Page 1

The Official Visitors Guide of Atlanta Convention & Visitors Bureau

Atlanta

I N T E R N AT I O N A L V I S I T O R S G U I D E

Welcome Willkommen Bienvenidos Bem-vindos Bienvenue 환ě˜


20181019-ATCOMM-ATLRAD-r0.pdf

1

10/19/18

4:02 PM

REGISTER PURCHASE REDEEM

ATL.COM/REWARDS

Ex inc do wh


S

Experience the wonders of the aquatic world in our incredible 10-million gallon playground featuring sea lions, dolphins, beluga whales, manta rays, penguins, sea otters, whale sharks and thousands more. Buy tickets online at GeorgiaAquarium.org. Georgia Aquarium is a nonprofit committed to inspiring awareness and preservation of our ocean and aquatic animals worldwide.


D a o


53822 2ACVB.pdf

1

8/23/18

1:31 PM

Discover a World of Ahhs

worldofcoca-cola.com ©2018 The Coca-Cola Company. All Rights Reserved.


A renowned Korean food scene. An awe-inspiring Hindu temple. The iconic Stone Mountain. If you’re hungry for an unforgettable experience, Gwinnett County, located just 20 miles from Atlanta, will leave you full of memories.

Plan your next group tour with Anne Chen on WeChat (ID: AtlantaGCVB).


Atlanta’s contemporary Southern dining experience

100 + Bourbons, Whiskeys and Ryes Wine Spectator Best of Award of Excellence Private & Semi-Private Rooms Available Locally Sourced Seasonal Menus www.whiteoakkitchen.com | 404.524.7200 No 270 PEACHTREE STREET ATLANTA, GA 30303

COMPLIMENTARY GUEST PARKING

g WOOD-FIRED STEAKS, SEAFOOD, BURGERS & PIZZA • AWARD-WINNING CRAFT BEERS • 32 TAPS OF LOCAL BEERS • 50 + BOTTLES FROM AROUND THE WORLD • FLAT SCREEN TVS • PRIVATE ROOMS • OUTDOOR PATIO AND DECK Let us host your next great event! www.maxlagers.com | 404.525.4400 | events@maxlagers.com GEORGIA’S OLDEST BREWERY RESTAURANT 320 Peachtree Street NE Atlanta, GA 30308 COMPLIMENTARY GUEST PARKING


LIFE IS SHORT. CARPE VINUM. BELIEVE IN THE MAGIC OF CHOCOLATE. SAVOR ATLANTA ONE BITE AT A TIME.

For location details and private dining menus, visit www.RuthsChris.net.

Four Atlanta Restaurants to Serve You ALPHARETTA · BUCKHEAD CENTENNIAL OLYMPIC PARK · KENNESAW For location details and private dining menus, visit RuthsChris.net


TABLE OF CONTENTS

9

GENE PHILLIPS / ATLANTAPHOTOS.COM

Atlanta International Visitors Guide

TE.

E. Cutline

ENGLISH

Neighborhoods........................................................................... 11 Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport........................ 16 Transportation............................................................................ 17 Explore the Unexpected in the State of Georgia........................ 18 Film in Atlanta............................................................................. 18

DEUTSCH

Stadtviertel................................................................................. 19 Atlanta-Touren............................................................................ 23 Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport........................ 24 Transport.................................................................................... 25 Entdecken Sie Georgia............................................................... 26

ESPAÑOL

Vecindarios................................................................................. 27 Recorra Atlanta........................................................................... 31 Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta........... 32 Transporte.................................................................................. 33 Descubra el estado de Georgia.................................................. 34

PORTUGUÊS

Arredores.................................................................................... 35 Excursões em Atlanta................................................................ 39 Aeroporto Internacional de Atlanta Hartsfield-Jackson............. 40 Transporte.................................................................................. 41 Descubra o estado de Geórgia.................................................. 42

FRANÇAIS

Quartiers..................................................................................... 43 Visites guidées d’Atlanta............................................................ 47 L’aéroport international Hartsfield-Jackson d’Atlanta................ 48 Se déplacer................................................................................ 49 L’État de Géorgie vous attend ! ................................................. 50

한국어

인근 지역.................................................................................... 51 하츠필드-잭슨 애틀랜타 국제공항............................................. 56 교통............................................................................................ 57 조지아 주의 이색 장소 둘러보기................................................ 58 애틀랜타 영화 산업.................................................................... 58

ABOUT THE COVER: Skyline at sunset at Lake Clara Meer, Piedmont Park. Photo: Gene Phillips / AtlantaPhotos.com

W 3384 Peachtree Road, NE Suite 900 Atlanta, GA 30326 404-249-1750 Fax: 404-249-1759 ©2018

233 Peachtree Street, Suite 1400 Atlanta, GA 30303 404-521-6600 www.atlanta.net


what’s next is here SO MUCH IS HAPPENING IN ATLANTA’S MOST WALKABLE NEIGHBORHOOD! Shop over 30 unique stores including the new flagship H&M store. Enjoy the city’s first Gyu-Kaku Japanese BBQ experience and Atlanta’s own NaanStop. Look for more exciting new dining experiences opening soon – providing more than 20 fresh options. GET TO WHAT’S NEXT THE EASY WAY Ride Atlantic Station’s free shuttle from the Marta Arts Center Station. Shuttles run approximately every 10-15 minutes.

follow what’s next atlanticstation.com


t

ENGLISH

11

D! he op. ng ns. Centennial Olympic Park

Neighborhoods

F

ind unique attractions, historic sites, outdoor adventures and award-winning culture, plus luxury shopping and dining in Atlanta. Explore where the locals live in the city’s neighborhoods, and discover hidden gems with this guide below.

DOWNTOWN Quick Facts: • Downtown is Atlanta’s convention and entertainment district packed with restaurants and attractions. • Must see attractions include the nation’s largest aquarium, Georgia Aquarium, with whale sharks, beluga whales, penguins, sea lions and dolphins. Sip more than 100 Coca-Cola products from around the world at World of Coca-Cola, and take a ride on SkyView Atlanta Ferris wheel. See how news is made by going behind-the-scenes with CNN Studio Tours at CNN Center.

m

SHUTTERSTOCK

xt Georgia Aquarium

SHUTTERSTOCK

AY tle on. ery es.

CNN Studio Tours at CNN Center


ENGLISH

KRISTI JAN HOOVER

12

Children’s Museum of Atlanta

Chick-fil-A College Football Hall of Fame

• Be sure to visit the Center for Civil and Human Rights, Chick-fil-A College Football Hall of Fame and The Children’s Museum of Atlanta.

SCOTT WHITE

• All of these downtown attractions are within steps of Centennial Olympic Park, host to the 1996 Summer Olympics. • Cheer on one of our professional sports teams, which includes Atlanta Hawks basketball at State Farm Arena and Atlanta Falcons football and Atlanta United major league soccer at Mercedes-Benz Stadium.

Center for Civil and Human Rights

Must Eat: • Fried chicken. Busy Bee Café has been in operation since 1947 and brines their chicken for a day, covers it in flour, and fries it in peanut oil for delicious results.

World of Coca-Cola

MIDTOWN

SHUTTERSTOCK

Quick Facts: • Midtown is Atlanta’s arts and culture district.

High Museum of Art

• The Woodruff Arts Center includes the Grammy Award-winning Atlanta Symphony Orchestra, the Alliance Theatre Company with live stage performances, and the High Museum of Art with more than 13,000 works of art. • Visit the Margaret Mitchell House & Museum, William Breman Jewish Heritage Museum and Center for Puppetry Arts in Midtown. • The historic Fox Theatre is host to Broadway shows, live music and movies.

Fox Theatre

Center for Puppetry Arts


13

JASON GETZ

KEVIN C. ROSE

ENGLISH

Atlanta Botanical Garden

Atlantic Station

• The Atlanta Botanical Garden includes the Fuqua Orchid Center, Children’s Garden and the canopy walk at Atlanta Botanical Garden, in the northern corner of Piedmont Park.

Must Eat: • Fried Green Tomatoes. South City Kitchen’s version is served with goat cheese and red pepper coulis. • Frosted Orange. A Frosted Orange from The Varsity is a wonderful childhood memory for many Atlantans, and a must try for visitors.

• In Atlantic Station, situated in what is called West Midtown, find boutiques, sidewalk cafés, a movie theater, special events and restaurants.

• Biscuits. The Flying Biscuit Café, started by Indigo Girls band member Emily Saliers, serves giant, fluffy biscuits a bit sweeter than most, and excellent with cranberry apple butter.

• Find trendy dining, many bars and stylish hotels along Peachtree Street.

BUCKHEAD Quick Facts: • Upscale Buckhead is adorned with fashionable boutiques and some of the best antique and art gallery districts. • Shop at The Shops Buckhead Atlanta, six city blocks of high end shopping and dining, and two premier shopping malls, Lenox Square and Phipps Plaza. Phipps is home to LEGOLAND Discovery Center Atlanta.

HALES PHOTO

Lenox Square

CHRIS HAMILTON

Atlanta History Center

The Shops Buckhead Atlanta

• The Atlanta History Center has top exhibitions focusing on the history of Atlanta, the historic Smith Family Farm and Swan House and the new home of Atlanta Cyclorama. Must Eat: • Shrimp & Grits. Try this brunch dish at Horseradish Grill in Buckhead. • Macaroni & Cheese. Southern Art & Bourbon Bar’s creamy, cheesy dish is an indulgence.


ENGLISH

Martin Luther King Jr. National Historical Park

SCOTT WHITE

JAMES DUCKWORTH

14

Jimmy Carter Presidential Library and Museum

Quick Facts: • Explore where Dr. Martin Luther King Jr. lived in the Sweet Auburn District and gain knowledge about the American civil rights movement. The Martin Luther King Jr. National Historical Park is located here, with his birth home, tomb and visitor center. • The Jimmy Carter Presidential Library and Museum is nearby, with exhibitions and a history of the 39th United States president. • The Old Fourth Ward has emerged as one of the hippest neighborhoods in Atlanta, and includes parts of the Atlanta BeltLine, Ponce City Market, Dad’s Garage Theatre, Edgewood Avenue, where many bars and restaurants are located, and the Old Fourth Ward Skate Park. • The neighborhood of VirginiaHighland is lined with boutiques, restaurants and bars. • Inman Park is known for Krog Street Market, a restored 1920s warehouse featuring local restaurants, market stalls and retailers.

Zoo Atlanta

SCOTT WHITE

EASTSIDE

Little Five Points

• Little Five Points is a bohemian community with independent shops, restaurants and theaters including 7 Stages Theatre, Variety Playhouse and Horizon Theatre. • Also on the east side of Atlanta is Grant Park, with Zoo Atlanta and the giant pandas. • East Atlanta Village is a pedestrianfriendly area with eclectic boutiques, restaurants and music venues. Must Eat: • Ponce City Market: Taste many local favorites at the Central Food Hall. Food stalls serve signature dishes from Atlanta’s top chefs, as well as local favorites.

Ponce City Market

See five of Atlanta’s must-see attractions at a discounted rate, and skip most of the ticket lines too. www.atlanta.net/citypass


ENGLISH

15

WESTSIDE Quick Facts: • Also known as the Design District, the Westside is home to acclaimed restaurants, shopping and furniture and textile shops.

SARAH DORIO

• Visit the Westside Provisions District for shopping and dining, then take the pedestrian bridge over the railroad tracks that connects to the Westside Urban Market. • The Westside is home to four arts centers: the Goat Farm Arts Center, Westside Cultural Arts Center, Atlanta Contemporary Art Center and King Plow Arts Center, where Actor’s Express performs.

Westside Provisions District

Six Flags Over Georgia

SCOTT WHITE

BRYANT UPCHURCH

Must Eat: • Pimento Cheese. Pickles and crackers accompany this appetizer at JCT Kitchen & Bar.

Fernbank Museum of Natural History

NEARBY Quick Facts: • The city of Decatur — 10 kilometers east of Atlanta — is home to more than 200 boutiques, restaurants and galleries. • See the world’s largest dinosaurs at Fernbank Museum of Natural History and explore the Southeast’s largest collection of ancient art at The Michael C. Carlos Museum, both located between Decatur and Downtown. • Thirty minutes east of Downtown is Stone Mountain Park, offering adventures, attractions and the Lasershow Spectacular.

• North Georgia Premium Outlets in Dawsonville and the Outlet Shoppes at Atlanta in Woodstock are day-trip shopping excursions. Must Eat: • Original Chick-fil-A Sandwich. Pick up one at the nearest Chick-fil-A and taste the crunchy, flavorful chicken, toasted bun and two predictable pickles on each sandwich, a favorite comfort food served at this chain that originated in Atlanta.

• The Atlanta Braves are in their new home north of the city in SunTrust Park, with The Battery Atlanta, full of restaurants and retail.

JAMES DUCKWORTH

• Fifteen minutes west of Downtown is Six Flags Over Georgia, with exhilarating rides and attractions.

Atlanta Braves baseball at SunTrust Park


ENGLISH

SHUTTERSTOCK

16

Atrium at Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport

Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport

The Maynard H. Jackson Jr. International Terminal

SHUTTERSTOCK

features more than 300 dining and retail options to meet passengers’ shopping, dining and service needs. And, its award-winning art program integrates permanent and rotating exhibits and musical performances into the fabric of the guest experience. While the airport is a veritable city unto itself, international travelers are encouraged to venture into Atlanta, the cultural and economic capital of the South. From the airport, downtown Atlanta is just minutes by car, shuttle or train. ATL’s Travel Industry Engagement group is leading efforts to develop or boost new, diverse airport traveler segments via tourism. So connect through Hartsfield-Jackson. And while you’re here, explore. www.atl.com

SHUTTERSTOCK

As the world’s busiest and most efficient airport, Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport (ATL) is a major hub in the global transportation network. In fact, ATL offers nonstop service to more than 150 domestic and 78 international destinations, and its global reach continues to grow as it adds to its roster of passenger airlines. ATL holds the distinction of being the first airport in the world to host more than 100 million passengers in a single year. Despite the high volume, the airport boasts one of the fastest processing times into customs. But beyond efficiency, the airport serves the global community with multilingual gate agents and directional signs. In many ways, Hartsfield-Jackson is more than an airport. It’s also a destination. Its concessions program

Plane parked at terminal boarding gate


ENGLISH

17

Atlanta Streetcar The Atlanta Streetcar connects some of Atlanta’s popular sites. Single trip fare is $1; multiple trip passes are available.

Atlanta Streetcar

Rideshare Lyft, Uber and taxis are all available in Atlanta and provide easy access for visitors to view the must-see places in the city. Last-Mile Mobility Relay Bike Share and dockless electric scooters such as BIRD and Lime are available for use and are located in various areas of the city. Simply download the app, locate the nearest transportation mode, and unlock it from the app.

RICK BENITEZ

Rental Car Center Many rental companies operate directly out of Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport, accessible via the ATL SkyTrain.The rental center is open 24 hours a day, 7 days a week.

MARTA

LAUREN HOLLEY

Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (MARTA) MARTA travels through many popular destinations of Atlanta. Accessible directly from the airport, MARTA provides transportation that is convenient, safe and clean. Trains and buses operate weekdays, weekends and holidays. Frequencies and schedules are adjusted by time of day. Purchase a reloadable Marta Breeze Card ($2) and add the desired fare amount ($2.50 per single ride). Breeze tickets also are available for a $1 surcharge plus the $2.50 fare for a single ride. Breeze Cards and tickets can be purchased at Breeze vending machines located in rail stations or MARTA Ride Stores. You can also order the MARTA Visitor Pass in advance. Fares are subject to change.

SCOTT WHITE

Transportation

ATL SkyTrain


18

ENGLISH

Explore the Unexpected in the State of Georgia From cool air coursing through its mountains to 161 kilometers of coastline, from the charged rhythms of Atlanta to the romantic charm of historic Savannah, experience the American South across the state of Georgia. Hike the Appalachian Trail Approach Trail from Amicalola Falls to Springer Mountain, kayak through the mystical waters of the Okefenokee National Wildlife Refuge or whitewater raft down the Chattahoochee River. Sample award-winning blends of native muscadine grapes, Europeanstyle vinifera, French hybrid grapes and many flavorful fruits grown at one of Georgia’s 40 wineries. Enjoy a local beer at one of more than 30 breweries and brew pubs, or see whiskey is made in distilleries statewide. Shop at signature boutiques, markets and galleries that dot Georgia’s city streets and rural highways. Take a movie tour and grab

Driftwood Beach, Jekyll Island

Serenity Cellars Winery & Vineyard, Cleveland

The Walking Dead Store, Senoia

a cup of coffee at The Waking Dead Café or hear the backstage stories on music tours in the hometowns of R.E.M. and Otis Redding. Visit one of 11 sites in Georgia included on the U.S. Civil Rights Trail, or travel along the Gullah Geechee Cultural Heritage to learn more about African-American history and heritage. Plan your Southern adventure at ExploreGeorgia.org

Film in Atlanta “Black Panther,” “The Walking Dead” and “The Avengers” all have one thing in common – each is among the hundreds of films and television programs filmed in Georgia each year. When visiting Atlanta, it’s easy to stumble upon a movie or television film crew … just look for the bright yellow signs. Marvel Studios recently started working with Pinewood Studios and since then, movies have been produced from Atlanta and the state of Georgia. In addition to “Black Panther,” “Ant-Man and the Wasp” and “Avengers: Infinity War,” “Captain America: Civil War” was

filmed in Atlanta at places such as the Porsche Experience Center, the Gulch near State Farm Arena and Pinewood Studios. “Spider-Man: Homecoming” and “Guardians of the Galaxy: Vol. 2” were filmed in nearby Cartersville, Ga. Atlanta Movie Tours takes fans to favorite movie locations. The Hero Tour has stops highlighting the Marvel Universe, four zombie tours include filming locations for “The Walking Dead” and “Zombieland;” the Victory Tour highlights locations filmed in “The Hunger Games” series; and the Castleberry Hill Backlot Tour shows sites for movies such as “Jumanji: Welcome to the Jungle” and “Good Deeds.”


DEUTSCH

19

Centennial Olympic Park

Stadtviertel

A

tlanta bietet einzigartige Sehenswürdigkeiten, historische Stätten, Outdoor-Aktivitäten, ausgezeichnete Kulturangebote sowie hervorragende Einkaufsmöglichkeiten und vielfältige Kulinarik. In diesem Abschnitt stellen wir Ihnen Atlantas Stadtviertel aus der Sicht der Einheimischen vor. Es gibt einiges zu entdecken.

DOWNTOWN Fakten auf einen Blick: • Downtown ist das Messe- und Unterhaltungszentrum von Atlanta mit unzähligen Restaurants und Sehenswürdigkeiten.

Georgia Aquarium

SHUTTERSTOCK

SHUTTERSTOCK

• Ein absolutes Muss ist das größte Aquarium der USA, das Georgia Aquarium, wo Sie Walhaie, Belugas, Pinguine, Seelöwen und Delfine besuchen können. In der World of Coca-Cola probieren Sie sich durch mehr als 100 Coca-Cola Produkte aus aller Welt und das Riesenrad SkyView Atlanta bietet einen großartigen Blick auf die Stadt. Auf der CNN Studio Tour im CNN Center können Sie einen Blick hinter die Kulissen werfen und erfahren, wie Nachrichtensendungen produziert werden.

CNN Studio Tours im CNN Center


DEUTSCH

KRISTI JAN HOOVER

20

Children’s Museum of Atlanta

Chick-fil-A College Football Hall of Fame

• Das Center for Civil and Human Rights, die Chick-fil-A College Football Hall of Fame und The Children’s Museum of Atlanta sollten Sie sich nicht entgehen lassen. SCOTT WHITE

• Diese Attraktionen liegen nur einige Schritte entfernt vom Centennial Olympic Park, der für die Olympischen Sommerspiele 1996 angelegt wurde. • Fiebern Sie bei den Atlanta Hawks beim Basketball in der State Farm Arena mit, bei den Atlanta Falcons beim American Football oder bei Atlanta United, einer Fußball-Franchise der Major League Soccer, im Mercedes-Benz Stadium.

Center for Civil and Human Rights

Das müssen Sie probieren: • Fried Chicken. Das Busy Bee Café gibt es seit 1947. Dort wird das Brathähnchen einen ganzen Tag in Salzlake eingelegt, dann in Mehl paniert und in Erdnussöl frittiert. Das Ergebnis ist ein wahrer Gaumenschmaus.

World of Coca-Cola

MIDTOWN Fakten auf einen Blick:

SHUTTERSTOCK

• Midtown ist Atlantas Kunst- und Kulturviertel.

High Museum of Art

• Zum Woodruff Arts Center gehören das mit einem Grammy ausgezeichnete Atlanta Symphony Orchestra, das Alliance Theatre und das High Museum of Art mit über 13.000 Kunstwerken. • Besuchen Sie das Margaret Mitchell House & Museum, das William Breman Jewish Heritage Museum und das Center for Puppetry Arts in Midtown. • Das historische Fox Theatre ist die Bühne für BroadwayShows, Konzerte und Filmvorführungen.

Fox Theatre

Center for Puppetry Arts


21

JASON GETZ

KEVIN C. ROSE

DEUTSCH

Atlanta Botanical Garden

Atlantic Station

• Der Atlanta Botanical Garden im Norden des Piedmont Park umfasst das Fuqua Orchid Center, den Children‘s Garden und den Canopy Walk.

• Frosted Orange. Dieser Milchshake im originalgetreu erhaltenen The VarsityDiner aus dem Jahr 1928 weckt bei vielen Bewohnern Atlantas eine schöne Kindheitserinnerung und ist ein Muss für Besucher.

• In Atlantic Station in West-Midtown können Sie Boutiquen, Straßencafés, ein Kino, besondere Veranstaltungen und Restaurants besuchen.

• Amerikanische Biscuits. Im Flying Biscuit Café, das von Emily Saliers, einem Mitglied des Folk-Duos Indigo Girls, gegründet wurde, werden die Gebäckteilchen aus einem ganz lockeren Teig gemacht. Sie sind riesig, ein bisschen süßer als gewöhnlich und schmecken hervorragend in Kombination mit der Cranberry-ApfelButter des Café-Diners.

• Entlang der Peachtree Street finden Sie trendige Restaurants, viele Bars und stilvolle Hotels.

Das müssen Sie probieren: • Fried Green Tomatoes. Frittierte grüne Tomaten werden in South City Kitchen mit Ziegenkäse und einer Coulis aus roter Paprika serviert.

BUCKHEAD Fakten auf einen Blick: • Das elegante Stadtviertel zeichnet sich durch trendige Boutiquen und einige der besten Antiquitätengeschäfte und Kunstgalerien aus. • In The Shops Buckhead Atlanta warten auf 6 Straßenblocks exklusive Geschäfte und Restaurants auf die Besucher sowie zwei erstklassige Einkaufszentren, Lenox Square und Phipps Plaza. Im LEGOLAND Discovery Center im Phipps Plaza werden Kinderträume wahr.

HALES PHOTO

Lenox Square

Atlanta History Center

Das müssen Sie probieren: • Shrimp & Grits. Dieses Gericht aus Shrimps und Maisgrütze wird im Horseradish Grill in Buckhead serviert.

CHRIS HAMILTON

The Shops Buckhead Atlanta

• Das Atlanta History Center beherbergt erstrangige Ausstellungen, die historische Smith Family Farm sowie das Swan House und ist die neue Heimat des Atlanta Cyclorama.

• Macaroni & Cheese. Die Nudeln mit cremiger Käsesoße im Restaurant Southern Art & Bourbon Bar sind ein wahrer Genuss.


DEUTSCH

Martin Luther King Jr. National Historical Park

SCOTT WHITE

JAMES DUCKWORTH

22

Jimmy Carter Presidential Library and Museum

EASTSIDE • Im Sweet Auburn District wandeln Sie auf den Spuren von Dr. Martin Luther King Jr. und erfahren Interessantes über die amerikanische Bürgerrechtsbewegung. Hier befindet sich der Martin Luther King Jr. National Historical Park mit dem Geburtshaus und Grab des berühmten Bürgerrechtlers und einem Besucherzentrum. • Der in der Nähe gelegene Komplex Jimmy Carter Presidential Library and Museum bietet Ausstellungen über das Leben des 39. Präsidenten der USA.

SCOTT WHITE

Fakten auf einen Blick:

Little Five Points

• Little Five Points ist ein Szeneviertel mit alternativen Läden, Restaurants und Theatern, einschließlich dem 7 Stages Theatre, Variety Playhouse und Horizon Theatre.

• Old Fourth Ward hat sich zu einem der angesagtesten Stadtviertel in Atlanta entwickelt. Dort befinden sich das Dad’s Garage Theatre und der Old Fourth Ward Skate Park sowie Teile der Atlanta BeltLine, die Edgewood Avenue mit ihrer Vielzahl von Bars und Restaurants und der Ponce City Market.

• Im Osten von Atlanta findet man auch Grant Park mit dem Zoo Atlanta und den Riesenpandas.

• Die Straßen im Stadtviertel VirginiaHighland sind gesäumt von Boutiquen, Restaurants und Bars.

Das müssen Sie probieren:

• Im Inman Park ist der Krog Street Market die größte Attraktion, ein renoviertes Lagerhaus aus den 1920er-Jahren mit Restaurants, Imbissständen und Marktständen mit lokalem Kunsthandwerk.

Zoo Atlanta

• Das fußgängerfreundliche East Atlanta Village bietet eine Vielzahl von Boutiquen, Restaurants und Musiklokalen. • Viele Lieblingsspeisen der Einheimischen finden Sie in der Central Food Hall im Ponce City Market Einkaufszentrum. Imbissstände servieren typische Gerichte von Atlantas Spitzenköchen und lokale Spezialitäten.

Ponce City Market

Erleben Sie fünf der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Atlantas zum ermäßigten Preis und umgehen Sie in vielen Fällen die Warteschlange. www.atlanta.net/citypass


DEUTSCH

23

WESTSIDE Fakten auf einen Blick: • In Westside, auch als Designviertel bekannt, befinden sich renommierte Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten sowie Möbel- und Textilgeschäfte.

SARAH DORIO

• Shoppen und essen Sie im Westside Provisions District und nehmen Sie dann die Fußgängerbrücke über die Bahngleise, die Sie zum Westside Urban Market bringt. • Westside beherbergt 4 Kunstzentren: das Goat Farm Arts Center, Westside Cultural Arts Center, Atlanta Contemporary Art Center und King Plow Arts Center, wo die Künstler des Actor’s Express auftreten.

Westside Provisions District

Das müssen Sie probieren:

Six Flags Over Georgia

UMLAND Fakten auf einen Blick: • In der Stadt Decatur – 10 km östlich von Atlanta gelegen – gibt es über 200 Boutiquen, Restaurants und Galerien. • Besichtigen Sie im Fernbank Museum of Natural History die größten Dinosaurier der Welt und besuchen Sie die größte Sammlung antiker Kunst im Südosten der USA im Michael C. Carlos Museum. Beide Museen befinden sich zwischen Decatur und Downtown. • 30 Minuten östlich von Downtown bietet der Stone Mountain Park Abenteuer wie Attraktionen und die Lasershow Spectacular.

SCOTT WHITE

BRYANT UPCHURCH

• Pimento Cheese. Im JCT Kitchen & Bar Restaurant wird dieser Käseaufstrich als Vorspeise mit eingelegtem Gemüse und Crackern gereicht.

Fernbank Museum of Natural History

• Zum Outlet-Shopping bieten sich für einen Tagesausflug die North Georgia Premium Outlets in Dawsonville und die Outlet Shoppes at Atlanta in Woodstock an.

Das müssen Sie probieren: • Das Original-Chick-fil-A-Sandwich. Probieren Sie das knusprige, aromatische Hühnchen im getoasteten Brötchen und den zwei obligatorischen Essiggurken in jedem Sandwich bei der nächstgelegenen Filiale von Chick-fil-A. Das „Comfort Food“ und wird seit jeher in dieser Fast-Food-Kette serviert, die in Atlanta gegründet wurde.

• Der SunTrust Park nördlich von Atlanta ist die neue Heimat der Atlanta Braves und des Einkaufzentrums The Battery Atlanta, wo Sie zahlreiche Restaurants und Einzelhandelsläden erwarten.

JAMES DUCKWORTH

• 15 Minuten westlich von Downtown liegt der Freizeitpark Six Flags Over Georgia mit atemberaubenden Fahrgeschäften und Attraktionen.

Baseball-Stadion der Atlanta Braves im SunTrust Park


DEUTSCH

SHUTTERSTOCK

24

Atrium at Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport

Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport

The Maynard H. Jackson Jr. International Terminal

SHUTTERSTOCK

erfüllt sein Unterhaltungsprogramm alle Shopping-Wünsche, gastronomischen Anforderungen und Service-Bedürfnisse der wartenden Passagiere. Das preisgekrönte künstlerische Programm sorgt darüber hinaus mit Dauerund Wanderausstellungen sowie Musikdarbietungen für einen ganz besonderen Touch. Doch auch wenn der Flughafen selbst schon fast einen urbanen Raum darstellt, sei internationalen Reisenden ein Abstecher nach Atlanta, dem kulturellen und wirtschaftlichen Zentrums des Südens, wärmstens empfohlen. Vom Flughafen gelangt man mit dem Auto, Shuttle oder Zug in wenigen Minuten nach Downtown Atlanta. Die Travel Industry Engagement Group von ATL leitet die Bemühungen, neue und vielfältige Gruppen von Flugreisenden über den Tourismus zu erschließen und das Angebot weiterzuentwickeln. Planen Sie Hartsfield-Jackson als Zwischenstopp ein. Und nutzen Sie die Gelegenheit, sich umzusehen. www.atl.com

SHUTTERSTOCK

Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport (ATL), der weltweit effizienteste Flughafen mit dem größten Passagieraufkommen, stellt eine wichtige Drehscheibe des globalen Transportnetzes dar. ATL bietet derzeit einen NonstopService zu mehr als 150 Zielen in den USA und 78 Zielen weltweit. Der Flughafen wird von immer mehr Fluggesellschaften angeflogen, die internationale Anbindung wird also immer besser. ATL konnte als erster Flughafen weltweit mehr als 100 Millionen Passagiere in einem einzigen Jahr verzeichnen. Trotz des hohen Passagieraufkommens gehört ATL zu den Flughäfen mit den schnellsten Zollabfertigungszeiten. ATL überzeugt jedoch nicht nur durch Effizienz, sondern auch mit Kundenservice: Mehrsprachige Mitarbeiter kümmern sich um das internationale Publikum und Hinweisschilder in verschiedenen Sprachen erleichtern die Orientierung. Hartsfield-Jackson ist in vielerlei Hinsicht nicht nur ein Flughafen, sondern eine Destination an sich. Mit mehr als 300 Restaurants und Einzelhandelsläden

Flugzeug in Parkposition am Flugsteig des Flughafens


DEUTSCH

25

Transport

MARTA

LAUREN HOLLEY

MARTA bedient viele beliebte Gegenden in Atlanta. MARTA bietet eine direkte Flughafenanbindung und ist eine praktische, sichere und saubere Transportmöglichkeit. Züge und Busse sind werktags, am Wochenende und an den Feiertagen im Einsatz. Die Frequenzen und Zeitpläne werden je nach Tageszeit angepasst. Legen Sie sich eine aufladbare Marta Breeze Card zu (2 $) und laden Sie den gewünschten Betrag auf (2,50 $ pro Einzelstrecke). Für einen Zuschlag von 1 $ können auch Breeze-Tickets erworben werden, dazu kommen 2,50 $ pro Einzelfahrt. Breeze Cards und Breeze-Tickets sind an BreezeFahrkartenautomaten in MARTAStationen oder MARTA RideStores erhältlich. MARTA-Besucherpässe können zudem vorbestellt werden. Änderungen der Tarife sind vorbehalten.

SCOTT WHITE

Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (MARTA)

Atlanta Streetcar

Atlanta Streetcar

Rideshare

Die Straßenbahn verbindet einige bekannte Sehenswürdigkeiten miteinander. Ein Einzelticket kostet 1 $, zudem sind Mehrfahrtentickets erhältlich.

Besucher können die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Atlantas auch über eine Mitfahrgelegenheit besichtigen: Lyft, Uber und Taxis sind alle in der Stadt vorhanden.

Rental Car Center Verleihsysteme Relay Bike Share und stationslose E-Skooter wie von BIRD und Lime können genutzt werden und sind überall in der Stadt verteilt. Sie können sich einfach die App herunterladen, das nächstgelegene Transportmittel suchen und es über die App aufschließen.

RICK BENITEZ

Viele Mietwagenunternehmen sind direkt am Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport angesiedelt. Der ATL SkyTrain bringt Sie zum Rental Car Center, das rund um die Uhr geöffnet ist.

ATL SkyTrain


26

DEUTSCH

Auf Entdeckungsreise im Bundesstaat Georgia Von der kühlen Luft in den Bergen zur 161 km langen Küste, vom Großstadtflair Atlantas zum romantischen Charme des historischen Savannah – Erleben Sie den amerikanischen Süden in ganz Georgia. Wandern Sie auf dem Appalachian Approach Trail vom Amicalola Falls State Park zum Springer Mountain, machen Sie Kajak-Touren durch die mystischen Gewässer des Naturschutzgebiets Okefenokee National Wildlife Refuge oder Wildwasser-Rafting-Touren den Chattahoochee River hinunter. Auf einem der 40 Weingüter Georgias kosten Sie ausgezeichnete Tropfen aus einheimischen Muscadine-Trauben, teilweise kombiniert mit europäischen Reben. Nicht umsonst heißt Georgia auch der Peach-State: Leckere Früchte warten im Sommer an vielen Strassenecken. Genießen Sie ein Bier in einer der über 30 einheimischen Brauereien oder sehen Sie in den im gesamten Bundesstaat verteilten Destillerien beim Brennen von Whiskey zu. Shoppen Sie in den charakteristischen Boutiquen und Galerien sowie auf den traditionellen Märkten, die die Straßen von Georgias Städten und ländlichen Highways säumen. Machen Sie eine Filmtour und gönnen sich einen Kaffee im Walking Dead Café oder lauschen Sie den BackstageGeschichten von R.E.M. und Otis Redding

Driftwood Beach, Jekyll Island

Serenity Cellars Winery & Vineyard, Cleveland

The Walking Dead Store, Senoia

auf Musiktouren durch deren Heimatstädte Athens und Macon. Besuchen Sie eine der 11 Attraktionen in Georgia, die Teil des U.S. Civil Rights Trail sind, oder reisen Sie entlang des Gullah Geechee Cultural Heritage Corridor, um mehr über die Geschichte und das Erbe der Afroamerikaner zu erfahren. Planen Sie Ihr Abenteuer im Süden auf ExploreGeorgia.org.

Film und Fernsehen in Atlanta „Black Panther“, „The Walking Dead“ und „The Avengers“ haben eines gemeinsam: Sie gehören zu den Hunderten von Filmen und Fernsehserien, die jedes Jahr in Georgia gedreht werden. Bei einem Besuch in Atlanta ist es nicht schwer, eine Film- oder Fernsehcrew zu Gesicht zu bekommen ... Sie müssen nur nach ihren leuchtenden gelben Schildern Ausschau halten. Seit Kurzem arbeiten die Marvel Studios mit den Pinewood Studios zusammen und seitdem werden Filme in Atlanta und im Bundesstaat Georgia gedreht. Neben „Black Panther“ wurden auch „Ant-Man and the Wasp“, „Avengers: Infinity War“ und „The First Avenger:

Civil War“ in Atlanta gedreht. Als Kulisse dienten unter anderem das Porsche Experience Center, die Schlucht nahe der State Farm Arena und die Pinewood Studios. „Spider-Man: Homecoming“ und „Guardians of the Galaxy Vol. 2“ wurden nahe Cartersville in Georgia gefilmt. Atlanta Movie Tours nimmt Fans mit zu beliebten Drehorten. Die Hero Tour hält an verschiedenen Drehorten aus dem Marvel-Universum und vier Zombie-Touren umfassen Drehorte für „The Walking Dead“ und „Zombieland“. Die Victory Tour enthält Drehorte aus den „Tributen von Panem“ und die Castleberry Hill Backlot Tour zeigt Drehorte aus Filmen wie „Jumanji: Willkommen im Dschungel“ und „Good Deeds“.


ESPAÑOL

27

Centennial Olympic Park

Vecindarios

E

n Atlanta encuentre atracciones únicas, sitios históricos, aventuras en la naturaleza y una rica cultura, además de tiendas y restaurantes lujosos. Explore los vecindarios a donde viven los lugareños y descubra bellezas ocultas con la siguiente guía.

CENTRO DE LA CIUDAD Datos relevantes: • El Centro de Atlanta es el distrito para convenciones y entretenimiento con múltiples restaurantes y atracciones.

Georgia Aquarium

SHUTTERSTOCK

SHUTTERSTOCK

• Entre las atracciones que no debe perderse está el acuario más grande de la nación “Georgia Aquarium”, con tiburones ballena, ballenas beluga, pingüinos, leones marinos y delfines. Pruebe más de 100 productos de Coca-Cola de alrededor del mundo en “World of Coca-Cola” y dé un paseo en la noria “SkyView Atlanta”. Aprenda como transmiten los noticieros dando un recorrido por los “CNN Studio Tours”.

Tours por los estudios de la CNN en el Centro CNN


ESPAÑOL

KRISTI JAN HOOVER

28

Children’s Museum of Atlanta

Chick-fil-A College Football Hall of Fame

• Asegúrese de visitar el Centro de Derechos Humanos y Civiles, el Chickfil-A College Football Hall of Fame y el Museo de los Niños de Atlanta.

SCOTT WHITE

• Todas estas atracciones de Downtown se encuentran a pocos pasos del Parque Olímpico del Centenario, sede de los Juegos Olímpicos de Verano de 1996. • Apoye a uno de nuestros equipos deportivos profesionales, incluidos los Atlanta Hawks (baloncesto) en el State Farm Arena y los Atlanta Falcons (fútbol americano) y Atlanta United (fútbol) en el Mercedes-Benz Stadium.

Center for Civil and Human Rights

Comidas que debe probar: • Pollo frito. Busy Bee Café ha estado en funcionamiento desde 1947. Allí, colocan su pollo en salmuera durante un día, lo cubren en harina y lo fríen en aceite de maní para obtener resultados deliciosos. World of Coca-Cola

MIDTOWN Datos de interés:

SHUTTERSTOCK

• Midtown es el distrito de las artes y la cultura de Atlanta.

High Museum of Art

• El Woodruff Arts Center incluye la Orquesta Sinfónica de Atlanta, ganadora de varios Grammys, la Alliance Theatre Company con presentaciones en vivo, y el High Museum of Art con más de 13 000 obras de arte. • Visite el museo Margaret Mitchell House, el Museo de Herencia Judía William Breman y el Center for Puppetry Arts en Midtown. • El histórico Fox Theater es sede de espectáculos de Broadway, música en vivo y películas.

Fox Theatre

Center for Puppetry Arts


29

JASON GETZ

KEVIN C. ROSE

ESPAÑOL

Atlanta Botanical Garden

Atlantic Station

• El Jardín Botánico de Atlanta incluye el Fuqua Orchid Center, el Jardín de los niños y su paseo de dosel, en la esquina norte de Piedmont Park.

Comidas que debe probar:

• En Atlantic Station, ubicado en lo que se llama West Midtown, encontrará boutiques, cafés en las banquetas, un cine, eventos especiales y restaurantes.

• Naranja glaseada. Una naranja glaseada de The Varsity es un maravilloso recuerdo de la infancia para muchos lugareños de Atlanta, y una comida imperdible para los visitantes.

• Tomates verdes fritos. La version de South City Kitchen se sirve con queso de cabra y salsa de pimiento rojo.

• Encuentre restaurantes de moda, muchos bares y hoteles elegantes a lo largo de Peachtree Street.

• Galletas. El Flying Biscuit Café, fundado por Emily Saliers, miembro de la banda Indigo Girls, sirve galletas gigantes y esponjosas un poco más dulces que la mayoría, y es excelente con compota de manzana y arándano.

BUCKHEAD Datos de interés: • Buckhead está adornado con boutiques de moda y algunas de las mejores zonas de antigüedades y galerías de arte. • Compre en The Shops Buckhead Atlanta, seis cuadras de la ciudad con tiendas y restaurantes de alta gama y dos centros comerciales de primer nivel, Lenox Square y Phipps Plaza. En Phipps se encuentra el LEGOLAND Discovery Center Atlanta.

Lenox Square

HALES PHOTO

• El Atlanta History Center tiene las principales exposiciones que se centran en la historia de Atlanta, la histórica Smith Family Farm y Swan House, y es donde se encuentra Atlanta Cyclorama.

Atlanta History Center

• Camarones con sémola de maíz. Pruebe este platillo de almuerzo en Horseradish Grill en Buckhead. • Pasta de coditos. El plato cremoso y repleto de queso de Southern Art & Bourbon Bar es una delicia.

CHRIS HAMILTON

The Shops Buckhead Atlanta

Comidas que debe probar:


ESPAÑOL

Martin Luther King Jr. National Historical Park

SCOTT WHITE

JAMES DUCKWORTH

30

Jimmy Carter Presidential Library and Museum

EASTSIDE • Explore el lugar dónde vivía Dr. Martin Luther King Jr. en el distrito de Sweet Auburn y conozca más acerca del movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos. El Dr. Martin Luther King Jr. National Historic Site se encuentra aquí, con su casa de nacimiento, tumba y centro de visitantes. • La Biblioteca y Museo Presidencial de Jimmy Carter está cerca, y cuenta con exhibiciones y una historia del 39no presidente de Estados Unidos. • Old Fourth Ward se ha convertido en uno de los barrios más famosos en Atlanta e incluye partes del Atlanta BeltLine, el Ponce City Market, el Dad’s Garage Theatre, la Edgewood Avenue, donde se encuentran muchos bares y restaurantes, y el Old Fourth Ward Skate Park. • El vecindario de Virginia-Highland está repleto de boutiques, restaurantes y bares.

SCOTT WHITE

Datos de interés:

Little Five Points

• Little Five Points es una comunidad bohemia con tiendas, restaurantes y teatros independientes que incluyen 7 Stages Theater, Variety Playhouse y Horizon Theatre. • En esta zona de Atlanta tambien esta Grant Park, donde se encuentra el Zoo Atlanta y los pandas gigantes. • East Atlanta Village es una zona peatonal con boutiques eclécticas, restaurantes y locales de música.

Comidas que debe probar:

• Inman Park es conocido por el Krog Street Market, un almacen del 1920 restaurado con restaurantes locales y boutiques.

• Ponce City Market: pruebe muchos de los platos locales favoritos en el Central Food Hall. Los puestos de comida sirven platos exclusivos de los mejores chefs de Atlanta, así como los platos locales favoritos.

Zoo Atlanta

Ponce City Market

Visite cinco de las atracciones imperdibles de Atlanta a un precio con descuento, y omita también la mayoría de las filas para obtener boletos. www.atlanta.net/citypass


ESPAÑOL

31

WESTSIDE Datos de interés: • También conocido como Design District, Westside es el hogar de aclamados restaurantes, tiendas de muebles y textiles.

SARAH DORIO

• Visite el Westside Provisions District para ir de compras y cenar, y luego tome el puente peatonal sobre las vías del ferrocarril que conecta con el Westside Urban Market. • Westside tiene cuatro centros de arte: Goat Farm Arts Center, Westside Cultural Arts Center, Atlanta Contemporary Art Center y King Plow Arts Center, donde se presenta Actor’s Express.

Westside Provisions District

Comidas que debe probar:

Six Flags Over Georgia

LUGARES CERCANOS Datos de interés: • La ciudad de Decatur, a 10 kilómetros al este de Atlanta, tiene más de 200 boutiques, restaurantes y galerías. • Vea los dinosaurios más grandes del mundo en el Museo de Historia Natural Fernbank y explore la colección de arte antiguo más grande del sudeste en The Michael C. Carlos Museum, ambos ubicados entre Decatur y Downtown. • Treinta minutos al este de Downtown se encuentra Stone Mountain Park, el cual ofrece aventuras, atracciones y el Lasershow Spectacular.

SCOTT WHITE

BRYANT UPCHURCH

• Queso pimiento. Encurtidos y galletas saladas acompañan este aperitivo en JCT Kitchen & Bar.

Fernbank Museum of Natural History

• North Georgia Premium Outlets en Dawsonville y Outlet Shoppes at Atlanta en Woodstock son excursiones de compras de un día.

Comidas que debe probar: • Sandwich de Chick-Fil-A. Compre uno en el Chick-fil-A más cercano y pruebe el pollo crujiente y sabroso, el pan tostado y dos pepinillos que no lo defraudarán, en cada sándwich. Es una comida sencilla muy pedida, servida en esta cadena que se originó en Atlanta.

• Quince minutos al oeste de Downtown se encuentra Six Flags Over Georgia, con montañas rusas y atracciones emocionantes. JAMES DUCKWORTH

• Los Atlanta Braves están en su nuevo hogar al norte de la ciudad en SunTrust Park, con The Battery Atlanta, lleno de restaurantes y tiendas.

Equipo de béisbol Atlanta Braves en el SunTrust Park


ESPAÑOL

SHUTTERSTOCK

32

Atrium at Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport

Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson Atlanta

The Maynard H. Jackson Jr. International Terminal

SHUTTERSTOCK

de concesiones presenta más de 300 opciones de restaurantes y tiendas para satisfacer las necesidades de compras, comidas y servicios de los pasajeros. Además, su galardonado programa de arte incluye exposiciones permanentes y rotativas, y actuaciones musicales en la trama de la experiencia de los huéspedes. Si bien el aeropuerto es como una ciudad en sí misma, se alienta a los viajeros internacionales a aventurarse en Atlanta, la capital cultural y económica del sur. Desde el aeropuerto, Downtown Atlanta está a pocos minutos en auto, minivan o tren. El grupo de Compromiso de la Industria de Viajes (Travel Industry Engagement) de ATL lidera las iniciativas para desarrollar o impulsar nuevos y diversos segmentos de viajeros de aeropuertos a través del turismo. Entonces, conéctese a través de Hartsfield-Jackson. Y mientras está aquí, explore la ciudad. www.atl.com

SHUTTERSTOCK

Al ser el aeropuerto más activo y eficiente del mundo, el Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson Atlanta (ATL) es uno de los principales centros de transporte mundial. De hecho, el Aeropuerto ATL ofrece servicio sin escalas a más de 150 destinos nacionales y 78 internacionales, y su alcance global continúa creciendo a medida que su lista de aerolíneas de pasajeros aumenta. Se distingue por ser el primer aeropuerto del mundo en recibir a más de 100 millones de pasajeros en un solo año. A pesar del alto volumen de personas, el aeropuerto cuenta con uno de los tiempos de procesamiento más rápido en la aduana. Sin embargo, más allá de la eficiencia, el aeropuerto sirve a la comunidad mundial con agentes de tráfico y señales direccionales multilingües. En muchos sentidos, HartsfieldJackson es más que un aeropuerto. También es un destino. Su programa

Avión estacionado en la puerta de embarque de la terminal


ESPAÑOL

33

Transporte

MARTA

LAUREN HOLLEY

MARTA, el servicio de transporte de Atlanta, realiza viajes a través de muchos destinos populares de Atlanta. Accesible directamente desde el aeropuerto, MARTA ofrece un transporte conveniente, seguro y limpio. Los trenes y autobuses de pasajeros operan durante la semana, los fines de semana y los días festivos. Las frecuencias y los horarios se ajustan según la hora del día. Compre una tarjeta Marta Breeze Card recargable ($2) y agregue la tarifa que desee ($2.50 por viaje individual). Los boletos Breeze también están disponibles por un recargo de $1 más la tarifa de $2.50 por un solo viaje. Las tarjetas Breeze Cards y los boletos se pueden comprar en las máquinas expendedoras Breeze ubicadas en las estaciones de tren o en las tiendas MARTA Ride Stores. También puede solicitar el pase MARTA Visitor Pass con anticipación. Las tarifas están sujetas a cambios.

SCOTT WHITE

Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (MARTA)

Atlanta Streetcar

Vehículos compartidos

El tranvía de Atlanta (Atlanta Streetcar) conecta algunos de los sitios populares de Atlanta. La tarifa de un solo viaje es de $1; hay pases de viajes múltiples disponibles.

Lyft, Uber y taxis están disponibles en Atlanta y ofrecen una forma de transporte fácil que les permite a los visitantes ver los lugares imprescindibles de la ciudad.

Rental Car Center

Movilidad de “última milla”

Muchas compañías de alquiler operan directamente desde el Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson Atlanta, y son accesibles a través del ATL SkyTrain. El centro de alquiler está abierto las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Relay Bike Share y scooters eléctricos sin estacionamiento como BIRD y Lime están disponibles para su uso y están ubicados en varias áreas de la ciudad. Simplemente descargue la aplicación, busque el método de transporte más cercano y reserve el vehículo desde ella.

RICK BENITEZ

Tranvía de Atlanta

ATL SkyTrain


34

ESPAÑOL

Explore lo inesperado en el estado de Georgia Experimente el sur de Estados Unidos en todo el estado de Georgia desde el aire fresco que recorre sus montañas hasta los 161 kilómetros de costa, desde los ritmos más movidos de Atlanta hasta el encanto romántico de la histórica Savannah. Camine por el Sendero de los Apalaches (Appalachian Trail Approach Trail) desde las cataratas de Amicalola hasta la montaña Springer, navegue en kayak por las aguas místicas del Refugio nacional de vida silvestre de Okefenokee o practique rafting por el río Chattahoochee. Saboree las galardonadas mezclas de uvas muscadinas nativas, vides de estilo europeo, uvas híbridas francesas y muchas frutas sabrosas cultivadas en una de las 40 bodegas de Georgia. Disfrute de una cerveza local en una de las más de 30 cervecerías y bares de cervezas, o vea cómo se produce el whisky en las destilerías de todo el estado. Compre en boutiques exclusivas, mercados y galerías que adornan las calles de la ciudad de Georgia y las carreteras rurales. Haga un recorrido por locaciones que han aparecido en el cine y tome una taza de café en el Waking Dead Café, o escuche las historias de detrás del escenario en recorridos musicales en los lugares de origen de R.E.M. y Otis Redding.

Driftwood Beach, Jekyll Island

Serenity Cellars Winery & Vineyard, Cleveland

The Walking Dead Store, Senoia

Visite uno de los 11 lugares en Georgia incluidos en el Sendero de derechos civiles de EE. UU. (U.S. Civil Rights Trail), o recorra el Corredor Patrimonio Cultural Gullah/Geechee para aprender más sobre la historia y la herencia afroamericanas. Planifique su aventura sureña en ExploreGeorgia.org

Cine en Atlanta “Pantera Negra”, “The Walking Dead” y “Los Vengadores” tienen algo en común: cada una se encuentra entre los cientos de películas y series de televisión que se filman en Georgia cada año. Cuando visita Atlanta, es fácil encontrarse con un equipo de filmación de películas o televisión... solo busque los letreros de color amarillo brillante. Hace poco, Marvel Studios comenzó a trabajar con Pinewood Studios y, desde entonces, las películas se han producido en Atlanta y en el estado de Georgia. Además de “Pantera Negra”, “Ant-Man y la avispa” y “Vengadores: Guerra Infinita”, “Capitán América: Guerra Civil” se filmó en Atlanta en lugares

como el Porsche Experience Center, The Gulch cerca de State Farm Arena y Pinewood Studios. “Spider-Man: de regreso a casa” y “Guardianes de la Galaxia Vol. 2” se filmaron en la cercana Cartersville, Ga. Atlanta Movie Tours lleva a los fanáticos a los lugares favoritos de las películas. El Hero Tour tiene paradas que destacan al universo Marvel, cuatro tours de zombis que incluyen ubicaciones de filmaciones de “The Walking Dead” y “Zombilandia”, el Victory Tour destaca lugares filmados en las películas “Los juegos del hambre” y el recorrido Castleberry Hill Backlot muestra lugares de películas como “Jumanji: en la selva” y “Buenas acciones”.


PORTUGUÊS

35

Centennial Olympic Park

Arredores

E

ncontre atrações inigualáveis, lugares históricos, aventuras ao ar livre e uma cultura premiada, além de opções luxuosas de compras e restaurantes em Atlanta. Explore os espaços que os nativos ocupam nos arredores da cidade e descubra tesouros escondidos com este guia.

DOWNTOWN Vale a pena visitar: • Downtown é o distrito de convenções e entretenimento de Atlanta, repleto de opções de restaurantes e atrações.

Georgia Aquarium

SHUTTERSTOCK

SHUTTERSTOCK

• Entre as atrações imperdíveis está o maior aquário do país, o Georgia Aquarium, com tubarões-baleia, baleias beluga, pinguins, leões-marinhos e golfinhos. Experimente mais de 100 produtos da Coca-Cola, de todas as partes do mundo, no World of CocaCola (Mundo da Coca-Cola) e passeie na roda gigante SkyView Atlanta. Conheça os bastidores das notícias no passeio pelo CNN Studio, no CNN Center

Passeios pelo CNN Studio, no CNN Center


PORTUGUÊS

KRISTI JAN HOOVER

36

Children’s Museum of Atlanta

Chick-fil-A College Football Hall of Fame

• Não deixe de visitar o Center for Civil and Human Rights, (Centro dos Direitos Civis e dos Direitos Humanos), o Chick-fil-A College Football Hall of Fame (Hall da Fama da Liga Universitária de Futebol) e o Children’s Museum of Atlanta (Museu da Criança de Atlanta). SCOTT WHITE

• Todas essas atrações centrais estão a poucos passos do Centennial Olympic Park, sede dos Jogos Olímpicos de Verão de 1996. Center for Civil and Human Rights

• Vibre com uma de nossas equipes de esporte profissional, que incluem o time de basquete Atlanta Hawks, na State Farm Arena, o time de futebol americano Atlanta Falcons e o time da principal liga de futebol Atlanta United, no MercedesBenz Stadium.

Não deixe de provar: • Frango frito. O Busy Bee Café está aberto desde 1947. Eles mantêm o frango em salmoura por um dia inteiro, depois o cobrem com farinha e fritam em óleo de amendoim, o que garante um resultado delicioso.

World of Coca-Cola

MIDTOWN Vale a pena visitar:

SHUTTERSTOCK

• Midtown é o distrito de artes e cultura de Atlanta.

High Museum of Art

• O Woodruff Arts Center inclui a Orquestra Sinfônica de Atlanta, ganhadora do Grammy, a Alliance Theatre Company (Companhia de Teatro Alliance) com apresentações teatrais ao vivo e o High Museum of Art (Museu de Arte High) com mais de 13 mil obras de arte. • Visite o Margaret Mitchell House & Museum (Casa e Museu de Margaret Mitchell), William Breman Jewish Heritage Museum (Museu do Patrimônio Judaico William Breman) e o Center for Puppetry Arts (Museu de fantoches) em Midtown.

Fox Theatre

Center for Puppetry Arts


37

JASON GETZ

KEVIN C. ROSE

PORTUGUÊS

Atlanta Botanical Garden

Atlantic Station

• O histórico Fox Theatre (Teatro Fox) onde são apresentados espetáculos da Broadway, música ao vivo e filmes.

Não deixe de provar: • Tomates verdes fritos. A versão do South City Kitchen é servida com queijo de cabra e caldo de carne com pimentão vermelho.

• O Atlanta Botanical Garden (Jardim Botânico de Atlanta) inclui o Fuqua Orchid Center (Orquidário Fuqua), o Children’s Garden (Jardim Infantil) e as trilhas suspensas nas árvores do Atlanta Botanical Garden, na região norte do Piedmont Park.

• Frosted Orange. Um Frosted Orange (um tipo de sorvete de laranja) do The Varsity remete a uma maravilhosa memória de infância para muitas pessoas nascidas em Atlanta e certamente deve ser provado pelos visitantes

• Na Atlantic Station, situada na região chamada de West Midtown, encontre butiques, cafés, um cinema, eventos especiais e restaurantes.

• Biscoitos. O Flying Biscuit Café, inaugurado por Emily Saliers, membro da banda Indigo Girls, serve biscoitos enormes e macios, um pouco mais doces do que o habitual, que combinam de forma excelente com creme de maçã e cranberry.

• Visite restaurantes badalados, muitos bares e hotéis elegantes ao percorrer a Peachtree Street.

BUCKHEAD Vale a pena visitar: • A elegante Buckhead é embelezada por butiques charmosas e alguns dos melhores distritos de galerias de arte e antiguidade. • Faça compras no The Shops Buckhead Atlanta, seis quarteirões de lojas e restaurantes de alto nível, e dois grandes shoppings, o Lenox Square e o Phipps Plaza. Em Phipps você encontra o LEGOLAND Discovery Center Atlanta (Centro de Descobertas LEGOLAND).

HALES PHOTO

Lenox Square

Atlanta History Center

• O Atlanta History Center (Centro Histórico de Atlanta) conta com excelentes exposições que focam na história de Atlanta, a histórica Smith Family Farm e a Swan House, além do novo lar do Atlanta Cyclorama.

Não deixe de provar:

CHRIS HAMILTON

• Camarão e grãos. Prove este prato de brunch no Horseradish Grill em Buckhead.

The Shops Buckhead Atlanta

• Macaroni & Cheese. O cremoso prato repleto de queijo do Southern Art & Bourbon Bar é pura satisfação.


PORTUGUÊS

Martin Luther King Jr. National Historical Park

SCOTT WHITE

JAMES DUCKWORTH

38

Jimmy Carter Presidential Library and Museum

EASTSIDE Vale a pena visitar:

• Perto dali, Jimmy Carter Presidential Library and Museum (Biblioteca e Museu Presidencial Jimmy Carter) conta com exposições e a história do 39° presidente dos Estados Unidos. • O antigo Fourth Ward destacouse como um dos bairros mais contemporâneos de Atlanta e abrange outras partes como Atlanta BeltLine, Ponce City Market, Dad’s Garage Theatre e Edgewood Avenue, onde se encontram muitos bares e restaurantes e o Old Fourth Ward Skate Park. • A área de Virginia-Highland está repleta de butiques, restaurantes e bares.

SCOTT WHITE

• Explore o lugar onde Dr. Martin Luther King Jr. viveu no distrito de Sweet Auburn e conheça o movimento americano pelos direitos civis. O Martin Luther King Jr. National Historical Park está localizado aqui, com a casa onde ele nasceu, sua sepultura e o centro de visitantes. Little Five Points

• A Little Five Points é uma comunidade boêmia com lojas independentes, restaurantes e teatros, incluindo o 7 Stages Theatre, Variety Playhouse e o Horizon Theatre. • Também no lado leste de Atlanta encontra-se o Grant Park, com o Zoo Atlanta e os pandas gigantes. • A East Atlanta Village é uma área ideal para pedestres com butiques ecléticas, restaurantes e espaços musicais.

Não deixe de provar:

• O Inman Park é conhecido pelo Krog Street Market, um armazém reformado da década de 1920, que dispõe de restaurantes locais e bancas de feira e vendedores.

• Ponce City Market: prove muitos dos pratos locais no Central Food Hall. Pequenos restaurantes servem pratos assinados por renomados chefs de cozinha de Atlanta, além de apreciados pratos locais.

Zoo Atlanta

Ponce City Market

Visite cinco das atrações imperdíveis de Atlanta com desconto na tarifa e também evite as filas para comprar os bilhetes. www.atlanta.net/citypass


PORTUGUÊS

39

WESTSIDE Vale a pena visitar: • Também conhecido como o distrito do design, o Westside abriga aclamados restaurantes, shoppings e lojas de móveis e tecidos.

SARAH DORIO

• Visite o Westside Provisions District para conhecer lojas e restaurantes, e depois atravesse a ponte de pedestres que cruza a estrada de ferro, conectando ao Westside Urban Market. • O Westside é a casa de quatro centros de arte: o Goat Farm Arts Center, o Westside Cultural Arts Center, o Atlanta Contemporary Art Center e o King Plow Arts Center, onde a Actor’s Express se apresenta.

Westside Provisions District

Não deixe de provar:

Six Flags Over Georgia

NAS PROXIMIDADES Vale a pena visitar: • A cidade de Decatur, a cerca de 10 km a leste de Atlanta, abriga mais de 200 butiques, restaurantes e galerias. • Veja os maiores dinossauros do mundo no Fernbank Museum of Natural History (Museu de História Natural de Fernbank) e explore a maior coleção de arte antiga do sul dos EUA no Michael C. Carlos Museum (Museu Michael C. Carlos), ambos localizados entre Decatur e Downtown. • Trinta minutos a leste de Downtown encontra-se o Stone Mountain Park, que oferece opções de aventura, atrações e o Spectacular lasershow.

SCOTT WHITE

BRYANT UPCHURCH

• Pimento Cheese. Picles e biscoitos acompanham este aperitivo no JCT Kitchen & Bar.

Fernbank Museum of Natural History

• O North Georgia Premium Outlets em Dawsonville e o Outlet Shoppes at Atlanta, em Woodstock, são excelentes opções para quem quer passar o dia fazendo compras.

Não deixe de provar: • Sanduíche original da Chick-fil-A. Vá a uma das filiais mais próximas do Chick-fil-A e prove o saboroso sanduíche de frango crocante, pão tostado e picles, uma apreciada refeição prática servida nesta rede que nasceu em Atlanta.

JAMES DUCKWORTH

• A 15 minutos a oeste de Downtown encontra-se o Six Flags Over Georgia, com passeios e atrações emocionantes. • O time de basebol Atlanta Braves já está em sua nova casa ao norte da cidade, no SunTrust Park, com The Battery Atlanta, um lugar repleto de restaurantes e lojas. Estádio de basebol do Atlanta Braves no SunTrust Park


PORTUGUÊS

SHUTTERSTOCK

40

Atrium at Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport

Aeroporto Internacional de Atlanta Hartsfield-Jackson

The Maynard H. Jackson Jr. International Terminal

SHUTTERSTOCK

mais de 300 opções de restaurantes e lojas de varejo, para atender às necessidades de compras, refeições e serviços aos passageiros. Seu premiado programa artístico integra exposições e shows musicais permanentes e variados no conjunto da experiência dos visitantes. Embora o aeroporto seja uma verdadeira cidade, os viajantes internacionais são incentivados a aventurarem-se por Atlanta, a capital cultural e econômica do sul dos EUA. O centro de Atlanta fica a poucos minutos do aeroporto, seja de carro, ônibus ou trem. O grupo Travel Industry Engage-ment de ATL incentiva novos e diversificados segmentos para os viajantes e turistas que passam pelo aeroporto. Então, conecte-se pelo Hartsfield-Jackson. Enquanto estiver por lá, não deixe de explorar. www.atl.com

SHUTTERSTOCK

Como o aeroporto mais movimentado e eficiente do mundo, o Aeroporto Internacional de Atlanta HartsfieldJackson (ATL) é um importante centro da rede global de transportes. Na verdade, ATL oferece serviços ininterruptos a mais de 150 destinos nos EUA e 78 destinos internacionais. Seu alcance global continua crescendo, aumentando sua lista de novas linhas aéreas comerciais. ATL se destaca como o primeiro aeroporto do mundo a receber mais de 100 milhões de passageiros em um único ano. Apesar do alto volume, o aeroporto conta com um dos menores tempos de processamento na alfândega. Além da eficiência, o aeroporto serve à comunidade global com agentes e sinalização multilíngue. De muitas maneiras, o HartsfieldJackson é mais do que um aeroporto. É também um destino. Ele apresenta

Avião estacionado no portão de embarque do terminal


PORTUGUÊS

41

Transporte

MARTA

LAUREN HOLLEY

A rede MARTA percorre diversos destinos famosos de Atlanta. Podendo ser acessada diretamente do aeroporto, a MARTA oferece um serviço de transportes cômodo, seguro e limpo. Os trens e ônibus operam durante a semana, nos fins de semana e feriados. As frequências e horários são ajustados de acordo com o período do dia. Compre um cartão recarregável Marta Breeze (US$ 2) e carregue com o valor desejado (US$ 2,50 por viagem). Os bilhetes Breeze também estão disponíveis por uma tarifa extra de US$1 mais a tarifa de US$ 2,50 por viagem. Os cartões e bilhetes Breeze podem ser comprados nas máquinas de venda da Breeze, nas estações ferroviárias ou nas lojas MARTA Ride. Também é possível pedir o Passe de Visitante da linha MARTA com antecedência. As tarifas estão sujeitas a alterações.

SCOTT WHITE

Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (Rede de transportes MARTA)

Atlanta Streetcar

Atlanta Streetcar

Outros serviços de transporte

O Atlanta Streetcar interliga alguns dos lugares mais famosos de Atlanta. A tarifa por cada viagem é de US$ 1. Há também bilhetes para viagens múltiplas.

Lyft, Uber e táxis estão disponíveis em Atlanta e oferecem acesso fácil para que os visitantes cheguem aos destinos imperdíveis na cidade.

Central de aluguéis de automóveis

O sistema Relay Bike Share (empréstimo de bicicletas) e o BIRD and Lime (patinetes elétricos sem estação determinada), estão disponíveis para uso, localizados em várias áreas da cidade. Baixe o aplicativo, encontre o meio de transporte mais próximo e desbloqueie-o utilizando o app.

RICK BENITEZ

Há diversas locadoras operando diretamente a partir do Aeroporto Internacional de Atlanta HartsfieldJackson, com acesso pelo ATL SkyTrain. A central de aluguéis fica aberta 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Last-Mile Mobility (Programa de mobilidade sustentável)

ATL SkyTrain


42

PORTUGUÊS

Explore o inesperado no estado da Geórgia Do ar fresco ao percorrer suas montanhas até os 161 quilômetros de litoral, do ritmo estimulante de Atlanta até o charme romântico da histórica Savannah, vivencie o sul americano através do estado da Geórgia. Faça a trilha Appalachian Trail Approach Trail, partindo de Amicalola Falls (a catarata de Amicalola) até a Springer Mountain. Com um caiaque, atravesse as águas místicas do Okefenokee National Wildlife Refuge (Refúgio Nacional de Vida Silvestre Okefenokee) ou desça as corredeiras de águas claras até o rio Chattahoochee. Prove combinações premiadas de uvas muscadíneas nativas, uvas viníferas no estilo europeu, uvas francesas híbridas e muitos frutos saborosos cultivados em uma das 40 vinícolas da Geórgia. Aprecie uma cerveja local em uma das mais de 30 cervejarias e brewpubs, ou, descubra como o uísque é feito em destilarias por todo o estado. Faça compras em butiques diferenciadas, mercados e galerias marcantes nas ruas das cidades e estradas rurais do estado da Geórgia. Faça um passeio por cenários de filmes e tome um café no The Walking Dead Café. Ainda, ouça às histórias do que

Driftwood Beach, Jekyll Island

Serenity Cellars Winery & Vineyard, Cleveland

The Walking Dead Store, Senoia

acontece nos bastidores das turnês musicais nas cidades de origem de R.E.M. e Otis Redding. Visite um dos 11 lugares na Geórgia incluídos na Trilha dos Direitos Civis dos EUA, ou, percorra o Gullah Geechee Cultural Heritage (o Patrimônio Cultural de Gullah Geechee) para conhecer mais sobre a história e o patrimônio afroamericano. Planeje sua aventura pelo sul em ExploreGeorgia.org

Filme em Atlanta “Pantera Negra”, “The Walking Dead” e “Os Vingadores” têm uma coisa em comum — eles estão entre centenas de filmes e programas de televisão filmados na Geórgia todos os anos. Ao visitar Atlanta, é fácil se deparar com uma equipe de filmagem de um filme ou de um programa de televisão... basta olhar para as placas amarelas brilhantes. Recentemente, o Marvel Studios começou a trabalhar com o Pinewood Studios e, desde então, os filmes passaram a ser produzidos em Atlanta e todo o estado da Geórgia. Além de “Pantera Negra”, “Homem-Formiga e a Vespa”, “Vingadores: Guerra Infinita”, “Capitão América: Guerra Civil” foram

filmados em Atlanta, em locais como o Porsche Experience Center (o Centro de Experiência da Porsche), o desfiladeiro próximo à State Farm Arena e o Pinewood Studios. “Homem Aranha: De Volta ao Lar” e “Guardiões da Galáxia: Vol. 2” foram filmados nas proximidades de Catersville, na Geórgia. O Atlanta Movie Tours leva os fãs aos locais favoritos dos filmes. A Hero Tour tem paradas que destacam o Universo Marvel, quatro turnês de zumbis que incluem locais de filmagem de “The Walking Dead” e “Zombieland”. A Victory Tour destaca locais filmados na série “Jogos Vorazes”, enquanto a Castleberry Hill Backlot Tour mostra locais de filmes como “Jumanji: Bem-vindo à Selva” e “Uma Boa Ação”.


FRANÇAIS

43

Centennial Olympic Park

Quartiers

A

tlanta vous propose des attractions uniques, des lieux historiques, des activités de plein air, des sorties culturelles de qualité, des boutiques de luxe et de nombreux restaurants. Feuilletez ce guide et explorez les quartiers de la ville en partant à la découverte de ses trésors cachés.

DOWNTOWN En bref : • Downtown est le quartier du centre-ville dédié aux loisirs et à l’organisation de congrès. Vous y trouverez une profusion de restaurants et d’attractions.

Georgia Aquarium

SHUTTERSTOCK

SHUTTERSTOCK

• Venez découvrir le plus grand aquarium des États-Unis, l’incontournable Aquarium de Géorgie, où vous rencontrerez des requins-baleines, des bélougas, des pingouins, des lions de mer et des dauphins. Venez explorer le pétillant World of Coca-Cola pour goûter plus d’une centaine de produits Coca-Cola du monde entier, à moins que vous ne soyez tenté par un tour sur la grande roue SkyView Atlanta. Avez-vous envie de vous glisser dans les coulisses du géant de l’information CNN pour observer la préparation d’un journal télévisé ? Alors venez suivre la visite guidée des studios de CNN au CNN Center.

Visite des studios CNN au CNN Center


FRANÇAIS

KRISTI JAN HOOVER

44

Children’s Museum of Atlanta

Chick-fil-A College Football Hall of Fame

• Ne manquez pas d’autres attractions comme le Centre pour les Droits Civiques et Humains, le Chick-fil-A College Football Hall of Fame pour tous les fans de football universitaire américain et le Musée des Enfants d’Atlanta.

SCOTT WHITE

• Toutes ces attractions à Downtown ne sont qu’à quelques pas du Parc Olympique du Centenaire où se déroulèrent les Jeux Olympiques d’été de 1996. • Venez encourager une de nos équipes sportives professionnelles. Retrouvez l’équipe de basketball des Hawks d’Atlanta à la State Farm Arena et les équipes de football américain des Falcons d’Atlanta et de l’Atlanta United qui évoluent dans la Major League Soccer au Mercedes-Benz Stadium.

Center for Civil and Human Rights

Se restaurer : • Le poulet frit. Le Busy Bee Café a ouvert ses portes en 1947. Sa spécialité ? Un poulet qui, après avoir mariné pendant une journée, est enrobé de farine et frit dans de l’huile d’arachide pour un résultat savoureux.

World of Coca-Cola

MIDTOWN En bref :

SHUTTERSTOCK

• Midtown est le quartier d’Atlanta dédié aux arts et à la culture.

High Museum of Art

• Rendez-vous au Woodruff Arts Center pour écouter l’Orchestre Symphonique d’Atlanta, dont les enregistrements ont été récompensés par de nombreux Grammy Awards, assister aux représentations de l’Alliance Theatre Company ou flâner dans les salles du High Museum of Art où sont exposées plus de 13 000 œuvres d’art. • Visitez la Margaret Mitchell House & Museum, le William Breman Jewish Heritage Museum dédié au patrimoine juif et le Center for Puppetry Arts consacré à l’art des marionnettes.

Fox Theatre

Center for Puppetry Arts


45

JASON GETZ

KEVIN C. ROSE

FRANÇAIS

Atlanta Botanical Garden

Atlantic Station

• Rendez-vous au Fox Theatre, un lieu chargé d’histoire où vous pourrez assister à des spectacles de Broadway, écouter des concerts et voir des films.

Se restaurer : • Beignets de tomates vertes. Ceux du South City Kitchen sont accompagnés de fromage de chèvre et de coulis de poivron rouge.

• Situé au nord de Piedmont Park, le Jardin botanique d’Atlanta vous séduira grâce au Fuqua Orchid Center, au Jardin des enfants ou encore au Canopy Walk, une passerelle suspendue.

• Jus d’orange frappé. Le jus d’orange frappé de The Varsity est un merveilleux souvenir d’enfance pour de nombreux Atlantiens. Ne manquez pas d’y goûter!

• À Atlantic Station, située dans le West Midtown, vous trouverez des boutiques, des terrasses de café, un cinéma, de nombreuses animations et des restaurants.

• Biscuits. Le Flying Biscuit Café, créé par Emily Saliers, membre du groupe Indigo Girls, sert des biscuits un type de scone géants légèrement sucrés, à déguster avec du beurre de pomme et canneberge.

• Flânez le long de Peachtree Street et admirez ses restaurants tendance, ses bars et ses hôtels élégants.

BUCKHEAD En bref : • Le quartier huppé de Buckhead est bordé de boutiques à la mode et compte d’excellents antiquaires et galeries d’art. • Arrêtez-vous à The Shops Buckhead Atlanta et flânez dans ses six îlots urbains de boutiques et de restaurants haut de gamme, et ses deux centres commerciaux de prestige, Lenox Square et Phipps Plaza. Phipps Plaza abrite notamment le parc LEGOLAND Discovery Center Atlanta.

HALES PHOTO

Lenox Square

Se restaurer :

Atlanta History Center

• Shrimp & grits. Rien de mieux qu’un brunch au Horseradish Grill dans Buckhead pour découvrir ce plat typique à base de porridge de maïs et de crevettes. CHRIS HAMILTON

The Shops Buckhead Atlanta

• L’Atlanta History Center accueille d’excellentes expositions retraçant l’histoire de la ville. Vous y découvrirez également la Smith Family Farm, la Swan House et pourrez y admirer l’Atlanta Cyclorama.

• Macaronis au fromage. Les macaronis au fromage de Southern Art & Bourbon Bar, crémeux à souhait, sont un régal.


FRANÇAIS

Martin Luther King Jr. National Historical Park

SCOTT WHITE

JAMES DUCKWORTH

46

Jimmy Carter Presidential Library and Museum

EASTSIDE En bref :

• À proximité, la Jimmy Carter Presidential Library and Museum propose diverses expositions ainsi qu’une rétrospective consacrée au 39e président des États-Unis. • L’Old Fourth Ward est devenu l’un des quartiers les plus branchés d’Atlanta. Il comprend à la fois des parties de l’Atlanta Beltine, un ancien corridor de chemin de fer, le centre commercial Ponce City Market, le Dad’s Garage Theatre, l’Old Fourth Ward Skate Park et Edgewood Avenue où abondent bars et restaurants. • Le quartier de Virginia-Highland regorge de boutiques, de restaurants et de bars. • Inman Park est réputé pour le marché de Krog Street situé dans un entrepôt restauré datant des années 1920 où se côtoient étals de marché, commerces et restaurants locaux.

Zoo Atlanta

SCOTT WHITE

• Découvrez la maison où a vécu Martin Luther King Jr. dans le quartier de Sweet Auburn et apprenez-en plus sur le mouvement des droits civiques aux États-Unis. Le Martin Luther King Jr. National Historical Park abrite sa maison natale, son tombeau et un centre d’informations. Little Five Points

• Le quartier de Little Five Points est une communauté bohème avec des magasins, des restaurants et des théâtres indépendants, parmi lesquels le 7 Stages Theatre, le Variety Playhouse et l’Horizon Theatre. • C’est également dans l’Eastside qu’est situé le Grant Park qui abrite le Zoo d’Atlanta et ses pandas géants. • L’East Atlanta Village est une zone piétonne avec un choix éclectique de boutiques, de restaurants et de salles de concert.

Se restaurer : • Ponce City Market : goûtez aux nombreuses spécialités locales dans le Central Food Hall. Les stands de nourriture servent des plats emblématiques des grands chefs d’Atlanta ainsi que des spécialités locales.

Ponce City Market

Visiter cinq attractions incontournables d’Atlanta à un tarif réduit tout en évitant les longues files d’attente. www.atlanta.net/citypass


FRANÇAIS

47

WESTSIDE En bref : • Également appelé le Quartier du Design, le Westside compte de célèbres restaurants, boutiques, magasins de meubles et de textiles.

SARAH DORIO

• Rendez-vous au Westside Provisions District pour faire du shopping et vous restaurer, puis empruntez la passerelle qui enjambe la voie ferrée pour rejoindre le Westside Urban Market. • Le Westside abrite quatre centres d’art : le Goat Farm Arts Center, le Westside Cultural Arts Center, l’Atlanta Contemporary Art Center et le King Plow Arts Center, où se produit la compagnie Actor’s Express.

Westside Provisions District

Se restaurer :

Six Flags Over Georgia

ENVIRONS D’ATLANTA En bref : • Située à dix kilomètres à l’est d’Atlanta, la ville de Decatur vous séduira avec plus de 200 boutiques, restaurants et galeries. • Venez découvrir les plus grands dinosaures du monde exposés au Fernbank Museum of Natural History et explorer la plus vaste collection d’art ancien du Sud-Est des États-Unis au Musée Michael C. Carlos : ces deux musées sont situés entre Decatur et Downtown. • Le Stone Mountain Park, à trente minutes à l’est de Downtown, propose de l’aventure et des attractions ainsi qu’un show laser exceptionnel, le Lasershow Spectacular.

SCOTT WHITE

BRYANT UPCHURCH

• Fromage pimento. Chez JCT Kitchen & Bar, cette pâte à tartiner à base de fromage, de mayonnaise et de piment est servie avec des pickles et des crackers.

Fernbank Museum of Natural History

• Les magasins d’usine North Georgia Premium Outlets de Dawsonville et le centre commercial Outlet Shoppes at Atlanta à Woodstock sont parfaits pour une journée shopping.

Se restaurer : • Sandwich original Chick-fil-A. Rendez-vous au restaurant Chick-fil-A le plus proche et régalez-vous avec leur poulet croustillant et savoureux, servi dans un pain toasté avec deux pickles. Ce délicieux sandwich est l’une des spécialités de cette chaîne de restauration rapide née à Atlanta.

• Les Braves d’Atlanta se sont installés dans leur nouveau stade de Sun Trust Park au nord de la ville, à proximité de The Battery Atlanta et ses nombreux restaurants et boutiques.

JAMES DUCKWORTH

• Situé à quinze minutes en voiture à l’ouest de Downtown, le parc d’attractions Six Flags Over Georgia vous réserve plus d’un frisson avec ses attractions et spectacles captivants.

Match de baseball des Braves d’Atlanta au Sun Trust Park


FRANÇAIS

SHUTTERSTOCK

48

Atrium at Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport

L’aéroport international Hartsfield-Jackson d’Atlanta

The Maynard H. Jackson Jr. International Terminal

SHUTTERSTOCK

En effet, il propose aux passagers plus de 300 commerces et restaurants afin de répondre à leurs besoins en shopping, restauration et services. De plus, son programme artistique récompensé intègre à l’expérience des passagers des expositions permanentes et temporaires ainsi que des performances musicales. Bien que l’aéroport soit devenu une ville à part entière, les voyageurs internationaux sont encouragés à partir à la découverte d’Atlanta, la capitale culturelle et économique du Sud des États-Unis. En voiture, en navette ou en métro, Downtown n’est qu’à quelques minutes de l’aéroport. Le groupe pour l’engagement de l’industrie du tourisme (Travel Industry Engagement) de l’ATL met tout en œuvre pour développer ou renforcer des segments de voyageurs aéroportuaires nouveaux et variés via le tourisme. Alors n’hésitez pas à faire escale à HartsfieldJackson et profitez-en pour partir en exploration ! www.atl.com

SHUTTERSTOCK

L’aéroport international HartsfieldJackson d’Atlanta (ATL) est l’aéroport le plus fréquenté et le plus efficace au monde, et donc une plateforme aéroportuaire majeure du réseau de transport mondial. Il assure des vols directs vers plus de 150 villes américaines et 78 destinations internationales, et sa portée mondiale ne cesse de croître alors que sa liste de compagnies aériennes de passagers s’allonge. L’aéroport ATL a remporté le titre de premier aéroport au monde enregistrant un trafic annuel de plus de 100 millions de passagers. Malgré ce volume impressionnant, l’aéroport est l’un des plus rapides pour les contrôles de douane. Mais au-delà de son efficacité, l’aéroport sert la communauté internationale avec des agents d’embarquement multilingues et des panneaux de signalisation en plusieurs langues. À bien des égards, l’aéroport Hartsfield-Jackson est beaucoup plus qu’un aéroport. C’est une destination.

Avion stationné à la porte d’embarquement d’un terminal


FRANÇAIS

49

Se déplacer

MARTA

LAUREN HOLLEY

Le réseau de métro MARTA dessert de nombreuses attractions touristiques d’Atlanta. Accessible directement à l’aéroport, le métro d’Atlanta assure des services de transport en commun pratiques et sûrs dans des véhicules et des stations propres. Les trains et les bus fonctionnent tous les jours de la semaine, le weekend et les jours fériés. Les fréquences et les horaires sont adaptés selon les heures de la journée. Achetez une Marta Breeze Card rechargeable (2 $) et ajoutez le montant du trajet souhaité (2,50 $ par trajet simple). Les billets Breeze sont également disponibles moyennant un supplément de 1 $ en plus de 2,50 $ pour un trajet simple. Vous pouvez acheter vos billets et vos Breeze Cards aux distributeurs Breeze situés dans les stations de métro et dans les boutiques MARTA Ride Stores. Vous pouvez également commander un forfait MARTA Visitor Pass à l’avance. Ces tarifs peuvent être modifiés.

SCOTT WHITE

Métro d’Atlanta (MARTA)

Atlanta Streetcar

Tramway d’Atlanta

Covoiturage

Le tramway d’Atlanta (Atlanta Streetcar) relie des sites les plus populaires de la ville. Le trajet simple est de 1 dollar, il est possible d’avoir un pass pour les trajets multiples.

Lyft, Uber et des taxis sont également disponibles dans Atlanta. Ils permettent aux visiteurs de rejoindre facilement les endroits incontournables de la ville.

Mobilité du dernier kilomètre Centre de location de voitures

N’hésitez pas à utiliser les systèmes de vélos (Relay Bike Share) et de trottinettes électriques (BIRD et Lime) en libre-service répartis dans différents quartiers de la ville. Il vous suffit de télécharger l’application, de trouver le mode de transport le plus proche et de le déverrouiller depuis l’application.

RICK BENITEZ

De nombreuses sociétés de location de voitures opèrent au départ de l’aéroport international Hartsfield-Jackson d’Atlanta. Vous pouvez vous rendre à ce centre ouvert 24 h/24, 7 j/7, avec la navette ATL SkyTrain.

ATL SkyTrain


50

FRANÇAIS

Explorez l’inattendu dans l’état de Géorgie De l’air frais qui traverse ses montages à ses 161 kilomètres de littoral, des rythmes effrénés d’Atlanta au charme romantique de Savannah l’historique, découvrez le Sud des États-Unis en parcourant l’état de Géorgie. Partez en randonnée sur le Sentier des Appalaches entre les chutes Amicalola Falls et le mont Springer, descendez les eaux mystiques de la réserve de l’Okefenokee National Wildlife Refuge en kayak ou faites du rafting dans les eaux vives de la Chattahoochee. Dégustez des vins médaillés, issus d’assemblages du cépage indigène « Muscadine », de variétés de type Vitis vinifera de style européen, de cépages hybrides français et de nombreux fruits savoureux cultivés dans l’un des 40 domaines viticoles de la Géorgie. Savourez une bière locale dans l’une des plus de 30 brasseries ou découvrez la fabrication du whiskey dans les distilleries de l’état. Arrêtez-vous dans les boutiques, marchés et galeries typiques qui longent les rues des villes et les autoroutes en zone rurale de Géorgie. Embarquez pour une visite cinématographique et prenez un café au café de The Walking Dead ou écoutez les histoires

Driftwood Beach, Jekyll Island

Serenity Cellars Winery & Vineyard, Cleveland

The Walking Dead Store, Senoia

des coulisses des tournées dans les villes natales de R.E.M. et Otis Redding. Visitez l’un des 11 sites de Géorgie dont le sentier des Droits civiques (U.S. Civil Rights Trail), ou parcourez le Gullah Geechee Cultural Heritage Corridor pour en savoir plus sur l’histoire et le patrimoine des Afro-Américains. Planifiez vos aventures dans le Sud sur ExploreGeorgia.org

Le cinéma à Atlanta Black Panther, The Walking Dead et The Avengers ont tous une chose en commun : ils figurent parmi les centaines de films et programmes télévisés filmés chaque année en Géorgie. Lorsque l’on visite Atlanta, il n’est pas rare de tomber sur une équipe de cinéma ou de télévision... Suivez les panneaux jaunes ! Marvel Studios a récemment commencé à travailler avec Pinewood Studios et depuis les films sont produits à Atlanta et dans l’état de Géorgie. Outre Black Panther, Ant-Man et la Guêpe et Avengers: Infinity War, Captain America: Civil War a été filmé à Atlanta dans des endroits comme le Porsche Experience

Center, le Gulch près de la State Farm Arena et les Pinewood Studios. SpiderMan: Homecoming et Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2 ont été tournés à proximité, à Cartersville, Géorgie. Les visites guidées Atlanta Movie Tours conduisent les fans sur les lieux de tournage de leurs films préférés. Pour découvrir l’univers Marvel, optez pour le « Hero Tour ». Quatre parcours sur le thème des zombies permettent de découvrir les lieux de tournage de The Walking Dead et Bienvenue à Zombieland. Le « Victory Tour » vous conduira sur des lieux de tournage de The Hunger Games. Et pour finir, le « Castleberry Hill Backlot Tour » montre les lieux de tournage de films comme Jumanji : Bienvenue dans la jungle et Good Deeds.


한국어

51

센테니얼 올림픽 공원

인근 지역

틀랜타만의 독특한명소, 유적지, 야외 체험, 수상경력에 빛나는문화뿐만 아니라 명퓸 쇼핑과 식사를 찾아 즐기십시오. 현지인들이 거주하는 주변 지역들도 알아보고 아래의 가이드로 숨은 보석 같을 곳들을 찾아보시기 바랍니다.

다운타운 간략 정보: • 다운타운은 레스토랑과 관광명소가 가득한 애틀랜타의 컨벤션 및 엔터테인먼트 지구입니다.

Georgia Aquarium

SHUTTERSTOCK

SHUTTERSTOCK

• 꼭 들러보아야 할 명소로는 미국에서 가장 큰 수족관인 조지아 아쿠라이움을 꼽을 수 있으며, 고래상어와 흰돌고래, 펭귄, 바다사자, 돌고래를 만나보실 수 있습니다. 코카콜라 박물관에서 전 세계 100여중의 코카콜라 제품을 시음해보고 스카이뷰 애틀랜타 대관람차도 타보십시요. CNN 센터의 CNN 스튜디오 투어를 통해 뉴스가 어떻게 만들어지는 지도 알아보실 수 있습니다.

CNN 센터의 CNN 스튜디오 투어


한국어

KRISTI JAN HOOVER

52

Children’s Museum of Atlanta

Chick-fil-A College Football Hall of Fame

• 국립 인권민권센터, 칙필에이 대학미식축구 명예의 전당, 애틀랜타 어린이 박물관은 꼭 방문해 보시기 바랍니다.

SCOTT WHITE

• 위에 언급한 다운타운의 관광 명소들은 모두 1996년 하계 올림픽을 치뤘던센테니얼 올림픽 공원에서 걸어갈 수 있느 가까운 거리에 있습니다. • 스테이트 팜 아레나의 애틀랜타 호크스 농구팀, 메르세데스 벤츠 스타디움의 애틀랜타 팔콘스 미식축구팀과 애틀랜타 유나이티드 메이저 리그 축구 경기와 같은 프로 스포츠 경기도 응원과 함께 즐겨보시기 바랍니다.

Center for Civil and Human Rights

꼭 먹어봐야 할 음식: • 후라이드 치킨. Busy Bee Café는 1947년부터 운영되어져 왔으며, 닭은 소금물에 하루 동안 담궜다가 밀가루를 입혀 땅콩 기름에 튀겨낸 그 맛이 아주 좋습니다

World of Coca-Cola

미드타운 간략 정보:

SHUTTERSTOCK

• 미드타운은 애틀랜타의 문화 예술 지구입니다.

High Museum of Art

• 우드러프 아트센터는 그래미 상에 빛나는 애틀랜타 심포니 오케스트라, 얼라이언스 극단, 13,000점 이상의 미술품이 전시된 하이 뮤지엄이 있습니다. • 미드타운의 마가렛 미첼 생가 & 박물관, 윌리엄 브레만 유태계 유산 박물관, 인형극 센터를 방문해 보십시오. • 유서 깊은 폭스 극장에서는 브로드웨이 쇼들과, 라이브 음악 공연을 즐기실 수 있고, 특별 영화들 또한 상영됩니다.

Fox Theatre

Center for Puppetry Arts


53

JASON GETZ

KEVIN C. ROSE

한국어

Atlanta Botanical Garden

Atlantic Station

• 애틀랜타 식물원은 푸쿠아 난초 센터, 어린이 정원, 피드먼트 공원 북쪽 모서리의 애틀랜타 식물원 구름다리로 구성되어 있습니다.

꼭 먹어봐야 할 음식:

• 그린 토마토 튀김. 사우스 시티 키친 (South City Kitchen)에서는 염소 치즈 및 피망 쿨리스와 함께 제공됩니다. • 오렌지 프로스티드. 더 발시티(The Varsity) 오렌지 프로스티드는 수많은 애틀랜타 주민들에게 어린시절의 향수를 부르는 디저트로 애틀랜타 관광객이라면 꼭 먹어봐야 할 메뉴 중 하나입니다.

• 웨스트 미드타운이라는 곳에 있는 애틀랜틱 스테이션에서는 부티크, 노천 카페, 영화관, 특별한 이벤트, 레스토랑을 볼 수 있습니다. • 트렌디한 식사 장소와 많은 바 및 세련된 호텔이 피치트리 스트리트를 따라 늘어서 있습니다.

• 비스킷. 인디고 걸스 (Indigo Girls) 밴드 멤버 에밀리 세일러스가 창업한 더 플라잉 비스킷 카페는 다른 비스킷보다 더 달콤하고 폭신한 식감의 사이즈도 큰 비스킬을 제공하며, 크랜베리 애플버터를 곁들여 먹으면 맛이 더 좋습니다.

벅헤드 간략 정보: • 업스케일의 벅헤드에는 인기 패션 부티크와 최고의 골동품 및 미술 전시 지구가 들어서 있습니다. • 고급 상점과 레스토랑이 여섯개의 블록구간에 자리하고 있는 더 샵스 벅헤드 애틀랜타와 최고급 쇼핑몰 2 곳인 레녹스 스케어와 핍서 플라자에서 쇼핑을 하십시오. 핍스에도 레고래드 디스커리 센터도 애틀랜타에 있습니다.

HALES PHOTO

Lenox Square

Atlanta History Center

• 애틀랜타 역사 센터에는 애틀랜타 역사에 초점을 둔 최고 수준의 전시회들이 열리며, 유서 깊은 스미스 가족 농장과 스완 하우스가 위치해 있는 곳이기도 합니다. 애틀랜타 사이클로라마가 새롭게 설치되어 있습니다.

CHRIS HAMILTON

꼭 먹어봐야할 음식:

The Shops Buckhead Atlanta

• 슈림프 앤 그리츠. 벅헤드의 홀스래디쉬 그릴(Horseradish Grill)에서 드셔 보십시오 • 마카로니 앤 치즈. Southern Art & Bourbon Bar의 크리미하고 치즈 맛이 나는 요리는 일종의 사치입니다.


한국어

Martin Luther King Jr. National Historical Park

SCOTT WHITE

JAMES DUCKWORTH

54

Jimmy Carter Presidential Library and Museum

이스트사이드 간략 정보:

• 지미 카터 대통령 도서관 및 뮤지엄이 근처에 위치해 있으며, 이곳에서는 수많은 전시와 행사가 열리고, 제 39 데 미국 대통령과 관련된 역사를 보여줍니다. • 올드 포스 워드는 최근 애틀랜타에서 가장 인기있는 지역 중 하나로, 애틀랜타 벨트라인, 폰스 시티 마켓, 대디스 그라지 극장, 수많은 바와 레스토랑이 위치한 엣지우드 에비뉴, 올드 포스 워드 스케이트 파크가 있습니다. • 버지니아-하이랜드 인근 지역에는 부티크 상점, 레스토랑 및 바가 자리하고 있습니다.

SCOTT WHITE

• 마틴 루터 킹 목사가 스위트 어번 지역의 어디서 살았었는지 찾아보고, 미국 인권 운동에 대한 역사를 공부합니다. 마틴 루터 킹 국립역사공원이 이 곳에 위치해 있으며, 그의 생가와 묘, 관광 안내소가 있습니다. Little Five Points

• 리틀 파이브 포인츠는 독립 상점들과 레스토랑 및 7 스테이지 극장, 버라이어티 극장, 호라이즌 극장 등의 수많은 극장들이 모여있는 보헤미안 지역 입니다. • 애틀랜타 동부에는 애틀랜타 동물원, 자이언트 판다와 함께 그랜트 공원도 있습니다. • 이스트 사이드 빌리지는 보행 친화적인 곳으로, 다양한 부티크, 레스토랑 및 음약 공연장이 있는 곳입니다.

꼭 먹어봐야 할 음식:

• 인먼 공원 지역은 1920년대 창고를 재 개발 레스토랑과, 다양한 노점, 소매상이 들어선 크로그 스트리트 마켓이 유명합니다.

• 폰스 시티 마켓: 센트럴 푸드 홀에서 수많은 인기 현지 요리를 맛보십시오. 애틀랜타 최고 쎼프들의 대표 요리는 물론 다양한 인기 현지 요리를 판매합니다.

Zoo Atlanta

Ponce City Market

애틀랜타의 필수 관광 명소 5곳을 할인된 요금으로 관광하고, 대부분의 입장권 대기줄도 건너뛰십시오. www.atlanta.net/citypass


한국어

55

웨스트사이드 간략 정보: • 디자인 지구로도 잘 알려진 웨스트사이드 지역에는 명망 높은 유명 레스토랑, 쇼핑 매장, 가구점등이 즐비해 있습니다.

SARAH DORIO

• 쇼핑과 식사를 즐길 수 있는 웨스트 사이드 프로비전 지역을 찾아간 다음, 철로 위를 지나는 보행자 전용 다리를 건너면 웨스트 사이드 어번 바켓이 나옵니다. Westside Provisions District

• 웨스트 사이드에는 고트 팜 아트센터, 웨스트 사이드 문화 아트 센터, 애틀랜타 현대 미술관, 그리고 액터스 익스프레스 극단이 공연하는 킹 플로우 아트센터가 있습니다.

꼭 먹어봐야할 음식:

Six Flags Over Georgia

SCOTT WHITE

BRYANT UPCHURCH

• 피멘토 치즈. JCT Kitchen & Bar 레스토랑서 주문하시면 같이 곁들여 먹는 피클과 크래커가 함께 나옵니다.

Fernbank Museum of Natural History

인근 지역 간략 정보: • 애틀랜타에서 동쪽으로 10km 떨어진 디케이터라는 도시에는 200여개의 부티크와 유명 레스토랑 및 갤러리가 있습니다. • 국립 펀뱅크 자연사 박물관에서 세계에서 가장 큰 공룡을 만나시고, 미국 남동부에서 고대 미술품을 가장 많이 소장한 마이클 C. 카를로스 박물관을 관람하십시오. 두곳 모두 디케이터와 다운타운 사이에 위치해 있습니다.

• 도슨빌의 노스 조지아 아울렛과 우드스톡의 아울렛 샵 앳 애틀랜타 도심에서 당일치기로 쇼핑을 다녀올 수 있는 거리에 위치해 있습니다.

꼭 먹어봐야 할 음식:

• 오리지널 칙필에이 샌드위치. 가장 가까운 칙필에이 지점에서 하나를 주문해서 잘 구워진 햄버거 빵에 올려진 바삭하고 맛있는 치킨과 특별한 피클의 맛을 즐겨 보십시오. 애틀랜타에 시작된 최고 유명 페스트 푸드 체인입니다.

• 다운타운에서 동쪽으로 30분을 이동하면 모험과 자연을 즐길 수 있는 명소 레이저 쇼를 즐길 수 있는 스톤 마운틴 파크가 있습니다.

• 애틀랜타 브레이브스 야구팀의 홈구장은 애틀랜타 북쪽에 위치한 선트러스트 파크에 위치해 있으며, 더 베터리 애틀랜타는 레스토랑과 상점들로 가득합니다.

JAMES DUCKWORTH

• 다운타운에서 서쪽으로 15분을 이동하면 신나는 놀이기구와 명소들이 즐비한 식스 플래그 오버 조지아가 있습니다.

선트러스트 파크의 애틀랜타 브레이브스 야구팀


한국어

SHUTTERSTOCK

56

Atrium at Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport

하츠필드-잭슨 애틀랜타 국제공항

The Maynard H. Jackson Jr. International Terminal

터미널 탑승구에 주기한 비행기

SHUTTERSTOCK

프로그램에는 승객의 쇼핑, 식사 및 서비스 요구를 충족시키는 300여 개의 식사 및 소매 옵션이 있습니다. 그리고 수상 경력에 빛나는 미술 프로그램은 고객 체험 구성에 상설 전시관과 순회 전시관 및 음악 공연을 통합합니다. 그 자체로 진정한 도시인 공항도 좋지만 미국 남부의 문화 및 경제 수도라 불리는 애틀랜타를 직접 경험해 볼 것을 국제 여행객들에게 권장합니다. 공항에서 애틀랜타 시내까지는 자동차, 셔틀 버스 또는 기차로 몇 분이면 도착합니다. ATL의 Travel Industry Engagement 그룹은 관광을 통해 새롭고 다양한 공항 여행객 부문을 발전시키거나 장려하는 노력에 앞장서고 있습니다. 하츠필드-잭슨을 통해 여행하시고, 이곳에 계신 동안 주변을 탐구해 보십시오. www.atl.com

SHUTTERSTOCK

세계에서 가장 바쁘고 효율적인 공항인 하츠필드-잭슨 애틀랜타 국제공항(ATL)은 전세계 교통망의 주요 허브입니다. 실제로 ATL은 150여 개의 국내 취항지와 78개의 국제 취항지로 직항편을 제공하며, 여객 항공사 명단에 들어가면서 전세계 서비스 범위가 계속 확장되고 있습니다. ATL은 한 해 1억 명 이상의 승객이 이용하는 세계 최초의 공항이라는 차별점을 갖고 있습니다. 이 공항은 이용객이 많은데도 세관 처리 시간이 가장 빠른 공항 중 하나임을 자랑합니다. 또한 효율을 뛰어넘어 다국어 가능 탑승구 직원과 방향 표지판으로 글로벌 공동체에 기여합니다. 하츠필드-잭슨 공항은 여러 면에서 단순한 공항 이상이며, 여행 목적지이기도 합니다. 이 공항의 영업


한국어

57

MARTA

LAUREN HOLLEY

애틀랜타 수도권 교통국(MARTA) MARTA는 애틀랜타의 인기 있는 많은 여행지를 지납니다. 공항에서 바로 연결되는 MARTA는 편리하고 안전하고 깨끗한 교통편을 제공합니다. 기차와 버스는 평일, 주말, 휴일에 모두 운행합니다. 운행 횟수와 시간표는 하루 중 시간대에 따라 조정됩니다. 충전식 마르타 브리즈 카드(2달러) 를 구입하여 원하는 요금액(승차 1 회당 2.50달러)을 충전합니다. 또한 브리즈 티켓은 1회 승차 시 요금 2.50 달러에 추가 요금 1달러를 더해서 구입할 수 있습니다. 브리즈 카드와 티켓은 기차역에 있는 브리즈 자판기 또는 MARTA 라이드 스토어에서 구입할 수 있습니다. MARTA 방문자 패스도 미리 주문할 수 있습니다. 요금은 변경될 수 있습니다.

SCOTT WHITE

교통

Atlanta Streetcar

라이드쉐어 애틀랜타에서는 리프트, 우버, 택시 모두 이용 가능하며, 관광객이 이 도시에서 꼭 봐야할 장소를 볼 수 있도록 빠른 접근을 제공합니다.

렌트카 센터 많은 렌트카 회사가 하츠필드잭슨 애틀랜타 국제공항 바로 밖에서 운영되고 있으며, ATL 스카이트레인을 통해 접근할 수 있습니다. 렌트카 센터는 365일 연중무휴 영업합니다.

편리한 이동성 릴레이 자전거 공유와 BIRD, Lime 같이 주차장이 따로 없는 전동 스쿠터를 이용할 수 있게 제공하며, 도시 여러 지역에 위치해 있습니다. 앱을 다운로드하고, 가장 가까운 교통 수단을 찾아 앱에서 잠금을 해제하면 됩니다.

RICK BENITEZ

애틀랜타 전차 애틀랜타 전차는 애틀랜타의 인기 장소를 연결해줍니다. 편도 요금이 1달러이고, 다중 탑승 패스 이용이 가능합니다.

ATL SkyTrain


58

한국어

조지아 주의 이색 장소 둘러보기 산 사이로 부는 시원한 바람부터 161km의 해안선까지, 애틀랜타의 열정적인 리듬부터 유서 깊은 서배나의 낭만적 매력까지, 조지아 주 전역에서 미국 남부를 경험합니다. 아미카롤라 폭포부터 스프링어산까지 애팔래치아 산책로를 하이킹하거나, 카약을 타고 오커퍼노키 국립야생보호구역의 신비한 물살을 지나거나, 채터후치 강을 따라 급류 타기를 합니다. 머스커다인 토종 포도, 유럽 스타일의 비니페라, 프랑스의 교배종 포도, 그리고 조지아 주 40개 와이너리 중 한 곳에서 재배하는 많은 풍미 있는 과일의 수상 경력에 빛나는 조합을 맛봅니다. 30여 개 양조장과 선술집 중 한 곳에서 현지 맥주를 즐기거나 주 전역의 증류주 공장에서 위스키를 만드는 과정을 확인합니다. 조지아 주의 도시 거리와 지방 고속도로에 산재해 있는 특징적인 부티크, 시장 및 갤러리에서 쇼핑을 합니다. 영화 투어를 가서 워킹 데드 카페에서 커피 한 잔을 마시거나 R.E.M.과 오티스 레딩의 고향에 음악

Driftwood Beach, Jekyll Island

Serenity Cellars Winery & Vineyard, Cleveland

The Walking Dead Store, Senoia

투어를 가서 비하인드 스토리를 듣습니다. 미국 시민권 산책로에 포함된 조지아 주 11개 장소 중 한 곳을 방문하거나, 굴라 기치 문화 유산을 여행하며 아프리카계 미국인의 역사와 유산에 대해 자세히 배워봅니다. 미국 남부 어드벤처 계획은 ExploreGeorgia.org에서 세웁니다.

애틀랜타 영화 산업 “블랙 팬서”, “워킹 데드”, “ 어벤져스” 모두 한 가지 공통점이 있습니다. 바로, 매년 조지아 주에서 촬영되는 수백 편의 영화와 TV 프로그램 중 하나라는 점입니다. 애틀랜타에 가면 영화나 TV 촬영 스태프와 쉽게 만날 수 있습니다. 노란색 표지판이 있나 둘러보시기 바랍니다. 최근 마블 스튜디오가 파인우드 스튜디오와 협력하기 시작했으며, 그 이후로 애틀랜타와 조지아 주에서 영화 제작이 활발해졌습니다. “블랙 팬서”, “앤트맨과 와스프”, “어벤져스: 인피니티 워”, “캡틴 아메리카: 시빌 워”가

애틀랜타의 포르쉐 익스피어리언스 센터, 스테이트 팜 아레나 근처 협곡, 파인우드 스튜디오 같은 장소에서 촬영되었습니다. “스파이더맨: 홈커밍”과 “가디언즈 오브 갤럭시 VOL. 2”는 조지아 주 카터스빌 근처에서 촬영되었습니다. 애틀랜타 영화 투어는 팬들을 영화 촬영지로 안내합니다. 히어로 투어는 마블 유니버스 위주의 장소에 들르고, 좀비 투어는 “워킹 데드”와 “좀비랜드”의 촬영지를 포함하며, 빅토리 투어는 “헝거 게임” 시리즈의 촬영지를 중심으로 하며, 캐슬베리 힐 백로트 투어는 “쥬만지: 새로운 세계”와 “굿 디즈” 같은 영화의 촬영지를 보여줍니다.


OVER 50 SHOPS & RESTAURANTS Find exactly what you’re craving at The Hub. Restaurants & Retail: Mon - Sat 6am - 6pm (hours vary) CVS Pharmacy: Open 24 hours Sunday openings and extended hours may vary according to merchant, special events and convention activity. For more information, please visit: PEACHTREECENTER.COM | 404.654.1296 |

AT TOP ATTRACTIONS

Skip Most Ticket Lines ENJOY FOR 9 DAYS

INCLUDES 5 ATTRACTIONS:

citypass.com

Georgia Aquarium, World of Coca-Cola, CNN Studio Tours, Zoo Atlanta OR Center for Civil and Human Rights, Fernbank Museum of Natural History OR Chick-fil-A College Football Hall of Fame

Pricing and programs subject to change; visit citypass.com for details. Photo courtesy of Georgia Aquarium.


60

ATLANTA MAP


ATLANTA MAP

61


NOW LET’S SHOP NEAREST DESIGNER OUTLET SHOPPING TO DOWNTOWN ATL ANTA

W un mo 100 STORES INCLUDING: SAKS FIFTH AVENUE OFF 5TH | MICHAEL KORS KATE SPADE | VINEYARD VINES | NIKE COLUMBIA SPORTSWEAR | COLE HAAN | COACH UNDER ARMOUR | TOMMY HILFIGER | & MORE

BRING THIS AD TO GUEST SERVICES AND RECEIVE A COMPLIMENTARY VIP COUPON BOOK WITH HUNDREDS OF DOLLARS IN SAVINGS

Shoppes at Atlanta I-75N TO I-575N | EXIT 9 | 915 RIDGEWALK PKWY, WOODSTOCK, GA 30188 678.540.7040 | THEOUTLETSHOPPESATATLANTA.COM

Geo to v Jap BA Geo


BAPS Shri Swaminarayan Mandir | Lilburn

G

When you discover unexpected culture in the most surprising of places.

H

Georgia’s cultural scene is as diverse as the travelers coming to visit. Whether it’s the world’s largest concentration of Japanese cherry blossom trees in Macon or the largest BAPS mandir outside of India, the world is on display in Georgia. Come be inspired at ExploreGeorgia.org.


Atlanta | International Visitors Guide  

The Official International Visitors Guide of Atlanta Convention & Visitors Bureau Welcome Willkommen Bienvenidos Bem-vindos Bienvenue

Atlanta | International Visitors Guide  

The Official International Visitors Guide of Atlanta Convention & Visitors Bureau Welcome Willkommen Bienvenidos Bem-vindos Bienvenue