Waekblaad2025wk44

34e jaargang | 29 oktober 2025 | nr. 44

t WAEKBLAAD

Aasterberg, Beegden, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttecoven, Heel, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maasbracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Panheel, Papenhoven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Thorn, Visserweert en Wessem.

Pag. 4 & 5 Gem. Maasgouw

8 & 9 Gem. Echt-Susteren

Pag. 14 & 15 Special 50+

Bezoek ook eens de locale musea

Voortvarende Vrouwen:

Onmisbare kracht in de binnenvaart

REGIO - Het Maas Binnenvaartmuseum in Maasbracht en het Museum van de Vrouw in Echt bundelen hun krachten voor de gezamenlijke tentoonstelling Voortvarende Vrouwen van 1 november 2025 t/m 26 april 2026. In deze twee unieke exposities brengen de musea samen één verhaal tot leven: dat van de vrouwen in de binnenvaart, hun vakmanschap, kracht en onmisbare rol binnen deze bijzondere wereld.

Grote schepen, zware vrachten en ronkende motoren doen vaak denken aan een mannenwereld. Maar wie goed kijkt, ziet dat vrouwen altijd een onmisbare rol speelden. Op het dek, de brug en in de roef waren zij niet alleen vrouw, moeder, helper en ondernemer, maar vaak ook de drijvende kracht achter het varende bestaan. Hun doorzettingsvermogen en vindingrijkheid zijn in beeld gebracht met bijzondere foto’s, historische objecten en persoonlijke verhalen uit de binnenvaart sinds 1900.

Van machinekamer tot keukentafel

Bezoekers kunnen zich verdiepen in het technische vakmanschap in het Maas Binnenvaartmuseum en ervaren het sociale leven op het schip in het Museum van de Vrouw. Hoe was het vroeger om

permanent te wonen in een ruimte zo groot als een caravan? Hoe bracht je kinderen groot aan boord? En hoe is dat nu? De tentoonstelling maakt warmte, rauwheid en veerkracht tastbaar, uit het leven tussen wal en schip. Combineer het bezoek aan beide musea: ze liggen slechts 5 kilometer uit elkaar en bieden samen één compleet verhaal. Met een voordelig combi-ticket zijn bovendien meerdere regionale musea met korting te bezoeken.

Een samenwerking die elkaar versterkt

De samenwerking tussen beide musea is uniek. In Maasbracht draait het om techniek en vakmanschap; in Echt om het gezinsleven en de menselijke verhalen.

Bep Geurts, directeur van het Museum van de Vrouw: ‘We vullen elkaar op een natuurlijke manier aan. Waar het Maas Binnenvaartmuseum de kracht en techniek toont, brengen wij de menselijke kant tot leven. Samen vertellen we een compleet verhaal over vrouwen die letterlijk en figuurlijk hun mannetje stonden en dat nog steeds doen.’

Kijk altijd voor actuele of afwijkende openingstijden tijdens feestdagen op de websites van de desbetreffende musea.

Heb jij zin om te griezelen?

Jubileumweekend

MAASBRACHT - In het weekend van 8, 9 en 10 november viert het Maas Binnenvaartmuseum, gelegen aan de haven in Maasbracht, haar veertigjarig bestaan met een uitgebreid jubileumprogramma. U bent van harte welkom om één van de activiteiten bij te wonen en ruim publiciteit aan te geven.

JUBILEUMPROGRAMMA

Vrijdag 7 november

Terra nova

Na 12.00 uur aankomst & afmeren van Terra Nova en scouting schip tegenover museum.

Zaterdag 8 november

Dag van de Binnenvaart

Opening 9.00 uur: verkoop oude scheepsartikelen.

10.00-10.15 uur: ontvangst genodigden met koffie/thee en vlaai 10.15 uur: Welkomstwoord door de voorzitter ter gelegenheid van 40 jaar museum;

- Toespraak vertegenwoordiger gemeente Maasgouw;

- Toespraak wethouder Echt over de tentoonstelling ‘Voortvarende Vrouwen’;

- Opening tentoonstelling ‘voortvarende vrouwen’. Vanaf 12.00 uur:

- Museum open voor publiek.

- Doorlopend rondleidingen met gids door het museum.

- Bezichtiging historische schepen aan de steiger (gratis).

- Gratis toegang stuurhut & schip Terra Nova.

- Rondleidingen in Maasbracht met gids en erfgoedapp (gratis, start om 14.00 en 15.00 uur).

- Demonstratie water scouting.

Zondag 9 november

Vanaf 10.00 uur: Terras op de Terra Nova met koffie en Limburgse vlaai.

- Museum open voor publiek (entree).

Uittips

40 jaar Maas Binnenvaartmuseum

- Rondleidingen met gids door het museum.

- Bezichtiging historische schepen aan de steiger.

- Gratis toegang stuurhut & schip Terra Nova.

- Demonstratie water scouting 14.00 en 15.00 uur: Rondleidingen in Maasbracht met gids en erfgoedapp.

Maandag 10 november

Voor Sponsors, ondernemers en Vrienden van het museum. 14.00-16.00 uur: Ontvangst gasten op Terra Nova, daarna een rondleiding in het museum. 16.00 uur: Ontvangst op de Terra Nova sponsors en nautische ondernemers.

- Dankwoord van de voorzitter.

- Wethouder Tim Snijckers presentatie over beleid Maasbracht nautische activiteiten ondernemers Maasbracht.

ECHT - Ook dit jaar organiseren jeugd en jongerenwerk de Wienhaof samen met Menswel weer de spokenjacht en horrortocht. Deze vindt plaats op zaterdag 1 november. Deelnemers van de spokenjacht kunnen na afloop van de tocht weer discozwemmen bij zwembad de Bandert in Echt. Bezoekers van de Horrortocht kunnen na afloop nog een consumptie bij de Cube nuttige. Inschrijven voor de tochten of verdere informatie kunt u vinden via: www.activiteiten.wienhaof.nl.

80’s & 90’s Party

KONINGSBOSCH - Zaterdag 8 november organiseert Team Activiteiten Oos Heem een knallende 80’s & 90’s Party in Buurthuis Oos Heem, Koningsbosch! Trek je dansschoenen aan en haal je beste moves van vroeger weer naar boven. Gezellige sfeer, goede muziek en lekker dansen. De zaal gaat open om 19.00 uur, de sluitingstijd is om 01.00 uur. DJ Michael draait de hele avond de grootste hits en beste dansplaten uit de 80’s en 90’s. De entree is gratis. Iedereen van 18+ is van harte welkom!

Appelactie L’Union Born

BORN - Zaterdagmorgen 8 november vindt de jaarlijkse appelactie plaats. Alle leden van Harmonie L’Union Born verkopen deze ochtend appels in heel Born, ten gunste van de Harmonie. Ze starten om 10.00 uur en het duurt tot ongeveer 12.30 uur. Eén zak appels van ongeveer 2 kilo kost € 3,50.

Open dag nieuwe ’t Leuke

Beegden - Zondag 2 november zet ‘t Leuke te Beegden van 11.00 tot 15.00 uur de deuren open voor iedereen die een kijkje wil nemen in de nieuwe ontmoetingsruimte (foyer) van ‘t Leuke. De koffie/thee staat voor u klaar! U bent van harte welkom!

Pag.

Nationaal Archief: het Spaarnestad Archief.

Beide foto’s Nationaal Archief: Fotocollectie Anefo.

• Sparen kan van woensdag 29 oktober 2025 t/m dinsdag 3 februari 2026.

• Bij elke €10,- aan boodschappen ontvang je 1 spaarzegel.

Kijk op plus.nl/pannen voor alle informatie.

Alle Iglo

Vis M.u.v. vissticks

Prijsvoorbeeld:

PLUS Andijvie, hutspot, boerenkool, stamppotgemak  Zak 500-800 gram verse zuurkool Schaal 500 gram of stamppot kookaardappelen Zak 1 kilo

Prijsvoorbeeld: Boerenkool fijngesneden, 2 zakken à 500 gram 4.98 2.49

Talentenmatinee Vriendenkoor Echt

ECHT - Na het -uitverkochtejubileumconcert met Francis van Broekhuizen op zaterdag 8 november organiseert Vriendenkoor Echt in het kader van haar 125 jarig jubileum op zondag 9 november een Talenten-Matinee. Nu voor dat jubileumconcert de zaal is ingericht met een professioneel podium, geluid en licht, wil Vriendenkoor nieuw en bestaand talent uit Echt en omgeving de kans geven om ook te schitteren voor een hopelijk groot publiek.

Het podium wordt zondagmiddag tussen 14.00 en 17.00 uur vrijgemaakt voor de aangemelde artiesten uit Echt en omstreken

die hun beste beentje gaan voorzetten. Zo kunnen we onder andere gaan genieten van solozang door Virginie Severins en Jenna Jacobs, van verschillende groepen van Dansschool ‘N Dance, gaan “Jef n Pim” ons met hun gitaren meevoeren naar Ierland en wordt volop aandacht besteed aan samenzang door onder andere het Piratenkoor uit Maasbracht, de Laatbleujers, Ivo van der Bijl en de Jónges van de Zank.

Wie weet springt de zin om te zingen wel over en zit er nieuw talent in de zaal. Grijp dan je kans. Ter plaatse kun je geheel vrijwillig en tot niets verplich-

tend je stem laten testen bij een professional.

Als afsluiting zullen de Breultaler hun welbekende Egerländer en Böhmische klanken ten beste geven.

Het belooft dus een gevarieerde en vooral gezellige middag te gaan worden voor jong en oud. Kom naar eigen believen luisteren, zingen, kijken en vooral genieten.

Locatie: Handboogschutterij ‘De Ster’, Bandertlaan 3 in Echt. De entree is natuurlijk gratis en er is volop mogelijkheid om dichtbij te parkeren.

Concert Concordia Obbicht en Sainte Cécile Eijsden

OBBICHT - Zondag 2 november om 14.00 uur presenteren het slagwerkensemble van Concordia Obbicht en het trommel- en klaroenkorps van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden gezamenlijk het concert ‘Opmaot’ in de Willibrorduskerk te Obbicht. Het concert vormt voor beide verenigingen een belangrijk muzikaal moment in aanloop naar hun komende deelnam.

Voor Sainte Cécile Eijsden is Opmaot één van de laatste stappen richting deelname aan het Limburgs Bondsconcours, dat eind november plaatsvindt in Weert. En voor Concordia Obbicht is het concert een eerste try-out in de voorbereidingen op het Wereld Muziek Concours (WMC) in Kerkrade in 2026. Tijdens Opmaot brengen beide ensembles een afwisselend pro-

gramma waarin traditie en vernieuwing samenkomen. Het publiek kan rekenen op een middag vol ritme en muzikaliteit in een sfeervolle akoestiek. Iedereen is van harte welkom om te komen luisteren en genieten van deze bijzondere samenwerking tussen twee toonaangevende Limburgse muziekverenigingen.

De toegang is gratis.

Voorstelling: ‘Een grenswandeling in het Zuid-Limburgse heuvelland’

NIEUWSTADT - Goed nieuws: de Gezamenlijke Buurten Nieuwstadt pakken de draad weer op en trakteren hun leden op een gezellige en bijzondere avond! Op vrijdag 14 november staan Martina en Guus Reinartz van For Ever Productions weer op het podium in Nieuwstadt met hun nieuwste show: ‘Een grenswandeling in het Zuid-

Limburgse heuvelland.’ Zoals we van dit duo gewend zijn, belooft het een heerlijke avond te worden vol prachtige beelden, sfeervolle muziek en natuurlijk het onmiskenbare, warme commentaar van Guus. Samen nemen ze je mee op een ontspannen tocht door het mooiste stukje van Nederland - ons eigen Zuid-Limburg!

De voorstelling vindt plaats in het Gemeenschapshuis Nieuwstadt en begint om 20.00 uur. De zaal gaat open om 19.30 uur, en de koffie en thee staan dan al klaar.

De toegang is helemaal gratis, dus neem gezellig iemand mee en geniet van een avond vol sfeer en mooie verhalen.

Gemeentelijk open podium

ECHT/SUSTEREN - Vrijdag 14 november om 19.00 uur presenteert Stichting Kunst en Cultuurraad het elfde ‘Open Podium Echt-Susteren 2025’ in Bistro ‘Op de Slek’, Hoogstraat 22 te Echt.

Jonge en oudere, grote en kleine artiesten uit de gemeente treden voor het voetlicht. Het publiek kan genieten van gedichten en

COLOFON

UITGEVERIJ ‘T WAEKBLAAD B.V. Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop T. 0031 (0)475 484502 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl

Advertenties/verkoop

Aan te leveren voor maandag 12.00 uur Kant-en-klare advertenties voor maandag 17.00 uur. E-mail: verkoop@waekblaad.nl

Redactie

Aan te leveren tot maandag 12.00 uur.

E-mail: redactie@waekblaad.nl

Voor gebruik van beeldmateriaal dient u voor plaatsing toestemming te vragen aan de fotograaf. De redactie behoudt zich het recht voor

eigen verhalen, van muziek, zang, modern, klassiek en virtuozen op slagwerk. Dit alles in een fijne en ongedwongen sfeer. Er is zelfs een optreden aangekondigd vanuit het gemeentebestuur.

Wie wat langer heeft nagedacht over zijn optreden, kom over de brug en laat van je horen. Er is nog plaats en een fijner publiek

vind je nergens. Aanmelden kan nog tot 8 november via het contactformulier of stuur een mailtje naar ad.gijzels@gmail.com.

De Stichting zorgt voor de nodige faciliteiten als licht, geluidsversterking, een piano en zonodig ook een begeleider.

En voor het publiek? De toegang is gratis!

ingezonden artikelen te weigeren, dan wel te redigeren of in te korten. Met het insturen van een artikel gaat u hiermee automatisch akkoord. Druk- en zetfouten voorbehouden.

DETAIL VERSPREIDINGEN B.V. Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop T. 0031 (0)475 484502 www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl

Openingstijden maandag t/m donderdag 09.00-17.00 uur vrijdag gesloten.

Oplage Ruim 33.000 exemplaren

Advertorial -

Unieke winterbeleving aan de Maasplassen:

THORN - Vanaf begin november 2025 t/m eind februari 2026 wordt het terras van Humphrey’s Thorn omgetoverd tot een sfeervolle winterlocatie met drie exclusieve dining domes. Gasten kunnen er genieten van een intieme en bijzondere dinerervaring met uitzicht over de Maasplassen - een unieke culinaire belevenis in het hart van Limburg. De domes bieden alles voor een onvergetelijke avond: een warme, knusse sfeer, stijlvolle inrichting en volledige privacy. Elke dome is verwarmd, sfeervol verlicht en uitgerust met een Bluetooth speaker, zodat gasten hun eigen favoriete muziek kunnen afspelen. Met plek voor vier tot acht personen zijn de domes perfect voor een gezellige avond met vrienden, familie of collega’s, of om een bijzondere gelegenheid extra speciaal te maken. “Met de domes brengen we iets nieuws naar Thorn - een manier om het buitengevoel te behouden, maar dan in alle comfort,” vertelt het team van Humphrey’s Thorn. “Je zit midden in de natuur, kijkt uit over het water en toch voelt het intiem en persoonlijk.”

De domes zijn te reserveren vanaf begin november 2025. De combinatie van het sfeervolle interieur, het uitzicht op de Maasplassen en de vertrouwde Humphrey’s-keuken maakt deze ervaring tot iets bijzonders in de regio.

dineer in een verwarmde privé-dome bij Humphrey’s Thorn! Meer informatie, reserveren & voorwaarden: https://dineatdome.com/listings/humphreys-thorn/

Over Humphrey’s Thorn Humphrey’s Thorn is gevestigd op Parc Maasresidence Thorn, prachtig gelegen aan de Maasplassen!

Het park bevindt zich op één van de mooiste plekjes in hartje Limburg en ligt op loopafstand van het bekende witte stadje Thorn. Een uitstekende plek voor wandelingen of fiets- en vaartochten.

Bij Humphrey’s Thorn kun je bourgondisch tafelen en tegelijkertijd genieten van een adembenemend uitzicht over de jachthaven en het water van de Maasplassen. Je kunt er terecht voor een vers ontbijt, een lekker kopje koffie met Limburgse vlaai, een heerlijke lunch, een verfrissende cocktail of een uitgebreid diner.

Hiernaast is het ook mogelijk om ambachtelijke pizza’s te bestellen in ons restaurant om mee te nemen.

Samenwerking

Verspreidingsgebied Aasterberg, Beegden, Berkelaar, Born, Buchten, Die te ren, Echt, Echterbosch, Ech ter hei de, Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttecoven, Heel, Hin gen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Panheel, Pa pen ho ven, Pey, Put broek, Roosteren, Schil berg, Schip pers kerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Thorn, Visserweert en Wessem.

‘t WAEKBLAAD

Verspreiding ‘t Waekblaad Voor de huis-aan-huis verspreiding van ‘t Waekblaad zijn wij iedere week afhankelijk van veel bezorgers. Het zou een utopie zijn om de 33.000 weekbladen in alle brievenbussen te krijgen. Het kan voorkomen dat u eens geen blad ontvangt, dit kan zijn door: gemist, vergeten, ziekte of andere omstandigheden. Wij garanderen dat zeker 90% van alle bladen iedere week bezorgd wordt. Een 100% dekking is een streven en daar doen wij ons best voor. Daarom vragen wij altijd naar bezorgers

ECHT/SUSTEREN - Vrijdag 14 november organiseert Lijst Samenwerking voor de 40e keer (sinds de fusie tussen Echt en Susteren) de half jaarlijkse busreis (max. 50 personen) door de gemeente Echt-Susteren en naar bedrijven, verenigingen of organisaties die een nauwe relatie hebben met de gemeente. Ook dit keer hebben ze weer een afwisselend programma samengesteld. Deze rit is mede mogelijk gemaakt dankzij een financiële bijdrage van Lokaal Limburg. De kernenrit start om 9.30 uur bij de Nieuwe Markt (gemeentehuis) en duurt tot ca. 17.00 uur, gevolgd door een diner. Iedereen uit de gemeente kan deelnemen! ’s Morgens om 10.00 uur staat een bezoek aan het Zuyderland Medisch Centrum te Sittard-Geleen op het programma. Daar wordt men ontvangen door een lid van de Raad van Bestuur en krijgt u een presentatie en rondleiding.

’s Middags rond 12.00 uur staat een bezoek aan Kasteel Eyckholt te Roosteren op het programma voor een presentatie met rondleiding. Het historische pand is verbonden met de voormalige basis-

school en is grondig verbouwd. In het kasteel wordt ook de lunch aangeboden. Het derde bezoek staat die middag om 15.00 uur gepland bij de Veltmeier Group aan de Loperweg 3 te Echt. Bijna 70 jaar geleden gestart met de exploitatie van jukeboxen en flipperkasten; nu uitgegroeid tot Europees marktleider in de family entertainment center-industrie. Actief in 7 landen op 50 locaties en ruim 500 medewerkers. We worden ontvangen door de financieel directeur en krijgen een presentatie en rondleiding. Tussen de bezoeken door: tekst en uitleg door één van de raadsleden over zaken die in de gemeente Echt-Susteren spelen. De eigen bijdrage bedraagt € 10,00 voor leden van Lijst Samenwerking en € 5,00 meer voor nietleden. Deelname aan het diner na afloop bij het Italiaanse restaurant Il Caminetto te Echt is vrijwillig en voor eigen rekening.

Informatie is mogelijk bij Jo Verheesen, tel. 485487 of 06-34034515 of joverheesen@hotmail.com. Als de bus vol is, komt men op de wachtlijst!

MAASGOUW NIEUWS

Nieuws uit gemeente Maasgouw Week 44 | oktober 2025

uitgelicht

Samen voor een rookvrije start

In Maasgouw vinden we het belangrijk dat kinderen gezond kunnen opgroeien. De periode van vóór de zwangerschap tot ongeveer het tweede levensjaar heeft grote invloed op de ontwikkeling en latere gezondheid van een kind. Wethouder Rob Cretskens vertelt: ‘Daarom zetten we in op een Kansrijke Start voor zoveel mogelijk kinderen. Samen met inwoners en zorgverleners zorgen we ervoor dat ouders de steun krijgen die ze nodig hebben om hun kind een zo sterk mogelijk start te geven.’

Stoppen-met-rokencoach

Een van de partners binnen het landelijk actieprogramma Kansrijke Start is stoppen-met-rokencoach Linda de Boer van Aesculaap Medische Assistentie. Zij begeleidt mensen met een kinderwens, zwangere vrouwen en/of partner en ouders van jonge kinderen bij het stoppen met roken of vapen. Haar doel is elk kind een zo gezond mogelijke start én dat ouders zich gesteund voelen tijdens het stopproces. “Stoppen met roken is geen trucje; het is een proces. Hierbij hulp vragen is niet vreemd.”

Betrokkenheid van beide ouders

Ze benadrukt hoe belangrijk het is dat beide ouders betrokken zijn: “Als je weet hoeveel impact roken heeft op het ongeboren kind, dan wil je daar als ouder iets mee. Partners die meedoen verhogen de kans op blijvend stoppen en helpen bij het creëren van een stabiele, rookvrije thuisomgeving.” Vroeg beginnen helpt. Tijdens de begeleiding kijkt Linda samen met ouders naar praktische uitdagen en maken ze haalbare stappen. Daardoor blijven beide partners gemotiveerd. Deelnemers ervaren gezondheidswinst, meer rust, betere relaties en financiële ruimte.

Stap voor stap rookvrij

Linda vertelt over een vrouw die laat in haar zwangerschap bij haar kwam. Ze rookte regelmatig, had stress door geldzaken en onzekerheid over haar woonsituatie. “Samen hebben we stap voor stap gewerkt aan gedragsverandering. We keken naar wat ze kon met het geld als ze rookvrij zou zijn. Verse groenten, fruit, een stabielere leefomgeving.” Het lukte haar om te stoppen. Ze vond een woning, kreeg haar relatie terug, vond werk en hield geld over. “Dat is het sneeuwbaleffect van stoppen met roken,” zegt Linda. “Het gaat niet alleen om gezondheid, maar om levenskwaliteit.”

Wilt u stoppen met roken?

U hoeft het niet alleen te doen. Praat erover met iemand die u vertrouwt en betrek uw partner of een steunpersoon. Schrijf op wanneer en waarom u rookt om inzicht te krijgen in uw patronen. Ook kunt u hulp vinden via www.ikstopnu.nl. Op deze site vindt u ook hulp in de buurt zoals bij Linda.

BIJEENKOMST STOPPEN MET ROKEN

Voor rokers, en speciaal voor mensen met een kinderwens, zwangere vrouwen, ouders van jonge kinderen en zelfs grootouders organiseren de gemeente Maasgouw en Echt-Susteren een bijeenkomst over stoppen met roken. Linda de Boer gaat in gesprek over tips, vergoedingen en jouw wensen, om optimaal rookvrij te worden en blijven.

De bijeenkomst is op 8 december in Gemeenschapshuis d’n Driehook in Wessem. De bijeenkomst is om 19.30 uur. Deelname is gratis. Aanmelden hiervoor kan via Bij Linda de Boer, via info@aesculaap-ma.nl of via www.aesculaap-ma.nl/contact

112 als elke seconde telt

Bellen met 112 kan nu ook met de 112NL app. De 112NL app is er voor iedereen in Nederland die in nood snel en eenvoudig de meldkamer wil bereiken. Download de app en vul de gevraagde gegevens in. Doe dat voordat u in een noodsituatie terechtkomt. Zo is de app klaar voor gebruik als elke seconde telt.

Als u met de app 112NL belt:

• Kunt u direct met een knop aangeven welke hulpdienst u nodig heeft of dat u niet in de gelegenheid bent om te spreken.

• Stuurt u automatisch gegevens naar de meldkamer die u vooraf al heeft ingevuld.

• Wordt uw locatie doorgegeven als u daar in de app toestemming voor heeft gegeven.

• Kan de meldkamer met u chatten als u niet goed kunt horen of spreken.

• Vertaalt de chatfunctie het gesprek in uw voorkeurstaal.

De app is beschikbaar voor Android en iOS, u kunt deze downloaden in de Google Play store of Apple Play store.

in beeld

Een veilig thuis dankzij pleegzorg

In de Week van de Pleegzorg willen we heel graag extra aandacht geven aan de 24 pleeggezinnen in onze gemeente. Zij zetten zich dag in, dag uit in voor kinderen die (tijdelijk) niet thuis kunnen wonen. Soms voor een korte periode, maar het kan ook jarenlang zijn.

We willen alle pleegouders bedanken voor hun zorg en betrokkenheid. Dankzij hen krijgen kinderen een

warme, veilige en stabiele plek waar ze zich thuis kunnen voelen en kunnen groeien. Niet alleen deze week, maar het hele jaar door.

Bent u benieuwd of pleegzorg bij u en uw gezin past?

Neem dan contact op met Pactum via www.pactum.org of Xonar via www.xonar.nl - de twee organisaties in Maasgouw die over pleegzorg gaan.

Meer biodiversiteit dankzij beheer van wadi’s

De afgelopen jaren hebben wij op verschillende plekken wadi’s aangelegd om regenwater op te vangen. Een wadi is een lager gelegen, begroeid deel van een gebied dat regenwater opvangt, vasthoudt en langzaam laat weglopen in de bodem. Wadi’s zijn niet alleen belangrijk voor het opvangen en vasthouden van water. Ze spelen ook een grote rol in het vergroten van de biodiversiteit. Een wadi is namelijk een fijne leefomgeving voor veel verschillende soorten leven, zoals planten en dieren. Zo komen er bijvoorbeeld een groot aantal kevers, wantsen, libelle, vlinders en amfibieën in voor.

Positief effect Wadi’s zien er soms een beetje ‘wild’ uit door de begroeiing. Dat heeft te maken met de manier waarop wij ze onderhouden. Om de soorten te behouden en te voorkomen dat de wadi’s niet helemaal dichtgroeien, worden ze namelijk in gedeeltes opgeschoond. Uit onderzoek blijkt dat het gedeeltelijk opschonen van de wadi’s een positief effect heeft op de biodiversiteit. Het aantal soorten dat in een wadi voorkomt neemt dan toe. Zo werken we aan het herstellen en vergroten van biodiversiteit in onze gemeente.

bekendmakingen

Hieronder staan per kern de bekendmakingen van deze week. De volledige bekendmaking vindt u in het elektronisch gemeenteblad op www.officielebekendmakingen.nl

Beegden

- Verleende aanvraag omgevingsvergunning –onder voorwaarden / Veldstraat 3 / het bouwen van een woning / Activiteiten: Bouwactiviteit (Omgevingsplan) en Het aanleggen of veranderen van een uitrit

- Verleend huisnummerbesluit / Veldstraat 3 / het vaststellen van de nummeraanduiding aan Veldstraat 3 te Beegden

Heel

- Aanvraag omgevingsvergunning / Schutteheide 1429 / het plaatsen van een zwemsteiger

- Weigering omgevingsvergunning / Schutteheide 1-429 / het bouwen van een zwemsteiger / Activiteit: Bouwen (nieuw)

- Verleende aanvraag omgevingsvergunning –onder voorwaarden / Beukenlaan 7 / het uitbreiden van de woning / Activiteiten: Bouwactiviteit en Afwijken van regels in het omgevingsplan

- Verleende aanvraag omgevingsvergunning /

Tuinhof 12 / het bouwen van een woonhuis / Activiteit BOPA: Bouwactiviteit (Omgevingsplan)

- Verleend huisnummerbesluit / Tuinhof 12 / het vaststellen van de nummeraanduiding aan Tuinhof 12 te Heel

Linne

- Aanvraag omgevingsvergunning / Rutgerstraat 4 / het doorbreken van een draagmuur - Sloopmelding / Veestraat 4 / het slopen van het e-station

- Evenementenmelding / het organiseren en houden van de jaarlijkse St. Maartensviering op 8 november 2025 van 19.00 uur tot 20.00 uur / Activiteit: Evenement overig

- Verlengen beslistermijn / Weerd 6 / het tijdelijk bewonen van 2 ruimten in het kasteel die nog gerealiseerd moeten worden

- Verleende aanvraag omgevingsvergunning –onder voorwaarden / Weerd 6 / het tijdelijk bewonen van 2 ruimten in het kasteel voor de duur van 2 jaar / Activiteit: Afwijken van re -

gels in het omgevingsplan

- Verleende aanvraag omgevingsvergunning / Bergerkampweg, sectie E perceelnummer 559 / het realiseren van een honden speelplaats / Activiteit (BOPA): Bouwactiviteit (Omgevingsplan) en Activiteit: Afwijken van regels in het omgevingsplan

Maasbracht

- Aanvraag omgevingsvergunning / Oliestraat 4 / het oprichten van een garage

- Aanvraag omgevingsvergunning / Veerweg 4 / het bouwen van een bedrijfsgebouw

- Aanvraag omgevingsvergunning / Kerkstraat 7 / het transformeren van de kerk en pastorie naar woningen

- Verlengen beslistermijn / Battenweg 3b / het oprichten van bedrijfsruimten

- Verleende aanvraag omgevingsvergunning / Bunkerhaven / het verplaatsen van een bestaande inrit / Activiteit: Werk, niet zijnde bouwwerk/werkzaamheid uitvoeren en Het aanleggen of veranderen van een uitrit

VVV Hart van Limburg Stevensweert

‘Straten naar het verleden’

STEVENSWEERT - Zondag 2 november organiseert het gidsenteam van VVV Hart van Limburg Stevensweert een themawandeling ‘Straten naar het verleden’.

‘Het Spaanse graan heeft de orkaan doorstaan’

De straten uit het Spaanse verleden van Stevensweert ook! Deze beroemde regel uit de Musical ‘My Fair Lady’ zou ook zo kunnen slaan op Limburg. Want wist je dat er ooit Spaans grond-

gebied lag in Limburg, tussen twee armen van de Maas? In Stevensweert, om precies te zijn, een voormalige vestingstad dat in 1633 werd gesticht door de Spaanse veldheer Francisco de Moncada.

Spaken van een wiel. Tijdens deze themawandeling van het gidsenteam van VVV Hart van Limburg Stevensweert, duik je in dit bijzondere hoofdstuk uit de geschiedenis.

De gids neemt je mee door de straten van de vesting, die als spaken van een wiel samenkomen bij de Hoofdwacht. Hoewel de Spaanse overheersing allang voorbij is, heeft veel erfgoed uit deze periode, de tand des tijds goed doorstaan, net als het Spaanse graan.

Extraatje

Na de wandeling bezoek je gratis het Streekmuseum Stevensweert-Ohé en Laak, waar archeologische vondsten, baggervondsten en een maquette het verleden tastbaar maken.

Praktische informatie

Startlocatie: Streekmuseum Stevensweert, Jan van Steffeswertplein 1

Tijd: 14.00 uur

Duur: ca. 1.30 uur

Deelname: Max. 20 personen

Kosten: € 6,50 p.p.

Deelname is inclusief gratis toegang tot het museum. Reserveren verplicht. https://webshophartvanlimburg. nl/products/vvv-wandeling-straten-naar-het-verleden.

Harmonie Sint Caecilia Ohé en Laak op concertreis naar het Westerwald

OHÉ EN LAAK - Op 25 en 26 oktober is Harmonie Sint Caecilia uit Ohé en Laak op concertreis gegaan naar het schilderachtige Westerwald in Duitsland.

Met een gevarieerd programma stond de harmonie op het podium van het Kultursalon in Altenkirchen, midden in het heuvelachtige landschap van deze prachtige regio. In het sfeervolle theater trakteerde de vereniging het publiek op een herfst-

concert vol afwisseling, waarin diverse muziekstijlen aan bod kwamen.

Zowel het publiek als de muzikanten zelf genoten zichtbaar van de muzikale reis die werd gemaakt. Van het vrolijke Circus Renz, met een solo van onze jongste muzikant, tot de première van de Elizabeth Mars, gecomponeerd door onze oudste muzikant - het was een programma vol hoogtepunten. De trots en het enthousiasme spat-

ten er vanaf! Naast het muzikale succes bood de concertreis ook ruimte om te genieten van de prachtige omgeving.

Het Westerwald, gelegen tussen de rivieren Rijn, Sieg en Lahn, is een schilderachtige regio. De mooie meren, het proeven van lokale schnaps en het bewonderen van historische architectuur - het gebied laat zien waarom het tot de mooiste plekjes van Duitsland behoort. De combinatie van muziek, vriendschap en cultuur maakte deze reis tot een bijzondere ervaring voor iedereen.

Harmonie Sint Caecilia kijkt terug op een geslaagd weekend vol muzikale hoogtepunten en mooie herinneringen. Kortom: het was genieten voor jong en oud!

Ohé en Laak

- Evenementenmelding / het organiseren en houden van het evenement ‘Halloween activiteit’ op 1 november 2025 van 18.00 uur

- tot 21.30 uur / Activiteit: Evenement overig

- Verleende ontheffing art. 35 Alcoholwet / het zonder vergunning verstrekken van zwak-alcoholhoudende drank tijdens het evenement ‘Halloween activiteit’ op 1 november 2025 van 18.30 uur tot 21.30 uur / Activiteit: Alcohol

Stevensweert

- Sloopmelding / Gouverneur Houbenstraat 9 / het verwijderen van asbest plaatjes rondom de kachel

- Intrekken aanvraag omgevingsvergunning / in ‘t Broek 5 30 / het bouwen van een houten tuinhuis

Thorn

- Sloopmelding / Eind 61 / het verwijderen van een asbesthoudend vloerluik

Plantfestijn

in Dieteren

Samen heggen planten voor meer natuur

DIETEREN - Zaterdag 20 december organiseert Stichting Hoopheggen een gezellig plantfestijn in Dieteren. Iedereen die houdt van buiten zijn en wil bijdragen aan een groener Limburg is van harte welkom om mee te helpen heggen planten.

Hoopheggen zet zich in voor biodiversiteit en herstel van het landschap door heggen terug te brengen in het gebied. ‘We zijn hoopvol en actiegericht. Met de kleine inzet van veel mensen kunnen we samen iets groots bereiken!’, zegt de stichting. De afgelopen jaren zijn in Limburg al vele kilometers heg aangeplant. Dat gebeurt met een vaste groep enthousiaste vrijwilligers - de plantbazen - én met mensen die graag een ochtendje hun handen uit de mouwen steken. Plantbaas Alex Hamakers, actief in Limburg, vat het mooi samen: ‘We willen Limburg nog mooier maken dan het al is - voor mens én dier.’

Waar gaan we planten?

Langs oude graslanden bij de Roode Beek worden ruim een kilometer aan nieuwe hagen aangeplant. Deze gronden, die vroeger bij overstroming vruchtbare kleilagen kregen, vormen een prachtig decor voor de heggen. De nieuwe beplanting maakt het landschap aantrekkelijker en biedt leefruimte aan vogels, insecten en kleine zoogdieren. De soorten zijn zorgvuldig gekozen zodat de heggen goed samengaan met

het agrarisch gebruik van de percelen.

Samen aan de slag Op zaterdagochtend 20 december om 9.00 uur start het planten in Dieteren. Vrijwilligers werken in tweetallen - de één met de schop, de ander zet de plantjes in de grond. Rond 14.00 uur is de klus geklaard, met koffie, thee en een lekkere lunch tussendoor.

Waarom heggen?

Heggen zijn van groot belang voor een gezond landschap. Ze bieden schuil- en nestelplekken voor talloze diersoorten, dragen bij aan voedselvoorziening voor vee en fungeren soms zelfs als natuurlijke ‘apotheek’. Een vrijwilliger vertelt: ‘Na een plantdag kijk je om en zie je een heg staan die jij hebt helpen planteneen tastbare bijdrage aan biodiversiteit en een mooier landschap.’

Doe je mee?

Iedereen kan meedoen: ervaren of niet. Het werk is gezellig en waardevol.

Waar: Dieteren (locatie volgt na aanmelding). Verzorging: koffie, thee en lunch inbegrepen. Aanmelden kan via: www.hoopheggen.nl/agenda.

Samen zorgen we voor een groener, levendiger Limburg!

ouder?

Overheid.nl met Berichten over uw Buurt.

Beeg zunk en lach (licht)klassiek

GREVENBICHT - Zaterdag 8 november organiseert het Podiumkerkje in Grevenbicht een bijzonder programma: lokale muzikanten treden vanaf 19.30 uur samen met bevriende musici uit de regio op met een uiterst gevarieerd repertoire. Het wordt de vierde aflevering van Beeg zunk en lach, deze keer met de nadruk op een licht klassiek muzikaal programma. Bezoekers kunnen luisteren naar vier optredens, van solisten en ensembles. Het Avanti kwintet is een onderdeel van het symfonieorkest Avanti Maastricht, een orkest met historie; in 2026 vieren de muzikanten het 125 jarig bestaan. Het kwintet dat in het Podiumkerkje komt optreden bestaat uit drie trombonisten en twee trompettisten. Met deels Beegse connecties. Het Avanti kwintet speelt hoofdzakelijk klassieke werken maar ook popnummers staan op het repertoire. Annie Niessen uit Papenhoven zal tijdens de concertavond laten horen hoe prachtig het orgel van het Podiumkerkje klinkt. Ze gaat klassieke werken uitvoeren van Johann Sebastian Bach maar ook 20e eeuwse muziek zoals l’Oiseau van Éric Demarsan en Daniel White.

Femke Van Nuil uit Grevenbicht behaalde recent cum laude het Hafa-D diploma op klarinet, het hoogste niveau voor een amateurmuzikant. Zij zal een werk op klarinet uitvoeren. Het Euregio Blazers Ensemble is recent opgericht door muzikanten uit de grensstreek van Nederland, België en Duitsland. Ze spelen verrassende volksmuziek, bekende musical/filmmelodieën uit Hongarije, Argentinië, Engeland, de VS en natuurlijk ‘Beeg’. Op zaterdag 8 november zal een Mystery Guest een belangrijke muzikale rol spelen in een van de uit te voeren werken. Aanmelden voor Beeg zunk en lach (licht) klassiek is gewenst, dat kan via de website van het Podiumkerkje Grevenbicht. De entreeprijs bedraagt € 12,50.

* vertrekgarantie!

Alzheimer Café Maasgouw

BEEGDEN - Maandag 10 november van 19.30 tot 21.30 uur, inloop vanaf 19.00 uur, is er een bijeenkomst in het Alzheimer Café Maasgouw in Gemeenschapshuis ’t Leuke, Leukenstraat 6 in Beegden met als thema: ‘Als thuis blijven wonen niet meer gaat’. Sprekers: Shirly Bex en Moniek Beurskens, klantadviseurs bij Proteion.

Wanneer thuis blijven wonen niet langer mogelijk is, komt er veel op u af.

Tijdens deze bijeenkomst nemen Shirly Bex en Moniek Beurskens, samen met Marjelle Kwantes, casemanager bij Hulp bij Dementie, u mee in de stappen van de

overgang van zorg thuis naar wonen met zorg.

Wat komt er allemaal kijken bij deze verandering? U hoort meer over het aanvragen van de juiste indicatie, de aanmelding bij een zorglocatie, de wachttijd en het uiteindelijke verhuizen. Ook bespreken we hoe u zich hierop kunt voorbereiden en welke hulp en begeleiding er beschikbaar is.

Kom luisteren, stel uw vragen en deel uw ervaringen - samen vinden we de weg in deze belangrijke fase van het zorgtraject. De toegang en de koffie of thee is gratis. Aanmelden is niet nodig.

Het Alzheimer Café Maasgouw is een trefpunt voor mensen met dementie, hun partners, mantelzorgers, familieleden, vrienden, zorgverleners en andere geïnteresseerden. Er is altijd een casemanager van Hulp bij Dementie aanwezig waar u vragen aan kunt stellen. Iedereen is welkom, ook als je niet in Maasgouw woont. Voel u welkom!

Meer info: www.alzheimer-nederland.nl/alzheimer-cafe-maasgouw of volg hun op facebook. Contact: alzheimercafe.maasgouw@alzheimervrijwilligers.nl.

Gratis computercursus “Werk veilig”

MAASBRACHT - Het is belangrijker dan ooit om je computer goed te beveiligen en je privacy te beschermen tijdens het surfen op internet. Maar hoe doe je dat precies? Welke stappen kun je nemen om veilig online te gaan, zonder risico op virussen, spam of datalekken? Volg hiervoor de gratis cursus die op 4 november van

** bijna vertrekgarantie!

Monschau & Bernkastel Kues

NAJAARSAANBIEDING!

Beleef een gezellige reis door de schilderachtige Eifel en het romantische Moezeldal. Tijdens deze 2-daagse reis genieten we van de charme van het historische Monschau, maken we een boottocht over de Moezel en bezoeken we Bernkastel Kues.

✔ Krippana – Europa’s grootste tentoonstelling van kerststallen

✔ Monschau

✔ Boottocht Bernkastel Kues

✔ Muziekavond

Vertrekdata: 28 nov.*, 12 dec.**, 19 dec. 2 dagen – halfpension

10.00 tot 12.00 uur start bij Bibliocenter Maasbracht.

Voor wie is de cursus bedoeld?

Bibliocenter biedt een praktische cursus aan voor iedereen met enige computerervaring en zich verder wil verdiepen in het veilig gebruik van Windows 10 of hoger.

Wat leer je in deze cursus?

• Je computer beschermen tegen virussen

• Spam voorkomen

• Privacyinstellingen aanpassen

• Veilig internetbankieren en online winkelen

• Sociale media zoals Facebook veilig gebruiken

• Back-ups maken

• Je harde schijf opruimen en optimaliseren

Praktische informatie

Tijdens de lessen zijn er computers beschikbaar voor alle cursisten. Kleine groepen van maximaal 6 deelnemers, met veel persoonlijke begeleiding. De cursus bestaat uit 4 lessen en is inclusief cursusboek.

Aanmelden

Deelname is gratis. Je kunt je aanmelden via de website www. bibliocenter.nl/activiteiten.

Wil je meer informatie? Neem dan contact op met Melene Huang van Bibliocenter via telefoonnummer 088 243 2000 of mail naar m.huang@bibliocenter.nl.

245,- p.p.

* vertrekgarantie!

** bijna vertrekgarantie!

Foto: Roel Vincken

Dagtochten

Een greep uit ons aanbod:

✓ Dé Winterfair Margriet – Libelle (21-27 nov)

✓ Kerstwinkeldagtochten Duitsland en België

✓ Speciale 2e kerstdagtochten

✓ Geluk van Limburg – LAATSTE KANS!

✓ Frozen, 40-45 de musical, Soldaat van Oranje

✓ Winterse Verrassingstocht

✓ Amsterdam Light Festival

U kiest toch ook voor Ghielen?

Vertrekgarantie!

Kerstreis Frankenwald

We verblijven in hotel

Promenade in Bad Steben vlakbij het kuurpark.

✔ Bayreuth, stad van componist

Richard Wagner

✔ Bamberg, een van de mooist steden van Europa

✔ Coburg, met middeleeuwse burcht

Vertrekdatum: 22 december 6 dagen - halfpension

✔ Luxe Comfortclass Touringcars

Bij na vertrekgarantie!

Kerstreis Beierse Woud

Door het gastvrije hotel, de goede verzorging en het aantrekkelijke programma blijft deze vertrouwde bestemming keer op keer een groot succes!

✔ Beierse muziekavond

✔ Sightseeing Passau & Regensburg o.l.v. gids

Vertrekdatum: 22 december

6 dagen - halfpension

✔ Busreizen met mensen uit uw eigen regio

✔ Ervaren chauff eurs en persoonlijke service

✔ Al meer dan 100 jaar de mooiste reizen

Klanten beoordelen onze chauffeurs met een

9,1

Carnavalsreis Noord-Holland*

✔ Volendam

✔ Rondrit Noord Holland & Zaanse Schans

✔ Dagtocht Texel

✔ Kaas-en Botermuseum, Glasblazer

Vertrekdatum: 15 februari

4 dagen – bijna volpension

Carnavalsreis Berlijn*

✔ Gedenkstätte Sachsenhausen

✔ Rondrit Berlijn o.l.v. gids

✔ Berliner Fernsehturm

✔ Paleizencomplex Sanssoucci

Vertrekdatum: 14 februari

5 dagen – logies & ontbijt

* Boek snel en profiteer van een aantrekkelijke vroegboekkorting op een aantal reizen!

OCCASIONS

Dialectmis en parades C.V. de Aester

ECHT - Zondag 16 november openen C.V. ‘De Aester’ en haar zustervereniging Aester Sjaelen Uul gezamenlijk het nieuwe carnavalsseizoen. Dat doen zij door in de kerk van de H. Landricus & H. Edith Stein de H. Mis te bezoeken. Deze Äöpeningsmis, welke traditiegetrouw in het dialect zal worden opgedragen, begint om 11.00 uur. De muzikale omlijsting zal door de Egtgalm en de hofkapel van Aester Sjaelen Uul verzorgd worden. Het belooft een bijzondere mis te worden waarbij iedereen van harte uitgenodigd is.

Parades C.V. “De Aester” Het is nog slechts enkele weken tot de 11e van de 11e en dan schiet ook C.V. ‘De Aester’ uit de startblokken voor het nieuwe carnavalsseizoen. De start van dit spetterende carnavalsweekend is op zater-

dagavond 15 november. Op die avond zet ‘C.V. de Aester’ de eerste, niet onbelangrijke stap naar carnaval, want tijdens de ‘Nach van de Nuje Prins’ zal de nieuwe Hoogheid van ’t Aesterriek bekend gemaakt worden. Zoals voorgaande edities zal er een programma zijn dat bol staat van diverse artiesten. Wat te denken van La Bamba, Andy & Roy, Men in Pek……plaats van handeling de Stadszaal aan de Plats.

Een dag later, zondag 16 november, is er ’s middags tijd ingeruimd voor de Jóng Aesterparade. In de Stadszaal aan de Plats kan de jeugd genieten van een geweldig programma met o.a. de Peyer Stars en niet te vergeten de afsluiter niemand minder dan Spik & Span. De rest van het programma wordt door de jeugd zelf ingevuld. Traditiegetrouw wordt tijdens deze

parade tevens de nieuwe jeugdprins 2026 uitgeroepen. Maar er is meer……!! Er zal dit seizoen voor het eerst in de geschiedenis van de vereniging namelijk ook een jeugdprinses worden uitgeroepen! Wil je dit meemaken, dan kom vooral kijken en meedoen. De entree voor deze jeugdparade is geheel gratis!

November belooft een feestelijk weekend te worden waar velen naar zullen uitkijken. De kaartverkoop voor de ‘Nach van de Nuje Prins’ is al van start gegaan, dus ga snel naar www. aester.nl en bestel je kaarten tijdig. Ben je niet zo van het digitale dan zijn de kaarten eveneens verkrijgbaar bij Bloemenhuis Dingelstad aan de Marktstraat en bij Rousseau Chocolade op de Bovenstestraat. Kom kijken en genieten, want dit wil je niet missen!

Lezing over ‘De Schaduwtuin’

ECHT - Dinsdag 4 november van 20.00 tot 22.00 uur organiseert Groei & Bloei afdeling Echt een lezing over ‘De schaduwtuin’ in Pius Jeugdhuis, Mussenstraat 6 te Echt. Cor van Gelderen van Plantentuin Esveld in Boskoop neemt u mee in de mogelijkheden van tuinieren in een schaduwtuin.

In de schaduw van bomen, aan de noordkant van de schutting of van die te hoge schuur van de buren, daar wil het nooit zo goed groeien allemaal. Planten blijven toch een beetje achter of erger nog, ze doen het helemaal niet. Dat is vaak toch een kwestie van de juiste plant op de juiste plaats zetten. Daar gaat het in de lezing de schaduwtuin over, welke vasteplanten geven een kleurtje aan de tuin ook als

er vrijwel geen zonnestraaltje komt, welke klimplanten kunnen goed in de schaduw groeien? Er zijn natuurlijk meer dan genoeg interessante en prachtige planten die van nature de zon liever mijden. Maar de ene schaduw is de andere niet, droge schaduw of een vochtige bosbodem, het is nogal een verschil. Deze lezing is gratis voor leden, niet-leden betalen € 5,00.

Concert door twee Jeugdharmonieën

Voor juridisch advies bent u van harte welkom op ons nieuwe kantoor.

MAASBRACHT - Zondag 2 november om 13.00 uur verzorgen Jeugdharmonie De Vriendenkrans uit Heel en Jeugdharmonie St. Cecilia uit Maasbracht samen een sfeervol duoconcert in Z.C. De Spil in Maasbracht.

Tijdens deze muzikale middag brengen beide orkesten een afwisselend programma vol jeugdige energie en muzikaal talent. Een mooie gelegenheid om te zien hoe de jonge muzikanten uit beide dorpen samen hun passie voor muziek delen.

Iedereen is van harte welkom om te komen luisteren en genieten van deze muzikale samenwerking! De toegang is gratis.

Auto Bema verhuist binnen Echt kleiner en persoonlijker met dezelfde vertrouwde service!

Dacia Sandero 1.2 16V

Auto Bema heeft een volgende stap gezet. Na jaren met veel plezier aan de Newtonweg te hebben gewerkt, is het bedrijf onlangs verhuisd naar een nieuwe locatie Nobelweg 7c. Na vele jaren met een hecht team van medewerkers te hebben samengewerkt, kiest Auto Bema ervoor om de toekomst als familiebedrijf zonder personeel voort te zetten.

“Het was geen makkelijke beslissing,” vertellen Jan en Jordy Beckers “maar we willen het bedrijf kleiner en persoonlijker houden.

Zo kunnen we zelf rechtstreeks contact blijven houden met onze klanten en de kwaliteit bieden waar we altijd voor staan.”

Hoewel het bedrijf kleiner wordt, blijft de dienstverlening hetzelfde. Klanten kunnen nog steeds terecht voor occasions, onderhoud, reparatie en APK - met de-

zelfde zorg en vakmanschap als altijd.

“Wat niet verandert,” benadrukken Jan en Jordy Beckers, “is onze persoonlijke service en het vertrouwde contact met onze klanten. Dat blijft voor ons het belangrijkst.”

De nieuwe garage en showroom is gevestigd aan Nobelweg 7c en is sinds september volledig in gebruik.

“We zijn trots dat we deze stap hebben kunnen nemen.

Volg ons op Facebook voor het laatste nieuws.

Kloosterstraat 14 | 6123 AM Holtum

e-mail: info@notariaatborn.com

Onze kantooruren zijn op maandag tot en met vrijdag: 08:30 - 12:30 uur en 13:30 - 17:00 uur.

Nieuwe adres: Nobelweg 7c, 6101 XB Echt Tel. 0475-432042 Whatsapp 0628565559 www.autobema.nl

Om de verhuizing te vieren hebben wij n speciale actie! ONDERHOUD i.c.m. PECHHULP L t jouw auto onderhouden bij Auto Bema en ontvang pechhulp

normaal €55,00 nu voor slechts € 37,50 per jaar!

Wat krijg je: 24/7 hulp bij pech in Nederland en Europa Ook hulp aan huis Geldig voor auto’s tot 25 jaar oud Combineerbaar met kleine of grote onderhoudsbeurt

Vanaf 1 november aanstaande zal Notariaat Born worden voortgezet door Metis Notarissen.

Het protocol van mevrouw mr. C.T.P. Van Wersch zal worden overgenomen door mevrouw mr. M.F.A.M. Poolen, reeds notaris in de gemeente Sittard-Geleen.

Wij danken u voor het vertrouwen, de mooie gesprekken en loyaliteit die wij gedurende het bestaan van ons kantoor van u hebben gekregen.

Wij vertrouwen erop dat u in de toekomst ook bij Metis Notarissen en bij mevrouw Poolen in het bijzonder goed terecht zult komen.

Onze vestiging in Holtum zal voorlopig open blijven.

www.metisnotarissen.nl | info@metisnotarissen.nl | 088-3040304

Groei & Bloei Echt

Nieuwe Markt 55 6101 CV Echt 0475 - 478 478 www.echt-susteren.nl

maandag: 09.00 - 20.00 uur

dinsdag: gesloten

woensdag: 09.00 - 17.00 uur

donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

NIEUWS UIT ECHT-SUSTEREN

ZORG EN ONDERSTEUNING

Week van de Pleegzorg 2025

Elk kind verdient een veilig thuis. Soms kunnen zij niet bij de eigen ouders wonen. Pleegouders bieden dan een liefdevolle plek aan jeugdigen waar zij zichzelf kunnen zijn, zich ontwikkelen en geborgen voelen. Tijdens de Week van de Pleegzorg, van woensdag 29 oktober tot en met woensdag 5 november, wordt landelijk extra aandacht gevraagd voor pleegzorg. Ook de gemeente Echt-Susteren bedankt alle pleeggezinnen en geeft hun een lokale cadeaubon van Het Smalste Stukje Nederland.

Belang van pleegouders

Wethouder Inge Minkenberg vertelt over de onmisbare rol van pleeggezinnen: “Ook in onze gemeente zijn er kinderen die ergens anders moeten wonen als het thuis (even) niet lukt. Pleegouders stellen hun huis en gezin dan open om deze kinderen met open armen te ontvangen. Gemeente Echt-Susteren is pleegouders die zich elke dag inzetten voor het bieden van een veilig tweede thuis aan kinderen ontzettend dankbaar. Tijdens de Week van de Pleegzorg willen we daar in het bijzonder onze waardering voor uitspreken.”

ZELF PLEEGOUDER WORDEN?

Wilt u zelf pleegouder worden of bent u op zoek naar mee informatie? Bekijk de landelijke website www. pleegzorg.nl. Of neem contact op met één van de drie pleegzorgaanbieders in onze regio: Pactum, Xonar en de William Schrikker Stichting.

DUURZAAMHEID

“Ook op je tachtigste is het tijd om iets aan het huis te doen”

Ad van Zeeland (80) uit Nieuwstadt reisde de hele wereld over. Zijn geschakelde woning aan de Harmoniestraat had daardoor lang geen prioriteit. Later, tijdens de coronaperiode, werd zijn tijd bijna volledig opgeslokt door vrijwilligerswerk. “Ik liep daardoor achter op de rest van de buurt. Iedereen had al flink geklust. Het was ook voor mij tijd om iets aan het huis te doen.”

Een inhaalslag

“Kijk”, wijst Ad van Zeeland. “Bijna de hele straat heeft bijvoorbeeld al mooie, nieuwe rolluiken. Ik ben zo’n beetje de enige met nog van die bruine exemplaren.” Waar veel buurtbewoners in de coronatijd begonnen met klussen en hun huizen energiezuiniger maakten, is de kwieke senior een paar jaar later met een inhaalslag bezig. “Nu heb ik er de rust en de tijd voor. Ik ben bovendien tot de conclusie gekomen dat ik met mijn reizen al een te grote voetprint heb achtergelaten. Daarom ben ik gestopt met reizen en liggen mijn prioriteiten dichter bij huis. Er moet een heleboel gebeuren. Ja; ook op mijn tachtigste nog.”

het telefoonnummer tegen van de Gids duurzaamheid, Rick Buitenkamp. Ik heb hem gewoon opgebeld. Had ik dat maar eerder gedaan…”

Praktische hulp

geplaatste dubbelglas bleek daarbij helemaal niet zo best meer volgens de huidige normen. Ik krijg nu zo’n driedubbele toestand, nieuwe kozijnen en nieuwe rolluiken.”

Voor het klimaat

Meld u aan voor onze nieuwsbrief op www.echtsusteren.nl/nieuwsbrief of scan de QR-code

Advies inwinnen

Maar, welke klus heeft voorrang? Als eerste schakelde Ad een financieel adviseur in om te achterhalen wat qua budget de mogelijkheden zijn. Vervolgens heeft een bouwkundige de woning doorlopen en een adviesrapport geschreven. “Het waren mijn kinderen die mij aanraadden om ook eens bij de gemeente te polsen of er subsidieregelingen zijn voor bijvoorbeeld het isoleren van een woning. Zo kwam ik op de website van de gemeente Echt-Susteren

Ad vertelt hoe Gids Rick een plan heeft gemaakt om zijn woning duurzamer te maken. “Helemaal gratis nog wel. Ik had hem beter éérst kunnen laten komen, in plaats van die bouwkundige voor een paar honderd euro. Bovendien krijg je van Rick ook allerlei tips voor mogelijke subsidiepotjes en een lijstje met betrouwbare bedrijven die je om een offerte kunt vragen. Later heb ik die offertes ook nog samen met Rick bekeken. Fijn, want zelf overzie je niet alles.”

Voor niks bestaat!

In eerste instantie kon Ad bijna niet geloven dat de hulp van de Gids duurzaamheid gratis is. “Voor niks? Dat bestaat niet!”, lacht hij. “Maar in Echt-Susteren dus toch wel.” Hij vertelt hoe Rick de oude lampen verving door ledlampen, radiatorfolie plaatste, zorgde voor een nieuwe douchekop en voor dopjes op de kranen om water te besparen. “Met een speciale meter checkte hij waar in huis warmte verloren gaat. Mijn jaren geleden

Álles van boven tot onder vernieuwen, dat hoeft Ad niet meer te doen op zijn leeftijd, vinden zijn kinderen. Of hij naar hen luistert? “Tja…” Het dak is inmiddels al helemaal geïsoleerd en ook de badkamer krijgt nog een opknapbeurt. Net als de vloer. “Ik heb het idee dat het binnen op hete zomerse dagen een stukje minder warm is dan voorheen. Weet je wat het is? Alle plekken op de wereld waar ik ben geweest, blijf ik volgen. Als je ziet wat er overal gebeurt… Dan moet je wel iets doen aan het klimaat en duurzamer proberen te zijn. Al zijn het kleine beetjes. En natuurlijk, uiteindelijk doe ook ik het voor de portemonnee.”

Ook hulp inschakelen?

Wilt u ook hulp van de Gids Duurzaamheid van de gemeente Echt-Susteren? Gids Rick Buitenkamp is bereikbaar via het telefoonnummer 0475-478478. Meer informatie vindt u ook op www. echt-susteren.nl/gids-duurzaamheid

Ad van Zeeland bij zijn woning. Foto: Ilse Leijtens

Gemeente ondersteunt lokaal topsporttalent

De gemeente Echt-Susteren heeft een samenwerkingsovereenkomst met Limburg Sport gesloten om jonge topsporters in de gemeente beter te ondersteunen. Daarmee is EchtSusteren de derde Limburgse gemeente met een eigen Topsporttalentfonds. De ondertekening vond plaats op Sportcomplex In de Bandert, in het krachthonk van Judoclub Hercules; een symbolische plek waar kracht en doorzettingsvermogen centraal staan.

Verder ontwikkelen

Het fonds biedt jonge sporters uit de gemeente extra ondersteuning om zich verder te ontwikkelen. In ruil daarvoor zetten deze sporters zich in voor de lokale sportgemeenschap, bijvoorbeeld door hun kennis en ervaring te delen met andere sporters.

Prestaties én verbinding

Namens de gemeente ondertekende wethouder Kim Leurs de samenwerkingsovereenkomst. Zij benadrukt dat topsport niet alleen draait om presteren, maar ook om verbinding: “Topsport brengt mensen samen en inspireert anderen om te bewegen. Het versterkt gezondheid, participatie en saamhorigheid in onze gemeente. Met dit fonds gebruiken we topsport om breedtesport te stimuleren en lokale talenten te ondersteunen, zoals vastgesteld in ons sport- en beweegbeleid.” Ook Joop Petit van Limburg Sport onderstreept het belang van samenwerking met gemeenten om jonge sporters in de regio kansen te bieden en het sportklimaat te versterken.

MEER INFORMATIE

Topsporttalenten die in aanmerking komen voor ondersteuning worden rechtstreeks benaderd door Limburg Sport. Heeft u vragen of wilt u weten of uw kind in aanmerking komt? Kijk dan op www.limburgsport.nl

Ere-plaquette van de gemeente Echt-Susteren voor Norbert Reyans

Burgemeester van buurgemeente Selfkant (Duitsland) Norbert Reyans heeft de ere-plaquette van de gemeente Echt-Susteren ontvangen. De ere-plaquette werd uitgereikt door burgemeester Jos Hessels tijdens de afscheidsbijeenkomst van Norbert Reyans op vrijdag 24 oktober.

Ere-plaquette Echt-Susteren

De ere-plaquette wordt door het college van burgemeester en wethouders toegekend aan personen of instellingen die veel voor de gemeente hebben betekend vanwege zijn of haar inzet en samenwerking met de gemeente Echt-Susteren. De ere-plaquette bestaat uit het gemeentewapen van de gemeente met een persoonlijk toekenningsbesluit.

“Verbondenheid tussen EchtSusteren en Selfkant nóg sterker”

Norbert Reyans neemt officieel op 1 november a.s. afscheid als burgemeester van buurgemeente Selfkant. Burgemeester Jos Hessels: ”In bestuurlijk, maar ook in persoonlijk opzicht heb ik onze contacten en samenwerking altijd zeer op prijs gesteld. Als bestuurder altijd constructief, bereikbaar en verbindend. Als persoon altijd aangenaam, toegankelijk en hartelijk. Dit goede contact heeft bijgedragen aan een nóg

sterkere samenwerking tussen onze gemeenten.”

Grensoverschrijdend Cittaslowlidmaatschap

Sinds de aansluiting van Selfkant bij het Cittaslow-netwerk in 2023 is er sprake van de eerste zogeheten trilaterale grensoverschrijdende Cittaslow-regio. De gemeenten Echt-Susteren, Maaseik en Selfkant maken gedrieën deel uit van deze samenwerking. “Een heuglijk feit om gepast trots op te zijn. Dat ook het lidmaatschap van Selfkant uiteindelijk gelukt is, is een grote verdienste van Norbert Reyans. In een ambtstermijn, met een uitdagende start midden in de coronacrisis en met soms wat tegenwind, heeft Norbert Reyans blijk gegeven van grote daadkracht en doorzettingsvermogen. We mogen terugkijken op een succesvolle, constructieve en aangename samenwerking”, aldus burgemeester Jos Hessels.

WERKZAAMHEDEN

Rijkswaterstaat organiseert op maan- dag 3 en donderdag 6 november twee inloopavonden over de eerste volledige weekendafsluiting van de A2 tussen Het Vonderen en Kerensheide. De avonden vinden plaats in Born en Dieteren. De afsluiting is van vrijdag 14 november 21.00 uur tot maandag 17 november 05.00 uur. De afsluiting kan voor verkeershinder en extra drukte op regionale en lokale wegen in Midden-Limburg zorgen.

Inloopavonden

Wilt u niets missen van wat er speelt in Echt-Susteren? Meld u dan aan voor de wekelijkse digitale nieuwsbrief van de gemeente. U ontvangt elke week een handig overzicht in uw mailbox, met daarin bijvoorbeeld het laatste nieuws uit de gemeente, aankondigingen van activiteiten en evenementen en belangrijke informatie en besluiten. Zo bent u altijd goed geïnformeerd.

Aanmelden is makkelijk

Scan de QR-code op de linkerpagina of ga naar www.echt-susteren.nl/nieuwsbrief en schrijf u in

Tijdens de inloopavonden krijgen omwonenden en weggebruikers informatie over wat er precies wordt afgesloten, welke verkeersmaatregelen er worden getroffen en werkzaamheden die dat weekend worden uitgevoerd. Ook is er gelegenheid om persoonlijke vragen te stellen over de gevolgen van de afsluiting en de verwachte hinder in de omgeving. Medewerkers van Rijkswaterstaat en aannemer Boskalis zijn aanwezig om uitleg te geven.

Praktische informatie

Maandag 3 november van 19.0021.00 uur in gemeenschapshuis Born (Prinsbisdomstraat 5 in Born).

• Donderdag 6 november van 19.0021.00 in gemeenschapshuis De Koppel (Vleutstraat 22 in Dieteren).

Tijdens de inloopavonden wordt er op vier momenten een korte toelichting

Waardering voor bijdrage aan omgevingsvisie

De gemeenteraad van Echt-Susteren heeft onlangs de ‘Omgevingsvisie gemeente Echt-Susteren 2040’ vastgesteld. Daarmee is een belangrijk toekomstplan voor onze gemeente klaar. De visie is tot stand gekomen in nauwe samenwerking met inwoners, ondernemers, verenigingen en de gemeenteraad.

Wat is omgevingsvisie?

De Omgevingsvisie laat zien hoe de gemeente er in 2040 uit kan zien. In het document staat hoe we wi llen wonen, werken en recreëren. En hoe we omgaan met thema’s als gezondheid, woningbouw, energie, klimaat en bedrijvigheid.

Dank voor inzet en inbreng Wethouder Hub Meuwissen bedankt namens het college iedereen voor de inzet en inbreng bij het opstellen van de omgevingsvisie. “De ontwikkeling duurde zo’n drie jaar, waarin we veel in gesprek gingen met inwoners, bedrijven, verenigingen, partners en leerlingen. Samen hebben we gewerkt aan een visie die Echt-Susteren klaarstoomt voor de toekomst.”

Meer informatie vindt u op: www.echt-susteren.nl/omgevingsvisie

BEKENDMAKINGEN

De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.

• Aanvraag omgevingsvergunning: Echt: Op den Dijk 16, Kreijerstraat 27, Edisonweg 7

Susteren: Wigibaldplein 2A, Bij de Gracht 7

• Verleende omgevingsvergunning: Echt: Bovenste straat 68 en 68a, Houtstraat 59A

Susteren: Louerstraat 13A t/m 13D

• Verleend huisnummerbesluit: Echt: Bovenste straat 68 en 68a

gegeven. Dit is rond 19.00, 19.30, 20.00 en 20.30 uur. Gedurende de gehele inloopavond kunt u uw vragen stellen.

MEER INFORMATIE

Heeft u vragen of opmerkingen over de werkzaamheden? Kijk op de website www.a2vonderenkerensheide.nl voor meer informatie. U kunt ook bellen met de landelijke informatielijn van Rijkswaterstaat: 0800-8002 (gratis).

• Verlenging beslistermijn: Echt: Maasbrachterweg 2

• Verleende vergunning: Susteren: Reinoud van Gelderstraat 61 (Verleende evenementenvergunning) Nieuwstadt: Markt (Verleende evenementenvergunning).

• Ontheffing: Susteren: Reinoud van Gelderstraat 61 (Verleende ontheffing art. 35 Alcoholwet)

• Melding: Echt: Brugweg 41 (Sloopmelding) Koningsbosch: Bosserheiweg (Melding toepassen bouwstoffen)

• Uit te schrijven personen R. Filali

Burgemeester Jos Hessels samen met loco-burgemeester Peter Pustjens bij het afscheid van burgemeester Norbert Reyans.

Kerkberichten

ECHT

Parochie H. Landricus & H. Edith Stein

Parochiefederatie Echt, Parochie H. Landricus & H. Edith Stein. Parochiekantoor di. open van 9.00-12.00 uur, Vrijthof 21, 6101 AM Echt, 0475-481659, info@rkparochiesfederatieecht. nl, www.rkparochiesfederatieecht.nl. Priesternoodnr./ziekenzalving 06-17605979. Kerkbijdrage, misintenties en giften NL90 RABO 0113 1421 45 t.n.v. Kerkbestuur H. Landricus. Misintenties dienen uiterlijk twee weken vooraf in ons bezit te zijn voor publicatie. Bij later aanleveren wordt uw intentie alléén in de H. Mis afgelezen. Tarieven misintentie: weekendmis € 30,- weekmis € 15,-. Zondag 2 november 11.00 uur: Allerheiligendienst met aandacht voor de overl. van afgelopen jaar, het noemen van de namen en het aansteken van een lichtje met aansluitend zegening van de graven rondom de H. Landricuskerk, 13.00 uur Zegening van de graven Annahof Gebroek: tev H. Hart van Jezus en priesterroepingen; H. Mis echtg Kuipers-Mestrum; H. Mis Fieny Heilgers-Reynen en fam. Reynen; H. Mis Paul Peter Konings en Maria Delsing en zoon Paul; H. Mis Theodorus Delsing en Bernardina Welters en zonen; H. Mis mw. M.A. Boonen. Dinsdag 4 november 19.00 uur: H. Mis Pastoor Alphons Delsing en Maria Delsing. PEY

OLV Onbevlekt

Ontvangen Pey

RK Parochies Federatie Echt, Parochie OLV Onbevlekt Ontvangen Pey, Parochiekantoor open di. van 9.00-12.00 uur, Vrijthof 21 6101 AM Echt, 0475481659. www.rkparochiesfederatieecht.nl. Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 tnv Parochie Pey. Misintenties kunt u inleveren in de sacristie van de kerk in Pey tijdens de H. Mis op vrijdag en zaterdag of info@rkparochiesfederatieecht.nl. Priesternoodnr./ziekenzalving 06-17605979. Misintenties dienen uiterlijk twee weken vooraf in ons bezit te zijn voor publicatie. Bij later aanleveren wordt uw intentie alléén in de H. Mis afgelezen. Tarieven misintentie: weekendmis € 30,weekmis € 15,-. Vrijdag 31 oktober 18.30 uur: Rozenkransgebed; 19.00 uur: H. Mis met aansluitend aandacht voor Pater Pio: H. Mis voor vrede in de wereld en onderling begrip tussen volkeren en religies; Op voorspraak van pater Pio bidden wij voor zieken en wie lijden dragen; dat zij troost en genezing mogen vinden en steun en kracht; Op voorspraak van pater Pio bidden wij voor allen die zich schuldig en beschaamd voelen; dat zij de helende liefde van Christus mogen ervaren en nieuw leven in Hem mogen vinden. Zaterdag 1 november 19.15 uur: Allerheiligendienst met aandacht voor de overl. van afgelopen jaar, het noemen van de namen en het aansteken van een lichtje. Uit dankbaarheid tev OLV van Schilberg; H. Mis Joseph Offermans en Agnes Claessen, Wil Houben en Helena Broen, Anton Offermans en Helena Engelen en hun dochters Mia, Truus en Alda en Marietje Temmink;jrd Mien Ramakers ev Martin van de Lisdonk; jrd Jo van Heel en overl fam; Gest jrd Lei Wolfs ev Lenie Tholen en zoon Ronald; gest jrd Hen Geurts ev Ria Theunissen; gest H. Mis Gerard Bongaerts, Cornelia Beulen en overl fam; gest jrd Mia Hochstenbach; gest H. Mis overl ouders Pierre Tholen en Maria Vergoossen, hun overl kinderen en overl fam. Zondag 2 november 16.00 uur Zegening van de graven

MARIA HOOP

Parochie OLV Moeder der H. Hoop

Parochiefederatie Echt, Parochiesecretariaat Annendaalderweg 12, open wo. van 10.00-12.00 uur, tel. 0475-301224, email: parochiemariahoop@gmail.com, www.rkparochiesfederatieecht. nl. Priesternoodnr./ziekenzalving 06-17605979. Kerkbijdrage, misintenties en giften NL06 RABO 0132 0010 39. Misintenties dienen uiterlijk twee weken vooraf in ons bezit te zijn voor publicatie. Bij later aanleveren wordt uw intentie alléén in de H. Mis afgelezen. Tarieven misintentie: weekendmis € 30,weekmis € 15,-.

Zaterdag 1 november 18.00 uur: Allerheiligendienst met aandacht voor de overl. van afgelopen jaar, het noemen van de namen en het aansteken van een lichtje: H. Mis Joannes Storms, Maria Theresia Storms-Heijnen en zoon Laurens. Zondag 2 november 14.00 uur Zegening van de graven. Woensdag 5 november 9.00 uur: Rozenkransgebed.

KONINGSBOSCH

Parochie OLV

Onbevlekt Ontvangen

Parochiefederatie Echt, tel. 0475-300878 koster Ger Jorissen, email: info@rkparochiesfederatieecht.nl, www.rkparochiesfederatieecht.nl, Priesternoodnr./ziekenzalving 06-17605979. Kerkbijdrage NL10 RABO 0126 200173, overige zaken NL31 RABO 0126210950. Misintenties dienen uiterlijk twee weken vooraf in ons bezit te zijn voor publicatie. Bij later aanleveren wordt uw intentie alléén in de H. Mis afgelezen. Tarieven misintentie: weekendmis € 30,weekmis € 15,-. Woensdag 29 oktober 19.00 uur: jrd. Tiny en Roy Geiser-Schroeder. Zondag 2 november 9.30 uur: Allerheiligendienst met aandacht voor de overl. van afgelopen jaar, het noemen van de namen en het aansteken van een lichtje met aansluitend zegening van de graven: H. Mis Hubert Wolters en Tiny Wolters-Minkenberg, overl. ouders Wolters-Hintzen, Minkenberg-Prils en overl. Fam; H. Mis Johan Heinen overl. ouders Heinen Willems en Agnes Heinen; H. Mis Corrie Loete overl. ouders Loete Mohren en overl. Fam; H. Mis Arnold en Lenie Jorissen-Latten; H. Mis Wil en Lies Paes-Schurgers, Leo en Mia Janssen-Schurgers; H. Mis Annie en Jo Herffs-Gelissen.

SINT JOOST

Parochie H. Judocus

Parochiefederatie Echt, Parochie H. Judocus Parochiekantoor do. middag open van 13.0015.30 uur. De koffie staat klaar tussen 14.00-15.00 uur. U bent van harte welkom. Caulitenstr. 4, 6112 AL Sint Joost, tel. 06-18477883, parochiekantoor. sintjoost@gmail.com, www.rkparochiesfederatieecht.nl. Priesternoodnr./ziekenzalving 06-17605979. Kerkbijdrage, misintenties en giften NL97 RBRB 0954522907 t.n.v. Parochie Sint Joost. Diaken Mestrom tel. 0475-481754. Misintenties dienen uiterlijk twee weken vooraf in ons bezit te zijn voor publicatie. Bij later aanleveren wordt uw intentie alléén in de H. Mis afgelezen. Tarieven misintentie: weekendmis € 30,- weekmis € 15,-. Zaterdag 1 november 19.15 uur: Allerheiligendienst met aandacht voor de overl van afgelopen jaar, het noemen vd namen en het aansteken van een lichtje: Lia JanssenKelleneers; Fien Bell-Coonen; Corrie Coenen-Beunen. H. Mis voor de levende en overl leden van Dames-

koor H. Judocus; H. Mis Theo Janssen en Truus Janssen-Roumen; H. Mis ouders Linssen-Tholen en overl kinderen; H. Mis Thei Cremers en Helena Cremers-Brouwers; H. Mis Neske Brouwers; H. Mis Toon Hodzelmans; H. Mis ouders Jan van der Goot en Lies van der GootMaessen, zoon Har, dochter Nellie, schoondochter Truus; H. Mis ouders Emiel Thoolen en Gert ThoolenMeuwissen; H. Mis overl leden fam Hoorens en fam Gijsen; H. Mis Frits Verheesen; H. Mis pater Bèr von Peij; H. Mis fam Custers-von Peij; H. Mis ouders Corrie KnobenSteskens; H. Mis Sjra Knoben; H. Mis Sjaak Tholen; H. Mis ouders Harie Cremers en Margretha Cremers-Erkens; H. Mis ouders Kuipers-Smeets. Zondag 2 november 15.00 uur Zegening van de graven.

PAROCHIE

CHRISTUS SALVATOR

Susteren, Nieuwstadt, Mariaveld, Roosteren en Dieteren. Pastoor-deken Geert Lauvenberg, Relindisstraat 1, 6114 HB Susteren, 046-4491284 of pastoor@christussalvator.nl. Kapelaan Sabin Joseph, Vleutstraat 1, 6114 KM Dieteren, 046-4491296 of kapelaan@ christussalvator.nl. Voor dringende gevallen (Vastrada), 046-4499292. Voor alle kerken geldt misintenties bestellen kan via www.christussalvator.nl, in de linkerkolom staat ‘Bestellen missen’. Na ontvangst akkoordverklaring het bedrag overmaken op genoemde rekeningen of betalen bij het betreffende parochiekantoor. Misintenties in het weekend € 30,-, door de week € 15,-.

SUSTEREN

Basiliek H. Amelberga Kantoor woensdag van 9.30 tot 12.00 uur, tel. 046-4492171, susteren@christussalvator.nl. Misstipendia, kerkbijdrage, giften NL05 RABO 0150 2020 40. Zondag 2 november 11.00 uur h. mis; Allerzielen. Voor alle overl van de parochie; zeswd Toos Geelen-Voss; jrd Harrie Cox en Betsie Cox-Bakermans, tev voor Jan Cox en Sophie Cox-van Pol; jrd Wil en Jo Plitscher en kleindochter Cynthia; pastoor Jan Reinders; Hendrik en Cecilia Bokken-Kelleners; Theo Cordewener.

NIEUWSTADT

Kerk H. Johannes de Doper

Kantoor ma. van 18.30 tot 19.30 uur, tel. 046-4853863, nieuwstadt@christussalvator.nl, kerkbijdrage, giften NL84 RABO 0136 8002 62. Zondag 2 november 11.00 uur h. mis; eerste jrd Harie Meuwissen; eerste jrd Mia Widdershoven-Hoogmans; jrd Fien Schrouff-Dohmen en t.i.v. Frits Schrouff; Frans Delissen, Hubertina Delissen-Wielders en Lei Rennenberg; Margot en Jo Stassen; fam. Meulenberg-Salden; Josef Hensgens; Marianne WillemsGötschenberg en t.i.v. Anna Götschenberg-Dohmen. Donderdag 6 november 8.40 uur aanbidding Allerheiligste; 9.00 uur h. mis.

MARIAVELD-SUSTEREN

Kerk O.L. Vrouw Onbevlekt Ontvangen Kantoor ma., wo. en do. van 9.00 tot 12.00 uur, tel. 0464491777, mariaveld@christussalvator.nl. Misstipendia, giften, kerkbijdrage NL05 INGB 0001 0536 23 of NL71 RABO 0150 2021 13. Zondag 2 november 9.30 uur h. mis; Jac Beckers en Rico Beckers; levende en overl leden vd ver. van Wonderdadige Medaille; Maandag 3 november 19.00 uur Noveen ter ere van O.L. Vrouw, ook te volgen via www.wonderdadige-medaille. nl; Woensdag 5 november 9.00 uur h. mis; voor de overl, dat zij mogen rusten in Gods eeuwige vrede.

ROOSTEREN

Kerk H. Jacobus

De Meerdere

Misstipendia, kerkbijdrage, giften NL20RABO0144400782. roosteren@christussalvator.nl. Opgeven misintenties 0625115276, kockenhenskens@ home.nl. Zaterdag 1 november 19.15 uur h. mis; W.J. Loomans; Harie Hendrix; Miet van Bezel-Beunen en Jo van Bezel. Dinsdag 4 november 9.00 uur h. mis; Sjaak Smeets en Antje Smeets-Janssen.

DIETEREN

Kerk H. Stephanus Misstipendia, kerkbijdrage, giften NL91 RABO0111400880. dieteren@rksusteren.nl. Opgeven misintenties tel. 0464491702. Zaterdag 1 november geen h. mis;

MAASBRACHT

PAROCHIE H. RAFAËL

Pastoor R. Pisters: tel: 0475468250 (b.g.g. en dringende zaken 06-54948010). Mail: pastoor@ rafael-parochie.nl. Website: https://rafael-parochie.nl. B.g.g. en ziekenzalving deken G. Lauvenberg; tel: 046-4491284

B.g.g.: 06-13819886. U kunt zich aanmelden om elke week automatisch onze Nieuwsbrief per mail te ontvangen met de meest actuele misintenties en nieuws uit de parochie. Stuur een mailtje met uw mailadres naar info@rafael-parochie.nl Kerkbijdrage, misstipendia, giften rekeningnummer NL09RABO0130 9014 82. MISINTENTIE bestellen: via formulier op de website https://rafael-parochie. nl/misintentie-bestellen/ of via email: info@rafael-parochie.nl minstens 3 weken van te voren of via envelop. H. Mis: in het weekend: € 30, op weekdagen: € 10,-.

BRACHTERBEEK

Kapel Tergouwen

Woensdag 29 oktober 18.40 uur Rozenhoedje H. Mis 19.00 uur: Leesmis; Woensdag 5 november vervalt.

BRACHTERBEEK

H. Hart Van Jezuskerk

Zondag 2 november: H.Mis van 9.30 vervalt. 14.00 uur: Allerzielendienst + Zegening graven Gebedsdienst, Kerkelijk zangkoor St. Cecilia.

MAASBRACHT

H. Gertrudiskerk

Vrijdag 31 oktober vervalt H. Mis. Zaterdag 1 november Allerheiligen vervalt; Zondag 2 november Viering Allerheiligen en Allerzielen H. Mis 11.00 uur: Kerkelijk zangkoor; 1e Jaardienst Annie Maessen-Ottenheijm en tevens voor Tjeu Maessen; Gérard Maas; Gest. Jrd. Mia Maessen en overl. fam. Maessen-Verstraeten. Vrijdag 7 november vervalt.

STEVENSWEERT

H. STEPHANUSKERK

Deze week geen H. Mis.

OHÉ EN LAAK

O.L.V. Geboortekerk

Zaterdag 1 november Allerheiligen + Zegening graven mmv Harmonie H. Mis 16.00 uur: Kerkelijk zangkoor met Nederlandse zang; Jrd. Gerard Griens; jrd Sef en Lena Pex-Beerens en alle overl. vd fam.

LINNE

H. Martinuskerk

Zondag 2 november Allerzielendienst + Zegening graven mmv Harmonie Gebedsdienst 15.30 uur: Kerkelijk zangkoor St. Martinus.

WESSEM

Parochie H. Medardus

Deken W. Miltenburg fso, tel. 0622555521, Kapelaan D. Horsch,

tel. 06-29382261. Centraal parochiecentrum is gevestigd: Mgr. Savelbergweg 93A, 6097 AE Heel, tel 0475-570166. Voor informatie zie website: www.parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via de contactpersoon in Wessem of via misintenties@ parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 89 RABO 0157 5007 48 t.n.v. Parochie vd H. Medardus. Donderdag 30 oktober 19.00 uur h. mis voor de zielen van de overl op weg naar de hemel. K.: R. Smeets L.: A. Gielen. Zaterdag 1 november 19.15 uur geen h. mis. Zondag 2 november 13.30 uur allerzielendienst. K.: R. Smeets L.: A. Gielen C. M. Geurts J. Schreurs Donderdag 6 november 19.00 uur h. mis voor de zielen van de overl op weg naar de hemel. K.: H. Pinxten L.: A. Gielen.

MONTFORT

Parochie H. Catharina

Parochiebureau Montfort Aan de Kerk 7 KELD, 6065 AS Montfort, 0475-543127 of catharina@ roerkerken.nl. Geopend do. 9.3012.00 uur. Cluster clustersecretariaat@roerkerken.nl, www. roerkerken.nl, Facebook parochiecluster Roerstreek. Rek. nr. NL39 RABO 0134 7041 26 kerkbijdrage, misintenties e.o. Pastoraal team Pastoor Jos L ’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt, 0475-401221 (ook voor ziekenzalving/bediening, b.g.g. priester-asistent Mgr. Hamans 0475-527825), pastoor@ roerkerken.nl. Adreswijzigingen doorgeven bij Parochiebureau, Aan de Kerk 7 KELD 6065 AS Montfort of via catharina@roerkerken.nl. Zondag 2 november Allerheiligen / Allerzielen 11.00 uur H. Mis in Montfort. Jrd. Jac. Richter; echtg. Anna Richter-Peeters en docht. Madeleine. Jrd. Harry Beunen; fam. Beunen en fam. Smeets.

BEEGDEN

Parochie H. Martinus

Deken W. Miltenburg fso, tel. 0622555521, Kapelaan D. Horsch, tel. 06-29382261. Parochiecentrum: Mgr. Savelbergweg 93 A, 6097 AE Heel, tel. 0475-570166. Geopend ma. en wo. van 9.3012.00 uur. Voor informatie zie website: www.parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via het parochiecentrum of via misintenties@parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 14 RABO 0104 8912 38 t.n.v. Parochie St. Martinus. Deze week is er geen H. Mis. Zaterdag 1 november 20.00 uur Concert Harmonie Crescendo.

HEEL

Parochie St. Stephanus

Deken W. Miltenburg fso, tel. 0622555521, Kapelaan D. Horsch, tel. 06-29382261. Parochiecentrum: Mgr. Savelbergweg 93 A, 6097 AE Heel, tel. 0475-570166. Geopend ma. en wo. van 9.3012.00 uur. Voor informatie zie website: www.parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via het parochiecentrum of via misintenties@parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 32 RABO 0119 6002 85 t.n.v. R.K. Parochie St. Stephanus. Zaterdag 1 november 17.45 uur h.mis; gest jrd Henry Linssen en Jet Linssen-Meevis, gest jrd Fred Pfeiffer en Johanna Pfeiffer-Piepers, gest fam H. Sniekers-v.d. Winkel, gest jrd fam Leduc-Scheepers en kinderen. Zaterdag 1 november 19.00 uur; Lichtjestocht. Zondag 2 november 10.30 uur Heel; Viering Daelzicht. Woensdag 5 november 9.00 uur h.mis aansluitend Stille Aanbidding.

Vervolg kerkberichten zie p.12.

Doe woors eine sjat veur ós allemaol

Dich noe te mótte misse zal ós zjwaor valle ...

Ben Ophelders

* Susteren: 28 oktober 1947 † Heerlen, 25 oktober 2025 echtgenoot van

Mien Ophelders - Krijn

Mien

Renate en Richard

Ben en Inge, Raf

Mark en Diana

Bjorn en Alicia ♥

Glenn en Demy, Myla

Cindy en Guido Gijs

De afscheidsdienst van Ben wordt gehouden op zaterdag 1 november om 11:00 uur in het Multi Functioneel Centrum (Harmoniezaal), Feurthstraat 56 te Susteren.

Aansluitend vindt de crematie plaats in stilte. Liefst geen bloemen.

U kunt persoonlijk afscheid nemen op vrijdag van 18:00 tot 18:45 uur bij Uitvaartzorg Gerda Pommé, Marialaan 2 A te Susteren.

Correspondentieadres: Op Koye 11, 6114 AZ Susteren

Dankbetuiging

Wij willen u bedanken voor uw medeleven, in welke vorm dan ook , na het overlijden van onze liefste

Jos Otten

19-9-1964

9-9-2025

Het gemis is groot, maar we voelen ons gesteund door de mensen om ons heen die met ons meeleven.

Onze fijne herinneringen aan Jos, blijven voor altijd in ons hart.

Astrid van der Leeuw Toon, Noud, Loes

afscheid precies zoals u het wilt

U bent altijd welkom voor een open gesprek.

Bel 0475 - 43 99 00 of ga naar monuta.nl/maasgouw

Ook als u niet of elders verzekerd bent.

Enige en algemene kennisgeving In liefde losgelaten Ton Van Straeten

 Munstergeleen, 23 februari 1939 † Echt, 21 oktober 2025 echtgenoot van Mia von Kruchten

Familie Van Straeten

Familie von Kruchten

Naar wens van Ton heeft de crematie in stilte plaatsgevonden.

DANKBETUIGING

Diep ontroerd en dankbaar voor de vele kaarten, bloemen en warme woorden die wij mochten ontvangen na het overlijden van mijn man en onze pap

Thei Schlangen

Dit was voor ons een grote steun.

Uw medeleven zal dan ook een dierbare herinnering blijven. Els, Maureen en Leon

Afscheid nemen van een dierbare, je staat er liever niet bij stil. Toch komt ook voor jou een keer dat moment. Als het eenmaal zover is, dan wil je dat graag op een betekenisvolle manier doen die troost en houvast biedt voor de tijd erna.

Wij bieden een plek om op een persoonlijke en intieme manier afscheid te nemen. Samen met jou geven we invulling aan een viering van het leven en creëren we een samenzijn waarbij iedereen je dierbare zal herkennen. Herinneringen en verhalen vormen hierbij de inspiratiebron.

De Hoeskamer is onderdeel van:

Ron van Pol

Vervolg Kerkberichten

THORN

Parochie Heilige

Michaël Deken W. Miltenburg fso, tel. 0622555521, Kapelaan D. Horsch, tel. 06-29382261. Openingstijden secretariaat, Wijngaard 11, Thorn: ma. en do. van 10.30- 12.00 uur, tel. 0475561410. Centraal parochiecentrum is gevestigd: Mgr. Savelbergweg 93A, 6097 AE Heel, tel. 0475-570166. Voor informatie zie website: www.parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via het secretariaat of

via misintenties@parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 72 RABO 0151 0013 75; Rekening Kerkbijdrage: NL 09 RABO 0151 0026 06 t.n.v. Parochie vd H. Michaël. Woensdag 29 oktober 19.00 uur Kerk h.mis; gest jrd Harrie en Anneke Brouns-Willemse en ouders. 20.00 uur Kapel; Aanbidding met lofprijzing en live-muziek. Zaterdag 1 november 15.00 uur Kerk; Biechtgegelegenheid. Zondag 2 november 9.45 uur Kerk h.mis. 15.00 uur Kerk; Allerzielenviering. Maandag 3 november 19.00 uur Kapel h.mis; jrd Cornelis en

Truus v.d. Luijtgaarden-Brouns, Jacques en Clementine Ramakers-Cox en fam., gest jrd Jacques en Mieke v.d. Berk-Mertens.

MAASBRACHT

Protestantse Gemeente

Kerkdiensten elke zondag om 10.00 uur, Sintelstraat 23, 6051 BL Maasbracht. Dominee: vacant, voorzitter kerkenraad: Jan van Dijk, tel. (0475) 46 65 05. Iedere zondag wordt de dienst rechtstreeks uitgezonden via www.kerkdienstgemist.nl-Limburg-Maasbracht.

- Advertorial -

Schola Sittardiënsis

St. Michael zingt in basiliek

SUSTEREN - Zondag 2 november, de eerste zondag van de maand, staat de Eucharistieviering van 11.00 uur in de H. Amelbergabasiliek, Salvatorplein 1 te Susteren, in het teken van Allerheiligen. De muzikale opluistering gebeurt door de Gregoriaanse Schola uit Sittard. Deze is gespecialiseerd in de Gregoriaanse zang. Het Gregoriaans is sinds de 10de eeuw de bron en inspiratie van de hele westerse muziekcultuur geweest. Ons ‘do, re, mi’ bijvoorbeeld komt uit het gregoriaans. De belangstelling voor de eeuwenoude Latijnse gezangen groeit daarentegen ook, zelfs in niet-Katholieke kringen. Er wordt

momenteel veel onderzoek gedaan in de handschriften in diverse abdijen. Aan de hand hiervan worden veel mis- en getijdengezangen gecorrigeerd en opnieuw uitgegeven. De schola uit Sittard studeert de liturgische gezangen in aan de hand van het nieuwe ‘Graduale novum’. Dit is reeds te horen in het introïtus van Allerheiligen ‘Gaudeamus’. Tijdens de zegening van de graven zingt het koor psalm 51 ‘Miserere mei’. Na afloop van de viering zijn alle aanwezigen welkom in ’t Stift om elkaar te ontmoeten bij een kop koffie en een stuk vlaai.

“Met volle overtuiging voor een leefbaar en verbonden Echt-Susteren”

CDA’s nieuwe lijsttrekker Mascha Verkoulen-Smeets (37) over haar drijfveren, dromen en de kracht van dichtbij politiek doen.

Judith Bühler

den, en dat pas ik toe in de politiek. Ik denk in oplossingen, niet in problemen, en geloof dat doorzetten loont. De aanhouder wint – zeker als het gaat om opkomen voor de belangen van inwoners. Uiteindelijk komt er dan altijd een oplossing.

Hoe combineer je je politieke ambities met je privéleven?

Wij steunen onze eigen Limburgse kandidaat

8 lijst 7 nr.

Dat kan alleen met een stevig draagvlak thuis. Ik krijg veel steun van mijn familie. Dankzij hen kan ik mijn werk, het moederschap en mijn politieke ambities goed combineren. Ook vind ik het mooi dat mijn privéleven me helpt om met andere ogen naar de politiek te kijken. Omdat ik nu vaak op de basisschool van mijn zoon ben, hoor ik verhalen en signalen van ouders. Die neem ik mee naar de raad. Zo vloeien privé en politiek op een natuurlijke manier in elkaar over.

clameboodschap in het kader van de Tweede Kamerverkiezingen. politiekereclame.nl

Ik ben Mascha Verkoulen-Smeets, 37 jaar oud, woonachtig in Sint Joost samen met mijn man Emiel en onze zoon Siem van bijna vier jaar. Ik speel bij fanfare St. Judocus in Sint Joost en werk als business unit manager bij SGS Maco Customs Service in Roermond. Inmiddels ben ik al acht jaar raadslid voor het CDA in Echt-Susteren en ik heb er enorm veel zin in om als lijsttrekker aan de slag te gaan bij de komende gemeenteraadsverkiezingen van maart 2026.

Wat motiveert jou om in de politiek actief te zijn?

Ik wil graag iets betekenen voor de leefbaarheid in onze dorpen. Ik vind het belangrijk om me in te zetten voor de belangen van inwoners en continu te zoeken naar mogelijkheden om problemen op te lossen. Politiek is voor mij niet alleen beleid maken, maar ook dichtbij de mensen staan en luisteren naar wat er speelt in de kernen. Ik doe dit werk omdat ik graag verschil wil maken voor mijn omgeving en omdat ik geloof dat kleine initiatieven het lokale leven echt beter kunnen maken.

Welke ervaringen uit je werk of leven neem je mee in de gemeenteraad?

In mijn werk heb ik geleerd wat plichtsbesef en verantwoordelijkheid betekenen. Als ik iets doe, wil ik het goed doen. Ik leg de lat hoog, werk zorgvuldig en geef me volledig. Daarbij zoek ik altijd naar de menselijke kant: ik stel mezelf telkens de vraag hoe ik zelf behandeld zou willen wor-

Wat maakt jullie partij uniek in deze gemeente?

Ik ben trots op de samenstelling van onze fractie. We hebben raadsleden in verschillende leeftijden en uit allerlei kernen van de gemeente. De ervaren collega’s dragen hun kennis over aan de jongere leden – dat zorgt voor continuïteit en vernieuwing. Binnen onze partij is er ruimte voor ieders stem, en we hebben een hoge gunfactor. Ik heb elke week contact met onze CDA-wethouders en kan altijd bij hen binnenlopen om samen naar oplossingen te zoeken bij bepaalde problemen.

We voeren inhoudelijke, nuttige discussies, maar blijven constructief. Rust en stabiliteit in het bestuur zijn voor mij cruciaal om goed samen te kunnen werken. Dat vind ik een groot goed binnen het CDA.

Welke speerpunten staan voor jullie bovenaan?

Voor mij en onze fractie staan een aantal thema’s centraal: Het versterken van de leefbaarheid in alle dorpen en kernen het ondersteunen van gemeenschapshuizen als hart van de lokale samenleving; het bewaken van goed onderwijs en het duurzaam verbeteren van schoolgebouwen; toegankelijke zorg en ondersteuning voor iedereen; • duurzaamheid combineren met draagvlak en haalbaarheid; en het stimuleren van gezinsvriendelijk beleid, zodat jonge gezinnen zich hier graag vestigen.

Waar moet de gemeente de komende jaren prioriteit aan geven?

Er liggen drie grote uitdagingen: het goed monitoren van de staat van de schoolgebouwen en de groei in leerlingenaantallen, het sneller aanpakken van verkeersonveilige punten (ook provinciaal), en het stimuleren van woningbouw in de kleinere kernen. Vooral dat laatste is belangrijk voor de vitaliteit van onze dorpen.

Hoe wil je inwoners meer betrekken bij besluiten?

Door actief het gesprek aan te gaan met dorpsraden en -platforms. Zij staan dicht bij de inwoners en weten wat er leeft. De signalen die daar vandaan komen, moeten beter vertaald worden naar de politiek, waar de besluiten uiteindelijk worden genomen.

hun huizen vrijkomen voor de volgende generatie. Een plan voor vernieuwbouw van de school, gecombineerd met passende woonvoorzieningen voor ouderen, is wat ik graag wil realiseren. Misschien kan de herbestemming van het kerkgebouw daar op termijn een mooie rol in spelen.

Wat is je favoriete plek in de gemeente en waarom?

Onze favoriete plek is de speeltuin van Sint Joost. We zijn er wekelijks te vinden. De speeltuin is prachtig onderhouden door vrijwilligers en vormt een ontmoetingsplek voor jong en oud. Daarnaast hou ik van de natuur rondom onze gemeente: de bossen van het Kranenbroek, het Reigelsbroek, het kabouterbos in Maria Hoop en het Leavesbos, waar ik graag even

Zelf probeer ik benaderbaar te zijn.

Mensen mogen me altijd aanspreken. Ik beloof niets wat ik niet kan waarmaken, maar ik doe altijd mijn best om bij te dragen aan een oplossing of antwoord.

Stel je mag morgen één verandering doorvoeren in de gemeente. Welke zou dat zijn?

Dan zou ik kiezen voor de bouw van een nieuwe school in Sint Joost. De school is het hart van het dorp en essentieel voor de toekomst. Waar er een paar jaar geleden nog 65 leerlingen waren, zijn dat er inmiddels ruim 110. Dat is een prachtige ontwikkeling. Ik wil dat Sint Joost aantrekkelijk blijft voor gezinnen met jonge kinderen. Tegelijkertijd moeten er meer woningen komen voor ouderen, zodat zij in hun dorp kunnen blijven wonen en

stilsta bij dierbaren die er niet meer zijn. Die plekken staan voor rust, verbondenheid en saamhorigheid.

Welke lokale traditie zou je nooit willen missen?

De kermis natuurlijk, maar ook de uitvoeringen van lokale verenigingen. Als lid van de fanfare weet ik hoeveel werk en passie daarin zit. De dorpsactiviteiten houden onze gemeenschap levend, en ik probeer die te steunen door er aanwezig te zijn.

Waar kunnen inwoners je buiten de politiek voor wakker maken?

Voor een goed gesprek bij een kop koffie, een lekker etentje of een gezellige activiteit in het dorp. Voor mij draait het uiteindelijk allemaal om verbinding - met elkaar, in onze dorpen, en in de gemeente als geheel.

Allerzielen Lichtjestocht

HEEL - Zaterdag 1 november vindt in Heel de Allerzielen Lichtjestocht plaats.

Voor deze tocht heeft de werkgroep Funerair Erfgoed van de Heemkring Heel zich laten inspireren door voorbeelden elders en heeft daar een specifieke draai aan gegeven. Er is gekozen voor een lichtjes project, omdat een van de symbolische gebruiken rond Allerzielen het aansteken van kaarsen is.

Kaarsen symboliseren het licht van Christus en worden aangestoken om de overledenen te herdenken en hun zielen te verlichten. Het is een manier om de verbondenheid met de overledenen te tonen en hen te eren.

De Lichtjestocht vindt plaats op het kerkhof van de St. Stephanusparochie in Heel aan de Monseigneur Savelbergweg en start om 19.00 uur.

Op het kerkhof wordt een route gelopen. De route wordt uitgezet middels lantaarns. Iedere deelnemer krijgt een kaarsje (theelichtje) bij aanvang om deze op het kerkhof een zelfgekozen plaats te geven. Ook worden er sterren uitgedeeld die aan de sterrenboom worden gehangen. Een verteller loopt voorop en stopt bij plaatsen waar over de symbolieken verteld wordt, een lied gezongen wordt, muziek wordt gespeeld of een gedicht/verhaal voorgedragen wordt. Als afsluiting worden bij het paro-

chiecentrum zielenbroodjes uitgedeeld met chocomel. Lange tijd was het uitdelen van zielenbroodjes een belangrijke traditie van het allerzielenfeest. Deze traditie willen we met het uitreiken van de zielenbroodjes in ere herstellen. Voor de vormgeving hiervan wordt medewerking verleend door de schutterij St. Sebastianus, koor Heel Vocaal, ensemble van harmonie De Vriendenkrans, parochie St. Stephanus en gidsen van Heemkring Heel.

Boekenbeurs Harmonie Echt

ECHT - Zaterdag 1 en zondag 2 november organiseert Koninklijke Harmonie St. Caecilia Echt weer een boekenbeurs. Tussen 10.00 en 14.00 uur kunt u terecht in het Connect College, waar per leescategorie tweedehands boeken worden uitgestald en tegen een aantrekkelijke prijs aangeboden. Als u met de auto komt, kunt u gebruikmaken van de parkeerplaats aan de Industrieweg. Heeft u zelf nog boeken die u niet meer nodig heeft en/of graag kwijt wilt, dan kunt u deze meenemen en ter plekke inleveren tijdens de openingstijden van de boekenbeurs. Nu de wintertijd weer is ingegaan, en het ’s avonds vroeg donker is, is niets zo gezellig dan lekker warm binnen zitten met een goed boek. Of wellicht wilt u alvast een voorraadje inslaan voor de aankomende feestdagen. Maak dus van deze gelegenheid gebruik om uw boekencollectie aan te vullen.

Landelijke Natuurwerkdag

Jong en oud aan de slag in de natuur

BORN - Zaterdag 1 november organiseert de werkgroep Behoud Knotbomen van IVN-BORN /

Land van Swentibold ook dit jaar wederom de Natuurwerkdag voor jong en oud. Speciaal voor opa’s, oma’s, vaders en moeders samen met (klein-)kinderen, maar eigenlijk voor iedereen die eens een paar uurtjes leuk, zinvol en gezellig de handjes uit de mouwen wil steken voor het behoud van natuur in eigen land. We gaan knotwilgen snoeien en de afgeknipte twijgen gebruiken om vlechtwerk te maken. Het werk varieert van heel licht tot wat zwaarder zaagwerk, er is voor iedere leeftijd wat te doen. Ook de kleintjes zijn welkom samen met (groot-)ouder(s), oom of tante. Er wordt veilig en samen gewerkt. We hebben alle gereedschap beschikbaar. Ook gezelligheid is gewaarborgd! De

Koffietied groot succes

MAASBRACHT-BEEK: Op donderdagochtend 6 november van 10.00 tot 11.30 uur is het weer Koffietied! Inmiddels hebben velen de weg naar het Baekerhoes gevonden voor dit gezellige ontmoetingsmoment. Heb je ook zin in een praatje bij een kop koffie of thee? Kom erbij, schuif gezellig aan en geniet van dit ontspannende samenzijn. Onze huisbakster weet ons weer elke keer te verrassen met wat lekkers (tegen een geringe vergoeding). Koffietied vindt elke donderdag in de oneven weken plaats en is dé perfecte ge-

Kerstmarkt Holtum

HOLTUM - Sinds kort is er een nieuwe Kerstmarkt Werkgroep in Holtum ontstaan met nieuwe gezichten. Zij nodigen jullie uit om op zondag 14 december naar de Kerstmarkt te komen. Tussen 15.00 en 19.00 uur brengen ze de kerstmarkt écht naar het hart van Holtum. Noteer deze datum dus alvast in jullie agenda! De werkgroep maakt van hun dorp een gratis begaanbaar, wandelend kerstdorp met enkele prominente plekken, zoals Eugeniahof, het Kerkplein en Huize Holtum. Er zijn diverse kraampjes met kerstartikelen, sieraden, houtstukken, vazen, kaarsen en

E.H.B.O.

ECHT - Op 13 november start E.H.B.O.-Vereniging ‘Patricius’ Pey-Echt op de donderdagavond weer met een opleidingscursus EHBO. De lessen worden gegeven in de Bandert, Bandertlaan 7 te Echt van 19.30 uur tot 21.30 uur. De cursus bestaat uit: EHBO, verbandleer, reanimatie en AED. De cursus kost € 140,inclusief boekjes, examen en diploma. De opleiding duurt ongeveer 17 lessen inclusief het examen. De lessen zijn toegankelijk vanaf 12 jaar. EHBO PeyEcht is een gekwalificeerde EHBO vereniging. Na het examen, wat afgenomen wordt via het Oranje Kruis, krijg je het EHBO-diploma. Wil je aan deze cursus deelnemen, meld je dan aan via: www.ehbo-pey-echt.nl onder opleiding / cursus aanmeldformulier. Het kan zijn dat je zorgverzekering de opleidingscursus vergoed, dus zelf informeren hierover.

E.H.B.O. = van LEVENSBELANG

RepairCafé

GRATIS

werkgroep start om 9.00 uur met de voorbereidingen. Gasten zijn welkom vanaf 9.30 uur. Parkeren bij de splitsing Boschweg/Maasweg vlakbij de school van Einighausen. Er wordt gepauzeerd met wat lekkers en rond 12.15 uur is er soep met brood. Daarna wordt alles opgeruimd. Om 13.00 uur wordt de Natuurwerkdag afgesloten. Eerder vertrekken kan uiteraard altijd.

Aanmelden is niet perse verplicht maar wel wenselijk, mede i.v.m. de catering!

Aanmelding en informatie bij Cas van Heugten Coördinator werkgroep Knotbomen IVN-BORN Land van Swentibold: casvanheugten@gmail.com, M 06 5135 6231.

SUSTEREN - Zaterdag 1 november vindt het RepairCafé Susteren weer plaats in Cultureel Centrum D’n Hook, Reinoud van Gelderstraat 61a te Susteren. Dat is rechts naast de sporthal. Blaas samen met de vrijwilligers van 13.00 tot 16.00 uur jouw kapotte spullen nieuw leven in! Want waarom iets weggooien als het misschien nog gerepareerd kan worden zoals stofzuigers of andere elektrische apparatuur? Dus heb je iets te repareren en niet alleen elektrische apparaten? Kom gerust langs! Er is zelfs een klokkenmaker aanwezig. Of heeft u kleding herstelwerk, dan kunt u bellen met Gerda, 06-16011094. Bellen uiterlijk donderdag 30 oktober vóór 12.00 uur. Dan kan het RepairCafé zorgen dat er iemand hiervoor aanwezig is.

Activiteiten Oos Heem

KONINGSBOSCH - Team Oos

legenheid om bij te praten en nieuwe mensen te ontmoeten. Of je nu jong of oud bent, buurtgenoot of nieuw gezicht; iedereen is van harte welkom in het Baekerhoes, Kerkstraat 1, MaasbrachtBeek. Koffie/thee zijn voor eigen rekening.

Heem zet zich in om mensen samen te brengen. Gezellig samen genieten, verhalen delen. Kortom een gezellige dag te hebben. Hun motto is dan ook: ‘Samen genieten? Kom noa Oos(Heem)!’ Activiteiten overzicht november: Dinsdag 4 november maaltijd. Zaterdag 8 november 80’s / 90’s party vanaf 19.00 tot 01.00 uur. Dinsdag 18 november koffie met lekkers. Dinsdag 25 november koffie met lekkers. Gelieve aanmelden voor maaltijd via agenda@ oosheem.nl of 06-43001439. Koffie met lekkers € 2,50 (2 koppen koffie en iets lekkers, extra kop koffie tegen meer prijs à € 1,50 en frisdrank à € 2,00 Maaltijden € 4,50 (per maaltijd). Tijdstippen: Koffie lekkers: 13.30 tot 15.30 uur. Maaltijd: 12.30 tot 15.00 uur.

nog veel meer. Ook zijn er nog een paar kraampjes vrij en kun je je aanmelden tot en met 7 november via kerstmarkt@holtum.nu. Voor de kinderen wordt er een leuke speurtocht georganiseerd met het zoeken van kerstfiguren, een springkussen en een aantal spelletjes. Naast eet- en drinkkraampjes wordt er voor live muziek gezorgd op verschillende tijden en krijgt de kerstman het druk dit jaar. Werkgroep kerstmarkt Holtum hoopt jullie allemaal weer te zien bij deze sfeervolle, nieuwe editie!

Lezing VVM

MONTFORT - Dinsdag 4 november is er voor leden van Vrouwen Vereniging Montfort een lezing. Deze keer gaat het over sagen en legenden die vroeger (en misschien ook nu nog) in de Roerstreek de ronde deden. De lezing wordt gegeven door Coen Thevissen verbonden aan het Roerstreekmuseum. Het begint, zoals gewoonlijk, om 20.00 uur in het jeugdhuis onder de kerk.

AF TE HALEN

BIJ DE VOLGENDE

BEDRIJVEN:

BEEGDEN

• Atep Drogisterij Delissen

• Groenten Hans Delissen

• Gemeenschapshuis

‘t Leuken

BORN

• Jumbo Hilkens

BUCHTEN

• Bakkerij Puts

ECHT

• Jumbo Foodmarkt

• Albert Heijn

• Bruna

• Nettorama

• De Rijdende Winkel, Heutmekers

• Landwinkel Berkelaarshof

• Snackpoint Slek

EINIGHAUSEN

• Broens Brood&Banket

GREVENBICHT

• Albert Heijn Scheepers

HEEL

• Jumbo Heel

KONINGSBOSCH

• De zaak met 1001 artikelen

LIMBRICHT

• Café Salden

LINNE

• Boon’s Dagmarkt

MAASBRACHT

• Hema

• Plus Maasbracht

MONTFORT

• Plus Montfort

NIEUWSTADT

• Boon’s Dagmarkt

OHÉ EN LAAK

• Bakkerij Puts

PEY

• Albert Heijn

SINT JOOST

• Boerderijwinkel Lizette

STEVENSWEERT

• Maison Yvonne

SUSTEREN

• Plus Crombach

THORN

• Iphone repair

• VVV kantoor

• ALDI

WESSEM

• Bakkerij Geuden

EN DIVERSE

GROTERE CAMPINGS

De herfst is een bijzonder seizoen. Terwijl de natuur zich klaarmaakt voor de winter, veranderen de kleuren buiten in warme tinten van rood, oranje en geel. Voor mensen van 50 jaar en ouder heeft de herfst - zowel letterlijk als figuurlijk - een bijzondere betekenis. Het is een tijd van oogsten, reflectie en nieuwe mogelijkheden.

Herfst: meer dan een seizoen

De herfst wordt vaak geassocieerd met ouder worden. De bomen verliezen hun bladeren, de dagen worden korter, en het weer wordt kouder. Dit weerspiegelt op metaforische wijze de levensfase na het vijftigste levensjaar, een periode waarin mensen vaak meer tijd en ruimte krijgen om stil te staan bij hun leven, hun ervaringen en hun toekomst. Maar waar veel mensen de herfst koppelen aan een soort verval, kunnen 50-plussers deze fase ook zien als een periode van wijsheid, rust en groei.

Gezondheid en welzijn in de herfst van het leven

Voor mensen boven de 50 worden gezondheid en welzijn steeds belangrijker. De herfst vraagt om bewustwording van het lichaam en aandacht voor een gezonde levensstijl. Regelmatige lichaamsbeweging helpt om fit te blijven, spieren en gewrichten soepel te houden en de mentale gezondheid te bevorderen. Wandelen in de natuur, bijvoorbeeld in een bos in volle herfstkleuren, is een prettige manier om actief te blijven en tegelijkertijd te

genieten van de rust en schoonheid om zich heen. Voeding speelt ook een grote rol. In de herfst zijn er volop seizoensgebonden producten zoals pompoen, appels, koolsoorten en wortelgroenten. Deze voedzame ingredienten zijn rijk aan vitamines en antioxidanten die het immuunsysteem versterken, wat juist in de koudere maanden extra belangrijk is. Daarnaast helpt het eten van gevarieerde, verse producten om energieker en vitaler te blijven.

Sociale verbindingen blijven essentieel

Na je vijftigste verandert het sociale leven vaak. Vrienden kunnen uit elkaar groeien door verhuizingen of andere levensfasen, en familie wordt steeds belangrijker. Herfst is een goed moment om sociale contacten te koesteren en nieuwe verbindingen aan te gaan. Vrijwilligerswerk, hobbyclubs of cursussen kunnen niet alleen nieuwe vriendschappen opleveren, maar ook het gevoel van zingeving vergroten.

Daarnaast is het onderhouden van sociale contacten essentieel voor de mentale gezondheid. Eenzaamheid komt helaas vaker voor bij ouderen, maar door actief te blijven en deel te nemen aan gemeenschappelijke activiteiten kan dit worden voorkomen. Een simpele wandelgroep of een koffieochtend met buurtgenoten draagt bij aan het behouden van een rijk sociaal leven.

Nieuwe kansen en persoonlijke groei

De herfst van je leven betekent niet het einde van persoonlijke ontwikkeling, integendeel. Veel 50-plussers gebruiken deze periode om nieuwe passies te ontdekken of oude dromen na te jagen. Of het nu gaat om het leren van een nieuwe taal, het volgen van een cursus schilderen, muziek maken, of reizen: het tweede deel van het leven biedt volop kansen om jezelf opnieuw uit te vinden.

Bovendien ervaren veel mensen na hun 50e soms meer rust en zelfvertrouwen. Kinderen zijn vaak volwassen, de carrière is gestabiliseerd, en er is meer tijd om aan zelfontplooiing te besteden. Dit maakt de herfst van het leven bij uitstek geschikt om stil te staan bij wat écht belangrijk is en om het leven bewust en met volle teugen te leven.

Conclusie

De herfst is voor 50-plussers een bijzondere gelegenheid om het leven te vieren. Het nodigt uit tot reflectie, gezonde gewoonten, waardevolle sociale contacten en nieuwe avonturen. Door deze levensfase met een open en positieve houding te benaderen, kan de herfst een tijd worden van groei, vreugde en voldoening. Net zoals bomen in de herfst hun bladeren verliezen om in het voorjaar weer fris uit te lopen, kunnen ook mensen boven de 50 zich vernieuwen en met nieuwe energie vooruitkijken. De herfst is geen einde, maar juist een prachtig begin van een nieuw hoofdstuk.

in de beste handen

Uw huid weer in de meest optimale conditie... even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste...

Resultaatgerichte behandelingen

Dr. Baumann, exclusieve bionome huidverzorging

Uw huid weer in de meest optimale even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste...

Uw huid weer in de meest optimale conditie... even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... Nu ook BODYSUGARING... het alternatief voor harsen...

Uw huid weer in de meest even tijd voor natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... Nu ook BODYSUGARING... het alternatief

Uw huid weer in de meest optimale conditie... even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste...

Dr. Baumann, exclusieve bionome huidverzorging

Nu ook BODYSUGARING... het alternatief voor harsen...

Uw huid weer in de meest optimale conditie... even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... Nu ook BODYSUGARING... het alternatief voor harsen...

Uw huid weer in de meest even tijd voor natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... Nu ook BODYSUGARING... het alternatief

Kijk op mijn website voor meer info

www.healthandbeautyvision.nl

Uw huid weer in de meest optimale even tijd voor uzelf... natuurlijk bij de schoonheidsspecialiste... Nu ook BODYSUGARING... het alternatief voor harsen...

Schoonheidssalon

Dr. Baumann, exclusieve bionome huidverzorging

Dr. Baumann, exclusieve bionome huidverzorging

www.healthandbeautyvision.nl verhof ptiek

Health and Beautyvision Paula Mestrom, Blomendaalstraat 6051 Tel.:

Gewoon bij u thuis

Complete oogmeting aan huis Persoonlijk brillenglasadvies Uitgebreide collectie monturen Uitstekende nazorg en service www.overhofoptiek.nl

+31(0)6 2935 0682

Wil je graag fitter worden en buiten sporten? Kom dan POWERWALKEN (wandelen) in ECHT! Kijk op www.echtbewegen.nl voor een gratis proefles of bel 06-12695943

Dag van de Mantelzorg

REGIO - Maandag 10 november worden mantelzorgers woonachtig in de gemeente Maasgouw door Wel.kom in het zonnetje gezet en wordt waardering getoond voor alles wat zij doen voor een ander.

Wandel Mee Maak een ontspannen wandeling met andere mantelzorgers en praat over Positieve Gezondheid. Begeleid door Marga Steeghs. Koffie en vlaai na afloop.

Wandel Mee is van 10.00-12.00 uur bij Brasserie Lus in Linne.

Kijk Mee. Bekijk de film over Jac en Ria, een echtpaar dat samen leert omgaan met dementie en mantelzorg. Drankje en hapje inbegrepen. Kijk Mee is van 19.00-21.00 uur bij Trefpunt 1711 in Thorn.

Aanmelden (gratis) kan tot 6 november via mantelzorg-maasgouw@welkom.nu. Geef uw keuze door voor de wandeling of de film. Vol = vol. Kom en beleef deze dag samen met Wel.kom en sta even stil bij wat u betekent voor een ander.

HOUDT U IN BEWEGING!

GRATIS SPORTLESSEN

Voor volwassenen & senioren

Elke donderdagochtend om 10.00 uur in het nieuwe Beweegpark aan de Obbichtermarkt te Obbicht Bij interesse mail naar: info@lifequality.nl

Dit is een initiatief van het Dorpsplatform Obbicht

Openingstijden: maandag en dinsdag gesloten

RUIME COLLECTIE RELAX EN STA-OP STOELEN

Anne et Valentin - Porsche Design - Cazal - Mykita - Oliver Peoples Ray-Ban - Prada - Face a Face - Oakley - Lindberg Oliver Goldsmith - Victoria Beckham - Celine - Blackfin - Coblens

Wolf -

Kieke nao vreuger en noe Maasbracht loopt op maandag 10 november weer warm

voor Sint Maarten

nabij de begraafplaat in Brachterbeek.

Sint Maarten. Op 11 november viert men zijn naamdag. Dat was toch die officier in het leger van het Romeinse Rijk, die zijn mantel door midden sneed en een deel gaf aan een bedelaar, die bij de toegangspoort van een stad zat? Ja, het verhaal van Sint Maarten is gebaseerd op een legende. Eigenlijk heette hij Martinus en was de zoon van een rijke koopman. Toen hij 20 was, nam hij dienst in het leger. Op een koude winterdag reed Martinus samen met een groepje soldaten huiswaarts, toen hij die arme man zonder jas zag zitten bij de poort. De man bedelde om geld, zodat hij eten kon ko-

pen. Martinus kon er zijn ogen niet voor sluiten. Hij had echter geen geld bij zich. Martinus stapte van zijn paard, pakte zijn zwaard, doorkliefde zijn mantel en gaf een stuk aan de man.

Sint Maarten was vroeger een populaire heilige in Limburg. Rond 11 november gingen de koeien op stal, begon de slacht en werd voor het eerst de kachel weer aangestoken. Sint Maarten was een belangrijk bedelfeest, die voor arme mensen nodig was om de koude en moeilijke wintermaanden door te komen. Elf november was de dag, waarop arme mensen hun kinderen langs de deuren van rijkelui stuurden. Nu, in 2025, start men binnenkort in Limburgse dorpen en steden weer met de inzamelingsacties voor de voedsel- en kledingbanken. Deze kunnen binnenkort de hulpvragen niet meer aan. Ook de energiearmoede maakt vele mensen kwetsbaar en wanhopig. Het delen van een stukje van onze welvaart is, zoals Sint Maarten dat ruim 1700 jaar dat deed met zijn jas, nog hoogst actueel.

“Ook in onze contreien vierde men in het verleden Sint Maarten”, vertelt Wim Vossen van het samenwerkingsverband Brachterbeek.

“Rond 1960 zorgden Sjra Mestrom, Harie Houben en Piet Hawinkels voor een echte ‘Sinte Mertestapel’ in ons dorp. Met de resten van de

jaarlijkse oogst. Maar na jaren kwam er de klad in en werd het een soort afvalhoop. Dorpelingen deponeerden hun huisvuil erop.

Gitte Timmermans helpt de jeugdige Sint Maarten met het aantrekken van zijn kostuum in de sacristie van de H.Hartkerk.

De gemeente Maasbracht greep in en stelde regels op om het bouwen en ontsteken van de Sint Maartensstapel in het gareel te krijgen. De gemeente leverde houten pallets en kinderen en het samenwerkingsverband zorgden voor andere brandbare spullen En dat is nu nog zo,” zegt Vossen. “Maar de Michaelschool verdween, een buurtvereniging werd opgeheven en nu ook het jeugdwerk. In Maasbracht-Dorp werd het feest van Sint Maarten om verschillende redenen niet meer gevierd. De jeugd uit Maasbracht kwam daardoor massaal naar ons dorp om

deze traditie niet te missen.” De werkgroep draait nu met leden op persoonlijke titel. Ze bestaat uit Gitte Timmermans, Gonnie Val-

De ‘stoker van het jaar’ fakkelt de brandstapel aan.

kenburg-Briels, Wim Schlicher, Roy Houben, Peter Roefs, Michel Beckers en Wim Vossen. Op maandag 10 november komen kinderen met hun ouders om half 7 naar de H. Hartkerk in Brachterbeek. Om 18.45 uur begint in deze kerk de Sint Maartensviering met het vertellen en uitbeelden van de legende van Sint Maarten. Kinderen van basisschool ‘de Toermalijn’ nemen dit jaar het toneelspel voor hun rekening. Ook ‘de stoker van 2025’ wordt via loting bekendgemaakt. Om 19.00 uur trekt de lampionnenoptocht via de Tramlaan naar de houtstapel bij de begraafplaats. De optocht wordt voorafgegaan

door fanfare Eensgezindheid uit Brachterbeek. Het ontsteken van het ‘Sint Maartensvuur’ is een traditioneel en sfeervol onderdeel

Kinderen met hun ouders bij het Sint Maartensvuur. Foto’s: Peter Roefs en archief Wim Vossen.

van de viering. Dat gebeurt in Brachterbeek door de jeugdige ‘stoker van het jaar’. Het brengt Maasbracht en Brachterbeek samen en markeert de komst van de donkere wintermaanden. Om 19.15 uur deelt het samenwerkingsverband traktaties uit. “Brachterbeek en Maasbracht blijven warm lopen voor onze Sint Martinusviering,” betoogt Gitte Timmermans. “Niets gezelliger dan die vele lichtjes en een warm vuurtje. Wij verwachten op 10 november weer een grote opkomst van kinderen en ouders”.

Reageren? Bel of mail naar Noud van der Zee: 0475-464872 of noud1zee13@gmail.com.

Nieuw

bij Sportstudio My35’ in Echt

MyPelvi: ontspannen, pijnloze en zeer e ectieve bekkenbodemtraining!

Echt - Van incontinentie en rugpijn tot laag libido en bekkeninstabiliteit: bekkenbodemproblemen grijpen diep in het leven van veel mensen. Therapieën zijn vaak oncomfortabel, pijnlijk en onvoldoende e ectief. MyPelvi biedt een bewezen e ectieve oplossing in enkele korte, simpele en pijnloze sessies. Meer dan 95 procent van de behandelde mensen heeft er baat bij

Vanaf november kun je bij Sportstudio

My35’ aan de Bovenste Straat 1 in Echt trainen op de MyPelvi stoel

Waarom MyPelvi?

Een zwakke bekkenbodem is de oorzaak van veel klachten die het dagelijks leven beïnvloeden - bij zowel mannen als vrouwen. Traditionele behandelingen zijn vaak onaangenaam en leveren niet altijd het gewenste resultaat op.

MyPelvi is een innovatieve magneetveldtraining, ontwikkeld in Zwitserland en al op grote schaal toegepast in Duitsland. De resultaten zijn indrukwekkend:

• Verbeterde houding

• Verminderde rugpijn

• Gecontroleerd urineren

• Betere nachtrust

• Bevredigende seksualiteit

• Merkbare verlichting van heup- en kniegewrichten

“MyPelvi is al e ectief bij licht urineverlies,” aldus Robert en Orla, eigenaren van Sportstudio My35’.

Hoe werkt het?

De training vindt plaats op een speciale stoel die via magnetische impulsen in 22 minuten meer dan 25.000 spierbewegingen opwekt. Dit zijn zachte, pijnvrije spiersamentrekkingen die de dieper gelegen bekkenbodemspieren krachtig trainen.

Tijdens de sessies blijf je volledig gekleed en hoef je niets actiefs te doenje zit ontspannen terwijl je lichaam de training ondergaat. Na a oop voelt het alsof je een intensieve workout hebt gedaan.

Twee fases van aanpak:

1. Boostfase: 2 sessies per week gedurende 3 maanden. Meer dan 95 van de 100 mensen ervaren binnen 2 maanden merkbare verbetering.

2. Onderhoudsfase: 1 à 2 sessies per maand. Zo houd je je bekkenbodemspieren sterk en voorkom je terugval.

Sportstudio My35’ Bovenste Straat 1, Echt Robert en Orla van As heten je van harte welkom www.mypelvi.nl

Kinderen van basisschool de Toermalijn assisteren met het opbouwen van de brandstapel

SINT-MAARTENSFEEST

HOLTUM/BUCHTEN

HOLTUM/BUCHTEN - Dinsdag 11 november organiseert Jong Nederland Buchten in samenwerking met enkele ouders van Holtum weer het Sint Maartensfeest.

Volgens traditie zal er vanuit beide dorpen een lampionnenoptocht richting de vuurstapel aan de Buchterweg vertrekken. De optochten zullen om 18.30 uur vertrekken. In Holtum vanaf de Munnikstraat en in Buchten vanaf de Markt. Onder muzikale begeleiding van schutterij Sint Martinus zal in Hol-

tum de volgende route gelopen worden: Munnikstraat - Philips BentickstraatAnkersweg - Martensweg - Neil Armstrongstraat - Adelaarstraat - Buchterweg - Paalweg - Maaseikerweg - In ’t Kempke - Gulick-Gelrestraat - Mispelboom - Buchterweg. De drumband van schutterij Sint Joseph gaat voorop in de optocht in Buchten. De volgende route zal gelopen worden: Buchter markt - Dorpstraat - Oude baan - Keerweg - Buchterweg. Als beide optochten, hopelijk met veel

MAASBRACHT/BRACHTERBEEK

MAASBRACHT - Maandag 10 november vindt in Brachterbeek de St. Maartensviering plaats.

Programma:

18.30 uur:

De kerk in Brachterbeek gaat open.

18.45 uur:

Begin van een korte viering, door het vertellen en uitvoeren van het St. Maartensverhaal, het zingen van St. Maartensliedjes en de verkiezing ‘Stoker van het jaar’.

19.00 uur:

Vertrek naar de St. Maartenshoop op de Tramlaan onder begeleiding van de Fanfare Eensgezindheid.

SUSTEREN

SUSTEREN - Dinsdag 11 november komt Sint Maarten op paard met bedelaar in Susteren.

De doelstelling van ‘Sinte Maèrte Kinderfeest Zöstere’ is ‘Veiligheid-Geborgenheid-Samen zijn’.

De verkeersregelaars en leden van het ‘Sinte Maèrte Kommitee’ zijn begin oktober gestart met de voorbereiding. Zij moeten digitaal een e-learning ‘verkeersproef’ volgen waarna zij wettelijk bevoegd zijn de stoet verkeerstechnisch te begeleiden. Deze verkeersregelaars zijn ook altijd door de Burgemeester geinstalleerd. Het Maatschappelijk Werk ‘MENSWEL’ houdt hierop toezicht. Bij ieder denkbare onveilige hindernis vindt een onderlinge gedachtewisseling plaats om te komen tot een veilige oplossing. Deze manier van inzet toont ook de Brandweer die geborgenheid in haar vaandel heeft staan. Vooraf wordt het nodige materieel gesorteerd en ge-

19.15 uur:

Aansteken van de St. Maartenshoop, aansluitend het uitdelen van een traktatie voor de kinderen.

(Bij onverhoopt slecht weer, speelt het programma zich af in de kerk en vervalt de tocht naar de brandstapel).

Het feest is bestemd voor kinderen en ouders van beide kernen: Maasbracht en Brachterbeek.

De organisatie is in handen van Samenwerkingsverband Brachterbeek.

kinderen met zelfgemaakte lampionnen of uitgeholde suikerbieren bij de vuurstapel zijn aangekomen, zal het Sint Maartensvuur aangestoken worden. De kinderen zullen getrakteerd worden op een beker warme chocomel en een lekkere wafel. Het langs de deuren gaan na de optocht is op eigen initiatief. De inwoners van Holtum en Buchten wordt gevraagd om een lichtje aan de deur te zetten als ze zingende kinderen aan de deur willen ontvangen.

controleerd, zodat de kinderen met hun begeleiders een gevoel krijgen van ‘je thuis voelen’. Zelfs Pastoor Kapelaan Joseph is actief in de Kerk op Mariaveld waar hij voorafgaande aan de Lampionnenstoet de geschiedenis van Sint Martinus die toen der tijd in Hongarije werd geboren in het jaar 320. Dus zijn de Hemelse machten ook geïnformeerd. ‘Zo! Ons kan vanavond niets gebeuren.’

Zowel brandweer, Verkeersregelaars en de E.H.B.O. Susteren wensen middels hun correcte wijze van voorbereiding, benadering en uitvoering het traditiegetrouw ‘Sinte Maèrte Kinderfeest’ in stand te houden.

Het Programma

Voordat de Lampionnenstoet vertrekt verdeelt Marcel Bohnen de veiligheidsvesten en de veiligheidslampen aan de verkeersregelaars die richting geven

aan de te volgen route. Deelnemers en geïnteresseerden verzamelen zich op dinsdag 11 november om 18.45 uur bij de Reinoud Sporthal waar klokslag 19.00 uur schutterij ‘St.Petrus en Paulus’ het startsein zal geven. Deze schutterij zorgt ervoor dat de allerkleinsten hun muzikale tred kunnen volgen. Het feest bestaat uit een lampionnenoptocht met aansluitend het Sinte Maèrte Vuur dat door Sint Maèrte op paard met behulp van de Bedelaar wordt ontstoken. Dit hele kinderfeest wordt muzikaal opgeluisterd door de schutterij ‘St. Petrus en Sint Paulus Heide’ en de Harmonie Sint Cecilia Susteren.

Het ontsteken van het Sinte Maèrte Vuur vindt plaats op de aangewezen plek door gemeente Echt-Susteren. Allicht zullen de vaste bezoekers weten waar de brandstapel is geplaatst.

DORPSPLEIN 1 - BEEGDEN - INFO@MARKTHAL-POELIERS.NL

NIEUWSTADT

NIEUWSTADT - Dinsdag 11 november is het weer zover: Sint Maarten trekt door de straten van Nieuwstadt!

Het Sint Maarten Comité Nieuwstadt nodigt alle meisjes en jongens uit om met hun prachtige lampionnen mee te lopen in de gezellige optocht.

Om 18.30 uur verzamelen we op de Markt, waar Sint Maarten feestelijk wordt onthaald. Van daaruit vertrekt de stoet, begeleid door de Schutterij Broederschap St. Jan, via de Haverterstraat, Cremerstraat, Millenerstraat, Millenerpoort en Elsenwal richting het weiland bij In de Bóngerd. Daar wordt het traditionele Sint Maartensvuur ontstoken - een sfeervol moment vol licht en warmte. Natuurlijk wordt ook dit jaar weer aan de lekkernijen gedacht: er zijn heerlijke traktaties voor alle kinderen!

Het Sint Maarten Comité hoopt op een grote opkomst en wenst iedereen een gezellige, veilige en onvergetelijke avond toe.

Jongerenwerkgroep Wesjo

WESSEM - Woensdag 5 november organiseert Wesjo ‘Lampion maken’. Deze middag kun je van 14.00 tot 16.00 uur in jeugdhuis De Sprong, Thornerweg 4 te Wessem een lampion maken die je kunt meenemen in de lampionnentocht op dinsdag 11 november. De werkgroep zou het fijn vinden als er ouders, opa’s, oma’s komen die een handje willen meehelpen. De middag is voor alle leeftijden. Kinderen t/m groep 2 s.v.p. onder begeleiding.

Zaterdag 8 november organiseert Wesjo een Spokentocht. Deze tocht is ongeveer 3 km, maximaal 1 uur lopen. Durven jullie het aan? Schrijf je gratis in. Groepsgrootte maximaal 6 personen. Uitsluitend onder begeleiding van volwassenen. Inschrijven is mogelijk tot en met 1 november via de website www.wesjo.nl/spokentocht of https:// forms.office.com/e/L5qSJwPWpv Let op: ‘VOL is VOL’.

Dinsdag 11 november organiseert Wesjo het Sint Maartensfeest voor iedereen uit Wessem. Vertrek van de lampionnenoptocht is om 18.45 uur vanaf de Markt. Klaroenkorps Schutterij Sint Joris Wessem en de vrijwillige Brandweer post Wessem zullen de stoet begeleiden. De route van de optocht is: Markt, Marktstraat, Van Horneplein, Terpstraat, Hofstraat, Kloosterlaan, Oude Thornerweg, Driehoek. De bonte stoet van lampions zullen de straten in Wessem weer in sfeervol licht hullen. Na ontsteken van het Sint Maartensvuur is er voor de kinderen een traktatie op het terras van jeugdhuis De Sprong. Vrijwilligers van Jongerenwerkgroep Wesjo zorgen voor een lekkere wafel en warme chocomelk.

Er mogen geen fakkels of ander open vuur meegenomen worden in de optocht. Ouders, Wesjo rekent op uw medewerking!

Oud Papieractie Harmonie St. Cecilia Maasbracht

MAASBRACHT - Maandag 3

november staat Harmonie St. Cecilia Maasbracht weer klaar om jouw oud papier een nieuw doel te geven. Vanwege de carnaval is de actie een week later dan gebruikelijk. Het enige wat je hoeft te doen, is die dozen tevoorschijn halen, je oud papier verzamelen en het voor 18.00 uur aan de kant van de weg zetten of op de afgesproken ophaalpunten neerleggen.

Wat kun je allemaal aanbieden?

Bijna alles wat van oud papier en karton is gemaakt en gerecycled kan worden! Denk aan kranten, papieren zakken, reclamedrukwerk, kartonnen dozen en papieren verpakkingen. Kortom, als het van papier of karton is, nemen we het graag van je over!

Deze oud papieractie is niet alleen een groene daad voor het

Kijken, doen en beleven

ECHT - Op de fiets en te voet door Echt en omgeving, op 9 en 10 oktober was het weer zover. Onder begeleiding van docenten maakten de eerste- en de derdejaars leerlingen van het Connect College een rondje rond kunst en cultuur. Het stadhoes, jeugdhuis PIUS X, het Talenthouse en sporthal De Bandert openden hun deuren voor onze leerlingen. In de bioscoop konden de leerlingen genieten van de theatervoorstelling ‘to like or not to like’ over social media. De brugklassers volgden work-

shops bij een kunstenaar in zijn atelier, kregen van Piet Vinken een rondleiding bij de abdij Lilbosch en bezochten de tentoonstelling in het museum van de vrouw. Bij scoutinggebouw Maria Goretti werden espressokopjes voorzien van een eigen glazuur. Bij de Banderthof stonden de deuren ook weer open voor de leerlingen en werden kunstige kaarten ontworpen met gelliplate en werden er prachtige bakjes gemaakt van klei. Bij Sef ter Huurne werd er driftig gevijld aan speksteen en bij de molen in

Voltreffers

Diversen

Meubelstoffeerderij

Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

Gersal Paardensportartikelen. Hobby Horses (stokpaardjes) vanaf € 39,95 diverse kleuren en uitvoeringen. Battenweg 16 Maasbracht.

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199.

Last van een wespennest? Wespen in de spouw of een nest in bv een tuinhuisje of in de grond? Ook bij (Aziatische) hoornaar. Ik help u er snel en goed vanaf. Bel of app me op 064467 4050. 24/7 bereikbaar en gecertificeerd ongedierte bestrijder. Bewaar deze advertentie!

Is uw stoel of bank doorgezakt, deze kunnen wij opnieuw voor u opvullen. Ook oud of beschadigd leer kunnen wij herstellen alsof het weer nieuw is. Het reinigen van uw stoffen en leren meubels. Of alle andere meubelwerkzaamheden. www.bankopvullen.nl 06-30 66 93 61.

Rovers voor al uw metaal- en montagewerken, o.a. stalen deuren, trapleuningen, trappen en hekwerken info tel. 06-18844187.

Gersal paardensportartikelen. Cap hoofdzaak. Wij verkopen caps welke voldoen aan de nieuwe veiligheidseisen vanaf € 39,95. Ook bodyprotectors voor je veiligheid vanaf € 49,95. Winterrijleggings vanaf € 39,95. Battenweg 16, Maasbracht.

Meubelherstel Het Zuiden. Voordelig herstofferen. Wij kunnen uw doorgezakte bank opvullen, zodat hij weer perfect zit! Professioneel spuiten van uw leren zit meubel. Tijdelijk 15% senioren korting! Bel de vakman. Gratis vrijblijvende offerte. 046-4233794.

Dave culinair, check onze vernieuwde website: www.daveculinair.nl of bel ons: Dave culinair, Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht. Tel. 046 441 10 48. Nu nog meer bestelgemak. Grootse carnavalsmarkt op zondag 9 november van 10.00 tot 15.00 uur in het PiusX-gebouw Mussenstraat 6, Echt Bezoekers krijgen hier de kans om de ultieme, unieke of supervoordelige carnavalsoutfit op de kop te tikken. Gratis entree.

Personeel gevraagd

Word bezorger bij het Waekblaad. Informeer naar de mogelijkheden: T: 0475 484502 / 06 10121826 E: info@detailverspreidingen.nl info: www.detailverspreidingen.nl.

milieu, maar ook een belangrijke ondersteuning voor de activiteiten van Harmonie St. Cecilia Maasbracht. De opbrengst van de oud papieractie komt rechtstreeks ten goede aan de muzikale initiatieven en evenementen.

Voor meer informatie en eventuele vragen, kijk op www.hafabra.nl of neem contact op via info@hafabra.nl.

Maasbracht werden er Delfts Blauwe tegeltjes gemaakt. Bij het talenthouse in Maasbracht werd enthousiast gedrumd op bucket drums. Het waren twee mooie dagen voordat de herfstvakantie begon!

Hulp in de huishouding

3 uur per week te Maria Hoop 0475-541677.

Personeel aangeboden

Schilder biedt zich aan voor binnen- en buitenwerken, structuur en texen. Tel. 06-29337229.

Voor renovatie van uw tuin, aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van schuttingen kunt u vrijblijvend bellen met 06-3126 2604.

Dakdekker maakt en repareert daken. Dakgoten en dakgootreiniging. Met garantie. Goed en goedkoop. Tel. 06-38102033. Knip Uit!

Schilder kan nog bin-nenwerk aannemen Tel. 06-57004630.

Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras. Ook voor herbestrating Bel vrijblijvend 06-3126 2604.

Voor al uw stuck- en tegelwerk, voor binnen en buiten. Tel 06-16173568.

Schilder kan nog werk aannemen 06-57792344.

Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating. Bel voor info: 06-1738 1969.

Te koop gevraagd

Oude motor- of bromfiets bwj tussen 1965 en 1995. Tel. 06 51357477.

Waem kèntj ze nog?

Weer poete voetbaldje döks boete. Dao ging ’n raam oppe Wilhelminalaan: “Jónges, renne, dao kómme de sjelderme aan!”

Sjelderme is de Limburgse invölling van ’t Franse waord gendarme. P. Bakkes in ’t Mofers waordebook: “Toet zoaget 1940 kaldje nemes vanne pliese meh van sjelderme.” Zösterse Kal völtj ’t preciezer in: marechaussee. R. Geurts spruk van sjelderme of sjanderme en dus ouch van sjandermerie, ’t politiebureau.

Sjelderme is de Limburgse vertaling van het Franse woord gendarme. P. Bakkes schrijft in zijn woordenboek: “Tot ongeveer 1940 sprak niemand over politie, maar sjelderme.” Zösterse Kal vult het preciezer in als marechaussee, militaire politie. R. Geurts spreekt van sjelderme of sjanderme en dus ook sjandermerie, het politiebureau.

Mesjien kèntj g’r ouch nog aoj wäörd, of witj g’r de beteikenis neet. Gaef ze ós door. W’r helpe uch gaer. Piet Aben 0475-482146, Ton van Wegberg 0475-482149. Verder info: www.veldekekrinkech.nl

Te koop gevraagd bungalow of perceel bouwgrond op rustige locatie, liefst landelijk omg. Echt. Tel. 06-51357477.

Te koop gevraagd: Frankeergeldige Nederlandse postzegels, verzamelingen, jaarsets, vellen etc. Telefoon ná 18.00 uur 0475-335862.

Te koop aangeboden

T.k. Hoge Nordmann kerstbomen (3-4-5 m). Prijs n.o.t.k. Papenhoven 06-51003238.

T.k. 1 pers. seniorenbed 90 x 200 cm. Hoofd- en voeteneinde elektr. verstelbaar 06-46036710 na 16.00 uur in Pey.

Te huur aangeboden

Bedrijfsunit op afgesloten beveiligd terrein. Elektrische toegangspoort terrein. In Centrum Maasbracht. ongeveer 64 m2. Keukentje, kleine zolder. 230 V en 380 V aanwezig. Unit voorzien van elektrische sectionaal poort. 569 euro p.mnd. tel:06-83789201.

Gezondheid en welzijn

Heeft u een pedicure nodig aan huis? Ik help u graag! Bel voor info de pedicure aan huis: 0652 52 18 31.

Kaartlegster Helga bekend van Mediumchat. nl. Ik werk op afspraak 0032-495181014.

Wilt u iets kopen, verkopen of ruilen, plaats dan een Voltreffer in dit blad. Eerste drie regels € 3,25 euro, iedere regel meer voor slechts € 0,50 euro per regel. U kunt een voltreffer telefonisch 0475-484502, via mail dtp@waekblaad.nl of via www.waekblaad.nl opgeven. Natuurlijk kunt u ook persoonlijk op het adres Schaapweg 22 Vlodrop een Voltreffer opgeven. Bedragen onder de € 15,- worden verhoogd met € 3,00 administratiekosten.

Entree e 18,50 incl. garderobe

Pierre Cnoops

EGALBUUTT A BUUTTEGALA

- Maasbracht

Sport & Sportactiviteiten

Limburgs duel EVV Echt - Wittenhorst

ECHT - Zondag 2 november staat er in de 4e divisie de laatste wedstrijd in de 1e periode op het programma. Koploper met 24 punten is Dongen. EVV staat op plek 2 met 21 punten. Dongen heeft een doelsaldo van +15. EVV heeft een doelsaldo van +11.

Tegenstander aanstaande zondag is Wittenhorst. De ploeg van trainer Harrie

Gommans kende een matige seizoenstart met drie punten uit drie duels. Echter in de volgende 6 duels werd er niet meer verloren. Zo ook afgelopen zondag toen men met 2-0 won van Orion. Overigens heeft EVV nog iets goed te maken tegen Wittenhorst. Afgelopen twee seizoenen won Wittenhorst twee keer in Echt (0-3 en 0-1). EVV ging afgelopen zondag op bezoek bij

Resultaten Biljartclub Montfort

MONTFORT - Resultaten B.C. Montfort week 4 (20-10 t/m 24-10) van de MLBBcompetitie: Libre

Montfort 1 - ’t Jachthuis 1 4-2. Verlies voor Jo Hawinkels 1,65 (hs 7, 38 brt), winst voor Math Clermonts 3,08 (hs 13, 26 brt) en Leo Werens 6,00 (hs 19, 15 brt). Montfort 2 - KOT 2 4-4. Verlies voor John Ehlen 0,58 (hs 5, 50 brt) en Jean Krutzen 1,00 (hs 5, 33 brt), winst voor Edith Hendrikx 0,63 (hs 5, 56 brt) en Jan Mans 1,31

(hs 6, 39 brt). ONA 2 - Montfort 3 6-2. Verlies voor John Heuts 1,28 (hs 6, 25 brt), Harald Hendrikx 0,82 (hs 4, 28 brt) en Jan Mans 1,44 (hs 7, 34 brt), winst voor Geer Aben 0,90 (hs 5, 41 brt).

Senioren KOT 4 - Montfort 4 6-2. Verlies voor Lei van Heel 0,86 (hs 6, 49 brt), Math Clermonts 2,74 (hs 16, 19 brt) en Leo Werens 2,65 (hs 14, 26 brt), winst voor Huub

SV Venray en won daar vrij eenvoudig met 1-3.

Trainer Max van de Laar kan zondag geen beroep doen op Koen Verheij. De verdediger liep tegen Venray een hamstringblessure op. Het duel staat zondag onder leiding van scheidsrechter Eren. Hij wordt geassisteerd door de heren Misir en Cornelissen. Aanvang duel: 14.00 uur.

Wedstrijduitslag visclub Wessem

Baars 2,44 (hs 7, 25 brt). Montfort 5 - Baexem 5 8-0. Winst voor Edith Hendrikx 0,95 (hs 3, 37 brt), Jo Zeelen 1,36 (hs 7, 36 brt), Jo Hawinkels 2,60 (hs 17, 25 brt) en Piet van Pol 2,60 (hs 15, 25 brt).

Driebanden

Biermanshuis A - Montfort A 6-0. Verlies voor Edith Hendrikx 0,050 (hs 1, 60 brt), Jean Krutzen 0,196 (hs 2, 51brt) en Jo Hawinkels 0,115 (hs 2, 52 brt).

Schaakvereniging ‘t-Stokpaardje Maasbracht

MAASBRACHT - Donderdag 23 oktober werd de 7e ronde gespeeld van de onderlinge competitie van de schaakvereniging ‘t-Stokpaardje. Er werd aan 6 borden gespeeld.

De uitslagen hiervan:

Michel Franssen - Paul Roeland 0-1

Ed Crombeen - Osama Alsayed Ali 0-1

Frank v.Hoogstraten - Peter Simonis 0-1

Nick Golsteijn - Arie Schakel 1-0

Wim Berden - Johan Meurs 1-0

Thieu van Pol - Inge Bisschops 1-0

Osama Alsayed Ali staat aan kop met 6

punten uit 7 wedstrijden. Hieronder staan op een gedeeld tweede plaats Peter Simonis en Michel Franssen met ieder 5 punten.

Lisb Competitie: Afgelopen zondag 26 oktober speelde het team van ‘t-Stokpaardje thuis tegen GESS 2 in de derde klasse van de competitie van de Limburgse schaakbond. Het was een spannende ontmoeting die uiteindelijk in een gelijke stand eindigde van 2-2.

Bridge-uitslagen

SUSTEREN - woensdag 22 oktober

A lijn

1 hr Cuijpers - Simons 70,50%

2 hr J. - P. Schulpen 61,67%

3 mw Wolters - hr Beckers 54,58%

4 hr Heythuysen - Kox 52,50%

5 mw Helgers - hr Bakker 51,67% mw van Neer - hr Filott 51,67% mw Mostard - hr Meeks 51,67%

8 ds Graus - Hellebrekers 50,83%

B lijn

1 mw Coenen - hr Peels 65,83%

2 mw Theunissen - hr Bergers 65,00%

3 mw Peels - hr Bosman 62,83%

4 ep Coenen 54,03%

5 ep Storken 51,60%

6 ds Janssen - Peters 51,56%

7 ds Creemers - Leentjens 50,22%

NIEUWSTADT - maandag 20 oktober

A-lijn (10 paren)

1 hr Goffin - Wering 61,98%

2 hr E - W Ernes 60,94%

3 ep Boekwijt 59,38%

4 mw Stassen - hr Wielders 56,25%

5 mw Housmans - hr Hover 48,44%

B-lijn (10 paren)

1 hr v Eeghem - Paques 58,15%

2 mw Deneer - hr Kerkhof 54,79%

3 mw Daniels - hr Wijnands 54,27%

4 ep Janssen 51,41%

5 ds v Vlijmen - Cremers 50,54%

C-lijn (10 paren)

1 mw Backus - hr Peeters 66,82%

2 ds Jeurissen - Goessen 64,90%

3 mw Cremers - hr Urlings 57,67%

4 hr Wagener - Lemaire 48,15%

Voetbal wedstrijden

E.V.V. Echt

Vrijdag 31 oktober

EVV Echt 18+ toernooi bij Rios’31 19.30

EVV Echt 35+ toernooi bij Walburgia 19.30

EVV Echt 45+ toernooi bij Haslou 19.30

EVV Echt Vr30+ toernooi bij

EVV Echt 20.00

Zaterdag 1 november

EVV Echt O23- RPC 16.30

UNA - EVV Echt O19 15.15

EVV Echt O16-1 - Alfa Sport 14.00

UBC - EVV Echt O16-2 13.30

Groene Ster - EVV Echt O15-2 13.15

EVV Echt O14-1 - Geleen Zuid 13.00

EVV Echt O13-1 - MBC’13 11.00

DFO’20 - EVV Echt O13-2 11.45

EVV Echt O13-3 - DVO 12.00

SHH - EVV Echt O13-4 12.00

Born - EVV Echt O12-1 12.00

Schinveld - EVV Echt O11-1 10.30

Linne - EVV Echt O11-2 09.30

EVV Echt O11-3 - ABC’25 09.00

EVV Echt O11-4 - OVCS 09.00 EVV Echt O10-2 - SNA 09.00 OVCS - EVV Echt O10-3 10.00 Heythuysen - EVV Echt O9-1 09.30 EVV Echt O9-2 - Conventus’03 09.00

SP. Susteren - EVV Echt O9-3 09.00

EVV Echt O8-1 - Oranje Blauw 09.00

SHH - EVV Echt O8-2 08.30

EVV Echt O7-3 - SHH 08.30

SNA - EVV Echt O7-3 08.50

EVV Echt O7-3 - Oranje Blauw 09.10

Zondag 2 november

EVV Echt - Wittenhorst 14.00

EVV Echt 2 - St. Joost 2 11.00

V.V. Slekker Boys

Vrijdag 31 oktober

7 tal toernooi VR 18+1 (vv.Zwentibold Limbricht )

Sportcl.Susteren - Sl.Boys VR18+1 19.30

Peter Simonis was als enige die de volle winst binnen haalde. Frank van Hoogstraten en Wim Berden speelden remise. Op zondag 16 november aanstaande speelt ‘t-Stokpaardje uit tegen Maastricht 4.

Inlichtingen over de schaakvereniging en het schaken kunt u krijgen bij Arie Schakel, Stevensweerterweg 9 Maasbracht. Tel. 06-24153301 of per e-mail: arieschakel@ gmail.com.

U kunt ook de website bezoeken: www. svstokpaardje.nl.

WESSEM - De 7e Koningswedstrijd van visclub Wessem werd in de haven gehouden. Als hoofdingrediënt stond een zuidwesterstorm op het hoofdmenu met een windkracht 5. Dit maakte het vissen extra moeilijk maar desondanks werden er na afloop toch nog leuke vangsten genoteerd. In sector A was het Harrie Meulen die met 5420 gram de dagoverwinning voor zich op eiste. Als 2e eindigde Thei van Dijk met 2600 gram en 3e werd Uwe Othengrafen met 1440 gram. In sector B ging Chris Willemsen met 2580 gram met de overwinning aan de haal. Op de 2e plek eindigde Vic Richaerdts met 1820 gram en de 3e plaats ging naar Ger Timmermans met 1500 gram. Zondag 2 november vindt in de haven de 8e koningswedstrijd plaats. De loting voor de plaatsnummers is om 8.00 uur. Voor de overige uitslagen zie www.visclubwessem.nl.

5 hr Heuts - Mikkers 47,99%

NIEUWSTADT - zaterdag 25 oktober

BC Nieuwstadt 2000 vierde hun 25-jarig jubileum met 9 jubilarissen (25 j lid). Onderdeel van het feestprogramma was de Topintegrale Verjaardagsdrive.

Uitslag Topintegraal (34 paren):

1 hr Goffin - Wering 68,40%

2 hr v Opbergen - Paques 64,76%

3 mw Bergers - hr v Vlodrop 62,67%

4 hr E - W Ernes 62,33%

5 ds Jongen - Orta 60,42%

6 mw Cremers - hr Urlings 59,38%

7 ep Graus 59,20%

8 ds Coenen - Durlinger 58,68%

9 mw van Schijndel - hr Lausen 58,33%

10 mw Helgers - hr Bakker 57,81%

7 tal toernooi HR 18+1 (Sportpark in de Bandert Echt ) Slekker Boys 18+1 - RIOS’31 18+2 19.30

FC RIA 18+1 - Slekker Boys 18+1 20.00 Sl.Boys 18+1 - Susterse Boys 18+1 20.30

Alle

zacht