Coming Out Resource for Parents (Vietnamese)

嘀椀 攀琀 渀愀洀攀猀攀

䠀礀 䌀豈渀最 䌀栀甀渀最 吀愀礀℀

䌀栀愀 䴀뤞

Gi ớit hi ệu

Asi anYout hQueer(QAY)l àmộtchương t r ì nhdànhchot hanhni ênACAS.Chúngt ôi đãvàđangcungcấpmôit r ườngxãhội ,đào t ạokỹnăng,cũngnhưhỗt r ợcho LGBTTI QQ2S củat hanht hi ếuni ênĐông Nam Á, ĐôngÁ,vàbạnbècủahọt ừnăm 2000.

Tậpt hôngt i nnàyđượcdànhr i êngchocác t hanht hi ếuni ênĐôngNam Á vàĐôngÁ t r ongcộngđồngLGBTTI QQ2S,chamẹcủa họ,vànhữngt hànhvi ênt r onggi ađì nh– nhữngngườiđangchuẩnbịhoặcđangđuơng đầuvớiquát r ì nhcôngkhaigi ớit í nhcủacon t r ẻ.Nếubạncót hắcmắchoặccầnhỗt r ợ t hêm,xi nvuil òngl i ênhệvớichúngt ôi .

Chúngt ôisẽl àm hếtsứcmì nhđểgi úpcác bạn.

Tàil i ệunàyđượcsảnxuấtbởi Dị chvụcộngđồngAI DS châuÁ Asi anCommuni t yAI DS Ser vi ces Al lr i ght sr eser ved© 2015 Vớisựhỗt r ợt àichí nht ừRai nbow Gr ant s, t huộct ổchứcCommuni t yOneFoundat i on

As i anCommuni t yAI DSS e r vi c e s Addr e s s :260S padi n aAv e , S u i t e410 T o r o n t o , On t ar i o , Can adaM5T2E 4 T e l e phone :4169634300 F ax:4169634371 T ol l F r e e : 18776302227o r18776442227 E mai l :i n f o @ac as . o r g We bs i t e :www. ac as . o r g

Nộidung Tr ướckhichúngt abắtđầu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P age1 Gay/ Lesbi anl àgì ?

Tôinghĩcont ôil àgay/ l esbi an.Tôinênl àm gì ?

Cont ôiđãcôngkhaigi ớit í nhvớit ôi .Làm t hếnàođểt ôit r òchuyện . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P age2 vớiem?

Tôimuốncócháu?Li ệut ôisẽcócháu?

Cóphảicha/ mẹđãl àm gìsai?Cóphảicha/ mẹđãkhôngl àm t r ònbổn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P age3 phậncủamì nhkhông?.

Làm sao con bi ếtcon l à gay/ l esbi an khicon chưa bao gi ờ hẹn hò với ngườikhácgi ới? . . . . . . . . . . . . . . . . .

P age4 Lỡconbịảnhhưởngcủabạnbèhayt r uyềnt hôngt hìsao?

Nếuconchỉđangt r ảiquamộtgi aiđoạnnàođót hôit hìsao? . . . . . . . . . . . . . . . .

P age5 Connghĩconcócầnđigặpbácsĩhoặcchuyêngi akhông?.

Gi ađì nhvàbạnbèxungquanhchúngt ôisẽnóigì ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P age6 Gay/ Lesbi ancóquanhệt ì nhdụcnhi ềuhơnkhông?

Li ệuGay/ Lesbi ancómốiquanhệnghi êm t úc?

Tôil or ằng mọingườisẽghétvàđốixử khácvớicon t ôikhibi ếtnól à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P age7 Gay/ Lesbi an.Tôinênl àm gì?.

Li ệucont ôicókhảnăngbịnhi ễm HI V/ AI DS vìem l à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P age8 Gay/ Lesbi an?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P age9 Tàinguyênt hôngt i n.

Tr ướckhichúng t a bắtđầu Nếubạnđangđọct ậpt hôngt i nnày ,bạncót hểnghĩ hoặcnghingờr ằngconcủabạnl àgay/ l esbi an,hoặc họđãcôngkhaivớibạn.Bạncót hểkhôngbi ếtcách nàođểhỗt r ợconmì nhdùr ấtmuốn.

Tạit hờiđi ểm này , cót hểbạnđangcảm t hấykhóhi ểuvàhoangmang.

Hãynhớr ằngbạnkhônghềcôđơn.Cór ấtnhi ềubậc l àm chal àm mẹkhác,nhữngngườiđã hoặcđangt r ảiquađi ềunàynhư bạn,vàchúngt ôiởđâyđểủnghộ cácbạn.Hãygi ữmộtđầuóccởimở vớit ấtcảnhữngnguồnl ựccósẵnđể gi úpđỡbạn,đặcbi ệtl àcon em củabạn.

Gay/Lesbi an l àgì ?

Gayl àmộtngườiđànôngt hí ch,bịt huhút ,hayyêu ngườiđànôngkhác.Lesbi anl àmộtngườiphụnữ t hí ch,bịt huhút ,hayyêumộtngườiphụnữkhác.Về cơbản,Gay/ Lesbi anl àngườibịt huhútbởinhững ngườicùnggi ớit í nhvớimì nh.Nócũngl àmộtphầncủa “ LGBTQ” ,vi ếtt ắtcủa:Lesbi an,Gay ,Bi sexual ,Tr ans andQueer .Lesbi an/ Gay/ Bi sexual(Đồngt í nhvàLưỡng t í nh)l àxuhướngt ì nhdục.

Tr anst huộcbảndạnggi ới .

1

Tôinghĩcon t ôil à gay/l esbi an.Tôinên l àm gì ?

Nếuconbạnvẫnchưacôngkhaivới bạn,đi ềuduynhấtbạncót hểl àm l àt ì m hi ểut hêm vềcộngđồng LGBT ,cũngnhưbạncót hểhỗt r ợ concủabạnbằngcáchl i ênl ạc ACAS vàQAY .

Con t ôiđãcông khaigi ớit í nh vớit ôi .Làm t hếnàođểt ôit r ò chuyện vớiem?

Hãyđể conbạndẫndắtcuộct r ò chuyện,vàđểdànhnhữngt hắc mắccủabạnchosaunày .Hãycố gắnghi ểut hêm vềcuộcsốngcủa em.Lắngnghevàbi ếtr ằngbạnl à mộtngườir ấtquant r ọngvớicon bạn,vàem r ấtcầnsựhỗt r ợcủa bạn 2

Tôimuốn cócháu?

Li ệu t ôisẽcócháu?

Cóconl àmộtsựl ựachọncánhân, dođónóphụt huộcvàoconbạn.

Có r ấtnhi ềugi ảiphápdànhcho gay/ l esbi anđểt r ởt hànhchamẹ: xi nconnuôi ,chamẹnuôi ,t hụt i nh nhânt ạov. v

Cóphảicha/mẹđãl àm gìsai?

Cóphảicha/mẹđãkhông l àm t r òn bổn phận củamì nh không ?

Chamẹr ấtt ốt .Chamẹđãchocont hấy đượct ì nhyêut hươngvàhỗt r ợcont r ong cuộcsống,vàconcầnđi ềuđót r ongl úc nàyhơnbaogi ờhết .Chamẹđừngđổl ỗi chobảnt hân vàđừngđaubuồn,chamẹ khôngl àm gìsaicả.Convẫnl àcon,vàcon vẫnyêuchamẹnhưngàynào.

3

Làm saocon bi ếtcon l àgay/l esbi an khicon chưabaogi ờhẹn hòvới ngườikhácgi ới?

Cũnggi ốngnhưkhibốmẹbi ếtbốmẹbịt huhút bởingườikhácgi ớimàchưabaogi ờhẹnhòvới ngườicùnggi ớit r ướcđóvậy .Conbịt huhútbởi nhữngngườicùnggi ớit í nh,vàconcảm t hấyđi ều đóhoànt oànt ựnhi ên.Conkhôngcầnphảit ì m hi ểungườikhácgi ớiđểnhậnr ađi ềuđó.

Lỡcon bịảnh hưởng củabạn bèhayt r uyền t hông t hìsao?

Khôngphảiait r ongnhóm bạncủaconcũngl à gay/ l esbi an;cont hậm chícòncónhi ềubạnl à st r ai ghthơnl àgay/ l esbi an.Khôngdễdànggì khil àgay/ l esbi ant r ongxãhộinày ,ápl ựct ừ nhữngngườixungquanhsẽkhôngt hểl àm con t r ởt hànhmộtngườikhácvớibảnt hânmì nh,và t r uyềnt hôngcũngkhôngt hểl àm đượcđi ềuđó.

4

Nếu con chỉđang t r ảiquamột gi aiđoạn nàođót hôit hìsao?

Vâng,đi ềuđóhoànt oàncót hế.Chodùkhicon đangt r ảiquamộtgi aiđoạnphátt r i ển,connghĩ chuyệnnhầm l ẫnt í nhdụcvàgi ớit í nhl àhoànt oàn t ựnhi ên.Tuynhi ên,t r ongl úcnày ,conr ấtchắc chắnvềcảm nhậncủamì nh,vàconcảm t hấymì nh phảit r ungt hựcvớicảm xúccủabảnt hân.

Con nghĩcon cócần đigặp bácsĩhoặcchuyên gi akhông?

Gay/ l esbi ankhôngphảil àmộtcăng bệnh,nhưngsựcăngt hẳngcót hể đếnt ừcụm,t ừđócót hểgâyt ổn t hươngvàsứckhỏecủacon.Tuy nhi ên,vớisựhỗt r ợcủabốmẹ,con sẽđiquahànht r ì nhnàymộtcách mượtmàvàdễdànghơn.

5

Gi ađì nh vàbạn bèxung quanh chúng t ôisẽnóigì ?

Bạnvàconcủabạncóquyềnchi asẻvớinhữngaimà bạnmuốn.

Cóngườisẽủnghộ,vàcũngcóngườisẽ phảnđốikhibi ếtđượcchuyệnnày .

Hãychuẩnbịđể cungcấpt hôngt i nchogi ađì nhvàbạnbècủabạn nếuhọcóbấtkỳcâuhỏihoặcquanni ệm sail ầm nào vềcộngđồngLGBT .Hãynhớr ằngđềt àinàyl àmột chủđềkhónóit r ongcộngđồngchâuÁ,dođónhi ều cuộct hảol uậncót hểsẽkhôngmangt ớikếtquảnhư bạnkỳvọng.

Gay/Lesbi an cóquan hệt ì nh dụcnhi ều hơn không?

Không,hoạtđộngt ì nhdụchoặcsố bạnt ì nhcủamộtcánhânkhông dựat r ênxuhướngt í nhdụccũng nhưbảndạnggi ớicủahọ.

6

Li ệu Gay/Lesbi an cómối quan hệnghi êm t úc?

ĐươngNhi ên.Rấtnhi ềungườil àGay/ Lesbi ancó mốiquanhệnghi êm t úccũngnhưt ì mt hấyhạnh phúct r ongmốiquanhệcủahọ.Mộtmốiquanhệ t hànhcôngkhônghềdựat r ênxuhướngt í nhdục cũngnhưbảndạnggi ớicủacánhân.

Tôil or ằng mọingườisẽghétvàđối xử khácvớicon t ôikhibi ếtnól à Gay/Lesbi an.Tôinên l àm gì?

Sẽl uôncómộtsốngườikhôngt hí chhoặcghét Gay/ Lesbi an.Luậtl ệCanadabảovệ Gay/ Lesbi anvàkhôngchophépsựphânbi ệt đốixửdựat r ênkhuynhhướngt ì nhdục.Tuy nhi ên,đi ềuđóvẫncót hểxảyr a.Nếucó,xi n hãyl i ênl ạcvớiToànÁnNhânQuyềncủa Ont ar i o(TheHumanRi ght sTr i bunalofOnt ar i o ) .Đểbi ếtt hêm t hôngt i n,xi nvuil òngt ham khảo“Hi ếnChươngvềNhânQuyền“( The Canadi anChar t erOfRi ght s)

7

Li ệu con t ôicókhảnăng bị nhi ễm HIV/AIDS vìem l à Gay/Lesbi an?

HI V/ AI DS cót hểảnhhưởngđếnbấtcứaivà t ấtcảmọingười .HI Vl âyt r uyềnquachấtdị ch cơt hểcủangườibịnhi ễm bệnh,baogồm : máu,t i nhdị ch,dị châm đạo,dị chhậumônvà sữamẹ.Mi ễnl àconbạnt hựchànhnhữngbi ện phápant oànt r ongquanhệt ì nhdục,nhưsử dụngbaocaosuđúngcách,chúngsẽkhôngbị l âynhi ễm HI V/ AI DS dùchogi ớit í nht ì nhdục củachúngl àgìđichăngnữa. Đểbi ếtt hêm t hôngt i nvềcộngđồngLGBTQ cũngnhưsứckhỏet ì nhdục,xi nvuil òngl i ên hệDị chVụCộngĐồngAI DS ChâuÁ.

8

Tàinguyên t hông t i n

Dị ch Vụ Cộng Đồng AIDS Châu Á www. acas. or g 260Spadi naAve,Sui t e410,Tor ont o,ON M5T2E4 4169634300 Li ênl ạcmi ễnphíqua:18776302227or18776442227 i nf o@acas. or g PFLAG (Par ent s,Fami l i esand Fr i endsofLesbi ansand Gays) Tor ont oChapt er www. t or ont opf l ag. or g 200Wol ver l ei ghBoul evar d,Tor ont o,ON M4C 1S2 4164061727 Đườngdâyhỗt r ợ:4164066378 of f i ce@pf l agt or ont o. or g Tr ung t âm sứckhỏeSher bour ne www. sher bour ne. on. ca 333Sher bour neSt r eet ,Tor ont o,ON M5A 2S5 4163244180 i nf o@sher bour ne. on. ca Tr ung Tâm Cộng Đồng 519 Chur ch St r eet www. ww t he519. or g 519Chur chSt r eet ,Tor ont o,ON M4Y2C9 4163926874 i nf o@t he519. or g

9