EDITIE 338
A21 A15
新 天地 華僑 EDITIE 213 2005年07月21日
荷蘭皇家中國飲食業公會專版
年11月天 2012新 29日地 華僑
荷兰皇家中国饮食业公会专版 Sector Chinese Ondernemers van Koninklijke Horeca Nederland 新血加入。欢迎有志人士与我们联系， 进而强化我们的团队。因有你加入，我们可以一起 与KHN创造不同的格局和气象。
荷兰皇家中国饮食业协会能够提供哪些优质服务？ 你可能已经耳闻，2012年5月荷兰皇家中国饮食业协会的理事长辞去在他们在中餐部门 的职务。然而荷兰皇家中国饮食业协会从未停止中餐部门相关的事务。事实上，我们立刻 新组织了一个优秀的工作小组，这个工作小组除了继续执行既有的任务，也正忙于筹划新 的活动。
我们提供哪些优质服务？ 荷兰皇家中国饮食业协会争取维护餐饮业者利益，举凡涉及到有利的劳动协议，降低 行政成本，永续经营，劳动法令，教育和职业培训。许可证申请或请求延长营业时间，你 可以信任我们。
工作小组自我介绍 荷兰皇家中国饮食业协会为了中国餐饮业者组成了一个新的工作小组！ 目前工作小组有三名成员代表中国餐饮业者，分别是Yingying Zhou，Wendy van de Bergh和Willem Man。工作小组与中餐平台经理Caro Yen，及荷兰皇家饮食业协会一起维护 在荷兰中国餐饮业者的利益。
知识和信息 我们在餐饮业界持续研究追踪各种趋势，研究，最新发展及新闻。所以，你了解你发 展的方向。此外与其他会员保持联系，从中可以互相学习，了解彼此的多样性。
初步成果 新的工作小组会全力热情支持，提醒，启发，告知并链接中餐业者。这段期间 新的工 作小组着手进行几项任务。最重要的是筹划Horecava 展览节目和关切工照规定发展及中央 劳工局的新规定及程序。经由华侨新天地，我们会更新最新消息。
2013年Horecava展览 无庸置疑，新的工作小组将参加2013年Horecava展览。如果您对于Horecava展览有问 题，请联系我们。此外，我们在这四天里举办不同的活动，也针对中餐业者提供一个特别 节目。会员可以免费入场及使用KHN贵宾休息室。近期你将收到更多信息。荷兰皇家中国饮 食业协会会员也会收到2013年Horecava专属的中文邀请卡。
Waar kan de werkgroep van Chinese ondernemers u mee van dienst zijn?
Caro Yen, Willem Man, Yingying Zhou
Yingying Zhou 她现在经营2个WOK餐厅1个寿司店，兰完成房地产学业后，跟从父母的脚步，便投身中 国餐饮业。Yingying极力想要替她的中国同胞社团及中国餐饮业经营者发声。
Willem Man 他是在中国餐馆背景下长大的第二代。完成通讯的学业后，他也选择经营中国餐馆。 他把位于Vlijmen的中国特色的莲花餐厅经营的有声有色。Willem因为担任KHN Heusden部 门的主席进而得知这个为中国餐饮业服务的机会 ; 他希望藉由这个平台可以将他的知识和 经验与其它成员交流并增添优秀的附加价值。
Wendy van de Bergh 她与丈夫七年前接手公公婆婆的中印餐厅Singapore并改建成泰国特色餐厅，Thai Garden。两年前又设立第二家餐厅Thaiphoon 。她期许自己代表中国餐饮业者而为中国餐 馆作出贡献
欢迎有志人士加入 KHN中国餐饮业平台工作小组现在有三个热心的成员，但工作小组仍在寻找优秀热心的
Zoals u waarschijnlijk al heeft vernomen, hebben in mei 2012 de bestuursleden van de sector Chinese ondernemers van Koninklijke Horeca Nederland (KHN) hun functie neergelegd. Uiteraard heeft KHN sindsdien niet stilgezeten. Sterker nog, we hebben intussen een nieuwe werkgroep opgezet die de taken op een fantastische manier heeft overgenomen en die ook druk bezig is om nieuwe activiteiten te ontwikkelen. Even voorstellen! De werkgroep van Chinese Horeca Ondernemers stelt zich graag aan u voor: op dit moment zijn er drie leden die de Chinese ondernemers vertegenwoordigen, mevrouw Yingying Zhou, mevrouw Wendy Lim - Van de Bergh en de heer Willem Man. Samen met de manager Chinese Horeca Ondernemers, mevrouw Caro Yen, en de gehele organisatie van KHN zullen zij de belangen van de Chinese horeca ondernemers in Nederland behartigen. De drie werkgroepleden zijn door KHN benaderd om deel te nemen aan de werkgroep Chinese Horeca Ondernemers. Alle drie leden hebben enthousiast op deze uitnodiging gereageerd. Yingying Zhou Yingying Zhou is eigenaar van twee wokrestaurants en een sushi restaurant. Zhou besloot na haar studie Vastgoed haar ouders te volgen: ze ging de Chinese horeca in. "Ik zie het als een uidaging om mij in te zetten voor 'mijn' Chinese gemeenschap en de Chinese
中饮会荷文咨询电话 +31(0)348-489411 中饮会中文咨询电话 +31(0)348-489469
華僑印刷
电子信箱﹕c.yen@khn.nl 网站﹕ www.khn.nl
彩 色 海 報
電 腦 單 據
廣 告 設 計
各 類 印 章
春
新年晚會
福
• 當晚免費供應中國自助餐 • 現場文藝節目,其中有來自香港的
• Gratis entree vanaf 20.00 uur plus lychee likeur
• Mah Jong toernooi met kans
唐文龍Micheal Tong表演
op mooie geldprijzen(gratis inschrijven vanaf 10 jan bij de receptie) • Gratis Chinese buffetten • Chinees live entertainment waaronder’n optreden van Micheal Tong • Kalligraaf • Iedere gast ontvangt bij vertrek een leuke attentie(zolang de voorraad strekt) • Tot 04.00 uur geopend
• 有書法寫中國字 • 每位客人在離開卡仙奴時,獲得一份 禮物(送完為止)
• 本卡仙奴特別開放到凌晨4點鐘.
最佳娛樂場所 入場要求: 年齡不低于18歲,搚帶有效身份證
Holland Casino Utrecht Overste den Oudenlaan 2, Utrecht Tel:030-7504750
b y
五 Friday 星期 13-10-2006 23:00 - 06:00 Time 時間 :
Eerste resultaten De werkgroep zet zich vol passie in om de Chinese ondernemers te ondersteunen, adviseren, inspireren, informeren en te verbinden. De werkgroep heeft veel onderwerpen opgepakt. Belangrijke zijn de voorbereiding rond de presentatie op de Horecava en de ontwikkeling rond tewerkstellingsvergunningen en nieuwe procedures en regels via het UWV. Via Asian News zijn Chinese ondernemers over de stand van zaken ingelicht. Horecava 2013 Uiteraard is de werkgroep ook op de Horecava 2013 aanwezig. U kunt dan bij ons terecht voor al uw vragen. Daarnaast worden er gedurende die vier dagen speciaal voor u verschillende activiteiten georganiseerd. Voor de Chinese ondernemers is er ook een speciale program ingericht op de eerste dag. Zo heeft u gratis toegang tot de Horecava en tot de Ledenlounge van KHN . Binnenkort ontvangt u van ons meer informatie over Horecava 2013 en de KHN leden kunnen aan onze uitnodiging in het Chinees verwachten.
中饮会联系地址﹕ POSTBUS 566, 3440 AN Woerden 传真﹕+31(0)348-489496
亞洲之夜
Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435 Fax: 010-4330755
Fax: 0341-492599 info@aaltenputten.nl
DUCK-TO
快捷, 安全, 可靠 最優惠的匯款方式
* 不包括 中國郵政儲蓄 . €0-€1000的匯款費用為
€5,-
DALEE
我們銷售 DUCK-TO和DALEE品牌
中文客戶服務熱線:
070 3885001
Location: Club Red Schiekade 205 Rotterdam
鹿特丹中心火車站附近(好萊塢旁邊) Ticket: 15 Euro 門票: 15歐元 Info: http://www.club-red.nl
Entreevoorwaarden:Een minimumleeftijd van 18 jaar en een geldige legitimatie zijn verplicht
Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010 Fax: 020-6239547
華 人
亞洲之夜
2006年2月2日
名參加)
Kennis en informatie Trends, ontwikkelingen onderzoeken en nieuws binnen uw vakgebied wordt door ons gevolgd. Zo weet u direct waar u aan toe bent. Ook legt u eenvoudig contact met andere leden, zodat u kunt leren van elkaar en elkaars diversiteit.
名 片 請 柬
直接匯款至中國的銀行帳戶 p o w e r e d
烏特勒支荷蘭卡仙奴
宣 傳 單
Money Transfer Limited
喜 發 財
H o l l a n d C a s i n o U t r e ch t
10日開始即可在本卡仙奴接待處報
Waarmee kunnen wij u van dienst zijn? Koninklijke Horeca Nederland behartigt de belangen van de horecaondernemers als het gaat om bijvoorbeeld een gunstige CAO, administratieve lastenverlichtingen, duurzaam ondernemen, arbeidswetgeving, opleidingen en beroepsonderwijs. Maar ook voor het verkrijgen van een vergunning of voor een verzoek voor verruiming van de openingstijden, kunt u op ons rekenen.
Tel.: 0341-492354
外 賣 餐 咭
優質匯款服務 匯款直達 * 中國所有銀行帳戶
www.moneytrans.be
恭
• 晚上8點開始免費入場,荔枝酒歡迎您 • 麻將/麻雀比賽獎金引人入勝(從1月
Bent u ook enthousiast? Het KHN Platform Chinese Horeca Ondernemers heeft nu drie enthousiaste werkgroepleden. Maar de werkgroep is nog op zoek naar versterking. Bent u degene die het team wilt versterken? Neem dan contact met ons op. Er is namelijk genoeg te doen en u kunt daar aan bijdragen. KHN kan het verschil maken.
˙ ˙ ˙ ˙
圖 章 印 章
信 紙 信 封
設計制作 彩 色 海 報
Wendy van de Bergh Wendy heeft zeven jaar geleden samen met haar man, Steven Lim, het restaurant Singapore overgenomen van haar schoonouders. Na de overname maakten zij er Thais specialiteiten restaurant van, de Thai Garden. Twee jaar geleden openden zij een tweede restaurant: restaurant Thaiphoon. Wendy: "Ik heb er enorm veel zin in en wil graag een bijdrage leveren aan vertegenwoordiging van Chinese horecaondernemers."
Industrieweg 3, 3881 LB Putten
˙ ˙ ˙ ˙
燙 金 餐 簿
財 神 駐 足 喜 盈 門
Willem Man Ook Willem Man groeide op in een horeca-gezin. Na zijn studie Communicatie koos ook hij voor de horeca. En met succes; Willem is eigenaar van Chinees specialiteiten restaurant Lotus te Vlijmen. Willem kent KHN al vanwege zijn voorzitterschap bij de KHN afdeling Heusden. Hij wil zijn kennis en ervaring inzetten en hoopt van toegevoegde waarde te kunnen zijn voor het platform en haar leden.
Aalten Putten BV
外 賣 餐 咭
天 狗 下 凡 春 及 第
horeca ondernemers", aldus een enthousiaste Yingying.
Moneytrans 恭祝所有海外華人新春快樂.
各種鴨類產品 Leverancier van DUCK-TO en DALEE eend