1POSTEN SEP-OCT 2022 FeaturedArticle Fall Concerts & Events: See it Live at ASI Birger Sandzén / Historic Restorations & Discoveries / Swedish Cinnamon Bun Recipe The American Swedish Institute MagazinePosten September – October 2022 Volume 41, Number 3
2 The American Swedish Institute Posten The membership publication of the American Swedish Institute. To update a subscription or become a member, call (612) 871-4907 or e-mail info@asimn.org. ThankYou! To all of the donors and members who make the work of the American Swedishpossible.Institute Minnesota artist activity is made possible by the voters of Minnesota through a Minnesota State Arts Board Operating Support grant, thanks to a legislative appropriation from the arts and cultural heritage fund. 3 Message from Bruce Karstadt, ASI President & CEO 4-5 Birger Sandzén: Distant Horizons 6-9 Fall Concerts & Events 10 Coming Together 11 Free Thursday Nights 12-13 Historic Restorations & Discoveries 14-15 Building Bridges 16-17 Cinnamon Bun Recipe 18-20 Memorials & Tributes 21-22 Community 23 ASI Museum Store Contents Cover photo: Birger Sandzén: Distant Horizons Cocktails at the Castle President/CEO Search Update
ASI has retained Isaacson, Miller, a national executive search firm, to assist the Search Committee in its identification and review of candidates to follow the successful tenure of Bruce Karstadt, who will retire in 2023 after more than 30 years of leadership at ASI. Please direct inquiries in confidence to www.imsearch.com.
Music has long been a gateway into understanding Swedish life and it has been part of ASI’s cultural fabric from its earliest years. We’ve hosted countless performances of music drawn from Sweden’s folk music, choral and song traditions by both our in-house performing groups and by visiting ensembles. These traditions continue to be revered both in Sweden and here in Swedish-America and remain an important part of our program calendar today. The music scene in Sweden is quite complex. Today, Sweden is the world’s third largest exporter of pop music, with Stockholm and Los Angeles considered the twin capitals of international pop. Its influence on the music scene is quite amazing and due not only to performers but also to the many songwriters and producers coming from Sweden. It’s also well known for its electronic music and progressive jazz scenes. Sweden’s music and cultural life is influenced by its growing diversity. Twenty-five percent of Sweden’s population has roots outside of Sweden, among them an Afro-diaspora community from which many talented musicians and artists have emerged who identify as both Swedish and African and whose cultural vitality reflects that identity. Many of Sweden’s ethnic minority groups have lived in the country for at least two or three generations, and so our programming should reflect how they contribute to all aspects of society. With that in mind, we’re hosting a conversation on October 19 with Dr. Ryan Skinner and Jason Diaketé (better known by his stage name, Timbuktu). The focus of this conversation is a new book by Ryan entitled Afro-Sweden: Becoming Black in a Color Blind Country (University of Minnesota Press), which traces the evolution of the African and Black music community in Sweden. We’re excited to host the launch of this book for several reasons. It’s an important scholarly work which we supported by providing Ryan with a Malmberg Research Scholarship grant in 2015. We’re equally honored to welcome Jason for his first visit to Minneapolis. Jason is a rapper and hip-hop artist who has won several of Sweden’s highest music awards. In 2020, he also published a well-received memoir, A Drop of Midnight, about his own and his family’s history – from South Carolina slavery to twenty-first century Sweden. We’re eager to learn from Ryan and Jason and to draw upon them for insights into the complexity of a modern Swedish society with difficult dynamics around race and ethnicity.
ASI will be offering a rich variety of programs in the coming weeks which are detailed both here and in our recently released Catalog. Our offerings reflect our vision to be a gathering place for all people that draws upon our ties with Sweden to help us understand our heritage in relation to others.
Members, donors and volunteers make generous contributions to enable these programs, which are developed by a remarkably creative staff and supported by thoughtfully engaged Board members and collaborative community partners. Thank you for helping us make a deep impact upon our community and to serve an ever-widening audience. Thank you –and I hope you will be able to join us in the weeks ahead for many special occasions with family and friends.
3POSTEN SEP-OCT 2022
Message from Bruce Karstadt, ASI President & CEO
Bruce Karstadt, ASI President & CEO
Although Sandzén’s daily ritual didn’t always include a dip in a lake, as is the case with the photo subjects in The Morning Dip, it did include time outside, sketching his natural surrounds. He would then take these drawings back to his studio to work up into finished oils, watercolors and templates for prints.
His recognizable style interprets the landscapes of the United States—from the broad horizon and intense light of the prairies to the rugged mountains and deep shadows of the southwest.
Distant Horizons SandzénBirgerExhibitiononviewthroughOctober30
Born in Blidsberg, Sweden on February 5, 1871, Sandzén grew up in a home where efforts in music, art and literature were appreciated and encouraged. After completing general schooling, he moved to Stockholm to pursue art where he studied under well-known Swedish artists Anders Zorn and Richard Bergh, as part of the Artists' League School, or Konstnärsförbundet.
Joining the main exhibition, The Morning Dip, on the ASI campus this summer is an exhibition of select works by Birger Sandzén (1871–1954)—a Swedish American artist, educator, and promoter of the arts who built a successful life and career in Lindsborg, Kansas.
Sandzén was a prolific artist who completed more than 2,600 oil paintings, 500 watercolors, and over 33,000 prints over the span of his career.
4 The American Swedish Institute
This exhibition, Birger Sandzén: Distant Horizons, includes several artworks recently acquired into the ASI Collection through the generous donation of Dr. James Kaplan. The exhibition also features a handful of impressive, large paintings on temporary loan from the Birger Sandzén Memorial Gallery in Lindsborg, Kansas. This exhibition was produced by ASI in collaboration with the expertise of Dr. James Kaplan and staff at the Birger Sandzén Memorial Gallery in Lindsborg, Kansas, as well as support from ASI’s members and donors.
Prolific artist Birger Sandzén amid some of his 33,000+ works.
Throughout his life, Sandzén was an avid seeker of ideas and impressions that would contribute to his understanding of nature, which he often called the “great teacher.” His decision early in life to become an artist was challenged when he decided to depart his native Sweden in 1894 for a teaching position in Lindsborg, Kansas.
5POSTEN SEP-OCT 2022
His Konstnärsförbundet mentors taught and promoted a modern philosophy of art, about the ‘here-and-now' and importance of ordinary people’s lives; about their country’s landscape and the people in it. It was a methodology that Sandzén brought with him to the States, and can be seen in his own artwork as well as his teaching.
He shared his excitement of his first sight of Kansas, writing in a local newspaper in 1915: “The atmosphere is different here than it is in Sweden, where I was used to painting. The colors are greens and blues. But here the air is so thin that the colors become more vivid and the shadows lighter.”
Sandzén went on to describe the landscape of Kansas as a whole "new world." While it was new to Sandzén and other Swedish immigrants at the time, it is important to remember and recognize this landscape has been home to Indigenous people for centuries, both past and present.
Thursdays Happy hour 3–8pm, live music at 6 pm Head to ASI the first Thursday of every month for live music from Minnesota artists in the gorgeous Turnblad Mansion courtyard, and unbeatable happy hour specials at FIKA Café. Concert admission is included with museum admission so be sure to catch the exhibitions on view when you’re here.
September 1: Award-winning guitarist Scott Keever October 6: Art Bjorngjeld & Ross Sutter.
Music
From the region’s most anticipated museum party to conversations and performances by cultural icons and musicians, explore diverse perspectives and discover something new at these exciting fall events.
6 The American Swedish Institute
Fall Concerts & Events
See it Live at ASI. As pandemic restrictions relax, Swedish touring artists are reigniting their travel plans. Minnesota artists whose performance schedules went dark are returning to the spotlight.
The region’s most anticipated museum party returns! Art, demos, interactives, pop-up performances, and more, bring the entire ASI campus to life at this late night party and kickoff to the fall season. Performances by Annie Mack and Little Fevers set the soundtrack to a night under the glow of the historic Turnblad Mansion, with unexpected surprises around every corner, and activities both indoors and out.
Fri, September 9, 7 pm–midnight
Inspired by ASI’s exhibition The Morning Dip, suggested party attire at this year’s Cocktails at the Castle is bathrobes and clogs. Museum galleries will be open late, and FIKA Café will serve a unique menu of exhibition-themed foods and drinks. $30 ($27 ASI member) Learn more about the optional Cocktails at the Castle Pre-Party Sauna experience at asimn.org.
Cocktails at the Castle
7POSTEN SEP-OCT 2022
Let’s face it, it’s been a long few years away and not all of us have updated our party clothes wardrobe since 2019. So let’s meet half way.
Afro Sweden: Becoming Black in a Color-Blind Country Wed, October 19, 6–7:30 pm
Join author Ryan Skinner and eight-time Swedish Grammy Award-winning hip hop artist Jason 'Timbuktu' Diakité for a conversation about Afro Sweden: Becoming Black in a Color-Blind Country, Skinner's new book and the first scholarly monograph in English to focus on the African and Black diaspora in Sweden. Diakité, who wrote a preface to Skinner’s book, was born to interracial American parents in Sweden, and is the author of acclaimed memoir A Drop of Midnight, which has sold more than one hundred thousand copies in Sweden. $15 ($10 ASI member)
8 The American Swedish Institute Symbio Sun, September 25, 2 pm
Fans of folk music and poetry should not miss this unique performance by Swedish musicians Maja Heurling and Ola Sandström, who have set, IRRBLOSS, the metrically perfect and lyrically powerful poetry of Swedish immigrant Signe Aurelle, to music. Heurling and Sandström blend folk stylings and the Swedish vista tradition together to underscore the continued relevance and impact of Signe's words, which explore feelings of homesickness and the struggle for a brighter future. These songs will be performed live at ASI for the first time this October. $25 ($20 ASI member)
“One of the most distinctive groups in the environs of folk music in recent years.” - LIRA Music Magazine. Regarded as one of the most prominent new bands from the Swedish Folk & World music scene, this powerhouse duo takes audiences on a moving, dreamy, musical journey where folk, minimalist art music, and electronic dance music meet. Symbio was chosen as an official showcase artist at the Folk Alliance International USA 2020— the world's largest gathering of folk & roots music industry—and were awarded "Best Newcomer of the Year” at the Swedish Folk & World Music awards in 2016. $35 ($30 ASI member)
On the heels of their joint Swedish tour in the summer of 2021, local string duo The OK Factor and Swedish folk quintet JAERV return to ASI in support of their program, Traditions. Unique instrumentation, deep musical talent, and a camaraderie born from the bands' joint Scandinavian adventure combine to offer a unique night of folk music grounded in pure, palpable joy. $35 ($30 ASI member)
JAERV + The OK Factor Fri, October 7, 7 pm
Signe Aurelle: IRRBLOSS Sat, October 1, 2 pm
“One of the most distinctive groups (Symbio) in the environs of folk music in recent years.” –LIRA Music
Coming Together A
In
This past summer, for the first time in two years, ASI successfully reopened our doors fulltime to a complete roster of exhibitions, programming, and events. From the return of our annual Midsommar Celebration, to the expansion of our virtual programming options, our work is not possible without the steadfast support of our members and donors, who in the last two years more than ever, have helped keep ASI a gathering place for all people. the Fiscal Year 2021 alone: $3,510,978 in gifts and memberships were given by 1,810 donors and 4,600 member households ASI’s number of donors has almost doubled since 2019 ASI’s contributed revenue represents close to 50% of its annual revenue
•
•
“Once again, I am happy to renew my nonresident membership and my daughter’s. My daughter has found many enjoyable hours being a part of virtual language lessons. Thank you for being so innovative under adverse conditions.”
Despite the uncertainty and hardships the last two years have presented, ASI endures and thrives thanks to our community support. So that we may continue to be a resource to our community and a gathering place for generations to come, please consider a contribution today by visiting asimn.org/support. Tack så mycket! thank you to our community
•
-Donna Pitcher, ASI Member
Because of our supporters, ASI continues to innovate and connect with our community both near and far.
10 The American Swedish Institute
11POSTEN SEP-OCT 2022 Explore the ASI galleries and discover the historic Turnblad Mansion with free museum admission every Thursday from 3–8 pm Don’t miss FIKA’s weekly Thursday evening happy hour, and live music on select Thursdays. Bring a guest and introduce them to ASI for the first time! Visit asimn.org to see the schedule of Thursday night music. Free NightsThursday Beginning September 1
& Stewardship
Restorations & An
The Turnblad family owned one of the Twin Cities’ first Waverley electric cars. Workers uncovered grooves for the original turntable used to rotate automobiles and carriages within the Carriage House.
Historic Update on the Stories, Stonework Campaign
Architects have also discovered sealed-over pocket doors, hidden windows, and even a passageway that may have originally been used to transport hay in and out of the stables.
13POSTEN SEP-OCT 2022 Discoveries
Outside on the east veranda, decades of natural weathering combined with salt and ice led to irreparable damage to the veranda’s limestone. Over the last few months, stone masons in partnership with preservation architects have worked to fully rebuild and restore this focal point of the Turnblad Mansion’s exterior with new limestone from Indiana quarries.
Scaffolding has been a mainstay at the American Swedish Institute since April 2022. With construction crews bustling away both inside and outside the historic Turnblad Mansion, Phase 1 of our ongoing Stories, Stonework & Stewardship Campaign is well underway and making great Theprogress.firstphase of the project primarily includes exterior work on the Mansion, and also a full renovation and restoration of the Carriage House. Thanks to the incredible generosity of the ASI community, more than $12 million has been secured for this essential work, and Phase 1 has nearly reached its completion. Inside the Carriage House, historic finds abound. Under the carpeted floor of what used to be the entrance lobby lay intricate brick tiling and an embedded circular metal groove that enabled a round turntable to rotate an automobile.
ASI looks forward to the conclusion of Phase 1 come year end, and looks ahead to Phase 2 which seeks to restore and preserve the interior of the Turnblad Mansion. Learn how your support can help safeguard the future of these historic assets at asimn.org/support/mansionproject
“It was great to get out on a beautiful summer's day and enjoy your museum, some wonderful music and the great tea and pastries.”
–Rod Johnson
IARP is a nonprofit founded in 2007 that builds bridges of communication, understanding, and support between Iraqis and Americans.
Iraqi Swedish Cultural Exchange
This project embodied ASI’s mission to be a gathering place for all people, celebrated the diversity of contemporary Sweden, and connect people and cultures through vibrant art experiences.
Combining the traditional dala horse with the lamassu—a winged bull with the head of a human— this impressive design was created by IARP’s Jessica Belt Saem
“ASI is at its best when our programs build bridges, challenge assumptions, and invite conversation between people of differing backgrounds. We are thrilled to have had the opportunity to collaborate with the Iraqi American Reconciliation Project this June,” said Ingrid Nyholm-Lange, ASI’s Director of Experience.
On a late June afternoon, the sounds of nyckelharpa and violin drifted from the ASI courtyard while aromas of Swedish pastries mixed with those of Iraqi desserts like baklava and mushabak. The Iraqi American Reconciliation Project and ASI presented a summer evening of cultural exchange to celebrate the richness, diversity, and interconnectedness among Iraqi, Swedish, and Swedish-American cultures.
"Watch for more programs like this in the future!”
The evening featured Iraqi and Swedish musical performances by award-winning violinist, composer and singer Layth Sidiq and Minnesota’s own nyckelharpa player Renee Vaughan. Visitors tried their hand at games like kubb and tawleh, learned Swedish and Iraqi dances, replicated a cuneiform clay tablet, and more.
15POSTEN SEP-OCT 2022
Building Bridges
Iraqi Swedish Cultural Exchange Inspired Logo Iraqi Tea
TheEldahr.flavor cardamom—aof Swedish staple—is also found in Iraqi tea, a delicious heavy brew served with sugar.
• Turn on mixer and add the milk/butter/yeast mixture on medium/low speed. Mix for 8-10 minutes or until dough reaches window peak stage
Yield: depends on the size of the shaped dough, approximately 2 dozen
• Pour melted butter onto rolled out dough and spread evenly. Then sprinkle the brown sugar and cinnamon mixture evenly
• Bake for about 15 minutes or until golden brown and dough is cooked through. It may require more or less time depending on your oven
Dust table top with flour and roll out the dough to about 2 ½ to 3 feet in length and about 8 inches in width. The dough should be even and about a ½ inch thick
Pre-heat oven to 350°F
•
Filling 2-3 cups brown sugar 1 tbsp. cinnamon 1 cup melted butter
• In a pot, melt butter. Once melted, add milk and stir often until mixture comes up to a temperature of 110°F. Then add yeast, let sit for 1-3 minutes to fully activate
Put dough into a greased bowl and cover for about 20 minutes
•
•
Cut the rolls into about 1 ½ to 2 inches and place on sheet tray, evenly spacing them
Swedish
Celebrate Kanelbullens dag (Cinnamon Bun Day) with this recipe from FIKA Café. Dough 1,318g all purpose flour 200g brown sugar 1 tbsp. salt 22g active dry east 700g milk 225g butter
• Tightly roll up the dough. It should be a long roll – 2 ½ feet in length
Combine flour, brown sugar and salt into a mixing bowl with dough hook attachment
•
CinnamonSwedish Buns
• Wrap up the roll in greased parchment paper tightly, and put it in the fridge for about 2 hours. It can also sit overnight in the fridge. If you need to cut it in half to fit in the fridge, then do so
Best served warm, not hot Cinnamon Buns
Instructions •
•
• Egg wash and sprinkle desired amount of pearl sugar on each roll
Thomas Hals
Ingerson
Peggy
JeanneSuellenLeeRundquistSielaff-Daum
Elsie Boquist
William C. Jr and Schlander and
Palm Decker John Decker Myrna M. Erickson/Kylander Richard Erickson Ronald and Ann Johnson Vernice Monson Lars Fallstrom Susan Ripley and Roger Johnson
Holt
Fred
Johnson Lila, LaRoy,
Peterson My Grandmother, Hulda Forslund Lundahl Karin Lundahl Moe Arthur ‘Art’ Hage Gary and Miriam Gandrud Karin Hakanson Ingrid and Lars Graff Bo Hedlund Mildred Huttenmaier and Dennis Tietze Jack Hoeschler ASI Male Chorus Bruce Karstadt
Pam Roesler Bette RichardNelsonand Judy Sandeen Jeanne
Roy Ragnar
Martha
ChristianaRichardKorsmo-KennonandJudySandeenandDaveStolpestad
Jim
Wayne “Barney” Johnson Doris
Bruce and Luther Johnson Johnson and Cogelow of and Koeppl
Families
Folkestad
DonaldKimJudithKarstadtMattisonMcDonaldandElizabeth
Jana
Shirley
Ann
Bryan Evarts
Joyce
18 The American Swedish Institute Memorials & Tributes Gifts and contributions to the American Swedish Institute in honor or memory of a loved one or special occasion. Gifts received March 2, 2022–July 22, 2022. IN MEMORY OF Jack Abrahamson Eileen Abrahamson Susan Adamek Alison Babb Scott and Gerda Carlson Central States of Omaha Brad Engdahl and Patricia Layton JoAnn “Leaf” Erickson Jill JeffChristianaCarolAaronKathrynJoanJanSuePeggyMattEdDickBruceKristineTikkiHolterHuntleyIgoKarstadtKizerKizerKizerKorsmo-KennonLetourneauRiversandRobertMacLeodSivulaSmithSmithandDaveStolpestadWanning Alice Rajean Andersen Wendy Aaserud Caron Andersen Amy JamesGilbertandDiane Kachel Shawn Kleinhans Betsy and Eduard Michel Jane Terpstra and Charles Stark DeVona Anderson Darlene Peterson Carolyn ScandinavianEllefsonFriends Doris Pearson Anderson Jane Callahan Jack Steven Anderson Ruth MelissaAndersonandLars Hansen Rebecca Lieser Mary Swan Doris Pearson Anderson Jane Callahan Edith Armstrong Scandinavian Friends Sybil Bergman Lindsey Rettmann Anders Björling Sheryl and David Johnson My Father, Harris V. Brandt Gaylon H. Brandt Jean Bristol Faye Olson Joyce (Halldeen) Carlson JoAnn Thoreen Mary Jean Dahlstrom Cody and Kailey Craig Marian and James Haines Patrick and Kathryn Horan Bruce
Nelson F. Douglas and Mary Lynn Smith
Holt Candyce
Kirsten
Beverly
Donna Wolfson
Annette Koski
Anne Herman
Pederson Deloris
Robert and June Johnson
Paula Huey Fox
Hulda Forslund Lundahl Moe Mahlke
David Nelson
Dan and Mindy Beaudry
19POSTEN MAY-AUG 2022
Harold Gottwaldt
Diane Marsyla Jo (Borglund) Monson – First Swedish-American
Lois Lindgren
Beth and Myles Blomquist
David and Carol Nordli
Ron and Carla Monson Mord
Curt Anderson Rev Rodney L. Anderson and Julane M. Anderson
Jetland
Michel and Barbara Nelson Keith and Carol Ottoson
Jon Tremmel and Linda Nord
Robert Marsyla
John and Sandra White
Jameson Zehnder
Karin Larson
Marlys Peterson
Donald and JoAnne Heltner
Richard T. Lindgren
Friends of Mara Peterson, loving daughter of Curt Cathy BarbaraFullerLinell Glaser and Paul Zachos
Lori GlennPalmerandErna Peterson
Zachary Zehnder
Paula Allan Karen and Richard Arntson
on next page)
Marlene Rustad Koski
Ellen MargaretaWalstadWalstad
Kelly and Mike Nordstrom
Donna Fredkove and Pamela Hamlin
Judith Monson
Paul
Jane Wood
Ann Koering
generation
Sandra Tschida
Laura Reindal
JamesSharonRogerAlvstadCooperFossandMary
Jane
Karen
Doris Nelson Faye and Wally Olson
Peggy Korsmo-Kennon Edwin Lindborg
Diane Marsyla Jan McElfish and Tom Ajax
Ardis
ThomasSherrieLindborgLindborgandCarol
Linda and Dennis Baehr
Patricia Ewer
Patty Strandquist
Pauline Caldwell
Nina
Margareta Beyer
Barbara Pederson
Terri Carlson
James and Mary Hammill
Mike and Nancy Teasdale
Doug and Evelyn Larson
Mary
Västergötland Society
Karen
Barbara Fritz
Katie and Rick Fournier
Rosemary Knopff
Kristi and Bill Moebeck
Eugene and Barbara Johnson
Alice and Dave Holm
Jennifer Bea
Scott Peterson Delora Peterson (continued
Britt-MarieBarryLindaJoAnnGeorgeChristianaRichardJanetDianeJamesConnieKennethMaryPeggyCarolynJaniceTedMurielCherylNancyBonnieMargoJessicaGabrielsonGrausamGruelHansonandTomHeuerJechorekJohnsonJohnsonandJamesKjellbergandCordellKlugKorsmo-KennonLindenandPatriciaLundgrenMcDonaldMundtNelsonNelson-SchwartzandJudySandeenandDaveStolpestadandJoAnnSwansonThoreenandRichardVokesandAnnWallerstedtandJohnWood
Lindborg
Gerald and Roxann Bowman
Karen AndersBieschkeandEthel Carlegren
Jorene Magnuson
Kelly RobertRyndaand
George and JoAnn Swanson
Randall Pommerening and Jean Uglem
Rianne Leaf
Fred and Doris Cogelow
Dean
JerryKarenJazdzewskiJonaitisandKathy
Lundahl Karin
Margareta Beyer
Wayne and Susan Kahler
IN HONOR OF Marian J. Alinder's 100th Birthday Steve and Kimberly Alinder
If you would like to make an honor or memorial gift, please visit Member and Donor Services Coordinator at ninaa@asimn.org, or (612) 524-5110, or mail your contribution
Steven Hunegs and Jenifer Robins Randal and Lori Monson
Terri
Karen and Charles Humphrey
Scandinavian Friends
Eileen and Julian Ronning
Betty Battista
Mats Åhfeldt
AmyCarinMaureenSullivanSanWilliamCricketChristineKendallBarbDonnaMaryPatCarolMichaelCardinalChapinDahlquistEngelHuseGundersonHainesandGregJanssenLarsonandCarolMcDonnellLehmanandJohnLehmanRuchieAntonioBratPackFamilyofCaliforniaandMinnesotaSullivanThomasWimmer
Joan Sjogren
Gerald Sjogren
Our Parents, the Talbert Ronnings and the Sigurd Olsens
In honor of Chick and Chris Lane, ASI docents, and hosts of recent cousins’ reunion at their home in Maple Grove
Bruce!
Paul and Ruth Tillquist
Betty L. Settergren
Florence Winquist
Clas-Göran and Elisabet Röing
Beatrice
Susan “Susi” Haines Ruchie Jeanne and Gregg Aamot Troy
BeverlyDeborahNancyEdiePatrickClarkCurryJonesLamonicaLebelMacLennan
Dorothy Sorbo
Dr. Glenace Edwall and Joseph Peschek
Margareta Walstad
Virginia and Roger Wilson Erick Hakanson Ingrid and Lars Graff
In honor of the marriage of Malini DeSilva and Owen Anderson
Karen and Andy Rieger Inga Theissen Anita Osterhaug Joann Thoreen An old friend
In honor of the legacy of Bruce Karstadt’s transformational leadership of the American Swedish Institute for over 30 years. Gratulera
20 The American Swedish Institute
Christie Ingram’s Birthday Rita Dillon
Richard and Martha Thomson
Richard and Judy Sandeen
Ann Walton
contactasimn.org/support,NinaAndersen,
Ron and Carla Monson
Minneapolis,2600AmericanDevelopmentto:Office,SwedishInstitute,ParkAvenue,MN55407.
Harriett Rippel
Christy Mary and Vernon Wilcykz
21POSTEN SEP-OCT 2022
ASI Male Chorus
A men's choral group that performs regularly in both Swedish and English. New members welcome. Contact Chuck Upcraft at (612) 371-3731, Ted Johnson at tdreamintl@midspring.com or visit asimalechorus.org.
ASI Spelmanslag Begins regular practices on Thursday, Septemer 8th. The schedule of the second and third Thursdays of each month at 6:30 pm, will continue through the fall. The Lag meets in the Kaffe Stuga on the lower level of the ASI. For additional information, please visit asispelmanslag.org or contact swedishsuzie@ gmail.com
cultureScandinavian-Americanandandtraditions (continued on next page)
The Karl Oskar House at 29101 Glader Blvd, Lindstrom will remain open for the 2022 season through September. The season’s music schedule continues with Longtine and Platt performing on Sunday, September 11th from 2-3pm. Plan to visit on Sunday, September 25th for the season grand finale "Nordic Folk Music Jam Under the Astrakhan Apple Tree” from 2-3pm. Appointments for tours can be made through friendsofkarloskarhouse@ gmail.com into early October. The “Nya Duvemåla” house will open for tours mid May 2023. Visit FriendsoftheKarlOskarHouse.org for updates on winter activities.
ASI Cloudberries
Local and global organizations, people, and events, that promote Scandinavian
Kaffestuga Friends Open to all ASI members, this club meets in ASI’s Kaffestuga on the last Wednesday of the month (except November and December) from 1–3 pm. Contact Margareta Beyer at (651) 644-5116 Karl Oskar House
Community
A women’s choir that shares the music, culture, and language of Sweden. The Cloudberries welcome and encourage new members. Rehearsals are held at ASI every Thursday from 6-8PM, with fall rehearsals beginning September 8. The Cloudberries will perform on Saturday, September 10 at the Nordic Heritage Festival at Lions Park in Victoria. For additional information, contact Gloria Rosen at (952) 240-7523
Meet the 2nd and 4th Saturdays from 10 to 11:30 am at ASI. All children ages 3-18 are welcome to join. Contact Carolyn Spargo at carolynspargo@gmail. com
Vocabulary svamp :: mushroom vävning :: weaving folkmusik :: folk music afrosvensk :: Afro-Swede
Västergötland Society
Swedish Genealogical Society of Minnesota
Learn and perform traditional Swedish folk music in this youth string instrument music group for ages 8–18. New members welcome. Contact Ingela Haaland at ingela_eilert@yahoo.com or visit asispelmanslag.org
Meets for Lagspel rehearsals at ASI Saturday September 3 & 17 and October 1 & 15, 10:15 amnoon. The group performs on Saturday, September 10 at Lions Park, Victoria, as part of Nordic Music Fest. For further information about the group, please contact Cheryl Paschke at (612) 670-6356 or email inquiries@tcnyckelharpalag.com
Swedish Women’s Educational Association (SWEA) is an opportunity for Swedish-speaking women to embrace Swedish language, traditions, and provides a strong personal network and support to Swedish families abroad. Fall starts with Kräftskiva/Crayfish party followed by several get-togethers. Our interest groups - book, film, gourmet, outdoor, downtown, mother and child - offer a variety of activities. For more information contact sweaminnesota@gmail. com or visit our website at Minnesota.swea.org
For pronunciation, visit The People’s folkets-lexikon.csc.kth.se/folkets/folkets.en.htmlDictionary: Lilla Spelmanslag
Inga Theissen, ASI Collections Manager, will present a sampling of ASI’s collections. In October, we will meet on Saturday, October 8 at 1 pm in the Lindberg Stuga at ASI. Natalie Norman will present the program "Recognizing Traditional Swedish Crafts." Please contact Gordon Anderson at (763) 788-8532 with questions. Valkommen to all!
22 The American Swedish Institute
SWEA International in Minnesota
Twin Cities Nyckelharpalag
Will host their fall conference on Saturday, October 29 from 10 am–3:15 pm in a hybrid format. The conference will feature Dr. Fritz Juengling and offer presentations on deciphering old Swedish handwriting, Swedish calendars and feast days, and resources for genealogists. For more information and to register, please visit www.sgsmn.org
Unable to meet due to the pandemic. Notice will be given when we can meet in the future. Vasa Junior Folkdancers
Scandinavian Friends Meet on Monday, September 12. We will be getting an update on the ASI remodeling project as well as current and upcoming exhibitions from an ASI presenter. Our October meeting will be on Monday, October 10, featuring a performance by Julie and Steve Light Jazz and More! All meetings are in Larson Hall at ASI with lunch served at noon, followed by programming. Reservations are required one week in advance. Contact Muriel Johnson at (952) 831-4180 or murjo366@gmail.com.
The September meeting will take place on Saturday, September 10 at 1 pm in the Lindberg Stuga at ASI.
Twin Cities Swedish Folk Dancers
ASI Museum Store Shop in-person or online at asimn.org. Sempli Vaso-Vino Carafe ($59.00) Sempli Cupa-Vino Wine Glass Set ($59.00) Bengt & Lotta 5-Layer Birch Wooden Tray ($72.00) Kisa PyroPet Candles (Black and Mustard) ($39.95) Bengt & Lotta Owl Candle Holder ($119.00) Ekelund Svamprik (Mushroom) Table Runner ($48.00) 1 654321 2 3 5 6 ASI receiveMembers10%offallpurchases 4 4
Non-Profit Org. U.S. PostagePAID Twin Cities, MN Permit No 290 2600 Park Returnasimn.org(612)MinneapolisAvenueMN55407871-4907ServiceRequested © 2022 American Swedish Institute Mansion & Galleries* Wed, 10 am–4 pm Thu, 10 am–8 pm Fri–Sun, 10 am–4 pm Museum Store* Wed, 10 am–4 pm Thu, 10 am–8 pm Fri-Sun, 10 am–4 pm FIKA Café* Wed, 10 am–4 pm Thu, 10 am–8 pm Fri–Sun, 10 am–4 pm Full menu served 11 am–3 pm To Book Your Private Event (612) mcochran@ciemail.com870-3368 Become an ASI Member (612) ninaa@asimn.org524-5110 Contact ASI Phone: (612) asimn.orginfo@asimn.org871-4907 Museum Admission $12 adults; $8 seniors (62+); $6 ages 6–18 and students with ID; FREE for children under 6 and ASI members. *Hours of operation may shift due to COVID-19. Visit asimn.org for up to date information. Cocktails at the Castle returns this September! Connect
