Einstieg in die japanische Sprache.Hiragana und Katakana

EINSTIEG IN DIE JAPANISCHE SPRACHE HIRAGANA UND KATAKANA ÜBUNGSBUCH MIT ERKLÄRUNGEN

日本語

Daniela Atanassova

INHALT Vorwort

5

Hiragana und Katakana Laute

6

Zum Übungsbuch

6

Hiragana-Tafel

7

Katakana-Tafel

8

Hiragana a, i, u, e, o

9

ka, ki, ku, ke, ko

10

sa, shi, su, se, so

12

ta, chi, tsu, te, to

13

na, ni, nu, ne, no

15

ha, hi, fu, he, ho

16

ma, mi, mu, me, mo

18

ya, yu, yo

19

ra, ri, ru, re, ro

21

wa, (w)o, n

22

Die stimmhaften Konsonanten (Dakuon)

24

Handakuon

26

Kombinationen mit den kleinen や,ゆ,よ(Yoon)

27

Die doppelten Konsonanten (Sokuon)

32

Lange Vokale (Choon)

33

Übungen

35

Katakana

40

Die stimmhaften Konsonanten (Dakuon)

50

Handakuon

50

Kombinationen mit den kleinen ャ,ュ,ョ(Yoon)

52

Die doppelten Konsonanten (Sokuon)

55

Lange Vokale (Choon)

55

Zusätzliche Zeichen in Katakana

56

B eisp ielwö r ter, die man mit K atakana schreib t

57

Übungsblätter

59

4

VORWORT DAS JAPANISCHE SCHRIFTSYSTEM

Die japanische Schrift 漢字仮名交じり文 (kanji kana majiribun) ist eine gemischte Schrift, die aus zwei Lautschriften (仮名 kana) und sinojapanischen Schriftzeichen (漢字 kanji) besteht.

Im Sprachgebrauch werden auch lateinische Buchstaben verwendet (ローマ字 rōmaji, wörtl. „Römische Zeichen“) um Abkürzungen von Fremdwörtern (cm, km, kg, DVD, CD, EU, NATO etc.) zu markieren und als Lesehilfe für Ausländer zu dienen (z. B auf Bahnhöfen werden oft Städte und Ortsnamen auf rōmaji geschrieben).

Die zwei Lautschriften Hiragana (ひらがな; 平仮名) und Katakana (カタカナ; 片仮名) sind identisch was die Aussprache angeht, sie unterscheiden sich aber im Gebrauch.

Hiragana wird in den folgenden Fällen verwendet: 1. Selbstständig (für Partikeln und flektierte Endungen von Verben und Adjektiven) 2. Als okurigana 送り仮名 (in einem Wort, das aus Kanji und Hiragana besteht, nennt man der Hiragana Teil okurigana. Am häufigsten werden mit okurigana grammatische Morpheme in der Konjugation von Verben geschrieben. Bsp. 見る sehen, 見た sah ) 3. Als furigana 振り仮名(Lesehilfe um die Aussprache eines Kanjis anzugeben. Bsp. に ほ ん ご

日本語 ).

Mit Katakana werden Fremdwörter, Staaten, fremde Ortsnamen, ausländische Personennamen, Tiere und Pflanzen geschrieben.

Die japanischen Kanji sind aus den chinesischen Schriftzeichen der Han-Dynastie entstanden.

Die ersten chinesische Texte werden im 5. Jh. durch buddhistische Mönche ins Land importiert.

Mit der Zeit werden die chinesischen Zeichen an der japanischen Sprache angepasst, manche werden vereinfacht, andere bekommen eine verschiedene Bedeutung, neue werden eingeführt.

Wie viel Kanjis in der japanischen Sprache existieren kann man nicht genau sagen. In den Wörterbüchern sind rund um 50 000, es gibt aber Behauptungen, dass die Zahl um die 100 000 ist.

In diesem Übungsbuch wird das am meisten verbreitete Hepburn-System (ヘボン式 Hebonshiki) als Mittel zur Übertragung der japanischen Lauten in die lateinische Schrift.

5

Hiragana und Katakana Laute Mit Ausnahme von a, i, u, e, o, n repräsentieren alle andere Zeichen von Hiragana und Katakana eine Kombination von einem Konsonanten und einem Vokal. Diese Kombinationen plus a, i, u, e, o, n werden mit einem Zeichen geschrieben und Mora genannt ( Mora ist eine phonologische Einheit der japanischen Sprache, die kleiner als eine Silbe ist). In vielen Fällen ist die Zahl der Silben und der Mora in einem Wort gleich (Bsp. ka•ne かね, besteht aus zwei Silben und zwei Mora), es gibt aber Fälle, wo die Zahl der Mora grösser als die Zahl der Silben ist (Bsp. o•kaa•san おかあさん besteht aus drei Silben und fünf Mora).

Zum Übungsbuch Ziel dieses Übungsbuches ist auf einer einfachen Art und Weise, Schritt für Schritt Hiragana und Katakana zu erlernen. Ausser den Tabellen mit den Schriftzeichen sind noch Übungen und kurze Erklärungen angeboten.

6

HIRAGANA ひらがな Gojūon

Dakuon

あ

い

う

え

お

a

i

u

e

o

か

き

く

け

こ

k a

k i

k u

k e

k o

さ

し

す

せ

そ

s a

s h i

s u

s e

s o

た

ち

つ

て

と

t a

c hi

ts u

t e

t o

な

に

ぬ

ね

の

n a

n i

n u

n e

n o

は

ひ

ふ

へ

ほ

h a

h i

f u

h e

h o

ま

み

む

め

も

m a

m i

m u

m e

m o

や

ゆ

よ

y a

y u

y o

ら

り

る

れ

ろ

r a

r i

r u

r e

r o

わ

を

w a

o

Handakuon

Yoon

きゃ きゅ きょ ぎゃ ぎゅ ぎょ k y a

k y o

g y a

g y u

g y o

しゃ しゅ しょ じゃ じゅ じょ s h a

s h u

s h o

j

a

j

u

ちゃ ちゅ ちょ ぢゃ ぢゅ c h a c h u c h o j a j u

j

o

ぢょ j

o

にゃ にゅ にょ n y a

n y u

n y o

ひゃ ひゅ ひょ h y a

h y u

h y o

→

みゃ みゅ みょ m y a

ん n

k y u

m y u

m y o

りゃ りゅ りょ r y a

Sokuon

つ

7

r y u

r y o

びゃ

びゅ

びょ

bya

b yu

b yo

ぴゃ

ぴゅ

ぴょ

pya

p yu

p yo

КАТАКАNА カタカナ Gojūon

Dakuon

ア

イ

ウ

エ

オ

a

i

u

e

o

カ

キ

ク

ケ

コ

k a

k i

k u

k e

k o

サ

シ

ス

セ

ソ

s a

s h i

s u

s e

s o

タ

チ

ツ

テ

ト

t a

c hi

ts u

t e

t o

ナ

二

ヌ

ネ

ノ

n a

n i

n u

n e

n o

ハ

ヒ

フ

ヘ

ホ

h a

h i

f u

h e

h o

マ

ミ

ム

メ

モ

m a

m i

m u

m e

m o

ヤ

ユ

ヨ

y a

y u

y o

ラ

リ

ル

レ

ロ

r a

r i

r u

r e

r o

ワ

ヲ

w a

o

ン n Sokuon

ツ

ガ ギ グ ゲ ゴ g a g i g u g e g o ザ ジ ズ ゼ ゾ z a j i z u z e z o ダ ヂ ヅ デ ド d a j i z u d e d o バ ビ ブ ベ ボ b a b i b u b e b o Handakuon

パ ピ プ ペ ポ p a

p i

p u

p e

p o

Yoon

キャ キュ キョ ギャ ギュ ギョ k y a k y u k y o g y a g y u g y o シャ シュ ショ ジャ ジュ ジョ s h a s h u s h o j a j u j o チャ チュ チョ ヂャ ヂュ c h a c h u c h o j a j u

ヂョ j

o

ニャ ニュ ニョ n y a n y u n y o ヒャ ヒュ ヒョ h y a h y u h y o→

ビャ ビュ ビョ b y a

b y u

b y o

ピャ ピュ ピョ

ミャ ミュ ミョ m y a m y u m y o

p y a

p y u

p y o

リヤ ㇼュ ㇼョ r y a r y u r y o Zusätzliche Laute

ツァ tsa ウィ wi トゥ tu

ウェ we

フェ fe ウォ wo

ファ fa

シェ she

ジェ je ツォ tso

ティ ti

ウァ wa フィ fi ディ di

8

ドゥ du

デュ dyu チェ che ツェ tse

フォ fo

あa

いi

うu

9

えe

おo

か ka

き ki

く ku

10

け ke

こ ko

ÜBUNG 1.Vervollständigen Sie bitte das Wort mit der fehlenden Mora i

ｉ

い

iu

(sagen)

ii

i

a

aoi あ

い

(gut)

ａ

い (blau)

i

akai あ

い (rot)

i

iku い

i

(gehen)

い

koi

(Koi Fisch)

ko

koe こ___ (Stimme)

е

____ (Bild, Gemälde)

2. Schreiben Sie die Wörter mit Hiragana ie (Haus)

kiku (hören)

aki (Herbst)

eki (Bahnhof)

kikai (Maschine)

kiki (Krise)

kau (kaufen)

ai(Liebe)

kao (Gesicht)

ue (oben)

ookii (gross)

iie (nein)

3.Lesen Sie die Wörter und schreiben Sie sie auf rōmaji あかい(rot)

きく(hören)

あおい(blau)

かお(Gesicht)

かく (schreiben)

き(Baum)

いいえ (nein)

こい( dunkel Farbe;stark Kaffee)

いえ (Haus)

こけ(Moos)

うえ (oben)

うき(Regenzeit)

あき(Herbst)

おく(stellen, setzen)

11

さ sa

し shi

す su

せ se

12

そ so

た ta

ち chi

つ tsu

13

て te

と to

ÜBUNG 1.Vervollständigen Sie bitte die Wörter mit den fehlenden Moren a

a

asa あ

ashi あ

(Morgen, morgens) ki

i

き

seki

(Platz)

isu

い

(da )

uta

う

ko

soko

(Bein, Fuss)

(Stuhl)

u

こ

(Lied) ki

chichi

(Vater)

き (Mond)

tsuki i

te

(Hand)

ito

い

2.Schreiben Sie die Wörter auf Hiragana

кesa (heute Morgen)

ashita (morgen)

seito (Schüler)

soto (draussen)

chikai (nah, in der Nähe)

suika (Wassermelone)

tsukue (Tisch)

sukoshi (ein bisschen)

chiisai (klein)

ototoi (vorgestern)

tokei (Uhr)

chikatetsu (U-bahn)

3.Lesen Sie die Wörter und schreiben Sie sie mit rōmaji

おすし (Sushi)

とけい (Uhr)

おかし (Süssigkeiten)

たかい (teuer)

うち (Heim)

かさ (Regenschirm)

くつ (Schuh)

あつい (heiss)

せかい (Welt)

おさけ(Sake)

14

(Faden)

な na

に ni

ぬ nu

15

ね ne

の no

は ha

ひ hi

ふ fu

16

へ he

ほ ho

ÜBUNG 1.Vervollständigen Sie bitte die Wörter mit der fehlenden Mora a

t a

anata あ

ko

た (Du, Sie)

hako

こ (Box, Schublade)

hito

と(Mensch)

fune

(Schiff)

ku

t o

く(Fleisch)

niku k i

kinu き

(Seide) ko

shi

こ(Katze)

neko

hoshi

し(Stern)

tsu

t s una

つ

(S ei l )

ha

(Zahn)

hana

(Bl um e )

nani

(was)

2.Schreiben Sie bitte die Wörter mit Hiragana

naka (Mitte)

hifu (Haut)

kuni (Land, Staat)

fukai (tief)

ani (älterer Bruder)

nishi (Westen)

ane (ältere Schwester)

hone (Knochen)

hanashi (Rede, Gespräch)

oishii (lecker)

3.Lesen Sie die Wörter und schreiben Sie sie mit rōmaji

あなた (Du, Sie)

おかね (Geld)

いぬ (Hund)

かに (Krebs)

はし (Brücke)

はな (Blume)

さかな (Fisch)

ひと(Mensch)

ひ (Feuer)

くに (Land, Staat)

17

ま ma

み mi

む mu

18

め me

も mo

や ya

ゆ yu

19

よ yo

ÜBUNG 1.Vervollständigen Sie die Wörter mit der passenden Mora chi

ち(Stadt)

machi

momo

(Pfirsich) he

mimi

h e ya へ

(Ohr)

(Zimmer)

shi

し

mushi

oyu お

(Insekt)

a

(heisses Wasser) i

ame あ

ima い

(Regen) i s h i

meishi

(jetzt) na

いし ( V i s i t e n k a r t e )

e

namae な

え(Name) mu

yama

(Berg)

yomu

む

2.Schreiben Sie bitte die Wörter mit Hiragana

atama (Kopf)

kimono (Kimono)

mainichi (jeden Tag)

kaimono (Einkäufe)

yasumi (Ferien, Pause)

fuyu (Winter)

michi (Weg)

yuki (Schnee)

mise (Laden, Geschäft)

yume (Traum)

3. Schreiben Sie bitte die Wörter mit rōmaji

やさい(Gemüse)

まいにち(jeden Tag)

よなか (Mitternacht)

やま(Berg)

はさみ (Schere)

なまえ (Name)

よむ (lesen)

はち(acht)

うま (Pferd)

いち(eins) 20

(lesen)

ら ra

り ri

る ru

21

れ re

ろ ro

わ wa

を(w)o

んn

! を(w)o ist ein Partikel, vergleichbar mit dem Akkusativ im Deutschen. Es wird nicht zum Schreiben von Vokabeln benutzt. ! ん(n) ist eine Mora, die nie am Anfang des Wortes steht.

22

ÜBUNG

1. Vervollständigen Sie die Wörter mit der passenden Mora so

ho

sora そ

(Himmel)

hon ほ

(Wald)

kawa か

mo

ka

mori も ha

haru

(Frühling)

tori

(das hier)

iro

ko

と

(Vogel)

i

kore こ shi

(Fluss)

t o

は

shiroi し

(Buch)

い

(Farbe)

watashi わ

(Ich)

i

い (weiss)

2.Schreiben Sie bitte die Wörter mit Hiragana

tera (Tempel)

ushiro (hinter)

sakura (Zierkirsche)

kawa (Fluss)

miru (sehen)

minna (alle)

rekishi (Geschichte)

onna (Frau)

kare (er)

nihon (Japan)

3.Lesen Sie die Wörter und schreiben Sie sie mit rōmaji

さくら(Zierkirsche)

いろ(Farbe)

はり(Nadel)

わるい(schlecht)

あり(Ameise)

てんき(Wetter)

わたし(Ich)

おもしろい (interessant)

23

Die stimmhaften Konsonanten (DAKUON)

が g a

ぎ g i

ぐ g u

げ g e

ご g o

ざ z a

じ j i

ず z u

ぜ z e

ぞ z o

だ d a

ぢ j i

づ z u

で d e

ど d o

ば b a

び b i

ぶ b u

ベ b e

ぼ b o

Die Aussprache der Lauten aus den Reihen: か、さ、た und は ändert sich durch Hinzufügen zweier kleiner Striche (濁点 dakuten) . Ka, sa, ta und ha werden zu stimmhaften (getrübten) ga, za, da und ba.

か+ ゛=が(ga) き+゛=ぎ(gi) く+゛=ぐ(gu) け+゛=げ(ge) こ+゛=ご(go) さ+゛=ざ(za)

し+゛=じ(ji)

す+゛=ず(zu) せ+゛=ぜ(ze)

た+゛=だ(da) ち+゛=ぢ(ji) は+゛=ば(ba)

そ+゛=ぞ(zo)

つ+゛=つ゛(zu) て+゛=で(de) と+゛=ど(do)

ひ+゛=び(bi) ふ+゛=ぶ(bu)

へ+゛=べ(be) ほ+゛=ぼ(bo)

ÜBUNG 1. Schreiben Sie die Wörter mit Hiragana kagi

(Schlüssel)

kagu

(Möbel)

genki gogo ban kubi

jishin

(Erdbeben) zen

(munter, gesund ) (Nachmittag)

zero suzu

(Abend)

gakusei

(Hals)

nihonjin

kabin

(Vase)

bunka

(Kultur)

(Null) (Glöckchen) (Student) (Japaner)

denki denwa 24

( Zen)

(Elektrizität) (Telefon)

2.Schreiben Sie bitte die Wörter mit rōmaji

しごと ぎんこう ごぜん ごご えいが はんがき

みぎ

(Arbeit)

ひだり

(Bank)

ばんごはん

(Vormittag)

みず

(Nachmittag) (Kino) (Postkarte)

(rechts) (links) (Abendessen) (Wasser)

えいご

(Englisch)

てがみ

(Brief)

3.Lesen Sie die Wörter

がくせい

だれ

おなじ

だ い が く

ど こ

り ん ご

かいぎ

なんじ

かばん

こんばん

こども

ごはん

ら い げ つ

か ぞ く

ば ら

どなた

げんき

べんごし

ごぜん

じごと

ごご

しちじ

がいこくじん

ことば

でんき

じしょ

じゅぶん

だいどころ

がんばる

えど

25

HANDAKUON

ぱ ｐ a

ぴ ｐ i

ぷ ｐ u

ペ ｐ e

ぽ ｐ o

Durch Hinzufügen eines kleinen Kreises ゜( 半濁点 handakuten) wird aus den Konsonanten der h-Reihe eine p-Reihe. は＋゜= ぱ(pa) ひ+゜＝ぴ(pi) ふ＋゜＝ぷ(pu)

へ＋゜＝ぺ(pe)

ほ＋゜＝ぽ(po)

ÜBUNG 1.Schreiben Sie bitte die Wörter mit Hiragana

enpitsu

(Bleistift)

sanpo

bunpu

(Spaziergang)

kanpai

hinpan

(zum Wohl) kinpaku

(Verbreitung) (oft) (Spannung)

2.Schreiben Sie bitte die Wörter mit rōmaji

きんぱつ

(blond)

おんぷ

(musik Note)

なんぽう

(südliche Richtung) しんぷ

(Braut)

なんぷん

(wie viele Minuten) しんぽ

せんぱい

(Mitschüler in höherer Klasse, Kommilitone in höherem Semester)

しんぱい

(Sorge, Besorgnis)

26

(Fortschritt)

Kombinationen mit den kleinen や,ゆ, よ (YOON)

YOON ist eine Kombination der Laute き、し、ち、に、ひ、み、り、ぎ、じ、ぢ、 び、ぴ mit einem kleinen や, ゆ oder よ. Die zwei Zeichen bilden eine Mora

27

Kombination mit や(ya)

きゃ、しゃ、ちゃ、にゃ、ひゃ、みゃ、りゃ、ぎゃ、じゃ、ぢゃ、 びゃ、ぴゃ ki+ya → kiya , das i entfällt bei der Aussprache und beim Transkribieren mit rōmaji k+ya→kya ki+ ya→k ya (きゃ),

shi+ ya→sha (しゃ),

chi+ya→cha(ちゃ),

n i + ya → n ya ( に ゃ ) ,

h i + ya → h ya ( ひ ゃ ) ,

m i + ya → m ya ( み ゃ ) ,

ri+ya→rya(りゃ),

gi+ya→gya(ぎゃ),

ji+ya→ja(じゃ),

ji+ ya→ja(ぢゃ),

bi+ ya→b ya( びゃ),

pi + ya→p ya(ぴゃ)

Beispiele: ひゃく hyaku (hundert), おきゃく o-kyaku (Gast, Kunde), かいしゃ kaisha (Firma), おちゃ o -ch a (T ee ),

じ て んしゃ j i t en sha ( F a hrr ad ) , お もちゃ o m ocha (S pi el z eu g)

Kombination mit ゆ(yu)

きゅ、しゅ、ちゅ、にゅ、ひゅ、みゅ、りゅ、ぎゅ、じゅ、ぢゅ、 びゅ、ぴゅ ki+yu→kiyu,

i entfällt und es ergibt sich dabei: k+yu→kyu

k i + yu → k yu ( き ゅ ) ,

s h i + yu → s h u ( し ゅ ) ,

c h i + yu → c h u ( ち ゅ ) ,

n i + yu → n yu ( に ゅ ) ,

h i + yu → h yu ( ひ ゅ ) ,

m i + yu → m yu ( み ゅ ) ,

ri+yu→ryu(りゅ),

gi+yu→gyu(ぎゅ),

ji+ yu→ju(ぢゅ ),

bi+ yu→ b yu ( びゅ),

Beispiele: しゅふ shufu (Hausfrau), しゅくだい shukudai (Hausarbeit), ちゅうごく chūgoku (China) 28

ji+yu→ju(じゅ) pi+ yu→ p yu(ぴゅ)

Kombination mit よ(yo)

きょ、しょ、ちょ、にょ、ひょ、みょ、りょ、ぎょ、じょ、ぢょ、 びょ、ぴょ k i + y o → k i y o , i e n t f ä l l t

k + y o → k y o

ki+yo→kyo(きょ),

shi+yo→sho(しょ),

chi+yo→cho(ちょ),

n i+ yo→n yo(にょ) ,

hi+yo→h yo( ひょ),

mi+yo→m yo(みょ),

ri+yo→ryo(りょ),

gi+yo→gyo(ぎょ),

ji+yo→jo(じょ),

ji+yo→jo(ぢょ),

bi+yo→byo(びょ),

pi+yo→pyo(ぴょ)

Beispiele: きょう kyō (heute),

しょくじ shokuji (Essen, Mahlzeit ), ひしょ hisho (Sekräterin)

ÜBUNG 1.Vervollständigen Sie die Zeilen

きゃ きゅ きょ しゃ しゅ しょ ちゃ ちゅ 29

ちょ にゃ にゅ にょ ひゃ ひゅ ひょ みゃ みゅ みょ りゃ りゅ りょ ぎゃ ぎゅ ぎょ じゃ 30

じゅ じょ びゃ びゅ びょ ぴゃ ぴゅ ぴょ

2.Schreiben Sie bitte die Wörter mit Hiragana

kaishain

(Angestellte)

densha

(Zug)

shukudai

(Hausaufgabe)

shujin o-cha

(Ehemann) (чай) 31

o-kyaku

(Kunde)

jitensha

(Fahrrad)

isha

(Arzt)

hisho

(Sekräterin)

hyaku

(hundert)

Die doppelten Konsonanten (SOKUON)

Mora

Mora

つ

Geschrieben zwischen zwei Moren dient das kleine つ(きって) als kleine Pause bei der Ausprache und beim Transkribieren wird der erste Konsonant nach dem つ doppelt geschrieben(Bsp. ki つ te→kitte).

ÜBUNG 1.Schreiben Sie bitte die Wörter mit Hiragana kitte zasshi

( B r i ef m ar k e ); (Zeitschrift);

kekkon ikkai ippun

ki p p u

( Ti ck e t )

asatte

(übermorgen)

(Heirat); sekken

(Seife)

(Erdgeschos); Nippon (eine Minute);

gakki

(Japan) (Werkzeug)

2.Schreiben Sie bitte die Wörter mit rōmaji はっさい

(acht Jahre alt);

もっと

にっき

(Tagebuch);

いっさい

(ein Jahr alt)

あっか

(Verschlechterung);

ばっきん

(Bussgeld)

ちょっかん

(Intuition);

がんばって 32

(mehr)

(Viel Erfolg!)

Lange Vokale (CHOON) Die Aussprache der langen Vokalen ist doppelt so lang im Vergleich mit den normalen (あ、い、う、え、お), die eine Mora darstellen. Die langen Vokale werden als zwei Moren gezählt.

Transkribieren mit rōmaji: ああ→ā;

いい→ī;ii うう→ū; ええ→ē; えい→ē,ei

おう→ō;

おお→ō* Langes А ああ→ā

かあ→ｋā

はあ→ｈā

さあ→ｓā

まあ→ｍā

たあ→ｔā

やあ→ｙā

なあ→ｎā

らあ→ｒā

わあ→ｗā

Langes I いい→ī

きい→ｋī

ひい→ｈī

しい→ｓｈī

みい→ｍī

ちい→ｃｈī

にい→ｎī

つう→ｔｓū

ぬう→ｎū

りい→ｒī

Langes U うう→ū

くう→ｋū

ふう→ｆū

すう→ｓū

むう→ｍū

ゆう→ｙū

るう→ｒū

ええ→ē*

けい→ｋē,kei

Langes E えい→ē,ei

せい→ｓē,sei

てい→ｔē,tei

ｎē,nei ねえ→ｎē* へい→ｈē,hei

めい→ｍē,mei

れい→ｒē,rei

Langes O おう→ō ほう→ｈō

おお→ō* こう→ｋō もう→ｍō

そう→ｓō

よう→ｙō

とう→ｔō

ろう→ｒō

33

のう→ｎō

ねい→

Es ist wichtig sich zu merken, ob das Wort mit normalen oder kurzem Vokal geschrieben wird. In den zwei Fällen haben die Wörter unterschiedliche Bedeutung.

Beispiele: おばさん (obasan) Tante

おばあさん (obāsan) Oma

おじさん(ojisan)

おじいさん(ojīsan)

Opa

ゆうき

Mut

ゆき

( yuki)

Onkel Schnee

(yūki)

ÜBUNG 1.Schreiben Sie bitte die Wörter mit Hiragana bangō

(Nummer)

kūkō

(Flughafen)

ginkō

(Bank)

ōkami*

(Wolf)

kinō

(gestern)

kōen

(Park)

ōki*

(gross)

tōri*

(Strasse)

Die Wörter, die mit einem * bezeichnet sind stellen eine Ausnahme dar, bei der das お nicht nach dem Regel mit einem う verlängert wird, sondern mit お. Bsp. おお き ōki (gros)

２.Schreiben Sie bitte die Wörter mit rōmaji

どうぞ

(bitte)

ひこうき

(Flugzeug)

おにいさん

(älterer Bruder)

おおきい

(gross)

おねえさん

(ältere Schwester)

さようなら

(Auf Wiedersehen)

34

Übungen Lesen Sie bitte die Sätze und schreiben Sie sie mit rō maji わたし

は

すし

が

すき

わたし

は

すし

を

たべます。

わたし

は

おちゃ

わたし

は

ほん

わたし

は

べんきょう

わたし

は

しゃしん

を

みます。

わたし

は

ぎんこう

に

いきます。

わたし

は

うち

かえります

を を

に

です。

のみます。 よみます。 を

します。

Finden sie die richtige Mora, die zu ihrer rōmaji Transkription passt i

し

く

え

な

い

こ

ro

ろ

る

す

お

よ

と

ku

つ

て

し

く

ね

へ

ho は

ま

さ

ほ

ろ

を

a

お

ね

ゆ

わ

あ

る

me ね

む

め

れ

せ

へ

sa

よ

さ

ち

せ

け

め

tsu て

つ

う

ら

す

ず

nu

ぬ

な

ま

た

ふ

く

ya

ゆ

gyo

きょ

びょ

ぎょ

shu

しゃ

しゅ

じゅ

ちゅ

bya

ぴゅ

びゃ

ば

myo みゃ

みょ

りょ

ちょ

kyō

きょう

ぎょう

じょ びょ しょう

chū

35

よ

ちょう

ほ

や

ちゅう

さ

ら

りゅう

Finden Sie das richtige Wortpaar 1.かばん

kami

きょう

えんぴつ

isu

じてんしゃ

かみ

hasami

おちゃ

obasan

わたし

k yō

okyaku omoshiroi

はさみ

1.kaban

つくえ

namae

いす

tokei

おばさん

とけい

enpitsu

おばあさん

ocha

なまえ

tsukue

おもしろい

wat as hi

おきゃく

Schreiben Sie bitte die Wörter mit Hiragana shukudai

kekkon

kaisha

kitte

byōin

asatte

Tōkyō

gakkō

tanjōbi

kippu

ryōri

ikkai

raishū

ippun

shujin

Nippon

36

obāsan jitensha

Schreiben Sie bitte die Wörter mit rōmaji

やわらげる

おもしろい

ごしゅじん

ひゃく

なつやすみ

こんにちは

ぎょうぎ

ありがとうございます

がくせいりょう

まいにち

だいとうりょう

おんな

あんない

ほんとう

はっけん

ざっし

いいかた

けんきゅう

はなみ

ぜんぶ

びょういん

でんしじしょ

あさって

きのう

でんわばんごう

もみじ

わかります

たべます

のみます

よみます

きれいな

げんき

37

Lesen Sie bitte den Text zu und dann versuchen Sie ihn mit rōmaji zu transkribieren

むかし

ある

ところ

すんで

いました。あるひ、おじいさん

を

とおりかかる

に

あし

を

おじいさん ずめの けが

を

あし

ち

に

と、

は

こすずめ に、

は、

おじいさん

いちわの

ばたつかせて

したんだ

おじいさん

に、

ちが

が

と

ちかくの

こすずめ

います。［おや、 を

おばあさん が

たけやぶ

くるしそう

どうしたんだい?］

だきあげました。

ついているの

が

みると、こす

です。［かわいそうに、

ね。］ こすずめ

を

つれてかえりました。

38

ふところ

に

いれる

と、う

Versuchen Sie bitte den Text mit Hiragana zu schreiben

［ojīsan, nande sonna mono tsuretekitan desu. Kegashita suzumenanka, nanno yakunimotatanainoni....... .］ Ojīsan wa ,kosuzume o kawaisō ni omōdokoroka, ojīsan ni monku o īmashita. ［bāsanya, sonna koto o iumonodewanai yo. Suzumeno kega ga naoru made, uchi ni oiteyarō yo.］ Kokorono yasashī ojīsan wa, obāsan ni tanomimashita.

39

Gojūon Katakana

ア(a)

イ(i)

ウ(u)

エ(e)

40

オ(o)

カ(ka)

キ(ki)

ク(ku)

ケ(ke)

41

コ(ko)

サ(sa)

シ(shi)

ス(su)

セ(se)

42

ソ(so)

タ(ta)

チ(chi)

ツ(tsu)

テ(te)

43

ト(to)

ナ(na)

ニ(ni)

ヌ(nu)

ネ(ne)

44

ノ(no)

ハ(ha)

ヒ(hi)

フ(fu)

へ(he)

45

ホ(ho)

マ(ma)

ミ(mi)

ム(mu)

46

メ(me)

モ(mo)

ヤ(ya)

ユ(yu)

47

ヨ(yo)

ラ(ra)

リ(ri)

ル(ru)

レ(re)

48

ロ(ro)

ワ(wa)

ヲ(o)

49

ン(n)

Die stimmhaften Konsonanten (DAKUON)

ガ g a

ギ g i

グ g u

ゲ g e

ゴ g o

ザ z a

ジ j i

ズ z u

ゼ z e

ゾ z o

ダ d a

ヂ j i

ヅ z u

デ d e

ド d o

バ b a

ビ b i

ブ b u

ベ b e

ボ b o

(HANDAKUON)

Übung zum Schreiben

ガ ga ギ gi グ gu ゲ ge ゴ go

50

ザ za ジ ji ズ zu ゼ ze ゾ zo ダ da ヂ ji ヅ zu デ de ド do バ ba ビ bi ブ bu ベ be ボ bo 51

パ pa ピ pi プ pu ペ pe ポ po

Kombinationen mit den kleinen ャ, ュ und ョ (YOON)

キャ kya

キュ kyu

キョ kyo

ギャ gya

ギュ gyu

ギョ gyo

シャ sha

シュ shu

ショ sho

ジャ j a

ジュ j u

ジョ j o

チャ cha

チュ chu

チョ cho

ニャ nya

ニュ nyu

ニョ nyo

ヒャ hya

ヒュ hyu

ヒョ h y o→

ビャ

ビュ

ビョ

ピャ

ピュ

ピョ

bya

pya

ミャ mya

ミュ myu

ミョ myo

リヤ rya

ㇼュ r y u

ㇼョ r y o 52

byu

pyu

byo

pyo

Übung zum Schreiben

キャ キュ キョ シャ シュ ショ チャ チュ チョ ニャ ニュ ニョ ヒャ ヒュ ヒョ 53

ミャ ミュ ミョ リャ リュ リョ ギャ ギュ ギョ ジャ ジュ ジョ ビャ ビュ ビョ ピャ ピュ 54

ピョ

Die doppelten Konsonanten (SOKUON)

MORA

ツ

MORA

Beispiele ベッド beddo (Bett), クッション kusshon (Kissen), コップ coppu (Glas)

Lange Vokale (CHOON)

Im Gegensatz zu ひらがな werden die langen Vokalen in カタカナ nicht durch Zufügen einer Mora gebildet, sondern durch einen langen Strich ー nch dem Vokal.

Beispiel: コーヒー

kōhī (Kaffee),

テーブル

tēburu(Tisch), セーター

コピー

スープ

kopī(Kopie), カレンダー

エレベーター

sūpu (Suppe),

スカート sukāto(Rock)

sētā (Pulli), コンサート konsāto(Konzert), karendā(Kalender) コンピューター

erebētā (Fahrstuhl),

55

バー

bā(Bar),

konpyūtā (Computer)

Zusätzliche Zeichen in Katakana

ファ fa

ツァ tsa

フィ fi

フュ fyu

テイ ti

テュ tyu

ツィ tsi

フェ fe

フォ fo

ツェ tse

ツォ tso

チャ cha

チュ chu

チェ che

チオ cho

シャ sha

シュ shu

シェ she

シオ sho

クァ kwa

クイ kwi

クオ kwo

ウィ wi

ウェ we

ウオ wo

イェ ye ヴァ va

ヴィ vi

ヴ vu ヴュ vyu

ディ di

デュ dyu

ヴェ ve

ヴォ vo

ジェ je

ジォ jo

トゥ tu ドゥ du ドュ dyu ジャ ja

ジュ ju

グァ gwa

Die zusätlichen Laute in Katakana werden benötigt um Fremdwörter zu schreiben, deren Laute nicht in der japanischen Sprache existieren.

56

Beispiele

ファイル File, ファックス Fax, ファン Fan,

ファッション Mode,

フェンス Zaun, フィルム Film, フィルターFilter, フォーク Gabel フェリー Fähre,テイツシュ Taschentuch, ウィンドウズ Windows, ウィキペディア Wikipedia, ウェブサイト Website, チェック Check, フ ェ イ ス ブ ッ ク

F a c e b o o k ,

フ ェ ラ ー リ

F e r r a r i

Beispielwörter, die man mit Katakana schreibt

Kontinente, Länder, Städte ヨーロッパ Europa, アジア Asien,アフリカ Afrika,アメリカ Amerika, オーストラリア Australien アフガニスタン Afghanistan, アルバニア Albanien,アルゼンチン Argentinien, オーストリア Österreich, ベラルーシ Weissrussland, ベルギーBelgien,ブルガリ ア Bulgarien,カナダ Kanada,キプロス Zypern,チェコ Tschechien, デンマーク Dänemark, エジプト Ägypten, フィンランド Finnland, フランス Frankreich, ドイ ツ Deutschland, ギリシャ Griechenland, ハンガリーUngarn, インド Indien, イン ドネシア Indonesien, イタリア Italien, メキシコ Mexiko, ポランド Poland, ポル トガル Portugal,ロシア Russland, スペイン Spanien, スイス Schweiz, スウェーデン Schweden,

トルコ Türkei

ベルリン Berlin, ロンドン London, パリ Paris, ローム Rom, ミョンへん München Gebäude ホテル Hotel, バーBar, レストラン Restaurant, スーパー Sepermarket, アパート Wohnung, がレージ Garage, ガソリンスタンド Tankstelle, クラブ Club

57

Verkehrsmittel バス Bus, タクシーTaxi, ヘリコプターHubschrauber Technik テレビ Fernseher, ラジオ Radio, カメラ Kamera, コンピューターComputer, エアコン Klimaanlage Sport テニス Tennis, ゴルフ Golf, スキーSki, サッカーFussball Essen und Trinken コーヒーKaffee, ビール Bier, ワイン Wein, ジョース Saft, ミルク Milch, ミネラルウォーターMineralwasser, スープ Suppe, パン Brot, バターButter, ステーキ Steak, ピザ Pizza, ケーキ Kuchen, サンドイッチ Sandwich, サラダ Salat, アイスクリーム Eis

ÜBUNG Schreiben Sie bitte die Wörter mit rōmaji

デザート Nachtisch

ソファーSofa

メール e-mail

ベッド Bett

セーター Pulli

ドア Tür

ネクタイ Krawatte

カーテン Gardine

ズボン Hose

カーペット Teppich

スカート Rock

グラス Glas

シャツ

カップ Tase

Hemd

スリッパ Hausschuhe

ナイフ Messer

テーブル

フォーク Gabel

Tisch

58

Schreiben Sie bitte die Wörter mit Katakana

pātī (Party)

fuirumu(Film)

konsāto (Konzert)

kopī(Kopie)

dēto (Date)

taipuraitā(Schreibmaschine)

bakēshon (Urlaub)

katarogu(Katalog)

kurisumasu (Weihnachten)

arubamu(Album)

piano (Klavier)

karendā(Kalender)

baiorin (Geige)

purezento(Geschenk)

gitā (Gitarre)

meron(Melone)

ÜBUNGSBLATT

59

60

61

62

63