E-paper 22 April

Page 1

+]ยฑร‰ รŠยฝxn

รšUรฆCรพUรจร˜ รงรฃUโ€นรŽรจ รŽรฑรงร™ยทยค

ร–รฆรšUรŒ ยฅรตรšU ยฅร—รฐรงรšUยทยครฆ รขรฐ ร‚รฝรขรฆรงรšUรŒ

รŸรกรผ ร‘ 4 ยฅยดยทยค ร‘ 74

ยฅรฆรšU.ยฐร™.ยฅรฆยงรผU. ร™ยด. HARBIL/2017/71370 ยทรฑยครรœ (รฃUรงรšUร˜รฆโ€กรฆรฆ), รšUรงรŸรŸรฆรšU, 22 ร—รฆยฟรผ-2020

Publisher & Director: Raj K. Aggarwal

I Email:- atalhindnews@gmail.com

รร™รŒรฆ ยทยครˆยครผรทร˜รช ยฅรฆร, ร‚รจยฐร— ร—รดรŽรจ ร™รฐ ยทยครฃรฆ- ฦ’รฆรšU ร‚รšU รšUรงรฃยฐ, SรŸSโ€ฐร˜ รšUรงรฃยฐ ร™ยงรผU รงรŽโ€žรจร ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข ยทยครจ oรซยดยนรœรฆ ยทยครด รŒรดร‡ยธร™รฐ ยทร”ยค รงรœยฐ ร‚รฝรรฆร™ร—ยดหœรฆรจ ร™รšUรฐยดรŽรฝ ร—รดรŽรจ ร™รฐ รšUรงรŸรŸรฆรšU ww ร—รฆยฟรผ ยทยครด ร˜รฆรงร™ ยฅรฆร รร™รŒรฆ ยทยครˆยครผรทร˜รช ยทยครฆ ยฅรฆuรฆร™ รงยทยคร˜รฆ รฃรฑ. ร—รดรŽรจ ร™รฐ ยงรข รŽรตรšUรฆร™ ร‚รชรšUรฐ รŽรฐร รฆ ยทร”ยค รœรดยปรดยด ยทยครด รขรฉร•รฃ | ร•รรฐ รขรฐ รšUรฆรŒ ยทร”ยค ~ ร•รรฐ รŒยทยค ฦ’รฆรšU รขรฐ ร•รฆรฃรšU ร™รฃรจยด รงร™ยทยครœร™รฐ ยทยครฆ รงร™รŽรฐรผร รฆ รงรŽร˜รฆ รฃรฑ. รขรฆร รฃรจ ร รฆรฆร— z ร•รรฐ รขร–รจ ยทยครด ยฅร‚ร™รฐ-ยฅร‚ร™รฐ ฦ’รฆรšU รขรฐ ร•รฆรฃรšU รงร™ยทยครœ ยทยครšU z รงร—ร™ร…U รŒยทยค รŒรฆรœรจ ยฅรตรšU รขรฆร˜รšUร™ ร•รรฆร™รฐ ยทยครฆ ร–รจ ยฅรฆยปรฝรฃ รงยทยคร˜รฆ รฃรฑ. ฦ’รฆรšU ร‚รšU รšUรงรฃยฐ, SรŸSโ€ฐร˜ รšUรงรฃยฐ รร™รŒรฆ ยทยครˆยครผรทร˜รช ยทยครด รขร—รรผร™ รŽรฐร™รฐ ยทยครจ ร—รฆยดยป ร‚รจยฐร— ร—รดรŽรจ ยทยครšU รšUรฃรฐ รฃรฑยด , ยฉโ€นรฃรดยดร™รฐ รขรฉร•รฃ รขรฉร•รฃ ร…UรทรŸรจร…U รงยทยคร˜รฆ- ฦ’รฆรšU ร‚รšU

รšUรงรฃยฐ, SรŸSโ€ฐร˜ รšUรงรฃยฐ....รร™รŒรฆ ยทยครˆยครผรทร˜รช ร รฆรฉMยค รฃรด รšUรฃรฆ รฃรฑ... ร—รฐรšUรจ รงรŸร™รŒรจ รฃรฑ รงยทยค รขร–รจ ร™รฆยปรงรšUยทยค ยงรข รŽรฐร รฆรƒร˜รฆร‚รจ ยฅรงร–ร˜รฆร™ ยทยครฆ รงรฃSรขรฆ ร•ร™รฐยด ยฅรตรšU ยทยครดรšUรดร™รฆ ยทร”ยค รงยนรœรฆรˆยค รœร‡ยธรฆยงรผ ยทยครด รขรˆยครœ ร•ร™รฆยฐยด. รฃร—รฆรšUรฆ รขยดร˜ร— ยฅรตรšU รขยดยทยคร‹ร‚ ยงรข ร—รฃรฆร—รฆรšUรจ ยทยครด ร‚รšUรฆSรŒ ยทยครšUยทร”ยค รšUรฃรฐยปรฆ.

ยทรฑยครรœ ร—รฐยด ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข ร—รฆร—รœรฐ ร™รฐ ~ รœรดยปรด ยทยครด ยฅรฆยงรผร รฆรดรœรฐร รฆร™ รŸรฆร‡รผ ร—รฐยด รšUยนรฆ ยปร˜รฆ ยฅร…Uรœ รงรฃโ€นรŽ ร˜รชรšUรด ยทรฑยครรœ ร รงรรœรฆ ยทรฑยครรœ ร—รฐฬ ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข ยทยครฆ ยฐยทยค รขยดรงรŽยปร ร—รšUรจร รงร—รœรฆ รฃรฑร รรด ยทรฑยครรœ ยทร”ยค ยฅรฆยงรผร รฆรดรœรฐร รฆร™ รŸรฆร‡รผ ร—รฐฬ รšUยนรฆ ยปร˜รฆ รฃรฑร ยฉรรšU ร‚รฆยงรผ ยทร”ยค รšUร—รฐร รฆ ร™รฐ ร•รŒรฆร˜รฆ ยทยครจ ยฉรขยทยครจ ร‚ห†ร™รจ รขรจร—รฆ ร—รฐรœร•รฆร™รผ ยฅรฆcร…รพรฐรงรœร˜รฆ รขรฐ v} ร—รฆยฟรผ ยทยครจ รขรฆยดร˜ รœยปร–ยป z ร•รรฐ ร‚รฆยงรผ ร—รฐฬ ยฅรฆยงรผ รรจร รŸรฃรฆยด รŸรฃ ยฅร‚ร™รฐ ร•รฐร…Uรฆ รŸ ร•รฐร…Uรจ รขรฐ รงร—รœร™รฐ ยปยงรผ รรจร รร• รŸรฃ รˆยครœรฆยงรผร…U รขรฐ รงรŽโ€žรจ ยฉรŒรšUรจ รรจ รŒรด รŸรฃรฆยด ร‚รšU ยฉรขยทยครจ Sยทรฑยครงร™ยดยป รฃรฉยงรผ รรจ, รรด ร™รฆร—รผรœ ร‚รฆยงรผ ยปยงรผ รรจร v~ ร—รฆยฟรผ ยทยครด ยฉรขยทยครด ยนรฆยดรขรจ รฃรฉยงรผร wยฎ ร—รฆยฟรผ ยทยครด ยฉร™ยทร”ยค ร‚รฆรข รงยทยครขรจ ร‡รฆ Uร…UรšU ยทยครฆ รˆยครดร™ ร–รจ ยฅรฆร˜รฆ ยทยครจ ยทรฑยครรœ ยฅSร‚รŒรฆรœ ร—รฐฬ ยงรขยทยครด ยฟรฑยทยค ยทยครšUรŸรฆร˜รฆ รรฆร˜รฐร รˆยครดร™ ยฅรฆร™รฐ รŸ ยนรฆยดรขรจ รฃรดร™รฐ ร‚รšU ยฉร™ยทยครด ยทยครฉร€ ยฅรฆร รฆยดยทยครฆ รฃรฉยงรผ รŒรด รŸรฃ ยทรฑยครรœ ร‚รจ รรจ ยฅรฆยงรผ ร—รฐฬ รœรฐ ยปร˜รฐร รรฃรฆยด ร‚รšU ยฉรขยทยครด ยฟรฑยทยค ยทยครšUยทร”ยค รขรฑ ร‚รœ รขรดร™รจร‚รŒ ร–รฐรรฐ ยปร˜รฐ ยฅรตรšU รงรšUร‚รดร…Uรผ รŽรด - รŒรจร™ รงรŽร™ ร—รฐฬ ยฅรฆ รรฆร˜รฐยปรจร

ยงรข ร•รฆรšUรฐ ร—รฐฬ รร• ยทรฑยครรœ รขรจ ยฐร— ยฅรด รšUรฆยทร”ยคร รฆ รขรฐรฃรœ ยฅรตรšU ร‡รฆ Uร…UรšU ยฅรดร—ร‚รฝยทยครฆร รฆ ร™รฐ ร•รŒรฆร˜รฆ ยทยครฉรœ ยทยครจ ~ รœรดยปรด ยทยครด ยฅรฆยงรผร รฆรดรœรฐร รฆร™ รŸรฆร‡รผ ร—รฐฬ รšUยนรฆ ยปร˜รฆ รงรร™ยทยครจ รรฆยกยฟ ยทยครจ รรฆ รšUรฃรจ รฃรฑรรงรร™ร—รฐ รขรฐ x รœรดยปรด ยทยครจ รงรšUร‚รดร…Uรผ ร™รฐรงยปรงร…UรŸ ร‚รฆยงรผ ยปยงรผ รฃรฑร รขรฆร รฃรจ ยฉโ€นรฃรดยดร™รฐ รร™รŒรฆ ยฅร™รฉรšUรดร รงยทยคร˜รฆ ยทยครจ รรด ร–รจ รƒร˜รงQยค ร•รฆรฃรšU รงรŸรŽรฐร รฆ รขรฐ ยฅรฆร˜รฆ รฃรด รŸรด ยฅSร‚รŒรฆรœ ยฅรฆยทยครšU ยฅร‚ร™รจ รรฆยกยฟ ยทยครšUรŸรฆยฐ ยฉรขรฐ ยฅรตรšU ยฉรขยทร”ยค ร‚รงรšUรŸรฆรšU ยทยครด ฦ’รฆร•รšUรฆร™รฐ ยทยครจ รMยครšUรŒ ร™รฃรจยด รฃรฑ Uร˜รดยดรงยทยค ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข รขรฐ รรดร‡ยธรจ รขรฆรŸรรฆรงร™ร˜รฆยด รšUยนรŒรฐ รฃรฉยฐ ร€รฉร…UยทยครฆรšUรฆ ร‚รฆร˜รฆ รรฆ รขยทยครŒรฆ รฃรฑ รขรฆร รฃรจ รงร•ร™รฆ รงยทยครขรจ ยนรฆรข รMยครšUรŒ ร–รจร‡ยธ รŸรฆรœรจ รยปรฃ ร™รฆ รรฆยฐร

รขรœร—รฆร™ ยนรฆร™ ร™รฐ รœรดยปรดยด รขรฐ ฦ’รฆรšU ร‚รšU รšUรฃร™รฐ ยทยครจ ยฅร‚รจรœ ยทยครจ ร—รฉยดร•ยงรผ ยทยครฆ รœรดยทยคร™รฆร˜ยทยค รงรŒรœยทยค ร…Uรงร—รผร™รข ยนรฆรœรจ-ยนรฆรœรจ รฃรฑ. ยฅรฆร รร™รŒรฆ ยทยครˆยครผรทร˜รช ยทร”ยค ร—gรฐร™รรšU รšUรฆรŒ vยฎ ร•รรฐ รŒยทยค รขร–รจ ร‚รฑรขรฐยดรรšU ยฅรตรšU ยงยดร…UรšUรงรขร…Uรจ ร…รพรฐร™รฐยด รšUg ยทยครšU รŽรจ ยปร˜รจ รฃรฑยด. ยงรรšU ร•รฆรฒรœรจรŸรฉร‡ ยทร”ยค รŽร•ยดยป ร˜รฆรงร™ รขรœร—รฆร™ ยนรฆร™ ร™รฐ รœรดยปรดยด รขรฐ ฦ’รฆรšU ร‚รšU รšUรฃร™รฐ ยทยครจ ยฅร‚รจรœ ยทยครจ รฃรฑ. ร™ร˜รจ รงรŽโ€žรจ รšUรฐรœรŸรฐ Sร…Uรฐร รฆร™ ร‚รšU รˆยคยดรขรฐ ร˜รฆหœรฆรจ ยทยครฉร€ ร˜รฆหœรฆรจ ร™ร˜รจ รงรŽโ€žรจ รšUรฐรœรŸรฐ Sร…Uรฐร รฆร™ ร‚รšU รˆยคยดรขรฐ รฃรฑยด. ยฅรฆร รšUรฆรŒ vยฎ ร•รรฐ รŒยทยค ร…รพรฐร™รฐยด รšUg ยทยครšU รŽรจ ยปร˜รจยด รฃรฑยด. รŸรฃรจยด ยฅรฆร รขรฉร•รฃ ร—รฆรฒรงร™ยกรผยป รŸรฆรฒยทยค ยทยครšUร™รฐ รŸรฆรœรดยด ยทยครจ รขยด ร˜รฆ ร–รจ ยทยคร— ร™รรšU ยฅรฆ รšUรฃรจ รฃรฑ.

ร…Uรดรฃรฆร™รฆ ร—รฐยด ยทยครดรงรšUร˜รšU ยทยคร—รผยฟรฆรšUรจ ยทยครจ ยปรดรœรจ ร—รฆรšUยทยครšU รฃห†ร˜รฆ ยฅร…Uรœ รงรฃยดUรŽ ร˜รชรšUรฆรฐ/ร…UรฆรฐรฃUรฆร™รฆร รฃรงรšUร˜รฆโ€กรฆรฆ ยทร”ยค รˆยครŒรฐรฃรฆร•รฆรŽ รงรรœรฐ ยทร”ยค ร…Uรดรฃรฆร™รฆ ยทยคSร•รฐ ร—รฐยด ยทยครดรงรšUร˜รšU ยทยค ร‚ร™รจ ร—รฐยด ยทยครฆร— ยทยครšUร™รฐ รŸรฆรœรฐ ร˜รฉรŸยทยค ยทยครจ ยปรดรœรจ ร—รฆรšUยทยครšU รฃห†ร˜รฆ ยทยครšUร™รฐ ยทยครฆ ร—รฆร—รœรฆ รขรฆร—ร™รฐ ยฅรฆร˜รฆ รฃรฑร ร•รŒรฆ รŽรฐยด รงยทยค ร—รซรŒยทยค ร˜รฉรŸยทยค ยทยครฆ ร รฆรŸ รงรฃรขรฆรšU รšUรดร‡ ร‚รšU ร™รฃรšU รงยทยคร™รฆรšUรฐ รขรฐ รงร—รœรฆ รฃรฑร รŸรฃรจยด รงยทยคร™ ยทยครฆรšUโ€กรฆรดยด รขรฐ รฃห†ร˜รฆ ยทยครจ รŸรฆรšUรŽรฆรŒ ยทยครด ยฅยดรรฆร— รงรŽร˜รฆ ยปร˜รฆ รฃรฑ ร‚รŒรฆ ร™รฃรจยด ยฟรœ ร‚รฆร˜รฆ รฃรฑร รŸรฃรจยด ร‚รฉรงรœรข ร™รฐ ร รฆรŸ ยทยครด ยทยค รรฐ ร—รฐยด รœรฐยทยครšU ร—รฆร—รœรฆ รŽรรผ ยทยครšU รงรœร˜รฆ รฃรฑ ยฅรตรšU ร—รฆร—รœรฐ ยทยครจ รรฆยดยฟ ยทยครšU รšUรฃรจ รฃรฑรร‚รฝรฆ# รรฆร™ยทยครฆรšUรจ ยทร”ยค ยฅร™รฉรขรฆรšU, ร รฆรฃรšU ยทร”ยค ร™รŸรŽรฉยปรฆรผ ยทยครœรดร™รจ รงร™รŸรฆรขรจ wy รŸรกรจรผร˜ ร˜รฉรŸยทยค ยทยครจ ยปรดรœรจ ร—รฆรšUยทยครšU รฃห†ร˜รฆ ยทยครšU รŽรจ ยปยงรผร ร—รซรŒยทยค ยทยครฆ ร รฆรŸ รงรฃรขรฆรšU รšUรดร‡ รงSรรŒ ร…Uรฆยฉร™ ร‚รฆยทยครผ ยทร”ยค รขรฆร รœยปรŒรจ ร™รฃรšU ยทร”ยค รงยทยคร™รฆรšUรฐ รขรฐ ร•รšUรฆร—รŽ รฃรฉยฅรฆ รฃรฑร ร—รฆร—รœรฐ ยทยครจ รขรชยฟร™รฆ ร‚รฆยทยครšU ร‚รฃรฉยดยฟรฐ ร‡รจยฐรขร‚รจ ยฉร—รฐรŽ รงรขยดรฃ ยฅรตรšU รรฆร™รฆ ร รฆรฃรšU ร‚รฝร–รฆรšUรจ รขรฉรšUรฐโ€นรŽรฝ รงรขยดรฃ ร™รฐ ร—รฆร—รœรฐ ยทยครจ ยป ร–รจรšUรŒรฆ รขรฐ รรฆยดยฟ ร รฆรฉLยค ยทยครšU รŽรจ รฃรฑร

รร™รŒรฆ ยทยครˆยครผรทร˜รช ยทร”ยค รงรŽร™ รงร™รœยดรงร•รŒ รšUรฃรฐยปรฆ ร—รฉยดร•ยงรผ ร—รฐร…รพรด ยทยครฆ ร‚รงรšUยฟรฆรœร™ ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข รˆรฑยครœร™รฐ ยทร”ยค ยนรŒรšUรฐ ยทยครด รŽรฐยนรŒรฐ รฃรฉยฐ ร‚รฝรรฆร™ร—ยดหœรฆรจ mรฆรšUรฆ ร’รร™รŒรฆ' ยทยครˆยครผรทร˜รช ยทร”ยค ยฅรฆuรฆร™ ยทร”ยค รขร—รรผร™ ร—รฐยด รšUรงรŸรŸรฆรšU ยทยครด ร—รฉยดร•ยงรผ ร—รฐร…รพรด รŸร™ ยทยครฆ ร‚รงรšUยฟรฆรœร™ รงร™รœยดรงร•รŒ รšUรฃรฐยปรฆ. ร‚รงรšUรŸรฃร™ รขรฐรŸรฆ ร™รฐ ร…UรทรŸรจร…U ยทร”ยค รรงรšUร˜รฐ ยงรขยทยครจ รรฆร™ยทยครฆรšUรจ รŽรจ. ร—รฉยดร•ยงรผ ร—รฐร…รพรด รŸร™ ฦ’รฆรฆร…Uยทยครดร‚รšU รขรฐ รŸรขรดรผรŸรฆ ยทร”ยค ร•รจยฟ รขยดยฟรฆรงรœรŒ ยทยครจ รรฆรŒรจ รฃรฑ. ยทยคร™รฆรผร…Uยทยค ยทร”ยค ร•รฐยดยปรœรฉLยค ร—รฐยด ร–รจ รœรดยปรดยด ร™รฐ ww ร—รฆยฟรผ รขรฐ ร‚รฃรœรฐ รฃรจ ร‚รฝรรฆร™ร—ยดหœรฆรจ ร™รšUรฐยดรŽรฝ ร—รดรŽรจ ยทร”ยค รร™รŒรฆ ยทยครˆยครผรทร˜รช ยทร”ยค ยฅรฆuรฆร™ ยทยครฆ รขร—รรผร™ ยทยครšUรŒรฐ รฃรฉยฐ ร รฆรงร™รŸรฆรšU ร รฆรฆร— ยทยครด รฃรจ ร รฆยดยน ยฅรตรšU ฦ’รฆยดร…U ร•รรฆยทยครšU ร‚รชรŸรฆรผ ร˜รฆรข รงยทยคร˜รฆ.

ร–รดร‚รฆรœ/ยฐรรฐยดรขรจร ร—ล ร˜ ร‚รฝรŽรฐร รฆ รงรŸรรฆร™รขร–รฆ รขรฐ ยงSรŒรจรˆยครฆ รŽรฐยทยครšU ยทยคร—รœร™รฆร รขรšUยทยครฆรšU ยทยครด รงยปรšUรฆร™รฐ รŸรฆรœรฐ ยทยครฆยดยปรฝรฐรข ยทร”ยค ww ร•รฆยปรจ รงรŸรรฆร˜ยทยค ร รฆรงร™รŸรฆรšU ยทยครด ร–รฆรร‚รฆ ร—รฐยด ร รฆรฆรงร—รœ รฃรด ยปร˜รฐ. ร–รฆรร‚รฆ ร—รฃรฆรขรงยฟรŸ ยทรฑยครœรฆร รฆ รงรŸรร˜รŸยปรจรผร˜ ร™รฐ ร˜รฃ รรฆร™ยทยครฆรšUรจ รŽรจ. ร˜รฐ ร•รฆยปรจ รงรŸรรฆร˜ยทยค โ€™ร˜รดรงรŒรšUรฆรงรŽห†ร˜ รงรขยดรงรร˜รฆ ยทร”ยค รขรฆร ร–รฆรร‚รฆ ยฅล ร˜รฟรฆ รรฐ ร‚รจ ร™aรฆ รขรฐ รงร—รœรฐ รงรโ€นรฃรดยดร™รฐ ร–ยปรŸรฆ ร‚รฆร…Uรจรผ ร—รฐยด ร รฆรฆรงร—รœ รฃรดร™รฐ ยทร”ยค ยฉร™ยทร”ยค รˆรฑยครขรœรฐ ยทยครฆ SรŸรฆยปรŒ รงยทยคร˜รฆ. ยฐรฐรขรจ รขยดร–รฆรŸร™รฆ รฃรฑ รงยทยค ร–รฆรร‚รฆ ยฉร™ยทร”ยค ยงSรŒรจรˆร”ยค ยทร”ยค ร•รฆรŽ รฃรดร™รฐ รŸรฆรœรฐ รงรŸรรฆร™รขร–รฆ ยฉร‚ยฟรฉร™รฆรŸ ร—รฐยด ยฉโ€นรฃรฐยด ยฟรฉร™รฆรŸ ร—รฑรŽรฆร™ ร—รฐยด ยฉรŒรฆรšU.รฐ รงรขยดรงรร˜รฆ รขร—รรผยทยค รขร—ร›รฆรฐ รรฆร™รฐ รŸรฆรœรฐ ยงร™ รงรŸรรฆร˜ยทยครดยด ร™รฐ ร™aรฆ รขรฐ ยฉร™ยทร”ยค รงร™รŸรฆรข Sรรฆร™ ร‚รšU ร–รฐร…ยด U ยทยครจ. ยงรข ร—รตยทร”ยค ร‚รšU รงรŸรร˜รŸยปรจรผร˜ ร–รจ ร—รตรรชรŽ รรฐ. รงรŸรรฆร™รขร–รฆ ยฅล ร˜รฟรฆ ร™รฐ ยงร™ ร•รฆยปรจ รงรŸรรฆร˜ยทยครดยด ร—รฐยด รขรฐ v{ ยทยครฆ ยงSรŒรจรˆยครฆ ร•รซรฃSร‚รงรŒรŸรฆรšU ยทยครด SรŸรจยทยครฆรšU ยทยครšU รงรœร˜รฆ รรฆ. ยฐรฐรขรฐ ร—รฐยด รร• Sร‚C รฃรด ยปร˜รฆ รงยทยค ยทยคร—รœร™รฆร รขรšUยทยครฆรšU ยฅร‚ร™รฆ ร•รฃรฉร—รŒ ยปยดรŸรฆ ร•รฑร†รฆ รฃรฑ รŒรด ยฉรขยทร”ยค ยฅยปรœรฐ รงรŽร™

ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข ยทยครฆ ยทยครฃรš ร‘ ยงร…Uรœรจ ร—รฐยด ยฐยทยค รงรŽร™ ร—รฐยด |~x รœรดยปรดยด ยทยครจ ร—รตรŒ ร‚รฃยฟรฆร™ ยทยครšUร™รฐ รŸรฆรœรฆ รงยทยคร…U รŽรฉรงร™ร˜รฆร–รšU ร—รฐยด ร‚รฃรฉยดยฟรฆร™รฐ รรฆ รšUรฃรฆ รฃรฑร ร…รพยดร‚ ร™รฐ ร…UรทรŸรจร…U รงยทยคร˜รฆ, รฃรฆยงร‡รพรดรง Uร UรœรดรšUรด`ยครจร™ ยฅรตรšU ยฐรงรรรฝรดร—รฆยงรงรขร™ รขรฆร ร—รฐยด รงรœร˜รฆ รรฆยฐ, ยงร™ยทร”ยค ร‚รฆรข ร—รฐรงร‡รงรขร™ ยทร”ยค ยงรงรŒรฃรฆรข ร—รฐยด รขร•รขรฐ ร•ร‡ยธรฆ ยปรฐร— ยฟรฐยดรรšU ร•ร™ร™รฐ ยทยครฆ ร—รตยทยครฆ รฃรฑร ยฐรˆยคร‡รจยฐ ร™รฐ ยชยคยดยฟรฆยงร˜รดยด ยทยครด ร€รฉยฅรฆ รฃรฑ- ยฅรฆร‚ยทยครฆ ยฅรฆร–รฆรšUร ยฉโ€นรฃรดยดร™รฐ ยทยครฃรฆ รงยทยค รŽรดร™รดยด รŽรŸรฆยงรผ รขรฆร ร—รฐยด ยฅโ€˜ร€รฆ ยฅรขรšU รงรŽยนรฆรŒรจ รฃรฑร

ePaper

ร—รชร‹ร˜ ร‘ 2 Mยคร‚ร˜รฐ

9891096150/9802153000

ร™รดรŸรฐรœ ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข รงร—รœยทยครšU รšUรดยทยคร™รฆ รฃรฑ ยฅรตรšU ร˜รฃรจยด รขรฐ รŸรฆร‚รข ร–ยปรฆร™รฆ รฃรฑ ร‘ ร—ร™รดรฃรšU รœรฆรœ ยฅร…Uรœ รงรฃยดUรŽ ร˜รชรšUรฆรฐ ยฟยดร‡รจยปร‰ร รฃรงรšUร˜รฆโ€กรฆรฆ ยทร”ยค ร—รฉ ร˜ร—ยดหœรฆรจ ร—ร™รดรฃรšU รœรฆรœ ร™รฐ รšUรฆโ€™ร˜ ยทร”ยค รœรดยปรดยด รขรฐ ยฅร‚รจรœ ยทยครšUรŒรฐ รฃรฉยฐ ยทยครฃรฆ รงยทยค ร™รดรŸรฐรœ ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข (ยทยครดรงรŸร‡-v~) ยทยครด รฃร— รขร•ยทยครด รงร—รœยทยครšU รšUรดยทยคร™รฆ รฃรฑ ยฅรตรšU ร˜รฃรจยด รขรฐ รŸรฆร‚รข ร–ยปรฆร™รฆ รฃรฑ รœรฐรงยทยคร™ ยงรขยทร”ยค รงรœยฐ รฃร— รขร•ยทยครด รฃรดร™รฐ รŸรฆรœรฐ รร™รŒรฆ ยทยครˆยคร˜รชรผ ยทยครด รขรˆยครœ ร•ร™รฆร™รฆ รฃรดยปรฆ ยฅรตรšU ยฅร‚ร™รฐ-ยฅร‚ร™รฐ ฦ’รฆรšUรดยด ร—รฐยด รšUรฃร™รฆ รฃรดยปรฆรร—รฉ ร˜ร—ยดหœรฆรจ ยฅรฆร ร˜รฃรฆยด ร‚รฝรŽร รฐ รฆรŸรฆรงรขร˜รดยด ยทร”ยค ร™รฆร— ร™รดรŸรฐรœ ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข (ยทยครดรงรŸร‡-v~) ยทยครด รœรฐยทยครšU รขยดรŽร รฐ รฆ รŽรฐ รšUรฃรฐ รรฐรยฉโ€นรฃรดยดร™รฐ ยทยครฃรฆ รงยทยค ยงรข รŸรฆร˜รšUรข ยทยครฆ รŽรชรขรšUรฐ รขรฐ รŒรจรขรšUรฆ ยฟรšUโ€กรฆ ยฅรตรšU ยฟรตรรฆ ยฟรšUโ€กรฆ ร•รฃรฉรŒ ยนรŒรšUร™รฆยทยค ยฟรšUโ€กรฆ รฃรฑ ยงรขรงรœยฐ รฃร—ยทยครด ยฟรฉร™รตรŒรจ ยทร”ยค

Mยคร‚ ร—รฐฬ ยงรขยทยครฆ ร—รฉยทยครฆร•รœรฆ ยทยครšUร™รฆ รฃรดยปรฆ ยฅรตรšU ยงรข รœร‡ยธรฆยงรผ ยทยครด รœร‡ร™ยธรฐ ยทร”ยค รงรœยฐ รฃร— รœรดยป รขรฆร—รชรงรฃยทยค Mยคร‚ รขรฐ ยงรขยทยครฆ ร—รฉยทยครฆร•รœรฆ ยทยครšUยปยดรฐ รรฐ ยฉโ€นรฃรดยดร™รฐ ยทยครฃรฆ รงยทยค ยงรงรŒรฃรฆรข ร—รฐยด ร–รจ ยฐรฐรขรจ ร•รฃรฉรŒ รขรจ ยฟรฉร™รตรงรŒร˜รฆยด รฃร—รฆรšUรฐ รขรฆร—ร™รฐ ยฅรฆยงรผ รฃรฑยด รงรรข รขร—ร˜ รฃร—ร™รฐ รขรฆร—รชรงรฃยทยค Mยคร‚ รขรฐ รœร‡ยธรฆ รฃรฑ ยฅรตรšU ยฅร• ร–รจ รขรฆร—รชรงรฃยทยค Mยคร‚ รขรฐ รฃร—รฐยด รœร‡ร™ยธรฆ รฃรฑ รœรฐรงยทยคร™ ยฐยทยค ร•ร‡ยธรฆ ยฅยดรŒรšU ร˜รฃ รฃรฑ รงยทยค ร‚รฃรœรฐ รฃร— ยงPยครทร†รฐ รฃรดยทยครšU ยฐยทยค รขร—รชรฃ ร•ร™รฆยทยครšU ร˜รฃ รขรฆร—รชรงรฃยทยค รœร‡ยธรฆยงรผ รœร‡ยธรŒรฐ รรฐ รœรฐรงยทยคร™ ยฅร• ร˜รฃ ร•รฃรฉรŒ ยฐยทยค ยฅรœยป ร‚รฝยทยครฆรšU ยทยครจ รœร‡ยธรฆยงรผ รฃรฑ รงยทยค รขรฆร—รชรงรฃยทยค Mยคร‚ รขรฐ ร™รฃรจยด รšUรฃร™รฆ รฃรฑ ร•รงร‹ยทยค ยงรขร—รฐยด รŒรด ยฅยทร”ยครœรฐ ยฅยทร”ยครœรฐ รšUรฃยทยครšU ยฅร‚ร™รฐ ยฅรฆร‚ยทยครด ยฅรœยป ยทยครšUยทยคร” , รงรรขยทยครด รขรดร รฆรœ รงร‡Sร…Uรงยดรฐ รขยดยป ยทยครฃรฆ ยปร˜รฆ รฃรฑ, ยงรข รœร‡รฆยงรผ ยทยครด รรจรŒร™รฆ รฃรฑร

รรฐ ร‚รจ ร™aรฆ ยฅรตรšU รงรขยดรงรร˜รฆ รขรฐ รงร—รœร™รฐ ยทร”ยค ร•รฆรŽ ยทยครฆยดยปรฝรฐรข ยทร”ยค รขร–รจ ww ร•รฆยปรจ รงรŸรรฆร˜ยทยค ร–รฆรร‚รฆ ร—รฐยด ร รฆรฆรงร—รœ

ยฅร—รฐรงรšUยทยครจ รšUรฆcร…รพร‚รงรŒ ร‡รดร™รฆร‹ร‡ ร…รพยดร‚ รงรˆยครšU รœรฆยฐ ยทยครดรšUรดร™รฆ ยทยครฆ รŒรดร‡ยธ, ยฅร• รŽรด ร™ยงรผ ร—รฐรงร‡รงรขร™ ยทยครด รŽรจ ร—ยดรรชรšUรจ รŸรฆรฒรงร รฆยดยปร…Uร™/ยฐรรฐยดรขรจร รŽรฉรงร™ร˜รฆร–รšU ร—รฐยด ร รฆรงร™รŸรฆรšU ยทยครด ร™รดรŸรฐรœ ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข รขรฐ ร—รšUร™รฐ รŸรฆรœรดยด ยทยครจ รขยด ร˜รฆ vw รฃรรฆรšU ร‚รฆรšU ยทยครšU รรฆร™รฐ รขรฐ รงยฟยดรŒรฆยฐยด ร•ร‰ยธ ยปยงรผ รฃรฑยดร ยฉรรšU, ยฅร—รฐรงรšUยทยครจ รšUรฆcร…รพร‚รงรŒ ร‡รดร™รฆร‹ร‡ ร…รพยดร‚ ร™รฐ ยทยครดรงรŸร‡v~ ยทร”ยค ร—รšUรจรรดยด ยทร”ยค รงรœยฐ ยงรœรฆร ยทร”ยค รงรœยฐ รŽรด รŽรŸรฆยงร˜รดยด ยทยครจ ฦ’รฆรดรกโ€กรฆรฆ ยทยครจ รฃรฑร ยฉโ€นรฃรดยดร™รฐ รฃรฆยงร‡รพรดรง Uร UรœรดรšUรด`ยครจร™ ยฅรตรšU ยฐรงรรรฝรดร—รฆยงรงรขร™ ร™รฆร— ยทยครจ รŽรด รŽรŸรฆยงรผ ร‚รฐร รฆ ยทยครจ รฃรฑ ร ร…รพยดร‚ ยทยครฆ รŽรฆรŸรฆ รฃรฑ รงยทยค รŽรดร™รดยดยด รŽรŸรฆยงรผ ร—รฐรงร‡รงรขร™ ยทร”ยค รฟรฆรฐหœรฆ ร—รฐยด ยปรฐร— ยฟรฐยดรรšU รขรฆรงร•รŒ รฃรดยดยปรจร ยฉโ€žรฐยนร™รจร˜ รฃรฑ รงยทยค รŽรด รงรŽร™ ร‚รฃรœรฐ รฃรจ ร…รพยดร‚ ร‚รฝร รฆรฆรขร™ ร™รฐ UรœรดรšUรด`ยครจร™ ร™รฆร— ยทยครจ ยฐรฐยดร…Uรจ-ร—รœรฐรงรšUร˜รฆ ร—รฐรงร‡รงรขร™ ยทยครด ร—ยดรรชรšUรจ รŽรจ รรจร ร…รพยดร‚ ร—รฐรงร‡รงรขร™ ร‚รฐร รฆ ยทยครšU รšUรฃรฐ รฃรฑยด รŒรด รŽรงรฟรฆโ€กรฆ ยทยครดรงรšUร˜รฆ vยฎ รงร—ร™ร…U ร—รฐยด ยทยครดรšUรดร™รฆ ยทยครจ

I

ร‚รซDU ร‘ 8

รšUรดร—ร‘ รŸรฑรงEยทยค ร—รฃรฆร—รฆรšUรจ ร•ร™ ยฟรฉยทร”ยค ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข รขรฐ ยงร…Uรœรจ ร—รฐยด รงร‚ร€รœรฐ wy ฦ’รฆยดร…Uรดยด ร—รฐยด |~x รœรดยปรดยด ยทยครจ ร—รตรŒ รฃรด ยปยงรผ ยฅรตรšU ยงรขรขรฐ ร—รšUร™รฐ รŸรฆรœรดยด ยทยครฆ ยฅรฆยดยทยคร‡ยธรฆ ร•ร‰ยธยทยครšU y}wz ร‚รฃรฉยดยฟ ยปร˜รฆร รŽรฐร รฆ ยทร”ยค ร™รฆยปรงรšUยทยค รขรฉรšUรฟรฆรฆ รงรŸร–รฆยป ยทร”ยค ร‚รฝร—รฉยน ยฐยดรรฐรœรด ร•รดรšUรฐรœรจ ร™รฐ ร รฆรงร™รŸรฆรšU ยทยครด ยงรขยทยครจ รขรชยฟร™รฆ รŽรจร ยฉโ€นรฃรดยดร™รฐ ยทยครฃรฆ,ร’ร’รงร‚ร€รœรฐ wy ฦ’รฆยดร…Uรดยด ร—รฐยด ร˜รฃรฆยด ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข รขรฐ ร—รšUร™รฐ รŸรฆรœรดยด ยทยครฆ ยฅรฆยดยทยคร‡ยธรฆ |~x ร‚รฃรฉยดยฟ ยปร˜รฆ รฃรฑร'' ยฉโ€นรฃรดยดร™รฐ ยทยครฃรฆ รงยทยค รŽรฐร รฆ ร—รฐยด ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข รขรฐ ~yx รœรดยป ร†รจยทยค รฃรฉยฐ รฃรฑยด ยฅรตรšU ยฅร• รŒยทยค ยทยครฉรœ {ยฎ{w รœรดยปรดยด ยทยครฆ รขรˆยครœรŒรฆร‚รชรŸรผยทยค ยงรœรฆร รงยทยคร˜รฆ รรฆ ยฟรฉยทยครฆ รฃรฑร ยปรตรšUรŒรœร• รฃรฑ รงยทยค ยงร…Uรœรจ ร—รฐยด รงร‚ร€รœรฐ wy ฦ’รฆยดร…Uรดยด ร—รฐยด ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข รขรฐ y}ยฎยฎ รœรดยป รขยดRยครงร—รŒ รฃรฉยฐ รฃรฑยด ยฅรตรšU ยฅร• รŒยทยค ยทยครฉรœ ywยฎยฎยฎ รœรดยป ยงรขรขรฐ รขยดRยครงร—รŒ รฃรฑยดร ยงร…Uรœรจ ยทร”ยค รœรด ร•รฆร‡รจรผ ยงรœรฆยทร”ยค ยทร”ยค ร€รดร…Uรฐ รขรฐ ร รฆรฃรšU Rยครฐร—รดร™รด ร—รฐยด ยฅร• รŒยทยค xยฎยฎยฎ รขรฐ โ€™ร˜รฆรŽรฆ ร—รฆร—รœรฐ รขรฆร—ร™รฐ ยฅรฆ ยฟรฉยทร”ยค รฃรฑยดร รร•รงยทยค ร—รšUร™รฐ รŸรฆรœรดยด ยทยครจ รขยด ร˜รฆ wยฎยฎ ร‚รฆรšU ยทยครšU ยฟรฉยทยครจ รฃรฑร Rยครฐร—รดร™รฆ ร รฆรฃรšU ยทร”ยค ยฐยทยคร—รฆหœรฆ ยฅSร‚รŒรฆรœ ร—รฐยด ยฅร• รงรขรˆยครผ ยทยครดรšUรดร™รฆ ยทร”ยค ร—รšUรจร รฃรฑ รร•รงยทยค ร•รฆยทยครจ รงยทยครขรจ ร–รจ รŒรšUรฃ ยทร”ยค ร—รฆร—รœรดยด ยทยครด รœรฐร™รฐ รขรฐ ยฅSร‚รŒรฆรœ ร—ร™รฆ ยทยครšU ยฟรฉยทยครฆ รฃรฑร

Uร˜รฆ รฃรฑ ร—รตรรชรŽรฆ รฃรฆรœรฆรŒ, รงยทยครขยทร”ยค ร‚รฆรข รงยทยครŒร™รจ รขรจร…Uรฐยด ร—ล ร˜ร‚รฝรŽรฐร รฆ รงรŸรรฆร™รขร–รฆ ร—รฐยด ยทยครฉรœ wxยฎ รขรจร…Uรฐยด รฃรฑยด. ยงร™ร—รฐยด รขรฐ รŽรด รงรŸรรฆร˜ยทยครดยด (ยฐยทยค ยทยครฆยดยปรฝรฐรข ยฐรŸยด ยฐยทยค ร–รฆรร‚รฆ) ยทร”ยค รงร™รร™ รฃรด รรฆร™รฐ รขรฐ รŸรŒรผร—รฆร™ ร—รฐยด รŽรด ยนรฆรœรจ รฃรฑยด, รร•รงยทยค ยทยครฆยดยปรฝรฐรข ยทร”ยค ww ร•รฆยปรจ รงรŸรรฆร˜ยทยครดยด ยทร”ยค ยงSรŒรจรˆร”ยค ร—ยดรรชรšU รฃรด ยฟรฉยทร”ยค รฃรฑยด. ยงรข ร‚รฝยทยครฆรšU ยงรข รขร—ร˜ ยทร”ยครŸรœ wยฎ{ รงรŸรรฆร˜ยทยค รฃรจ รšUรฃ ยปร˜รฐ รฃรฑยด. ยงร™ร—รฐยด รขรฐ ร–รฆรšUรŒรจร˜ รร™รŒรฆ ร‚รฆร…Uรจรผ ยทร”ยค รขรŽSร˜รดยด ยทยครจ รขยด ร˜รฆ vยฎ| รฃรฑ, รร•รงยทยค ยทยครฆยดยปรฝรฐรข ยทร”ยค ~w รงรŸรรฆร˜ยทยค รฃรฑยด. ยงร™ยทร”ยค ยฅรœรฆรŸรฆ ยฟรฆรšU รงร™รŽรผรœรจร˜, รŽรด ร•รขร‚รฆ ยฐรŸยด ยฐยทยค รขร‚รฆ รงรŸรรฆร˜ยทยค รฃรฑ. ยงรข รขร—ร˜ ร•รฃรฉร—รŒ ยทยครฆ รรฆรŽรฉยงรผ ยฅรฆยดยทยคร‡ยธรฆ vยฎy รฃรฑ, รรด ร–รฆรร‚รฆ ยทร”ยค ร‚รฆรข รฃรฑ. ร—รฉ ร˜ร—ยดหœรฆรจ ยทยคร—รœร™รฆร ร™รฐ ยงSรŒรจรˆร”ยค ยทยครจ ฦ’รฆรดรกโ€กรฆรฆ ยทยครšU รŽรจ. รงรŸรรฆร™รขร–รฆ ยฅล ร˜รฟรฆ

ยฉร™ร—รฐยด รขรฐ ร€รฃ ยทยครฆ ยงSรŒรจรˆยครฆ ร‚รฃรœรฐ รฃรจ SรŸรจยทยครฆรšU ยทยครšU ยฟรฉยทยคร” รรฐ.

ร–รฆรšUรŒ ร—รฐยด ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข รขรฐ ร‚รจรงร‡ยธรŒ รœรดยปรดยด ยทยครจ รขยด ร˜รฆ ร•ร‰ยธยทยครšU xwy รฃรฉยงรผ, รšUรฆรSรรฆร™ xv ร—รฆยฟรผ รŒยทยค รœรฆรฒยทยคร‡รฆยฉร™ ร™ร˜รจ รงรŽโ€žรจ/ยฐรรฐยดรขรจร ร–รฆรšUรŒ ร—รฐยด ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข รขรฐ รขยดRยคร—โ€กรฆ ยทร”ยค {z ยฅรตรšU ร—รฆร—รœรดยด ยทยครจ ร‚รฉรงC รฃรดร™รฐ ยทร”ยค รขรฆร ร รฆรงร™รŸรฆรšU ยทยครด ร˜รฃ รขยด ร˜รฆ ร•ร‰ยธ ยทยครšU xwy รฃรด ยปยงรผร ยงรขร•รจยฟ, ยทยคยงรผ รšUรฆโ€™ร˜รดยด ร™รฐ ยงรข ร—รฃรฆร—รฆรšUรจ ร‚รšU รšUรดยทยค รœยปรฆร™รฐ ยทร”ยค รงรœยฐ รœรดยปรดยด ยทยครจ ยฅรฆรŸรฆรรฆรฃรจ ยฅรตรšU ร–รจร‡ยธร–รฆร‡ยธ ยทยครด รขรจรงร—รŒ ยทยครšUร™รฐ ยทร”ยค ยฅรœรฆรŸรฆ ยทยคยงรผ ยฐรฃรงรŒร˜รฆรŒรจ ยฉร‚รฆร˜รดยด ยทยครจ ฦ’รฆรดรกโ€กรฆรฆ ยทยครจ รฃรฑร รšUรฆรSรรฆร™ ยทร”ยค ร—รฉ ร˜ร—ยดหœรฆรจ ยฅร รฆรดยทยค ยปรฃรœรดรŒ ร™รฐ ยทยครฃรฆ รงยทยค ยทยครดรšUรดร™รด รŸรฆร˜รšUรข ร‚รฝยทยครดร‚ ยทร”ยค ร—gรฐร™รรšU ww รขรฐ xv ร—รฆยฟรผ รŒยทยค รšUรฆโ€™ร˜ ร—รฐยด รŒรฆรœรฆร•ยดรŽรจ ยทยครจ รงSรรงรŒ ร•ร™รจ รšUรฃรฐยปรจร รขรง รร˜รฆยด, ร‡รฐร˜รšUรจ ยฅรตรšU ร—รฐรงร‡ยทยครœ ยฅรฆยงร…Uร— รรฑรขรจ รŽรฑรงร™ยทยค รMยครšUรŒ ยทยครจ ยฟรจรรฐยด ร•รฐยฟร™รฐ รŸรฆรœรจ รŽรฉยทยครฆร™รฐยด ยนรฉรœรฐ รšUรฃรฐยดยปรฐร รŽรฐร รฆ ร—รฐยด รšUรงรŸรŸรฆรšU รขรฉร•รฃ รขรฆรŒ ร•รรฐ รขรฐ รšUรฆรŒ ร™รต ร•รรฐ รŒยทยค รร™รŒรฆ ยทยครˆยครผรทร˜รช รฃรฑร ร‚รฝรรฆร™ร—ยดหœรฆรจ ร™รšUรฐโ€นรŽรฝ

ร—รดรŽรจ ร™รฐ ร•รซรฃSร‚รงรŒรŸรฆรšU ยทยครด รœรดยปรดยด รขรฐ รขรฆร—รฆรงรยทยค ร—รฐรœ รรดรœ รขรฐ รŽรชรšU รšUรฃร™รฐ ยทยครจ ยฅร‚รจรœ ยทยครšUรŒรฐ รฃรฉยฐ ยทยครฃรฆ รงยทยค ยฅรฆรŸร ร˜ยทยค รขรฐรŸรฆยฅรดยด ยทยครด ร€รดร‡ยธ ยทยครšU ยฅโ€นร˜ รœรดยป ฦ’รฆรšUรดยด รขรฐ ร•รฆรฃรšU ร™รฃรจยด รงร™ยทยครœรฐยดร SรŸรฆSโ€ฐร˜ ร—ยดหœรฆรฆรœร˜ ร™รฐ ยทยครฃรฆ รงยทยค ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข ร‚รฆรฒรงรรงร…UรŸ ยทร”ยค ยทยครฉรœ ร—รฆร—รœรดยด ยทยครจ รขยด ร˜รฆ w}x รฃรด ยปยงรผ รฃรฑ รงรรขร—รฐยด {z ร™ยฐ ร—รฆร—รœรฐ ร รฆรฆรงร—รœ รฃรฑยดร ร˜รฃ รŽรฐร รฆ ร—รฐยด รงยทยครขรจ ยฐยทยค รงรŽร™ ร—รฐยด รขร•รขรฐ โ€™ร˜รฆรŽรฆ ร—รฆร—รœรฆ รฃรฑร

ยทยครดรšUรดร™รฆ รขรฐ ยฅร—รฐรงรšUยทยครฆ ร—รฐยด ww รœรฆยน, รงร•รฝร…Uรฐร™ ร—รฐยด z รœรฆยน ยทยครจ รฃรด รขยทยครŒรจ รฃรฑ ร—รตรŒ ร‘ รงรšUร‚รดร…Uรผ ร™ยงรผ รงรŽโ€žรจ/ยฐรรฐยดรขรจร ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข ยทยครจ รŽรฃร รฆรŒ ร™รฐ ร‚รชรšUรจ รŽรฉรงร™ร˜รฆ ยทยครด รงรฃรœรฆยทยครšU รšUยน รงรŽร˜รฆ รฃรฑร ยงรข รŽรฃร รฆรŒ ยทร”ยค ร•รจยฟ ยฅรตรšU ยฐยทยค รงยฟยดรงรŒรŒ ยทยครšU รŽรฐร™รฐ รŸรฆรœรจ ยนร•รšU รขรฆร—ร™รฐ ยฅรฆยงรผ รฃรฑร ยฐยทยค ร รฆรดร รงรšUร‚รดร…Uรผ ยทร”ยค ร—รฉรŒรฆรงร•ยทยค ยทยครดรšUรดร™รฆ รขรฐ ยฅร—รฐรงรšUยทยครฆ ร—รฐยด ww รœรฆยน รŸ รงร•รฝร…Uรฐร™ ร—รฐยด z รœรฆยน รœรดยปรดยด ยทยครจ ร—รตรŒ รฃรด รขยทยครŒรจ รฃรฑรร˜รฃ รงรšUร‚รดร…Uรผ ร–รจ รงร•รฝร…Uรฐร™ รขรฐ รฃรจ รขรฆร—ร™รฐ ยฅรฆยงรผ รฃรฑร รœยดรŽร™ ยทร”ยค ยงยดร‚รจรงรšUร˜รœ ยทยครฆรฒรœรฐร ยทยครจ รงรšUร‚รดร…Uรผ ร—รฐยด ร˜รฃ ยฅร™รฉร—รฆร™ รœยปรฆร˜รฆ รฃรฑ รงยทยค ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข ร‚รšU ยฅยปรšU รร‹รŽ ยทยครฆร•รช ร™รฃรจยด ร‚รฆร˜รฆ ยปร˜รฆ ยฅรตรšU ร˜รฃ ยฐรฐรขรฐ รฃรจ รŒรจรŸรฝ ยปรงรŒ รขรฐ รˆรฑยครœรŒรฆ รšUรฃรฆ รŒรด รงร•รฝร…Uรฐร™ ร—รฐยด ยทยครšUรจร• z รœรฆยน รœรดยปรดยด ยทยครจ ร—รตรŒ รฃรด รขยทยครŒรจ รฃรฑรยงรข รงรšUร‚รดร…Uรผ ร™รฐ ยฅร—รฐรงรšUยทยครฆ ยทยครด ยฅรตรšU รงยฟยดรŒรฆ ร—รฐยด ร‡รฆรœ รงรŽร˜รฆ รฃรฑร รงรšUร‚รดร…Uรผ ยทยครฃรŒรจ รฃรฑ รงยทยค ยงรข รŸรฆร˜รšUรข ยทร”ยค รขยดRยคร—โ€กรฆ รขรฐ ยฅร—รฐรงรšUยทยครฆ รขรฐ ww รœรฆยน รœรดยปรดยด ยทยครจ ร—รตรŒ รฃรด รขยทยครŒรจ รฃรฑร รงรšUร‚รดร…Uรผ ร—รฐยด ยฟรฐรŒรฆรŸร™รจ รŽรจ ยปยงรผ รฃรฑ รงยทยค ร˜รงรŽ ยงร™ รŽรดร™รดยด รŽรฐร รฆรดยด ร—รฐยด รฃรฆรœรฆรŒรดยด ร‚รšU

รœยดรŽร™ ยทร”ยค ยงยดร‚รจรงรšUร˜รœ ยทยครฆรฒรœรฐร ยทร”ยครฐ ร รฆรดรยทยครŒรฆรผยฅรดยด ร™รฐ รงร™ยทยครฆรœรฆ รฃรฑ ร˜รฐ รงร™cยทยครกรผ ยทยครฆร•รช ร™รฃรจยด ร‚รฆร˜รฆ ยปร˜รฆ รŒร•รฆรฃรจ ยฅรฆ รรฆยฐยปรจร รงร•รฝร…Uรฐร™ ร—รฐยด รœรฆรฒยทยคร‡รฆยฉร™ ยทร”ยค ร‚รจร€รฐ รงรšUร‚รดร…Uรผ รฃรจ ยงรข ร•รจยฟ ร•รŒรฆ รŽรฐยด รงยทยค รงร•รฝร…Uรฐร™ ร—รฐยด รœรฆรฒยทยคร‡รฆยฉร™ ร˜รฆร™รจ ร‚รชรšUรจ รŒรšUรฃ ร•ยดรŽ ยทยครšU รงรŽร˜รฆ ยปร˜รฆ รฃรฑร ยฐรฐรขรฆ ร—รฆร™รฆ รรฆ รšUรฃรฆ รฃรฑ รงยทยค ยงรข รงรšUร‚รดร…Uรผ ยทร”ยค รขรฆร—ร™รฐ ยฅรฆร™รฐ ยทร”ยค ร•รฆรŽ รฃรจ รงร•รฝร…Uรฐร™ ยทร”ยค ร‚รฝรรฆร™ร—ยดหœรฆรจ ร•รดรงรšUรข รรฆรฒร™รขร™ ร™รฐ ยทยคร†รดรšU ยทยครŽร— ยฉร†รฆยฐ รฃรฑยด ยฅรตรšU ร‚รชรšUรฐ รŽรฐร รฆ ร—รฐยด รœรฆรฒยทยคร‡รฆยฉร™ ยทยครฆ ยฐรฐรœรฆร™ ยทยครšU รงรŽร˜รฆ รฃรฑรรงรšUร‚รดร…Uรผ ร—รฐยด ยฅร™รฉร—รฆร™ รรŒรฆร˜รฆ ยปร˜รฆ รฃรฑ รงยทยค ยฅยปรšU ยทยครฉร€ ยทยครŽร— ร™รฃรจยด ยฉร†รฆยฐ ยปยฐ รŒรด ยฅยปรœรฐ รŒรจร™ ร—รฆรฃ ร—รฐยด ร—รšUร™รฐ รŸรฆรœรดยด ยทยครจ รขยด ร˜รฆ ยฟรšUร— ร‚รšU รฃรดยปรจ ยฅรตรšU ยงรขรขรฐ ยทยครšUรจร• }v รˆยครจรขรŽรจ ยฅรฆร•รฆรŽรจ ร‚รฝร–รฆรงรŸรŒ รฃรดยปรจร ยงยดร‚รจรงรšUร˜รœ ยทยครฆรฒรœรฐร รงร•รฝรงร…Uร รฆ รขรšUยทยครฆรšU ยทยครด รงร‚ร€รœรจ ร—รฃรฆร—รฆรงรšUร˜รดยด

ยทยครด รœรฐยทยครšU ร–รจ รขรœรฆรฃ รŽรฐ ยฟรฉยทยครฆ รฃรฑ, รงรร™ร—รฐยด รขรฆรขรผ, ยฐรงรŸร˜ร™ Uรœรช ยฅรตรšU SรŸรฆยงร™ Uรœรช ร รฆรฆรงร—รœ รฃรฑยดร ยงยดร‚รจรงรšUร˜รœ ยทยครฆรฒรœรฐร ยทยครจ รงรšUร‚รดร…Uรผ ยทยครฆ ร™รฐรŒรซห†รŸ ร‚รฝรดรˆร”ยครขรšU ร™รจรœ รˆยคยปรฉรผรขร™ ร™รฐ รงยทยคร˜รฆ รฃรฑร ยฉร™ยทร”ยค รขรฆร รงรŸE SรŸรฆSโ€ฐร˜ รขยดยปร†ร™ ยฅรตรšU zยฎ รŸรฑโ„ขรฆรฆรงร™ยทยครดยด ยทยครจ ยฐยทยค ร…Uรจร— รฃรฑรร‚รฝรดรˆร”ยครขรšU รˆยคยปรฉรผรขร™ ยทร”ยค ร—รฉรŒรฆรงร•ยทยค, ร˜รฃ รงรšUร‚รดร…Uรผ ยงร…Uรœรจ ร—รฐยด ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข รขรฐ รรฉร‡ยธรฐ รŒรฆรรฆ ยฅรฆยดยทยคร‡ยธรดยด ยทยครจ รŒรฉรœร™รฆ ยทร”ยค ยฅรฆรรฆรšU ร‚รšU ยงรข รงร™cยทยครกรผ ร‚รšU ร‚รฃรฉยดยฟรจ รฃรฑร ร•รŒรฆ รŽรฐยด รงยทยค ยงร…Uรœรจ ร—รฐยด ยฟรจร™ รขรฐ ร–รจ ร–ร˜รฆรŸรฃ รงSรรงรŒ รฃรฑ ยฅรตรšU ยทยครดรšUรดร™รฆ รขรฐ ร—รตรŒ ยทร”ยค ร—รฆร—รœรฐ ยฅร• ยฟรจร™ รขรฐ โ€™ร˜รฆรŽรฆ ยงร…Uรœรจ ร—รฐยด รฃรด ยปยฐ รฃรฑยดร ยงร…Uรœรจ ร—รฐยด ยทยครšUรจร• yยฎยฎยฎ รœรดยปรดยด ยทยครจ ร—รตรŒ รฃรด ยฟรฉยทยครจ รฃรฑรร‚รฝรดรˆร”ยครขรšU รˆยคยปรฉรผรขร™ ร™รฐ ยทยครฃรฆ รงยทยค รฃร—รฆรšUรฐ ยฅรตรšU ร…Uรจร— ยทร”ยค ยฅร™รฉร—รฆร™ ยทร”ยค ร—รฉรŒรฆรงร•ยทยค, รœรฆรฒยทยคร‡รฆยฉร™ ยทร”ยค ยฅรœรฆรŸรฆ รขยฟ ร—รฐยด ยทยครดยงรผ รงรŸยทยคร‹ร‚ ร™รฃรจยด รฃรฑร รœรฐรงยทยคร™ ยฟรจร™ ยทร”ยค ร™ Uร รฆรฐยทยครŽร— ร‚รšU ยฟรœยทยครšU ยงรขรขรฐ รงร™ร‚ร…Uรฆ รรฆ รขยทยครŒรฆ รฃรฑร

For Advertisements Please Call India 9891096150 9802153000 USA 516 713 4700 646 598 9111

Postal No. KKR/183/2019-22 Website:www.atalhind.com

รงรŸร รฆรฐรก รข ร‚รฆรŽยทยครจร˜

ร–รฆรšUรŒ ร—รฐยด Uร˜รฆ รŒรฑร˜รฆรšUรจ รฃรฑ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ยทยครจ? รšUรฆรยทยครฉร—รฆรšU ยฅยปรฝรŸรฆรœ ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข รขรฐ รขยดRยครงร—รŒ ร—รšUรจรยธรดยด ยทร”ยค ยงรœรฆร ร—รฐยด รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ยทยครฆ ร•รฃรฉรŒ ยฅรฃร— รšUรดรœ รฃรฑร รร• รขรฆยดรข รœรฐร™รฐ ร—รฐยด รŒยทยธยครœรจรˆยธยค รฃรดรŒรจ รฃรฑ รŒร• รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ยทยครฆ รฃรจ รขรฃรฆรšUรฆ รฃรดรŒรฆ รฃรฑร ร‚รชรšUรจ รŽรฉรงร™ร˜รฆ ยงรข รŸQยค รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ยทร”ยค ยงยดรŒรยธรฆร— ร—รฐยด รœยปรจ รฃรฑร ยฅรฆร‚ ยงยดร…UรšUร™รฐร…U ร—รฐยด รงรข ร‚รœ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ร…Uรฆยงร‚ ยทยครจรงรยฐร ร˜รชรšUรดร‚ ยทร”ยค ยทยคยงรผ รŽรฐร รฆ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ร•ร™รฆร™รฐ รŸรฆรœรจ ยทยคยดร‚รงร™ร˜รดยด ยทยครด ยฅรฆร‡รผรšU ยทยครšU รšUรฃรฐ รฃรฑยดร ร™ยงรผ ยทยคยดร‚รงร™ร˜รดยด ยทยครด ร‚รฝรฐรงรšUรŒ ยทยครšU รšUรฃรฐ รฃรฑยด รงยทยค รŸรฐ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ร•ร™รฆยฐยดร ยงรขยทร”ยค รงรœยฐ รŒรฉรšUยดรŒ ร•ร™ร™รฐ รŸรฆรœรฐ ร™ยฐ ร—รฆรฒร‡รœ ร‚รšU ร–รจ ร•รฆรŒ รฃรด รšUรฃรจ รฃรฑร รงร•รฝร…Uรฐร™ ยทร”ยค ร‚รฝรรฆร™ร—ยดหœรฆรจ ร™รฐ รŸรฃรฆยด ยทยครจ ยทยคยงรผ ยงยดรรจรงร™ร˜รงรšUยดยป ยทยคยดร‚รงร™ร˜รดยด รขรฐ ร…Uรฐรงรœรˆยครดร™ ร‚รšU ร•รฆรŒ ยทยครจ รฃรฑร ยฉร™รขรฐ ร‚รชร€รฆ รฃรฑ รงยทยค Uร˜รฆ รŽรด รฃ UรŒรฐ ร—รฐยด vz รขรฐ wยฎ รฃรยธรฆรšU รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ยทยครฆ ยงยดรŒรยธรฆร— รฃรด รขยทยครŒรฆ รฃรฑ? ร—รจรงร‡ร˜รฆ ร—รฐยด ยฅรœยป-ยฅรœยป ยฅรฆยดยทยคร‡ยธรฐ รฃรฑยดร ยฅยปรœรฐ ร—รฃรจร™รฐ รŒยทยค xยฎ,ยฎยฎยฎ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ยทร”ยค ร‚รฝร•ยดร ยทยครšU รœรฐร™รฐ ยทยครฆ รœรฟร˜ รšUยนรฆ ยปร˜รฆ รฃรฑร ยทยคยดร‚รงร™ร˜รดยด ยทร”ยค ร‚รฆรข ยงรข รŸQยค รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ร•ร™รฆร™รฐ ยทยครจ ยงรŒร™รจ รฟรฆร—รŒรฆ ร™รฃรจยด รฃรฑ Uร˜รดยดรงยทยค ร˜รชรšUรดร‚ ยทร”ยค ยฅโ€นร˜ รŽรฐร รฆ ร–รจ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ร•ร™รฆร™รฐ ยทยครฆ ยฅรฆร‡รผรšU รŽรฐ รšUรฃรฐ รฃรฑยด ยฅรตรšU รขร–รจ ยทยครด รร‹รŽรจ ยฟรฆรงรฃยฐร รŽรฉรงร™ร˜รฆ ร—รฐยด ร—รชรœ Mยคร‚ รขรฐ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ร•ร™รฆร™รฐ รŸรฆรœรจ ยฟรฆรšU ร‚รฆยดยฟ ร•ร‡ยธรจ ยทยคยดร‚รงร™ร˜รฆยด รฃรฑยดร ร—ยปรšU ยงร™ยทร”ยค ร‚รฆรข ยงรŒร™รฐ ยฅรฆร‡รผรšU ยฅรฆ ยปยฐ รฃรฑยด รงยทยค ยงรข รŸQยค ยทยครจ รยธMยครšUรŒรดยด ยทยครด ร‚รชรšUรฆ ร™รฃรจยด ยทยครšU รขยทยครŒรจ รฃรฑยดร ยงรข ร•รฆรšUรฐ ร—รฐยด รงร•รฝร…Uรฐร™ ยทยครจ ร•ร‡ยธรจ ยงยดรรจรงร™ร˜รงรšUยดยป ยทยคยดร‚ร™รจ รงSร—ร ร™รฐ ร•ร‡ยธรฆ รˆรฑยครขรœรฆ รงยทยคร˜รฆ รฃรฑร ร˜รฃ ยทยคยดร‚ร™รจ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ยทร”ยค ยฅร‚ร™รฐ ร‚รฐร…Uรฐยดร…U ร—รฆรฒร‡รœ ยทยครด รŽรชรขรšUรจ ยทยคยดร‚รงร™ร˜รดยด ยทร”ยค รขรฆร รขรฆร›รฆรฆ ยทยครšUร™รฐ ยทร”ยค รงรœยฐ รŒรฑร˜รฆรšU รฃรด ยปยงรผ รฃรฑ รŒรฆรงยทยค ยทยคร— รขรฐ ยทยคร— รขร—ร˜ ร—รฐยด โ€™ร˜รฆรŽรฆ รขรฐ โ€™ร˜รฆรŽรฆ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ยทยครฆ ยฉห†ร‚รฆรŽร™ รฃรด รขยทร”ยคร รขยดยทยคร…U ยทยครจ ยงรข ฦ’รฆร‡ยธรจ ร—รฐยด ยปรœรฆ ยทยครฆร…U ร‚รฝรงรŒร˜รดรงยปรŒรฆ รŸรฆรœรจ ยทยคยดร‚รงร™ร˜รฆยด ยงรŒร™รจ ร•ร‡ยธรจ ยทยครฉร•รฆรผร™รจ รŽรฐ รšUรฃรจ รฃรฑยดร รŸรฐ ยฅร‚ร™รฐ ร‚รฝรดร‡ Uร…U รขรฐ ยฐยทยครฆรงรยทยครฆรšU ร€รดร‡ยธ รšUรฃรจ รฃรฑยดร รงSร—ร ยทยครฆ รœรฟร˜ รฃรฑ รงยทยค รŽรด รฃ UรŒรฐ ยทร”ยค ร–รจรŒรšU zยฎยฎยฎ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ร•ร™รฆ ยทยครšU รŽรฐ รŽรฐร™รฆ รฃรฑร ร—รจรงร‡ร˜รฆ รงรšUร‚รดร…Uรผ ยทร”ยค ยฅร™รฉรขรฆรšU รงร•รฝร…Uรฐร™ ยทร”ยค ร™รฐร รฆร™รœ รฃรฐร‹ร รขรงรŸรผรข ยทร”ยค ร‚รฆรข zยฎยฎยฎ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU รฃรจ รฃรฑยดร รŽรฉรงร™ร˜รฆ ร—รฐยด รงร•รฝร…Uรฐร™ ยทร”ยค ร™รฐร รฆร™รœ รฃรฐร‹ร รขรงรŸรผรข ยทยครด ลธรฆรฐDรŒร— ร—รฐรงร‡ยทยครœ รขรฉรงรŸรรฆยฅรดยด ร—รฐยด รขรฐ ยฐยทยค ร—รฆร™รฆ รรฆรŒรฆ รฃรฑร Uร˜รฆ ร–รฆรšUรŒ ร—รฐยด ยงรข รขรŸรฆรœ ยทยครด รœรฐยทยครšU ยฅรฆร‚ร™รฐ รฃรฐร‡รœรฆยงร™ รŽรฐยนรจ รฃรฑ? ร–รฆรšUรŒ ยทร”ยค ร‚หœรฆยทยครฆรšU รŒรจร™ รงรŽร™ รขรฐ ร‚รฝรรฆร™ร—ยดหœรฆรจ ยทร”ยค ร•รฐรงรขยทยค ร–รฆรกโ€กรฆ ยทยครด ร—รฃรฆร™ ร•ร™รฆร™รฐ ยทร”ยค รงรœยฐ ยฉรขร—รฐยด รขรต ร˜รŒรฆ ยทร”ยค ยทยคโ€กรฆ ร‰รชยดร‰ รšUรฃรฐ รฃรฑยดร ร‚รฝรรฆร™ร—ยดหœรฆรจ ยทยครฆ ร–รฆรกโ€กรฆ รยธMยครšUรจ รฃรฑ, รœรฐรงยทยคร™ รŸรฃ ยงรŒร™รฆ ร•รฐรงรขยทยค รฃรฑ รงยทยค ยฉโ€นรฃรฐยด รงรŽร™ ร—รฐยด ยฟรฆรšU ร•รฆรšU รŽรฐร™รฆ ยฟรฆรงรฃยฐ รŒรฆรงยทยค โ€™ร˜รฆรŽรฆ รขรฐ โ€™ร˜รฆรŽรฆ รœรดยป รขรŒยทยครผ รฃรดยด ยฅรตรšU รขรรฃ รฃรดยดร รœรฐรงยทยคร™ ยฉร™ยทร”ยค ร–รฆรกโ€กรฆ ร—รฐยด ยทยครฃรจยด รขรฐ ร–รจ รŸรฆร˜รšUรข รขรฐ รœร‡ยธร™รฐ ยทยครจ รŒรฑร˜รฆรงรšUร˜รดยด ยทยครฆ ยงยดรŒรยธรฆร— ร™รฃรจยด รงรŽยนรŒรฆ รฃรฑร ยฅรฆร‚ ล’รœรจรยธ ยฉร™ยทร”ยค ร–รฆรกโ€กรฆ ยทยครด ยฐยทยค ยฅรตรšU ร•รฆรšU ยทร”ยค รงรœยฐ รขรฉร™รฐยดร รร—รผร™รจ ร™รฐ vยฎ,ยฎยฎยฎ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ยทยครฆ ยฅรฆร‡รผรšU รงยทยคร˜รฆ รฃรฑร ยงร…Uรœรจ ร™รฐ zยฎยฎยฎ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ยทยครฆ ยฅรฆร‡รผรšU รงยทยคร˜รฆ รฃรฑร ยงร…Uรœรจ ยฅรตรšU รร—รผร™รจ ยฅรฆยงรผ รขรจ ร˜รช ยฅรตรšU รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ยทยครจ รฟรฆร—รŒรฆ ร‡ร•รœ ยทยครšU รšUรฃรฐ รฃรฑยดร รฃรฑรงร—ร‹ร…Uร™ ร™รฆร— ยทยครจ ยทยคยดร‚ร™รจ รขรฆรœ ร—รฐยด vz,ยฎยฎยฎ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ร•ร™รฆรŒรจ รฃรฑร ยฅร• ยฉรขร™รฐ ยฅร‚ร™รฆ ยฉห†ร‚รฆรŽร™ xยฎ-yยฎ ร‚รฝรงรŒร รฆรŒ ร•ร‰ยธรฆ รงรŽร˜รฆ รฃรฑร รงรˆยครšU ร–รจ ยงร™ ยทยคยดร‚รงร™ร˜รดยด ยทร”ยค รงรœยฐ ยฅรฆร‡รผรšU ยทยครด ร‚รชรšUรฆ ยทยครšUร™รฆ รขยดร–รŸ ร™รฃรจยด รฃรฑร ยงรขรงรœยฐ ร—รฑยด ร•รฆรšU ร•รฆรšU ยงรข ร•รฆรŒ ร‚รšU รยธรดรšU รŽรฐ รšUรฃรฆ รฃรชยด รงยทยค ยทยครดรšUรดร™รฆ รขรฐ รœร‡ยธร™รฐ ยทร”ยค รงรœยฐ ร™รฐรŒรฆยฅรดยด ยทร”ยค ร–รฆรกโ€กรฆ ยทยครจ ร‚รฝรฐรšUโ€กรฆรฆ ยฉรŒร™รจ รยธMยครšUรจ ร™รฃรจยด รฃรฑร ร˜รฃ ร–รจ ยทยครฆร— ยฅรฆรŒรฆ รฃรฑร รœรฐรงยทยคร™ ยงรขรจ ยทยครด ร—รฉ ร˜ ร™รฃรจยด ร—รฆร™ รœรฐร™รฆ ยฟรฆรงรฃยฐร ยฅรฆร‚ ยฉร™ยทร”ยค ร–รฆรกโ€กรฆ ร—รฐยด ร˜รฃ รรฆร™ร™รฐ ยทยครฆ ร‚รฝร˜รฆรข ยทยครจรงรยฐ รงยทยค ร—รฐรงร‡ยทยครœ รŒรฑร˜รฆรงรšUร˜รฆยด Uร˜รฆ รฃรฑยด, ร–รฆรšUรŒ ร–รšU ร—รฐยด รงยทยครŒร™รฐ ร•รฐร‡ รŒรฑร˜รฆรšU รฃรด ยปยฐ รฃรฑยด, ยฅรฆรŸร ร˜ยทยครŒรฆ ร‚ร‡ยธร™รฐ ร‚รšU รงยทยครŒร™รฐ รงรŽร™รดยด ร—รฐยด ยฅรตรšU รงยทยครŒร™รฐ ร•รฐร‡ ร•ร™รฆยฐ รรฆ รขยทยครŒรฐ รฃรฑยด, ร–รฆรšUรŒ ร–รšU ร—รฐยด รงยทยครŒร™รฐ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU รฃรฑยด, ร–รฆรšUรŒ ร™รฐ ยฅรตรšU รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU รฃรฆรงรขรœ ยทยครšUร™รฐ ยทร”ยค รงรœยฐ Uร˜รฆ รงยทยคร˜รฆ รฃรฑ, ร˜รฃรจ ร™รฃรจยด ยฅรฆร‚ร™รฐ ร…UรจรŸรจ ร—รฐยด รŽรฐยนรฆ รฃรดยปรฆ, ยทยครดรšUรดร™รฆ รŸรฆร˜รšUรข ยทร”ยค ร—รšUรจรยธ ยทร”ยค ยทยครšUรจร• รรฆร™รฐ รŸรฆรœรฐ รฃรฐร‹ร รŸยทยครผรšU ยฟรฆยดรŽรจ รšUยดยป ยทร”ยค รขรชร…U ร‚รฃร™รฐ รฃรดรŒรฐ รฃรฑยดร Uร˜รฆ ยฅรฆร‚ รรฆร™รŒรฐ รฃรฑยด รงยทยค ยฐรฐรขรฐ รขรชร…U ร–รฆรšUรŒ ร—รฐยด รงยทยครŒร™รฐ ยฉร‚รœ ร รฃรฑยด, รงรŽโ€žรจ ร—รฐยด รงยทยครŒร™รฐ รฃรฑยด ยฅรตรšU ร•ยดยปรฆรœ รขรฐ รœรฐยทยครšU รงร•รฃรฆรšU ร—รฐยด รงยทยครŒร™รฐ รฃรฑยด? ร–รฆรšUรŒ ยทยครจ รšUรฆโ€™ร˜ รขรšUยทยครฆรšUรฐยด ยฅรฆร— รร™ ยทยครด ยฅรฆรงรรผยทยค ร—รดยฟรฐรผ ร‚รšU ร—รŽรŽ ยทร”ยค รงรœยฐ ยทยคยงรผ ยฅโ€˜ร€รจ ฦ’รฆรดรกโ€กรฆรฆยฐยด ยทยครšU ยฟรฉยทยครจ รฃรฑยด รœรฐรงยทยคร™ SรŸรฆSโ€ฐร˜ ยทร”ยค ร—รดยฟรฐรผ ร‚รšU รรด ยฅรฆยดยทยคร‡ยธรฐ รงรŽยฐ รรฆ รšUรฃรฐ รŸรด ร•รฃรฉรŒ ยฅรฆESรŒ ยทยครšUร™รฐ รŸรฆรœรฐ ร™รฃรจยด รฃรฑยดร ร˜รชร‚รจ ยทยครจ ยฅรฆร•รฆรŽรจ wยฎ ยทยครšUรดร‡ยธ รฃรฑยด, รŸรฃรฆยด ร‚รšU wยฎยฎยฎ รขรฐ ยทยคร— รงร•SรŒรšU Uร˜รดยด รŒรฑร˜รฆรšU รฃรฑยด? รงรŽโ€žรจ ร—รฐยด รงยทยครŒร™รฐ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU รฃรฑยด, ร‚รฝรฆยงรŸรฐร…U ยฅรตรšU รขรšUยทยครฆรšUรจ, ยงร™ รขร–รจ ยทยครฆ ร‡รฐร…Uรฆร•รฑยดยทยค Uร˜รดยด ร™รฃรจยด รŒรฑร˜รฆรšU รฃรฑ, ยฅรฆรข ร‚รฆรข ยทร”ยค รงรยธรœรดยด รขรฐ รงยทยครŒร™รฐ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ยทยครฆ ยงยดรŒรยธรฆร— รฃรด รขยทยครŒรฆ รฃรฑ, รงรยธรœรดยด ร—รฐยด Uร˜รดยด ร™รฃรจยด ร‚ร˜รฆรผ# รฃรฑ? รงรยธรœรดยด ยทร”ยค รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU ยทยครจ รฃรฆรœรŒ Uร˜รฆ รฃรฑ? ยงรข รŸQยค ร˜รฐ รขร–รจ รขรŸรฆรœ รŠร˜รฆรŽรฆ ร—รฃห†รŸร‚รชโ€กรฆรผ รฃรฑยดร ร–รฆรšUรŒ ร—รฐยด ยฅร–รจ รŒยทยค ร•รฃรฉรŒ ยทยคร— รขรฑยดร‚รœ ร…UรฐSร…U รฃรด รšUรฃรฐ รฃรฑยดร ยงรขรขรฐ ยฅยดรŽรฆรยธรฆ รงร—รœรŒรฆ รฃรฑ รงยทยค ร–รฆรšUรŒ ยทร”ยค ร‚รฆรข ร…UรฐSร…U รงยทยคร…U ยทยคร— รฃรฑยด ยฅรตรšU xยฎ รร™รŸรšUรจ ยทยครด ร‚รฃรœรฆ ยทร”ยครข ยฅรฆร™รฐ ยทร”ยค ร•รฆรŽ ร–รจ ยฅร–รจ ร–รจ ร–รฆรšUรŒ รฃรšU รงรŽร™ xยฎยฎยฎ รขรฑยดร‚รœ ร–รจ ร…UรฐSร…U ยทยครšUร™รฐ ยทยครจ รงSรรงรŒ ร—รฐยด ร™รฃรจยด รฃรฑร รร• ร—รฑยด ร˜รฃ ร•รฆรŒ ยทยครฃรŒรฆ รฃรชยด รŒรด ยทยครฉร€ รœรดยปรดยด ยทยครฆ รขรŸรฆรœ ยฅรฆรŒรฆ รฃรฑ รงยทยค รŽรงรฟรฆโ€กรฆ ยทยครดรงรšUร˜รฆ ยทยครจ ยฅรฆร•รฆรŽรจ รŽรฐรงยนยฐร ยงรขยทยครฆ รขยดร•ยดร ยฅรฆร•รฆรŽรจ รขรฐ ร™รฃรจยด รฃรฑร รŽรงรฟรฆโ€กรฆ ยทยครดรงรšUร˜รฆ ร™รฐ | รˆยครšUรŸรšUรจ รขรฐ รฃรจ ร…UรฐSร…U รงยทยคร…U ร•ร™รฆร™รฐ ร รฆรฉMยค ยทยครšU รงรŽยฐ รรฐร ยงรขยทร”ยค รงรœยฐ ร‚รฝรฆยงรŸรฐร…U ยทยคยดร‚รงร™ร˜รดยด ยทร”ยค รขรฆร ร•รฑร†ยทร”ยคยด ร รฆรฉMยค รฃรด ยปยงรผ รรจยดร ร˜รฃรจ ยทยครฆรšUโ€กรฆ รฃรฑ รงยทยค รŽรงรฟรฆโ€กรฆ ยทยครดรงรšUร˜รฆ ยฐยทยค รงรŽร™ ร—รฐยด wยฎ,ยฎยฎยฎ รขรฑยดร‚รœ ร…UรฐSร…U ยทยครšU รšUรฃรฆ รฃรฑร รขร–รจ ร—รฆร™รŒรฐ รฃรฑยด รงยทยค ยงรขยทยครฆ ยฐยทยค รฃรจ ยฉร‚รฆร˜ รฃรฑร ร…UรฐSร…U ยทยครšUรดร ร‚รŒรฆ ยทยครšUรด ยทยครตร™ รขยดRยครงร—รŒ รฃรฑ ยฅรตรšU ยฉรขรฐ ยฅรœยป ยทยครšUรดร ฦ’รฆรšU ร—รฐยด ร•ยดรŽ รšUรฃร™รฐ ยทยครจ รรฆยปMยคยทยครŒรฆ รœรดยปรดยด รŒยทยค ร‚รฃรฉยดยฟ ยฟรฉยทยครจ รฃรฑร ยฅรตรšU ร‚รฃรฉยดยฟรฆร™รฐ ยทยครจ รยธMยครšUรŒ รฃรฑร ร•รฆรšU ร•รฆรšU ร‚รฃรฉยดยฟรฆร™รฐ ยทยครจ รยธMยครšUรŒ รฃรฑร ยฅร• รฃร—รฐยด รรฆร™ร™รฐ ยทยครจ รยธMยครšUรŒ ร˜รฃ รฃรฑ รงยทยค รฃร—รฆรšUรจ ร—รฐรงร‡ยทยครœ รŒรฑร˜รฆรšUรจ รงยทยครŒร™รจ รฃรฑ? Uร˜รฆ ยฅรฆร‚ รรฆร™รŒรฐ รฃรฑยด? Uร˜รฆ ยฅรฆร‚ ร™รฃรจยด รรฆร™ร™รฆ ยฟรฆรฃรฐยดยปรฐ? ยฅรฆร‚ ร˜รฃ รขรŸรฆรœ ร‚รชร€รฐยดร รงยทยครŒร™รฐ รŸรฐยดรงร…Uรœรฐร…UรšU รฃรฑยด, รงยทยครŒร™รฐ รงร•SรŒรšU รฃรฑยด, ยฅรตรšU รงยทยครŒร™รฐ ร…UรฐSร…U รงยทยคร…U รฃรฑยด? ร˜รฆรŽ รšUรงยนยฐยปรฆ, รฃร— รขร–รจ รงรยธยดรŽยปรจ ยฅรตรšU ร—รตรŒ ยทยครจ ยฐยทยค ร™รฆรŸ ร‚รšU รขรŸรฆรšU รฃรฑยดร


Turn static files into dynamic content formats.

Createย aย flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.