Coming Out Resource for Youth (Vietnamese)

Vi et names e

Hãy Cùng Chung Tay!

Thanh Thi ếu Ni ên

Gi ớit hi ệu

Asi anYout hQueer(QAY)l àmộtchương t r ì nhdànhchot hanhni ênACAS.Chúngt ôi đãvàđangcungcấpmôit r ườngxãhội , đàot ạokỹnăng,cũngnhưhỗt r ợcho LGBTTI QQ2S củat hanht hi ếuni ênĐông Nam Á,ĐôngÁ,vàbạnbècủahọt ừnăm 2000.

Tậpt hôngt i nnàyđượcdànhr i êngchocác t hanht hi ếuni ênĐôngNam Á vàĐôngÁ t r ongcộngđồngLGBTTI QQ2S,chamẹcủa họ,vànhữngt hànhvi ênt r onggi ađì nh– nhữngngườiđangchuẩnbịhoặcđang đuơngđầuvớiquát r ì nhcôngkhaigi ớit í nh củacont r ẻ.Nếubạncót hắcmắchoặccần hỗt r ợt hêm,xi nvuil òngl i ênhệvớichúng t ôi .Chúngt ôisẽl àm hếtsứcmì nhđểgi úp cácbạn.

Tàil i ệunàyđượcsảnxuấtbởi Dị chvụcộngđồngAI DS châuÁ Asi anCommunut yAI DS Ser vi ces Al lr i ght sr eser ved© 2015 Vớisựhỗt r ợt àichí nht ừRai nbow Gr ant s, t huộct ổchứcCommuni t yOneFoundat i on

As i anCommuni t yAI DSS e r vi c e s Addr e s s :260S padi n aAv e , S u i t e410 T o r o n t o , On t ar i o , Can adaM5T2E 4 T e l e phone :4169634300 F ax:4169634371 T ol l F r e e : 18776302227o r18776442227 E mai l :i n f o @ac as . o r g We bs i t e :www. ac as . o r g

Nộidung

Gay ,l esbi anvàqueernghĩ al àgì ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P age1 Côngkhaigi ớit í nh(comi ngout) nghĩ al àgì ?

Li ệut ôicócầnt hi ếtphảicôngkhaigi ớit í nh? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P age2 Ưuđi ểm củavi ệccôngkhaigi ớit í nh.

Nhượcđi ểm củavi ệccôngkhaigi ớit í nh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P age3 Nếubạnquyếtđị nhkhôngcôngkhaigi ớit í nh.

Nếubạnquyếtđị nhcôngkhaigi ớit í nh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P age4 Tôiphảichuẩnbịnhưt hếnào?

Tôiphảil àm gìđểgi úpbốmẹvượtquađi ềunày?

Làm t hếnàot ôicót hểbảovệbảnt hânkhỏil âynhi ễm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P age5 HI V/ AI DS?.

Những câu hỏit hường gặp t ừ Phụ Huynh: Cóphảicha/ mẹđãl àm gìsai ?Cóphảicha/ mẹđãkhôngl àm t r ònbổn phậncủamì nhkhông?

Làm saoconbi ếtconl àgay/ l esbi ankhiconchưabaogi ờhẹnhòvới . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P age6 ngườikhácgi ới?.

Lỡconbịảnhhưởngcủabạnbèhayt r uyềnt hôngt hìsao? . . . . . . . . . . . .

P age7 Nếuconchỉđangt r ảiquamộtgi aiđoạnnàođót hôit hìsao? . . . . . . . . . . . . . . .

P age8 Connghĩconcócầnđigặpbácsĩhoặcchuyêngi akhông?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P age9 Tàinguyênt hôngt i n.

Gay,l esbi an vàqueer nghĩ al àgì ?

Gay/ l esbi anl ànhữngngườibịt huhútbởingườicùng gi ớit í nhvớimì nh.Queerl àmộtt huậtngữdùng chungchomộtbộphậnnhỏ(t í nhdụcvàgi ớit í nh) không t huộcdịt í nhhayci sgender(Ngườicóbảnsắc gi ớit í nhvàt í nhdụcđượcl i ênkếtl úcchàođời) .

Queerl àmộtphầncủa“LGBTTI QQ2S” ,l àcụm t ừ vi ếtt ắtbaogồm :Lesbi an,Gay, Bi sexual(Lưỡngt í nh) , Tr ansgender(ChuyểnGi ới), Tr anssexual ,I nt er sexual ,Queer , Quest i oni ng,and2spi r i t ed.

Công khaigi ớit í nh (comi ng out) nghĩ al àgì ?

Côngkhaigi ớit í nh(comi ngout)l àquát r ì nh chi asẻmộtphầnvềbảnt hânmì nhvớinhững ngườichưabi ếtvềnó.Đốit ượngchi asẻcót hể l àbạnbè,gi ađì nh,hoặct hậm chíbảnt hânvì đi ềuđócónghĩ al àbạnđangt hừanhậnvàchấp nhậnchí nhbảnt hânmì nh.

1

Li ệu t ôicócần t hi ếtphải công khaigi ớit í nh?

Không,bạnkhôngcầnt hi ếtphảicôngkhai .Tuy nhi ên,nếubạnmuốnl àm đi ềuấy ,bạnđược t oànquyềnl ựachọnTHỜIĐI ỂM vàĐỐITƯỢNG màbạnmuốncôngkhai .Côngkhaigi ớit í nhcó t hểl àmộtquát r ì nhl âudài .Vídụ,bạnđãnói chobạnbèmì nhbi ếtnhưngvẫnchưacôngkhai vớibốmẹvàđồngnghi ệp,vàbạnsẽphảit r ải quaquát r ì nhnàymộtl ầnnữakhibạnquyết đị nhcôngkhaivớihọ.

Bạn cần cân nhắcnhững đi ều sau đâykhiđưar aquyết đị nh. . .

Ưu đi ểm củavi ệccông khaigi ớit í nh

▪Tr ungt hựcvớichí nhmì nhvàcảm t hấyt hoảimáivớit í nhdục củabảnt hân.

▪Khôngcòncảm gi áccăngt hẳngkhiphảichegi ấuconngười t hậtcủamì nh.

▪Cót hểchi asẻt hêm vềcuộcsốngcủabạnvớinhữngngười bạnquant âm.

▪Cót hêm nhi ềubạnbèđồngt í nhvàmởr ộngmốiquanhệxã hội .

▪Cókhảnăngcôngkhaiđónnhậnvàchúcmừngchonhữngmối quanhệcủabạn.

▪Mởr ộngmạngl ướixãhộivàhỗt r ợcủabảnt hân.

▪Tr ởt hànhmộthì nhmẫuchonhữngngườigặpphảihoàncảnh t ươngt ự.

2

Nhượcđi ểm củavi ệccông khaigi ớit í nh

▪Nguycơbịnhữngngườit r onggi ađì nhđuổi ,t ừ chốivà/ hoặccắtđứtmốiquanhệ.

▪Gi aot i ếpt ạinhàcót hểt r ởnênkhóchị uvà căngt hẳng.

▪Gi ađì nh/ bạnbècót hết r ánhxabạnhoặc/ vàđối xửkhácvớibạn.

Nếu bạn quyếtđị nh không công khaigi ớit í nh

Nếuhoàncảnhkhôngcól ợichobạn,hoặc nếubạnchưasẵnsàng,quyếtđị nhkhông côngkhail àhoànt oànbì nht hường.Bạnl à ngườinắm quyềnki ểm soátt r ongquát r ì nh này ,vàbạnvẫncót hểt ì mt hêm t hôngt i n hoặcsựhỗt r ợnếut hấycầnt hi ết .

3

Nếu bạn quyếtđị nh công khaigi ớit í nh

Dùbạncógặpphảisựphảnứngnhưt hếnàođi chăngnữa,bạnđềucót hểt ì m hi ểucáccơquan nhưQAY(vànhữngt ổchứckhácđượcl i ệtkê t r ongt ậpsáchnày)đểbi ếtt hêm vềnhững nguồnl ựcvàsựhỗt r ợcósẵn.Bạnkhônghềđơn độct r ongquát r ì nhnày .Bạnnênnhớr õr ằng, mộtkhibạnt i ếtl ộkhuynhhướngt í nhdục/ danh t í nhcủabạn,bạnsẽkhôngt hểquayt r ởl ạinhư l úcđầu.

Tôiphảichuẩn bịnhư t hếnào?

Sửdụngnhữnggìbạncó;đọchoặct r ò chuyệnvớiaiđóvềquát r ì nhcôngkhaigi ới t í nhcủahọ.Đi ềunàysẽgi úpbạnt r ởnên t hoảimáihơnvàgi úpbạnt ì mr acáchđể côngkhaibảnt hânmì nh.Nhữngcuộct r ò chuyệnt r ựct i ếpl uônl àmộtýt ưởngt ốt .

4

Tôiphảil àm gìđểgi úp bố mẹvượtquađi ều này?

Hãyđốixửvớibốmẹgi ốngnhưcáchmàbạn muốnbốmẹđốixửvớibạn.Hãyki ênnhẫn, dị udàng,t r ảl ờicâuhỏicủahọvàt r ấnanhọ r ằngbạnvẫnl àbạn–l àconcủahọ.Bạncó t hểt ham khảot àil i ệu“ Let ’ sWor kI tOut– Par ent s“hoặct ham khảomụct i ếpt heo.

Làm t hếnàot ôicót hểbảovệ bản t hân khỏil âynhi ễm HIV/AIDS?

HI V cót hểđượct ì mt hấyt r ongnhữngdungdị chdễl âynhi ễm như: máu,t i nhdị ch,dị châm đạo,dị chhậumônvàsữamẹcủangười bệnh.HI V chỉl âyl ankhicácchấtl ỏngxâm nhậpvàodòngmáu củabạnquacácvếtcắt ,vếtt hươnghở,vếtl oétv. . vCáchoạtđộng cónguycơl âynhi ễm caobaogồm:Quanhệt ì nhdụckhôngan t oàn,xăm mì nh,vàt i êm chí chmat úy .

Gi ảm nguycơl âynhi ễm củabạnbằngcáchsửdụngbi ệnphápbảo vệ(baocaosu,vảicaosunhakhoav. v)t r ongcáchoạtđộngt ì nh dục;t ì m nhữnghi ệunơixăm hì nhuyt í nh–sửdụngki m xăm sạch, khôngdùngchungki mt i êm khichí chmat úy .Bạncầnt ì m hi ểu càngnhi ểucàngt ốtvềnhữngbi ệnphápl àm gi ảm r ủir ovớit ừng hoạtđộngkhácnhau. Đểbi ếtt hêm t hôngt i nhvềLGBTvàsứckhỏet í nhdục,xi nvuil òng gọiđi ệnt hoạihoặct r uycậpvàoDị chVụCộngĐồngAI DsChâuÁ

5

Những câu hỏit hường gặp t ừ Phụ Huynh.

Cóphảicha/mẹđãl àm gìsai ?Có phảicha/mẹđãkhông l àm t r òn bổn phận củamì nh không?

Chamẹr ấtt ốt .Chamẹđãchocont hấyđược t ì nhyêut hươngvàhỗt r ợcont r ongcuộcsống, vàconcầnđi ềuđót r ongl úcnàyhơnbaogi ờ hết .Chamẹđừngđổl ỗichobảnt hânvàđừng đaubuồn,chamẹkhôngl àm gìsaicả.Convẫn l àcon,vàconvẫnyêuchamẹnhưngàynào.

Làm saocon bi ếtcon l àgay/l esbi an khicon chưabaogi ờhẹn hòvới ngườikhácgi ới?

Cũnggi ốngnhưkhibốmẹbi ếtbốmẹbịt huhút bởingườikhácgi ớimàchưabaogi ờhẹnhòvới ngườicùnggi ớit r ướcđóvậy .Conbịt huhútbởi nhữngngườicùnggi ớit í nh,vàconcảm t hấy đi ềuđóhoànt oànt ựnhi ên.Conkhôngcầnphải t ì m hi ểungườikhácgi ớiđểnhậnr ađi ềuđó.

6

Lỡcon bịảnh hưởng củabạn bèhayt r uyền t hông t hìsao?

Khôngphảiait r ongnhóm bạncủaconcũngl à gay/ l esbi an;cont hậm chícòncónhi ềubạnl à st r ai ghthơnl àgay/ l esbi an.Khôngdễdànggìkhi l àgay/ l esbi ant r ongxãhộinày ,ápl ựct ừnhững ngườixungquanhsẽkhôngt hểl àm cont r ởt hành mộtngườikhácvớibảnt hânmì nh,vàt r uyền t hôngcũngkhôngt hểl àm đượcđi ềuđó.

Nếu con chỉđang t r ảiquamột gi aiđoạn nàođót hôit hìsao?

Vâng,đi ềuđóhoànt oàncót hế.Chodùkhicon đangt r ảiquamộtgi aiđoạnphátt r i ển,connghĩ chuyệnnhầm l ẫnt í nhdụcvàgi ớit í nhl àhoàn t oànt ựnhi ên.Tuynhi ên,t r ongl úcnày ,conr ất chắcchắnvềcảm nhậncủamì nh,vàconcảm t hấymì nhphảit r ungt hựcvớicảm xúccủabản t hân.

7

Con nghĩcon cócần đigặp bác sĩhoặcchuyên gi akhông ?

Gay/ l esbi ankhôngphảil àmộtcănbệnh, nhưngsựcăngt hẳngcót hểđếnt ừcụm t ừ đócót hểgâyt ổnt hươngđếnt i nht hần cũngnhưsứckhỏecủacon.

Tuynhi ên, với sựhỗt r ợt ừbốmẹ,chặngđườngconđisẽ t r ởnênmượtmàvàdễdànghơnr ất nhi ều.

8

Tàinguyên t hông t i n

Dị ch Vụ Cộng Đồng AIDsChâu Á www. acas. or g 260Spadi naAve,Sui t e410,Tor ont o,ON M5T2E4 4169634300 Li ênhệmi ễnphíquasố:18776302227/ 18776442227 i nf o@acas. or g QueerAsi an Yout h www. f acebook. com/ acas. qay 260Spadi naAve,Sui t e410,Tor ont o,ON M5T2E4 4169634300 yout h@acas. or g Tr ung Tâm Cộng Đồng 519 Chur ch St r eet www. t he519. or g 519Chur chSt r eet ,Tor ont o,ON M4Y2C9 4163926874 i nf o@t he519. or g Tr ung Tâm SứcKhỏeSher bour ne www. sher bour ne. on. ca 333Sher bour neSt r eet ,Tor ont o,ON M5A 2S5 4163244180 i nf o@sher bour ne. on. ca Tr ung Tâm Dị ch Vụ Thanh Thi ếu Ni ên Tor ont o ChươngTr ì nhKi êuHãnh& Đị nhKi ến www. ct ys. or g 65Wel l esl eySt r eetEast ,Sui t e300,Tor ont o,ON M4Y1G7 4169242100 mai l @ct ys. or g

9