The Bolsheviks and Islam - بولشوکس اور اسلام

‫بكؼَكغس اكش اذالـ‬ ‫‪Original article by the author is available at:‬‬ ‫‪http://www.isj.org.uk/index.php4?id=181&issue=110‬‬

‫ّ‬ ‫تًر كر‪ :‬زككك غراقكخ‪ ،‬ذہ ؽاـی اؾهرؾ‪َٟٛ‬ؿ ذكر‪ٙ‬زـ‪ ،‬ب‪ٜ‬اش ‪۶۰۰۲ ،‬‬ ‫اؾنٌاب ك ترج‪ٚ‬ہ ‪ :‬ضازـ جاف‬

‫‪ ۹۵۹۳‬غے شكذی اؾٖالب ذے پ‪ٜٙ‬ے ضاش غی شكذی ذ‪ّٛٙ‬ت غی ‪ ۹۰‬ظ‪ُٟ‬ر آباری ‪ ،‬كٓ‪ٛ‬ی ‪ ۹۲‬ؽ‪ٟٙ‬ف اظرار ‪ ،‬ؽٍ‪ٚٙ‬اف ت‪ٝ‬ے۔‬ ‫اظ ؽِ‪ٚ‬كف غا ؽُٖر اف خٖاقؼ غك ذاؽ‪ٛ‬ے الؾا ـے غہ غس شرد ؼ‪ٟٛ‬ف غی بكؼَكؽ پاشٹی ؾے اف ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق غے‬ ‫اؾرش اپ‪ٛ‬ا اؾٖالب بر پا غ‪ٟ‬ا۔ اكش كہ كاسد غرؾا ـے غہ ‪ ۹۵۹۳‬ذے ؼے غر ‪ ۹۵۶۱‬تؽ غی بكؼَكؽ پاؼ‪ٍٟ‬ی‪ ،‬ذهاؼف غی ‪۹۵۶۳‬‬ ‫دالػ اذالـ جلر ذے باؼٗؿ ؽٌن‪ٙ‬ػ ت‪ٝ‬ی۔‬ ‫غے بٓر ذے جاشی‬ ‫ِ‬ ‫ؽ‪ٟ‬را ؽُٖر ؼ‪ٟٛ‬ف غے رشدَ‪ٛ‬رہ ش كٗاشز غك راق‪ٟ‬ق باضك غی شرػ ذے ضاقر تكؿ‪ٟ‬ف اؽ‪ٟ‬ز اؼزاؽات ذے آضار غرؾا اكش‬ ‫بكؼَكغس غے تيربات ذے ذلؼ خازؿ غرؾا ـے۔ كہ ؽٓاؽ‪ٙ‬ہ اكؽ ح‪ٝ‬كٹے اكش ؽٌاؼٕت دكشرہ اؾٖالبی باق‪ٟ‬ق باضك‬ ‫ً‬ ‫غے ؼ‪ٟ‬ے ض‪ٚ‬كؽی اـ‪ٟٚ‬ت غا خاؽؿ ـے جك ‪ ۰۰‬ذاؿ غی ؾٍلنا داؽكری غے بٓر ت‪ٜٛ‬اقی ذے ؾٗؿ شؿاـے۔ ج‪ٍٟ‬ے‬ ‫غہ اؼ‪ٟٗ‬س غ‪ٟٟٟٗٛٙ‬كظ غ‪ٜ‬نے ؿ‪ٟ‬ق‪' ،‬خىاب غا ؽٓاؽ‪ٙ‬ہ ازؿ ؽٍ‪ٙ‬ہ غی صاؿری ضالؽت ـے‪ ،‬جك كہ ـے غہ ــ‬ ‫غ‪ٍٟ‬ے اپ‪ٛ‬ی تًر كؽ ؽ‪ٟ‬ق اف ؼكػكق غك ػ‪ٙ‬ے ؼ٘اق‪ٟ‬ق جك ككش پی ؽٓاررے ؽ‪ٟ‬ق ذب ذے ؾ‪ٟ‬يے غی ذّد پر ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬جك‬ ‫ؽٓاری اذنًُاؿ اكش ؾٍ‪ٙ‬ی جلر ركؾكق ذ‪ٜ‬نے ؿ‪ٟ‬ق اكش جف ؽ‪ٟ‬ق ذے غ‪ٞ‬ی‪ ،‬اذی كجہ ذے‪ ،‬اپ‪ٛ‬ے اذالؽی ضٖاقر‬ ‫ذے بڑی ذٌنی ذے جڑتے ؿ‪ٟ‬ق'۔‪ ۴‬اػر ــ كشغرض غك اف غے پ‪ٜٛ‬ے ـكقے غمڑكق غی كسع عنع كا اف غی ضٖاقر غی‬ ‫ب‪ٛ‬ا پر ؽٍنرر غر ركق ػے تك ــ اپ‪ٛ‬ے آة غك ظرعہ كاش كت غے ج‪٘ٛ‬ؿ غی ؾْر غر ركق ػے۔ اظ ؼ‪ٟ‬ے كہ غ‪ٜٛ‬ا ؿرػز‬ ‫ؽلاؼٔہ ؾہ ـكػا غہ باق‪ٟ‬ق باضك غی كہ ب‪ٟ‬ف اؼٖكاؽی زككٹی ـے غہ كہ ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق غے ذاتھ ؾٍؿ پرذنی اكش‬ ‫ذاشؽراج‪ٟ‬ت غے دالػ غ‪ٝ‬ڑا ـك۔‬

‫بكؼَكغكق غے ركش ؽ‪ٟ‬ق ض‪ٍٟ‬اق‪ٟ‬ت‬ ‫آة اغور ؽزؿلی ؼكػكق ذے جب شكظ غے ؽنٓ‪ٙ‬ؼ پكح‪ٟٝ‬ق تك كہ ذهاؼف غے ؽزـب ؽٌاؼػ اعراؽات غی‬ ‫ظ‪ٜ‬رذت پ‪ٟ‬ش غر ركنے ؿ‪ٟ‬ق۔ كہ ظ‪ٜ‬رذت رشذت ـے پر ؽٍ‪ٙ‬ہ كہ غہ كہ ت‪ٚ‬اـ ذكر‪ٍٙ‬هكق غك اذی اكؽ‬

‫ح‪ٝ‬ڑی ذے ؿاؾؽ ركنے ؿ‪ٟ‬ق۔ خ االؾٗہ ذخ كہ ـے غہ ذهاؼ‪ٛ‬زـ غا ؼ‪ٟٛ‬ف غے كعت غی بكؼَكؽ پاشٹی اكش اظ‬ ‫ركش خٗكؽت غے اعراؽات ذے ركش غا شرنہ ب‪ٝ‬ی ؾ‪ٟٜ‬ق ـے۔ پ‪ٜٙ‬ی بات تك كہ ـے غہ بكؼَكؽ پاشٹی غا‬ ‫غے ِ‬ ‫پركػراـ اضالؾ‪ٟ‬ہ الؽزؿلی ت‪ٝ‬ا ‪ ،‬ؼ‪ٟٗ‬ف رؿر كت غل‪ٝ‬ی ب‪ٝ‬ی پاشٹی غا ؽ‪ٚ‬لر ب‪ٛ​ٛ‬ے غی ررؼ ؾ‪ٟٜ‬ق ت‪ٝ‬ی۔‬ ‫بكؼَكغس غے ؾزركؽ ؽزـب ؿر اؾٍاف غا اؾٕراری ؽٍ‪ٙ‬ہ ت‪ٝ‬ا۔ ؼ‪ٟٛ‬ف ؾے رؿر كت غك پاشٹی پركػراـ غا خُہ‬ ‫ب‪ٛ‬اؾے غے دالػ ‪ ۹۵۰۱‬ؽ‪ٟ‬ق اكؽ ت‪ٟٖٛ‬ری ؽِ‪ٚ‬كف ؼٗ‪ٝ‬ا جس ؽ‪ٟ‬ق اظ ؾے ضكش ركا غہ " جن‪ٛ‬ے حاـے‬ ‫پ‪ٕٟٙٚ‬ث باؾه‪ٟ‬ق اكش جن‪ٛ‬ی تل‪ٟٙ‬غ غر ؼ‪ٟ‬ق ‪ ،‬ؽً‪ٛ‬ت غش شلٖہ غك غكقی اثر ؾ‪ٟٜ‬ق پڑے ػا اػر كہ ذرؽاكہ‬ ‫ّ‬ ‫راشی غی تاش كؽ عكاتكق غے دالػ دكر اپ‪ٛ‬ی جركج‪ٜ‬ر غے ؾن‪ٟ‬ىے ؽ‪ٟ‬ق شكرف د‪ٟ‬اؼی خازؿ ؾ‪ٟٜ‬ق غرتا"۔ ‪۱‬‬ ‫ؽاشغس اپ‪ٛ‬ے ؽَ‪ٜ‬كش ؽٖكؼے 'ؽزـب ضكاـ غی اظ‪ٟ‬ـ ـے' غك اظ كاعٕ‪ٟ‬ت ذے رركع غرتا ـے غہ ؽزـب كہ‬ ‫ضباف ب‪ٝ‬ی ظراــ غرتا ـے جس ؽ‪ٟ‬ق ؼكؾ اپ‪ٛ‬ے آة پر ـكؾے كاؼے جلر غی خٖ‪ٖٟ‬ت غا ضغر غرتے ؿ‪ٟ‬ق اكش اظ‬ ‫جلر غی ؽراظٓت غرؾے غی آشضكق‪ٟ‬ق ب‪ٟ‬اف غرتے ؿ‪ٟ‬ق ‪:‬‬

‫ُ‬ ‫" ؽزؿلی اؼـ‪ ،‬ب‪ٟ‬ؽ كعت ‪ ،‬خٖ‪ٖٟ‬ی ؽُ‪ٟ‬لنكق غا اص‪ٜ‬اش ب‪ٝ‬ی ـے اكش ذاتھ ـی اف تٗاؼ‪ٟ‬ػ غے دالػ‬ ‫اخنىاح ب‪ٝ‬ی ـے ۔ ؽزـب ؽْ‪ٙ‬كـ غی آہ ـے‪ ،‬بے شخـ رؾ‪ٟ‬ا غا رؿ ـے‪ ،‬بے شكد خاالت غی شكد ـے۔‬ ‫كہ ضكاـ غی اظ‪ٟ‬ـ ـے‪۲" -‬‬ ‫ؼ‪ٟٛ‬ف غك پنہ ت‪ٝ‬ا غہ ازراش غرؾا غہ كشغرض اؾٖالبی پاشٹی ؽ‪ٟ‬ق راؽؿ ـكؾے ذے پ‪ٜٙ‬ے اپ‪ٛ‬ے ؽزؿلی ضٖاقر‬ ‫ح‪ٝ‬كص ركق ذ‪ٟ‬اذی دكرغَی غے ؽنرارػ ـے۔ اظ غے بر دالػ كہ ؽزؿلی ضٖاقر شغ‪ٛٝ‬ے كاؼكق غك ؽ‪ٚ‬لر‬ ‫ب‪ٛ‬اؾے غی خكز‪ٙ‬ہ اظزاقی غرتا ت‪ٝ‬ا۔ " ــ اف غے ؽزؿلی ضٖاقر غك ضشہ برابر ب‪ٝ‬ی ٹ‪ٟٝ‬س پ‪ٜٛ‬ياؾے غے باؼٗؿ‬ ‫ُ‬ ‫ؽٌاؼػ ؿ‪ٟ‬ق" اظ ؾے ‪ ۹۵۰۵‬ؽ‪ٟ‬ق ؼٗ‪ٝ‬ا۔ جك اكٍا غرتے ت‪ٝ‬ے اف غك ؼ‪ٟٛ‬ف ؾے 'بي٘اؾہ ؽاركت پٍ‪ٛ‬ر' غ‪ٜ‬ا۔‬

‫آح ؽزـب غی از‪ٙ‬ی ب‪ٟٛ‬ار ؽً‪ٛ‬ت غش ضكاـ غی ذ‪ٚ‬اجی شكش پر شكؾری ـكقی خاؼت اكش‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ذراؽاكہ راشی غی اف اؾرفی عكاتكق غی ؽٖاب‪ٙ‬ے ؽ‪ٟ‬ق اف غی صاؿرا ؽٗ‪ٚ‬ؿ الحاشػی ـے جك ؿر شكض‬ ‫ُ‬ ‫اكش ؿر ػ‪ٛٝ‬هے اف پر ِات‪ٛ‬ی ب‪ٟٝ‬اؾؽ تٗاؼ‪ٟ‬ػ اكش ات‪ٛ‬ی ذٌت اسكن‪ٟ‬ق برذاتا ـے جك ج‪٘ٛ‬كق اكش‬ ‫ضؼزؼكق كط‪ٟ‬رہ ج‪ٍٟ‬ے ط‪ٟ‬ر ؽٓ‪ٚ‬كؼی خكارج ذے ؿزاش ػ‪ٛ‬ا ض كارہ تٗ‪ٟٙ‬ػ رہ ـكتی ؿ‪ٟ‬ق۔ ‪۳‬‬ ‫شكذی ؽاشغٍ​ٍهكق غك كہ ب‪ٝ‬ی اؾراضہ ت‪ٝ‬ا غہ كشغزش غی ش كزكٗالق‪ٟ‬ز كَف اف غے ؽزؿلی ضٖاقر ؽ‪ٟ‬ق ب‪ٝ‬ی‬ ‫ج‪ٗٙٝ‬نی ت‪ٝ‬ی۔ ٹراٹٍٗی اپ‪ٛ‬ی ذكاؾد ض‪ٚ‬ری ؽ‪ٟ‬ق كار رالتا ـے غہ ‪ ۹۴۵۰‬غی رؿاقی غے اكادر ؽ‪ٟ‬ق ككغراقف‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق ؿڑتاؼكق غے ذ‪ٍٙٙ‬كق غے ركشاف ؽزركشكق ؾے شكذی اشت‪ٝ‬كزكغس حرخ ح‪ٝ‬كص غر ب‪ٟ‬لهٍث ؽزـب ادن‪ٟ‬اش‬ ‫غر ؼ‪ٟ‬ا غ‪ٟ‬كؾٗہ كہ 'ذرغاشی ؽزـب غے دالػ ج‪ٛ‬ؾ غر شؿا ت‪ٝ‬ا '۔ كہ اف غا ذكر‪ٍٙ‬ت ذ‪ٟ‬اذت غی جاؾب‬

‫پ‪ٜ‬ال عرـ ت‪ٝ‬ا‪ ،‬كٓ‪ٛ‬ی 'اؾٖالب غی جاؾب ذٕر ؽ‪ٟ‬ق اكؽ ضاشسی ؽرخ‪ٙ‬ہ'۔‪ ۴‬ؼ‪ٟٛ‬ف غے ‪ ۹۵۰۰‬ؽ‪ٟ‬ق ؽٍ‪ًٟ‬ی‬ ‫ُ‬ ‫ظرعكق غے ؼ‪ٟ‬ے ادلاش ؾٗاؼ‪ٛ‬ے غے ؽَكشہ غے پ‪ٟ‬ي‪ٝ‬ے ب‪ٝ‬ی ك‪ٜ‬ی ؽَاؿرہ غاش ظرؽا ت‪ٝ‬ا۔ اظ كعت شكظ ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫اكٍے ؼكػكق غی تٓرار اكؽ غڑكص ذے ض كارہ ت‪ٝ‬ی۔ ‪ ۹۵۰۴‬ؽ‪ٟ‬ق 'شذك كث' (ظىر) غے ‪ ۵‬ر‪ٚ‬اشے ؾٗ‪ٙ‬ے 'اكؽ‬ ‫تىربہ' غے شكش پر ؾٗ‪ٙ‬ے۔ ‪۵‬‬

‫بكؼَكغس غا ض‪ٍٟ‬اق‪ٟ‬ت غی جاؾب اظ ط‪ٟ‬ر ظرعہ كاشاؾہ شك كہ غا اؽنًاف ‪ ۹۵۰۱‬غی ذ‪ٟٛ‬ث پ‪ٟ‬هرضبرؾ غی‬ ‫ج‪ٛ‬رؿ ذهراقؽ ؽ‪ٟ‬ق ـكا۔ اظ ؿڑتاؿ غا ادنناـ رك الغھ كشغزش غی ؽاشخ پر ـكا ج‪ٜٛ‬كق ؾے ‪ ۵‬ؽاشخ غك ضاش ِ شكظ‬ ‫ً‬ ‫غك رشدكاذت ری۔ ؽ٘ر جكابا ش كاذنی ظكح ؾے اف پر ظاقرؾؾ غر غے غئ غك ؽاش ركا۔ اظ تًر كؽ غی ع‪ٟ‬ارت‬ ‫اكؽ پارشی‪ ،‬ػك پاف غر شؿا ت‪ٝ‬ا جس غی ؽنٓ‪ٙ‬ؼ رلہ ت‪ٝ‬ا غہ كہ پكؼ‪ٟ‬س غا ؽٌلر ـے۔ ؽ٘ر پ‪ٝ‬ر ب‪ٝ‬ی بكؼَكغس‬ ‫ؾے اظ اخنىاح ؽ‪ٟ‬ق خُہ ؼ‪ٟ‬ا اكش بٓر ؽ‪ٟ‬ق ؼ‪ٟٛ‬ف ؾے ؿر ؽ‪ٗٚ‬ف غكرش غی غہ ػك پاف ذے ؽ‪ٙ‬ے ‪ ،‬خنہ غہ‬ ‫اذے ب‪ٝ‬رتی غرے۔ ‪ ۹۰‬ػك پاف شكذی آشت‪ٝ‬كزكغس حرخ غا پارشی ت‪ٝ‬ا اكش حرخ غا ضاش غی ش كاذت ذے ػ‪ٜ‬را‬ ‫تٓ‪ٙ‬ؼ ت‪ٝ‬ا‪ ،‬ك‪ٜ‬اق تؽ غہ ح‪ٝ‬كٹے ػاقكق تؽ غی ؾي‪ٙ‬ی ذّد پر ب‪ٝ‬ی ركؾكق ؽ‪ٟ‬ق ؼ‪ٛ‬ؽ ـكتا ت‪ٝ‬ا۔ حرخ غے‬ ‫عنؿ ضاـ غی ع‪ٟ‬ارت غی اكش 'ب‪ٟٙ‬ؽ ؿ‪ٛ‬زشز' ؾاؽی ػركة ؽ‪ْٛ‬ـ غ‪ٟ‬ے‪ ،‬جك‬ ‫غيھ پاشرش ككق ؾے ك‪ٜ‬كرككق غے ِ‬ ‫كشغرض اكش ش كاذت غے ركذرے ؽٌاؼٕ‪ٟ‬ف پر خ‪ٙٚ‬ے غرتے ت‪ٝ‬ے۔ ؽ٘ر اظ اؽر ؾے ‪،‬غہ ضشا راـی ؽزؿلی ب‪ٟٛ‬ار‬ ‫پرذنی غك اپ‪ٛ‬ی خٗ‪ٚ‬راؾی غے ؼ‪ٟ‬ے ؿن‪ٟٝ‬اش غے شكش پر اذنٓ‪ٚ‬اؿ غرتی ت‪ٝ‬ی‪ ،‬بكؼَكغز غك اظ بات غك ؾْر اؾراض‬ ‫ؾ‪ٟٜ‬ق غرؾے ركا غہ ضاـ شكذی باؼٗؿ ؽٌن‪ٙ‬ػ كجكؿات غی ب‪ٛ‬ا پر آشت‪ٝ‬كزكغس ضٖاقر شغ‪ٝ‬نے ت‪ٝ‬ے۔‬ ‫جب باؼَكغس ‪ ۹۵۹۳‬ؽ‪ٟ‬ق اعنراش ؽ‪ٟ‬ق آقے تك اؾ‪ٜ‬كق ؾے ذكك كت ش كاذت غك ط‪ٟ‬ر ؽزؿلی عراش ركا‪ ،‬ؽزـب‬ ‫ؽٌاؼػ ؾ‪ٟٜ‬ق ۔ رذ‪ٚ‬لر ؽ‪ٟ‬ق اؾ‪ٜ‬كق ؾے شكذی آشت‪ٝ‬زكغس حرخ غك ط‪ٟ‬ر ظٓاؿ عراش رے ركا اكش اظ شرد اظ‬ ‫غی جاقرار ا پ‪ٛ‬ے ؾاـ ؽ‪ٟ‬ق شغ‪ٛٝ‬ے غا خؼ ب‪ٝ‬ی دنـ ـك ػ‪ٟ‬ا۔ اكش پ‪ٟ‬راقش‪ ،‬ؾٗاد ‪ ،‬شالؼ غی شجٍهر كَف اكش‬ ‫تٓ‪ٟٙ‬ـ ش كاذت غے ط‪ٟ‬ر ؽزؿلی ضؽہ راشی بف ػ‪ٞ‬ی۔ حرحكق غك ذٗكؿ‪ ،‬ػ‪ٝ‬ر‪ ،‬اكش غ‪ٙ‬ب غے شكش پر اذنٓ‪ٚ‬اؿ غ‪ٟ‬ا‬ ‫ػ‪ٟ‬ا ؼ‪ٟٗ‬ف ؽزؿلی ػركـكق غك آضاری ت‪ٝ‬ی غہ كہ ضلارت غے ؼ‪ٟ‬ے ؽرغزی اكش ؽٖاؽی خٗاـ ذے غٍی ض‪ٚ‬اشت‬ ‫غا اذنٓ‪ٚ‬اؿ ؼے ذٗ‪ٟ‬ق۔ ذٗكؿ ذ‪ٟٗ‬كؼر ت‪ٝ‬ے ؽ٘ر ؽزـب ؽٌاؼػ ؾ‪ٟٜ‬ق۔‬ ‫خٗـ زارش غرؾے اكؽ بات ت‪ٝ‬ی ؽ٘ر حرخ غك ض‪ٙٚ‬ی شكش پر دنـ غرؾا ركذری بات۔ غ‪ٞ‬ی ضالعكق ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫آشت‪ٝ‬كزكغس جزبات ؽِلكؼ ت‪ٝ‬ے اكش اكٍے كاعٓات ـكقے جف ؽ‪ٟ‬ق ؽزؿلی اؾى‪ٛٚ‬كق غی بكؼَكغس ذے‬ ‫حرخ غی جاقرار غے غ‪ٛ‬هركؿ پر ج‪ٝ‬ڑ پ‪ٟ‬ق ـكق‪ٟ‬ق۔ ؽ٘ر جب ‪ ۹۵۶۹‬ؽ‪ٟ‬ق حرخ غے ؼ‪ٟ‬زش‪ ،‬پ‪ٟ‬هر كاشؽ تٌكف ؾے‬ ‫عًط ضرہ ؼكػكق غك دكشاؽ رك‪ٛ‬ےغے ؼ‪ٟ‬ے حرخ غی ع‪ٟٚ‬نی ار‪ٟ‬اء ب‪ٟ‬ي‪ٛ‬ے ذے اؾٗاش غر ركا تك اشت‪ٝ‬كزكغٍی‬ ‫غی ضكاؽی تاق‪ٟ‬ر ؽ‪ٟ‬ق بڑے خر تؽ غ‪ٚ‬ی آػئ۔ كہ كہ خاالت ت‪ٝ‬ے جف ؽ‪ٟ‬ق ‪ ۴۱‬پارش ككق غك ٹراٹٍٗی غی‬

‫حرخ غی ركؼت تُرػ ؽ‪ٟ‬ق ؼ‪ٟٛ‬ےغی تًر كؽ غے دالػ ؽزاـ‪ٚ‬ت ؽ‪ْٛ‬ـ غرؾے غے اؼزاـ ؽ‪ٟ‬ق ذزاقے ؽكت‬ ‫ری ػئ۔ اظ ذٌت اعراـ غك عًط غی اك‪ٚ‬رج‪ٍٟٛ‬ی غے ت‪ٛ‬اصر ؽ‪ٟ‬ق ركٗ‪ٛٝ‬ا حاؿ‪ٟ‬ے ؾہ غہ حرخ پر صاؼ‪ٚ‬اؾہ‬ ‫خ‪ٙٚ‬ہ غی رٗؿ ؽ‪ٟ‬ق۔‪۹۹‬‬ ‫ّ‬ ‫خٖ‪ٖٟ‬ت كہ ـے غہ ض‪ٍٟ‬اق‪ٟ‬ت غے غيھ ظرعكق ؾے بكؼَكغس غے ركش ؽ‪ٟ‬ق ترعی پاقی۔ ذكك كت ركش غی‬ ‫پ‪ٜٙ‬ی رؿاقی ؽ‪ٟ‬ق اككؾى‪ٟٟٗٙ‬ؿ پرٹ‪ٍٟ‬ه‪ٛ‬ث تًر كؽ )جس ؽ‪ٟ‬ق غ‪ٞ‬ی ظرعے ت‪ٝ‬ے ج‪ٍٟ‬ے ب‪ٟ‬مهٍث‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫اكك ك‪ٛ‬ى‪ٟٗٙ‬ؿ غرذي‪ٟ‬ف‪ ،‬پ‪ٟٛ‬هكغكذه‪ٙ‬ز اكش اكزك‪ٛ‬هٍث( غی تٓرار اكؽ الغھ ذے بڑھ غر رظ الغھ ذے‬ ‫ّ‬ ‫ض كارہ ـك ػ‪ٞ‬ی۔ اؾ‪ٜ‬كق ؾے ذكك كت آق‪ٟ‬ف ؽ‪ٟ‬ق ری ـكقی ؽزؿلی آضاری غا ظاقرہ اٹ‪ٝ‬اتے ـكقے بڑے پ‪ٟٚ‬اؾے پر‬ ‫اپ‪ٛ‬ے ضٖاقر غی تل‪ٟٙ‬غ غی۔اؾ‪ٜ‬كق ؾے ؽزؿلی غناب‪ٟ‬ق راقع غ‪ٟ‬ق‪ ،‬ؽل‪ٔٙ‬كق غی ترب‪ٟ‬ت غی ؼ‪ٟ‬ے باق‪ٟ‬لؿ ذٗكؿ‬ ‫حالقے‪ ،‬د‪ٟ‬راتی پركػراـ ؽ‪ْٛ‬ـ غ‪ٟ‬ے اكش ضشضی اكش ز‪ٓٛ‬نی غكآپر كه‪ٟ‬ك ب‪ٛ‬اقے۔ ‪۹۶‬‬ ‫اظ تل‪ٟٙ‬غ غے بڑفاقك غی اكؽ كجہ ٹركٹٍٗی غا اغنكبر ‪ ۹۵۹۴‬غا كہ خ‪ٟ‬رت اؾ٘‪ٟ‬ز ظ‪ُٟٙ‬ہ ت‪ٝ‬ا غہ جك ؼكؾ كہ‬ ‫ثلكت ركق غہ اف غا ؽزـب ظكجی ذركظ غك ؽ‪ٛ‬ع غرتا ـے تك كہ اظ غے بىاقے ؽ‪ٟ‬زكٗؿ ذركظ ذر اؾىاـ‬ ‫رے ذٗنے ؿ‪ٟ‬ق۔ كہ كہ كعت ت‪ٝ‬ا جب داؾہ ج‪٘ٛ‬ی ضركح غی جاؾب شكاق ت‪ٝ‬ی۔ ؾكجكاف اكك ك‪ٛ‬ى‪ٟٟٗٙ‬ؿ حرخ‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق راؽؿ ـكػ‪ٞ‬ے تاغہ ظكجی زككٹی ذے بخ جاق‪ٟ‬ق۔ ؽ٘ر پ‪ٝ‬ر ب‪ٝ‬ی بكؼَكؽ شؿ‪ٚٛ‬اقكق غا ظ‪ُٟٙ‬ہ ت‪ٝ‬ا غہ‬ ‫اؾ‪ٟٜ‬ق كہ ع‪ٟٚ‬ت رك‪ٛ‬ی پڑے ػی تاغہ ؽزؿلی آضاری غے ذ‪ٟ‬اذی ازكؿ غك برعراش شغھ ذٗ‪ٟ‬ق۔‬ ‫اؾٖالب غے بٓر جب بكؼَكؽ پاشٹی اعنراش ؽ‪ٟ‬ق آػ‪ٞ‬ی تك ؼ‪ٟٛ‬ف ؽزـب ؽٌاؼػ پرك پاػ‪ٟٛ‬زے غك ؽٓنرؿ‬ ‫شغ‪ٛٝ‬ے غے باشے ؽ‪ٟ‬ق ؽنٕٗر ت‪ٝ‬ا۔ "ـ‪ٟٚ‬ق ؽزؿلی تُٓلات غا ؽٖاب‪ٙ‬ہ غرؾے ؽ‪ٟ‬ق اؾن‪ٜ‬اقی رشجہ غی‬ ‫اخن‪ٟ‬اؼ برت‪ٛ‬ی حاؿ‪ٟ‬ے؛ غيھ ؼكؾ ؽزؿلی جزبات غك ؽىركد غر غے اظ تًر كؽ غك ب‪ٜ‬ت ؾُٖاف پ‪ٜٛ‬ياتے‬ ‫ؿ‪ٟ‬ق۔ ـ‪ٟٚ‬ق پرك پاػ‪ٟٛ‬زہ اكش تٓ‪ٟٙ‬ـ غی اذنٓ‪ٚ‬اؿ غرؾا حاؿ‪ٟ‬ے۔ اظ تًر كؽ ؽ‪ٟ‬ق اؾن‪ٜ‬اپٍ‪ٛ‬ری رغ‪ٝ‬ا غر ــ‬ ‫ؽًض ضكاؽی ؾٕرت ـی اب‪ٝ‬اش ذٗنے ؿ‪ٟ‬ق‪ "،‬اظ ؾے ؾكؽلر ‪ ۹۵۹۴‬ؽ‪ٟ‬ق ؼٗ‪ٝ‬ا۔ ‪ ۹۵۶۹‬ؽ‪ٟ‬ق ؼ‪ٟٛ‬ف ؾے پاشٹی غی‬ ‫ُ‬ ‫ذ‪ٟٛ‬هرؿ غ‪ٟٚ‬هی غك اظ غے ؽَكشہ پر ض‪ٚ‬ؿ ؾہ غرؾے كاؼے پاشٹی ؽ‪ٚ‬لراف غے دالػ ت‪ٛ‬ل‪ٜٟ‬ی خٗـ جاشی‬ ‫غرؾے پر شاسی غ‪ٟ‬ا‪ " :‬كاسد شكش پر ؿر اظ اعراـ ذے اجن‪ٛ‬اب غرؾا حاؿ‪ٟ‬ے جك غٍی ب‪ٝ‬ی عكـ غك اكٍا‬ ‫ُ‬ ‫ذكح‪ٛ‬ے اكش ـ‪ٚ‬اشے رر‪ٛٚ‬كق غك اكٍا غ‪ٜٛ‬ے غا ؽكعع رے غہ ــ ؼكػكق غك اف غے ؽزؿلی ضٖاقر غی كجہ‬ ‫ذے ص‪ٙ‬ـ غا ؾَاؾہ ب‪ٛ‬اتے ؿ‪ٟ‬ق"۔ ‪۹۴‬‬ ‫اظ ركش ؽ‪ٟ‬ق اكٍی ؽواؼ‪ٟ‬ق سركش ـكق‪ٟ‬ق جف ؽ‪ٟ‬ق غ‪ٟٚ‬كؾٍهكق ؾے ػركہ ب‪ٛ‬ا غر ؽزؿلی جزبات غك ؽىركد غ‪ٟ‬ا۔‬ ‫ً‬ ‫ؽوال 'ذرذ غرذ‪ٚ‬س' غے ؾاـ ذے ك‪ٛ‬ؾ غ‪ٟٚ‬كؾٍث ؼ‪ٟ‬ؾ ؾے ‪ ۲‬ج‪ٛ‬كشی ‪ ۹۵۶۰‬غك ش‪ٙ‬لاء اكش ؾكجكاف ؽزركشكق‬

‫ّ‬ ‫غے ج‪ٙ‬كظ ؾٗاؼے ج‪ٜٛ‬كق ؾے جكغركق غا ؼلاظ پ‪ٜ‬ف غر اؾهرؾ‪َٟٛ‬اؿ ػاقی اكش ؽزؿلی رٌُ‪ٟ‬ات غے بت‬ ‫جالقے۔ ؼ‪ٟٗ‬ف اكٍے كاعٓات اذنو‪ٛ‬اقی ت‪ٝ‬ے اكش بكؼَكؽ ؼ‪ٟ‬زشرب ؾے اف غی ؽزؽت غی۔ ‪ ۹۱‬ضالكہ اض كق‪،‬‬ ‫ؽزـب ؽٌاؼػ پرك پاػ‪ٟٛ‬زا ضبررذت شر كٖہ ذے ؾاغاـ ـكا‪ ،‬ج‪ٍٟ‬ا غی اؽ‪ٟ‬ر غی جاذٗنی ت‪ٝ‬ی غ‪ٟ‬كؾٗہ‬ ‫شكذی داؾہ ج‪٘ٛ‬ی غے ادنناـ تؽ اكش جرؽف اؾٖالب غی ؾاغاؽی غے بٓر اؾٖالبی ؼ‪ٜ‬ر غ‪ٚ‬زكش پڑ ػ‪ٞ‬ی۔‬ ‫ّ‬ ‫ؼ‪ٟٛ‬ف غا ؽِ‪ٚ‬كف "ش كزكٗؿ ؽاركت غی اـ‪ٟٚ‬ت "ؽاشخ ‪ ۹۵۶۶‬ؽ‪ٟ‬ق راقع ـكا اكش ب‪ٟ‬زبكضؽ الؽزـب) ؾاؽی‬ ‫شذالؼے غا پ‪ٜ‬الر‪ٚ‬اشہ اذی ذاؿ ؾٗال‪ ،‬جك پ‪ٜ‬ال بڑا ؽزـب ؽٌالػ ادلاش ت‪ٝ‬ا۔ ؽ٘ر اظ اكش اظ ج‪ٍٟ‬ی‬ ‫ركذری ؽّلكضات غكقی داغ اثر زاؼ‪ٛ‬ے ؽ‪ٟ‬ق ؾاغاـ شؿ‪ٟ‬ق‪ :‬غيھ ـی ضرزہ بٓر ِاف غے ؽركر ؽكار غی‬ ‫ُ‬ ‫تالع ؽ‪ٟ‬ق ِارفر ارفر پ‪ٝ‬ر ؾے ؼ٘ے۔ ‪ ۹۵۶۱‬ؽ‪ٟ‬ق ؽاككظ اكن‪ٍٟٓٝ‬هكق غے اكؽ ح‪ٝ‬كٹے ػركة ؾے "ؼ‪ٟ‬ؾ آػ‬ ‫ٰ‬ ‫ری ػكز ؼ‪ٟ‬س "ب‪ٛ‬اقی ؽ٘ر كہ رركع غے ذاؼكق ؽ‪ٟ‬ق ط‪ٟ‬ر ؽكثر شـی۔ ‪ ۹۵۶۵‬ؽ‪ٟ‬ق كہ "ؼ‪ٟ‬ؾ آػ را ؽ‪ٟٟٙ‬ه‪ٟٛ‬ث‬ ‫ػازؼ‪ٟ‬س "تب ب‪ٛ‬ی جب ذهاؼف ؾے ت‪ٚ‬اـ ؽزؿلی ذرػرؽ‪ٟ‬كق پر پاب‪ٛ‬ری ؼ٘ا ری۔ تب ـی اظ غی ؽ‪ٚ‬لررة‬ ‫بڑفی اكش ‪ ۹۵۰۹‬تؽ اظ غے ‪ ۱۰‬الغھ ؽ‪ٚ‬لر ـك حٗے ت‪ٝ‬ے۔ ‪۹۲‬‬

‫اذالـ اكش ذ‪ّٛٙ‬ت غا دات‪ٚ‬ہ‬ ‫ج‪ٛ‬ؾ ضْ‪ٟ‬ـ غے ركشاف‬ ‫ضاش راـی غے ض كر ذ‪ّٛٙ‬ت ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق ؾے بڑے ؽَٗؿ خاالت ذ‪ٜ‬ے ت‪ٝ‬ے۔ پ‪ٜٙ‬ی‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫جب خٗكؽت ؾے ذ‪ٟٛ‬هرؿ اكَ‪ٟ‬اء ؽ‪ٟ‬ق ظكجی ب‪ٝ‬رتی ؽنٓاشػ غراقی تك كہ طُہ ؽ‪ْٛ‬ر ضاـ پر آػ‪ٟ‬ا۔ تب ‪۹۵۹۲‬‬ ‫غے ؽكذـ ذرؽا ؽ‪ٟ‬ق ضكاؽی بٔاكت ـكقی اكش ‪ ۶۱۰۰‬شكذی ؾكآبار ؽاشے ػ‪ٞ‬ے۔ اظ بٔاكت غك ؾ‪ٜ‬اكت ذٌنی‬ ‫ذے غيال ػ‪ٟ‬ا اكش شكذ‪ٟ‬كق ؾے ‪ ۴۰‬ؿزاش ؼكؾ عنؿ غر ركے۔ ‪ ۹۵۹۳‬ؽ‪ٟ‬ق ضاش راـی غے بًراف ؾے الغ‪ٝ‬كق‬ ‫ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق غك ش كزكٗالقز غر ركا۔ كہ اپ‪ٛ‬ے ؽزؿلی اكش عكؽی خٖكؼ ؽاؾ٘‪ٛ‬ے ؼ٘ے جف پر ضاش راـی ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫عرط‪ٟٛ‬ق ؼ٘ی ـكقی ت‪ٟٝ‬ق۔ پ‪ٜٙ‬ی ؽ‪ٞ‬ی ‪ ۹۵۹۳‬غك ؽاذٗك ؽ‪ٟ‬ق پ‪ٜٙ‬ی آؿ شكظ ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق غی غاؾ٘رظ ـكقی۔‬ ‫‪ ۹۰۰۰‬ؾ‪ٚ‬اق‪ٛ‬ركق ؽ‪ٟ‬ق ذے ‪ ۶۰۰‬دكات‪ٟ‬ف ت‪ٟٝ‬ق۔ ب‪ٝ‬ر پكش بًوكق غے بٓر غاؾ٘رظ ؾے غاـ غے آٹھ ػ‪ٛٝ‬هے‪ ،‬ؾىی‬ ‫ضؽ‪ٟ‬ف غی ؽ‪ٟٗٙ‬ت غے دات‪ٚ‬ے‪ ،‬بڑی ضؽ‪ٟٛ‬كق غے بال ؽٓاكسہ غے خٗ‪ٚ‬كؽنی تًك كؿ ؽ‪ٟ‬ق ؼ‪ٟٛ‬ے‪ ،‬دكات‪ٟ‬ف‬ ‫غے ؼ‪ٟ‬ے برابری غے ذ‪ٟ‬اذی خٖكؼ اكش پررہ اكش تٓرر اضركاح غی دات‪ٚ‬ے غے خؼ ؽ‪ٟ‬ق ش كزكؼكرف پاظ غ‪ٟ‬ے۔‬ ‫ــ غہ ذٗنے ؿ‪ٟ‬ق غہ ؽٍ‪ٙ‬ـ رؾ‪ٟ‬ا ؽ‪ٟ‬ق شكذی ؽٍ‪ٚٙ‬اف پ‪ٜٙ‬ے ت‪ٝ‬ے ج‪ٜٛ‬كق ؾے اظ غاؾ٘رظ غے ضش كٓے‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ضكشتكق غك اف پاب‪ٛ‬رككق ذے آضاری رالقی جك اظ ركش غے ؽٍ‪ٙ‬ـ ؽٓارركق ؽ‪ٟ‬ق ضاـ ت‪ٟٝ‬ق۔‪۹۳‬‬ ‫ضاش غی ذ‪ّٛٙ‬ت غے تًت شؿ‪ٛ‬ے كاؼے ؽٍ‪ٚٙ‬اف غے شذـ ك شكاح ؽ‪ٟ‬ق ضالعاقی ظرؼ ؽكجكر ت‪ٝ‬ا اكش كہ ذ‪ٚ‬ى‪ٛٝ‬ا‬ ‫ً‬ ‫غہ كہ ذب اكؽ ج‪ٍٟ‬ے ت‪ٝ‬ے ض‪ٚٙ‬ی غكتاـی ـكػی۔ ؽوال تاتاش اكش غرطزكق ؽ‪ٟ‬ق ضكشتكق غے پررے غا غكقی‬ ‫شكاح ؾہ ت‪ٝ‬ا۔ ضكشتكق غك ض‪ًٟٙ‬رہ شغ‪ٛٝ‬ے اكش حارش اكصف‪ٛ‬ے غا شكاح ذ‪ٟٛ‬هرؿ اكَ‪ٟ‬ا ؽ‪ٟ‬ق ت‪ٝ‬ا‪ ،‬ؽ٘ر اظ غی‬

‫رركضات اغور شكذی ؾكآباركات ب‪ٛ​ٛ‬ے غی بٓر غی ت‪ٝ‬ی اكش كہ اؽ‪ٟ‬ر ر‪ٜ‬ری داؾراؾكق ؽ‪ٟ‬ق پاكا جاتا ت‪ٝ‬ا۔‪ ۹۴‬اظ‬ ‫كعت ذ‪ٟٛ‬هرؿ اكَ‪ٟ‬ا غے ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق ؽ‪ٟ‬ق اكؽ راؾش كشاؾہ تًر كؽ 'جركر' غے ؾاـ ذے حؿ شـی ت‪ٝ‬ی۔ كہ‬ ‫تًر كؽ اؾٖالب غے ؼ‪ٟ‬ے بڑی اـ‪ٟٚ‬ت غی خاؽؿ ثابت ـكقی۔ جركرككق ؾے‪ ۹۵‬ك كق زری غے ادنناـ غے‬ ‫ركشاف غے ؽرغزی اكَ‪ٟ‬ا غے ؽٍ‪ٙ‬ـ ؽٓاررہ پر ذٌت ت‪ٟٖٛ‬ر غی اكش ؽٓاررے غے ضكاؿ غی ضؽہ راشی اظ‬ ‫ُ‬ ‫غے داؼص اذالـ ذے ـث جاؾے غك عراش ركا۔ ؽ٘ر 'داؼص اذالـ' اف غے ؾزركؽ ؽزؿلی غنابكق غی ضٖ‪ٙ‬ی‬ ‫تٍٕ‪ٟ‬ر ت‪ٝ‬ا‪ ،‬جس غی ررؼ ؽازشف ض‪ٙ‬كـ ذے كاعٕ‪ٟ‬ت ت‪ٝ‬ی۔غ‪ٟ‬كؾٗہ ؽازشف ض‪ٙ‬كـ ذے ـی عكؽ‪ٟ‬ق شاعنكش اكش‬ ‫ركؼت ؽ‪ٛ‬ر ب‪ٛ‬نی ت‪ٟٝ‬ق۔ اظ تًر كؽ غے ؽرغزی ؽٕٗر كف ترعی اكش ٹ‪ٟٛٗ‬اؼكجی ذے ات‪ٛ‬ا ـی ؼ٘اقك شغ‪ٝ‬نے‬ ‫ت‪ٝ‬ے جن‪ٛ‬ا كہ اپ‪ٛ‬ے ؽٓاررے غك اذالـ غی جاؾب ؼے جاؾے غے باشے ؽ‪ٟ‬ق ؽنٕٗر ت‪ٝ‬ے۔ كہ ؽزؿ غالظ‬ ‫راؾَكش ت‪ٝ‬ے جك جاػ‪ٟ‬رراشی غے ؽٌاؼػ ت‪ٝ‬ے اكش تٓ‪ٟٙ‬ـ ذے ؽزـب غك ض‪ًٟٙ‬رہ غ‪ٟ‬ے جاقے اكش ضكشتكق غے‬ ‫ذ‪ٚ‬اح ؽ‪ٟ‬ق ض كارہ ض‪ٙٚ‬ی غرراش غے خاؽی ت‪ٝ‬ے۔ ‪۹۵‬‬ ‫جركری ؽٔرب غك ؽازشف اكش ترعی پٍ‪ٛ‬ر ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬نے ت‪ٝ‬ے اكش كہ ؽٍ‪ٙ‬ـ ؽزؿلی ؼ‪ٟ‬زشاف غے دالػ ت‪ٝ‬ے غ‪ٟ‬كؾہ‬ ‫ُ‬ ‫كہ اف غی ؾ٘اہ ؽ‪ٟ‬ق ؽٍ‪ٙ‬ـ ذ‪ٚ‬اح غك آػے بڑف‪ٛ‬ے ذے شكؽ شـے ت‪ٝ‬ے۔ كہ اپ‪ٛ‬ے آة غك شكذی ؼلرؼزـ ذے‬ ‫ج‪ٛ‬ؾ ضْ‪ٟ‬ـ ؽ‪ٟ‬ق ر‪ٚ‬كؼ‪ٟ‬ت غی‬ ‫كابٍنہ غرتے ت‪ٝ‬ے اكش اظ كجہ ذے اؾ‪ٜ‬كق ؾے ‪ ۹۵۹۴‬ؽ‪ٟ‬ق ضاش غی پ‪ٜٙ‬ی‬ ‫ِ‬ ‫ؽ‪ٟ‬راف ج‪ٛ‬ؾ ذے الر‪ٟ‬ق آؾا بڑف‪ٛ‬ے ؼ٘‪ٟ‬ق تك پ‪ٝ‬ر جركری اپ‪ٛ‬ے پراؾے آق‪ٟ‬زكؿ ذے‬ ‫خ‪ٚ‬اكت غی۔ ؼ‪ٟٗ‬ف جب‬ ‫ِ‬ ‫ـث ػ‪ٞ‬ے۔ اف غك ؽز كر رفيٗہ تب ؼ٘ا جب ‪ ۹۵۹۴‬ؽ‪ٟ‬ق ٹراٹٍٗی ؾے ؽٔربی اذنٓ‪ٚ‬اش غے دٕ‪ٟ‬ہ ؽٓاقرے‬ ‫راقع غر ركے جف ؽ‪ٟ‬ق ضو‪ٚ‬اؾكی ذ‪ّٛٙ‬ت غے ٹٗڑے غرؾے غی ؽ‪ُٛ‬كبہ ب‪ٛ‬ری غی ػ‪ٞ‬ی ت‪ٝ‬ی۔‬ ‫اظ كعت جركری اپ‪ٛ‬ے آة غك 'ؾكجكاف بٌاشف' غ‪ٜٛ‬ے ؼ٘ے‪ ،‬جك 'ك‪ٛ‬ؾ ترؽ' غی جاؾب اراشہ ت‪ٝ‬ا ج‪ٜٛ‬كق ؾے‬ ‫‪ ۹۵۰۴‬غے ترغی اؾٖالب غی ع‪ٟ‬ارت غی ت‪ٝ‬ی۔ ضلرؿ شقكػ ظّرؼ‪ ،‬جك اظ ركش غے ذب ذے پر اثر جركری‬ ‫ت‪ٝ‬ے‪ ،‬ؾے ‪۹۵۹۵‬ؽ‪ٟ‬ق ؼٗ‪ٝ‬ا غہ اؾ٘ر كز غك ؿ‪ٛ‬ركذناف ذے ؾٗاؼ‪ٛ‬ے غی زككٹی ' ات‪ٛ‬ی ـی اــ ـے ج‪ٍٟ‬ے غہ عراف‬ ‫غے زًٕكق غك غس جاؾكش غے عرؽكق ت‪ٙ‬ے آؾے ذے بياؾا ۔ ۔۔ كہ ات‪ٛ‬ے ـی تَك كش غی بات ـے ج‪ٍٟ‬ے‬ ‫ّ‬ ‫غٍی ؽٍىر ذے ذكش غك ؾٗاؼ‪ٛ‬ا' ۔ بكؼَكضـ جركرككق غے ؼ‪ٟ‬ے اكؽ رؼيٍة ؽنلارؿ ب‪ٛ‬ا اكش كہ 'ذكك كت‬ ‫غے ب‪ٛ‬اقے ـكقے ؾ‪ٞ‬ے خٗكؽنی اراشكق ؽ‪ٟ‬ق جكؽ رش جكؽ راؽؿ ـكقے'۔‪ ۶۰‬ؽاذٗك ؽ‪ٟ‬ق عاقـ ؽٍ‪ٙ‬ـ‬ ‫غ‪ٍٟٚ‬اش كت شكظ غی ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق غی جاؾب پاؼ‪ٍٟ‬ی غی ؾ٘راؾی غرتا ت‪ٝ‬ا؛ اظ اراشے ؽ‪ٟ‬ق اكٍے‬ ‫ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق غك ؾ‪ٚ‬اكاق پكض كَف ری ػ‪ٟٞ‬ق جف غی غ‪ٟٚ‬كؾزـ ذے كابٍن٘ی غكقی داغ ؾہ ت‪ٝ‬ی۔ ‪ ۶۹‬جركری‬ ‫ـی كہ كاخر ػركہ ؾ‪ٟٜ‬ق ت‪ٝ‬ا جك بكؼَكضـ غی جاؾب شاطب ـكا۔ ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق ؽ‪ٟ‬ق اظ كعت اذالؽی اعراش اكش‬ ‫ذكر‪ٍٙ‬ث ازكؼكق غے ؽاب‪ٟ‬ف كٍٗاؾ‪ٟ‬ت پر بًج ك ؽلاخوہ بڑے پ‪ٟٚ‬اؾے پر جاشی ت‪ٝ‬ا۔ 'اذالؽی ذكر‪ٙ‬زـ'‬

‫غے خاؽ‪ٟ‬كق ؾے ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق ذے ذكك كن‪ٟ‬ق ب‪ٛ‬اؾے غے ؼ‪ٟ‬ے اپ‪ٟ‬ؿ غی۔ ؽٖلكؿ ؾٓرے ت‪ٝ‬ے ‪ ':‬ؽزـب‪ ،‬آضاری‬ ‫اكش عكؽی دكرؽٌناشی'‪ ،‬ذكك كت پاكش ضؾرہ بار‪ ،‬رر كٓہ ضؾرہ بار !' ‪۶۶‬‬ ‫اظ ركش غے شك ككق غی اكؽ ج‪ٙٝ‬ؽ ؽً‪ٚ‬ر برغت اال غے غرراش ؽ‪ٟ‬ق ؾْر آتی ـے۔ كہ جاپاف ؽ‪ٟ‬ق ذابٖہ‬ ‫پركظ‪ٍٟ‬ر شہ حٗے ت‪ٝ‬ے اكش ‪ ۹۵۹۵‬ؽ‪ٟ‬ق اظٔاؾٍناف غے بارراہ غے ؽَ‪ٟ‬ر ت‪ٝ‬ے جب اظٔاؾٍناف اؾ٘ر كز غے‬ ‫دالػ ج‪ٛ‬ؾ غی ت‪ٟ‬اشی غر شؿا ت‪ٝ‬ا۔ برغت اال ؾے ذ‪ٟٛ‬هرؿ اكَ‪ٟ‬ا ؽ‪ٟ‬ق (جس غك اظ كعت ترغٍناف غ‪ٜ‬ا جاتا‬ ‫ت‪ٝ‬ا ) بڑے پ‪ٟٚ‬اؾے پر ذٕر غ‪ٟ‬ے اكش كؿاق " بكؼَكضـ اكش اذالؽی ذ‪ٟ‬اذت" ؾاؽی اپ‪ٛ‬ا پ‪ٕٙٚ‬ث باؾها۔ اظ غی‬ ‫اكؽ غاپی اؾزكا ؽ‪ٟ‬ق اؾ٘ر كز غی دٕ‪ٟ‬ہ ذركظ غی ؿاتھ ؼ٘ی‪ ،‬ج‪ٜٛ‬كق ؾے اظ غا ظاشذی ذے ترج‪ٚ‬ہ غ‪ٟ‬ا۔‬ ‫ك‪ٜ‬اق اظ غا اعنلاظ رك‪ٛ‬ا برؽًؿ ـے‪:‬‬

‫ضاش راـی غی رٌُی آؽر كت غی ذ‪ٟ‬اہ ؼ‪ٚ‬لی شاتكق غی بٓر اؾٍاؾی آضاری غی زلد شكذی ؽ‪ْٛ‬ر پر‬ ‫ؾ‪ٚ‬كراش ـكقی ـے‪ ،‬جس ؽ‪ٟ‬ق ؼ‪ٟٛ‬ف شكرف ذكشح غی شرد اظ دكری غی رف غك شكر‪ٛ‬ی رے شؿا ـے ۔۔۔‬ ‫ّ‬ ‫شكظ اكش ترغٍناف غے كذ‪ٟ‬ع دّكق غی خٗكؽت ؽزركشكق‪ ،‬غٍاؾكق اكش ذماؿ‪ٟ‬كق غے ؿات‪ٝ‬كق ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫رے ری ػ‪ٞ‬ی ـے۔ ؾٍؿ‪ ،‬ؽزـب اكش شلٖہ غی تٕر كؼ دنـ ـكػ‪ٞ‬ی ـے۔۔۔۔ ؽ٘ر اظ كٗنا اكش رٕاػ‬ ‫ج‪ٜٚ‬كش كہ غا رر‪ٚ‬ف برشاؾكی اذنٓ‪ٚ‬اش ـے جك اكَ‪ٟ‬اقی عكؽكق غك ؽٍنٖؿ طالؽی ؽ‪ٟ‬ق شغ‪ٛٝ‬ا‬ ‫حاؿنا ـے۔ اظ ؾے ترغٍناف ؽ‪ٟ‬ق اپ‪ٛ‬ی ظكج‪ٟ‬ق رادؿ غی ؿ‪ٟ‬ق تاغہ اؾٍاؾی آضاری غے اظ پ‪ٛ‬منے‬ ‫پكرے غك جڑ پٗڑؾے ذے پ‪ٜٙ‬ے غاث زاؼے۔ رؾ‪ٟ‬ا ب‪ٝ‬ر غے ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق اكش اكَ‪ٟ‬اقی عكؽكق غے ؼ‪ٟ‬ے كہ‬ ‫ؽكعع ـے غہ كہ شكذی ذكر‪ٙ‬زـ غے ب‪ٛٙ‬ر ازكؿ ذ‪ٚ‬ى‪ٟٝ‬ق اكش اف غك ػرؽىكری اكش ذ‪ٛ‬ى‪ٟ‬رػی ذے‬ ‫ادن‪ٟ‬اش غر كق۔ اف غك اظ ؾ‪ٞ‬ے ؾْاـ غی اح‪ٝ‬اق‪ٟ‬اق ذ‪ٚ‬ى‪ٛٝ‬ی حاؿ‪ٟ‬ے اكش اظ ؾ‪ٞ‬ی آضاری غے رظاع ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫بكؼَكؽ ظكجكق غے ذاتھ ؽؿ غر اف برشاؾكق علِہ ػ‪ٟ‬ركق اكش ؽّ‪ٙ‬ؼ اؼٓ‪ٛ‬اؾكق غے خ‪ٙٚ‬كق غك شكغ‪ٛ‬ا‬ ‫حاؿ‪ٟ‬ے۔ اف غك حاؿ‪ٟ‬ے غہ بٔ‪ٟ‬ر كعت ساقع غ‪ٟ‬ے اپ‪ٛ‬ے بيكق غك ؽازشف ذاق‪ٍٛ‬ز‪ ،‬ارب‪ ،‬ض‪ٙٚ‬ی ظ‪ٟ‬ز كٗس‬ ‫‪ ،‬غ‪ٍٟٚ‬هری‪ ،‬ؽ‪ٟٟٗٛٗ‬س كط‪ٟ‬رہ ذ‪ٟٛٝٗ‬ے غے ؼ‪ٟ‬ے شكذی ذٗكؼكق ؽ‪ٟ‬ق ب‪ٟٝ‬ى‪ٟ‬ق۔ اے ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق!‬ ‫اظ دراقی آكاض غك ذ‪ٛ‬ك۔ آضاری‪ ،‬برابری اكش ب‪ٝ‬اقی حاشے غی اظ آكاض پر ؼل‪ٟ‬ؽ غ‪ٜ‬ك جك ؼ‪ٟٛ‬ف ب‪ٝ‬اقی اكش‬ ‫ذكك كت خٗكؽت ت‪ٟٜٚ‬ق رے شـی ـے۔ ‪۶۰‬‬

‫ؽٍ‪ٚٙ‬اف اكش ذكك كن‪ٟ‬ق‬ ‫ذابٖہ شكذی غاؼكؾ‪ٟ‬كق غے جلر ضرہ ضكاـ غے ؾزركؽ ؽزؿلی آضاری عكؽی دكرؽٌناشی غا اــ جز ت‪ٝ‬ی۔‬ ‫ُ‬ ‫بكؼَكؽ پاؼ‪ٍٟ‬ی غا ؿرػ ت‪ٝ‬ا غہ ج‪ٜ‬اق تؽ ـكذٗے ضاش راـی غے عكؽی اع‪ٟٙ‬نكق اكش اف غے ؽزاـب‬ ‫ؽٌالػ جراقـ غا اضاؼہ غ‪ٟ‬ا جاقے۔ كہ زرػ ب‪ٟٛ‬اری اؾُاػ اكش ج‪ٜٚ‬كش كت غا تٖاسا ؾ‪ٟٜ‬ق ت‪ٝ‬ا ب‪ٗٙ‬ہ‬

‫ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق غے اؾرش شلٖاتی تٕاش كؼ غك ذاؽ‪ٛ‬ے الؾے غے ؼ‪ٟ‬ے ب‪ٝ‬ی سركشی ت‪ٝ‬ا۔ اظ ؼ‪ٟ‬ے شكظ ذے عكؽی‬ ‫دكرؽٌناشی اكش آضاری ذكك كت پاؼ‪ٍٟ‬ی غا اــ پ‪ٜٙ‬ك ت‪ٝ‬ی۔ ؾ‪ٞ‬ی ب‪ٛ​ٛ‬ے كاؼی ذكك كت خٗكؽت غی جاؾب ذے‬ ‫‪ ۶۴‬ؾكؽلر ‪ ۹۵۹۳ ،‬ؽ‪ٟ‬ق جاشی غررہ اكؽ اضالؽ‪ٟ‬ہ 'شكظ اكش ؽَرؼ غےت‪ٚ‬اـ ؽٍ‪ٚٙ‬اف ؽً‪ٛ‬ت غَكق غے ؾاـ'‬ ‫غے ؽّابؼ ‪:‬‬

‫شكظ غے ؽٍ‪ٚ‬اؾكق ۔۔۔ ت‪ٚ‬اـ ؼكؾ جف غی ؽٍاجر اكش ضلارت ػاؿ‪ٟ‬ق تلاہ غی ػ‪ٟٞ‬ق‪ ،‬جف غے ضٖاقر‬ ‫اكش شذـ ك شكاح غك ضاشراـی اكش شكظ غے صاؼ‪ٚ‬كق ؾے شكؾر زاال۔جاف ؼك غہ آة غے خٖكؼ اؾٖالب غی‬ ‫ؽِلكؼ خٕاصت ؽ‪ٟ‬ق ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬ك كٍے ـی ج‪ٍٟ‬ے شكظ غی ت‪ٚ‬اـ ركذری عكؽكق غے خٖكؼ۔ ۔ ۔‬ ‫'ؽٖاؽ‪ٟ‬ت' غا اكؽ كذ‪ٟ‬ع پركػراـ رركع غ‪ٟ‬ا ػ‪ٟ‬ا جس غك 'غكش ك‪ٟٛ‬زاٹٍ‪ٟ‬ا' غ‪ٜ‬الكا ػ‪ٟ‬ا۔ اظ غے تًت كذّی‬ ‫ّ‬ ‫اكَ‪ٟ‬اقی ش كاذنكق ذے شكذ‪ٟ‬كق اكش غكذ‪ٟ‬ؽ غكؼكؾٍهس غك ؾٗاؼ‪ٛ‬ا رركع غر ركا۔ شكذی ضباف غی برتری غك‬ ‫دنـ غ‪ٟ‬ا ػ‪ٟ‬ا اكش ؽٖاؽی ضباؾكق غك كاپس ذٗكؼكق‪ ،‬خٗكؽنی اراشكق اكش اراضت ؽ‪ٟ‬ق الكا ػ‪ٟ‬ا۔ ؽٖاؽی ؼكػكق‬ ‫غك ش كاذت اكش غ‪ٟٚ‬كؾٍث پاشٹ‪ٟ‬كق غے ض‪ٜ‬ركق ؽ‪ٟ‬ق ترعی ری ػ‪ٞ‬ی اكش ؽالضؽت ؽ‪ٟ‬ق شكذ‪ٟ‬كق پر ظكع‪ٟ‬ت ری‬ ‫ػ‪ٞ‬ی۔ ككؾ‪ٟ‬كشذه‪ٟ‬اق عاقـ غی ػ‪ٟٞ‬ق تاغہ ط‪ٟ‬ر شكذی ركٍی ؼ‪ٟ‬زشاف غی ؾ‪ٞ‬ی ؾٍؿ ٹر كف غی جاذٗے۔‪ ۶۴‬ضاش‬ ‫غے ضؽاؾے ؽ‪ٟ‬ق ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق غی ؼكٹی ـكقی ؽٖرظ غناب‪ٟ‬ق اكش ؾكرشات ؽٍاجر غك كاپس غی ػ‪ٟٞ‬ق‪ :‬خِرت‬ ‫ؾٌٍہ عرآف غك رذ‪ٚ‬لر ‪ ۹۵۹۳‬غك اكؽ تٖر كب ؽ‪ٟ‬ق پ‪ٟ‬هرػراز غی ؽٍ‪ٙ‬ـ غاؾ٘رظ غے خكاؼے غ‪ٟ‬ا‬ ‫ضو‪ٚ‬اف غا‬ ‫ِ‬ ‫ػ‪ٟ‬ا۔ ‪ ۶۱‬ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق غے ضلارات غے رف ‪ ،‬ج‪ٓٚ‬ہ‪ ،‬غك پكشے كذنی اكَ‪ٟ‬ا ؽ‪ٟ‬ق ح‪ٝ‬هی غا رف عراش ركا ػ‪ٟ‬ا۔ ‪۶۲‬‬ ‫ظركشی ‪ ۹۵۹۳‬غی اؾٖالب غے ركشاف ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق غا اكؽ ب‪ٟٛ‬اری ؽّاؼلہ رر كٓہ عاؾكف غا ؾٕاس ت‪ٝ‬ا۔ اكش ‪۹۵۶۹-۶۶‬‬ ‫عكہ عاػ ِؽق ذكك كت ضراؼنی اراشكق غے ذاتھ‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق جب داؾہ ج‪٘ٛ‬ی دنـ ـكؾے ؼ٘ی ‪ ،‬تك كذّی اكَ‪ٟ‬ا اكش ِ‬ ‫ذاتھ ؽنكاضی اذالؽی ضراؼن‪ٟ‬ق عاقـ غی ػ‪ٟٞ‬ق جك رر كٓہ غے ؽّابؼ ظ‪ُٟٙ‬ے غرتی ت‪ٟٝ‬ق۔اظ ؾْاـ غی‬ ‫ركٗھ ب‪ٝ‬اؿ غے ؼ‪ٟ‬ے ذكك كت غ‪ٍٟٚ‬اش كت براقے اؾُاػ ؽ‪ٟ‬ق اكؽ رر كٓہ غ‪َٟٚ‬ف عاقـ غ‪ٟ‬ا ػ‪ٟ‬ا۔ ‪ ۹۵۶۹‬ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫ذكك كت اؾنْاؽ‪ٟ‬ہ غے ضالعاقی ككؾهكق غے ذاتھ غ‪َٟٚ‬ف ؽ‪ٍٙٛ‬ؽ غ‪ٟ‬ے ػ‪ٞ‬ے جف غا ؽُٖر شكذی عاؾكف‬ ‫تٓرر اضركح ج‪ٍٟ‬ے ذكاالت پر‬ ‫غك كذنی اكَ‪ٟ‬اء غے خاالت غے ؽّابؼ الؾا ت‪ٝ‬ا‪ ،‬تاغہ غـ ض‪ٚ‬ر غی راری اكش ِ‬ ‫ركؾكق ؾْاؽكق غے رشؽ‪ٟ‬اف ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬كتہ غ‪ٟ‬ا جاقے۔‬ ‫غيھ ررضی ذزاق‪ٟ‬ق ج‪ٍٟ‬ے ذ‪ٍ٘ٛ‬اش اكش ؿاتھ غاٹ‪ٛ‬ے غك ط‪ٟ‬ر عاؾكؾی عراش رے ركا ػ‪ٟ‬ا۔ ِاف ج‪ٍٟ‬ے ؽٍاقؿ‬ ‫ذے ؽنٓ‪ٙ‬ؼ ررضی ضراؼت غے ظ‪ُٟٙ‬كق غك باالقی ضراؼنكق ذے تكث‪ٟ‬ؼ غراؾی ـكتی ت‪ٝ‬ی۔ غيھ رر كٓہ‬ ‫ضراؼنكق ؾے ذكك كت عاؾك ف غك ؾہ ؽاؾا ‪ ،‬ج‪ٍٟ‬ے ب‪ٟ‬كی غی رشدكاذت پر شالؼ غا اككاشز ؾہ رك‪ٛ‬ا كا رك ضكشتكق‬ ‫غی ػكاـی غك اكؽ ؽرر غی برابر ذ‪ٚ‬ى‪ٛٝ‬ا۔ اذ‪ٟٙ‬ے رذ‪ٚ‬لر ‪ ۹۵۶۶‬ؽ‪ٟ‬ق اكؽ زغری غی ضش كٓے ذكك كت غكشٹكق‬

‫بَرؼ غكقی اكؽ پاشٹی اظ غی رشدكاذت رے۔ پ‪ٝ‬ر ب‪ٝ‬ی‪ ۰۰ ،‬ذے ‪۱۰‬‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق شی‪-‬ٹراقؿ غی ذ‪ٜ‬كؼت ری ػ‪ٞ‬ی‬ ‫ِ‬ ‫ظ‪ُٟ‬ر ضراؼنی ظ‪ُٟٙ‬ے رر كٓہ ضراؼن‪ٟ‬ق ـی غرات‪ٟ‬ق اكش ح‪ٟ‬ي‪ٟٟٛ‬ا ؽ‪ٟ‬ق تك كہ ررع ‪ ۴۰‬ظ‪ُٟ‬ر تؽ ت‪ٝ‬ی۔ ؽز كر‬ ‫كہ غہ كہ اثر زرػ كٗنرظہ ؾہ ت‪ٝ‬ا‪ :‬اكٍے اث‪ٛ‬اء ت‪ٝ‬ے جف ؽ‪ٟ‬ق ذكك كت اظٍراف رر كٓہ عاؾكف ذے ؽنٕؼ ـك‬ ‫ػ‪ٞ‬ے اكش ؽرركق غك رراب پ‪ٟٛ‬ے كا ػ‪ٝ‬ر ؽ‪ٟ‬ق غٍی ط‪ٟ‬ر پررہ راش داتكف غے ذاتھ رادؿ ـكؾے پر ذزا ری۔‪۶۳‬‬ ‫تٓ‪ٟٙ‬ـ غا اكؽ ؽنكاضی ؾْـ ب‪ٝ‬ی ؽنٓرػ غراكا ػ‪ٟ‬ا۔ ‪ ۹۵۶۶‬ؽ‪ٟ‬ق غيھ كعػ غی جاقراركق ؽٍ‪ٙ‬ـ اؾنْاؽ‪ٟ‬ہ غك‬ ‫ً‬ ‫كاپس غی ػ‪ٟٞ‬ق‪ ،‬ؽ٘ر اظ ررؼ غے ذاتھ غہ اظ غك تٓ‪ٟٙ‬ـ غے ؼ‪ٟ‬ے اذنٓ‪ٚ‬اؿ غ‪ٟ‬ا جاقے ػا۔ ؾن‪ٟ‬ىنا‬ ‫كاذت راطٍناف ؽ‪ٟ‬ق ‪ ۹۱۰۰‬ؽرشذے ت‪ٝ‬ے جف ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫عكہ عاػ غی ش‬ ‫ِ‬ ‫ؽرشذكق غا ؾْاـ پ‪ٟٝ‬ؿ ػ‪ٟ‬ا۔ ‪ ۹۵۶۱‬ؽ‪ٟ‬ق ِ‬ ‫‪ ۴۱،۰۰۰‬شاؼب ض‪ٙ‬ـ ض كر تًُ‪ٟ‬ؿ ت‪ٝ‬ے جلٗہ ش كاذنی ذٗكؼكق غی تٓرار ؽًض ‪ ۹۴۰‬ت‪ٝ‬ی۔ ؾكؽلر ‪ ۹۵۶۹‬تؽ‬ ‫كذنی اكَ‪ٟ‬ا ؽ‪ٟ‬ق ‪ ۹۰۰۰‬ذے ض كارہ ذكك كت ذٗكؿ ت‪ٝ‬ے‪ ،‬ؽ٘ر شاؼب ض‪ٙ‬ـ زرػ ‪ ۴۱۰۰۰‬ت‪ٝ‬ے جك بڑی غـ تٓرار‬ ‫ت‪ٝ‬ی۔‬ ‫بكؼَكغس غی اف پاؼ‪ٍٟٟ‬كق غی كجہ ذے اذالؽی تًر كؽ راق‪ٟ‬ق اكش باق‪ٟ‬ق باضك ؽ‪ٟ‬ق تٍٖ‪ٟ‬ـ ـك ػئ۔ تاش كذ‬ ‫راؾكق غا اظ پر اتٕاؼ ـے غہ ؽٍ‪ٚٙ‬اف شؿ‪ٚٛ‬اقكق غی اغور كت ؾے ؽزركشكق غی ش كاذت غی ؽَركؼ‬ ‫خ‪ٚ‬اكت غی غ‪ٟ‬كؾٗہ اف غے د‪ٟ‬اؿ ؽ‪ٟ‬ق ذكك كت عكت ؽ‪ٟ‬ق ؽزؿلی آضاری غے ض كارہ ؽكاعع ت‪ٝ‬ے۔ ‪۶۵‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ككق بكؼَكغس غك ؽكعع ؽال غہ كہ عزاؼ پ‪ٟ‬ف اذالؽی ػركة "اع طض" ( جك ‪ ۹۵۶۰‬ؽ‪ٟ‬ق غ‪ٟٚ‬كؾٍث پاشٹی ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫ّ‬ ‫راؽؿ ـك ػ‪ٟ‬ا) ‪ ،‬پرر‪ٟ‬ف پ‪ٟ‬ف اذالؽی ػكش ك‪ٙ‬ے "ج‪ٟٙ٘ٛ‬ی" اكش زكظی ذ‪ٍٙٙ‬ہ "ك كٍن‪ٟ‬ز" غے ذاتھ‬ ‫ّ‬ ‫ؽٓاضرے غر ے۔ راطٍناف ؽ‪ٟ‬ق ذكك كت عكت ؽٍ‪ٙ‬ـ شؿ‪ٚٛ‬اء ض‪ٙ‬ی خاجی اغكر‪ٍٗٛ‬ی غے پ‪ٟ‬ركغاشكق غی‬ ‫ؽرر ذے عاقـ ـكقی۔ ح‪ٟ‬ي‪ٟٛ‬ا ؽ‪ٟ‬ق بكؼَكغس ؾے شاعنكش زكظی ذ‪ٍٙٙ‬ہ غے ذر پرذت ض‪ٙ‬ی ؽاتاق‪ٟ‬ك غك‬ ‫شاسی غر ؼ‪ٟ‬ا‪ ،‬جك پ‪ٝ‬ر ح‪ٟ‬يف اؾٖالبی غ‪ٟٚ‬هی غا شؿ‪ٚٛ‬اء بف ػ‪ٟ‬ا۔ ‪۰۰‬‬ ‫ؽاذٗك ؾے كذّی اكَ‪ٟ‬ا ؽ‪ٟ‬ق بكؼَكؽ ؽٌاؼػ خ‪ٙٚ‬ہ آكشكق ذے ؽٖاب‪ٙ‬ہ غرؾے غے ؼ‪ٟ‬ے ط‪ٟ‬ر شكذی اظكاح‬ ‫اذنٓ‪ٚ‬اؿ غ‪ٟ‬ق‪ ،‬جف ؽ‪ٟ‬ق تاتاش‪ ،‬بَٗر‪ ،‬عزاؼ‪ ،‬اضبؽ اكش ترغ‪ٚ‬اف رذنے راؽؿ ت‪ٝ‬ے۔ ؽَرعی اكش ترغٍناف‬ ‫ؽًاس پر ـكؾے كاؼی داؾہ ج‪٘ٛ‬ی ؽ‪ٟ‬ق ذرذ ظكح غے اؾرش تاتاش ظكج‪ٟ‬كق غی تٓرار ؾُػ ذے ب‪ٝ‬ی ض كارہ ت‪ٝ‬ی۔‬ ‫ّ‬ ‫غكہ عاػ ؽ‪ٟ‬ق ؼڑؾے كاؼی ذرذ ظكح ؽ‪ٟ‬ق غلرركف غے ؽال غنٗادكػ غے رر كٓہ ذٗكازشف غی تٓرار‬ ‫اكش ِ‬ ‫رذ‪ٟ‬كق ؿزاشكق ؽ‪ٟ‬ق ت‪ٝ‬ی۔ تاتاش بكؼَكؽ ؼ‪ٟ‬زش ؽ‪ٟ‬ر ذٓ‪ٟ‬ر ذ‪ّٙ‬اف ػاؼ‪ٟٞ‬ك ؼٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق‪' ،‬داؾہ ج‪٘ٛ‬ی غے ركشاف‬ ‫ؼكؾ ركٗھ ذٗنے ت‪ٝ‬ے غہ پكشے ػاقكق‪ ،‬ك‪ٜ‬اف تؽ غہ پ‪ٜ‬اصی ؼكػكق غے پكشے عل‪ٟٙ‬ے ذكك كت اظكاح غی‬ ‫جاؾب ذے بياشاـكػ اكش زك‪ٟٟٗٛ‬ف غے رذنكق غے دالػ ؼڑ شـے ـكتے ت‪ٝ‬ے‪ ،‬اكش اف غا ؽُٖر ؽًض‬

‫ؽزؿلی ت‪ٝ‬ا‪ :‬كہ غ‪ٜ‬نے ت‪ٝ‬ے " ذكك كت اؾنْاـ ؽ‪ٟ‬ق ـ‪ٟٚ‬ق ذٕ‪ٟ‬ر اؾنْاؽ‪ٟ‬ہ غے ؽٖاب‪ٙ‬ہ ؽ‪ٟ‬ق ض كارہ ؽزؿلی‬ ‫آضاری ؽ‪ٙ‬نی ـے"۔ ‪۰۶‬‬ ‫ٰ‬ ‫كذّی اكَ‪ٟ‬اء غے غ‪ٞ‬ی ضالعكق ؽ‪ٟ‬ق غ‪ٟٚ‬كؾٍث پاشٹی ؽ‪ٚ‬لررة ‪ ۳۰‬ظ‪ُٟ‬ر تؽ ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق پر ؽَن‪ٚ‬ؿ‬ ‫ت‪ٝ‬ی۔ كہ اپ‪ٛ‬ے ذاتھ اپ‪ٛ‬ے ؽزؿلی شذكـ اكش ضٖاقر ب‪ٝ‬ی التے ت‪ٝ‬ے‪ ۹۵۶۰ :‬غی رؿاقی غے رشؽ‪ٟ‬اف ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫ٰ‬ ‫غ‪ٟٚ‬كؾٍث پاشٹی غے اض‪ٙ‬ی اشغاف غی ب‪ٟ‬ك كاق ب‪ٝ‬ی پررہ غرتی ت‪ٝ‬ی۔ ‪۰۰‬‬ ‫تاش كذ راف اركب د‪ٟٙ‬ر ؼٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق غہ جب ترغٍناف ؽ‪ٟ‬ق غ‪ٟٚ‬كؾٍث پاشٹی تَٗ‪ٟٙ‬ؿ پاقی تك‪ ' ،‬ت‪ٚ‬اـ ركاؿر‬ ‫ً‬ ‫بناتے ؿ‪ٟ‬ق غہ جركرككق ؾے جكؽ رش جكؽ اظ ؽ‪ٟ‬ق ظكشا ر‪ٚ‬كؼ‪ٟ‬ت ادن‪ٟ‬اش غی'۔‪ ۰۴‬ؽ٘ر اف ؽٖاؽ‪ٟ‬كق غك اظ‬ ‫كعت پاشٹی پر عابض ؾاـ ؾ‪ٜ‬ار بكؼَكغكق ذے ؾله‪ٛ‬ے ؽ‪ٟ‬ق ذٌت جركج‪ٜ‬رغرؾی پڑی۔ ‪ ۹۵۹۳‬غی اؾٖالبی ؼ‪ٜ‬ر‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق ب‪ٜ‬ت ذاشے شكذی ؾٍؿ پرذت ب‪ٝ‬ی پاشٹی ؽ‪ٟ‬ق راؽؿ ـك ػ‪ٞ‬ے ت‪ٝ‬ے ج‪ٜٛ‬كق ؾے 'ؽزركش شاعت' غے‬ ‫ؾٓرے پر علِہ غر غے اظ غك ؽٖاؽی غٍاؾكق غے دالػ اذنٓ‪ٚ‬اؿ غ‪ٟ‬ا ۔ داؾہ ج‪٘ٛ‬ی غی كجہ ذے كہ‬ ‫ضالعہ رك ذاؿ تؽ ؽاذٗك ذے غها شؿا اكش اف ؾاـ ؾ‪ٜ‬ار بكؼَكغكق غك ؽٖاؽی آباری غك رباؾے غی غ‪ٙٝ‬ی‬ ‫ّ‬ ‫آضاری ؽؿ ػ‪ٞ‬ی۔ اظ غے ِشر ض‪ٚ‬ؿ ؽ‪ٟ‬ق اذالؽی بٔاكت غ‪ٝ‬ڑی ـكػ‪ٞ‬ی جك باذ‪ٚ‬احی غ‪ٜ‬القی۔ ؼ‪ٟٛ‬ف ؾے‬ ‫ُ‬ ‫ط‪ّٟٙ‬كق غا اضاؼہ غرؾے غی اكؽ 'ب‪ٜ‬ت بڑی ‪ ،‬تاش كٌی' سركشت پر ضكش ركا۔ ‪ ۹۵۶۰‬ؽ‪ٟ‬ق اظ ؾے "پكؼ‪ٟ‬س‪ ،‬ظكح‪،‬‬ ‫اؾنْاؽ‪ٟ‬ہ كط‪ٟ‬رہ ؽ‪ٟ‬ق ؽكجكر ذابٖہ ضاش غے ركش غے ؼكػكق غك شكظ ؽ‪ٟ‬ق غكؾٍ‪ٟ‬هر كَف غ‪ٟٚ‬مكق ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫ٰ‬ ‫ب‪ٟٝ‬ى‪ٛ‬ے غا خٗـ ركا جك كذّی اكَ‪ٟ‬اء غی ذكك كنكق ؽ‪ٟ‬ق ؾٍ‪ٙ‬ی شكذی باال رذنی غك ج‪ٚ‬اؾے غے ؽُٖر‬ ‫ٰ‬ ‫ذے راؽؿ ـكقے ت‪ٝ‬ے۔'‪ ۰۱‬اظ زٕاقی غے خُہ غے شكش پر پاشٹی ؾے اپ‪ٛ‬ی كذّی اكَ‪ٟ‬اء غی پاؼ‪ٍٟ‬ی‬ ‫ُ‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق ؼٗ‪ٝ‬ا ' ؽزؿلی تُٓب ذے پاغی' زرػ شكذ‪ٟ‬كق غے ؼ‪ٟ‬ے ـے ‪ ۹۵۶۶ :‬ؽ‪ٟ‬ق ‪ ۹۱۰۰‬شكذ‪ٟ‬كق غك اف غے‬ ‫اشت‪ٝ‬كزكغس ؽزؿلی د‪ٟ‬االت غی كجہ ذے ترغٍناف غی پاشٹی ذے ؾٗاؿ ركا ػ‪ٟ‬ا‪ ،‬ؽ٘ر غٍی اكؽ ؽٍ‪ٚٙ‬اف‬ ‫غك ب‪ٝ‬ی اظ كجہ ذے ؾ‪ٟٜ‬ق ؾٗاال ػ‪ٟ‬ا۔ ‪۰۲‬‬

‫ذهاؼف غا اذالـ پر خ‪ٙٚ‬ہ‬ ‫ً‬ ‫بكؼَكغس غی ؽزؿلی آضاری اكش عكؽی خٖكؼ رك‪ٛ‬ے غی غكرَكق غك ذكك كت ز‪ٓٛ‬ت غی غ‪ٚ‬زكشی اكش ؾن‪ٟ‬ىنا‬ ‫ضكاـ غی ب‪ٟٛ‬اری سركش كات ؾہ پكشی غر پاؾے غی كجہ ذے ؽٍ‪ٍٙ‬ؿ رفيٗہ ؼ٘نا شؿنا ت‪ٝ‬ا۔ اؾن‪ٜ‬ا رشجے غی‬ ‫ٰ‬ ‫طربت ؾے ذكك كت ؾْاـ غك باؼٗؿ ؽّٓؿ غر غے شغھ ركا ت‪ٝ‬ا۔ ‪ ۹۵۶۶‬ـی ؽ‪ٟ‬ق كذّی اكَ‪ٟ‬ا ء غے ؼ‪ٟ‬ے‬ ‫ؽاذٗك ذے ذلٍزی غـ غرؾی پڑی اكش غ‪ٞ‬ی ذرغاشی ذٗكؼكق غك ب‪ٛ‬ر غرؾا پڑا۔ ٹ‪ٟ‬يركق ؾے ت‪ٌٛ‬كاہ ؾہ ؽ‪ٛٙ‬ے‬

‫ً‬ ‫ذٗكؿ جف غك غ‪ٟٚ‬كؾهی حالتی ت‪ٝ‬ی كاخر ؽنلارؿ شہ‬ ‫اذالؽی‬ ‫ؾن‪ٟ‬ىنا‬ ‫غی كجہ ذے ؾكغر كاق ح‪ٝ‬كص ركق۔‬ ‫ٖ‬ ‫ػ‪ٞ‬ے۔‬ ‫تٓ‪ٟٙ‬ـ غے غاؽ‪ٍٟ‬اش ؼكؾاحاشذٗی ؾے غ‪ٜ‬ا‪' ،‬اػر ــ شكٹی ؾ‪ٟٜ‬ق رے ذٗنے تك ـ‪ٟٚ‬ق ؽنلارؿ ؼ‪ٟٛ‬ے غا غكقی‬ ‫خؼ ؾ‪ٟٜ‬ق۔ ‪ ۹۵۶۴‬ؽ‪ٟ‬ق رر كٓہ ضراؼنكق غك ؽرغزی شعـ ؽ‪ٛٙ‬ا ب‪ٛ‬ر ـك ػئ۔ شكظ ؽ‪ٟ‬ق ب‪ٝ‬ی ضكشتكق غی خ‪ٟ‬و‪ٟ‬ت‬ ‫ؽناثر ـكقی غ‪ٟ‬كؾٗہ ب‪ٟ‬ركضػاشی اكش ش كاذت غے خاؽ‪ٙ‬ہ اكش ح‪ٝ‬كٹے بيكق كاؼی دكات‪ٟ‬ف غك رك‪ٛ‬ے كاؼی ذ‪ٜ‬كؼ‪ٟ‬ات‬ ‫غا ؽنً‪ٚ‬ؿ ؾہ ـك ؾے ؾے دكات‪ٟ‬ف غك كاپس ػ‪ٝ‬ركق ؽ‪ٟ‬ق رفٗ‪ٟ‬ؿ ركا اكش ككق شكاكنی داؾراف كاپس ؽٍنًٗـ‬ ‫ـكػ‪ٟ‬ا۔‬ ‫ذهاؼ‪ٍٛ‬ث ؾكغر راـی ؾے اپ‪ٛ‬ے غ‪ٛ‬ڑكؿ غك ؽِلكؼ اكش ؽرغكض غرؾے غے غكرش ؽ‪ٟ‬ق كہ ركٗ‪ٝ‬ا غہ شكذی عكـ‬ ‫پرذنی‪ ،‬جك ضاش راـی اكش ذهاؼ‪ٛ‬زـ غے رشؽ‪ٟ‬اف تٍ‪ٍٙ‬ؿ غا اراشہ ت‪ٝ‬ا‪ ،‬عكؽی ػركة كٓ‪ٛ‬ی شكذی كشغرض غی‬ ‫ـ‪ٚ‬رشركاق اپ‪ٛ‬ی ش كاذت غے ذاتھ جكصؾے ؽ‪ٟ‬ق بڑا غاشآؽر ؿن‪ٟٝ‬اش ـے۔ اظ ؽُٖر ذے ذهاؼف ؾے ط‪ٟ‬ر‬ ‫شكذی ش كمل‪ٗٙ‬س ؽ‪ٟ‬ق 'عكؽی بے شاہ شكی' پر خ‪ٙٚ‬ے بڑفا ركے اكش شكذی ؾٍ‪ٙ‬ی تُٓب غك ركباشہ ضؾرہ غرؾے‬ ‫غی تاق‪ٟ‬ر غی۔ ككق اظ غك ذابٖہ ضاش راـی غے ؽ‪ٛ‬نْ‪ٟٚ‬ف غی خ‪ٚ‬اكت ؽ‪ٙ‬ی جف پر بكؼَكغس غك ظكح اكش‬ ‫ً‬ ‫ش كاذنی اؾنْاؽ‪ٟ‬ہ ؽ‪ٟ‬ق ؽىلكشا اؾًُاش غرؾا پڑا ت‪ٝ‬ا۔ ‪ ۹۵۶۶‬ؽ‪ٟ‬ق ؼ‪ٟٛ‬ف ؾے ؽن‪ٛ‬لہ غ‪ٟ‬ا ت‪ٝ‬ا غہ بكؼَكؽ ' شكذی‬ ‫ضْ‪ٚ‬ت غی تُٓلاؾہ ظِكؼ‪ٟ‬ات غے ذ‪ٛٚ‬رش ؽ‪ٟ‬ق اظ شرد زكب جاق‪ٟ‬ق ػے ج‪ٍٟ‬ے ؽٗ‪ٝ‬ی ركرہ ؽ‪ٟ‬ق'۔‬ ‫ج‪ٍٟ‬ے ‪ ۹۵۶۰‬غی رؿاقی غے رشؽ‪ٟ‬اف ذے كہ شجًاف ضكش پٗڑؾے ؼ٘ے‪ ،‬ذهاؼ‪ٍٛ‬هس ؾے اذالـ پر غ‪ٙٝ‬ـ غ‪ٝ‬ال‬ ‫خ‪ٙٚ‬ہ غر ركا۔ كہ خ‪ٙٚ‬ہ 'شذكـ غے جراقـ' غك شكغ‪ٛ‬ے غے ج‪ٛٝ‬زے ت‪ٙ‬ے رركع ـكا‪ ،‬اكش 'ضكشتكق غے خٖكؼ' پر‬ ‫ً‬ ‫تكجہ ؽرغكض غی ػ‪ٞ‬ی اكش اضبٍٗناف اكش اضشباق‪ٟ‬ىاف ؽ‪ٟ‬ق دُكزا پررہ غك ؾَاؾہ ب‪ٛ‬اكا ػ‪ٟ‬ا۔ اظ ؽ‪ٜ‬ـ غا ؾاـ‬ ‫'خىـ' شغ‪ٝ‬ا ػ‪ٟ‬ا جك ؽٖاؽی ضباف ؽ‪ٟ‬ق 'خ‪ٙٚ‬ہ' غك غ‪ٜ‬نے ؿ‪ٟ‬ق۔ رك ذاؿ تؽ ط‪ٟ‬ر ؽكثر پرك پاػ‪ٟٛ‬زا غے بٓر ‪۴‬‬ ‫ؽاشخ ‪( ۹۵۶۳‬دكات‪ٟ‬ف غا ضاؼ‪ٚ‬ی رف) غك خىـ بڑے پ‪ٟٚ‬اؾے غے ض‪ٙٚ‬ی ركش ؽ‪ٟ‬ق رادؿ ـك ػ‪ٟ‬ا۔ ضكاؽی‬ ‫ج‪ٍٙ‬كق ؽ‪ٟ‬ق دكات‪ٟ‬ف غك پررہ اتاشؾے غے ؼ‪ٟ‬ے غ‪ٜ‬ا جاتا‪ :‬اكش ؽٖاؽی ضكشتكق غے ح‪ٝ‬كٹے ػركہ ذه‪ٟ‬ح پر آ غر‬ ‫اپ‪ٛ‬ی حارش ككق غك ج‪ٙ‬نی آؾ ؽ‪ٟ‬ق پ‪ٟٛٝ‬ؽ ركنے۔‬ ‫خىـ پر ؼٗ‪ٝ‬ی ػ‪ٞ‬ی اكؽ تاش كذ غے ؽُ‪ٛ‬ػ غ‪ٜ‬نے ؿ‪ٟ‬ق غہ بكؼَكؽ خٗكؽت غےرركع غے ذاؼكق ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫ضكشتكق غك پررہ ح‪ٝ‬كصؾے غے جاؾب شاطب غرؾے غا د‪ٟ‬اؿ ب‪ٝ‬ی بكؼَكغس غی ؾزركؽ ؾ‪ٟٜ‬ق پ‪ٝ‬هٗا ت‪ٝ‬ا‪:‬‬

‫ً‬ ‫ؽٌنُرا‪ ،‬پررہ غے ظرػ غ‪ٟ‬ے ػ‪ٞ‬ے ذ‪ٚ‬اجی ؾُٖاؾات ‪ ۹۵۶۲‬ذے پ‪ٜٙ‬ے اكؽ ثاؾكی ؽٍ‪ٙ‬ہ ت‪ٝ‬ا۔ ‪۹۵۶۲‬‬ ‫ؽًٗ‪ٚ‬ہ دكات‪ٟ‬ف غی ؽرغزی‬ ‫ذے پ‪ٜٙ‬ے غی پاشٹی پاؼ‪ٍٟ‬ی اظ باشے ؽ‪ٟ‬ق كاسع ت‪ٝ‬ی غہ پررہ ؽٌاؼٕت‬ ‫ِ‬

‫ٰ‬ ‫ً‬ ‫تكجہ ؾ‪ٟٜ‬ق ـكؾا حاؿ‪ٟ‬ے۔ كاعٓاتا‪ ،‬خٖ‪ٖٟ‬ت اظ غے باؼٗؿ بر ضٗس ت‪ٝ‬ی ‪ -‬اض‪ٙ‬ی ض‪ٜ‬ركق پر ظاقز غ‪ٞ‬ی‬ ‫بكؼَكغس پررہ ّؽٌاؼٕت غی پرضكش ّؽٌاؼٕت غرتے ت‪ٝ‬ے غ‪ٟ‬كؾٗہ كہ غ‪ٜ‬نے ت‪ٝ‬ے كہ علؿ اض كعت ـے‪ ،‬اكش‬ ‫ازؿ ؽُٖر ذے تكجہ ؿهاؾے غا باضج ـكػی جس ذے پاشٹی ؽٕارات ؽناثر ـكؾ٘ے۔‪۰۴‬‬ ‫ذرذ ظكح غے ؼ‪ٟ‬زش ؽ‪ٌٟ‬اق‪ٟ‬ؿ ظركؾزے ؽ‪ٞ‬ی ‪ ۹۵۶۰‬ؽ‪ٟ‬ق ترغٍناؾی دكات‪ٟ‬ف غی پ‪ٜٙ‬ی غاؾ٘ر كس ‪ -‬جس ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫‪ ۹۹۴‬ررغاء ت‪ٟٝ‬ق جف ذب ؾے پررہ غ‪ٟ‬ا ـكا ت‪ٝ‬ا ‪-‬ذے دّاب غرتے ـكقے غ‪ٜ‬ا غہ ذكك كت اؾنْاؽ‪ٟ‬ہ غی ؾْر‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق اف غی پاشاؾىی (ػ‪ٝ‬كصے غے باؼكق غی حارش جك ضؽ‪ٟ‬ف تؽ پ‪ٜٛ‬ينی ت‪ٝ‬ی) اف غے كا اف غے ذ‪ٟ‬اذی‬ ‫ً‬ ‫ؾٗنہ ؾ٘اہ غے ؽنٓ‪ٙ‬ؼ غكقی ؽ‪ٕٛ‬ی تاثر ؾ‪ٟٜ‬ق زاؼنی۔ كاعٓنا ج‪ٛ‬ؾ غے ركشاف كہ برعٓے ج‪٘ٛ‬ی ؽٖازر ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫ُ‬ ‫ؽٓاكف ثابت ـكتے ت‪ٝ‬ے‪ :‬اظ ؾے غ‪ٜ‬ا غہ آة ؼكؾ ترغٍناف غك آضار غراؾے ؽ‪ٟ‬ق ؽرر رے ذٗنی ؿ‪ٟ‬ق اكش‬ ‫' اظ برعٓے غی پ‪ٟ‬ي‪ٝ‬ے اكؽ ط‪ٟ‬رت ؽ‪ٛ‬ر رؿ رفڑغنا ـے‪ ،‬اظ پررے غے ذاتھ آة اؾٖالب غی‬ ‫ؽٌ‪ُٙ‬اؾہ درؽت غرذٗنی ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬اكش پراؾيی ذرذ ظكح غے اكؽ ب‪ٜ‬ارش ظكجی غك ح‪ٝ‬ماتا ـے'۔ ‪۹۵۶۰ ۰۵‬‬ ‫ٰ‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق كذّی اكَ‪ٟ‬ا ؽ‪ٟ‬ق پاشٹی ؼ‪ٟ‬زشاف ؾے اضبؽ دكات‪ٟ‬ف غا پررہ اتاشؾے غا ؽّاؼلہ غرؾے كاؼكق پر 'باق‪ٟ‬ق باضك‬ ‫غے اؾًراػ' غا جرـ ضاقر غر غے زٕاكا غ‪ٟ‬ا۔ اػٍت ‪ ۹۵۶۱‬ؽ‪ٟ‬ق ب‪ٝ‬ی آؿ اضبؽ ض ك‪ٛ‬كٹزكؿ ؽ‪ٟ‬ه‪ٛ‬ؾ ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫ً‬ ‫ؽرغزی ؽٖرش ؾے پررہ اتاشؾے غك ؽولنا ط‪ٟ‬ر بكؼَكؽ عراش ركا اكش بناكا غہ 'ضكشتكق غا ؽٓاری اكش ؽاری تًٕظ‬ ‫ُ‬ ‫ؽٍ‪ٙ‬ہ دكات‪ٟ‬ف" غے خؿ غی جاؾب ؽرغزی شاذنہ ـے۔ اكش بكؼَكغس غك ' جركرككق غی ؽٌاؼٕت ' اف اظ‬ ‫"‬ ‫ِ‬ ‫آضاری دكات‪ٟ‬ف ذ‪ٚ‬ى‪ٛٝ‬ے ؽ‪ٟ‬ق غرؾی حاؿ‪ٟ‬ے اكش اظ غے بىاقے دكات‪ٟ‬ف غی ؽٗ‪ٚ‬ؿ‬ ‫غے پررہ اتاشؾے غك‬ ‫ِ‬ ‫ؽٓاری اكش ذ‪ٟ‬اذی آضاری غك ظركغ رك‪ٛ‬ا حاؿ‪ٟ‬ے'۔ ‪۴۰‬‬ ‫ُ ُ‬ ‫اظ غے بردالػ‪ ،‬خىـ غا ؽ‪ُٛ‬كبہ ؽاشغٍی ض‪ٚ‬ؿ غك اؼها غرؾے ج‪ٍٟ‬ا ت‪ٝ‬ا‪ :‬بىاقے دكات‪ٟ‬ف غك تٓ‪ٟٙ‬ـ‪ ،‬غاـ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اكش شكاكنی داؾراف غے باؿر شؿ‪ٛ‬ے غے ؽكاعع رك‪ٛ‬ے غے تاغہ اف غی اپ‪ٛ‬ی دكرؽٌناشی بڑفاؾے ؽ‪ٟ‬ق خكز‪ٙ‬ہ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اظزاقی ـك‪ ،‬خىـ كہ اف ذے پرك پاػ‪ٟٛ‬زا غے ضكش پر ؽ‪ٛ‬كاؾا حاؿنا ت‪ٝ‬ا ‪ ،‬اكش ذاتھ ـی تٓرر اضركاح‪ ،‬غـ ض‪ٚ‬ر غی‬ ‫ً‬ ‫راری اكش رؼ‪ٜ‬ف غی ع‪ٟٚ‬ت غك عاؾكؾا ؽ‪ٛ‬ع غر ركا ػ‪ٟ‬ا۔ ذاتھ ـی پاشٹی بڑی ت‪ٟ‬ز ؽ‪ٜ‬ـ غا ٹاشػث شغ‪ٝ‬ے ـكقے‬ ‫ت‪ٝ‬ی خاالؾٗہ پاشٹی غے زٕكق ؽ‪ٟ‬ق اظ غكرش غی ع‪ٟ‬ارت غرؾے غے ؼ‪ٟ‬ے ؽٖاؽی دكات‪ٟ‬ف غی ؽٗ‪ٚ‬ؿ ط‪ٟ‬ر‬ ‫ؽكجكرػی ت‪ٝ‬ی۔ ‪ ۹۵۶۲‬ؽ‪ٟ‬ق اضبٍٗناف غی غ‪ٟٚ‬كؾٍث پاشٹی غی ؽ‪ٚ‬لررة غا ‪ ۵۰‬اراش كہ ‪ ۱‬ظ‪ُٟ‬ر ؽرركق پر‬ ‫ؽَن‪ٚ‬ؿ ت‪ٝ‬ی‪ ،‬جكالقی ‪ ۹۵۶۳‬ؽ‪ٟ‬ق زرػ ‪ ۴۶۲‬اضبؽ دكات‪ٟ‬ف پاشٹی غی شغف ت‪ٟٝ‬ق‪ ،‬جك ت‪ٚ‬اـ دكات‪ٟ‬ف ؽ‪ٚ‬لراف غا‬ ‫اكؽ حكت‪ٝ‬اقی ت‪ٝ‬ا۔ اظ كعت اضبؽ ج‪ٜٚ‬كش كہ غی آباری ‪ ۱۰‬الغھ ت‪ٝ‬ی۔ ‪۴۹‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ؾاػز كرا‪ ،‬خىـ غك ؽٖاؽی آباری غی كذ‪ٟ‬ع اغور كت ؾے اج‪ٛ‬لی ؽًٍكظ غ‪ٟ‬ا‪ ،‬شكذی غاؼكؾاق‪ٟ‬زشض غی جاؾب‬ ‫ُ‬ ‫ذے ضبررذنی غا ؾاظز غررہ۔ ذكؾے پہ ذ‪ٜ‬اػہ‪ ،‬ؽاذٗك غی جاؾب غی خىـ غے ؼ‪ٟ‬ے رك اكٍے شكذی ؽرركق‬

‫غا اؾنٌاب غ‪ٟ‬ا ػ‪ٟ‬ا‪ ،‬جف غا ش كٗاشز اكٍا ت‪ٝ‬ا غہ' ركؾكق اكٍے ت‪ٝ‬ے جف غك ؼ‪ٟٛ‬ف ؾے شكذی ضْ‪ٚ‬ت غے‬ ‫ٰ‬ ‫آضاری ؾٍكق ج‪ٍٟ‬ے اض‪ٙ‬ی د‪ٟ‬االت ذے غ‪ٟ‬ا ؼ٘اقك‪ ،‬كہ تك‬ ‫ؽنُٓب عراش ركا ت‪ٝ‬ا'۔ ‪ ۴۶‬اكٍے ب‪ٟ‬كشكغر كهس غك‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫اطاؼلا ؽٍ‪ٚٙ‬اف ضكشتكق غك ؽً‪ٛ‬ت غے اكؽ ط‪ٟ‬ر اذنٓ‪ٚ‬اؿ ررہ ضش كٓہ غی ؾْر ذے ركٗ‪ٝ‬نے ت‪ٝ‬ے۔ ‪۴۰‬‬ ‫ُ‬ ‫خىـ غا كہ پاػؿ پف‪ ،‬جك ذهاؼف غی ضبررذنی غی غ‪ٗٙ‬هكاق‪ٟ‬ز كَف غا ؾٖ‪ٟ‬ب اكش پ‪ٟ‬ش شك ت‪ٝ‬ا‪ ،‬ضكشتكق اكش‬ ‫ّ‬ ‫غ‪ٟٚ‬كؾٍث پاشٹی غے ؼ‪ٟ‬ے اكؽ ذاؾًہ ثابت ـكا۔ ‪ ۴۴‬اكؿ تك پررہ اتاشؾے غی تًر كؽ ؾاغاـ ؾٗ‪ٙ‬ی‪ :‬جف‬ ‫دكات‪ٟ‬ف ؾے ضكاؽی ذّد پر پررہ اتاشا‪ ،‬اف ؽ‪ٟ‬ق ذے اغور كت ؾے ج‪ٙ‬ر ـی اذے كاپس اپ‪ٛ‬ا ؼ‪ٟ‬ا ‪ -‬اكش اظ‬ ‫ً‬ ‫خٖ‪ٖٟ‬ت غك پاشٹی غی تٖر كلا ت‪ٚ‬اـ اؾرشكؾی رذناش كزات ؾے تٍ‪ٟٙ‬ـ غ‪ٟ‬ا۔ اظ تًر كؽ غے دالػ ِشر ض‪ٚ‬ؿ‬ ‫ّ‬ ‫پ‪ٟ‬را ـكا جك زش غی اكؽ ؼ‪ٜ‬ر‪ّ ،‬ؽٌاؼٕت اكش باالدر تَرر غی زكشت ؽ‪ٟ‬ق ذاؽ‪ٛ‬ے آكا۔ ؾ‪ٚ‬اض ككق غی تٓرار اكش‬ ‫عابؿ عرش اساظہ ـكا‪ ،‬ذكك كت ذٗكؼكق ذےؽٍ‪ٙ‬ـ بيكق‪ ،‬داغ شكش پر‬ ‫ؽٍىركق غے اؾرش اجالذكق ؽ‪ٟ‬ق ِ‬ ‫ؼڑغ‪ٟ‬كق غك بڑے پ‪ٟٚ‬اؾے پر ؾٗاال ػ‪ٟ‬ا اكش ك‪ٛ‬ؾ غ‪ٟٚ‬كؾٍث ؼ‪ٟ‬ؾ ذے ؽٖاؽی ؾكجكاؾكق غے اذنٕٓے بڑھ‬ ‫ػ‪ٞ‬ے۔ پررہ راش دكات‪ٟ‬ف غك ذڑ غكق پر ت‪ٛ‬ؾ غرؾے غے كاعٓات بڑھ ػ‪ٞ‬ے۔ غيھ ػاقكق ؽ‪ٟ‬ق ؾكجكاؾكق غے‬ ‫ػركـكق ؾے ضكشتكق غی ضُ‪ٚ‬ت رشی غی اكش غ‪ٞ‬ی عنؿ ـكق‪ٟ‬ق‪ ،‬عاتؿ اغور اپ‪ٛ‬ے شرنہ راش ؾٗ‪ٙ‬ے۔ ‪ ۹۵۶۴‬غے‬ ‫كذط تؽ تَرر بڑے پ‪ٟٚ‬اؾے پر بڑھ ػ‪ٟ‬ا ت‪ٝ‬ا اكش ؿر اظ رٌص غك ؾَاؾہ ب‪ٛ‬اكا جاؾے‪ ،‬حاـے ؽرر كا ضكشت‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫جس غا ركش غا تٓ‪ٙ‬ؼ ب‪ٝ‬ی 'غ‪ٙ‬يرؿ اؾٖالب' غی تًر كؽ ذے ؽ‪ٙ‬نا۔ ؿزاشكق ؽاشے ػ‪ٞ‬ے۔ جب عات‪ٙ‬كق غك پٗڑا‬ ‫غر ذزا ری جاتی تك كہ اغور ؽٖاؽی آباری غی ؾْر ؽ‪ٟ‬ق ر‪ٟٜ‬ر بف جاتے۔ ‪۴۱‬‬ ‫ُ‬ ‫خىـ غے اــ تاش كذ راف كہ ؽاؾنے ؿ‪ٟ‬ق غہ اظ خ‪ٙٚ‬ہ ؾے ذكك كت ككؾ‪ٟ‬ف ؽ‪ٟ‬ق اذالـ غك ؽِلكؼ غ‪ٟ‬ا۔ ح‪ٝ‬ے‬ ‫ؽ‪ٟٜٛ‬ے ؽ‪ٟ‬ق پررہ دنـ غرؾے غے ؽ‪ُٛ‬كبے ب‪ٛ‬اؾے كاؼكق غك پراؾىی غك ؿهاؾے ؽ‪ٟ‬ق زركاق ؼؾ ػ‪ٟٞ‬ق۔ ‪۹۵۲۰‬‬ ‫كذّی اكَ‪ٟ‬ا غی ذڑغكق ؽ‪ٟ‬ق پررہ ؾاكاب ـك ػ‪ٟ‬ا۔ پر ‪ ۹۵۵۹‬ؽ‪ٟ‬ق جب اضبٍٗناف‬ ‫غی رؿاقی ؽ‪ٟ‬ق غ‪ٟٜ‬ق جا غر‬ ‫ِ‬ ‫شكظ ذے ض‪ًٟٙ‬رہ ـكا تك پررہ بڑی ت‪ٟ‬زی ذے كاپس ظ‪َٟ‬ف ؽ‪ٟ‬ق آػ‪ٟ‬ا‪ ،‬بٔ‪ٟ‬ر خٗكؽنی خٗـ كا خكز‪ٙ‬ہ اظزاقی‬ ‫غے‪ ،‬عكؽی آضاری غی ضالؽت غے شكش پر۔ ‪۴۲‬‬

‫ؾْر كہ اكش ض‪ٚ‬ؿ‬ ‫جب راق‪ٟ‬ق باضك غے ؾٖاركق غے ذاؽ‪ٛ‬ے بكؼَكغس غی ؽزؿلی ج‪ٜٚ‬كش كت غا كہ ش كٗاشز شغ‪ٝ‬ا جاتا ـے تك كہ‬ ‫ا زراش غرتے ؿ‪ٟ‬ق غہ ؼ‪ٟٛ‬ف زرػ زً‪ٟ‬د كعت غا اؾنْاش غر شؿا ت‪ٝ‬ا اكش اپ‪ٛ‬ے از‪ٙ‬ی ضزاقـ ح‪ٝ‬ما شؿا ت‪ٝ‬ا غكؾٗہ‬ ‫خٗكؽت اظ كعت غ‪ٚ‬زكش ت‪ٝ‬ی۔ ؽ٘ر جب ــ خٖ‪ٖٟ‬ت غك بالتُٓب ؾْر ذے ركٗ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق تك كہ كاسع ـكتا‬ ‫ـے غہ اظ ؽكسكع پر ؼ‪ٟٛ‬ف غی تًر كركق اكش ذ‪ٟ‬اذی ض‪ٚ‬ؿ ؽ‪ٟ‬ق اؾٖالب ذے پ‪ٜٙ‬ے اكش بٓر غے ذاؼكق ؽ‪ٟ‬ق‬

‫اكؽ ؽِلكؼ تٍ‪ٍٙ‬ؿ ؽ‪ٙ‬نا ـے۔ اؼلنہ ‪ ۹۵۶۱‬غے بٓر ذے غ‪ٟٚ‬كؾٍث پاشٹی ؽ‪ٟ‬ق ِشر اؾٖالب ِشر ض‪ٚ‬ؿ غے‬ ‫ؽِلكؼ ـكؾے غے بٓر ذے كہ اپ‪ٛ‬ے كشثہ ذے ؿه‪ٛ‬ے ؼ٘ی اكش اظ رؿاقی غے ادنناـ تؽ اظ ؾے ؼ‪ٛ​ٟٛ‬زـ غك‬ ‫پس پَت زاؿ ركا۔‬ ‫ظ‪ُٟٙ‬ہ غف شكش پر ِ‬ ‫اػر بكؼَكغس غا ؽُٖر ؽًض ؽزؿلی اع‪ٟٙ‬نكق غی رفكغہ رے غر ذكك كت عكت غی شرػ راشی غراؾا ت‪ٝ‬ا‬ ‫تك داؾہ ج‪٘ٛ‬ی دنـ ـكؾے غے بٓر رر كٓہ ضراؼن‪ٟ‬ق اكش ؽزؿلی ذٗكؼكق غی تىاك كز ذے اتٕاؼ غرؾے غكقی‬ ‫عابؿ‬ ‫سركشت ؾہ ت‪ٝ‬ی۔ اظ ؽنكاضی ضراؼنی اكش تٓ‪ٟٚٙ‬ی ؾْاؽكق ؽ‪ٟ‬ق ؽرغزی ش كاذنی ؽَ‪ٟٛ‬ری غے كذاقؿ ِ‬ ‫ضغر خر تؽ اذنٓ‪ٚ‬اؿ ـكقے۔ اذی شرد 'اكٕرؽ‪ٟ‬ه‪ٟ‬ك اكَٗف' پركاػرـ ج‪ٍٟ‬ے ؽٖاؽی ؼكػكق غك غاـ ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫ظكع‪ٟ‬ت رك‪ٛ‬ا‪ ،‬ذ‪ٟ‬ر ك‪ٙ‬ؽ شذـ اؼٌط غك دنـ غرؾا‪ ،‬شكذی آبارغاشكق غك ؾٗاؼ‪ٛ‬ا اكش ذاؼـ ظ‪ٟٗ‬هر ككق غك ركش رشاض‬ ‫ضالعكق ؽ‪ٟ‬ق ؽ‪ٛ‬نٖؿ غرؾے ؽ‪ٟ‬ق ب‪ٝ‬ی كذاقؿ ؼ٘ے۔ اػر بكؼَكؽ ؽزؿلی ضٖ‪ٟ‬رہ شغ‪ٛٝ‬ے كاؼكق غے دالػ‬ ‫اكَٗف ؼ‪ٟٛ‬ے غی غكقی ح‪ٝ‬می ؾ‪ٟ‬ت شغ‪ٝ‬نے ت‪ٝ‬ے تك پ‪ٝ‬ر‪ ۹۵۹۴‬غے بٓر ؽزؿلی اؽف پٍ‪ٛ‬ركق غك ضٍٗری زككٹی‬ ‫ٰ‬ ‫ذے ؽٍنو‪ٛ‬ی عراش رك‪ٛ‬ا ب‪ٝ‬ی ذ‪ٚ‬ىھ ؽ‪ٟ‬ق آؾے كاؼی بات ؾ‪ٟٜ‬ق۔‬ ‫اظ غا كہ ؽّ‪ٙ‬ب ؾ‪ٟٜ‬ق غہ بكؼَكغس غی زٕكق ؽ‪ٟ‬ق ؽزـب غے باشے غكقی ؽلاخوہ ؾ‪ٟٜ‬ق ـكا ت‪ٝ‬ا‪ ،‬ؼ‪ٟٗ‬ف‬ ‫كہ ؽكسكع اف غے ؿاق عكؽی ذكاؿ ذے عر كلی تٓ‪ٙ‬ؼ شغ‪ٝ‬نا ت‪ٝ‬ا۔ ب‪ٜ‬ت ذاشے بكؼَكؽ‪ ،‬جف ؽ‪ٟ‬ق ؼ‪ٟ‬زشرب‬ ‫غے اشغاف راؽؿ ت‪ٝ‬ے‪ ،‬ؼ‪ٟٛ‬ف اكش ٹراٹٍٗی ذے ادنالػ شغ‪ٝ‬نے ت‪ٝ‬ے‪ ،‬ؽ٘ر ِاف ؼ‪ٟ‬زشاف غی پاؼ‪ٍٟٟ‬كق غك رركع‬ ‫غے ذاؼكق ؽ‪ٟ‬ق باالرذنی خازؿ ت‪ٝ‬ی۔ كہ غاؽر كز جلر غرؾے كاؼی اكش جلر ذ‪ٜٛ‬ے كاؼی عكؽكق غی عكـ‬ ‫ُ‬ ‫پرذنی غے ؽاب‪ٟ‬ف ظرؼ ؾ‪ٟٜ‬ق شغ‪ٝ‬نے ت‪ٝ‬ے۔ اف غے ؽّابؼ ؿر شرد غا ؽزـب خر كػ غی خ‪ٟ‬و‪ٟ‬ت شغ‪ٝ‬نا ت‪ٝ‬ا۔‬ ‫ؼ‪ٟٛ‬ف ؾے ب‪ٜ‬ت پ‪ٜٙ‬ے ـی كہ پ‪ٜ‬ياف ؼ‪ٟ‬ا ت‪ٝ‬ا غہ عكؽی اكش ؽزؿلی خٖكؼ غی كہ ط‪ٟ‬ر ٹ‪ٝ‬كظ ؽٌاؼٕت شكذی عكؽی‬ ‫راكؾزـ ذے ؽؿ ذٗنی ـے۔‬ ‫كہ ادنالػ پكشی شرد ذے اظ كعت ذاؽ‪ٛ‬ے آكا جب ؼ‪ٟٛ‬ف اكش ذهاؼف ؽ‪ٟ‬ق عكؽی ذكاؿ پر بًج ح‪ٝ‬ڑ ػ‪ٞ‬ی۔‬ ‫كہ پاؼ‪ٍٟ‬ی غے ب‪ٟٛ‬اری ازكؿ غا ؽٍ‪ٙ‬ہ ت‪ٝ‬ا اكش جكف ‪ ۹۵۶۰‬ؽ‪ٟ‬ق ؽاذٗك ؽ‪ٟ‬ق ركش رشاض ج‪ٜٚ‬كش ككق غے‬ ‫بكؼَكغس غی اكؽ ب‪ٛ‬ر رشكاضے غی ؽ‪ٟ‬ه‪ٛ‬ؾ ؽ‪ٟ‬ق اظ پر تُٕ‪ٟٙ‬ی بًج ـكقی۔ ؽزـب غا ؽٍ‪ٙ‬ہ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫باؼٌُكغ اذالـ‪ ،‬پكشی بًج ؽ‪ٟ‬ق ؽكسكع شؿا۔ اؼهرا راق‪ٟ‬ق باضك ‪ ،‬جك اكشزضكؾ‪ٟٟٗ‬زضے غا خاؽی ت‪ٝ‬ا‪ ،‬باش باش‬ ‫ؼ‪ٟٛ‬ف غی عكؽی پاؼ‪ٍٟ‬ی پر اپ‪ٛ‬ی ت‪ٟٖٛ‬ر غك پاشٹی غی ؽزـب غی جاؾب ؼلرؿ اپركخ ذے ؽالتا شؿا (‬ ‫ً‬ ‫اكشزضكؾ‪ٟٟٗ‬زضے ذهاؼف غے ؾٗنہ ؾ٘اہ غا ج‪ٛٝ‬زا اٹ‪ٝ‬اقے ـكا ت‪ٝ‬ا)۔ ؽوال غر ك‪ٟ​ٟٚ‬ف تاتاش ظررككك ؾے‬ ‫ٰ‬ ‫ترغٍناؾی ؼ‪ٟ‬زش دكرضاؾكك غی اظ بات پر ت‪ٟٖٛ‬ر غی غہ ـ‪ٟٚ‬ق جركرككق غی ذاتھ ذاتھ كذّی اكَ‪ٟ‬ا ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫اكؽ 'ضؾرہ ؽٍىر' ب‪ٛ‬اؾی حاؿ‪ٟ‬ے۔ دكرضاؾكك ؾے بكؼَكغس غے غ‪ٟٚ‬كؾٍث ؽ‪ْٟٚٛ‬ف غے ؽٖاؽی ضباؾ‪ٟ‬ق‬

‫ذ‪ٟٛٝٗ‬ے غے ازراش پر ب‪ٝ‬ی اضنراػ غ‪ٟ‬ا جك اظ غے د‪ٟ‬اؿ ؽ‪ٟ‬ق عكؽی اغور كت كٓ‪ٛ‬ی شكذ‪ٟ‬كق غے 'جلر غی‬ ‫ؾ‪ٞ‬ی رٗؿ ـكػی'۔ ‪۴۴‬‬ ‫بكؼَكغس غے راق‪ٟ‬ق باضك غے ؾٗت ح‪ٟٛ‬كق غی باضػَت ـ‪ٟٚ‬ق آح غی باق‪ٟ‬ق باضك غے غيھ ؼكػكق غی اظ‬ ‫شاقے ؽ‪ٟ‬ق ؽ‪ٙ‬نی ـے غہ بكؼَكغس ؾے ؽزؿلی اكش عكؽی اخٍاذات غك جك زف‪ٟ‬ؿ ری كہ اظ كعت ـكؾے كاؼی‬ ‫داؾہ ج‪٘ٛ‬ی غی كجہ ذے ؽاشغزـ ذے شكػرراؾی ت‪ٝ‬ی۔‪ ۱۶‬تاش كٌی ش كٗاشز كہ بناتا ـےغہ ؼ‪ٟٛ‬ف اكش ٹراٹٍٗی‬ ‫ً‬ ‫ؾے كہ پكض كَف كعنی ظاقرہ غے ؼ‪ٟ‬ے ؾ‪ٟٜ‬ق ب‪ٗٙ‬ہ ازكال ادن‪ٟ‬اش غی ت‪ٝ‬ی۔ ض كارہ سركشی بات كہ غہ كہ غ‪ٜٛ‬ا غہ‬ ‫ُ‬ ‫بكؼَكغس اف ؼكػكق غی ضاشسی خ‪ٚ‬اكت ؼ‪ٟٛ‬ے غے ؼ‪ٟ‬ے‪ ،‬جف ذے كہ ادنالػ شغ‪ٝ‬نے ت‪ٝ‬ے‪ ،‬ازكؼكق غك‬ ‫پ‪ٟ‬ي‪ٝ‬ے شغ‪ٝ‬ا‪ ،‬ازؿ ؽ‪ٟ‬ق غٍی ب‪ٝ‬ی عٍـ ؽنًرہ ؽًاض غے اؽٗاف ذے اؾٗاش ـے۔ ازؿ ؽ‪ٟ‬ق ؽنًرہ ؽًاض‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق اؾٖالبی غٍی اكؽ ؽٍ‪ٙ‬ہ پر ركذركے غے ذاتھ ؽؿ غر ؼڑؾے پر اتٕاؼ غرتے ؿ‪ٟ‬ق خاالؾٗہ ركذرے‬ ‫ُ‬ ‫اكَكض پر اف ذے ادنالظات ـكتے ؿ‪ٟ‬ق۔ اكٍے ؽ‪ٟ‬ق كہ اپ‪ٛ‬ی دكرؽٌناش ذ‪ٟ‬اذت اكش ت‪ْٟٛ‬ـ غا خؼ اپ‪ٛ‬ے پاظ‬ ‫شغ‪ٝ‬نے ؿ‪ٟ‬ق۔ كہ د‪ٟ‬اؿ غہ آة ؽنًرہ ؽًاض زرػ اف ؼكػكق غے ذاتھ ب‪ٛ‬ا ذٗنے ؿ‪ٟ‬ق جك آة ذے ؿر ح‪ٟ‬ز‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق اتٕاؼ شغ‪ٝ‬نے ـكق‪ ،‬اظ زش ذےغہ آة ؽاشغٍی ازكؿ ح‪ٝ‬كص شـے ؿ‪ٟ‬ق ‪ ،‬بي٘اؾہ ؽاركت پٍ‪ٛ‬ری ـے۔‬ ‫‪۱۰‬‬ ‫بكؼَكغس غے ؾزركؽ عكؽی خٖكؼ غی خ‪ٚ‬اكت غاؽّ‪ٙ‬ب ض‪ًٟٙ‬رػی غا ب‪ٟٗٛٙ‬ث ؽّاؼلہ ؾ‪ٟٜ‬ق ت‪ٝ‬ا۔ ؼ‪ٟٛ‬ف‬ ‫ؾے بناكا غہ ذ‪ٟ‬اذت غی ٹ‪ٝ‬كظ زكشتًاؿ غك ذ‪ٚ‬ى‪ٛٝ‬ا حاؿ‪ٟ‬ے تاغہ اپ‪ٛ‬ے اپ‪ٛ‬ے خٗ‪ٚ‬راف شلٖہ غے دالػ‬ ‫جركج‪ٜ‬ر ؽ‪ٟ‬ق ؽٌن‪ٙ‬ػ عكؽكق غے ؽً‪ٛ‬ت غَكق غے اتًار غك بڑفاكا جاذٗے۔ عكؽی ذكاؿ پر اپ‪ٛ‬ی‬ ‫تًر كركق ؽ‪ٟ‬ق ؼ‪ٟٛ‬ف ؾے ؽزـب غك غكقی ض كارہ اـ‪ٟٚ‬ت ؾ‪ٟٜ‬ق ری‪ ،‬ؽ٘ر ـ‪ٟٚ‬ق كہ پنہ ـے غہ كہ اظ كجہ ذے‬ ‫ت‪ٝ‬ا غ‪ٟ‬كؾٗہ كہ اؾرفے غك ب‪ٝ‬ی ؾْر آتا ت‪ٝ‬ا غہ ؽزؿلی آضاری غی ؽاؾؾ ضاش غی بارراـت ؽ‪ٟ‬ق ح‪ٛٙ‬ے كاؼی‬ ‫ً‬ ‫عكؽی تًر كٗكق غے ؽّاؼلات غا عرشتی خُہ ت‪ٝ‬ی۔‪ ۱۴‬ؽٌنُرا‪ ،‬ؼ‪ٟٛ‬ف غی پكض كَف ت‪ٝ‬ی " ؽزؿلی ضٖاقر‬ ‫غی ب‪ٟٛ‬ار پر غ‪ٝ‬ڑے ؿر جلر غا ؽٖاب‪ٙ‬ہ غرك ؟ باؼٗؿ۔ غٍی عٍـ غی ؽزؿلی بڑفكتری‪ ،‬ض‪ٚ‬كؽی'ؽزؿلی غ‪ٙ‬ير'‬ ‫غے ؼ‪ٟ‬ے جركج‪ٜ‬ر غرك ؟ باؼٗؿ ؾ‪ٟٜ‬ق۔ ‪۱۱‬‬ ‫ؽاشغٍهكق غے ؼ‪ٟ‬ے كہ ظ‪ُٟٙ‬ہ غہ ؽزؿلی آضاری غے ؼ‪ٟ‬ے ؽنًرؽ ـك غر جركج‪ٜ‬ر غی جاقے‪ ،‬غا اؾًُاش‬ ‫ٹ‪ٝ‬كظ خاالت پر ـے۔ كہ اكلٍهر كٗث ؾٓركق غا ؽٍ‪ٙ‬ہ ؾ‪ٟٜ‬ق ـے۔ ‪ ۱۲‬بكؼَكغس غا رر كٓہ عاؾكف غی‬ ‫شرػ شك كہ ا ف غی اظ پ‪ٜ‬ياف غی شرػ اراشہ غرتا ـے غہ شكذی ضْ‪ٚ‬ت غی تُٓلاؾہ پاؼ‪ٍٟٟ‬كق غك تكص غر‬ ‫ـی اذالؽی ب‪ٟٛ‬ار پرذنی غك ح‪ٟٛٙ‬ح غا جا ذٗنا ـے‪ ،‬اكش اظ شرد ؽزؿلی ارراظ‪ٟ‬ہ غی ت‪ٚ‬اـ شلٖات غك‬

‫ؽٍىر غے ػرر ج‪ٚ‬ع غرؾی غی زالخ‪ٟ‬ت غك غ‪ٚ‬زكش غ‪ٟ‬ا جاذٗنا ـے تاغہ ؽٍ‪ٙ‬ـ ذ‪ٚ‬اح غی شلٖاتی‬ ‫تٍٖ‪ٟ‬ـ ذاؽ‪ٛ‬ے آقے۔‬ ‫ذن‪ٚ‬لر ‪ ۹۵۶۰‬ؽ‪ٟ‬ق باغك ؽ‪ٟ‬ق ـكؾے كاؼی ؽَرعی ؼكػكق غی غاؾ٘ر كس ؽ‪ٟ‬ق ض ك‪ٛ‬كك ككك اكش شاركؽ ؾے ؽٔربی‬ ‫ذاؽراح غی دالػ 'ؽٖرظ ج‪ٛ‬ؾ' (طزكات) غی آكاض ری۔ غ‪ٟ‬ا كہ ؾٓرہ ؽكعع پرذناؾہ ت‪ٝ‬ا ؟ اظ غا ظ‪ُٟٙ‬ہ‬ ‫ُ‬ ‫اظ ذ‪ٟ‬اذی زكشت خاؿ غك ركٗھ غر ـك ػا۔ بكؼَكؽ پاشٹی اظ كعت اكؽ شرػ خر ذے بڑفی ـكقی‬ ‫ؼ‪ٕٟ‬ث اضـ غی رٗاش ت‪ٝ‬ی ‪ ،‬تك ركذری شرػ ذابٖہ غاؼكؾ‪ٟ‬كق ؽ‪ٟ‬ق راكؾ‪ٟ‬ت ذراق‪ٟ‬ت غر آقی ت‪ٝ‬ی۔ ذاتھ ـی‬ ‫ُ‬ ‫ؼ‪ٟ‬زشرة اظ ضباف ؽ‪ٟ‬ق بات غرؾا حاؿنی ت‪ٝ‬ی جك الغ‪ٝ‬كق ضكاـ غك ذ‪ٚ‬ىھ ؽ‪ٟ‬ق آقے۔ اػر آة ؼكػكق غك‬ ‫ذكك كت شاعت غے ؼ‪ٟ‬ے ؼڑؾے اكش ؽرؾے غی ترط‪ٟ‬ب رے شـے ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬اكش آة غك پنہ ـے غہ اف ؽ‪ٟ‬ق ب‪ٜ‬ت ذے‬ ‫ؾٗنہ ؾ٘اہ ذے ركٗ‪ٟٝ‬ق ػے تك پ‪ٝ‬ر كہ صاؿر غرؾے غا غكقی ظاقرہ‬ ‫اپ‪ٛ‬ے ؼڑؾے اكش ؽرؾے غے ظ‪ُٟٙ‬ہ غك ؽزؿلی ِ‬ ‫ؾ‪ٟٜ‬ق غا اف ؼكػكق غے ؼ‪ٟ‬ے كہ ؼڑاقی غٍی خر تؽ ؽزؿلی ؾ‪ٟٜ‬ق ـكػی۔ اظ كعت ض ك‪ٛ‬كك ككك اكش شاركؽ ؾے باش‬ ‫باش اظ بات پر ضكش ركا غہ كہ شلٖاتی ج‪ٛ‬ؾ ب‪ٝ‬ی ـے اكش اظ ؽ‪ٟ‬ق شجٓت پٍ‪ٛ‬ر ؽكؼك ككق ذے ب‪ٝ‬ی ؼڑؾا پڑے‬ ‫ػا‪ ' :‬تـ ؼكػكق ؾے اپ‪ٛ‬ی خٗكؽنكق ذے اغور ؽٖرظ ج‪٘ٛ‬كق غا ذ‪ٛ‬ا ـكػا‪ ،‬تـ ؾلی غی ذلز ج‪ٛٝ‬زے ت‪ٙ‬ے‬ ‫ح‪ٙ‬ے ـكػے‪ ،‬ؽ٘ر كہ ذاشی ؽٖرظ ج‪ٟ٘ٛ‬ق ظراز ت‪ٟٝ‬ق‪ ،‬كہ ؽًظ ت‪ٜٚ‬اشے ؽٕار پرذت خٗ‪ٚ‬راؾكق غی‬ ‫ؽٕارات غے ؼ‪ٟ‬ے ت‪ٟٝ‬ق‪ ،‬اكش تـ‪ ،‬غٍاف اكش ؽً‪ٛ‬ت غش‪ ،‬ج‪ٛ‬ؾ غے بٓر ب‪ٝ‬ی طالؽی اكش طربت ؽ‪ٟ‬ق شـے ۔ ۔‬ ‫۔ ــ ت‪ٟٜٚ‬ق اظ ؽٖرظ ج‪ٛ‬ؾ غی شرػ بالتے ؿ‪ٟ‬ق جس ؽ‪ٟ‬ق ت‪ٜٚ‬اشی اپ‪ٛ‬ی ب‪ٝ‬القی ـے‪ ،‬ت‪ٜٚ‬اشا اپ‪ٛ‬ی‬ ‫آضاری اكش اپ‪ٛ‬ی ضؾرػی ـے!' ‪۱۴‬‬ ‫÷‬ ‫ّ‬ ‫اكش بالرلہ جب عراؽت پٍ‪ٛ‬ر ؽٍ‪ٚٙ‬اف ؾے ذكك كت ؾْاـ پر خ‪ٙٚ‬ہ آكش ِشر اؾٖالب غی عكتكق ذاتھ ركا تك‬ ‫اف غك باؼٗؿ ؾ‪ٟٜ‬ق بٌَا ػ‪ٟ‬ا۔ اؽاـ ؾى‪ٚ‬ركف غكٹٍ‪ٍٗٛ‬ی ؾے ذن‪ٚ‬لر ‪ ۹۵۶۰‬ؽ‪ٟ‬ق راطٍناف ؽ‪ٟ‬ق بكؼَكغس غے‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫دالػ ؽٍ‪ٙ‬د ج‪ٛ‬ؾ غی ع‪ٟ‬ارت غی۔ اظ غے شك كہ غا اؾراضہ اظ غے پ‪َٟ‬رك اجف خاجی ؾے ب‪ٟ‬اف غ‪ٟ‬ا ‪' :‬‬ ‫ً‬ ‫ؽ‪ٟ‬ق اؾى‪ٟٟٛ‬ركق ‪ ،‬شاؼب ض‪ٚٙ‬كق اكش ض‪ٚ‬كؽا ت‪ٚ‬اـ باق‪ٟ‬ق ذے راق‪ٟ‬ق شرػ ؼٗ‪ٛٝ‬ے كاؼكق ( الش‪ٟٛ‬ی كا‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‪ٟ‬ر ك‪ٙ‬ؽ شذـ اؼٌط) غك پ‪ٝ‬اؾٍی رك‪ٛ‬ے غے ؼ‪ٟ‬ے شذی بف شؿا ـكق'۔ ‪ ۹۵۶۱‬ؽ‪ٟ‬ق بڑی دكؾر كزی غے بٓر‬ ‫ػكٹٍ‪ٍٗٛ‬ی غی ػرظناشی پر كہ بٔاكت ظرك ـكقی۔ ‪۱۵‬‬

‫دالزہ‬ ‫ّ‬ ‫ؼ‪ٟٛ‬ف اكش ٹراٹٍٗی غے ركش ؽ‪ٟ‬ق ؼ‪ٟ‬زشرة اپ‪ٛ‬ی ؽاشغٍی ذكحھ ذے ذيی ت‪ٝ‬ی غہ اؾٖالبی پاشٹی غك اپ‪ٛ‬ے‬ ‫ؾْر كہ ؽ‪ٟ‬ق ب‪ٟٛ‬اری شكش پر الؽزـب ـكؾا حاؿ‪ٟ‬ے ؽ٘ر ض‪ٚ‬ؿ ؽ‪ٟ‬ق ؾ‪ٟٜ‬ق‪ ،‬اكش ش كاذت غك بٔ‪ٟ‬ر ؽزـب غےـكؾا‬ ‫حاؿ‪ٟ‬ے ؾہ غہ ؽزـب ؽٌاؼػ ۔ ؽزؿلی غك اؾٖالب غے ركش ؽ‪ٟ‬ق خ‪ٟ‬رت اؾ٘‪ٟ‬ز آضاركاق ری ػ‪ٟٞ‬ق‪ ،‬اؼلنہ ضاش‬

‫ذ‪ّٛٙ‬ت غے ذرغاشی حرخ پر‪ ،‬ذابٖہ خٗ‪ٚ‬راف شلٖہ ذے ؾزركٗی تٓ‪ٙ‬ؼ غی كجہ ذے‪ ،‬عرط‪ٟٛ‬ق ؼ٘اقی‬ ‫ػ‪ٟٞ‬ق۔اكٍے ؽزؿلی ضٖاقر شغ‪ٛٝ‬ے كاؼكق‪ ،‬جف ؽ‪ٟ‬ق ؽٍ‪ٚٙ‬اف ب‪ٝ‬ی ت‪ٝ‬ے جك دكر غك اؾٖالبی ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬نے ت‪ٝ‬ے‪،‬‬ ‫غا بكؼَكغس غی زٕكق ؽ‪ٟ‬ق د‪ٟ‬ر ؽٖرـ غ‪ٟ‬ا ػ‪ٟ‬ا۔ ط‪ٟ‬ر غ‪ٟٚ‬كؾٍث ؽزؿلی‪ ،‬پر اؾٖالب غی خاؽی ؼكؾ‪،‬‬ ‫ش كاذنی ؽَ‪ٟٛ‬ری غے اض‪ٙ‬ی ض‪ٜ‬ركق پر ت‪ٝ‬ے۔ غيھ بڑی ؽٍ‪ٚٙ‬اف ت‪ْٟٟٚٛ‬ق غ‪ٟٚ‬كؾٍث پاشٹی ؽ‪ٟ‬ق راؽؿ‬ ‫ـك ػ‪ٟٞ‬ق كا پ‪ٝ‬ر اؾ‪ٜ‬كق ؾے اؾٖالب غے رظاع ؽ‪ٟ‬ق بكؼَكغس غا ذاتھ ركا۔‬ ‫ُ‬ ‫ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق غی ؽزؿلی آضاری غے ؽّاؼلات اف غے عكؽی خٖكؼ غے ؽّاؼلات ذے بڑے ػ‪ٜ‬رے اؾراض ؽ‪ٟ‬ق‬ ‫پ‪ٟ‬كذنہ ت‪ٝ‬ے۔ بكؼَكغس ؾے ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق غے راؾہ بہ راؾہ اف خٖكؼ غك خازؿ غرؾے غے ؼ‪ٟ‬ے ضاش غی‬ ‫شاعت اكش شكذی غاؼكؾ‪ٍٟٙ‬هس ذے ج‪ٛ‬ؾ ؼڑی۔ ب‪ٗٙ‬ہ كہ ج‪ٛ‬ؾ اكٍے غ‪ٟٚ‬كؾٍهس غے دالػ ب‪ٝ‬ی ؼڑؾی‬ ‫پڑی جك باق‪ٟ‬ق باضك غے ررت پٍ‪ٛ‬ر ت‪ٝ‬ے۔ اف خٖكؼ غے ؼ‪ٟ‬ے ؼڑا ػ‪ٟ‬ا اكش اؾ‪ٟٜ‬ق اؾٖالب غے جزك غے شكش پر‬ ‫ج‪ٟ‬نا ػ‪ٟ‬ا۔ كہ غٍی اكٍی ؽزـب ؽٌاؼػ خٗكؽت غی شرػ ذے ج‪ٝ‬كؼی ؽ‪ٟ‬ق ری ػ‪ٞ‬ی ؽراضات ؾ‪ٟٜ‬ق ت‪ٟٝ‬ق‬ ‫جك ؽكعع ركٗ‪ٝ‬نے ـی ؽزؿلی ضٖ‪ٟ‬رہ شغ‪ٛٝ‬ے كاؼكق پر ج‪ٝ‬مث پڑے ػی۔ اف خٖكؼ پر خ‪ٙٚ‬كق غی ازؿ‬ ‫ذابٖہ باشراـت غے راكشؾٍت ت‪ٝ‬ے‪ ،‬جف ؽ‪ٟ‬ق ذے ب‪َٟ‬نر ظكجی ت‪ٝ‬ے جك داؾہ ج‪٘ٛ‬ی غے بٓر ش كاذنی‬ ‫ؽَ‪ٟٛ‬ری ؽ‪ٟ‬ق ػ‪ٝ‬س آقے اكش ك‪ٜ‬ی ؼكؾ ت‪ٝ‬ے جك ذهاؼف غك ِشر اؾٖالب غے ؼ‪ٟ‬زش غے شكش پر ركٗ‪ٛٝ‬ے ؼ٘ے۔‬ ‫ُ‬ ‫اؼلنہ‪ ،‬اف ض‪ٛ‬ازر غك بكؼَكغس غے رشؽ‪ٟ‬اف ؽكجكر اف ررت پٍ‪ٛ‬ر ؼ‪ٕٟ‬هٍث خ‪ٖٙ‬كق ذے ؽرر ؽ‪ٙ‬ی جك‬ ‫ؼ ‪ٟٛ‬ف غے ؾّٖہ ؾ٘اہ غك ؽٍنرر غرتے ت‪ٝ‬ے اكش جك عكؽی اكش ؽزؿلی خٖكؼ غی باتكق غك عابؿ ؾٕرت ذ‪ٚ‬ى‪ٝ‬نے‬ ‫ت‪ٝ‬ے۔ ( كہ ركذری بات ـے غہ ذهاؼف غے ركش ؽ‪ٟ‬ق اكٍے ؼكػكق غی اغور كت غك عنؿ غر ركا ػ‪ٟ‬ا)۔‬ ‫ؼ‪ٟٛ‬ف غے ؽاتًت بكؼَكغس غے ؾزركؽ اذالؽی پررہ غكقی اكَك ؾہ ت‪ٝ‬ا۔ پررہ پر خ‪ٙٚ‬ہ ‪ ۹۵۶۳‬ؽ‪ٟ‬ق شكذی‬ ‫ؽنُٓل‪ٟ‬كق اكش ذهاؼ‪ٍٛ‬هكق ؾے رركع غ‪ٟ‬ا‪ ،‬اكش كہ غيھ ذاؼكق بٓر ضبررذنی غی غ‪ٗٙ‬هكاق‪ٟ‬ز كَف غی تلاـی‬ ‫غا پ‪ٟ‬ش د‪ٟٚ‬ہ ثابت ـكا۔ ذهاؼ‪ٛ‬زـ غی ضبرركٍنی پررہ ؽٌاؼػ پاؼ‪ٍٟ‬ی ؾے ؼ‪ٟٛ‬ف اضـ غك باؼٗؿ اؼث غر شغھ‬ ‫ركا۔ اظ ؼ‪ٟ‬ے آح جب ــ ككشة ؽ‪ٟ‬ق ؽٍ‪ٚٙ‬اف ضكشتكق غے پررہ غرؾے غے خؼ غے ؼ‪ٟ‬ے غ‪ٝ‬ڑے ـكتے ؿ‪ٟ‬ق‪،‬‬ ‫ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق غے راؾہ بہ راؾہ ضراؼ‪ ،‬ظ‪ٍّٟٙ‬ف اكش اظٔاؾٍناف پر علِكق غے دالػ ؽاشخ غرتے ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬ؾاجاقز‬ ‫علِكق غے دالػ ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق غی ؽٍ‪ٙ‬د ؽراظٓت غے خؼ غا رظاع غرتے ؿ‪ٟ‬ق‪ ،‬اكش راق‪ٟ‬ق باضك غے‬ ‫ُ‬ ‫ؽٍ‪ٚٙ‬اؾكق غے ذاتھ ؽَنرغہ ؽًاضكق‪ ،‬جٍ‪ٟ‬ے شذم‪ٟٗ‬ث‪ ،‬ؽ‪ٟ‬ق راؽؿ ـكتے ؿ‪ٟ‬ق تك ذكر‪ٍٙ‬ث اپ‪ٛ‬ی اظ‬ ‫كشاثت غی پاذراشی غرتے ؿ‪ٟ‬ق جك ؼ‪ٟٛ‬ف اكش ٹراٹٍٗی تؽ جاتی ـے۔‬

‫‪NOTES‬‬

1: After the July events Yasmin Alibhai Brown wrote about the „pure, hollow evil‟ of „self-loathing psycho-perverts‟, „franchised Islamic fascists‟, and „killers‟ with „crazy eyes‟ („Let Us Not Grace these Bombers with a Cause‟, Independent, 11 July 2005).

Polly Toynbee accused the SWP of being „fellow travellers with primitive Islamic extremism‟ („In the Name of God‟, Guardian, 22 July 2005); while Nick Cohen, never short of an abusive epithet, said the liberal left had „become the fellow travellers of the psychopathic far-right‟ („I Still Fight Oppression‟, Observer, 7 August 2005).

2: „Marxists and Religion: Yesterday and Today‟, published in International Viewpoint, March 2005, and available at http://www.zmag.org 3: „The Middle East Through the Mirror of Marxism‟, talk given at the SWP‟s Marxism 2004 event in London, July 2004. Here Achcar argued that Christianity and Islam have a very different genesis, one the product of a persecuted sect and the other of a group that swiftly became rulers of a mighty empire, which meant that the Koran is closed to left wing interpretations: „You would have a really hard time giving a radical left interpretation to a lot of what you find in it. That‟s why they would say god created you as classes and so therefore social classes are natural and you cannot suppress them. I don‟t need to speak about the women issue…it leads to utterly reactionary policies.‟ A Marxist approach to Islam, however, starts from material contradictions in society, not from texts such as the Koran.

4: „Building on the Success of the London ESF‟, IST Discussion Bulletin, January 2005.

5: „Socialism and Religion‟ (1905). All Lenin‟s articles cited here are available at www.marxists.org/archive/lenin 6: K Marx, Contribution to the Critique of Hegel‟s Philosophy of Right (1843— emphasis in the original), available at www.marxists.org 7: „The Attitude of the Workers‟ Party to Religion‟ (1909).

8: L Trotsky, My Life (Harmondsworth, 1984), ch 6.

9: T Cliff, Lenin vol I: Building the Party (London, 1986), pp84-86.

10: As above, pp157-158.

11: W Husband, Godless Communists: Atheism and Society in Soviet Russia 19171932 (Illinois, 2000), pp54-57.

12: P Steeves, Keeping the Faiths: Religion and Ideology in the Soviet Union (New Jersey, 1991), pp85-86. In April 1929, all these activities, which had so facilitated the growth of the Protestant evangelical movement, were banned as Stalin consolidated his power.

13: „Russian Baptists and the Military Question, 1918-1929,‟ in P Brock and T P Socknat (eds), Challenge to Mars: Essays on Pacifism from 1918 to 1945 (Toronto, 1999), pp21-40.

14: Quoted in P Steeves, as above.

15: W Husband, as above, pp58-59.

16: See W Husband, as above, pp59-66. Under Article 17 of the law „concerning religious associations‟: „Religious societies are prohibited from the following activities: a) creation of funds for mutual aid, cooperatives, industrial associations; and, in general, the use of property placed at their disposal for any other goals than the satisfaction of religious needs; b) providing material support to members; c) organising either special children‟s, youth, women‟s prayer and other meetings, or general Bible, literature, handicraft, labour, or religious study meetings, groups, circles, departments, as well as organising excursions and children‟s playgrounds, opening libraries and reading rooms, and operating sanatoria and medical clinics...‟

17: A Bennigsen and C Lemercier-Quelquejay, Islam in the Soviet Union (London, 1967), p78; R Pipes, The Formation of the Soviet Union (New York, 1954), p77.

18: D T Northrop, „Hujum: Unveiling Campaigns and Local Responses in Uzbekistan, 1927‟, in D J Raleigh (ed), Provincial Landscapes: Local Dimensions of Soviet Power, 1917-1953 (Pittsburg, 2001), pp125-145.

19: A Khaleed, The Politics of Muslim Cultural Reform: Jadidism in Central Asia (Berkely, 1998).

20: A Khaleed, „Nationalizing the Rev-olution in Central Asia: The Transformation of Jadidism, 1917-1920‟, in R G Suny and T Martin (eds), A State of Nations: Empire and Nation-Making in the Age of Lenin and Stalin (Oxford, 2001).

21: J Smith, The Bolsheviks and the National Question, 1917-1923 (London, 1999), p131.

22: F M Mukhametshii, Musul‟mane Rossii (Moscow, 2001), pp48-49.

23: The work is mentioned by A Khaleed, in „Nationalizing…‟, as above. I am grateful to Irina Lester for digging the full text out of the bowels of the British Library for me.

24: For details see „The Seeds of National Liberation‟, International Socialism 94 (Spring 2002), pp115-142. See also my „Levye i prava malykh narodov‟, Svobodnaya Mysl‟-XX1, no 7, 2004, or at www.postindustrial.net 25: A Avtorkhanov, Imperia Kremlia (Vilnius, 1988), p99.

26: A Park, Bolshevism in Turkestan, 1917-1927 (New York, 1957), p214.

27: This and the previous paragraph taken from: A Park, as above, pp229-234; F M Mukhametshii, as above, pp45-48; V O Bobrovnikov, Musul‟mane Severnogo Kavkaza (Moscow, 2002), pp217-234; D T Northrop, Veiled Empire: Gender and Power in Soviet Central Asia (New York, 2004), pp77-78, 274-275; G Massell, The Surrogate Proletariat: Moslem Women and Revolutionary Strategies in Soviet Central Asia: 1919-1927 (Princeton, 1974), pp202-203.

28: M Bennigsen Broxup, „Russia and the North Caucasus‟, in M Bennigsen Broxup (ed), The North Caucasus Barrier: The Russian Advance Towards the Muslim World (London, 1992), p7; T Martin, The Affirmative Action Empire: Nations and Nationalism in the Soviet Union, 1923-1929 (New York, 2001), p130; A Park, as above, pp242243.

29: G Massell, as above; A Bennigsen and S Wimbush, Muslim National Communism in the Soviet Union: A Revolutionary Strategy for the Colonial World (Chicago, 1979); A Khaleed, The Politics…, as above.

30: A Bennigsen and S Wimbush, as above, pp222-223; V O Bobrovnikov, as above, p218; M Bennigsen Broxup, as above, p6; A Avtorkhanov, as above, p99.

31: It is important to note that in much of the literature about the early Bolshevik period, and in much of Bolshevik literature itself, the word „Muslim‟ is used as a shorthand for nationality or geography, rather than a description of religious belief: even Trotsky talks about „Muslim nationalism‟ („Vospitanie molodezhi i natsional‟nyi vopros‟, Pravda, 1 May 1923). This reflected notions of the time but also the novelty of nation states in Central Asia. The book by Bennigsen and Wimbush (as above) is seriously marred by this confusion.

32: Mir-Said Sultan Galiev, „The Tartars and the October Revolution‟ and „The Methods of Antireligious Propaganda Among Muslims‟ (1921), both reprinted in A Bennigsen and S Wimbush, as above, pp138-157. The Muslim regions of Russia produced some brilliant Communist leaders, such as Sultan Galiev. The son of a teacher, he joined the Bolsheviks in November 1917 at the age of 23, became head of the Muslim

Commissariat a few months later and was a prolific writer and orator. We are familiar today with national liberation movements in the Third World that have called themselves „socialist‟ or „Marxist‟: Sultan Galiev is the intellectual father of these ideas. (Ahmed Ben Bella of Algeria is fond of quoting him, for example.) Sultan Galiev argued that the national liberation movements of the East were by their very nature anti-imperialist, socialist and revolutionary. His fusion of Marxism, nationalism and Islam was a major departure from Bolshevism, of that there is no doubt, but it came about under specific circumstances and as a result of the defeat of the Russian revolution. He was the first high-profile victim of the rising Stalinist bureaucracy.

33: L Trotsky, „Tasks of Communist Education,‟ in Problems of Everyday Life (New York, 1994), p118; A Avtorkhanov, as above, p102; D Northrop, „Hujum…‟, as above.

34: A Khaleed, The Politics…, as above, p288.

35: Quoted in H Carrère d‟Encausse, The Great Challenge: Nationalities and the Bolshevik State, 1917-1930 (New York, 1992), p183. Bennigsen and LemercierQuelqeujay note that „if, at the centre, the Soviet government showed itself anxious to attract Muslims of every political persuasion, this was far from being the case on the periphery‟. Islam in the Soviet Union, as above, p83.

36: A Park, as above, p209.

37: As above, p242; G Massell, as above, pp196-198, 258-259.

38: D Northrop, Veiled Empire…, as above, p78.

39: As above, pp80-81 (emphasis in original).

40: As above, p81. Before the revolution it had been the Jadidist reformers who had argued for unveiling as part of a general upgrading in women‟s status.

41: D Northrop, „Hujum…‟, as above, pp129 and footnote 11.

42: G Massell, as above, pp227-228.

43: As above, pp165-171.

44: It is a pity that Richard Stites, one of the foremost historians of women‟s liberation in Russia, fails to see the hujum as part of Stalin‟s „sexual Thermidor‟. R Stites, The Women‟s Liberation Movement in Russia: Feminism, Nihilism and Bolshevism 1860-1930 (Princeton, 1978), p340.

45: G Massell, as above, pp275-284; D Northrop, „Hujum…‟, as above.

46: D Northrop writes: „The hujum‟s targeting of the veil in some ways only strengthened its appeal, if anything only expanding the number of veiled women in the short term…‟—„Hujum…‟, as above, p145.

47: I have explained this in detail in International Socialism 94, as above.

48: Tainy Natsional‟noi Politiki TsK RKP: Stenograficheskii Otchet Sekret-nogo IV Soveshchaniia TsK RKP, 1923g (Moscow, 1992), pp256-257.

49: As above, p113. Khodzhanov‟s speech was singled out for praise by Zinoviev in his summing up at the end of the four-day conference (p223).

50: As above, pp162-163.

51: As above, p197.

52: See, for example, Hannah Sell‟s article „Islam and Socialism‟, in Socialist Today, no 87 (October 2004), or the infinitely weaker articles by G Byrne in Solidarity, nos 46, 47, 48 and 50 (2004).

53: „Behind this seemingly revolutionary fear of “rapprochement” there really lurks a political passivity…an illusion of serious political struggle‟—L Trotsky, „On the United Front‟, in The First Five Years of the Communist International, vol 2 (New York, 1974), p96.

54: For example, Lenin mentions the Polish peasants‟ „struggle for nationality, religion, and “Polish” land‟ („Critical Remarks on the National Question‟, 1913), and early capitalism‟s drive to unite territories into nation states by sweeping away „all the old, medieval, caste, parochial, petty-national, religious and other barriers‟ („The Rights of Nations to Self-Determination‟, 1914). Trotsky talked of „Muslim nationalism‟ (see footnote 31 above).

55: Paraphrasing Lenin, „Critical Remarks on the National Question‟.

56: See, for example, the debate on faith schools between Nick Grant and Ger Francis in the SWP‟s Pre-Conference Discussion Bulletins, nos 2 and 3, 2005.

57: See footnote 35.

58: „Manifesto of the Congress to the Peoples of the East,‟ in Baku: Congress of the Peoples of the East (New Park Publications, 1977), p172. The congress was beset with all sorts of problems, but there is no space to go into them here. NB In 1922 the 4th Congress of the Communist International corrected its policy adopted at the 2nd congress and endorsed temporary alliances with pan-Islamism against imperialism—E H Carr, The Bolshevik Revolution 1917-1923, vol 3 (Harmondsworth, 1971), p476.

59: M Bennigsen Broxup, „The Last Ghazawat: The 1920-1921 Uprising‟, in Bennigsen Broxup (ed), The North Caucasus Barrier, as above, pp112-145. Bennigsen Broxup‟s account suggests that ultra-left policies by local Bolsheviks added to support for Gotsinskii‟s uprising.