vil vinna alt, sum er at vinna! sigur Høgni, sum frammanundan hevur vunnið danmarksmeistara heitið og norðurlandameistara heitið um framt bronsu á sokallaðari G-stevnu í Riga. Nú er ætlanin at luttaka á olympisku leik unum.

TAEKWONDO AV TILVILD

Tað var í roynd og veru eitt sindur tilvildarligt, at Høgni Kunoy Dávason fór at venja taekwondo. Pápi

Høgna er maskinverkfrøðingur og hevur í arbeiðsørindum verið nógv úti í heimi, har familjan eisini stundum hevur verið við.

Tá ið Høgni Kunoy Dávason var fimm ára gamal, vóru tey eitt skifti í Kina, har hann fór at venja kung fu. Nakrar mánaðir seinni varð familjan send til Singapor, og tað var í einari venjingarhøll har, at pápin fekk eyga á taek wondo og hugsaði, at hetta skuldi sonurin eisini royna.

Taek wondo var fangandi, og Høgni Kunoy Dávason helt fram at venja, hóast familjan flutti aftur og fram millum Danmark, Singapor, Korea og Dubai.

Tá ið Høgni var vorðin tíggju ára gamal, gjørdu foreldrini av, at

tíðin var komin at flyta heim aftur til Føroya. Høgni hevði tá havt fastar venjarar í Danmark og í Singapor, men í Føroyum var ikki nógv hjá honum at flyta heim til. Taek wondo sum ítróttargrein var ikki kom in til Føroya.

– Har var ikki nógv í Søldafirði, og einki taek wondofelag var í Føroy um yvirhøvur. Eg tímdi ikki fótbólt; eg tímdi ikki hondbólt. Eg vildi venja taek wondo! So har var ikki annað at gera enn at seta á stovn eitt taek wondofelag, sigur Høgni Kunoy Dávason, sum tá longu hevði fingið svarta beltið í ítrótti num.

Høgni Kunoy Dávason hevði greitt venjara num hjá sær í Singapor frá ætlanunum um at seta á stovn taek wondofelag í Føroy um, og heldur enn at gerast ov farin av ætlanunum hjá dreingi num, segði venjar in við foreldrini bæði, at nú máttu tey læra seg taek wondo, so tey kundu hjálpa Høgna og skilja, hvat tað var, sum hann fór í holt við.

Og so varð. Foreldrini fóru bæði at venja taekwondo, og komin heim til Føroya settu tey trý í felag á stovn Hwarang Føroyar –fyrsta føroyska taek wondofelag.

– Eg hevði sjálvandi ikki lært alt sjálvur sum 10 ára gamal, men eg hevði lært nóg mikið til at kunna læra frá mær. Í fyrstuni avmarkaðu vit okkum til undirvísing til tey, ið vóru yngri enn 12 ár. Sjálvt um fleiri lugu um aldurin, og vit høvdu luttakarar, sum vóru 14 ár, so gekk tað væl. Vit vandu við nógvari disiplin, og um tað var onkur, sum órógvaði ella ikki

inni í venjingarhølu num høvdu vit ikki trupul leikar av hesum, og nakr ir lærarar høvdu hoyrt um hetta. Teir høvdu kanska eitt sindur ilt við at trúgva tí, og tí spurdu teir, um teir kundu sleppa inn at hyggja.

Vanliga verða venjingarhølini stongd fyri øllum óviðkomandi, meðan venjing er, men í hesum føri num gjørdu tey eitt undantak. – Lærararnir blivu rættiliga ov far nir, men tað er lætt hjá mær at siga, at tað var bara disiplin, sum skuldi til. Um tú ikki vilt vera til taek wondo, so fert tú bara heim. Úr skúlanum kanst tú ikki bara fara heim. Har skalt tú verða verandi.

aktaði, so var tað niður á gólv at gera armboyggingar.

DISIPLIN SETTI DAGSSKRÁNNA

Hóast Høgni Kunoy Dávason var blaðungur, tá ið hann fór at læra onnur taekwondo – ofta yngri, enn tey, sum vandu – so merkti hann ikki stórvegis trupulleikar av vantandi virðing og disiplini, tá ið venjast skuldi.

Venjingarnar vóru so mikið disiplineraðar, at nakrir fólkaskúla lærarar frá Skúla num við Løkin bóðu um at sleppa inn at hyggja at einari venjing. – Vit høvdu nógvar íðkarar, sum høvdu órógv av ymiskum slag, og sum høvdu ilt við at fylgja við og sita still í skúlanum. Men

Men hóast ungi aldurin ikki var ein trupul leiki fyri at halda skil á venjingunum, so skuldi hann vísa seg at vera ein trupul leiki, tá ið Hwarang Føroyar skuldi á út lendskar stevnur at lut taka. Tí taek wondo kann vera ein vanda mikil ítrótt, og av somu orsøk skulu venjarar nir við síðulinjuna vera í minsta lagi 18 ár.

– Um okkurt hendir, skalt tú vera til reiðar at traðka til, og tú skalt vera 18 ár, um tú hevur venjaraábyrgd ina. Fyrr var aldursmarkið 15 ár, men so gamal var eg heldur ikki. Hetta merkti, at eg slapp ikki at vera venjari til kappingar nar, hóast eg vandi hesi fólk ini gerandis, og tað var til at verða svakur av. Onkuntíð fekk eg undantak og slapp at sita við síðulinjuna, men fyri tað mesta var bara at bíða eftir tíðini.

Faroese handknitting yarn, knittingpatterns and knitwear heritage.

„Tað, at eg havi havt so treka byrjan upp á lívið, hevur ivaleyst givið mær eitt eyka skump; gjørt meg til betri kempara.“

Høgni Kunoy Dávason

Tíbetur hevði Høgni Kunoy Dávason ein gamlan venjara hjá sær av Amager at heita á, tá ið hann ikki slapp at vera venjari sjálvur, men hetta var ofta bert fyri at lúka formleikakrøvini: danski venjarin var á venjaraplássinum fyri trygdina, meðan Høgni rópti og gav leiðbeiningar frá áskoðaraplássunum.

EIN KAMPUR VIÐ SJÚKU

Samstundis sum Høgni Kunoy Dávason hevur stríðst við at røkka sínum málum í taekwondo, hevur hann eisini stríðst við sjúkuna systisk fibrosa.

Systisk fibrosa er álvarsom sjúka, sum ávirkar lungu og onnur gøgn, og sum av somu orsøk eisini ávirkar evnini at anda og at upptaka føðslu. Heilsuárinini av sjúk uni eru ógvislig, og hetta merkti Høgni Kunoy Dávason eisini sum smádrong ur, tí áðrenn

hann hevði fingið staðfest sjúkuna, hevði mamma hansara verið noydd at givið honum lívbjargandi fyrstu hjálp ikki minni enn tríggjar ferðir.

Stór framgongd hevur verið í menning ini av heilivági og viðgerð fyri systiska fibrosu seinastu árini, men tað er ikki so langt síðani, at livialdur in hjá teimum við systiskari fibrosu varð mettur at vera millum 30 og 40 ár.

Tað er tí eisini nærliggjandi at hugsa, at Høgni Kunoy Dávason hevur følt seg hava skund at røkka málum og at uppliva alt tað, ið lívið hevur at bjóða, tí at deyðin sæst í sjónar ringi num.

Men so var ikki. Ikki fyri Høgna í øllum førum.

– Tað er ikki nakað, sum eg havi hugsað um. Eg havi sjálvandi vitað av, at eg fór kanska ikki at vera her líka leingi sum onnur, men tað hevur ikki ligið frammarlaga í tonku num. Kanska hava foreldrini hjá mær hildið, at eg skuldi uppliva so nógv sum møguligt, og at eg skuldi liva alt tað, eg kundi.

– Tey hava eisini stuðlað mær í at venja, tí venjingin er sera góð fyri lunguni. Í dag havi eg millum bestu lungu hjá teimum, ið hava systiska fibrosu, sjálvt um eg taki sama heilivág sum øll onnur.

Høgni Kunoy Dávason heldur kort ini, at sjúkan møguliga hevur gjørt hann til ein betri taek wondoíðkara.

– Tað, at eg havi havt so treka byrjan upp á lívið, hevur ivaleyst givið mær eitt eyka skump; gjørt meg til betri kempara. Og nú haldi eg, at tað er ein partur av tí, sum drívur.

Nógv er broytt við sjúkuni, frá tí at Høgni var smádrongur og til nú. Útlitini fyri betri og longri lívi

eru bøtt munandi, og stór framstig eru gjørd viðvíkjandi heilivági, sum hava við sær, at heilivágur og viðgerðir ikki eru líka stórur partur av gerandisdeg num, sum tey vóru áður.

NÆSTA MÁL: OL

Eins og pápin og abbin er Høgni Kunoy Dávason blikksmiður. Høgni varð útlærdur í fjør, og nú lærutíðin er av, hevur hann sett sær fyri at taka næsta stigið í taekwondo og lyfta venjingina upp á eitt hægri stig.

Í Føroyum hevur verið trupult hjá Høgna Dávason Kunoy at finna íðkarar á nøktandi stigi at venja við. Í eitt áramál hevur Høgni vant við danska Mathias Gabrielsen, sum kom til Føroya eftir at hava sæð heimildar film in ‚Drongurin við svarta beltinum‘, sum Kringvarpið fram leiddi. Og hetta hevur verið kærkomið hjá Høgna.

Men skalt tú røkka hægstu tindum í kappingar merktari ítrótt, er neyðugt við støðugari og fjølbroyttari mótstøðu.

– Tað gongur slett ikki ikki at hava kapping á tínum egna stigi. Eg havi Mathias, men ongan annan á mínum stigi. Og nú kenna vit hvønn annan út og inn. Vit kenna veik leikar og styrk ir hjá hvørjum øðrum, og tú verður ov maklig ur av at fáa somu mótstøðu alla tíðina.

Høgni Kunoy Dávason hevur tí tikið avgerð um at flyta til Danmarkar, har hann er sloppin fram at taek wondofelag num, sum Mathias Gabrielsen hevur verið knýtt ur at.

Tað er ein dojang á rættiliga høgum stigi, sum dregur at sær vitjandi taek wondoíðkarar úr

øllum Norðurlondum, soleiðis at tað ber til at fáa sera fjølbroytta mótstøðu.

– Eg má koma í eitt umhvørvi, har eg ikki eri bestur. Har tað altíð er ein, sum er skjótari enn eg; ein, sum er sterkari enn eg; ein, sum

er størri enn eg. Har skal eg vera mitt í roki num.

Høgni Kunoy Dávason skal lesa maskinverk frøði, tá ið hann flytur niður, men enda mál ið við at fara til Danmarkar er greitt.

– Eg vil vinna alt, sum er at

FAKTA

Navn: Høgni Kunoy Dávason

Føðingardagur: 26. august 2004

Foreldur: Noomi Kunoy Heradóttir og Dávur Kunoy Høgnason

Útbúgving: Rør- og blikksmiður

Junior heiðursmerki: 5 G1 heiðursmerki, 2 G2 heiðursmerki, DM gull, NM gull

Senior heiðursmerki: Riga Open G1 bronsa, NM silvur

vinna. Tað er tað stigið, sum eg vil upp á. Eg vil við til olympisku leikirnar. Eg vil við til HM. Eg vil við til EM. Hetta er ikki reyp, tí eg haldi ikki, at tað er órealistiskt. Eg haldi, at eg klári tað, sigur Høgni Kunoy Dávason.

Høgni is aiming

for the Olympics

Most kids are happy to just join the local football club, but Høgni Kunoy Dávason was different. In spite of the serious condition cystic fibrosis, at 10 he founded the first taekwondo club in the Faroe Islands. Now he has is eye on the Olympics

When Høgni Kunoy

Dávason moved to the Faroe Islands with his family, he wasn’t ready to give up his favourite sport.

Høgni found taekwondo in Singapore when he was 5. He started training and kept at it, even though his family, because of his father’s job, moved between Denmark, Singapore, Korea and Dubai.

When his parents decided to return home, Høgni was 10 and a black belt, so told his trainer in Singapore that he didn’t want to switch to football, he would rather open his own club.

The trainer asked his parents to take up taekwondo, in order to support their son. They did and back in the archipelago they founded Hwarang Føroyar.

DISCIPLINE SET THE AGENDA

Høgni has grown into a champion. He has taken Danish and Nordic taekwondo titles, as well as bronze at the G tournament in Riga.

ties in class, so the teachers came to observe training.

They were amazed by the discipline and focus, anyone out of line was ordered to do push ups. It worked. Of course, Høgni acknowledges that if you don’t want to do taekwondo you can leave. In school you have to stay.

BATTLING ILLNESS

Alongside his fight to reach his athletic goals, Høgni has spent his life battling cystic fibrosis. It is a serious condition affecting lungs and other organs, which limits oxygen and nutrient absorption. Before he was diagnosed, Høgni’s mother had to give him lifesaving first aid three times.

He started out as one of the world’s youngest dojang managers and instructors. At first he was younger than most of his pupils, but that didn’t impact discipline.

‘I hadn’t learned everything at 10, but enough to teach. At first only pupils under 12, but some lied and were 14, still, there was no trouble.’

This came to the attention of local school teachers. Several of the taekwondo students had difficul-

Though age wasn’t an issue in training, it was in competitions. Taekwondo can be risky, so trainers on the sideline have to be 18.

The limit used to be 15, but Høgni wasn’t even that old. It drove him crazy that he couldn’t be by his pupils side. But they found a workaround with a Danish trainer, who would step in on the sideline, while Høgni shouted instructions from the crowd.

Research has vastly improved medication for the condition, but not long ago it meant a life expectancy of only 30 to 40 years.

Growing up Høgni didn’t spend much time pondering his lifespan, but perhaps his parents felt he should be allowed to experience as much as possible and live as fully as possible.

They also supported training, because it benefits his lungs. And he feels the condition may have made him better at the sport, ’Perhaps my tough start in life gave me an extra push, made me more of a fighter.’

NEXT STEP: THE OLYMPICS

It has been difficult for Høgni to find anyone matching his level in the Faroe Islands. He has been training with the Dane Mathias Gabrielsen for a number of years, he moved to the Faroe Islands after seeing a documentary about Høgni ‘The boy with the black belt’, which was produced by the Faroese national broadcaster KVF. His arrival was a godsend for Høgni, but is no longer enough. They know each other inside and

“I want to win all there is. That’s the level I want. I want the Olympics. World Championship and European Championship (…) I believe I can do it.”

Høgni Kunoy Dávason

out now, and it is too comfortable to have the same opponent all the time.

Høgni is moving to Denmark to join a dojang with taekwondo practitioners from all the Nordic countries. He needs an environment where he is not the best, where there will be someone faster, stronger, bigger.

Høgni has a mechanical engineering degree, but his objective for now is quite clear, ‘I want to win all there is. That’s the level I want. I want the Olympics. World Championship and European Championship (…) I believe I can do it’.

FACT SHEET

Name: Høgni Kunoy Dávason

Date of Birth: August 26, 2004

Junior Awards: 5 G1 awards, 2 G2 awards, DM gold, NM gold

Senior Awards: Riga Open G1 bronze, NM silver

FERÐATRYGGING

Ferðatryggingin

tað

einasta í viðførinum, sum lættir um

Góða ferð

Gloymt appina

Mín Trygging?

skanna kotuna og fylg leinkinum, tá ið tú fært netsamband aftur.

SKRIVAÐ HEVUR REBEKKA MANUELA BEHRENS

MYNDIR: RÓGVI LANGGAARD

Glasið,

sum broytti lívið hjá mongum

Ein lítil broyting kann gera stóran mun. Glasið hjá fyritøkuni Drinksaver er ikki bara eitt glas – tað er ein nýhugsandi loysn, sum gevur øllum møguleikan at drekka uttan at stoyta. Ein av uppfinnarunum og oddafólkunum aftan fyri fyritøkuna er 29 ára gamla Laila Midjord úr Havn. Glasið er ikki bara eitt genialt íverksetanarhugskot, men nakað, sum hevur broytt lívið hjá mongum við rørslutarni til tað betra

‚Tá ið eg verði stór, so ætli eg at gera mun fyri onnur fólk.‘

Ein dreymur, sum nógv børn hava.

Og tað hevði Laila Sofie Midjord eisini sum barn. Hetta gjørdist tó ikki bert ein barnadreymur, tí í dag er hann veruleiki.

Laila Midjord hevur saman við tveimum øðrum fyritøkuna Drinksaver. Ein fyritøka, sum hevur skapt eitt glas, sum ger tað nærum ómøguligt at stoyta. Tað ljóðar kanska ikki av nógvum, men fyri summi fólk kann hetta vera ein tung last í gerandisdegnum, sum ávirkar lívsgóðskuna. Nakað, sum fólk, ið ikki hava avbjóðingina, sjáldan hugsa um.

– At bróta kotuna til, akkurát hvussu vit gjørdu lokið, tók langa tíð, sigur 29 ára gamla Laila Midjord, sum vísir mær gjøgnumskygda lokið, sum er orsøkin til, at tað nærum er ómøguligt at stoyta.

Laila Midjord er 29 ára gomul og úr Havn. Seinastu átta árini hevur hon búð í Keypmannahavn. At byrja við fór hon niður at lesa, men í dag arbeiðir hon fulla tíð í fyritøkuni Drinksaver, sum hevur høvuðssæti í Hvidovre í Danmark.

ALT BYRJAÐI Á VERKSTAÐNUM HJÁ ABBA

Sum barn var Laila ógvuliga rokalig. Hon treivst best, um okkurt hendi, og helst skuldi tað snúgva seg um okkurt skapandi. Tískil brúkti hon eisini nógvar tímar á verkstaðnum hjá abba sínum. – Ein nýggjur heimur læt seg upp, hvørja ferð eg slapp at hugsavna meg á verkstaðnum hjá abba. Eg teknaði ymiskt, sum eg síðani royndi at gera til veruleika. Serliga bátar og segl, minnist Laila.

Fleiri í familjuni hjá Lailu eru sjálvstøðug vinnurekandi. Hetta hevur helst verið viðvirkandi til, at áhugin fyri handli og sølu kyknaði tíðliga. – Eg minnist, at eg sum blaðung smágenta plagdi at selja blómur, sum eg hentaði úti í náttúruni. Kanska ikki so sjarmerandi at selja slíkt, men eg hevði funnið út av, at ein ávísur eftirspurningur var at keypa, um eg gjørdi mær ómak at gera bukettina vakra, sigur Laila flennandi.

Fyrstu ferð, at Laila veruliga fór í holt við at fáast við íverksetan í skúlahøpi, var, tá ið hon

fór í NámX – altso 10. flokk. Tá fór hon at ganga á breytini, sum snúði seg um íverksetan og nýhugsan. Tað gekk so mikið væl, at hon og floksfelagi hennara, Gunvør Hvalsrætt, vunnu FM í íverksetan í 2011. Tað gav av álvara Lailu blóð upp á tonnina og eigur stóran lut í, hvørja lívsleið hon hevur valt.

– Eg haldi avgjørt, at íverksetan og nýskapan áttu at verið sjálvsagdur partur av fólkaskúlanum. Hetta hevði verið við til at givið næmingunum førleikar at hugsa nýskapandi og loysa trupulleikar á innovativan hátt – førleikar, sum kunnu verða ein stór hjálp í framtíðini. Eg haldi eisini, at tær kappingarnar, sum Íverksetarahúsið fyriskipar fyri 10. flokkunum, eru eitt frálíkt átak. Tær geva næmingunum møguleikan at royna seg við at seta virksemi á stovn og at brynja seg til at fara undir sítt egna virki.

„Ein nýggjur heimur læt seg upp, hvørja ferð eg slapp at hugsavna meg á verkstaðnum hjá abba. Eg teknaði ymiskt, sum eg síðani royndi at gera til veruleika.“

Laila Midjord

EIN EINFØLD LOYSN, SUM GER STÓRAN MUN

Í 2017 byrjaði Laila Midjord á Danmarks Tekniske Universitet at lesa sivilverkfrøði í design og innovatión. Har hitti hon floksfelagan Casper Nørland. Longu á fyrstu lestrarhálvu fóru tey at práta um, at tað hevði verið snilt at gjørt eitt glas, har ein ikki kundi stoyta.

– Tankin spratt úr festivalupplivingum, har vit ofta sóu fólk við rørslutarni, sum høvdu trupulleikar av ikki at kunna drekka uttan at stoyta. At fáa sær okkurt drekkandi aftur við tónleikinum er jú ein stórur partur av festivalinum. Men júst henda at síggja til ‚púra vanliga støðan‘ var ógvuliga

FØROYA VAKRASTA HÁLVMARATON

Leygardagin 6. september 2025

MELDA TIL Á

FRAELSI.FO Í DAG

Run the Faroe Islands’ most beautiful half marathon!

Vit gleða okkum til enn einaferð at taka ímóti fjølbroytta skarðanum av rennarum og gongufólki, frá nær og fjar.

Aftur í ár hevur Guðrun og Guðrun sniðgivið snøggu renniblusuna, sum í ár er bordeaux. Møguligt er at keypa blusuna saman við luttøkuskrásetingini.

trupul hjá summum við rørslutarni, greiðir Laila frá.

Laila og floksfelagarnir byrjaðu at festa tankarnar um hetta niður á pappír. Tað gekk ikki long tíð, áðrenn fyrstu tekningarnar av glasinum vóru klárar. Árið eftir – í 2018 – framleiddu tey fyrstu royndargløsini, sum tey skuldu royna á kenda danska tónleikafestivalinum, Roskilde Festivalinum.

– Hetta eydnaðist væl, og vit fingu nógvar góðar afturmeldingar. Eitt nú hittu vit Tommy Ahlers, dómara í kendu vinnulívssendingini ‚Løvens Hule‘, sum bað okkum melda okkum til sendingina. Hann helt, at vit høvdu egnað okkum væl til tað. Hetta gjørdu vit eisini fimm ár seinni. Laila og floksfelagarnir funnu skjótt út av, at glasið ikki bara kom væl við hjá teimum, ið høvdu rørslutarn. Á festivalinum hava nærum

øll lætt við at stoyta, og tískil gjørdist málbólkurin, ið hevði áhuga fyri glasinum, stórur. Kortini

gleddust tey serliga um, at nú vóru tey, ið høvdu rørslutarn, inkluderað. Øll drukku úr sama slag av glasi.

– Ofta eru hjálpitólini til rørslutarnað so sjónlig, at tað onkursvegna ger tey sjónligari enn sjálvt brekið. Tey hjálpitólini, sum eru á marknaðinum frammanundan, eru typiskt sjónliga merkt av sínum endamáli. Hetta elvir til, at fleiri teirra skamma seg og taka seg aftur úr sosialum felagsskapum, greiðir Laila frá.

STÓRUR ÁHUGI, MEN ÓVÆNTAÐ MÓTGONGD

Árið eftir góðu móttøkuna á Roskilde Festivalinum fór fyritøkan frá at vera ein frítíðarfyritøka til eina meira seriøsa fyritøku. Tey stovnaðu CVRnummar og tryggjaðu sær løgfrøðiliga rættin til sniðið av glasinum – og tað eydnaðist eisini at fáa.

Síðan 2017, tá ið tey fingu fyrsta tankan um glasið, og til 2019 gekk óvanliga væl. Hetta merktist serliga væl, tá ið altjóða fyritøkan Abena, sum hevur umleið 70 ár á baki og liggur á odda við framleiðslu og veiting av heilsu- og heilsurøktarvørum, vísti Drinksaver stóran áhuga.

– Abena selur nógvar einnýtisvørur til festivalar, og tískil var okkara vøra nakað, tey løgdu merki til á Roskilde Festivalinum í 2018. Tey sendu okkum fyrispurning um at fáa bindandi av talu við okkum, sum hevði við sær, at tey keyptu milliónaeintøk av okkara vørum. Hetta vildu vit sjálvsagt fáa gjørt.

Júst um hetta mundið búðu Laila og hini í Drinksaver í Kina, har tey arbeiddu í høvuðssætinum hjá Vikinor í sambandi við lesturin á DTU. Tí var lagamanni at spyrja seg fyri hjá ymsum framleiðarum í Kina fyri at finna út av, hvussu og hvar tey kundu framleiða so nógvar vørur so bíliga sum gjørligt. Tó var tað ikki bara sum at siga tað.

– Okkara royndargløs til eingangslokið var tá í dupultum løgum, og tískil varð torført at fáa kappingarføran prís. Tí noyddust vit at broyta sniðið. Vit loystu trupulleikan við at gera lokið í einum lagi og við at fara frá einnýtisplastikki til eina burðardyggari loysn, nevniliga at vøran kundi endurnýtast fleiri ferðir. Vit fóru frá eini festivalloysn til eina loysn, sum fólk kundu brúka í egnum heimi. Tað eru tey gløsini, sum nú verða

„Ofta eru hjálpitólini til rørslutarnað so sjónlig, at tað onkursvegna ger tey sjónligari enn sjálvt brekið. Tey hjálpitólini, sum eru á marknaðinum frammanundan, eru typiskt sjónliga merkt av sínum endamáli.“

Laila Midjord

framleidd í bioplasti og sólorku, sum eru tey gløsini, vit síggja í dag, greiðir Laila frá.

UPP Á TINDAR, GJØGNUM DALAR ...

Tað gekk við tí rúkandi ferð. Áhugin fyri fyritøkuni og gløsunum bara vaks. Men so kom koronufarsóttin og kollvelti alt. Abena, sum ætlaði at keypa milliónaeintøk av gløsunum, tók avtaluna aftur. Festivalar vórðu avlýstir, og goymslan hjá fyritøkuni var full av vørum, sum ikki vórðu seldar. Hetta elvdi eisini til, at Laila og hini í Drinksaver tóku ein steðg. – Nú fóru vit at hugsavna okkum um skúlan og einki annað, tí alt gjørdist brádliga so ótrygt, av tí at eingin dugdi at spáa um, hvussu leingi koronufarsóttin fór at darva virkseminum.

Í mars 2021 bleiv Laila liðug við sína bachelor, og aftaná fór hon í holt við masterlesturin. Tá var komið meira tamarhald á farsóttini, og hetta gav eisini Lailu og hinum í Drinksaver áræðið at byrja aftur.

– Í 2022 gjørdu vit av at skifta fokus. Tað var tá, vit veruliga broyttu marknaðarførsluna. Nú vildu vit fara burtur frá nærum bara at hugsavna okkum um festivalar, til eisini at fevna um gerandisdagin hjá fólki.

Tað fyrsta, tey fóru í holt við, var at gera eina umfatandi kanning av øllum hjálpitólum, sum

vóru á marknaðinum. Hvat manglaði, hvat var, hvat riggaði, og hvat kundi gerast betur.

– Vit funnu skjótt út av, at tað, sum merkti hjálpartólini, var, at tey vóru sera sjónlig. Sjónligari enn neyðugt. Eitt er sjálvt tarnið, sum fólk síggja. Eitt annað er hjálpartólið, sum ofta er sjónligari enn sjálvt tarnið. Hetta hevur við sær, at brúkararnir kenna seg meira øðrvísi enn neyðugt.

Harafturat kom fram í kanningararbeiðinum, at júst hetta kann elva til, at tey halda seg burtur frá at drekka, tí tey eru bangin fyri at stoyta. Summi halda seg enntá burtur frá sosialum felagsskapum yvirhøvur. Tískil løgdu tey seg eftir at gera glasið vakurt og samstundis eisini so ‚vanligt‘ sum gjørligt. Og at síggja til er glasið púra vanligt, sæð burtur frá lítla gjøgnumskygda lutinum, sum er tað, sum ger tað nærum ómøguligt at stoyta. Júst tað, at glasið sær væl út, er tað, sum ger stóra munin hjá fólki. At tey ikki kenna seg øðrvísi, men onkursvegna meira inkluderað.

DRINKSAVER FÆR ALTJÓÐA VIÐURKENNING

Í 2023 fór aftur at ganga væl. Drinksaver gjørdi fyrstu stóru íløguna, sum hevði við sær, at sniðið og lokið gjørdust enn betri og einfaldari. Harafturat vendir ein gamal kenningur aftur, og tað vóru tey í ‚Løvens Hule‘. – Tommy Ahlers, sum hevði sæð okkum á Roskilde Festival í 2018, hevði ikki gloymt okkum. Fimm ár aftaná, at Tommy Ahlers hevði varnast okkum, vendi hann aftur. Hesa ferð var tað øll redaktiónin á ‚Løvens Hule‘, ið setti seg í samband við okkum. Tey vildu bjóða okkum við í sendingina. Vit tóku av, men søgdu nei takk til íløguna, tey vildu leggja í okkum. Orsøkin var, at vøran var so mikið nýggj á marknaðinum, og tí kundu vit ikki prógva sølutølini, vit løgdu fram, greiðir Laila frá.

Umframt áhuga frá Tommy Ahlers og ‚Løvens Hule‘ fekk Drinksaver eisini viðurkenning nógva aðrastaðni. Í 2024 vann Drinksaver eina Red Dot Design Award, sum er ein av heimsins mest virdu heiðurslønum innan fyri vørusnið. Eisini vunnu tey í danske Venture Cup kappingini, har tey fingu viðurkenning sum ‚runner-up‘ í World Cup fyri íverksetaravørur.

Tað er ikki bara í kappingum, at Drinksaver hevur vunnið sær viðurkenning, men eisini millum fólk. Drinksaver hevur fingið alsamt fleiri nýggjar málbólkar, sum vísa vøruni áhuga. – Afturat teimum, ið hava rørslutarn, eru tað nógv, sum sigla við frítíðarbáti, sum hava víst vøruni áhuga. Fleiri ellis- og røktarheim keypa vøruna. Og so eru tað eisini tey, ið koyra nógv í bili, sum keypa nógv av vøruni, greiðir Laila frá.

BARNADREYMURIN GJØRDIST VERULEIKI

Á skrivstovuni hjá Lailu í Hvidovre eru fleiri skjøl við afturmeldingum. Hetta hevur hon frammi sum eina áminning um, hví hon byrjaði, og hví tað er vert at halda fram. Í einum skjali skrivar ein brúkari hesa afturmelding:

‚Síðan eg havi fingið fatur í glasinum, er mítt lív grundleggjandi broytt. Áðrenn eg fekk parkinsonsjúku, var eg sosialur og nógv úti millum fólk. Mær dámdi væl at eta fínt. Men alt broyttist, tá ið eg fekk parkinsonsjúku. Eg megnaði ikki at halda í nøkrum glasi uttan at stoyta. Eg ristist ov illa.

FAKTA

Navn: Laila Sofie Midjord

Aldur 29 ár

Ættað: úr Havn

Bústaður: Vedbæk, Danmark

Útbúgving: Sivilverkfrøðingur innan fyri design og innovatión

Status: Trúlovað Regini Debess

Thomsen

Hóast fólk eru vælviljað og stuðlandi, var hetta ógvuliga mannminkandi. Men síðan eg fekk fatur á einum glasi frá Drinksaver, broytti tað alt. Nú kann eg endiliga aftur vera úti millum fólk og eta fínt uttan at stúra og skammast um at stoyta.‘

– Tað eru serliga tey, ið hava Parkinson, sum eru glað fyri glasið, sigur Laila, meðan hon vísir mær skjalið.

Júst parkinsonsjúka er eitt, ið Laila hevur kannað og eygleitt nógv. Hetta fyri at hon kundi veita bestu loysnina til tær avbjóðingarnar, sum tey hava við at drekka og svølgja. Orsøkin er, at abbi Lailu hevði Parkinson, og tað var eisini nakað, sum merkti hann nógv – og ikki minst avmarkaði hann.

Hetta hevur onkursvegna verið tað, sum hon hevur hugsað um gjøgnum hesi átta árini í viðgongd og mótgongd, tá ið hon hevur arbeitt við glasinum. Í dag er hon errin og glað fyri at kunna veita eina loysn, sum bæði er funktionell og estetisk – og sum øll kunna nýta.

Jú, sanniliga er barnadreymurin hjá Lailu Midjord blivin til veruleika.

International standards. Spectacular view.

The Hilton Garden Inn Faroe Islands is the epitome of Nordic luxury and comfort in the Faroe Islands.

Enjoy the world-renowned Hilton brighthearted hospitality, quality and services in one of the world’s smallest capitals, Tórshavn.

Staravegur 13, Tórshavn www.hilton.fo

BISTRO & BAR AT HILTON GARDEN INN

Hallartún is our on-site restaurant, which features local produce and is open for breakfast, lunch and dinner.

Visit hallartun.fo for menu and resevations

Life changing glass

A little change can mean a lot. The Drinksaver glass enables everyone to enjoy their drink without spills. One of its inventors is 29-year-old Laila Midjord from Tórshavn

‘When I grow up I want to make a difference.’

A common childhood dream, one Laila Sofie Midjord grew up to make come true.

All thanks to a glass and a lid she co-designed and now produces as one of the three founders of the company Drinksaver.

IT ALL BEGAN AT GRANDDAD’S WORKSHOP

‘A world opened (...) at granddad’s workshop. I would draw things, which I then tried to create. Especially boats and sails,’ Laila reminisces. Entrepreneurship runs in the family. This probably also contributed to her career path. She recalls picking and selling wild bouquets as a girl.

Laila chose an entrepreneurship and innovation pathway in secondary school. Alongside her classmate, Gunvør Hvalsrætt, she won the Faroese Entrepreneurship Championship in 2011. That whet her appetite.

SIMPLE SOLUTION, BIG DIFFERENCE

In 2017 Laila enrolled at DTU on a civil engineering degree. In the very first semester she started looking into how to produce a spill proof glass with her classmate Casper Nørland.

At festivals they had seen people with motor challenges having difficulties with spills. An area they felt needed tackling as enjoying a drink with the music is part of the festival experience.

A year later their first design was a success at Roskilde Festival. And they realised it was for everyone, who doesn’t spill at a festival? A broad appeal also meant that visible differences could be erased with everyone drinking from the same glass.

STARTS AND STOPS

The following year they registered their company and patent. Immediately the multinational Abena came knocking. They wanted one million glasses to sell at festivals. The Drinksaver team were over the moon.

However, their pilot glasses featured double-layered single use lids, which made it difficult to source a competitive price.

So they worked out a single-layer solution, a more sustainable reusable lid. This took them from festival article to homeware. This is the design they produce today using bioplastics and solar energy.

MOUNTAIN HIGH VALLEY LOW

It was a dizzying product launch, until covid cancelled all festivals and orders.

The team decided to focus on university, nobody knew how long the pandemic would last. Laila finished her bachelor in design and innovation and embarked on a masters.

When Drinksaver rebooted in 2022 it shifted focus from festivals to the everyday.

Their market research showed that aids used by people with disabilities were often more visible than the disability itself. This lead users to feel more different than need be. They also found that worries about spilling kept some people away from social occasions involving drinking, or social activities altogether.

So the inventors decided to focus on style. They made their design as beautiful and ‘ordinary’ as possible.

It paid off, in 2024 they won a Red Dot Design Award, one of the most prestigious accolades in product design.

They also broadened their target market with interest from hobby sailors, long-haul drivers and care homes.

DREAM COME TRUE

User feedback is displayed in Laila’s office, as a reminder of why she started and keeps going. One customer wrote, ‘Everything changed with Parkinson's. I couldn’t hold a glass without spilling (…) people are understanding, but it’s humiliating. Getting a Drinksaver glass changed all that. I can finally go out to nice restaurants again without worrying.’

The glass is particularly popular among people with Parkinson's. This condition was always on Laila’s radar. Her grandfather had it and found it very limiting. This knowledge has kept Laila going.

Today she is proud to have made her childhood dream come true with a solution that is functional, stylish and for everyone.

SKRIVAÐ HEVUR INGRID

BJARNASTEIN

MYNDIR: ERLA ZISKASEN

Tað er ein friðarligur leygarmorgun í London fyrst í nýggja árinum. Fá fólk eru úti, og tey, tú hittir á vegnum, eru í størstan mun foreldur, ið tita framvið við einum kaffikoppi og barnavogni, og morgunfrískir rennarar.

Eftir stutta løtu til gongu koma vit til Regent’s Canal í Hoxton. Áin strekkir seg gjøgnum stóran part av bretska høvuðsstaðnum, og skamt hiðani er atelierið hjá føroysku lista kvinnuni Rannva Kunoy. Atelier ið er partur av einum kollek tivi, har fleiri listafólk hava húsast, og á 2. hædd bjóðar Rannva væl komin innar.

Ljósið er afturvendandi

í allari mínari list

Longsta dag verður simulatorhøllin, har tyrlusimulatorurin hjá Atlantic Airways Aviation Academy stendur, karmur um eina heilt serliga støkk upp listauppliving – eitt samspæl millum list og simulator – við listakvinnuni Rannva Kunoy. Vit hava hitt Rannva til eitt prát um hennara list, og hvat vit kunnu vænta okkum av listaupplivingini í summar

Á hvíttmálaðu veggunum hanga nøkur teirra. Tey hug takandi og eyðkendu listaverk ini hjá Rannva Kunoy, sum umskapast alt eftir ljósi, og hvar tú stendur í rúm inum.

Seinnu árini hevur hon sýnt fram kring allan knøttin, men tað eru 15 ár síðani, hon seinast hevði einstak linga fram sýn ing í Føroyum. Men nú er løtan komin, og leygardagin 21. juni í ár fer hon at hava eina serliga fram sýning – eina listauppliv ing – sum verður eitt sam spæl millum list og maskinu, í høll ini, har tyrlusimulator ur in hjá Atlantic Airways Aviation Academy stendur. Talan verður um eitt slag av ‚performance‘, har tey vitjandi sleppa at uppliva saman renning ina millum listaverk ini hjá Rannva við maskinuni, lit um, ljósi og spegl ing um á ein heilt serligan hátt. Tíðarbil ið, tað ber til at vitja í simulatorhøll ini, er sera av markað, tí tað verður bert opið nakrar tímar henda eina dagin, 21. juni.

– Eg gleði meg so nógv, tí eg kann ikki ímynda mær nakað meira fantast iskt enn hetta. Eg ímyndi mær, at tað verður ótrúliga vakurt og provokerandi, skilt á tann hátt, at tað fer at provokera okkurt fram bæði

av maskinuni og list ini, sum tú annars ikki hevði sæð, sigur Rannva Kunoy.

Dagfestingin er ikki tilvild. hesin dagur in er ársins longsti, og Rannva sigur soleiðis um valið: – Summarið í Føroyum er ein heilt serlig tíð, og 21. juni er tann dagurin, tá ið mest sólarljós kemur inn á okkara hálvkúlu av jørðini. Tað er eitt heilt konsept við longsta degi saman við verku num, sum í sær sjálvum eru ljós.

LOVELY LONDON

Rannva Kunoy hevur nomið sær útbúgving á Royal College of Art í London, hiðani hon varð útbúgvin í 2001. Og hon hevur arbeitt og búð í bretska høvuðsstaðnum líka síðani.

Hon hevur havt atelier ymsastaðni í býnum, seinast eitt sindur longri úti í býnum, men undir koronu var hon heppin at fáa pláss í lista kollektiv inum Acme Studios, sum leigar høli til lista fólk fleiri ymsa staðni í Stór-London.

– Eg trívist væl í økinum, her atelier ið hjá mær er. Tá ið eg hevði atelier longri úti, føldi eg, at tað var øgiliga avbyrgt, og tað dámdi mær ikki so væl, men samstundis dámar mær heldur ikki so væl tað ordiliga sosiala, og tí arbeiði eg nógv einsa møll. Men mær dámar væl at vera í einum øki, har tað er lív rundanum, og tú kanst taka ein steðg og til dømis fara á kafé ella ganga ein túr, greiðir Rannva frá.

– Og so elski eg bara London! Rannva fer til arbeiðis í atelierinum hvønn dag.

– Tað er jú ymiskt, hvussu listafólk arbeiða, men eg havi eina dagliga rutinu, har eg fari til arbeiðis

hvønn dag. Eg brúki nógva tíð til at eksperimentera tekniskt, nógv verður blakað burtur, so arbeiðið er nokk so mekaniskt upp á tann mátan, sigur Rannva.

Hon roynir seg fram við ymsum botnum fyri at vita, hvat hendir,

– Hatta eru allir møguligir botnar, sum eg havi eksperi menterað við.

TANN GYLTA MARKINGIN

Rannva hevur brúkt ómetaliga nógva tíð til at finna fram til sítt eyðkenni. At finna sína egnu marking. Marking er í grundini penslastrokið. Hvussu tað er teknað á løriftið.

„Eg visti tað beinanvegin, tá ið

eg hevði funnið markingina.

Tí tá ið

tað riggar, so riggar tað bara.“

Rannva Kunoy

og hvat riggar. So nógv tíð fer við at fyri reika, leggja til rættis og eksperimentera.

– Tú sært allar rullurnar har, sigur Rannva og peikar yvir móti enda num á rúm inum, har ein rúgva av stórum rullum stendur.

– Mítt penslastrok er ikki eitt penslastrok. Um tú hugsar um aðrar málarar, t.d. Torbjørn Olsen ella Picasso, so mála teir bein leiðis á lørift ið við pensli num, og so snýr tað seg um, hvussu teir flyta pensilin, ferðina og so framvegis. Tað er teirra marking. Hjá mær sært tú einki penslastrok, løriftið er púra flatt, hóast har eru eini 20 løg av máling á, greiðir listakvinnan frá.

– Og tað er púra tilvitað. Eg vil ikki hava, at tú skalt síggja nakað út trykk frá mær á løriftinum. Kort ini sært tú tøl, skøp, bókstavir, sigur Rannva og gongur yvir til ein av stóru málninginum, sum hanga á hvítmálaðu veggjunum. – Her sært tú ein mann í einum báti, eina konu, skrift ... Hatta er mark ing in, hvussu eg havi gjørt tað, og tað er her, eg havi ment mítt heilt egna. Tað er her, eg tekn iskt havi ment mítt egna mál.

– Eg visti tað beinanvegin, tá ið eg hevði funnið markingina. Tí tá ið tað riggar, so riggar tað bara. Tá ið tú hevur funnið títt tekniska mál, so rigga málningarnir. Skilt á tann hátt, at tá ið tú stendur framman fyri teimum, so trýrt tú upp á teir. Alt hetta tók mær drúgva tíð, og eg sýndi ikki fram leingi, meðan eg arbeiddi við hesum.

„Um tú hugsar um, hvussu nógv vit sita við eini telefon í dag, so fáa vit alla tíðina eftirgjørt ljós á okkum. Vit verða mestsum lýst upp innanífrá. Vit eru í eini simulatión alla tíðina.“

Rannva Kunoy

TEY SERLIGU LITEVNINI

Eitt tað serliga við málningunum hjá Rannva Kunoy er, at teir skyggja upp á ein heilt serligan máta. Harafturat broytist botnliturin og málningurin sum heild, alt eftir hvaðani tú hyggur at honum, og verkini tykjast onkursvegna at liva sítt egna lív.

Rannva brúkar eitt serligt slag av litevnum, pigmentum, í sínari mál ing. Tað er sama slag av litevnum, ið verður brúkt í eitt nú bil ídnaðinum til at lakkera bilar við. Men hetta er eisini nógv brúkt í list ini.

– Hetta er tað, ið verður kallað ‚crystal paint‘. Eg eri ikki tað einasta lista fólkið, sum brúkar hetta, men eg havi brúkt langa tíð til at finna fram til ein heilt serligan máta at blanda tað, so eg fái mína mark ing fram.

Verkini hjá Rannva kunnu hvørki sigast vera abstrakt ella figurativ, heldur flóta tey á mark-

inum millum hesi bæði, og listakvinnan sigur sjálv, at hennara lista stílur er máling, ið er grundað á eina tilgongd – ‚processbased paint ing‘.

– Hetta slagið av list er rættiliga amerikanskt, og tað er ‚right up my street‘, sigur listakvinnan við einum smíli.

– Men um eg skal siga, hvat tað sterkasta eyðkennið er við míni list, so er tað mát in, hon er gjørd, øll løg ini og mark ing in. Tá meini eg ikki við, at mót takar in skal hugsa um teknikk, tá ið viðkomandi sær verk ið. Tað er eitt sindur sum at hyggja at einum bili: tú veitst ikki, hvussu hann er settur saman, men tú dugir at hugsa teg fram til nøkur ting. Sama ger seg galdandi við míni list.

Tað eru litevnini, pigmentini, ið gera serligu speglingina í verkunum hjá Rannva. Eitt heilt serligt ljós stendur frá teimum, sum tú sum mót takari verður drigin at. Tað er tor ført at endurgeva og at lýsa, tú mást onkursvegna uppliva tað. Men tó ikki so torført, at tað er ógjørligt.

– Hygg her, sigur Rannva og vísir errin eina bók fram og blaðar upp á eina opnu, har ein úrskurður úr einum av hennara verkum sæst. Talan er um eina bók við hennara list, sum hon hevur gjørt saman við forlag num Plethora, og sum er prentað hjá Narayana prent miðstøðini.

– Hygg, sært tú, hvussu flott tað er? Eg havi altíð fingið at vitað, at tað fór ongantíð at bera til at endurgeva míni verk. Men saman við teimum dugna ligu fólk unum á Plethora og Narayana hevur tað eydnast rætti liga væl, tí tey eru sera dugna lig tekn iskt. Lit irnir skifta ikki eins og á máln ing-

unum, tí litevni ni, pig ment ini, eru ikki brúkt her. Men sært tú, hvussu tað skyggir? Hetta hevur verið eitt øgi liga stórt arbeiði at fáa fram, og eg eri ómeta liga glað fyri úrslit ið.

LJÓSIÐ Í ØLLUM

Atelierið hjá Rannva Kunoy í Acme Studios er stórt og ljóst. Tað vendir út móti vegnum, so nógv dagsljós sleppur inn gjøgnum nógvu vindeyguni.

Og tað er ljósið, sum alla tíðina vendir aftur í prátinum um listina, simulatorin, listaupplivingina og alt har ímillum. Ljósið hug tekur Rannva upp á allar hugsandi mátar.

– Um tú hugsar um, hvussu nógv vit sita við eini telefon í dag, so fáa vit alla tíðina eftirgjørt ljós á okkum. Vit verða mestsum lýst upp innan ífrá. Vit eru í eini simulatión alla tíðina. Og tað er ikki eitt ólíknandi ljós, sum kemur frá máln ing unum. Og hugsa tær so tað ljósið saman við simulator inum, sum verður til eina symbiosu av onkrum slagi –fyri meg kann tað ikki blíva meira fantast iskt, slær Rannva fast.

– Eg máli ikki ljós inn í mínar máln ingar. Í øðrum málningum sært tú ofta, at listafólkið hevur málað, at tað t.d. kemur ljós inn frá síðuni. Tað geri eg ikki. Máln ing ur in ER sólarljósið, og ljósið sum heild er afturvendandi í allari mínari list og nakað, sum eg vil miðla, sigur Rannva og peikar á ein av sínum gulu málningum. – Ein av hesum gulu verður við í simulatorhøll ini. Eg vil provokera nakað heilt serligt fram við ljósinum, hvussu tú følir, at tað skyggir, og tú verður

LISTIN BEST HEIMA

Við í simulatorhøllini verða verk frá uml. 2018 og fram, og Rannva sigur, at tað fer at síggjast, hvussu listin hevur flutt og ment seg hesa tíðina.

– Eg gleði meg at koma heim at hava hesa listauppliv ing ina. Eg havi luttikið á bólka fram sýn ingum í Føroyum seinnu árini, og eg eri javnan heima og í Steinprenti, har eg havi mítt listarliga heim í Føroyum, sigur hon.

Hóast hon heldur nógv av at síggja list á søvnum og framsýning um har, er tað nakað heilt annað, ið henni dámar allarbest, tá ið tað kemur til at síggja list –eisini sína egnu – aftur.

blendað saman við, hvussu tað upplivist saman við simulatorinum, hvørs flata eisini skínur. Um tú hugsar um, hvar vit eru við vit líki í dag, og at mín list verður nærmast flættað saman við einum simulatori, har tú kanst fara inn og skapa eina aðra verð, so er tað júst tað, ið verkini gera. Alt hetta leggur eina rúgvu av týdn ing um oman á listina og listauppliv ingina sum heild.

So at sleppa at sameina verkini, sum Rannva lýsir sum ljós, við føroyska summarljósinum á

longsta degi og simulator inum og spegl ing unum frá honum er ein dreymur fyri lista kvinnuna.

– Eg vildi gera okkurt serligt, og at hava eina serliga listauppliv ing júst longsta dag er ein tanki, ið eg havi spælt mær við í fleiri ár. Tað eru eisini 15 ár síðani, eg seinast hevði eina einstak linga fram sýning í Føroyum, og eg føli, at tað er hent nógv kreativt við mínum arbeiði síðani tá, so tíðin er tann rætta júst nú, og eg gleði meg at síggja verk ini saman við maskinuni.

– Har eg elski list mest, er í einum heimi. Tí tá ið tú ert í tínum gerandisdegi, so verður tú fangað í list ini á ein øðrvísi máta, og tú fært eitt intimt samband til verk ið. Tað elski eg, sigur listakvinnan og heldur fram: – Tá ið tað er ektað list, so hevur tað eitt slag av egnum lívi í einum heimi. Tað verður til eitt slag av rúmdar veru, ið býr saman við tær. Og tað er júst hesa rúmdar veru líknandi kensluna, eg vóni at fáa fram í listauppliv ingini í simulatorhøllini. Tá ið list in hongur har saman við øllum stálstrukt ur inum og simulator inum, vænti eg rætt og slætt, at hon fer at síggja meira rúmdar verulig út, sigur Rannva Kunoy, lista kvinna, ið gleðir seg til at bjóða øllum vælkom num í simulatorhøllina 21. juni 2025.

FAKTA

Rannva Kunoy

Listakvinna, fødd í 1975

Útbúgvin frá Royal College of Art í London, har hon eisini býr og arbeiðir

Longsta dag, 21. juni 2025, fer Rannva Kunoy at hava eina listauppliving í simulatorhøllini hjá Atlantic Airways Aviation Academy. Framsýningin verður opin frá kl. 15 til 18. Øll eru vælkomin.

Light permeates my art

On summer solstice the Atlantic Airways Aviation Academy simulation hall will host a pop up art experience. An interplay between art and simulator by Faroese artist Rannva

Kunoy

Rannva Kunoy has exhibited around the world, but it has been 15 years since her last solo show at home. She is now readying a performance that marries her pieces and machines, colours, light and reflections. But beware, blink and you’ll miss it! The show will open for a couple of hours only on summer solstice 2025.

‘I’m so excited (…) I imagine it’ll be incredibly beautiful and provoking, in that it’ll bring something out of both machine and art, which you wouldn’t have seen otherwise.’

The date is no accident. For Rannva her works are light.

LOVELY LONDON

Rannva Kunoy graduated from London’s Royal College of Art in 2001. And the city has been her home since.

Her artist base is Acme Studios. The Hoxton location is not too busy, not too isolated. She works on her own a lot, but enjoys the area with its cafes and walks. Rannva loves London!

A STROKE OF HER OWN

Rannva has spent oceans of time finding her distinctive marking. Her brush stroke, which is an absence of strokes. Her canvases are completely smooth, though they carry about 20 layers of paint.

This is a deliberate choice, Rannva doesn’t want to leave any of her own expression on the canvas. Still, there are numbers, shapes, letters. This is her mark-

ing. She has developed a technique, a language, entirely her own.

‘I knew instantly when I found my marking. When it works, it just works. When you have found your technical language your paintings work. In the sense that when you stand in front of them, you believe in them,’ the painter explains.

mixing technique to bring out her marking.

The pieces hover between abstract and figurative. To Rannva the most salient characteristic of her art is the way it is made. The layering and marking. This is process based painting. And then there are the pigments that generate the unique reflection resulting in paintings that radiate light.

THE LIGHT IN EVERYTHING

“I knew instantly when I found my marking. When it works, it just works. When you have found your technical language your paintings work.”

Rannva Kunoy

ALL ABOUT PIGMENTS

A distinctive feature of Rannva’s pieces is their shimmer. The base colour and whole image also change depending on your viewpoint.

This is down to the special pigments in crystal paint, which is also used to varnish cars.

Rannva is not the only artist to work with this paint, but she has spent a long time developing her

Light is what captivates Rannva. She muses that we are now exposed to so much artificial screen light that we are almost lit up from the inside, ‘We are in a constant simulation. My paintings radiate a similar light, imagine it blending with the simulator in a symbiosis.’

Rannva insists that she doesn’t paint light into her works. They ARE sunlight.

She circles back to the simulator hall. Talks about a yellow painting that will be there. How the simulator screen also shines. And about her works intertwined with a simulator that can create another world, which is also what art does, it creates layers of meaning, much like her canvases.

Weaving her art, the simulator and its reflections into the longest day in the Faroe Islands will be a dream come true.

The painter has long been wanting to mark summer solstice. It has also been 15 years since her last solo exhibition in the Faroe Islands and she feels there has been a creative shift in her work since, so the time is right.

ART SHINES IN A HOME

The lithographic workshop and gallery Steinprent is where Rannva Kunoy has her artistic home in the Faroe Islands. But she adores art in private settings.

‘In your everyday art catches you differently, you form an intimate bond (…) True art has a sort of life of its own in a home.

Becomes an alien living with you. And it’s this alien sensation I hope to bring out in the simulator hall. I expect the art to simply look more alien when hung amid steel structures and the simulator’ the artist concludes as she looks forward to welcome everyone on 21st June 2025.

“In your everyday art catches you differently, you form an intimate bond (…) True art has a sort of life of its own in a home. Becomes an alien living with you.”

Rannva Kunoy

FACT SHEET

Rannva Kunoy

Artist, born in 1975

Has a degree from Royal College of Art, London, where she lives and works.

On summer solstice, 21st Jun 2025, Rannvá Kunoy is offering an art experience at the Atlantic Airways Aviation Academy simulator hall. The exhibition will open from 3 PM to 6 PM. Everyone is welcome.

ULLVØRUHÚSIÐ

Tórshavn’s most charming design shop.

Knitwear by Faroese Fashion Brands: Shisa Brand and Steinum.

While on board, learn more about Faroese wool, sheep and knitting in the film ‘The Wool Islands’, featuring our shop and brands.

Niels Finsensgøta 27 Tórshavn IG / FB: ullvoruhusid ullvoruhusid.com

SKRIVAÐ HEVUR JÁKUP BOGI JOENSEN

MYNDIR: ERLA ZISKASEN

Føroyskt grønmeti til

føroyska marknaðin

Skulu Føroyar gerast sjálvberandi í at framleiða grønmeti, er neyðugt at taka stór stig í landbúnaðinum og framleiða innandura. Tað sigur Magnus F. Magnusson, stjóri í felagnum Spírar og Sporar, sum hevur fingið serligar bingjur til landið og er farið undir framleiðlsu av føroyskum grønmeti. Felagið vann í fjør heiðurin sum ársins vinnuátak fyri nýhugsan og frálíka hugskotið og hevur stórar ætlanir fyri framtíðina

Ein maður, eitt hugskot og ein bingja. Tað er uppskriftin upp á ársins vinnuátak í 2024.

Maðurin er Magnus F. Magnusson úr Kvívík, hugskotið er at dyrka og framleiða føroyskt grønmeti til føroyska heima marknaðin, og bingjan, sum stendur á Mýru num oman fyri Kvívík við dárandi útsýni yvir firðir, sund og fjallatoppar, er karmur um virksem ið og fram leiðsluna hjá Spírum og Sporum, sum felagið eitur.

– Endamálið er at framleiða alt viðbrekið grønmeti í Føroyum, og málið er, at Føroyar skulu vera sjálvbjargnar í at framleiða grønmeti, sigur Magnus F. Magnusson.

Hann heldur lítið um, at størsti parturin av grønmeti í Føroyum er vøra, sum er innflutt úr øðrum londum.

– Tað er eitt sindur visjónsleyst, sigur hann og vónar, at uppskotið hjá landsstýr inum um landbúnaðar politikk, sum er farið til hoyr ingar, fer at stuðla upp undir fram leiðslu av føroysk um landbúnaðar vør um í so stóran mun sum yvirhøvur gjørligt.

ÁRSINS VINNUÁTAK

Spírar og Sporar er nýggj vinnufyritøka, sum varð sett á stovn í 2022. Felagið hevur tí bara góð trý ár á baki, men hevur longu fingið heiðurin sum ársins vinnuátak. Tað hendi á vinnudegnum, sum

var í Norðurlanda húsinum í september í fjør. Magnus F. Magnusson brosar og hevur ilt við at trúgva tí.

– Tað er hugaligt at verða heiðraður og kenna rákan av fløvandi viðurkenning. Men eg haldi, at tað er ov tíðliga, tí vit hava sum so lítið og einki gjørt, sigur hann og sipar til, at so nógvir tekniskir trupul leikar hava verið við bingjuni ta fyrstu tíðina, at tað hevur ikki grógvið um gangandi fót – fyrr enn nú.

Í grundgevingini legði dómsnevnd in dent á, at tað er hugskotið um føroyska framleiðslu av grøn meti og viljin og áræðið hjá Magnusi at fara undir virk semið, sum vann fyritøkuni stóra heiðurin.

Tað er í grundini ein sjáldsom søga handan mannin við tí fína hugskotinum, tí Magnus F. Magnusson er útlærdur bankamaður og hevur starvast sum bæði privat- og vinnuráðgevi í Føroya Banka. Hann hevur eisini lisið marknaðarførslubúskap á UCN í Aalborg.

Síðst í apríl í 2021 segði hann starvið í bankanum frá sær og hevði seinasta starvsdag 8. juni sama ár.

– Tá ið eg gavst í bankanum, hevði eg einki annað arbeiði at fara til. Hinvegin gjørdi eg upp við meg sjálvan, at nú skuldi hugskot ið at stovna felagið og fara undir egið virksemi roynast og fígg ing fáast til vega, sigur hann.

Eitt ár seinni var neyðugur kapitalur út vegaður, og felagið fór undir sítt virksemi. Uppruna liga var ætlan in eisini at dyrka og fram leiða soppar, og Vinnuframagrunnur in veitti teirri verkætlan ini stuðul. Men av tí at bingjan hevur likið so illa og ikki er nóg væl útgjørd til júst tað enda málið, hevur tað ikki borið til at fara undir fram leiðsluna av soppum beinanvegin. Tí hevur felagið ta fyrstu tíðina lagt størri dent á aðra fram leiðslu, meðan bíðað verður eftir betri umstøðum at fara undir at fram leiða soppar.

TAÐ ANDAR OG LIVIR

bingjur flest. Men innan broytist mynd in púrasta.

Tað minnir um eitt vakstrarhús, men er tað ikki. Bingjan er inni lokað, og tí sleppur einki dagsljós framat. Í staðin syrgja talgildar telduskipan ir fyri, at umstøðurnar eru so góðar sum gjørligt og so nær skyldar fríu náttúruni uttan fyri. Ljósið er púra avgerandi fyri trivnað, gróður og vøkstur, og

– Tað eru nógvir møguleikar, og vit kunnu framleiða næstan hvat sum helst, sigur Magnus errin á máli. Tó tekur hann ávís fyrivarni, tí jarðber og agurk teljast millum sjáldsomu undantøk ini og tykjast at vera trupul at fáa at vaksa undir verandi um støðum. Men tá ið nýggju bingjur nar, sum felagið hevur út vegað sær, verða tiknar í nýtslu, fer at liggja betur fyri, sigur hann.

Hann er sannførdur um, at felagið hevur bjarta framtíð.

– Skulu vit gera okkum vón ir um at gera grønmetisfram leiðsluna sjálvberandi, er hetta vegur in at ganga, sigur Magnus F. Magnusson.

VÆL NØGDIR KUNDAR

Bingjan, ið felagið hevur útvegað sær, kom til landið og varð sett í framleiðslu fyrst í juli í 2022.

Uttan sær tað ikki út av so nógvum. Tað er bara ein bingja sum

tilgjørda ljósið í reyðum og bláum tryggjar eitt eftirgjørt ljósspæl, so tað, ið andar og livir í bingjuni, sýg ur til sín av øllum tí, ið tørvur er á. Frá snimma á morgni til seint á kvøldi.

Og tað grør. Í longum røðum daga tey undan, salatbløðini og kryddurtir nar. Persilla, dild, basilik um, timian og so framvegis.

Dreymurin hjá Spírum og Sporum er at økja virksemið, og longu í mars í fjør hevði felagið ítøkiligar ætlanir um at víðka um og flyta alt virksemið vestur í grótbrotið í Sandavági. Ymsar forðingar hava seinkað teirri ætlanini, men nú eru útlit fyri, at tað gerst veruleiki, tí felagið hevur umbiðið tríggjar bingjur aftrat, sum eru komnar til landið og klárar at taka í nýtslu.

Tað merkir, at felagið í størri mun fer at megna at nøkta tørvin og vaksandi eftirspurningin eftir føroysk um grøn meti. Tað tykist, sum hava føroy ingar tikið væl ímóti.

– Tað vísir seg, at kundar, sum hava keypt frá okkum, eru sera væl nøgdir við vøruna og tænast-

Eitt trygt grundarlag

Vit leggja dent á at hava dygdarbesta útbúnaðin. Hetta gera vit fyri at tryggja góðsku, tíðarætlan og prísstøði. Okkara fjølbroytti útbúnaður ger, at vit kunnu átaka okkum allar gravi-, lyfti- ella flutningsuppgávur fyri bæði vinnu- og privatkundar.

AUDITING ACCOUNTING TAX ADVISORY

In order to foresee the future you must know the past.

Skanna meg

„Eg tori at leggja høvdið á blokkin og siga, at okkara vøra og framleiðsla er nógv betri enn tað besta, sum verður flutt inn í landið.“

Magnus F. Magnusson

una og venda aftur, sigur

Magnus F. Magnusson.

Síðan á heysti í 2022 hevur hann trú liga koyrt vøru um land ið, tað mesta hevur verið til matstovur og gistingarhús og kantinur. Fyri stutt um varð eisini av tala gjørd við Á handlar nar við Sundsvegin og við Landavegin í Havn um veit ing, sum í fyrsta um fari fevnir um salat. Og so hevur Magnus við millumbilum roynt eydnuna á sølutorg inum í Vágsbotni, men tann roynd in hevur verið heldur misjøvn, sigur hann.

talan er um dygdargóða vøru við bestu góðsku av ovastu hill. – Eg tori at leggja høvdið á blokk in og siga, at okkara vøra og fram leiðsla er nógv betri enn tað besta, sum verður flutt inn í landið. Gaman í er prísurin í løtuni eitt vet hægri, einar tíggju krónur ella

til hansara, varð felagið verandi í heimbygdini Kvívík. Tað er tó ikki gjørligt, tí økið á Mýrunum er ikki vinnuøkið. Sambært byggisamtyktini hjá Kvívíkar kommunu er tað frítíðarøki og uttangarðs, og tí kann undantaksloyvi heldur ikki verða givið. Og bygging á økinum kann bara koma upp á tal, er talan um gistingarhús ella summarhús. Tað ber við øðrum orðum ikki til at hava vinnuligt virksemi á økinum, og tí mugu Spírar og Sporar, hvørs rót er sprottin í Kvívík, flyta sítt virksemi av bygdini.

– Tað er spell, men vit gleða okkum eisini til góðar umstøður og víðkaðar karmar í Sandavági, sigur Magnus F. Magnusson.

Hann er fegin um, at tað í apríl í fjør eydnaðist Spírum og Sporum at gera avtalu við Poul Hansen

Heilsølu og Gastro um at taka sær av søluni og øllum tí, sum hevur við sølu liðið at gera. Tað lættir munandi um og ger, at Spírar og Sporar kunnu hugsavna seg um sjálva fram leiðsluna og tryggja, at

so, men varð meir virðisgjald ið á føroyskt fram leiddum vørum tik ið av, hevði tað verið minni munur á prísinum og har við eingin orsøk hjá brúkara num at keypa innflutta vøru við verri góðsku enn okkara, sigur Magnus F. Magnusson.

ÁTTI AT VERIÐ PARTUR AV TILBÚGVINGINI

Hann fegnast um stóru vælvildina í Sandavági og møguleikarnar hjá fyritøkuni at vaksa. Men stóð tað

Hann heldur, at tað er um ráðandi og hevur sera stóran týdn ing, at Føroyar sum land og tjóð í nógv størri mun hugsa um sjálvbjargni, tá ið um mat- og grøn metisfram leiðslu ræður, tí sum lítið oyggja sam felag úti í Norðuratlantshavi eru Føroyar ógvu liga viðbrek nar. – Vit sóu tað undir koronu kreppuni, og vit sóu tað aftur undir drúgva verk fall inum í fjør, tá ið eingin vøra kom til land ið. Og við spentu støðuni í heim inum í dag í huga eigur land ið at taka neyðug stig til tess at menna og stuðla okkara egnu fram leiðslu. Tað átti at verið sjálvsagdur partur av tilbúgv ing ini, sigur hann.

Hann vísir í hesum sambandi á, at verkfallið í fjør í eitt tíðarskeið kostaði felagnum kundar og har við mista inntøku. Eitt tekniskt brek í bingjuni var orsøk til,

„Við spentu støðuni í heiminum í dag í huga eigur landið at taka neyðug stig til tess at menna og stuðla okkara egnu framleiðslu.

Tað átti at verið sjálv sagdur partur av tilbúgvingini.“

Magnus F. Magnusson

at ein eyka lut ur, sum bara var at fáa uttan lands, mátti fáast til vega, men slapp ikki inn í landið orsakað av verk fall inum.

Men tað er nú søga, og pílarnir peika rætta vegin.

Tað grør um gangandi fót.

FAKTA:

Felagið Spírar og Sporar varð stovnað í juli 2022. Endamálið er at dyrka og framleiða føroyskt grønmeti til føroyska heimamarknaðin.

Maðurin við hugskotinum er Magnus F. Magnusson úr Kvívík, sum eisini er stjóri í felagnum.

Í løtuni starvast trý fólk í fyritøkuni.

Felagið hevur heimstað á Mýrunum oman fyri Kvívík, men flytur í næstum alt virksemið vestur til Sandavágs og hevur í hesum sambandi útvegað sær tríggjar bingjur aftrat.

Felagið hevði góðar 400.000 krónur í halli fyrsta árið. Í 2023 vísti roknskapurin eitt lítið yvirskot, smáar 100.000 krónur. Felagið væntar aftur hall í 2024, men hevur bjartar vónir fyri 2025.

Spírar og Sporar vann í 2024 heiðurin sum ársins vinnuátak.

Faroe Law provides legal assistance to business enterprises with an emphasis on the commercial, practical and pragmatic objectives of the client.

Our areas of practice include:

■ Mergers and acquisitions

■ Company law

■ Project development and financing

■ Restructuring and insolvency law

■ Building and construction law

■ ■ ■ ■ ■

Faroe Law is an independent Faroese oriented and provide a personal tailored service to our clients.

FAROE LAW Sp/f

Magnus Heinasonar gøta 10 · Postbox 158 · FO-100 Tórshavn · Faroe Islands Tel. (+298) 66 99 00 · faroelaw@faroelaw.fo · www.faroelaw.fo

GLASLIST Só ljan

Handmade glass by the Faroese nature

Homegrown vegetables for the Faroese market

The startup Spírar og Sporar has launched local Faroese vegetable production in special shipping containers. Its aim is to make the local market self sufficient and it was awarded 2024 Faroese Startup of the Year for its bold innovation

The man with the idea is Magnus F. Magnusson from Kvívík. He is growing Faroese vegetables for the local market in a special shipping container. The firm is called Spírar og Sporar (Sprouts and Spores).

Magnus lambasts Faroese vegetable import volumes as evidence of lack of vision. He sees a future where the Faroe Island are no longer reliant on vegetables grown abroad.

STARTUP OF THE YEAR

Spírar og Sporar was established in 2022. The director is encouraged by the business award, but feels it may be premature, owing to technical difficulties that hampered the launch of full-scale production.

However, the jury emphasised that it was the idea of launching Faroese vegetable production and Magnus’ boldness that earned the company the accolade.

The director has a background in banking and as a financial advisor, but he quit his bank job in 2021 to launch this business.

It took him a year to secure the necessary funding. His original idea was to grow mushrooms, however, the container turned out to have issues with leaks, as well as other technical niggles, which prevented the immediate launch of mushroom growing.

So the company is focusing on other greens first.

SPROUTING AND GROWING

At the heart of the whole venture is a specially equipped shipping

container. It looks on the outside like any old container, but inside it is a different story.

It is reminiscent of a greenhouse, but not quite as it is sealed off from daylight. Instead, computerised systems ensure optimum growing conditions mimicking nature.

He is convinced the company has a bright future.

CUSTOMER SATISFACTION

The venture is poised to expand with three new growing containers and a relocation to a former quarry in Sandavágur.

“Our customers appear very happy with the produce and service and keep coming back.”

Magnus F. Magnusson

Carefully calibrated artificial light is crucial, and it works. The proof is in row after row of salad heads and herbs.

‘We can grow almost anything,’ Magnus enthuses.

Though he adds that strawberries and cucumbers have proved the exception so far. New containers are on the way, however, and he expects them to provide even better conditions.

This will enable the business to satisfy growing demand. ‘Our customers appear very happy with the produce and service and keep coming back,’ Magnus explains. He began delivering around the country in 2022, mostly to hotels and restaurants. A recent contract with the Á supermarkets in Tórshavn, also means salad deliveries for retail distribution.

Last year, however, he outsourced sales handling to a specialised wholesaler, and this means that the company can focus on production and ensuring that its produce is of the finest quality.

‘I’m prepared to stick my neck out and say that our produce and production are far superior to the best imports,’ the director emphasises. Conceding that the prices are a little higher, but that abolishing VAT on locally produced goods would reduce that price difference and would incentivise local consumption.

SHOULD BE PART OF EMERGENCY PREPAREDNESS

Magnus is convinced that the Faroe Islands as a nation should prioritise self-sufficiency to a much greater extent. The remoteness and size of the country means that excessive food dependency renders it vulnerable.

FACT SHEET

Both the pandemic and general strikes have hammered home that food runs out when imports dry up. And Magnus emphasises that, considering today’s geopolitical tensions, it is paramount to bolster local production. It should be a natural component of emergency preparedness.

The strike also prevented the company from repairing its growing container as a crucial component was held up. This cost the company and shows on the 2024 bottomline.

Still, that was last year. The company is now seeing the green shoots of expansion and is poised to reap the fruits of its hard work.

The company Spírar og Sporar was founded in July 2022. Its objective is to grow and produce Faroese vegetables for the Faroese domestic market.

The man behind the idea is Magnus F. Magnusson from Kvívík, who is also the company director.

The business employs three people at present. They are based á Mýrunum overlooking Kvívík, but will soon be transferring all their activities to Sandavágur and have in this context acquired another three containers. The company ran a deficit of DKK 400,000 in its first year. In 2023 the accounts showed a small surplus of DKK 100,000. They expect a deficit again in 2024, but the forecast for 2025 is bright.

Spírar og Sporar won 2024 Faroese Startup of the Year.

“I’m prepared to stick my neck out and say that our produce and production are far superior to the best imports”

Magnus F. Magnusson

SKRIVAÐ HEVUR PÆTUR HJALMAR EVENSSON

MYNDIR: TRÓNDUR DALSGARÐ

– Eg forelskaði meg í leiklistini

Sofía Nolsøe Mikkelsen er ein av teimum fáu føroyingunum, ið liva av at spæla sjónleik.

Aftan á fleiri ár á størstu pallunum í Danmark verður hon seinni í ár aktuell í tveimum føroyskum stórfilmum. Vit práta við hana um hennara lív við leiklist og filmi

–Søgur eru ein heilt grundleggjandi partur av at vera menniskja. Tí er tað fantastiskt at uppliva fólk fortelja eina søgu fyri tær á palli.

Soleiðis lýsir Sofía Nolsøe Mikkelsen kjarnuna í leiklistini og tað, sum hevur verið drív megin til hennara yrkisleið sum sjón leikari. Frá sang leik um og sjón leik um á størstu pallum í Danmark til leik lut ir í filmum hevur Sofía av álvara gjørt seg galdandi sum ein fjøltáttað og íðin sjón leikar inna. Hon er enntá blivin heiðrað fyri sítt arbeiði við tí stórbæra ‚Teaterpokalen‘, og seinni í ár verður hon at síggja í høvuðsleik lut inum í nógv um rødda ræðu film inum

‚No Rest For The Wicked‘ – nakað, sum bæði hon og filmsáhugað í

Føroyum og Danmark gleða seg til.

Men ferðin til leikpallin og filmsheim in byrjaði heilt aðrastaðni. Nevni liga í lítlu svørtu húsu num í brekk uni uppi á Hálsi í Havn. Her á Dramaverk staðnum fór Sofía at ganga sum níggju ára gomul undir leiðslu av Hjørdis Johansen. Sofía bleiv skjótt hugtik in av leik list ini og stór treivst í hesum kreativa um hvørvinum. – Eg elskaði at síggja leikirnar hjá leikbólkinum Grímu og á Tjóðpall inum, tá ið hann varð stovnaður. Tí fór eg eisini í praktikk á Tjóðpall inum í 9. flokki, og tað var so ótrúliga hug takandi at sleppa aftur um pall in og síggja, hvussu tey arbeiddu, fortelur Sofía Nolsøe Mikkelsen, ið nøkur ár seinni bleiv partur av umhvørvinum í Sjón leikarhúsinum og spældi við

í ymisk um leikum har – eitt nú ‚ Kúlla Knút‘, ‚ Fólk og Dólgar í Kardamummubýnum‘ og ‚Leikhúsjól‘. – Eg havi altíð sæð nógv upp til øll tey fólkini í føroyska leik listaheim inum. Tey, sum hava slóðað fyri og livað av tí. Tað hevur ivaleyst havt sína ávirkan á, at eg av onkrari orsøk forelskaði meg í leiklist ini og valdi at blíva sjón leikari, sigur hon.

Aftan á studentaskúlan flutti Sofía til Danmarkar, har hon gekk á ymsum skeiðum í leiklist. Tað var har, ein dramalærarinna heitti á hana um at søkja inn á Statens Teaterskole.

– Tað var ongantíð ætlanin at gerast yrkissjónleikari. Men eg royndi so at søkja inn.

Unga havnarkvinnan skuldi ígjøgnum eina upptøkuroynd, har hon skuldi framføra eitt stykki

fyri einari dómsnevnd í tríggjar minutt ir. Hon var í kapping við einar 700 aðrar umsøkjarar um tey átta plássini á hvørjum skúla í ávikavist Keypmanna havn, Odense og Aarhus.

– Eg var bara 20 ára gomul, tá ið eg søkti, so eg visti ikki heilt, hvat hetta var fyri ein verð. Men eg merkti skjótt, at hetta absolutt var nakað, eg vildi.

Gleðin var tí stór, tá ið Sofía ein summardag í 2007 fekk at vita, at hon var sloppin gjøgnum nálareygað í skúla num í Keypmanna havn.

Tá ið hon í 2011 bleiv útbúgv in sjónleikari, fekk hon bjóðað starv á Folketeatret í Keypmanna havn, og næstu nógvu árini arbeiddi hon sum fríyrkisfólk har umframt á øðrum pallum sum eitt nú Konga liga Teatrinum og Teater Får302.

Tað var ikki leingi, so hevði hon etablerað seg og av álvara skapt sær eitt navn í leik lista heimi num, so hon kundi liva av tí. Og í 2015 bleiv hon ringd upp av Aarhus Teater, sum bjóðaði henni og manni hennara, Kjartani Hansen, sum eisini er útbúgv in sjón leikari, fast starv undir sátt mála.

tær uppgáv ur, tú kanst. Tí sóu vit hetta sum ein góðan møguleika, og vit hildu tað eisini vera stuttligt at royna. So tað tilboðið søgdu vit ja til og fluttu til Aarhus.

Hetta er nú eini 10 ár síðani. Og gjøgnum hesi 10 árini hava tey bæði spælt nógvar leikir í Aarhus

Teater – bæði saman og hvør sær. Sofía hevur millum annað

Við hesum kom hon í fínt selskap við aðrar stórar sjónleikarar, ið áður hava fingið heiðurin – eitt nú Ghita Nørby, Bodil Jørgensen, Ove Sprogøe og føroyski Olaf Johannesen.

– Eg hevði als ikki væntað tað, so eg bleiv avbera glað, tá ið eg fekk tað at vita, sigur Sofía.

– Tað er sjálvandi ótrú liga deiligt at fáa eitt sovorðið herða klapp fyri sítt arbeiði. At vita, at onkur heldur, at arbeiðið hjá mær er gott, og at eg bara skal koyra á, tað er ein góð kensla. Jú, tað hevði uttan iva nógv at siga fyri meg. Heiðurin fekk hon fyri verk ini ‚A Clock work Orange‘ og ‚Når vi døde vågner‘. Tað var journalisturin og um mælar in Lene Grønborg Poulsen, ið handaði virðisløn ina, og hon segði m.a. soleiðis í røðuni vegna dómsnevnd ina:

– Tey spurdu, um vit bæði vildu koma til Aarhus og royna at vera har í eitt ár. Ein eitt árs sáttmáli svarar til einar fýra leikir, fortelur Sofía og greiðir nærri frá muninum á at vera fríyrkisfólk og í føst um starvi í einum leikhúsi.

– Tað eru rættiliga fá føst størv til. Í dag arbeiða tey flestu av tí sama sum fríyrkisfólk, og tá livir tú frá mánað til mánað og tekur

spælt leik ir nar ‚Familien der kunne tale om alt‘, ‚Fornuft og Følelse‘ og ‚Dancer in the Dark‘, og so hevur hon eisini verið við í sjón leikakonsert um og sang leikum sum ‚Imagine‘, ‚Lazarus‘ og ‚Cabaret‘. Í 2021 fekk føroyska sjón leikarinnan stóra almenna viðurkenn ing fyri sítt arbeiði. Hon fekk nevni liga sonevndu ‚Teater pokalen‘, sum er elsti og tignarligasti heiður in innan fyri leiklist í Dan mark.

’Man er aldrig i tvivl om, hvornår du træder ind på scenen. Du tager rummet med en stor overbevisende kraft og favner hele spektret, så vi som publikum ender helt yderst på stolekanten og trækker eller holder vejret med dig. (…) Spændvidden er (…) stor, når man med nerve mestrer alt fra det naturalist iske og surreelle hos Ibsen til det vilde og voldelige i 1960’ernes ‚A Clockwork Orange‘.‘

AFTUR TIL FRÍYRKISLÍVIÐ

Í fjør gavst Sofía Nolsøe Mikkelsen á Aarhus Teater eftir at hava verið har í níggju ár.

Tað var við blandaðum kenslum, at hon gavst.

Beinleiðis til

Møguleikarnir eru óendaligir í dukandi metro polinum, London! Heimstaðurin hjá dupultdekkarunum og fish n’chips. Í London finnur tú alt, ið tær tørvar. Mentan, ítrótt, innkeyp, mat, sangleikir, marknaðir, konsertir og aðrar upp livingar av alskyns slagi. Skunda tær avstað, tí London um summarið er nakað heilt serligt.

Vit flúgva tvær ferðir um vikuna í summarfrítíðini – hvønn týsdag og leygardag frá 31. mai til 30. august 2025.

„Tað er stórur munur á at gera film og at spæla sjónleik. Á palli hevur tú ábyrgd av øllum leikinum frá byrjan til enda, men í filmi presterar tú fyri hvørja scenu.“

Sofía Nolsøe Mikkelsen

– Eg havi verið sera glað fyri at vera har. Tað er stuttligt at vera partur av einum sovorðnum liði, tí tú sleppur at royna so nógv ymiskt. Alt frá stórum pallsetingum til smáar meira eksperimenterandi leikir. Tað hevur verið sera mennandi fyri meg sum sjónleikara, og nú fari eg at royna okkurt nýtt, sigur Sofía, sum er farin at virka sum fríyrkisfólk aftur. At fara frá sínum fasta starvi til fríyrkistilveruna hevur verið eitt óvist, men spennandi skifti. Tí har ein hurð fer aftur, lata aðrar seg upp, og Sofía hevur longu havt fleiri for vitnisligar uppgáv ur – serliga innan fyri filmslist. Hetta seinasta árið hevur hon eitt nú verið við í spæli film inum ‚Mørkeland‘ og DR-jóla kalendaranum ‚Tidsrejsen 2‘ – Tað er stórur munur á at gera film og at spæla sjónleik. Á palli hevur tú ábyrgd av øllum leikinum frá byrjan til enda, men í filmi presterar tú fyri hvørja scenu. Tú hevur ikki ábyrgd av heild ini upp á sama máta, tí aftan á upptøkur nar fer ábyrgd in víðari til klippara og so framvegis. Men mær dámar ordiliga væl at spæla film eisini. Bæði tvey eru spennandi á hvør sín hátt.

TVEIR SPENNANDI

FILMAR Á VEG

Fyri okkum føroyingar er tað serliga spennandi, at ikki bara ein, men tveir føroyskir filmar eru á veg, har Sofía hevur høvuðsleiklutin. Ein teirra er ræðufilmurin

‚No Rest For The Wicked‘, og hin er ‚Eitt sindur um, hvussu vit elska‘ – Fyri meg hevur tað verið avbera stutt ligt at kunna spæla á føroysk um máli aftur. Seinast, eg gjørdi nakað í Føroyum, var í 2019, tá ið eg spældi við í ‚Hamlet‘ leik inum hjá Det Ferösche Compagnie. Føroyska málið hevur stóran týdn ing fyri meg, sigur Sofía og vísir til báðar komandi filmarnar.

‚No Rest For The Wicked‘ er ein kærleikssøga, ið fer fram í Føroyum í 1870, og Sofía hevur høvuðsleik lut in saman við føroyska Egor Venned og danska stjørnusjón leikara num Pilou Asbæk, sum vit eitt nú kenna frá ‚Game of Thrones‘ og ‚Borgen‘.

Filmurin bleiv upptikin í Føroyum í fjør summar, og tað er SF Studios, ið framleiðir.

– Tað hevur verið heilt fantastiskt at vera partur av einari so stórari og professionellari framleiðslu í Føroyum. Fram leiðslan var dei lig, og stemn ing ur in var góður allan vegin ígjøg num. Øll sýnt ust ordi liga góð við filmin og trúðu nógv upp á søguna, sigur hon.

Eitt, sum var sermerkt við upptøku num í summar, var, at veðrið var ringt meginpartin av tíðini.

– Føroyar eru eitt nokk so ørt land at filma í, tí veðrið er so skiftandi, flennir Sofía.

– Vit filmaðu av tí sama úti í kolandi stormi og regni. Men vit vóru í tí saman og koyrdu bara á.

Eg hevði eina kenslu av, at øll fóru heim hvønn dag troytt, men glað. Hvat kunnu vit sum hyggjarar vænta av filminum?

– Eg trúgvi, at hatta verður ein feitur filmur. Tað er ein fantastisk kærleikssøga, so vónin er, at fólk verða rivin við og fáa allar kenslur nar við. Filmurin hevur bæði horror, kærleika, drama og sorgarleik í sær. Eg vænti, at fólk verða góð við persónar nar og fáa hug at fylgja teimum á teirra ferð. Hin føroyski filmurin, sum Sofía verður at síggja í, er ein kærleikskrimisøga eftir Anton Petersen, ið kallast ‚Eitt sindur um, hvussu vit elska‘. Sofía hevur leiklut in sum Agnes, ið verður ákærd fyri morð. Danski sjónleikarin Kurt Ravn, ið er kendur fyri sín leik lut sum ‚Røde‘ í ‚Matador‘, hevur leik lutin sum ákæri. Sofía hevur eisini góðar vónir um ‚Eitt sindur um, hvussu vit elska‘

– Tað var eitt serligt upplivilsi at filma hendan filmin. Vit filmaðu hann í tveimum umførum við einum ári ímillum upptøkurnar, tí vit blivu avbrotin av koronu. Tað endaði tó við at vera ein stuttlig tilvild, tí í søguni gongur eitt ár ímillum fyrsta og annan part, sigur hon og leggur aftrat: – Handritið er gott, søgan er sera spennandi, og leilutirnir eru á hugaverdir.

LEIKLISTIN HEVUR STÓRAN TÝDNING

Við áralongum royndum í sjónleikarayrkinum er Sofía Nolsøe Mikkelsen sannførd um, at góðar umstøður og treytir eru neyðugar fyri, at leiklistin kann trívast og mennast.

– Leiklist hevur ótrúliga stóran týdning í einum samfelagi. Hon er ein góður máti at spegla sær í. Við at spegla okkum í leiklistini kunnu vit síggja okkum sjálvi upp á ymiskar mátar. Bæði sum menniskju, samfelag og samtíð, sigur hon.

Hóast Sofía hevur búð og verið mest í Danmark seinastu árini, so fylg ir hon væl við gongdini í Føroy um, og spurd, hvat hon heldur um føroyska leik list, er hon bjartskygd um framtíðina. – Eg eri sera vónrík um føroyska leik list. Tað hendir nógv spennandi. Til dømis var eg í heyst og hugdi at ‚Romeo & Juliu‘ á Glasi. Tað var øgi liga stutt ligt at síggja tey ungu taka Shakespeare til sín. Tey vóru so dugna lig, at tú sum áskoðari bleiv ordiliga upplyft av tí.

VÓNIN ER AT FLYTA HEIM

Og so er tað spurningurin – verður tú verandi í Danmark, ella umhugsar tú nakrantíð at flyta heim aftur? – Hjá mær hevur tað alla tíðina verið eitt stríð, um eg skal velja Føroyar ella Danmark. Tað er jú ein sann roynd, at møgu leikar nir sum yrkissjón leikari eru fleiri í Dan mark, og beint nú havi eg tað gott her. Her er eitt gott arbeiðsum hvørvi og nógvar fakligar avbjóðingar.

– Men samstundis fyllir tankin um at sleppa heim aftur eisini. Tí eg sakni Føroyar, familjuna og vin fólk ini. Tað havi eg altíð gjørt. At vit eiga tvey børn, telur eisini við í hesari líkn ing ini, so vónin er at flyta heim aftur, sigur Sofía Nolsøe Mikkelsen.

„Við at spegla okkum í leiklistini kunnu vit síggja okkum sjálvi upp á ymiskar

mátar. Bæði sum menniskju, samfelag og samtíð.“

Sofía Nolsøe Mikkelsen

FAKTA

Sofía Nolsøe Mikkelsen er 39 ára gomul, úr Havn og útbúgvin sjónleikari á Statens Teaterskole í Keypmannahavn (Nú: Den Danske Scenekunstskole). Hon er gift við Kjartani Hansen, sum eisini er sjónleikari, útbúgvin í Svøríki. Tey búgva í Aarhus og eiga tveir synir, Nilan Eberhard (7) og Berlin Amandus (5).

AW139 & A320 SIMULATOR CENTRE

Our state-of-the-art simulator centre with the newest AW139 and A320 simulators provides a realistic and immersive training experience, including aircraft type-rating and SAR & Hoist training in our new facilities in the Faroe Islands.

I fell in love with acting

Sofía Nolsøe Mikkelsen has years of experience from the biggest stages in Denmark. Later this year we will be seeing her in two major Faroese films

‘Stories are a fundamental part of being human. That’s why it’s so amazing to experience people telling you a story on stage.’

For Sofía Nolsøe Mikkelsen this is the essence of acting and the driving force in her career in theatre, musical theatre and film.

Her journey began in Tórshavn aged only nine with a drama workshop. She was mesmerised by the trailblazers of Faroese professional acting and credits them with igniting her passion.

After graduating from drama school in 2011, she made a name for herself at venues including the Royal National Theatre in Copenhagen. In 2015 Aarhus Teater offered her and her husband, fellow Faroese actor, Kjartan Hansen, contracts for a year that would stretch to a decade.

In 2021 Sofía received Teaterpokalen, the oldest and most prestigious award in Danish acting. It placed her in the league of Ghita Nørby and Bodil Jørgensen.

For Sofia it was a unexpected and wonderful, ‘Knowing that someone thinks my work is good, and that I should keep giving it my all is a good feeling. It meant a lot.’

She received the award for roles in ‘A Clockwork Orange’ and ‘When We Dead Awaken’. The jury’s reasoning included: ‘There is never any doubt when you come on stage. You take the room with convincing power embracing the whole spectrum, leaving us, the audience, on the edge of our seats breathing, or holding our breath with you (…) The range is (…) broad when you with verve mas-

ter everything from the naturalistic and surreal in Ibsen to the wildness and violence of the 1960s ‘A Clockwork Orange’.’

BACK TO FREELANCING

Last year Sofía returned to freelancing. She left Aarhus Teater

NEW RELEASES

We will soon see Sofía leading not one, but two Faroese films: horror movie ‘No Rest For The Wicked’ and ‘Eitt sindur um, hvussu vit elska’ (A little about how we love).

‘No Rest For The Wicked’ is a love story set in the Faroe Islands in 1870, and Sofía stars opposite Faroese Egor Venned and Dane Pilou Asbæk of ‘Game of Thrones’ and ‘Borgen’ fame.

“It’s a crazy country to film in, because the weather is so changeable (...) we shot outside in howling storm and rain. But we were in it together.”

Sofía Nolsøe Mikkelsen

with gratitude for artistic growth, while relishing a transition to the screen with roles in the film ‘Kingmaker’ and the Christmas TV show ‘Tidsrejsen 2’ (Timetravel 2).

She muses on how actors on stage are responsible for a whole play from beginning to end, while in films they perform for each scene. The overall responsibility is not the same, after each shot work passes on to editors and other crew. Sofía enjoys both worlds.

They filmed last summer, Sofía recalls it as a great experience, but in terrible weather. ‘It’s a crazy country to film in, because the weather is so changeable,’ she laughs, ‘we shot outside in howling storm and rain. But we were in it together.’

It is a love story featuring the whole range of emotions from horror to romance, drama and tragedy.

In, ‘Eitt sindur um, hvussu vit elska’, by Anton Petersen, Sofía plays Agnes, who is accused of murder. Danish actor Kurt Ravn plays the prosecutor.

This production was disrupted by the Covid pandemic, not the weather. It felt like fate, however, because in the story a year also passes between the first and the second part.

DRAMA MATTERS

For Sofía drama, storytelling, is crucial for society. It serves as a mirror that allows us to see ourselves from different angles as humans, as a society and as a moment in time.

The actress thinks highly of Faroese theatre. ‘I have high hopes. There is so much going

on. I watched ‘Romeo & Juliet’ at the upper secondary school. It was a joy to see the young take to Shakespeare. They were incredibly talented, they really lifted the audience.’

MOVING HOME

The actress has always been torn between the Faroe Islands and Denmark where there are more opportunities for career actors. She enjoys the scene and challenges it offers.

Still, the mind circles back home. Sofía misses the country, family and friends, and thinks of her children too, so the hope remains to move back one day.

“Knowing that someone thinks my work is good, and that I should keep giving it my all is a good feeling.”

Sofía Nolsøe Mikkelsen

FACT SHEET

Sofía Nolsøe Mikkelsen is 39 years old and from Tórshavn. She is a trained actress from Statens Teaterskole in Copenhagen (The Danish National School of Performing Arts). She is married to fellow actor Kjartan Hansen, who trained in Sweden. They live in Aarhus and have two sons Nilan Eberhard (7) and Berlin Amandus (5).

SKRIVAÐ HEVUR HANS STEPHANSON EGHOLM

MYNDIR: FINNUR JUSTINUSSEN / LEIT

gevur mær styrki Likamliga megin

Sum ungur bleiv Gunnar Hjelm hugtikin av eini ítróttargrein, ið fáir føroyingar vistu um. Bodybuilding. Henda ítróttargrein hevur fylgt honum alt lívið.

Á síni lívsleið hevur Gunnar upplivað, at fleiri brotasjógvar eru skolaðir inn yvir hann og hansara. Eitt skifti varð trýstið so stórt, at hann hoknaði undir byrðuni. Við sjálvrannsakan og hjálp frá sálarhirðum kom Gunnar aftur á beint

Við eitt borð í einari kaffistovu í miðbýnum í Havn situr ein 60 ára gamal væl nøgdur vágbingur og kagar út ígjøgnum vindeygað. Hølini eru fullsett, men málageipanin frá hinum gestunum nervar hann ikki.

Gunnar er pendlari. Hann starvast á Landssjúkrahúsinum sum varaleiðari í sjúkraflutningstænastuni, men nakrar morgnar um vikuna, áðrenn flest fólk hava fingið eygu, skipar hann fyri kropsligu venjingunum hjá besta fótbóltsliðnum hjá ÍF. Ein nýggj avbjóðing, ið er komin í kjalarvørrinum av, at hann er fluttur til Fuglafjarðar við familjuni.

EGIN

Gunnar skilir seg út frá mongdini og er torførur at seta í bás. At stíga fram alment órógvar hann ikki.

Honum dámar at verða sæddur og hevur einki ímóti at fáa rós. Annað eyðkenni er, at hann er treiskur.

Tvey krúss av kaffi verða sett á borðið, uttan at Gunnar varnast. Hann er farin inn í sín egna hugaheim.

Við eitt raknar Gunnar við og er nærverandi.

– Skal eg tosa um bestu tíðina í mínum lívi, so er tað tíðin sum aktivur frítíðar bodybuildari í Danmark, har eg búði í 18 ár. Tað má tað vera, tí eg vendi altíð aftur til hesa ítróttargrein. Tað er í henni, eg trívist. Hon gevur mær styrki at taka ímóti lívsins avbjóðingum, og tær hava ikki verið so fáar.

– Eg vildi verða fyrsti føroyingur, ið setti fokus á bodybuilding, ið var eitt ókent fyribrigdi fyri føroyingar. Men mitt í mínum dreymi og áhaldni at menna kroppin til kappingarføri andaðist systir mín, bert 30 ára gomul. Hetta var eitt ordans bakkast fyri meg.

Í ítróttarhøpi var Gunnar best fyri í nítiárunum, tá ið hann tvær reisur luttók í donsku meistarakappingini í bodybuilding. Í fyrstu royndini í 1990 fekk hann eitt triðja pláss, og í seinnu royndini í 1995 bleiv hann nummar tvey.

HÆDDARPUNKTIÐ

– Eg minnist væl, at eg fekk pallin fyri meg sjálvan. Eg skuldi vísa, hvørjum tilfari eg var gjørdur úr.

Við báðum hondum heldur Gunnar um kaffikrússið. Hann hitnar.

– Eingin metti meg at vera nakað. Fleiri í Hjelm familjuni vóru sjógarpar, skiparar. Eg bleiv bodybuildari. Eg bleiv skírdur ein forfeingiligur apukattur, ið bert hugsaði um, hvussu eg sá út. Her stóð eg so, millum bestu bodybuildarar í danska ríkinum.

Gunnar hyggur upp, og nakrar andlitsrukkur koma til sjóndar.

– Eg tapti.

– Eg úttalaði meg alment, at eg bleiv danskur meistari 1995. Hetta var ein máti at halda meg til og at eggja meg sjálvan at halda fram. Og eg trúði upp á tað, tað gjørdi eg veruliga.

vann, men alt liðið, hugsaði hann: nei, hetta vil eg ikki vera við til.

Hann fór at svimja og gjørdist partur av svimjiliðnum hjá Vágs Svimjifelag. Í 1983 gjørdist

Gunnar føroyameistari í 100 m og 200 m bringusvimjing. At vera eina um síni avrik hugtók

Gunnar meira enn nakrantíð. Hann fekk rós ella rís fyri tað, hann útinti.

ROCKY SUM FYRIMYND

Eldhugin fyri kropsligari venjing komst av, at Gunnar hevði sæð filmin ‚Rocky‘. Hann trúði upp á andan og treisknið hjá hesum manni. – ‚Rocky‘ gav mær nakað at hugsa um. Hart arbeiði og at trúgva upp á meg sjálvan. Tú kanst, um tú vilt!

Tað var í kjallaranum hjá foreldrunum hjá einum vinmanni

í Vági, Gunnar byrjaði at lyfta vektir.

– Her búnaðist tankin um styrkivenjing, og eg koyrdi á og tók venjingarnar í størsta álvara.

Tað hugtók

Gunnar, at tað var møguligt at hava annan ítróttaligan

áhuga, ið samstundis stimbraði svimjingina. Vektirnar gjørdu mun.

ÓFØROYSKUR VÁGBINGUR

Í ítrótti var tað fyrst og fremst fótbólturin við VB, ið dró. Gunnar kláraði seg væl á liðnum. Tá ið hann sá, at ikki bara hann fekk æruna av, at liðið

AVBJÓÐINGAR Í HEIMINUM

Gunnar situr heilt frammi at borðinum og starir út í tóman heim, nú hann lítur aftur á barnaárini.

TEY MEST TÝDNINGARMIKLU RÁÐINI TIL

SKILA GÓÐAR VANAR Á

SÓL FERIUNI ERU HESI:

1 Hav fleiri steðgir frá sólini í tíðarskeiðinum, har sólin er sterkast, ofta millum klokkan 12 og 15. T.d. kanst tú hvíla teg eina løtu í skugganum, njóta ein langan matarsteðg undir sólskjóli, fara ein túr í býin – ella gera sum tey, ið búgva á staðnum: Halt siesta!

2 Fjal bera húð við pløggum, ið røkka til kníggja og albogar, brúka hatt við breiðum skugga og minst til sólbrillur.

3 Brúka sólkrem á húð, ið ikki verður fjald av pløggum ella skugga. Á sólferð verður mælt til høgan faktor (30+) í ríkiligari mongd – til allan kroppin skal nýtast upp í ein neva.

Sunnir sólvanar !

Hóast tað er deiligt at ferðast í sólríkum londum, er týdningarmikið at ansa eftir brennandi sólini. Ikki bert av teirri orsøk, at tað er spell at spilla burtur dýrabærar frídagar, um tað nú skuldi hent seg, at tú verður sólskáldað/ur, og at tað er jú eisini heilsuskaðiligt. Sjálvt um tað skáldaða hvørvur av húðini, elvir hetta til varandi skaða á arvatilfarið hjá húðkyknunum. Hesin skaði kann elva til krabbamein í húðini.

Tann góði parturin av søguni er, at krabbamein í húðini kann verða fyribyrgt. Vit skulu bert fylgja nøkrum fáum, týðandi sólráðum og minnast til, at sólverja er týdningarmikil alt lívið. Ansið serliga væl eftir børnunum, tí teirra húð er uppaftur meira viðkvom í sólini. Børn yngri enn eitt ár eiga als ikki at vera í beinleiðis sól. Og lat vera at fara í solarium – heldur ikki áðrenn sólferiuna. Tað er falskur tryggleiki at fara í solarium áðrenn feriuna, í mun til økta vandan fyri at fáa krabbamein.

– Pabba var fiskimaður og var nógv burtur, serliga í Norra, so tað vóru gleðidagar, tá ið hann var heima. Vit tókust við nógv fyrifallandi saman, og eg minnist løturnar við takksemi.

– Tað er eingin loyna, at pabba hevði hug á fløskuni, og tí komu míni foreldur mangan upp at keglast. Tað var ikki stuttligt at vera vitni til. Eg minnist, at eg einaferð spurdi mammu mína, nær pabba fór avstað aftur.

Røddin hevur hug at skelva, nú hann kemur inn á tey stríð, ið mangan leikaðu í millum foreldrini. Gunnar ger ikki tað stóra fyri at fjala sínar kenslur. Hann krympar tó eyguni, so tárini ikki koma til sjóndar, men til fánýtis.

– Hýran frá pabba kom ikki altíð fram, og hetta órógvaði fíggjarligu viðurskiftini í heimi okkara. Fyri at svara hvørjum sítt noyddist mamma út at arbeiða, og eg kom soleiðis at passa meg sjálvan aftan á skúlatíð. Skúlanum vísti eg lítlan áhuga, og eg vil halda, at lærararnir kendu til viður-

skiftini heima, tí bóru teir onkursvegna yvir við mínum avrikum.

Í 1984 flutti mamman til Danmarkar. Hon gav manninum tvinnar kostir. Annaðhvørt valdi hann fløskuna ella seg. Hon orkaði ikki meira.

‚Tú kanst bara fara,‘ var aftursvarið, ið maðurin gav henni. Hjúnaskilnaður var einasta loysnin.

DEN GALE FÆRING

Í 1986 avgjørdi tann 22 ára gamli Gunnar at flyta niður til mammuna í Keypmannahavn. Bert fáa dagar eftir var hann limur í eini venjingarmiðstøð, og ætlanin var greið.

– Eg vildi hava prúðan kropp og byggja meg upp, so eg kundi fáa handa strukturin í kroppin, ið eyðkennir bodybuildarar. At byggja vøddarnar upp á beinagrindina. Tað var tað, eg vildi.

Hugagóður greiðir Gunnar frá, tá ið hann fann sína ítróttargrein, ið hann framvegis hevur stóra gleði av. Hann fær sær av krússinum og peilar av, hvør inni er.

Stillisliga kemur tað frá honum.

– Tað er eina ella aðrastaðni eitt róp um, at heimurin skal leggja merki til ein. At ein megnar nakað sjálvur uttan at vera bundin av øðrum. Tað stavar heilt frá barndóminum. Tí ivist eg onga løtu í.

Einaferð, tá ið hann hesa tíðina kom inn í venjingarhølini, hoyrdi hann onkran siga, ‚nu kommer den gale færing‘. Gunnar dylur ikki fyri, at hann legði nógv fyri. Hann legði kortini á borðið og gjørdi greitt fyri øllum, at hann var ein komandi danskur meistari.

– At eg eri treiskur, kann mamma mín skriva undir uppá. Hon gloymir ongantíð mín óstýriliga neyvleika, tá ið um ræður mat, svøvn og venjing. Hon hevur frá fyrsta degi verið mín dyggasti stuðul.

GARANDISDAGUR

Unnustan, ið Gunnar hevði hitt í Føroyum, flutti niður fyrst í nítiárunum, og bæði fóru tey undir hvør sína útbúgving. Gunnar sum portørur og ambulansuførari.

Soleiðis gingu dagarnir og árini við gerandissjabbinum. Gunnar vandi og fór eftir sínum máli

av heilum huga. Alt annað kom í aðru røð. Hetta hevði nógvar einsligar løtur við sær hjá unnustini.

– Eg var blivin nummar trý, og tá er ikki langt eftir til fyrsta plássið. Tað kundi gerast betri.

Fólk minnast bara vinnaran. Gunnar vildi fegin vera tann besti. Tá ið hann ikki kundi verða tað í skúlanum, kundi hann kanska gerast tað í bodybuilding.

Tá ið kappingin í 1995 var farin afturum, skuldi Gunnar gevast at venja, og unga parið vildu tá hugsavna seg um framtíðina. Í 1997 fingu tey eina dóttur og í 2001 ein son. Í 2005 flutti familjan til Vágs. Gunnar og unnustan giftust í 2004.

fara niður í kjallaran at fáa enda á líðingini. Eg gjørdi meg kláran til mína seinastu ferð. Í síðstu løtu, beint áðrenn eg skuldi stíga inn í ævinleikan, fekk eg óvæntaða vitjan, ið eisini varð mín bjarging. Eg bleiv møttur av tveimum bjargandi einglum, ið eymliga og inniliga tóku sær av mær, tí teir sóu, hvørjari støðu eg var í.

HAR EIN SKRIÐA ER LOPIN, ER ONNUR VÆNTANDI

„Tað er eina ella aðrastaðni eitt róp um, at heimurin skal leggja merki til ein.

At ein megnar nakað sjálvur uttan at vera bundin av øðrum. Tað stavar heilt frá barndóminum. Tí ivist eg onga løtu í.“

Gunnar Hjelm

EIN FRAMMANÁ

Tað tók Gunnari sera fast, tá ið hjúnabandið fór fyri bakka í 2009, eftir at tey bæði høvdu hildið saman í 12 ár.

– Eg fekk ein niðurtúr og fór á fyrsta sinni at smakka mær á. Eg misti fótafestið.

– Eg var sinnisrørdur, niðurundirkomin, troyttur og av tí fatan, at her á fold var einki verandi stað. Eg vildi sleppa burtur hiðani og avgjørdi at

Mitt í ruðuleikanum við húsi og heimi fekk Gunnar enn eitt skot fyri bógvin. Eftir stutta sjúkralegu andaðist pápi hansara, 74 ára gamal. Og tríggjar mánaðir seinni, sum eitt snarljós av klárum himni komu deyðsboðini, ið hann minst av øllum hevði væntað. Beiggi hansara var deyður, 49 ára gamal. Seinasta hálva árið hevði trýst Gunnar heilt út á eggina, og nú kendist tað, sum var hann í fríum falli. Tað var torført at rúma øllum mótburðinum. Gunnar var í sonnum støðuloysi.

Tilveran var tyngjandi, og nógv stóð á kensluliga. Tárini fullu í tíð og ótíð, og mangar løtur sat hann í einsemi og hugsaði um støðuna, ið var íkomin. Alt vísti seg at ganga honum ímóti.

– At eg í mínum hugaheimi hitti deyða lítlabeiggjan, ið andaðist av vøddasvinni, systrina, pápan og eldra beiggjan, var í roynd og veru ikki so løgið. Nú var eg tann einasti av systkjunum, ið eftir var á lívi, og bara mamman var eftir.

Í Havn var Gunnar fleiri ferðir hjá sálarfrøðingi, men eisini á Tvøroyri fekk Gunnar hjálp frá sálarhirða, ið veruliga tók hansara trupulleikar upp við rót. Hann klárnaði og kom víðari í lívinum.

– Eg viðgangi blankt, at tíðin var møtimikil, men eg hevði eitt brennandi ynski um at fáa støðufesti, at fáa vælveruna aftur og at kenna styrki. Mær longdist aftur á pallin, har eg trívist og havi tað best.

AFTUR Á PALL

At tað ikki hevur eydnast hjá Gunnari at standa ovastur á sigurskamlinum, órógvaði sinnið hjá honum, og eftir at hava verið burtur frá ítróttini í fleiri ár kveiktist dreymurin at royna seg aftur.

„Skal eg standa meg millum teir bestu í ríkinum, má eg arbeiða reyvina út úr buksunum.“

Gunnar Hjelm

Í 2011, 16 ár eftir, at hann seinast royndi seg í kapping, eydnaðist at gerast kappingarførur til danska meistaraheitið í bodybuilding. Tá var Gunnar 46 ára gamal. At gera seg til reiðar til hesa kapping var bæði ein sálarligur og kropsligur kampur í senn. Gunnar var um hetta mundið skildur frá konuni, og lívið var stríggið á mangan hátt. Ein familja við tveimum børnum fór í upploysn. Annað var, at vektin við árunum hevði sníkt seg upp á 123 kg.

Við treysti og nærlagni legði Gunnar til brots. Hann var treiskur, og mongu royndirnar frá undanfarnu kappingum komu honum nú til góðar.

Tá ið Gunnar varð innvigaður til kappingina, var vektin komin niður á 84,9 kg. Gunnar bleiv nummar tvey.

EIN NÝGGJ BYRJAN

Í 2013 giftist Gunnar Hjelm við Helen á Lakjuni og byrjaði eina nýggja tilveru. Men brátt róku myrk skýggj yvir vónríku hjúnini.

Helen, ið var við barn, átti á sumri í 2013 eina dóttur, ið vigaði minni enn ein mjólkarpakki. Lítla gentubarnið fekk ymiskar tvørleikar, og tað ráddi um at vera um hana allan sólarringin. Tey vóru javnan í sambandi við heilsuverkið.

Á sumri í 2014 átti Helen ein son uttan trupulleikar, men eftir nakrar mánaðir varnaðust tey, at okkurt var áfatt við soninum. Eftir kanningar á Landsjúkrahúsinum bleiv staðfest, at sonurin hevði sjáldsama vøddasvinnsjúku. Hann andaðist hálvt árs gamal.

EIN SEINASTA ROYND

Á heysti í 2024 fylti Gunnar 60 ár og vildi royna eina seinastu ferð at gerast danskur meistari í bodybuilding.

– Eg flutti inn til mammu mína í Albertslund. Skal eg standa meg millum teir bestu í ríkinum, má eg arbeiða reyvina út úr buksunum, sum hann sigur.

Nú var tað ikki lítli, klantrasligi og óroyndi unglingin, ið flutti úr Vági, sum skuldi royna seg. Nei, nú var bæði talan um ein ítróttarliga royndan mann umframt ein mann, ið á egnum kroppi kendi til lívsins brotasjógvar. Hóast viljasterkur dylur Gunnar ikki fyri, at hann hevur turkað mong tár av andlitinum og nógvan sveitta upp eftir sær á gólvinum, síðan hann seinast royndi seg í DM. Í flokkinum +60 ár bleiv Gunnar nummar tvey.

Gunnar var glaður og errin av at vera komin ígjøgnum tað, ið hann undan kappingini nevndi sum sín harðasta dyst.

Afturkomin til Føroya var hann lættur á fótum og gekk mest sum á skýggjum av øllum góðynskjunum, ið fólk sendu honum, eftir at hann hevði vunnið annaðplássið.

Gunnar Hjelm er ikki givin við bodybuilding og er nú meira enn nakrantíð av tí sannføring, at hann skal halda kropp sín við líka við styrkivenjingum.

– Hvør veit, um eg havi heilsuna, so ber til at royna seg aftur í DM.

FAKTA

Navn: Gunnar Hjelm

Føddur: 24. november 1964

Bústaður: Fuglafjørður

Børn: Trý børn í aldrinum 27 ár, 23 ár og 11 ár

Útbúgving: Portørur og ambulansuførari

Starv: Varaleiðari fyri sjúkraflutningstænastuni á Landssjúkrahúsinum

Frá apríl til oktober flúgva vit beinleiðis til París. 21. apríl – 25. mai verður flogið hvønn mána- og fríggjadag, og frá 28. mai eisini mikudagar.

Mótahøvuðsstaður. Gastronomisk háborg. Kærleikans býur. Mentanar-metropolur. Býanna býur. Heitini á franska høvuðsstaðnum, París, eru so mong. Og ikki uttan orsøk. Tí franski høvuðsstaðurin svevur ongantíð og hevur óteljandi tilboð bæði til stór og smá.

Strong mind in a strong body

In his youth Gunnar Hjelm found himself drawn to a discipline barely known in the Faroe Islands, bodybuilding. It proved a faithful companion through many trials

FACTSHEET

Name: Gunnar Hjelm

DoB: 24th November 1964

Address: Fuglafjørður

Children: Three children aged 27, 23 and 11

Occupation: Hospital porter and ambulance driver

Position: Deputy leader of the patient transport service at the Faroese National Hospital

We meet at a cafe in Tórshavn. Gunnar is jovial, enjoys the spotlight and admits to a stubborn streak. He always carved his own path.

He works at the National Hospital as Deputy Head of Patient Transport Services, and finds time to lead weight training for the football club ÍF’s top team.

HIS OWN PATH

Looking back, Gunnar considers his early years as a bodybuilder in Denmark the best of his life.

He had his heyday in the 1990s competing in the Danish championships. He took third place in 1991 and second in 1995.

His ambition was to be the first Faroese person to bring bodybuilding into focus, it was a little known sport in the archipelago then. But he lost his sister in the middle of it all, it hit him hard.

He had wanted to prove his mettle.

‘My family were seafarers, captains. I became a bodybuilder they thought (…) all I cared about was looks. But there I was among the best in the Kingdom,’ Gunnar frowns, ‘I lost. I had declared publicly that I would win in 1995, to motivate myself. And I truly believed it.’

CHALLENGING START IN LIFE

Gunnar fondly recalls tinkering with his father when he was home from fishing expeditions. But his father was away a lot and it was no secret that he was fond of the bottle, ‘There was no joy in seeing it. I remember asking my mum once when daddy would leave again.’

When his mother had to start working, Gunnar spent a lot of time on his own. He wasn’t a diligent student, but thinks the teachers probably knew about his home life, so they didn’t push.

In 1984 his mother finally divorced and moved to Copenhagen and two years later, at 22, Gunnar joined her. He took out a gym membership and started cultivating his muscles, ‘Rocky’ was a teenage idol of his, and he wanted that physique.

He enthuses about a discipline he still enjoys, then quietly adds, ‘In a way it’s a cry for the world to see you. Notice that you can make something of yourself, without depending on anyone. It’s rooted in childhood. I know that.’

LIFE’S TRIALS

Alongside training, Gunnar studied to be a hospital porter and ambulance driver, married and moved back to his home village in 2005 with a son and daughter.

It was a huge blow when Gunnar’s wife left after 12 years. He started drinking.

‘I was agitated, exhausted and came to believe this world was no place for me,’ the athlete shares. Eventually, an unexpected visit on the right day interrupted preparations he was making to end his suffering, it saved him.

Still, in the midst of it all his father passed and three months later, like a bolt from a blue sky, so did his brother.

Gunnar was in turmoil, the only one of four siblings left.

Luckily, he got help from psychologists and therapists. He openly admits that it was really tough, but he had a burning desire to feel strong again. He longed for the stage.

A FRESH START

In 2011 Gunnar qualified again. It was a mental and physical struggle. His weight had crept up to 123 kg.

Through raw willpower and experience, he came in second.

In 2013 he married Helen á Lakjuni, but their honeymoon period was short. That same year they had a premature daughter, who required round the clock care. Then, in summer of 2014 they had a son, who sadly passed away at six months owing to a rare form of muscular dystrophia.

ONE LAST ATTEMPT

A decade later, Gunnar turned 60 and decided it was time for one last championship.

No longer a boy out to conquer the world. He moved in with his mother again and worked his pants off.

The veteran doesn’t hide that it took buckets of sweat and tears, it paid off, he took silver in the +60 class.

It whet is appetite. Gunnar is not done, he is more convinced than ever of the importance of looking after your body.

‘Who knows, health permitting, I can try to take the Championship again.’

ECOOKING

Powder Brush, 32 g 169 DKK / 23 EUR

Mineral Powder, 9g 209 DKK / 28 EUR

NUXE

Very Rose Lip Balm 15 g 80 DKK / 11 EUR

REF STOCKHOLM SWEDEN

Shampoo, 285 ml 129 DKK / 17 EUR

Conditioner, 245 ml 129 DKK / 17 EUR

BOSS

Boss Hugo Man Eau de Toilette 40 ml 449 DKK / 60 EUR

DANOIS

Vitamin C Liposomal kosttilskud, 50 ml 205 DKK / 27 EUR

DANOIS

Collagen Serum 10 ml 519 DKK / 70 EUR

RAY BAN

Men’s Sunglasses 999 DKK / 134 EUR

MALACO

Allsorts Liquorice allsorts, 1000 g 89 DKK / 12 EUR

NIDAR

Smash! 200 g 45 DKK / 6 EUR

LEGO

Wildflower Bouquet 465 DKK / 62 EUR

MERCI

Merci Heart Box, 250 g 46 DKK / 6 EUR

CHUPA CHUPS

Suitcase Fun, 96 g 115 DKK / 15 EUR

Søgan

1987

FELAGIÐ STOVNAÐ

Fyrst í november leggur Lasse Klein, landssýrismaður, uppskot fyri løgtingið um at stovna føroyskt flogfelag. Landsstýrið skal eiga 51 prosent í felagnum, og danska Cimber Air skal eiga 49 prosent. Tann 10. november sama ár verður Atlantic Airways formliga sett á stovn.

1988

FYRSTI TÚRURIN

Atlantic Airways flýgur sín fyrsta túr millum Føroyar og Danmarkar. Løtan er hátíðarlig, tá ið nýggja flogfarið fer avstað við fyrstu ferðafólkunum við kós ímóti Keypmannahavn. Føroyskur hugni og føroyskar flogternur seta sín serliga dám á umborð.

1990

ATLANTIC REVIEW

Atlantic Review kemur út á fyrsta sinni. Blaðið leggur frá fyrsta degi dent á at lýsa Føroyar og føroyingar í væl frágingnum greinum við góðum myndum.

1992

NÝGGJAN PARTAPENING

Búskaparliga skrædlið í Føroyum rakar eisini flogvinnuna, og landsstýrið setir 75 mió. kr. í nýggjum partapeningi í felagið, og Cimber Air fer úr felagnum. Við hesum inntrivinum og nýggja hangarinum í Vágum styrkist grundarlagið.

1994

FJØLBROYTTARI VIRKSEMI

Strandferðslan hevði upprunaliga tyrluflúgvingina millum oyggjarnar um hendi, men hetta árið ger landið avtalu við Atlantic Airways um at standa fyri flúgvingini. Virksemið hjá felagnum verður nú fjølbroyttari.

1995

FYRSTA AVLOPIÐ

Fyrsti stjórin í felagnum, Heri Mortensen, fer frá, og Magni Arge tekur við sum stjóri. Felagið fer undir at flúgva til Íslands í samstarvi við Air Iceland. Fyri fyrstu ferð hevur Atlantic Airways avlop á rakstrinum og setir sær fyri at menna flogleiðir til øll grannalondini.

1997

TIL GRØNLANDS

Uppaftur meiri ferð kemur á virksemið hjá felagnum, tá ið farið verður undir flúgving millum Ísland og Grønland í samstarvi við íslendingar. Felagið flýgur eisini nakrar leigutúrur millum Keypmannahavn og Bosnia, har borgarakríggj herjaði millum 1992 og 1995. Atlantic Airways er fyrsta norðurlendska felagið, sum tekur uppaftur flúgving til Bosnia.

1998

TIL SKOTLANDS

Flúgvingin hjá felagnum er nógv økt, og felagið fær tørv á einum flogfari afturat, sum í fyrstu syftu verður leigað til Føroya. Sjøtul verður settur á rutu til Skotlands, og túratalið millum Føroyar og Danmark verður økt.

1999

TIL NOREGS

Felagið fær tørv á eini varandi loysn viðvíkjandi flogførunum, tí víðkaða flúgvingin fær stóra undirtøku millum manna, og felagið fer eisini undir at flúgva til Noregs. Farið verður til samráðingar um at keypa næsta flogfarið í oktober, og sáttmáli verður undirskrivaður um at lata felagnum flogfarið í februar í 2000.

2000

FLOTIN VEKSUR

Atlantic Airways fær annað flogfarið í flotan 2. februar. Flogfarið er av slagnum British Aerospace eins og fyrsta flogfarið. Felagið brynjar seg eisini til at gera sáttmálar um flutning millum Aberdeen og Vágar í sambandi við oljuleitingar kring Føroyar og bjargingararbeiði fyri Fiskimálaráðið.

2001

STÓRIR SÁTTMÁLAR

Sambært sáttmála við Fiskimálaráðið skal felagið fáa til vega nýggja bjargingartyrlu

og næstu 10 árini standa fyri leiting og bjarging kring Føroyar. Bjargingartyrlan Bell 412 kemur til Føroya sjálvan flaggdagin. Felagið ger eisini avtalu við Amerada Hess, BP og Statoil um at flúgva manningar úr Aberdeen til Vágar og saman við Bristow Helicopters standa fyri flutningi út á boripallarnar. Eisini verður farið undir beinleiðis ferðir úr Føroyum til London.

2002

FERÐAFÓLKATALIÐ TVÍFALDAÐ

Ferðafólkatalið hjá Atlantic Airways fer á fyrsta sinni upp um 100.000. Hetta er stór øking samanborið við 1995, tá ið talið var um 50.000. Íroknað ferðafólkatalið eru tey, sum flúgva við tyrlunum innlendis. Tey eru sjey prosent av øllum ferðafólkunum, og tey, sum flúgva við flogførunum, eru 93 prosent. Økta útboðið skapar øktan eftirspurning.

2004

KAPPINGIN HARÐNAR

Kappingin millum Atlantic Airways og Mærsk Air harðnar, tá ið Mærsk setir í verk skipan, sum noyðir fólk at flúgva við øðrum felagnum fyri at fáa ókeypis ferð. Atlantic Airways svarar aftur, og tey flestu taka av Súluskipanini. Mærsk gevst í oktober, og Atlantic Airways verður einsamalt um flúgvingina. Felagið keypir triðja

flogfarið og fer at flúgva fyri

Aker í Noregi. Felagið flýgur eisini leiguflúgving millum

Keypmannahavn og italsku býirnar Perugia og Ancona.

2005

AIRBUS VITJAR

Fyri allarfyrstu ferð setir eitt flogfar av slagnum Airbus seg í Føroyum. Fleiri hava ivast í, um eitt so stórt flogfar kundi lenda á breytini í Vágum, men innflúgving og lending verða avgreidd uttan trupulleikar. Vitjanin er ein fyriboðan um nýggjar tíðir í Atlantic Airways. Felagið keypir fyrsta Avro RJ flogfarið frá Swiss. Flogfarið tekur fleiri ferðafólk og røkkur longri enn British Aerospace flogførini. Felagið vinnur heiðurin ‚Ársins Átak‘ á Vinnudegnum.

2006

FØROYSK KAPPING

Atlantic Airways fær kapping frá nýggja føroyska flogfelagnum, FaroeJet. Felagið fer undir flúgving í mai og heldur fram til desember, tá ið felagið noyðist at gevast. Eginpeningurin er tá uppi. Atlantic Airways yvirtekur flogfarið hjá FaroJet og flýgur túsundtals strandaðar jólagestir heim úr Danmark. 10. oktober fer eitt flogfar hjá Atlantic Airways út

av flogvøllinum í Stord í Noregi. Fýra fólk lata lív, teirra millum

flogternan Guðrun Hervør Joensen úr Bø, 41 ára gomul.

2007

Á PARTABRÆVAMARKNAÐIN

Felagið keypir tvey Avro RJ flogfør aftrat frá Swiss og skrivar sáttmála við SAS um umfatandi flúgving millum Keypmannahavn og eitt nú London og Stavanger. Ein triðingur av Atlantic Airways verður einskildur, og felagið verður skrásett á partabrævamarknaðinum í Íslandi, ICEX. Eftir skrásetingina er felagið hvønn dag til próvtøku á fíggjarmarknaðinum, har íleggjarar kunnu keypa og selja partabrøv í felagnum. Felagið verður heiðrað sum ársins lærupláss í danska kongaríkinum.

2008

AIRBUS BÍLAGDUR

Atlantic Airways ger 30. januar sáttmála við Airbus um at byggja eitt nýtt flogfar av slagnum Airbus 319. Flogfarið verður munandi størri enn British Aerospace flogførini, sum hava verið brúkt síðan byrjanina, og hevur pláss fyri 144 ferðafólkum. Flogfarið fer eisini at kunna flúgva nógv longri teinar beinleiðis, eitt nú til londini við Miðjarðarhavið. Um várið kemur nýggj Augusta Westland 139 tyrla í flotan.

2009

REPA SEGLINI

Felagið hevur á fyrsta sinni hall síðan 1994. Fíggjarkreppa, minkandi virksemi og kreppa í altjóða flogvinnuni eru orsøkin til hallið. Felagið hevur sett umfatandi tiltøk í verk at laga virksemið til. Tá ið flest fólk vóru í starvi, vóru 285 starvsfólk í felagnum, og sjey flogfør flugu um 15.000 tímar. Tvey flogfør fara úr flotanum, túrarnir fækka, leiguflúgvingin minkar munandi, og starvsfólkatalið minkar niður í 165.

2010

AFTUR Á BEINT

Atlantic Airways hevur aftur avlop á rakstrinum. Avlopið er 12,3 mió. kr. eftir skatt samanborið við 6,6 mió. kr. í halli árið fyri, hóast øskuskýggj úr Eyjafjallajøkli í Íslandi leggur flogferðsluna lamna í fleiri vikur. Eginpeningurin er nú 227 mió. kr. og solvensurin 56 prosent. Partaeigararnir fáa 7,5 mió. kr. í vinningsbýti.

2011

MARKNAÐARFØRA FØROYAR

Sáttmáli verður gjørdur um at selja Augusta Westland 139 tyrluna. Longda flogbreytin í Vágum verður tikin í nýtslu í desember, og felagið røkkur einum av bestu úrslitunum higartil. Felagið fær eisini silvursteyp, tá ið heiðurslønir fyri bestu lýsingarátøk verða handaðar í gamla keypsskálanum í Keypmannahavn. Átakið marknaðarførir ikki bara felagið í donskum miðlum, men allar Føroyar.

2012

AIRBUSSURIN KEMUR

Hátíðardámur er á flogvøllinum, tá ið nýggja Airbus 319 flogfarið kemur til Føroya úr Hamburg. Umboð fyri m.a. Føroya landsstýri og felagið eru við á hesum fyrsta túrinum. Hópur av fólki tekur ímóti. Sjøtul verður settur á eina nýggja tíð í føroyskari flúgving við nýggjum flogfari og slóðbrótandi navigatiónstøkni, sum tryggjar økt reglusemi. Felagið fer at flúgva til Barcelona og fær bronsumerki sum ársins evropeiska flogfelag frá European Regions Airline Association. Felagið stendur fyri tyrluflúgving í sambandi við oljuleiting hjá Statoil og er við í fleiri truplum bjargingarátøkum.

2013

ATLANTIC AIRWAYS 25 ÁR

Felagið kann hátíðarhalda, at 25 ár eru liðin síðan fyrsta flogtúrin millum Vágar og Keypmannahavn.

Eginognin hjá felagnum er 247 mió. kr., og føroyingar kunnu nú eisini flúgva beinleiðis til Milano aftrat Barcelona. Felagið ger fleiri sáttmálar um leiguflúgvingar suðureftir úr Danmark, og næstu Airbus-flogførini væntast í flotan í juni og oktober. Felagið fer undir leiguflúgving í Kili.

Magni Arge fer frá sum stjóri, og Jørgen Holme verður fyribilsstjóri í felagnum.

2014

FERÐAFÓLK NUMMAR 3.000.000

Løgtingið samtykkir at keypa triðingin av Atlantic Airways, sum varð einskildur í 2007, aftur, og sostatt eigur landsstýrið nú aftur alt felagið.

Seinasta BAE-Avro RJ-100 flogfarið fer úr flotanum, og Atlantic Airways brúkar nú bara Airbus. Ferðafólk nr. 3.000.000 við Atlantic Airways fer á flog seinast í november.

2015 NÝGGJAR TYRLUR

Atlantic Airways skiftir tyrluflotan út og keypir tvær nýggjar Leonardo AW139 tyrlur í staðin fyri tær 20 ára gomlu Bell 412 tyrlurnar. Nýggju tyrlurnar eru betur útgjørdar til bjargingararbeiði og eru yvirhøvur betri og rúmligari. Í juni verður skrivað undir avtalu

við flogverksmiðjuna Airbus um ein nýggjan Airbus A320.

Jóhanna á Bergi verður sett sum stjóri í Atlantic Airways, og hon tekur við starvinum 1. september.

2016

SVEIGGJ, SÚLUSKIPAN OG #SÓLUMVETURIN

Atlantic Airways tekur stig til at bjóða ungum og lesandi at ferðast fyri serligan prís við ungdóms- og lestrarferðaseðlinum SVEIGGJ. Súluskipanin verður endurstovnað, eftir at SAS sigur upp EuroBonusavtaluna, og nýggja Airbus A320 flogfarið kemur í flotan í desember. Eisini fer Atlantic Airways undir beinleiðis vetrarflúgving til Gran Canaria og kann nú bjóða føroyingum #SÓLUMVETURIN

Ingálvur (av Reyni). Tyrlurnar eita Sámal (Joensen-Mikines) og Ruth (Smith). Í hesum sambandi verður stuðulsskipanin Listaflog eisini sett á stovn, sum á hvørjum ári letur 100.000 kr. til eina ella fleiri listaverkætlanir og/ella listafólk.

2018

NEO-FLOGFØR OG HOTELL

Avtala verður undirskrivað við amerikanska felagið um langtíðarleigu av tveimum nýbygdum Airbus A320neo. Tað fyrsta flogfarið skal vera klárt fyrsta ársfjórðing í 2019. Neo flogførini brúka minni olju og hava minni útlát enn vanlig Airbus flogfør. Í februar verður kunngjørt, at Atlantic Airways og LÍV fara undir stórfingna hotellverkætlan við Staravegin í Havn, og seinni sama ár verður Martin Restorff settur sum stjóri.

2019

2017

30 ÁR Á FØROYSKUM VEINGJUM

Atlantic Airways fyllir 30 ár, og í hesum sambandi fáa flogfør og tyrlur nøvn eftir mætum listafólkum. Flogførini fáa nøvnini William (Heinesen), Elinborg (Lützen) og

METÁR

Í juni skrivar Atlantic Airways undir avtalu við Airbus um at keypa tvey nýggj Airbus A320 flogfør, og bert ein mánað seinni kemur fyrsta neo-flogfarið til Føroya.

Árið gerst somuleiðis metár við sløkum 340.000 ferðandi.

2020

KORONA STEÐGAR FLOGFERÐSLUNI

Koronufarsóttin leggur allan heimin lamnan, og koronukreppan merkist av álvara í flogvinnuni. Túratalið og ferðamálini hjá

Atlantic Airways verða nógv skerd, og tí verður neyðugt at siga uml. 90 fólkum úr starvi. Flogfelagið fær 100 mió. krónur í fíggjarligum styrki frá landinum fyri at tryggja gjaldførið.

Í oktober letur Hilton Garden Inn Faroe Islands dyrnar upp á fyrsta sinni, og fyrstu tíðina eru tað serliga føroyingar, ið vitja og gista á hotellinum.

2021

SPAKULIGA UPP Í FERÐ

Á sumri 2021 fer spakuliga at ganga framá eftir koronuheimsfarsóttina. Flogið verður til átta ferðamál, og ferðafólkatalið fer so spakuliga aftur at vaksa.

Seinasta Airbus A319 flogfarið í flotanum varð útleigað til felag á Kanarisku oyggjunum.

2022

LUFT UNDIR VEINGIRNAR

Ferð kemur nú veruliga á virksemið aftur, hóast korona framvegis órógvar fyrstu mánaðirnar í árinum. Tó ikki meira enn so, at árið gerst tað besta síðani metárið 2019 við uml. 350.000 ferðafólkum. Fyrst í juni skrivar Atlantic Airways undir avtalu við fronsku fyritøkuna Thales um at keypa spildurnýggjan, nýmótans tyrlusimulator, ið skal vera klárur til nýtslu fyrsta ársfjórðing í 2024.

2023

BEINLEIÐIS TIL NEW YORK

28. mars eru 35 ár liðin, síðani Atlantic Airways fleyg fyrsta túrin. Hetta verður hátíðarhildið á flogvøllinum við lagkøku og kaffi til tey ferðandi og gestir annars. Og 22. august verður søga skrivað, tá ið fyrsti rututúrur millum Vágar og New York, Stewart International Airport, verður flogin.

... THEN WE TAKE BERLIN

Árið byrjar við, at Atlantic Airways ger eina loftbrúgv til Berlin í sambandi við EM-endaspælið í hondbólti hjá monnum í januar, har Føroyar luttaka fyri fyrstu ferð. Uml. 5.000 føroyingar eru savnaðir í týska høvuðsstaðnum, har spælarar og fjepparar fáa eina uppliving fyri lívið. Í november/ desember flýgur Atlantic Airways eisini A-landsliðið hjá kvinnum í hondbólti við fjepparum til Basel í Sveis, har tær somuleiðis luttaka í sínum fyrsta EM-endaspæli. Enn eitt SÓL-ferðamál verður sett á rutukortið, tá ið farið verður undir flúgving til størstu kanarisku frítíðaroynna, Tenerife. Flogið verður í og rundan um heystfrítíðina.

Duty free import

For Travellers 18 years or older / Fyri ferðandi 18 ár og eldri

Alcohol/Alkohol

You can bring one of the examples below to the Faroe Islands. Tú kanst taka eitt av dømunum við til Føroyar.

Tubbak / Tobacco

You can bring only one of the products below to the Faroe Islands. Tú kanst bert taka eina av vørunum niðanfyri við til Føroyar. 1 4 5 2 3

Did you know?

That you can bring more duty free goods by paying taxes? You can for example bring 6 bottles of wine (75 cl) in addition to the quota by paying DKK 150 in total.

200 stk (1 karton)

Cigarettes/Sigarettir

Tobacco / Tubbak

stk (1 karton)

Cigarillos / Sigarillos

Cigars / Sigarir

Luktilsi, rakivatn, sjokulátuvøra og sodavatn / Perfume, shaving water, chocolate and soda

You can bring all of the examples below to the Faroe Islands. Tú kanst taka øll dømini við til Føroyar.

Perfume / Luktilsi

Shaving water / Rakivatn

Chocolate / Sjokulátuvøra

Maximum allowances / Mest loyvdu nøgdir:

Soda / Sodavatn

Smart, quick and smooth

We’ve now made it even easier for you to order and collect your dutyfree items

Order at dutyfree.fo and collect your goods in our automated lockers, so that you can move on quickly on your trip. Just remember to have the PIN code that you receive from us readily available.

Always fair prices

Dutyfree FAE ranks among the best priced tax-free shops on airports in this part of the world. We strive ever to have the fairest prices possible so that you can enjoy your trip and buy your items in the Faroes Islands.

Mykines

Welcome to the FAROE ISLANDS!

SØRVÁGUR

TJØRNUVÍK

WELCOME TO THE FAROE ISLANDS!

Think of the world’s

TÓRSHAVN

KLAKSVÍK

Borðoy

Nólsoy

population.

Sandoy

Now think about how few of these 7 billion people have visited the Faroe Islands.

Think of the world’s population. Now think about how few of these almost 8 billion people have visited the Faroe Islands.

You are actually part of a very small and exclusive group of people in the whole world who have the opportunity to visit these small islands in the North Atlantic Ocean. Lucky you!

You are actually part of a very small and exclusive group of people in the whole world who have the opportunity to visit these small islands in the North Atlantic Ocean. Lucky you! We also feel fortunate to be able to invite you to our country.

We are pleased you have decided to visit us and we want you to enjoy your stay to the fullest. Following these simple yet essential guidelines will help to ensure an enjoyable and unforgettable journey in the Faroe Islands.

Skúvoy

We also feel fortunate to be able to invite you to our country. We are pleased you have decided to visit us and we want you to enjoy your stay to the fullest.

Stóra Dímun

Lítla Dímun

Following these simple yet essential guidelines will help to ensure an enjoyable and unforgettable journey in the Faroe Islands.

Guidelines:

GUIDELINES:

Suðuroy

• Respect and preserve nature, as it is fragile and should be protected for future generations.

• Be mindful of sheep and birds you may encounter in the fields - or on the roads!

• Remember to bring your rubbish with you after hiking in the mountains.

– Respect and preserve nature, as it is fragile and should be protected for future generations.

• Be particularly careful when hiking in areas with loose stones and rocks.

• Refrain from walking too close to the cliffs, especially in wet areas when the ground can be slippery.

– Be mindful of sheep and birds you may encounter in the fields – or on the roads!

– The weather can be unpredictable and change rapidly. It is a good idea to always wear layered clothes suitable for the weather.

• Check the weather forecast to see if conditions are favourable for walking/hiking.

• The weather can be unpredictable and change rapidly. It is a good idea to always wear layered clothes suitable for the weather.

– Remember to bring your rubbish with you after hiking in the mountains.

– Be thoughtful of the locals and respect their privacy as much as possible.

• Be thoughtful of the locals and respect their privacy as much as possible.

– Be particularly careful when hiking in areas with loose stones and rocks.

• If you plan on flying a drone, please read and follow the guidelines on www.visitfaroeislands.com under Plan Your Stay.

• Lastly, remember to close your eyes and take a deep breath of the freshest air in the world!

– Refrain from walking too close to the cliffs, especially in wet areas when the ground can be slippery.

– Check the weather forecast to see if conditions are favourable for walking/hiking.

– If you plan on flying a drone, please read and follow the guidelines on www.visitfaroeislands.com under Plan Your Stay.

– Lastly, remember to close your eyes and take a deep breath of the freshest air in the world!

For more information visit www.visitfaroeislands.com

anywhere in the country

EMERGENCY:

B

DJÓR A S KUGGAR

Hvussu nógv djór sært tú á myndini?hesi

Og hvussu kallast tey ymsu djórini?

TALKROSS

Kanst tú gera hesa uppgávuna lidna? Set røttu tølini og pluss ella minus inn, har tað manglar ... 16

FJALT ORÐ

Svar: 7 (Djóraskuggar) Kjálkabein (Fjalt orð)

Finn út av, hvat tekningarnar ímynda. Tak tann stavin í orðinum, sum talið í rútinum vísir. Legg stavirnar saman, og tú sært fjalda orðið.

©bergur .net 2025 1

3

GRUNA

2

Henda bygd, ið er umgyrd av høgum fjøllum, var leingi tann einasta bygdin í Føroyum uttan vegasamband.

Landslutur í norðara parti av Skandinavia.

Henda brúgv í San Fransisco var heimsins longsta heingibrúgv, tá hon varð liðug í 1937.

1 4 2 5 3 6

Hvør teknisøga varð á fyrsta sinni givin út í 1938 av DC Comics, og hevur fleiri ferðir sett met sum heimsins dýrasta teknisøga?

Havnarbýur í Andalusia, ið er tann sætti størsti býurin í Spania.

Býur í Niðurlondum, ið er kendur fyri eitt slag av osti.

KÁLKLEIR HJÁLJÓÐ HEROVASTAR STRÍÐ SØL ÍTR. KAPPING SPENNA Á TAMB ORKA FYRI HEVUR Í KVITTANUM REIM MANNING HALT MUNN

KENN. STAVIR

SPARUM ...? VÁR SKÓ BAKSTURIN MÁNAÐUR

4 SPAKULIGUR RÓÐUR 2 EINS LEIKUTOYIÐ BEITA OYÐSLUT

5

KLÆDNATILFAR

MEGNAÐI SÓLGUDUR SMÁSKÓGIRNIR FUGLUR

S U d o k u

FISKIREIÐSKAPUR SMIKRA

STEIKIRIST FÝRA

KRAFTAMIKIL RIÐIL

STÓRBÆRAR VERJA NOYÐAST

6 SLOVAKIA LEYVA

FISKUR MÁL Í TAILANDI

TOMATSÓS RÓP TIL ROSS

SKELDÝR HINA ANNO DOMINI FOSTRAÐU

Nøvnini á flotanum

Fleet names

Airbus 320Neo: RCK

Ingálvur av Reyni (1920–2005) varð tann fyrsti abstrakti málarin í føroyskari list. Ígjøgnum sítt langa lív eydnaðist honum at endurnýggja seg sum fáur við franskari list sum leiðarstjørnu. Ein litføgur naturalisma varð á leið 1960 skift út við heldur daprar kubistiskar málningar. Frá 1980-árunum kom ein abstrakt ekspressionisma í einum svørtum og dramatiskum úttrykki, sum snýr seg um náttúru og menniskja, kropp og litevni. Heimafturkomin eftir útbúgving í Danmark livdi og virkaði Ingálvur av Reyni alt lívið í Havn.

Ingálvur av Reyni (1920–2005) was the first Faroese abstract painter. During his long life and with French art as his leading star, he was able to renew himself as few others can. A colourful naturalism was replaced with a dark, brooding cubism around 1960. An abstract expressionism, dominantly black and dramatic, dealing with nature and people, body and colour, followed in the 1980s. After returning home on finishing his education in Denmark, Ingálvur av Reyni lived his whole life in Tórshavn.

Airbus 320Neo: RCL

Tita Vinther (1941–2019) ognaði sær holla vitan um føroyska og norrøna ullarmentan, virkaði úr lagdi, litaði við mosa, korka, skónum og plantum. Hugfloygda myndaveving hennara er eyðkend av, at føroyska ullin kemur til sín rætt. Við støði í brúksvevnaðinum menti hon eina fríari listaliga heild, har mynstur og myndandi formar úr siðbundnu ullarmentan føroyinga vóru berandi lutir. Umframt ull tók hon upp annað tilfar – eitt nú tagl og mannahár. Tita var fødd í Finnlandi, vaks upp í Danmark og Finnlandi, búsettist 20 ára gomul í Havn og virkaði her restina av lívinum.

Tita Vinther (1941–2019) spent a lifetime studying Faroese and Nordic wool culture. She worked wool from unprocessed tufts to pieces of art using moss, lichen and plants as dye. Her imaginative pictorial weaving gave Faroese wool pride of place. From a background in craft weaving, Tita developed a free artistic whole. Patterns and shapes from traditional Faroese wool culture became the backbone of her approach. In addition to wool, the artist used materials like switch and human hair. Tita was born in Finland, grew up in Denmark and Finland, moved to Tórshavn aged 20 and worked in the archipelago the rest of her days.

Airbus 320: RCJ

William Heinesen (1900–1991) er víða gitin sum rithøvundur og telist millum teir stóru í norðurlendskum bókmentum. Hann lýsti sína list sum „myndakrutl“, men hon er meir enn tað. Fyri tað mesta nýtir hann litkrit í fyrstu verkunum og avmyndar romantiskt huglag úr føroyska fjallaheiminum, gykl um tann alheim, ið fólkatrúgv hevði skapt, og speiskar samfelagsviðmerkingar. Tey seinastu tíggjuáraskeiðini koma evnini til pappírsklipp til sjóndar, har hugflog og prýðing og litfagnaður sameinast. Eitt høvuðsverk er myndprýðingin av kommunuskúlanum í heimbýnum Havnini.

William Heinesen (1900–1991) is best known as an author, one of the great in Nordic literature. He saw his art as nothing but drawing pictures, but there is more to it. Pastels dominate the early works, which motifs are the romantic ambience of Faroese mountainscapes, phantasies from local folklore and satirical social commentary. During his last decades, his paper cuttings blossomed, where fabulation, decoration and a love for colour are united. His magnum opus is the decoration of a municipal school in his hometown, Tórshavn.

Airbus 320: RCM

Elinborg Lützen (1919–1995) var tann fyrsti og leingi tann einasti grafikarin í føroyskari list. Henni dámdi best at arbeiða við linoliumsskurði, og úr tí fekk hon gandað eitt ríkidømi við ymiskari skurðtøkni og avbrigdum av svørtum. Frá ekspressionistiskum ævintýramyndum flutti listakvinnan seg yvir í klassiskt úttrykk við myndevnum úr bygdum og gerandisdegnum. Seinni fór hon yvir til surrealistiskar gyklmyndir úr einum duldarfullum undirheimi, ofta niðansjóvar: Føroyar undir vatnskorpuni. Listakvinnan livdi og arbeiddi meginpartin av lívi sínum í Klaksvík.

Elinborg Lützen (1919–1995) was the first and for a long time the only Faroese printmaker. Her favoured technique was the linocut, from which she elicited great riches with a varied cutting technique and black tones. From expressionistic fairy tale pictures, she moved over into a classic expression of motifs of villages and common life. These were followed by surrealistic phantasies of a mythic underworld, often under-sea: Submarine Faroes! The artist lived and worked for most of her life in Klaksvík.

Agusta Westland 139: OY-HIH

Ruth Smith (1913–1958) er koloristurin í fyrsta føroyska málaraættarliðinum. Fyrst og fremst var hon impressionistur, sum eymliga lýsti, hvussu litir koma til lívs í ljósi. Ein sterkur og livandi málingarháttur ber samstundis boð um eitt sinni við spenningi í. Á tann hátt vórðu náttúra og sinnalag bregdað saman í eina hægri eind í hennara list. Eftir lokna útbúgving í Danmark búsettist Ruth Smith saman við húskinum í Suðuroy. Sum listafólk livdi hon í einingi, og hon andaðist brádliga undir umstøðum, eingin kennir til fulnar.

Ruth Smith (1913–1958) is the colourist among the first generation of Faroese painters. An Expressionism with a fine sense of portraying the play of colours in light was her point of departure. An intense and expressive painting style is at the same time a testimony to a tense disposition. In this way, nature and mind meet in her art in a higher unity. On finishing her education in Denmark, Ruth Smith settled with her family in her home island of Suðuroy, where she lived as an isolated artist and died unexpectedly under unsolved circumstances.

Agusta Westland 139: OY-HIL

Sámal Joensen-Mikines (1906–1979) er tann fyrsti veruligi, føroyski listamálarin. Hjá honum fær listin sína egnu rødd við havi og bygd, jarðarferð og grindadrápi, ið verða lýst í máttmiklari ekspressionistiskari naturalismu stundum við ávirkan úr romantikki og symbolismu. Inn í ávirkanina frá Edwardi Munch leggur hann eina stranga og náttúruvakra tyngd í eitt egið – og føroyskt úttrykk. Mikines varð útbúgvin í Danmark, har hann búði meginpartin av lívinum, og har fekk hann eisini tilnevnið eftir oynni, har hann vaks upp.

Sámal Joensen-Mikines (1906–1979) is the first major painter in Faroese fine art. In him Faroese art gains its own voice; ocean and villages, funerals and whale hunts are depicted in a forceful expressionistic naturalism that encompasses both romantic and symbolic touches. He combines an influence from Edward Munch with a tight objectivity and weighty quality in a personal – and Faroese – expression. Mikines was educated in Denmark, where he also lived for most of his life and where he received his nickname, a reference to his home island, Mykines.

Flotin / Our Fleet

OY-RCK (INGÁLVUR) S/N 8918

Airbus 320-251N

Type:

Seats: 174

Engines: 2x CFM LEAP 1A26

Length: 37,57 m

Wingspan: 35,80 m

Max Speed: 833 Km/h

Max Range: 6.500 Km

OY-RCL (TITA) S/N 10006

Type: Airbus 320-251N

Seats: 174

Engines: 2x CFM LEAP 1A26

Length: 37,57 m

Wingspan: 35,80 m

Max Speed: 833 Km/h

Max Range: 6.500 Km

OY-RCJ (WILLIAM) S/N 7465

Airbus 320-214

Type:

Seats: 174

Engines: 2x CFM56-5B4/3

Length: 37,57 m

Wingspan: 34,10 m

Max Speed: 911 Km/h

Max Range: 4.800 Km to 5.700 km

OY-RCM (ELINBORG) S/N 05084

Airbus 320-214

Type:

Seats: 180

Engines: 2x CFM56-5B4/3

Length: 37,57 m

Wingspan: 34,10 m

Max Speed: 911 Km/h

Max Range: 4.800 Km to 5.700 km

OY-HIH (RUTH) SN: 31718

Type: Agusta Westland 139

Built: 2015

Engines / power: 2 stk Pratt & Whitney PT6C-67C (2 x 1862 SHP)

Lenght: 16,42 m

Lenght fuselage: 13,52 m

Width: 2,26 m

Height: 4,98 m

Main rotor diameter: 13,80 m

Weight empty: 4.600 kg

Weight fully loaded: 7.000 kg

Max speed: 310 km/t

Normal speed: 259 km/t

Max altitude: 6.096 m

Passengers: 15

OY-HIL (SÁMAL) SN: 31722

Type: Agusta Westland 139

Built: 2015

Engines / power: 2 stk Pratt & Whitney PT6C-67C (2 x 1862 SHP)

Lenght: 16,42 m

Lenght fuselage: 13,52 m

Width: 2,26 m

Height: 4,98 m

Main rotor diameter: 13,80 m

Weight empty: 4.600 kg

Weight fully loaded: 7.000 kg

Max speed: 310 km/t

Normal speed: 259 km/t

Max altitude: 6.096 m

Passengers: 15

Flogleiðir Routes

TENERIFE

BARCELONA

GRAN CANARIA

MALLORCA

PARÍS

LONDON

EDINBURGH

FØROYAR

REYKJAVÍK

BILLUND

AALBORG

OSLO

KEYPMANNAHAVN

OPENING hours

The shopping centre of the Faroe Islands

SHOPS: Mon–T hu: 10.00–18.00 Friday: 10.00–19.00 Saturday: 10.00–18.00

RESTAURANTS : Mon– S at: 09.00–21.00 Sunday: 12.00–22.30