華僑新天地
Kwaliteit en service voorop
97101 摩卡冰淇淋
IJs Mocca Playa 97103 香草冰淇淋
IJs Vanille Playa
第338期 2012年11月29日 www.asiannews.nl 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國 發行地:荷比盧德等地區
出 版﹕華僑新天地 發行數量﹕四萬份
Distributie: Nederland/ Belgie/Luxemburg/Duitsland
Oplage: 40.000 exempl.
下期出版:2012年12月13日 截稿日期:2012年12月3日 分類廣告截稿:2012年12月11日
免費小吃 免費停車 飲 免費軟
€8,06
92325
牛哈士肉(肩部) Jodenhaas ***
15 kg/箱 doos
阿姆斯特丹廣告部： Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: +31(0)20-6264010 Fax: +31(0)20-6239547
荷蘭新聞
生活贴士
華埠動態
荷警车站射杀 17岁少年引议论
经济危机时期消费者之痛
鹿特丹华商会 举行新届理事会就职典礼 王莉君荣任第十三届理事会主席
pagina
特價
鹿特丹廣告部：
Hofveld 2, Apeldoorn Zuid
新内阁施政协议将给消费者带来的影响等
A03
pagina
A04
pagina
A11
pagina
bruto €8,95
Actie
IJs Citroen Playa
€4,23
97105 草莓冰淇淋
IJs Aardbei Playa 97106 腰果冰淇淋
bruto €4,70
IJs Pistache Playa
Actie
97107 香蕉冰淇淋
IJs Banaan Playa 97108 巧克力冰淇淋
5 ltr/箱 doos
IJs Chocolade Playa
Voltastraat 1, 3861 NL Nijkerk T+31(0) 33 247 88 88 F +31(0) 33 247 88 99 www.ebovandenbor.nl
本公司特價活動請看本報 A19版 Kijk voor onze acties op bladzijde A19.
名人堂 中国侨联海外委员 黄麒麟专访实录
特價
97104 檸檬冰淇淋
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam Tel.: +31(0)10-4134590 Fax: +31(0)10-4134591 e-mail: info@asiannews.nl
最新款 虎機 輪盤與老
質量與服務兼優
娛樂速遞
“雨神”蕭敬騰 11月23日唱翻倫敦溫布利
A14
pagina
B21
Onze nieuwe Nederlandse bijlage is te vinden op pagina’s C01 t/m C12 van ons tabloid
Jan van Galenstraat 4
(Food Center Amsterdam 阿姆斯特丹菜市場)
第三届“凤凰欧洲中华美食节” 即将在乌特勒支大众美食总汇举行 由凤凰卫视欧洲台、荷兰大众美食 总汇(Wok De Mallejan)、世界中国烹 饪联合会主办的“2012凤凰欧洲中华美 食节”将于12月4日在荷兰著名中餐馆 大众美食总汇(Wok De Mallejan)举行。 据悉，由凤凰卫视欧洲台策划的“欧洲 中华美食节”从2010年开始举办到今年 已经是第三届，前两届分别在西班牙和 意大利成功举办。今年的美食节凤凰台 特别选派了2010中华小姐大赛冠军，时 尚潮流节目“娱乐大风暴”当红主持人 田川全程主持颁奖晚宴。此次美食节将 是一场欧洲范围内规模空前的中餐行业 盛会，届时将有来自中国、英国、法 国、西班牙、奥地利、意大利、荷兰、 比利时、葡萄牙的80余位中餐名厨当场 献艺，让大家最直观的领略中华饮食文 化不同流派的烹饪技巧以及当今欧洲中
餐的发展水平。并精心安排了“著名烹 饪大师讲座”、“共话中餐-欧中美食 精英论坛”以及“欧洲中华美食节颁奖 晚宴”等系列活动。其中特别值得一提 的是美食节精英论坛。届时将有名厨 Herman den Blijker , 知名电视名厨 Alain Caron, 名厨Paul Van Waarden, 荷兰著名的华裔作家王露露出席此次论 坛峰会。美食节活动的举办为欧洲中餐 从业者提供了一个交流的平台，让他们 开阔了眼界、并获得展示技艺的机会。 同时也是一个让海外餐饮界人士们聚焦 中餐，认识中餐，提升海外中餐文化影 响力的绝好机会。 詳情請看
A06版
坡主办单位负责人手中接过“中国烹饪 世界大赛”的旗帜，带回荷兰，并开始 着手第八届赛事的筹备工作。 詳情請看
10 zakken van 1 kg
A16版
送
10公斤邦加魚片
1 doos pangafilet(10kg)
gratis
買100公斤豬頸肉
Bij aankoop van 100 kg varkensnek
Chinees restaurant Han Ting Cuisine krijgt Michelinster
特價優惠至 2012年12月11日， 數量有限，售完即止 Geldig tot 11 December 2012 Zolang de voorraad strekt www.hvc-ams.nl bestellingen@hvc-ams.nl
Tijdens de presentatie van de Michelingids 2013 afgelopen maandag werd bekend dat Nederland vier nieuwe éénsterrenrestaurants erbij heeft gekregen. Bloks in Amersfoort, Bord’eau in Amsterdam, Kaagjesland in Reeuwijk en Han Ting Cuisine in Den Haag. Deze laatste is opvallend, want er zijn niet veel Aziatische restaurants in Nederland met een Michelinster. Han Ting Cuisine is slechts drie jaar open en nu al bekroond met een Michelinster. Asian News feliciteerde de kersverse sterrenchef Xiao Han Ji en vroeg naar zijn eerste reactie.
我們為餐飲業提供全面周到的配貨服務。 供應各種肉類， 可配送至全荷蘭及比利時部分地區。 荷蘭境內提供免費送貨服務。 Dé vleesgroothandel voor de horeca. Wij leveren uw complete vleesassortiment door heel Nederland en delen van België. Gratis bezorging door heel Nederland.
Op 4 december 2012 wordt het Europees kampioenschap Chinese keuken in Nederland gehouden. Tijdens deze culinaire competitie komen Chinese topchefs vanuit heel Europa naar Nederland om hun kookkunsten te vertonen. Jaarlijks wordt dit evenement georganiseerd door Phoenix TV en de World Association of Chinese Cuisine (WACC) en dit jaar zitten ook Wok De Mallejan en de Vereniging Chinese Horeca Ondernemers (VCHO) in de organisatie. Dit EK voor Chinese kookkunst is de meest
prestigieuze in de Chinese restaurantwereld, en heeft als doel de topchefs van de Chinese keuken zo goed mogelijk te positioneren op de Europese markt. Onder de genodigden bevinden zich onder meer tv-chef en topkok Herman den Blijker, Masterchef jurylid Alain Caron en topchef Paul van Waarden die hun inbreng zullen geven in de East meets Westdiscussie, waarin de verschillen tussen de oostere en westerse keuken aan het licht worden gebracht.
專為中/印/日/WOK餐館供應各種肉類
BLOKKER肉類供應商 *exclusief b.t.w.
新 急凍海鮮產品 Frozen Fish products 黑虎蝦(無頭有殼) Scampi HLSO Blok, Black Tiger, Zonder kop, met schaal 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重 Size 16-20 €10.95 per kg, doos €78,84 Size 21-25 €9.95 per kg, doos €71,64
Lees meer op AsianNL pagina C02
Size 26-30 €9.20 per kg, doos €66,24
黑虎蝦球(去殼去腸) Scampi P&D Blok, Black Tiger, Gepeld en ontdarmd 6 x 1,2 kg blokken, real count 淨重
Tel: +31(0)592-580035 (中文:劉小姐 , English: Elaine Lau, Nederlands: Lisette Werkman) Fax: +31(0)592-580997 Email: info@nihaogroup.com www.nihaogroup.com www.nihaointeriors.com
NI HAO GROUP
到 施 工 設 計
一 條 龍 服 務
竭 誠 為 酒 店 及 餐 館 提 供 從 材 料 供 應
你 好 集 團 願 以 二 十 多 年 專 業 經 驗
量 身 訂 做 個 性 設 計
荷蘭你好集團屬下 — 你好室內裝潢設計師貫通中西傳統文化和設計思潮，創新思 維。現與眾多荷蘭知名室內設計師強強聯手，為您的酒店、餐館量身訂造專屬您自己的個性 裝潢。 目前已成功完成多個酒店及餐館工程，位於Leeuwarden的Wokpaleis Friesland餐館新近 落成、廣受好評；四星級酒店Golden Tulip Amsterdam的250餘間客房裝修工程也已竣工。
廠價直銷各種裝飾材料及餐館用品: 大理石酒吧自助餐臺面、石材地面、牆紙、地毯、燈飾、餐桌、餐椅、卡座沙發、不銹
歡迎來電咨詢:(0)592-580035 劉小姐洽
A09版
免費 gratis
Handelsweg 22 ( Vriezerbrug ), 9482 WE Tynaarlo, Nederland
荷蘭你好集團
鋼刀叉、陶瓷餐具、廚房用品等。
詳情請看
+
Europees Kampioenschap Chinese keuken
中国烹饪世界大赛狮城收官 荷兰队金牌累累 荷华人“申奥”成功 各国中餐精英2016相会荷兰 金奖牌两块团体金牌和八块个人金牌， 而且成功取得下一届“中餐奥运”的主 办权。大赛已于11月18日完满结束，在 掌声中，荷兰团队负责人王剑光从新加
特價優惠
[本报最新消息]荷兰2013米其林指南 于11月26日正式公布：在新上榜的4家一 星餐馆中，华人纪晓翰夫妇在海牙经营的 中法餐馆翰婷轩（HanTing Cuisine）榜上 有名。这是自数年前两家中餐馆陆续从米 其林指南消失之后，中餐馆再次获得米其 林星。
Lees meer op AsianNL pagina C02
为了进一步了解本届美食节活动， 本报特地采访了承办方荷兰大众美食总汇 董事长黄钺先生，访谈内容请阅本期A06版。
全荷华人社团联合会组织专业厨师 队伍出征新加坡，参加四年一度被誉 为“中餐奥运”的第七届中国烹饪世界 大赛，不仅取得优秀成绩，收获一块特
1051 KM Amsterdam Tel: 020-5803490 Henk Chow 06-21864045 Dirk Rebel 06-10052730
荷兰2013米其林指南揭晓 华人餐馆翰婷轩(HanTing Cuisine)榜上有名
Size26-30 €9.95 per kg, doos €71,64
急凍越南產邦加魚片10 x 1,0公斤 Pangasius filet, IQF 10 x 1,0 kg Vietnam Size 170-220 Gr €2.60 per kg, doos €26,00
NI HAO Group wijst horeca
de weg naar een betere toekomst
肉類產品 Meat products ●
歐洲牛哈士肉(3-4 lbs,淨肉,A等級) €16,95/公斤* Runderhaas(3-4 lbs) E.U (zonder ketting schoon,A klasse)
Minder omzet en meer concurrentie door de financiële crisis? Bezorgd over de toekomst? Dan moet u juist nu investeren! Beter vandaag dan morgen. U weet niet waar u moet beginnen? En u wilt niet teveel geld uitgeven? Neem dan snel contact op met de NI HAO Group in Tynaarlo. NI HAO Interiors, een onderdeel van de NI HAO Group is gespecialiseerd in het leveren van complete inrichtingen van uw restaurant of hotel. Recentelijk opgeleverde projecten zijn: Fashion Hotel Amsterdam, WTC hotel en congrescentrum Leeuwarden, De Bonte Wever Assen en Wokpaleis Friesland Rijperkerk. Op dit moment is NI HAO Interiors bezig met de inrichting van Golden Tulip Hotel Molenwerf in Amsterdam met een capaciteit van 250 kamers. Wu Hong Gang, directeur van de NI HAO Group, waarvan NI HAO Interiors een onderdeel is, zegt: “ Veel Chinese ondernemers hebben het moeilijk, vooral als hun zaak verouderd is. Wij zorgen voor een compleet nieuwe start, niet alleen qua inrichting, maar zo nodig ook qua concept. Ondernemers die ons inschakelen, hoeven zich nergens meer zorgen over te maken. Ook niet over het ontwerp voor de nieuwe zaak. NI HAO Interiors werkt samen met Jeroen Heine van MOODMAKERS uit Amsterdam.”
●
牛百葉(盒裝,10公斤)
€3,95/公斤 *
Rundermaag(boekmaag) in dozen verpakt 10kg ●
美國黑安格斯牛肉(谷飼)
€11,50/公斤 *
Usa Beef, black angus, grain fed
新產品 Nieuw in ons assortiment 皇家牛肉, 特嫩, 適合WOK或燒烤 Royal Beef, Super malse Biefstuk voor de wok en grill
€7,90/公斤 查詢!
價錢請來電
送貨全荷及比利時 Levering door heel Nederland en België BLOKKER MEAT TRADE B.V.
Vosseweg 3, 9675 JX Winschoten Tel.: 0597-41 57 88 Fax: 0597-42 29 84 E-mail: info@blokker-meattrade.nl Website: www.blokker-meattrade.nl
VLEESHOUWERIJ KOPPES BV BERGEN L. tel: 0485 343823 fax: 0485 343503 uw vleesleverancier
HAASBIEFSTUK v.a. € 14,90 p/kg. excl. btw div. soorten jodenhaas v.a. € 6,90 p/kg. excl. btw Varkens nekken dv. € 3,25 p/kg. excl. btw
Bel Nout: 0652093695
Bestellingen gratis thuisbezorgd