SKJÓTA
LIBRETTO
PERSÓNUR / CHARACTERS
Leikmaðurinn / The Player
Þjálfarinn / The Manager
Eigandinn / The Owner
Liðið / The Team
ACT I THE CHANGING ROOM
ACT II THE OFFICE
ACT III THE ENTRANCE TO THE FOOTBALL PITCH & THE PITCH
[EN]
PROLOGUE
Reflection/Transition
Manager’s monologue
[IS]
PROLOGUE
Hugleiðing/Umbreyting
Einræða þjálfarans
ACT I SCENE I : Overture—Superorganism
Motivation/Emotion
Superorganism refers to the earth as a collective superorganism where everything is connected. It is ten and a half minutes long and is divided into four parts that have a different contrasted purpose to each other.
ACT I SCENE I : Overture—Ofurlíffæri Hvatning/Tilfinning
Superorganism vísar til jarðarinnar sem sameiginlegs ofurlíffæris þar sem allt er tengt. Það er tíu og hálf mínúta að lengd og skiptist upp í fjóra hluta sem hverfast um ólíka virkni.
ACT I SCENE 2 : Morning song
Strength/Passion
Player
In quiet moments doubt whispers low, a taunting echo, a relentless foe. I ward off shadows that paint me small, yet in the silence, these fears enthral.
I tell myself: “Look, all is well” as I tally days and stories I tell. I run, I read, I chase the wind, yet night descends, and doubts begin.
In the calm of dusk, my truths unwind. In every task, some peace I find, a puzzle piece, a book’s last page, simple joys amidst the worldly stage.
We voice complaints, yet travel wide, mourn the distance, while in privilege we hide. A world of players, each in their guise, seeking more, under endless skies.
Not just a team, this vast expanse, beyond the leaders, a deeper glance. Dreams of a world where all seeds grow, in unity’s soil, where no boundaries show.
I’ve learned to cherish, to hold dear, the earth, its whispers, the things we fear. As a child, I saw life’s fragile frame, now as a guardian, I claim the same.
Once small in a world so wide, now seeing how deep these roots reside. From mountain shadows to river’s grace, I am both a memory and a trace.
ACT I SCENE 2 : Morgunsöngur
Styrkur/Ástríða
Leikmaður
Á þöglum stundum hvíslar efinn lágt, bergmál hæðir, vægðarlaus óvinur.
Ég bægi frá skuggum sem smækka mig, þó er þessi ótti heillandi í þögninni.
Ég segi við mig: „Sjá, allt er gott” er ég tel daga og segi sögur.
Ég hleyp, ég les, ég elti vindinn, en er birtir af degi efast ég.
Sannleikurinn birtist í rökkurkyrrðinni.
Ég finn frið í hverju verki, bita í púslið, sögulok, einfalda gleði á hinu veraldlega sviði.
Við kvörtum en ferðumst þó víða, hörmum fjarlægðir en felumst í forréttindum.
Samfélag leikmanna, hver í sínum búningi, óseðjandi, undir víðáttum himinsins.
Þessar víðáttur eru ekki aðeins lið, bakvið leiðtogana er dýpri sýn.
Draumar um veröld þar sem öll fræ spíra í jarðvegi einingar og án landamæra.
Ég hef lært að elska og virða jörðina, hún hvíslar að okkur og við hræðumst.
Sem barn sá ég hvað lífið var brothætt, nú sem gæslumaður ég segi það sama.
Forðum smá í stórum heimi, skynja nú mínar djúpu rætur.
Frá skuggum fjalla til friðsælla fljóta, rek ég minningar.
ACT I SCENE 3 : The Greens
Strategy/Change
Manager
Caught in the net of ambition and greed, the owner buys stars, but not what we need. My dreams of a team, united and strong, dashed on the field, where do we belong?
Alone in this game, the goal seems so far, yet here in the greens, we find who we are.
With every game plan, I plot and I strive, to kindle the spark, keep hope alive. Each player a star, meant to shine in their role, together we aim to reach the same goal.
Through corridors of power, our spirits must roam, till we weave our dreams in this stadium we call home.
For the love of the game, for the roar of the greens, I rally the spirits, I mend the seams. Each player a star, meant to shine in their role, together we aim to reach the same goal.
ACT I INTERMEZZO : Unity/Vision
Owner’s office revealed
ACT I SCENE 3 : Grænt
Stefna/Breyting
Þjálfari
Flækt í neti græðgi og metnaðar kaupir eigandinn stjörnur, en ekki það sem við þurfum.
Draumar mínir um sameinað og sterkt lið, dansandi um völlinn, hvar tilheyrum við?
Einar í leiknum, markið virðist fjarlægt, en þó finnum við hverjar við erum hér á grasinu.
Í hverjum leik legg ég ákveðnar línur, til að kveikja neistann, halda í vonina. Hver leikmaður er stjarna sem á að skína, saman vinnum við að sama marki.
Um ganga aflsins hugur okkar reikar, í völlinn vefum drauma og köllum heima.
Fyrir ástina á leiknum, vegna ópanna
á völlunum, herði ég hugann, geri við saumana, Hver leikmaður er stjarna sem skína skal, sameinaðar vinnum við að sama marki.
ACT I INTERMEZZO : Eining/Sýn
Skrifstofa eigandans opinberuð
Concentration/Impact
Owner
I am the master of the pitch, the game is mine to play. I know the art of the perfect stitch, to make my team win every day.
But greed has taken hold of me, my heart is black as night, I’ll do whatever it takes, you see, to keep my power and might.
I’ll bribe the refs, I’ll cheat the game, I’ll buy the best players with ease, I’ll do whatever it takes for fame, I’ll never give in to my enemies.
But greed has taken hold of me, my heart is black as night, I’ll do whatever it takes, you see, to keep my power and might.
I know what’s right, I know what’s wrong, but I’m addicted to the thrill, I’ll keep playing until the end of the song, until I’ve had my fill.
But greed has taken hold of me, my heart is black as night, I’ll do whatever it takes, you see, to keep my power and might.
Tra-la-la-la-la…
ACT II SCENE 1 : Eiga allt
Einbeiting/Áhrif
Eigandi
Ég er meistari vallarins, leikurinn er minn.
Ég þekki list hins fullkomna, að leiða liðið til sigurs í hvert eitt sinn.
En græðgin hefur heltekið mig, hjarta mitt er svart sem nóttin, þú sérð, ég geri hvað sem er til að viðhalda völdum og mætti.
Ég múta dómurum, ég svindla í leiknum, ég kaupi toppfólkið með glans, ég geri hvað sem er fyrir frægðina, ég hopa aldrei fyrir fjendum mínum.
En græðgin hefur heltekið mig, hjarta mitt er svart sem nóttin, þú sérð, ég geri hvað sem er til að viðhalda völdum og mætti.
Ég veit hvað er rétt, ég veit hvað er rangt, en ég er háð spennunni.
Ég held áfram að spila þar til yfir lýkur, þar til ég hef fengið fylli mína.
En græðgin hefur heltekið mig, hjarta mitt er svart sem nóttin, þú sérð, ég geri hvað sem er til að viðhalda völdum og mætti.
Tra-la-la-la-la…
ACT II SCENE 2 : Lovers Duet
Cooperation/Care
Player & manager
In this world of football and love our hearts intertwine, soaring high above. A manager and player, we unite, bound by passion, our love takes flight.
Together we stand, fans and players, as climate warriors, change creators. Engaging with the game we adore, embracing the culture, forevermore.
Tangible acts, visualized and shown, CO2 reductions, a victory known. United as fans, a team in our quest, exploring new patterns, doing our best.
Encouraging choice, promoting agency, fans empowered, a shared synergy. In the league table of green concern, environmental issues, we learn.
Within this safe space, we discuss, the world around us, we adjust. Responsibility and agency we embrace, change can be enjoyable, a positive chase.
ACT II INTERMEZZO :
Environmental awareness
The Owner’s guest HALFTIME
ACT II SCENE 2 : Ástardúett
Samvinna/Umhyggja
Leikmaður & þjálfari
Í heimi ástar og fótbolta
svífa sameinuð hjörtu okkar hátt.
Sem þjálfari og leikmaður við sameinumst, áköf ást okkar fer á flug.
Við stöndum saman, bullur og leikmenn, sem samherjar lofthjúpsins, afl breytinganna. Tökum þátt í leiknum sem við dýrkum, njótum liðsandans umfram allt.
Mælanlegur árangur birtist, koltvíildi minnkar, sigur í höfn. Sameinuð sem aðdáendur og lið í leit, könnum ný mynstur, gerum okkar besta. Að efla val, búa til vettvang,
aðdáendur styrktir, sameiginleg samlegð. Í deildartöflu grænna áhyggjuefna, umhverfismál, við lærum.
Innan þessa örugga rýmis ræðum við málin og lögum okkur að heiminum í kring. Við fögnum ábyrgð og tækifærum, breytingar verða ánægjulegar, jákvæð leit.
ACT II INTERMEZZO :
Umhverfisvitund
Gestur eigandans HÁLFLEIKUR
ACT II
SCENE 3 : Dream Trio
Motivation/Emotion
Player, manager & owner
In my dreams, I see a world in motion, mobilisation for the climate, a powerful devotion. Together we rise, united in our fight, to heal the Earth’s wounds and set things right.
In my dreams, I imagine a team so grand, where diversity and inclusion firmly stand. Every player valued, their talents embraced, Building the best team, where unity is traced.
But in some dreams, a different path unfolds, a desire for wealth and success takes hold. I envision hindering mobilisation’s call, chasing riches, watching others rise and fall.
ACT II SCENE 3 : Draumatríó
Hvatning/Tilfinning
Leikmaður, þjálfari & eigandi
Í draumum mínum sé ég heiminn þróast, skipulag í þágu loftslagsins, öfluga samstöðu. Saman rísum við upp, sameinuð í baráttu okkar, svo lækna megi sár Jarðar og koma hlutum í lag.
Í draumum mínum sé ég stórfenglegt lið, þar sem fjölbreytni og inngilding standa traustum fótum.
Hver leikmaður metinn að verðleikum og hæfni hans fagnað, besta liðið byggt upp, þar sem liðsheildin sker sig úr.
En í sumum draumum birtist ólík leið, þrá eftir auði og frægð tekur völd.
Þá ég hyggst hindra ákall hreyfingarinnar, elti auð, fylgist með öðrum rísa og hníga.
ACT II SCENE IV : Nightmare
Tactics/Communication
A bad dream whose interludes represent softer dream movements that break the rhythmic horror.
ACT II SCENE IV : Martröð
Kænska/ Samskipti
Slæmur draumur þar sem millikaflar tákna mýkri draumhvörf sem rjúfa taktfastan óhugnaðinn.
ACT III SCENE 1 : Grow I
Strength/Power
Close to death but alive. Ascend.
Crawl from the well.
ACT III SCENE 1 : Vaxa I
Styrkur/Kraftur
Nær dauða en á lífi. Rís.
Skríður upp úr brunninum.
Danger/Fear
Player & owner
Listen, my player, let’s have a little chat. I understand your passion, but let’s think about that. Climate action, it’s a noble cause, indeed, but let’s focus on the game, fulfil our fans’ needs.
Together we can reach the pinnacle of fame, with trophies and victories, building our name. Don’t let distractions sway your devotion, the field is your arena, embrace that emotion.
I respect your concerns, the planet’s plea, but remember, you’re part of this football family. Our club’s success is what truly matters, let’s concentrate on goals, records shatter.
Together we can reach the pinnacle of fame, With trophies and victories, building our name. Don’t let distractions sway your devotion, the field is your arena, embrace that emotion.
You are mine, ha-ha-ha.
But I have power, maybe I should not use it.
But I have power, I can not fail my team. I am lost in my emotion, I can not fail my fans.
ACT II SCENE 2 : Spjall
Hætta/Ótti
Leikmaður & eigandi
Heyrðu mig nú leikmaður minn, við skulum spjalla saman.
Ég skil ástríðu þína en veltum þessu aðeins fyrir okkur.
Loftslagsaðgerðir eru sannarlega háleit hugsjón, en einbeitum okkur að leiknum og uppfyllum þarfir stuðningsfólks okkar.
Saman getum við nálgast frægðartindinn, tengt nafn okkar við sigra og bikara.
Láttu þetta ekki glepja þig og leiða frá köllun þinni, völlurinn er leiksvið þitt, þar muntu njóta þín.
Ég skil áhyggjur þínar, Jörðin kallar, en mundu að þú tilheyrir fótboltafjölskyldunni. Árangur liðsins skiptir mestu máli, einbeitum okkur að mörkum, metin mölvum.
Saman getum við nálgast frægðartindinn, tengt nafn okkar við sigra og bikara.
Láttu þetta ekki glepja þig og leiða frá köllun þinni, völlurinn er leiksvið þitt, þar muntu njóta þín.
Þú ert mín, ha, ha, ha.
En ég hef afl, ég ætti kannski ekki að nota það.
En ég hef afl, ég get ekki brugðist liði mínu.
Ég er týnd í tilfinningum mínum, ég get ekki brugðist stuðningsfólki mínu.
Hope/Resilience Player
The garden birds that sing our morning song say that everything is fine. But then I realise that I am broken and in a moment you no longer mine The concrete’s broken I don’t want to fall. The cracks are open, the cave below so I go.
For now my lover, I’m gone to grow, in another field with fertile soil. The sun is shining, the sky is clear. My gate is open, I’ve got no fear.
I told myself that I was capable of holding on to what is right I could grab on to myself and trust that I’ve been alone and that I might do all the things I wanted to bloom. But it’s hard to fall asleep when you’re alone
For now my lover I’m gone to grow In another field with fertile soil The stars are brighter the sky is clear, my gate is open I’ve got no fear
I know that we will pass again as teammates, or at the same fields´ different ends. But hear me out, I tell you that our ball is not the only one that bends.
ACT II
SCENE 3 : Vaxa II
Von/seigla
Leikmaður
Garðfuglarnir sem syngja morgunljóðið okkar segja að allt sé gott.
En þá finn ég að ég er brotin.
Eftir augnablik ert ei lengur minn.
Steypan gliðnar, ég reyni að varast fall.
Gjáin opin, og hellirinn undir, svo fer ég.
Ástin mín, nú er ég farin til að vaxa,
á nýjum akri í frjórri mold.
Sólin skín, heiður er himinn.
Hlið mitt opið, ég er óttalaus.
Ég taldi mér trú um að ég gæti
staðið með því sem er rétt.
Að ég gæti bjargað mér og treyst
því að ég hef áður verið ein og að ég gæti gert allt til að blómstra.
En einsömul er erfitt að sofna.
Ástin mín, nú er ég farin til að vaxa, á nýjum akri í frjórri mold.
Stjörnurnar eru skærari, heiður er himinn.
Hlið mitt opið, ég er óttalaus.
Ég veit við hittumst á ný sem samherjar, eða á sitthvorum enda sama vallar.
En hlustaðu nú, ég segi að knötturinn okkar sé ekki sá eini sem tekur sveig.
áfram...
Geislar þínir smjúga gegnum vatnið.
Awake friend I am calling, myself to play by my own rules.
Goodbye my lover I’m gone to grow in another field with fertile soil. The sun is shining
The sky is clear
My gate is open I’ve got no fear.
ACT III SCENE 4 : Finale
Imagination/Mobilisation
Player, manager, owner, team & supporters
Take the knee, tear apart, categorise, reduce, listen, not only to not care. Find peace, as a unified team we share. Now is the last chance to uplift the game, in our favour shift, on our knees and I plead: Is it too much to ask, Pleading for peace?
They give birth astride of a grave, the light gleams an instant, then it’s night once more. I take the knee and see.
Birth, halftime, death. FIN
Your rays flood through the waters.
Vaknaðu vinur, nú hyggst ég spila samkvæmt eigin reglum.
Ástin mín, nú er ég farin til að vaxa,
á nýjum akri í frjórri mold.
Stjörnurnar eru skærari, heiður er himinn.
Hlið mitt opið, ég er óttalaus.
ACT III SCENE 4 : Lokakafli
Ímyndunarafl/Hvatning til hreyfingar
Leikmaður, þjálfari, eigandi, lið & stuðningsfólk
Krjúpum á kné, rífum sundur, flokkum, drögum úr, hlustum, ekki bara til að vera sama.
Finnum grið, verum lið.
Nú er síðasti séns að snúa við stöðunni okkur í vil,
á knébeð og ég bið:
Er til of mikils mælst að biðja um frið?
Þær fæða þau glenntar yfir gröfinni, það kviknar ljós svo er aftur nótt.
Ég krýp á kné og sé.
Fæðing, hálfleikur, dauði.