A Space Between Us is a series of public artworks documenting pandemic June 2021
stories from residents throughout San Bernardino, CA by artist Tamara Cedré
Un espacio entre nosotros
in collaboration with her community.
Storytelling Can Be A Source Of Learning & Healing As part of the Your Actions Save Lives inititiave, more than 20 artists in the state of California were chosen to use a variety of art forms to raise awareness of COVID-19 in disproportionately impacted communities . I was proud to represent the Inland Empire and chose to make an artwork in San Bernardino— the place where I live and work. The challenges of living in San Bernardino are unique environmentally, economically and socially. Feeling strongly that the work should represent and be made by residents of my community, I envisioned a “space” where my socially distanced neighbors could come together to share stories from the pandemic, because storytelling can be a source of learning and healing. Over the course of two months, I photographed, filmed and recorded the stories of San Bernardino County residents. This zine edition serves as a visual map of the locations where my team and I visited. Historically, this area has inspired many photographers to capture what has been called the other side of two Californias; harsh inland terrain in stark contrast to a prosperous coast. If we are to meditate and learn from COVID-19, a place to start might be to take climate action to prevent another pandemic. Scientists have suggested that preventing climate change can help stem biodiversity loss as well as slow animal migrations that can increase risk of infectious disease spread. This begins with looking to the land. As Latoya Ruby Frazier says, “the history of a place is written on the body of its inhabitants and their environment.” I asked photographer James Dailey, who was raised in the High Desert, to respond to my photographs. This is what we saw.
Contar Historias Puede Ser Una Fuente De Aprendizaje y Sanación Como parte de la iniciativa Your Actions Save Lives, se eligió a más de 20 artistas en el estado de California para usar una variedad de formas de arte para conectarse con comunidades de color para prevenir la propagación de COVID-19. Estaba orgullosa de representar al Inland Empire y elegí hacer una obra de arte en San Bernardino, el lugar donde vivo y trabajo. Los desafíos de vivir en San Bernardino son únicos desde un punto de vista ambiental, económico y social. Sentir firmemente que el trabajo debe representar y ser realizado por residentes de mi comunidad, imaginé un “espacio” donde mis vecinos socialmente alejados podrían reunirse para compartir historias de la pandemia, porque contar historias puede ser una fuente de aprendizaje y curación. En el transcurso de dos meses, fotografié, filmé y grabe en todo el condado de San Bernardino. Este número del zine sirve como un mapa visual de los lugares que mi equipo y yo visitamos. Históricamente, esta zona ha inspirado a muchos fotógrafos a capturar lo que se ha llamado el otro lado de dos Californias; Terreno interior accidentado en marcado contraste con una próspera costa. Si vamos a meditar y aprender de COVID-19, un lugar para comenzar podría ser tomar medidas climáticas para prevenir otra pandemia. Los científicos han sugerido que la prevención del cambio climático puede ayudar a detener la pérdida de biodiversidad, así como a retrasar las migraciones de animales que pueden aumentar el riesgo de propagación de enfermedades infecciosas. Esto comienza mirando hacia la tierra. Como dice Latoya Ruby Frazier, “la historia de un lugar está escrita en el cuerpo de sus habitantes y su entorno”. Le pedí al fotógrafo James Dailey, que creció en High Desert, que respondiera a mis fotografías. Esto es lo que vimos.
Tamara Cedré Tamara Cedré is a photographer, artist and lecturer at Cal State San Bernardino. Cedré uses photography as a personal, political tool of documentation, working collaboratively with her subjects to bring visibility to conditions that often go unseen. For this project, she wanted to highlight the struggles of her neighbors living through a pandemic with perserverence. Her upcoming book, set to be published in 2022, mines historical and personal archives that articulate diasporic identity shaped by the colonial status of her family’s homeland of Puerto Rico. Tamara Cedré es fotógrafa, artista y maestra en Cal State San Bernardino. Cedré utiliza la fotografía como herramienta de documentación personal y política, trabajando en colaboración con sus sujetos para dar visibilidad a condiciones que muchas veces pasan desapercibidas. Para este proyecto, quería resaltar las luchas de sus vecinos que viven una pandemia con perseverancia. Su próximo libro, que se publicará en 2022, extrae datos históricos y archivos personales que articulan la identidad diaspórica moldeada por el estado colonial de la tierra natal de su familia, Puerto Rico.
James Dailey James M. Dailey was raised and lives in Hesperia California. His photographic work includes themes of water as a resource, along with space being a diminishing commodity. His practice involves using images and historical archives to reflect and document the foundational issues that have and continue to shape the High Desert landscape and the individuals within it. James M. Dailey creció y vive en Hesperia California. Su obra fotográfica incluye temas del agua como recurso, junto con el espacio como un bien decreciente. Su práctica implica el uso de imágenes y archivos históricos para reflejar y documentar los problemas fundamentales que tienen y siguen dando forma al paisaje del Alto Desierto y las personas que lo componen.