Първи стъпки в японския език. Хирагана и катакана by Dani At

ひらがな

カタカナ

Съдържание Японска писменост

Знаците в хирагана и катакана

Gojūon【五十音】

ХИРАГАНА ひらがな (таблици)

КАТАКАНА カタカナ

(таблици)

Gojūon ХИРАГАНА

Звучни съгласни (DAKUON)

(HANDAKUON)

Комбинирани знаци (YOON)

Двойни съгласни (SOKUON)

Дълги гласни (CHOON)

Особености при произношението на гласните И(い,i) и У(う,u)

Gojūon КАТАКАНА

Звучни съгласни (DAKUON)

(HANDAKUON)

Комбинирани знаци (YOON)

Двойни съгласни (SOKUON)

Дълги гласни (CHOON)

Допълнителни знаци в катакана

ПРИМЕРНИ ДУМИ ИЗПИСВАНИ НА КАТАКАНА

Листове за упражнение

Японска писменост Японската писменост 漢字仮名交じり文 (kanji kana majiribun) представлява смесена писменост. Съставена е от две сричкови азбуки (仮名 kana), йероглифи (漢字 kanji), идващи от китайския език и латински букви, които се наричат ромаджи (ローマ字 rōmaji, букв. „римски знаци“). Двете сричкови азбуки хирагана (ひらがな; 平仮名) и катакана (カタカナ; 片仮名) са напълно идентични по звучност, но се различават в тяхната употреба. Хирагана се използва за изписването на граматични компоненти (глаголни окончания за образуване на минали времена,съюъзи, следлози и др.) както и за типично японски думи, за които не са въведени йероглифи. Катакана се използва за изписването на чуждиците в японския език, за чуждестранни наименования на страни, градове, лични имена, както и за записване на растителни и животински видове, чиито йероглифи са прекалено трудни. Ромаджи или латинските букви в японския език се използват основно като съкращения на чужди думи (cm, km, kg, DVD, CD, EU, NATO и др.) и изпълняват помощна роля. В това учебно помагало се използва системата на Джеймс Къртис Хепбърн ( ヘボン式 Hebon-shiki Хебон шики ) като начин за транскрибиране на с латински букви.

Японският термин за йероглиф е канджи (漢字 kanji). Буквално преведен означава „букви на династията Хан“. Първите китайски текстове в страната са внесени от будистки монаси през V век. По това време Япония не разполага със собствена писменост и използването на канджи е ограничено до изписването на текстове на китайски език. С времето йероглифите биват пригодени към японския език, като се променя значението на някои от тях, други се опростяват, измислят се и се добавят нови . Броят на знаците канджи в японския език не е точно определен. В речниците те са около 50 000, но има сведения, че броят им възлиза на около 100 000. В съвременния японски език честа употреба намират едва две-три хиляди символа, а списъкът с официално признатите за всекидневна употреба йероглифи е съставен от 1945 знака.

Знаците в хирагана и катакана Звуците, от които са съставени компонентите на японската писмена система ХИРАГАНА и КАТАКАНА се наричат мора и се изписват с един знак. С изключение на a, i, u, e, o, (w)o, n всички останали представляват комбинация от съгласен и гласен звук. В много случаи броят на сричките и морите в една дума е еднакъв (пример: ka•ne かね състои се от две срички и две мори ), но има и случаи, в които морите са повече сричките (пример: おかあさん

от

o•kaa•san състои се от пет мори и три срички). Това е

причината, поради която, въпреки че ХИРАГАНА и КАТАКАНА са познати сричкови азбуки, за знаците в тях правилният термин да е мора, а не сричка.

като

Gojūon【五十音】 Gojūon【五十音】в японския език е терминът за петдесетте основни знака, които са събрани в таблица от пет колони и десет реда. Общият брой на знаците е 45+1. Първият ред е редицата на гласните a, i, u, e, o. Всеки следващ ред (редица) започва с една и съща съгласна: KA- редица ( kа, кi, кu , ke, ko), SA-редица (sa, shi, su, se, so), TA-редица (ta, chi, tsu, te to), NA-редица (na, ni, nu, ne, no), HA-редица (ha, hi, fu, he, ho), MAредица (ma, mi, mu, me, mo), YA-редица (ya, yu, yo), RA-редица (ra, ri, ru, re, ro). Към WA- редицата принадлежат знаците わ(wa) и を(o). Разликата между お(o) и を(o), които се произнасят по един и същ начин е, че お

се използва за изписването на думи,

докато を е граматична частица и за да не настъпва объркване при транскрипцията を се изписва wo. Колоните от таблицата Gojūon са пет и сричките от всяка една завършват на една и съща гласна буква. A-колона (a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa), iколона (i, ki, shi, chi, ni, hi, mi, ri), u-колона (u, ku, su, tsu, nu, fu, mu, yu, ru), e-колона(e, ke, se, te, ne, he, me, re), o-колона (o, ko, so, to, no, ho, mo, yo, ro, o). ん(n) е самостоятелен знак и не принадлежи към нито една колона и редица.

ひらがな

ХИРАГАНА Gojūon

Dakuon

あ

い

う

え

お

か

き

く

け

こ

k a

k i

k u

k e

k o

さ

し

す

せ

そ

s a

s h i

s u

s e

s o

た

ち

つ

て

と

t a

c hi

ts u

t e

t o

な

に

ぬ

ね

の

n a

n i

n u

n e

n o

は

ひ

ふ

へ

ほ

h a

h i

f u

h e

h o

ま

み

む

め

も

m a

m i

m u

m e

m o

や

ゆ

よ

y a

y u

y o

ら

り

る

れ

ろ

r a

r i

r u

r e

r o

わ

を

w a

Handakuon

Yoon

きゃきゅきょぎゃぎゅぎょ k y a

k y o

g y a

g y u

g y o

しゃしゅしょじゃじゅじょ s h a

s h u

s h o

ちゃちゅちょぢゃぢゅ c h a c h u c h o j a j u

ぢょ j

にゃにゅにょ n y a

n y u

n y o

ひゃひゅひょ h y a

h y u

h y o

→

みゃみゅみょ m y a

ん n

k y u

m y u

m y o

りゃりゅりょ r y a

Sokuo

つ 6

r y u

r y o

びゃ

びゅ

びょ

bya

b yu

b yo

ぴゃ

ぴゅ

ぴょ

pya

p yu

p yo

КАТАКАНА カタカナ Gojūon

Dakuon

ガギグゲゴ g a g i g u g e g o

ア

イ

ウ

エ

オ

カ

キ

ク

ケ

コ

k a

k i

k u

k e

k o

サ

シ

ス

セ

ソ

s a

s h i

s u

s e

s o

タ

チ

ツ

テ

ト

t a

c hi

ts u

t e

t o

ナ

二

ヌ

ネ

ノ

n a

n i

n u

n e

n o

ハ

ヒ

フ

ヘ

ホ

h a

h i

f u

h e

h o

マ

ミ

ム

メ

モ

m a

m i

m u

m e

m o

シャシュショジャジュジョ s h a s h u s h o j a j u j o チャチュチョヂャヂュ c h a c h u c h o j a j u

ヤ

ユ

ヨ

y a

y u

y o

ラ

リ

ル

レ

ロ

r a

r i

r u

r e

r o

ワ

ヲ

w a

ザジズゼゾ z a j i z u z e z o ダヂヅデド d a j i z u d e d o バビブベボ b a b i b u b e b o Handakuon

パピプペポ p a

p i

p u

p e

p o

Yoon

キャキュキョギャギュギョ k y a k y u k y o g y a g y u g y o

ヂョ j

ニャニュニョ n y a n y u n y o ヒャヒュヒョ h y a h y u h y o→ ミャミュミョ m y a m y u m y o

ビャビュビョ b y a

b y u

b y o

ピャピュピョ p y a

p y u

p y o

リヤㇼュㇼョ r y a r y u r y o

ン n

ツァ tsa ウィ wi トゥ tu

ウェ we

フェ fe ウォ wo

Sokuon

ファ fa ティ ti

シェ she

ジェ je ツォ tso

ツ

ウァ wa フィ fi

ドゥ du

デュ dyu チェ che

ディ di

ツェ tse

フォ fo

Допълнителни срички

Gojūon ХИРАГАНА あa

いi

うu

えe

おo

か ka

き ki

く ku

け ke

こ ko

УПРАЖНЕНИЯ 1. Допълнете липсващите срички от ХИРАГАНА i

iu い

ｉ

aoi あ

(добър, добре)

ii い

(казвам)

ａ

い (син, синьо)

akai あ

い (червен) i

iku い

(ходя, вървя)

い (шаран)

koi

koe こ___ (глас)

____

(картина)

2. Напишете следните думи с ХИРАГАНА

ie (къща)

kiku (слушам,чувам)

aki (есен)

eki (гара)

kikai (машина)

kiki (криза)

kau (купувам)

ai(любов)

kao (лице)

ue (горе)

ookii (голям)

iie (не)

3.Прочете следните думи и ги напишете на ромаджи

あかい(червен)

きく(слушам)

あおい(син, синьо)

かお(лице)

かく (пиша)

き(дърво)

いいえ (не)

こい( тъмен цвят;силно кафе)

いえ (къща)

こけ(мъх)

うえ (горе, отгоре)

うき(дъждовен сезон)

あき(есен)

おく(слагам, поставям)

さ sa

し shi

す su

せ se

そ so

た ta

ち chi

つ tsu

て te

と to

УПРАЖНЕНИЯ

1. Допълнете липсващата сричка от ХИРАГАНА a

(сутрин)

asa あ k i

seki

soko

(крак)

ashi あ i

き (място) ko ;こ

(стол)

isu い

(там)

uta

u ;う

(песен)

k i

chichi

(баща)

き (луна)

tsuki i

(ръка)

ito い

(конец)

2. Напишете следните думи с ХИРАГАНА

кesa (тази сутрин)

ashita (утре)

seito (ученик)

soto (навън)

chikai (близо)

suika (диня)

tsukue (маса)

sukoshi (малко)

chiisai (малък)

ototoi (онзи ден)

tokei (часовник)

chikatetsu (метро)

3.Прочетете думите и ги напишете на ромаджи

おすし (суши)

とけい (часовник)

おかし (лакомства)

たかい (скъп)

うち (дом)

かさ (чадър)

くつ (обувка)

あつい (горещ)

せかい (свят)

おさけ(саке) 13

な na

に ni

ぬ nu

ね ne

の no

は ha

ひ hi

ふ fu

へ he

ほ ho

УПРАЖНЕНИЯ 1. Допълнете липсващите срички с ХИРАГАНА a

t a

anata あ

た (ти, Вие)

niku

k o

hako

こ(кутия,чекмедже)

く(месо)

hito

と(човек)

(коприна)

fune

k u

t o

k i

kinu き

k o

shi

こ(котка)

neko

(кораб)

hoshi

し(звезда)

tsu

tsuna つ ha

(въже)

hana

(зъб)

nani

(цвете) (какво)

2. Напишете следните думи с ХИРАГАНА

naka (среда, вътре)

hifu (кожа)

kuni (страна,държава)

fukai (дълбок)

ani (по-голям брат)

nishi (запад)

ane (по-голяма сестра)

hone (кост,кокъл)

hanashi (разговор,реч)

oishii (вкусен)

3. Прочетете думите и ги напишете на ромаджи

あなた (ти,Вие)

おかね (пари)

いぬ (куче)

かに (рак)

はし (мост)

はな (цвете)

さかな (риба)

ひと(човек)

ひ (огън)

くに (страна,държава) 16

ま ma

み mi

む mu

め me

も mo

や ya

ゆ yu

よ yo

УПРАЖНЕНИЯ 1. Допълнете липсващите срички с ХИРАГАНА chi

ち(град)

machi

momo

(праскова)

h e

mimi

(ухо) shi

mushi

し (насекомо)

(стая)

oyu お

(гореща вода)

ame あ

ima い

(дъжд) i s h i

meishi

heya へ

(сега) n a

いし(визитна картичка)

namae な

え(име) mu

yama

(планина)

yomu

む

(чета)

2. Напишете следните думи с ХИРАГАНА

atama (глава)

kimono (кимоно)

mainichi (всеки ден)

kaimono (покупки)

yasumi (почивка,ваканция)

fuyu (зима)

michi (път)

yuki (сняг)

mise (магазин)

yume (сън,мечта)

3. Прочетете думите и ги напишете на ромаджи やさい(зеленчуци)

まいにち(всеки ден)

よなか (полунощ)

やま(планина)

はさみ (ножица)

なまえ (име)

よむ (чета)

はち(осем)

うま (кон)

いち(едно)

ら ra

り ri

る ru

れ re

ろ ro

わ wa

を(w)o

! を(o) е граматична частица, която не се използва при

んn

изписването на думи.

! ん(n) е мора, която никога не стои в началото на думите.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Допълнете липсващите срички с ХИРАГАНА s o

h o

sora そ

(небе)

hon ほ

(гора)

kawa か

(пролет)

tori と

(това)

iro

k a

mori も h a

k o

(птица)

kore こ shiroi し

(река)

t o

haru は

shi

(книга)

い (бял)

い

(цвят)

watashi わ

(аз)

2.Напишете следните думи с ХИРАГАНА

tera (храм)

ushiro (зад)

sakura (вишна)

kaiwa (река)

miru (гледам,виждам)

minna (всички)

rekishi (история)

onna (жена)

kare (той)

nihon (Япония)

3. Прочетете думите и ги напишете на ромаджи さくら(вишна)

いろ(цвят)

はり(игла)

わるい(лош)

あり(мравка)

てんき(време)

わたし(аз)

おもしろい (интересен)

Звучни съгласни (DAKUON)

が g a

ぎ g i

ぐ g u

げ g e

ご g o

ざ z a

じ j i

ず z u

ぜ z e

ぞ z o

だ d a

ぢ j i

づ z u

で d e

ど d o

ば b a

び b i

ぶ b u

ベ b e

ぼ b o

Произношението на знаците от редиците か、さ、た и は се променя чрез добавянето на две чертички (濁点 dakuten) в горния десен ъгъл. По този начин беззвучните к, с, т, х се трансформират в звучни г, з, д, б.

か+ ゛=が(ga) き+゛=ぎ(gi) く+゛=ぐ(gu) け+゛=げ(ge) こ+゛=ご(go) さ+゛=ざ(za)

し+゛=じ(ji)

た+゛=だ(da) ち+゛=ぢ(ji) は+゛=ば(ba)

す+゛=ず(zu) せ+゛=ぜ(ze)

そ+゛=ぞ(zo)

つ+゛=つ゛(zu) て+゛=で(de) と+゛=ど(do)

ひ+゛=び(bi) ふ+゛=ぶ(bu)

へ+゛=べ(be) ほ+゛=ぼ(bo)

УПРАЖНЕНИЕ 1. Напишете следните думи на хирагана

kagi

(ключ)

jishin

kagu

(мебели)

zen

genki gogo ban kubi

(бодър,здрав) (следобяд) (вечер)

zou suzu gakusei

(врат)

nihonjin

(земетресение) ( Зен) (слон) (камбанка) (студент) (японец)

kabin

(ваза)

denki

(електричество)

bunka

(култура)

denwa

(телефон)

2. Транскрибирайте думите на ромаджи

しごと

(работа)

みぎ

ぎんこう

(банка)

ひだり

ごぜん

(преди обяд)

ばんごはん

ごご

(следобяд)

みず

えいが

(кино)

えいご

(английски език)

はんがき

(пощенска картичка)

てがみ

(писмо)

(дясно) (ляво) (вечеря) (вода)

3. Прочетете следните думи

がくせい

だれ

おなじ

だいがく

どこ

りんご

かいぎ

なんじ

かばん

こんばん

こども

ごはん

らいげつ

かぞく

ばら

どなた

げんき

べんごし

(HANDAKUON)

ぱ;ｐa

ぴｐ i

ぷｐ u

ペｐ e

ぽｐ o

Чрез добавяне на знака ゜( 半濁点 handakuten) в горния десен ъгъл на знаците от は редицата беззвучното х се трансформира в п. Произношението, изписването и четенето се променият по следния начин: は＋゜= ぱ(pa) ひ+゜＝ぴ(pi) ふ＋゜＝ぷ(pu)

へ＋゜＝ぺ(pe)

ほ＋゜＝ぽ(po)

УПРАЖНЕНИЕ 1. Напишете следните думи на ХИРАГАНА

enpitsu

(молив)

sanpo

(разходка) hinpan

kanpai

bunpu

(наздраве) kinpaku

(разпространение) (често) (напрежение)

2. Транскрибирайте думите на ромаджи

きんぱつ

(рус)

おんぷ

(музикална нота)

なんぽう

(южна посока) しんぷ

(булка)

なんぷん

(колко минути) しんぽ

(напредък)

せんぱい

(съученик,състудент от горен випуск)

しんぱい

(грижа,притеснение)

Комбинирани знаци (YOON)

YOON е комбинациая на съгласните знаци от i-колоната на хирагана (き、し、ち、に、ひ、み、り、ぎ、じ、ぢ、び、ぴ) със знаците や、ゆ、よ. Така в японския език се изписват меките съгласни. や,ゆ,よ се пишат умалено от дясната страна на основната мора.И-то в сричката не се изговаря и произношението се променя по следния начин:

Комбинации с や(ya) きゃ、しゃ、ちゃ、にゃ、ひゃ、みゃ、りゃ、ぎゃ、じゃ、ぢゃ、びゃ、ぴゃ ki+ya → kiya , i отпада и се получава k+ya→kya ki+ya→kya (きゃ),

shi+ya→sha (しゃ),

chi+ya→cha(ちゃ),

ni+ya→nya(にゃ),

hi+ya→hya(ひゃ),

mi+ya→mya(みゃ),

ri+ya→rya(りゃ),

gi+ya→gya(ぎゃ),

ji+ya→ja(じゃ),

ji+ya→ja(ぢゃ),

bi+ya→bya(びゃ),

pi+ya→pya(ぴゃ)

Примерни думи: ひゃく hyaku (сто), おきゃく o-kyaku (гост,клиент), かいしゃ kaisha (фирма), おちゃ o-cha(чай), じてんしゃ jitensha (колело), おもちゃ omocha(играчки

Комбинации с ゆ(yu) きゅ、しゅ、ちゅ、にゅ、ひゅ、みゅ、りゅ、ぎゅ、じゅ、ぢゅ、びゅ、ぴゅ ki+yu→kiyu, i отпада и се получава k+yu→kyu ki+yu→kyu(きゅ),

shi+yu→shu(しゅ),

chi+yu→chu(ちゅ),

ni+yu→nyu(にゅ),

hi+yu→hyu(ひゅ),

mi+yu→myu(みゅ),

ri+yu→ryu(りゅ),

gi+yu→gyu(ぎゅ),

ji+yu→ju(じゅ) ,

ji+yu→ju(ぢゅ),

bi+yu→byu(びゅ),

pi+yu→pyu(ぴゅ)

Примерни думи: しゅふ shufu(домакиня), しゅくだい shukudai(домашна работа), ちゅうごく chūgoku (Китай)

Комбинации с よ(yo) きょ、しょ、ちょ、にょ、ひょ、みょ、りょ、ぎょ、じょ、ぢょ、びょ、ぴょ ki+yo→kiyo , i отпада и се получава k+yo→kyo ki+yo→kyo(きょ),

shi+yo→sho(しょ),

chi+yo→cho(ちょ),

n i+yo→nyo(にょ),

hi+yo→hyo(ひょ),

mi+yo→myo(みょ),

ri+yo→ryo(りょ),

gi+yo→gyo(ぎょ),

ji+yo→jo(じょ),

ji+yo→jo(ぢょ),

bi+yo→byo(びょ),

pi+yo→pyo(ぴょ)

Примерни думи: きょう kyō (днес),

しょくじ shokuji( ядене), ひしょ hisho(секретарка)

УПРАЖНЕНИЕ 1. Довършете редовете

きゃきゅきょしゃしゅしょちゃちゅちょにゃにゅにょひゃひゅひょみゃ 29

みゅみょりゃりゅりょぎゃぎゅぎょじゃじゅじょびゃびゅびょぴゃぴゅぴょ 30

2.Напишете следните думи на ХИРАГАНА

kaishain densha

(влак)

o-cha

jitensha (домашна работа)

shukudai shujin

(клиент)

(служител) o-kyaku

(съпруг) (чай)

(колело) isha

(лекар)

hisho

(секретарка)

hyaku

(сто)

Двойни съгласни (SOKUON)

мора

つ

Изписана умалено между две мори ( きって ) つ служи като пауза и не се произнася. Транскрибирането на ромаджи става като първата съгласна след знака се изписва двойно (きって kitte). УПРАЖНЕНИЕ 1. Напишете следните думи на хирагана

kitte

(пощенска марка); kippu

zasshi

(списание);

kekkon

(билет)

asatte

(вдругиден)

(женитба); sekken

(сапун)

ikkai

(първи етаж); Nippon

(Япония)

ippun

(една минута); gakki

(инструмент)

2. Транскрибирайте следните думи на ромаджи

はっさい

(на осем години);

にっき

(дневник);

いっさい

(на една година)

あっか

(влошаване); ばっきん

(глоба)

ちょっかん

(интуиция);

もっと

がんばって

(повече)

(Успех!)

Дълги гласни (CHOON) Произношението на дългите гласни е двойно по -дълго в сравнение с нормалните (あ、い、う、え、お), които се броят като една мора. Двойните представляват две мори. Изписването на ромаджи става по следния начин:

ああ→ā;

いい→ī;ii うう→ū; ええ→ē; えい→ē,ei

おう→ō;

おお→ō* Дълго А ああ→ā

かあ→ｋā

はあ→ｈā

さあ→ｓā

まあ→ｍā

たあ→ｔā

やあ→ｙā

なあ→ｎā

らあ→ｒā

わあ→ｗā

ちい→ｃｈī

にい→ｎī

つう→ｔｓū

ぬう→ｎū

Дълго I いい→ī

きい→ｋī

ひい→ｈī

しい→ｓｈī

みい→ｍī

りい→ｒī

Дълго U うう→ū ふう→ｆū

くう→ｋū むう→ｍū

すう→ｓū ゆう→ｙū

るう→ｒū

Дълго E えい→ē,ei

ええ→ē*

けい→ｋē,kei

せい→ｓē,sei

てい→ｔē,tei

ねい→ｎē,nei ねえ→ｎē* へい→ｈē,hei

めい→ｍē,mei

れい→ｒē,rei

Дълго O おう→ō ほう→ｈō

おお→ō* こう→ｋō もう→ｍō

そう→ｓō

よう→ｙō

とう→ｔō

ろう→ｒō

のう→ｎō

Значението на думите се променя в зависимост от това, дали гласните в тях са дълги или не. ПРИМЕРИ:

おばさん (obasan) леля

おばあさん (obāsan) баба

おじさん(ojisan) чичо

おじいさん(ojīsan) дядо

ゆき

(yuki)

сняг

ゆうき

(yūki)

смелост

УПРАЖНЕНИЕ 1.Напишете следните думи на хирагана

bangō kūkō ginkō ōkami*

(номер)

kinō

(вчера)

(летище)

kōen

(парк)

(банка)

ōki*

(голям)

tōri*

(улица)

(вълк)

２.Транскрибирайте думите с ромаджи

どうぞ

(моля)

ひこうき

(самолет)

おにいさん

(по-голям брат)

おおきい

(голям)

おねえさん

(по-голяма сестра)

さようなら

(довиждане)

Особености при произношението на гласните И(い,i) и У(う,u) (И) и (у) се произнасят приглушено в случаите, в които се намират между две беззвучни съгласни, когато следващата дума започва със звучна съгласна и когато изречението завършва със です и ます. Примери: です(desu)→u в случая се произнася приглушено desᵤ ます(masu)→u се произнася masᵤ すき(suki)→u в произношението отпада→sᵤki したいです(shitai desu)→ произнася се shᵢtai desᵤ УПРАЖНЕНИЯ Прочетете следните изречения и ги транскрибирайте с ромаджи わたし

は

すし

が

すき

わたし

は

すし

を

たべます。

わたし

は

おちゃ

わたし

は

ほん

わたし

は

べんきょう

わたし

は

しゃしん

を

みます。

わたし

は

ぎんこう

に

いきます。

わたし

は

うち

かえります。

をを

に

です。

のみます。よみます。を

します。

Подчертайте хирагана знака, отговарящ на транскрипцията му с ромаджи i

し

く

え

な

い

こ

ろ

る

す

お

よ

と

つ

て

し

く

ね

へ

ho は

ま

さ

ほ

ろ

を

お

ね

ゆ

わ

あ

る

me ね

む

め

れ

せ

へ

よ

さ

ち

せ

け

め

tsu て

つ

う

ら

す

ず

ぬ

な

ま

た

ふ

く

ゆ

gyo

きょ

shu

しゃ

しゅ

じゅ

ちゅ

myo みゃ

みょ

りょ

ちょ

bya

ぴゅ

kyō

きょう

びょ

ぎょ

びゃ

ば

ぎょう

じょびょしょう

chū

よ

ちょう

ほ

や

ちゅう

さ

ら

りゅう

Напишете до думите на ромаджи номерът на техния еквивалент на хирагана 1.かばん

kami

1.きょう

okyaku

2.えんぴつ

isu

2.じてんしゃ

omoshiroi

3.かみ

hasami

3.おちゃ

obasan

4.わたし

kyō

4.はさみ

1.kaban

5.つくえ

namae

5.おきゃく

obāsan

6.いす

tokei

6.おばさん

jitensha

7.とけい

enpitsu

7.おばあさん

ocha

8.なまえ

tsukue

8.おもしろい

watashi

Напишете следните думи с хирагана

shukudai

kekkon

kaisha

kitte

byōin

asatte

Tōkyō

gakkō

tanjōbi

kippu

ryōri

ikkai

raishū

ippun

shujin

Nippon

gakusei

sensei

obāsan

onēsan

nansai

issai

ginkō

ginkōin

Моля, прочетете следния текст на глас и го транскрибирайте писмено на ромаджи

むかし

ある

ところ

すんで

いました。あるひ、おじいさん

を

とおりかかる

に

あし

を

おじいさんずめのけが

を

あし

ち

に

と、

は

こすずめに、

は、

おじいさん

いちわの

ばたつかせて

したんだ

おじいさん

に、

ちが

が

と

ちかくの

こすずめ

います。［おや、を

おばあさんが

たけやぶ

くるしそう

どうしたんだい?］

だきあげました。

ついているの

が

みると、こす

です。［かわいそうに、

ね。］こすずめ

を

つれてかえりました。

ふところ

に

いれる

と、う

Напишете следния текст на хирагана

［ojīsan, nande sonna mono tsuretekitan desu. Kegashita suzumenanka, nanno yakunimotatanainoni....... .］ Ojīsan wa ,kosuzume o kawaisō ni omōdokoroka, ojīsan ni monku o īmashita. ［bāsanya, sonna koto o iumonodewanai yo. Suzumeno kega ga naoru made, uchi ni oiteyarō yo.］ Kokorono yasashī ojīsan wa, obāsan ni tanomimashita.

Gojūon КАТАКАНА

ア(a)

イ(i)

ウ(u)

エ(e)

オ(o)

カ(ka)

キ(ki)

ク(ku)

ケ(ke)

コ(ko)

サ(sa)

シ(shi)

ス(su)

セ(se)

ソ(so)

タ(ta)

チ(chi)

ツ(tsu)

テ(te)

ト(to)

ナ(na)

ニ(ni)

ヌ(nu)

ネ(ne)

ノ(no)

ハ(ha)

ヒ(hi)

フ(fu)

へ(he)

ホ(ho)

マ(ma)

ミ(mi)

ム(mu)

メ(me)

モ(mo)

ヤ(ya)

ユ(yu)

ヨ(yo)

ラ(ra)

リ(ri)

ル(ru)

レ(re)

ロ(ro)

ワ(wa)

ヲ(o)

ン(n)

Звучни съгласни (DAKUON)

ガ g a

ギ g i

グ g u

ゲ g e

ゴ g o

ザ z a

ジ j i

ズ z u

ゼ z e

ゾ z o

ダ d a

ヂ j i

ヅ z u

デ d e

ド d o

バ b a

ビ b i

ブ b u

ベ b e

ボ b o

(HANDAKUON)

УПРАЖНЕНИЕ

ガ ga ギ gi グ gu ゲ ge ゴ go 50

ザ za ジ ji ズ zu ゼ ze ゾ zo ダ da ヂ ji ヅ zu デ de ド do バ ba ビ bi ブ bu ベ be ボ bo 51

パ pa ピ pi プ pu ペ pe ポ po

Комбинирани знаци (YOON)

キャ kya

キュ kyu

キョ kyo

ギャ gya

ギュ gyu

ギョ gyo

シャ sha

シュ shu

ショ sho

ジャ j a

ジュ j u

ジョ j o

チャ cha

チュ chu

チョ cho

ニャ nya

ニュ nyu

ニョ nyo

ヒャ hya

ヒュ hyu

ヒョ h y o→

ビャ

ビュ

ビョ

ピャ

ピュ

ピョ

bya

pya

ミャ mya

ミュ myu

ミョ myo

リヤ rya

ㇼュ r y u

ㇼョ r y o 52

byu

pyu

byo

pyo

УПРАЖНЕНИЕ

キャキュキョシャシュショチャチュチョニャニュニョヒャヒュヒョミャ 53

ミュミョリャリュリョギャギュギョジャジュジョビャビュビョピャピュピョ 54

Двойни съгласни (SOKUON)

МОРА

ツ

МОРА

ПРИМЕРИ ベッド beddo (легло), クッション kusshon (възглавница), コップ coppu (чаша)

Дълги гласни (CHOON)

За разлика от ひらがな , образуването на дълги гласни в カタカナ не се извършва чрез добавяне на допълнителна мора, а чрез поставяне на дълго тире след съответната гласна или мора. Пример: コーヒー

kōhī (кафе),

テーブル

tēburu(маса), セーター

コピーバー

スープ

kopī(копие), カレンダー bā(бар), エレベーター

sūpu (супа), スカート sukāto(пола) sētā (пуловер), コンサート konsāto(концерт), karendā(календар)

erebētā (асансьор),

(компютър)

コンピューター

konpyūtā

Допълнителни знаци в катакана

ファ fa

ツァ tsa

フィ fi

フュ fyu

テイ ti

テュ tyu

ツィ tsi

フェ fe

フォ fo

ツェ tse

ツォ tso

チャ cha

チュ chu

チェ che

チオ cho

シャ sha

シュ shu

シェ she

シオ sho

クァ kwa

クイ kwi

クオ kwo

ウィ wi

ウェ we

ウオ wo

イェ ye ヴァ va

ヴィ vi

ヴ vu ヴュ vyu

ディ di

デュ dyu

ヴェ ve

ヴォ vo

ジェ je

ジォ jo

トゥ tu ドゥ du ドュ dyu ジャ ja

ジュ ju

グァ gwa

Допълнителните знаци в какатана се използват за изписването на чуждици, чиито звуци не съществуват в японския език.

ПРИМЕРИ: ファイル файл, ファックス факс, ファン фен,

ファッション мода,

フェンス ограда, フィルム филм, フィルターфилтър, フォーク вилица フェリー ферибот,テイツシュ носна кърпичка, ウィンドウズ windows, ウィキペディア уикипедия, ウェブサイト уебсайт, チェック чек, ф е й с б у к ,

フェイスブック

フェラーリ

ф е р а р и

ПРИМЕРНИ ДУМИ ИЗПИСВАНИ НА КАТАКАНА

КОНТИНЕНТИ, ДЪРЖАВИ, ГРАДОВЕ ヨーロッパ Европа, アジア Азия,アフリカ Африка,アメリカ Америка, オーストラリア Австралия アフガニスタン Афганистан, アルバニア Албания,アルゼンチン Аржентина, オーストリア Австрия, ベラルーシ Беларус, ベルギーБелгия,ブルガリア България,カナダ Канада,キプロス Кипър,チェコ Чехия, デンマーク Дания, エジプト Египет, フィンランド Финландия, フランス Франция, ドイツ Германия, ギリシャ Гърция, ハンガリーУнгария, インド Индия, インドネシア Индонезия, イタリア Италия, メキシコ Мексико, ポランド Полша, ポルトガル Португалия,ロシア Русия, スペイン Испания, スイス Швейцария, スウェーデン Швеция,

トルコ Турция

ベルリン Берлин, ソフィア София, ロンドン Лондон, パリ Париж, ローム Рим, ミョンへん Мюнхен СГРАДИ ホテル хотел, バーбар, レストラン ресторант, スーパー супермаркет, アパート апартамент, がレージ гараж, ガソリンスタンド бензиностанция,クラブ клуб

ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА バス автобус, タクシーтакси, ヘリコプターхеликоптер ТЕХНИКА テレビ телевизор, ラジオ радио, カメラ камера, コンピューターкомпютър, エアコン климатик

СПОРТ テニス тенис, ゴルフ голф, スキーски, サッカーфутбол ХРАНА И НАПИТКИ コーヒーкафе, ビール бира, ワイン вино, ジョース сок, ミルク мляко, ミネラルウォーターминерална вода, スープ супа, パン хляб, バターмасло, ステーキ пържола, ピザ пица, ケーキ торта, サンドイッチ сандвич, サラダ салата, アイスクリーム сладолед

УПРАЖНЕНИЕ Напишете следните думи на ромаджи

デザート десерт

ソファーдиван

メール имейл

ベッド легло

セーター пуловер

ドア врата

ネクタイ вратовръзка

カーテン перде

ズボン панталон

カーペット килим

スカート пола

グラス стъкло

シャツ

риза

カップ чаша

スリッパ пантофи テーブル

ナイフ нож

маса

フォーク вилица 58

Напишете следните думи на катакана

pātī (парти)

fuirumu(филм)

konsāto (концерт)

kopī(копие)

dēto (среща)

taipuraitā(пишеща машина)

bakēshon (ваканция)

katarogu(каталог)

kurisumasu (Коледа)

arubamu(албум)

piano (пиано)

karendā(календар)

baiorin (цигулка)

purezento(подарък)

gitā (китара)

meron(пъпеш)

Листове за упражнение