Waekblaad2025wk40

‘t WAEKBLAAD

Pag. 4 & 5 Gemeente Maasgouw

Pag. 8 & 9 Gemeente Echt-Susteren

Het is weer kermis in Echt - Hang de vlag uit!

En die vlag, mag uiteraard de splinternieuwe kleurrijke Echter Kermisvlag zijn! De eerste in de eeuwenoude geschiedenis van Echter Kermis. Naar een ontwerp van ons commissielid Bart van Ham. Een vlag is in heel veel gevallen een symbool voor feest, eigenheid en trots. En trots zijn we al heel lang op onze kermis! Sla er de oude kranten en boeken maar eens op na. De Echter Kermis zit bij de mensen van Echt en omgeving in de genen en daarom zijn ook dit jaar de verwachtingen weer hooggespannen! Er is door het team van wethouder mevr. Kim Leurs en marktmeester John van Mulken, weer heel wat moois naar Echt gehaald.

Veel zaken die we vaker hebben gezien, maar die blijven behoren tot de top van de kermisattracties in Nederland. En daarnaast enkele grote wisselattracties. Dit jaar o.a. een prachtig reuzenrad met een wel zeer bijzondere verlichting! De hele streek zal er straks bij avond volop van mee kunnen genieten!

Reclameactiviteiten

Maar genieten kunnen nagenoeg alle mensen van jong tot oud, die de kermis komen bezoeken. Dankzij gulle bedrijven en winkels, de gemeente Echt-Susteren en de kermisexploitanten, kan er weer een top programma als omlijsting van onze kermis worden gepresenteerd! Van de bonte openingsstoet met gratis kermisvlaai voor de Zorgcentra, tot loterijen, kleurwedstrijd, Chinese drakendans, seniorenmiddag, sambabands, mascottes, bekende kinderfavorieten en clowns! Voor kinderen uit gezinnen die het financieel moeilijk hebben, is ook

gezorgd. Die kunnen ook kermis komen vieren. (zie artikel in deze kermiskrant) En daarom blijft het woord “Hartverwarmend” als een baken en belofte boven onze Echter kermis hangen.

30e Kerkmis bij de botsauto’s Zondag 5 oktober start om 10.45 uur de 30e feestelijke JubileumKerkmis bij de botsauto’s. Hoofdaalmoezenier Bernhard van Welzenes van het kermis-, circus- en schipperspastoraat zal weer op zijn bekende manier de “Blijde Boodschap” uitdragen, de kermis inzegenen en de kerkgangers met een feestelijk gevoel naar huis laten gaan. Uiteraard niet nadat ze genoten hebben van een miniconcert van onze Jeugdharmonie en van gratis koffie en oliebollen in de Poffertjessalon!

De media Tegenwoordig geen activiteiten zonder de media. Natuurlijk zijn we op de eerste plaats al meer dan 30 jaren heel veel jaren dank verschuldigd aan ‘t Waekblaad en de families Vinck en tegenwoordig Koenen! Ze weten en wisten het ieder jaar klaar te spelen, samen met ons, een attractieve en informatieve kermiskrant in elkaar te zetten voor een hele regio. De beste van Nederland! Maar ook onze website, Facebook- en Instagrampagina’s zijn top. Webmaster Nico en zijn team steken daar heel veel tijd in! En daarnaast hebben we in TV11 ook een waardevolle en gewaardeerde partner in het promoten en uitdragen van ons kermisfeest.

Reclamecommissie

Wij als reclamecommissie, hebben in nauwe samenwerking met

4 t/m 12 oktober 2025

Het is weer kermis in Echt, hang de vlag maar uit.

onze Gemeente, de exploitanten en sponsoren, al veel voorbereidingen gedaan. Vanaf januari werden de lijnen uitgezet en gaandeweg meer verfijnd tot de resultaten die jullie op het kermisterrein weer kunnen zien en waarover jullie op diverse plaatsen het nodige kunnen lezen. Hang daarom de vlag uit, leg de nieuwe kleren klaar, bestel de vlaaien, broodjes, soepvlees en andere lekkernijen, schoffel nog

even door de voortuin en veeg de stoep, leg het kermisgeld voor de kinderen gereed. En dan kunnen we ons samen, vanaf zaterdag 4 oktober, weer onderdompelen in een week lang lol, ontspanning, ontmoeting en feestvieren met iedereen die onze Echter Kermis een warm hart toedraagt! Heel veel plezier toegewenst!

Tekst & foto: Reclamecommissie Echter Kermis

Overhandiging Kermisvlag

Onze kermiswethouder mevr. Kim Leurs, kreeg afgelopen maandag door een van de voorzitters van de Reclamecommissie, dhr. Jacques Pustjens een Echter Kermisvlag overhandigd.

Een uniek moment in onze eeuwenoude kermisgeschiedenis, want een kermisvlag ontbrak nog aan al het moois dat Echt te bieden heeft! Aanwezig ook dhr. Bart van Ham, die de ontwerper is van

deze werkelijk prachtige, kleurrijke en feestelijke vlag. En deze kermisvlag zien we nu volop in het openbaar verschijnen, met nog maar een paar dagen te gaan voor ons beroemde volksfeest losbarst!

Er zijn overigens nog enkele exemplaren te koop voor € 15,- bij Broen café de Mert en bij café Moustache.)

MONTFORT - Dinsdag 7 oktober organiseert Vrouwen Vereniging Montfort een excursie naar het scheepvaartmuseum in Maasbracht. Na de rondleiding is er koffie met vlaai. Verzamelen bij de kerk. Bij goed weer is het vertrek voor de fietsers gepland om 13.20 uur. De autogroep vertrekt om 13.40 uur. Zorg dat u op tijd bij het vertrekpunt bent!

Garagesale in Dieteren

DIETEREN - Stichting Samenwerkende Buurten Dieteren organiseert wederom een garagesale in Dieteren. Kom snuffelen op zaterdag 4 oktober van 10.00 tot 16.00 uur. Van vintage vondsten en huisraad tot boeken en speelgoed, er is voor ieder wat wils. De deelnemende adressen worden gepubliceerd op de facebook van de stichting.

Buurtbieb de Bookgaard

MARIA HOOP - Boeken, spelletjes en legpuzzels, meenemen zonder abonnement of leesgeld en terugbrengen wanneer het uitkomt. Zonder kosten lees- en spelmateriaal lenen, mooi toch? In oktober is De Bookgaard open op de woensdagen 1, 8, 15 en 22 oktober van 13.30-15.30 uur en zaterdag 25 oktober van 10.00-12.00 uur. De ingang is achterom, wees welkom! Op woensdag 29 oktober zijn de Tweede Kamerverkiezingen en het stembureau is die dag in dorpshuis De Annendaal, de buurtbieb is dan gesloten.

Alle Honig Mix voor maaltijden, ovenschotels of maaltijdpakketten

Prijsvoorbeeld: Mix voor macaroni en spaghetti, 5 dozen à 41 gram 9.95 3.98

+1 SUPER CLUPPIE

Alle Unox of Conimex Soep in zak

Prijsvoorbeeld: Unox Hollandse erwtensoep, 2 zakken à 570 ml 6.30 3.15

Lipton Ice tea

Alle flessen à 1,5 liter

Prijsvoorbeeld: Ice tea green, 2 flessen à 1,5 liter 6.18 3.09

Alle Melkunie Protein

Prijsvoorbeeld: Protein shake chocolate, 5 flesjes à 250 ml 8.45 3.38

LET OP: ACTIES ZIJN GELDIG VAN WOENSDAG 1 T/M DINSDAG 7 OKTOBER

Winkelhart viert feest

met gouden dakpannen, huisdierenfoto’s en vlaaihapjes

ECHT - In Winkelhart Echt wordt de start van de herfst gevierd met een hoop feestelijke acties. Zo pakt De Pannenfabriek uit met een zoektocht naar de Gouden Dakpan en presenteren ondernemers van Ursulinenhof een dierendagactie en trakteren ze op gratis vlaaihapjes. In 1900 opende voor het eerst Dakpannenfabriek De Valk de deuren in Echt. Nu, 125 jaar later, wordt bij De Pannenfabriek dagelijks genoten van Bourgondische en culinaire belevenissen in de bijzondere historische omgeving. Zo’n mooi jubileum is reden voor een feestje. Daarom presenteert De Pannenfabriek in samenwerking met de trotse horecaondernemers een ludieke actie: de zoektocht naar de Gouden Dakpan. En niet één, maar 125 dakpannen verspreid over heel oktober! Dakpannen kunnen op het gehele terrein liggen, maar ook in de verschillende aan het plein

gevestigde zaken. Vind jij in een onverwacht hoekje een gouden dakpan? Dan zit daar een toffe verrassing bij één van de ondernemers aan gekoppeld, direct te lezen op de gevonden dakpan. Zo viert men samen 125 jaar De Valk als een begrip in Echt.

Gratis huisdierenfoto en vlaaihapjes Op Dierendag 4 oktober krijgen onze huislievelingen even extra aandacht en daar haken ondernemers van Ursulinenhof op in. Laat deze zaterdag je huisdier fotograferen en ontvang direct gratis het resultaat in een fijn fotohoesje. Kom met je huisdier naar Ursulinenstraat 10, dat tijdelijk is omgetoverd tot fotostudio van fotograaf Joop Hendriks. Reserveren is niet nodig, maar zorg er wel voor dat alle dieren de ruimte krijgen. Alle dieren zijn welkom, fotograaf Joop kijkt uit naar bijzondere ontmoetingen!

Wist je dat 25 oktober de jaarlijkse Dag van de Vlaai is? Alle reden om hier even bij stil te staan. Ondernemers van de Ursulinenstraat en Ursulinenplein vieren samen onze liefde voor de Limburgse lekkernij met een ludieke uitdeelactie: de gehele middag loop je hostessen tegen het lijf die je trakteren op heerlijke punten verse vlaai!

Laatste week kermisactie

Tot en met 5 oktober ontvangt winkelend publiek nog bij hun aankopen in het winkelcentrum een kanskaart voor de grote Kermisactie. Door deze voorzien van contactgegevens in de speciale brievenbus aan Bovenstestraat 6 te deponeren maken zij kans op een kermispakket ter waarde van maar liefst 50 euro. Ontdek het volledige programma en meer details van de evenementen op www.winkelhartecht. com.

Najaarsconcert St.Caecilia Linne

LINNE - Zaterdag 4 oktober organiseert Mannenkoor St.Caecilia Linne onder het motto ‘zingend door de tijd’ een najaarsconcert in Gemeenschapshuis D’n Dynamiek. Aan dit concert wordt medewerking verleend door een tweetal gastkoren, te weten Mannenkoor Koninklijk Walram’s Genootschap en Mannenensemble Darilo.

Mannenkoor Koninklijk

Walram’s Genootschap Door de decennia heen schreef Walram geschiedenis. Van sprankelende operette-avonden in het Openluchttheater tot sfeervolle zomerconcerten met vuurwerk - telkens opnieuw wist het koor het publiek te raken. In 1948 werd deze toewijding bekroond met het eervolle predicaat ‘Koninklijk’. De successen volgden elkaar op: eerste prijzen op concoursen, optredens in binnen- en buitenland en meerdere geluidsdragers.

COLOFON

UITGEVERIJ ‘T WAEKBLAAD B.V. Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop T. 0031 (0)475 484502 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl

Advertenties/verkoop

Aan te leveren voor maandag 12.00 uur Kant-en-klare advertenties voor maandag 17.00 uur. E-mail: verkoop@waekblaad.nl

Redactie

Aan te leveren tot maandag 12.00 uur. E-mail: redactie@waekblaad.nl

Voor gebruik van beeldmateriaal dient u voor plaatsing toestemming te vragen aan de fotograaf. De redactie behoudt zich het recht

Verspreiding ‘t Waekblaad

Vandaag de dag is Walram niet weg te denken uit het regionale culturele leven. Steeds weer staan vriendschap, saamhorigheid en muzikale kwaliteit centraal. Het koor bestaat uit een 28 zingende leden en staat onder leiding van dirigent Jos Beckers en wordt op de piano begeleid door Angeline Scheijen.

Mannen-ensemble Darilo Het mannenensemble DARILO ontstond in 2017 toen Heinz Heinrichs, ter gelegenheid van zijn 40-jarig zangjubileum, door dirigent Anton Kropivšek werd verrast met een speciaal mannenkoor. Het gezelschap van zo’n twintig ervaren Limburgse zangers richt zich vooral op het Russisch-Byzantijnse repertoire. Na de succesvolle première besloot het ensemble tweemaal per jaar als projectkoor samen te komen. DARILO trad sindsdien op in o.a. Gangelt, Slovenië en de Dom van Salzburg, en

voor ingezonden artikelen te weigeren, dan wel te redigeren of in te korten. Met het insturen van een artikel gaat u hiermee automatisch akkoord. Druk- en zetfouten voorbehouden.

DETAIL VERSPREIDINGEN B.V. Schaapweg 22, 6063 BA Vlodrop T. 0031 (0)475 484502 www.detailverspreidingen.nl info@detailverspreidingen.nl

Openingstijden maandag t/m donderdag 09.00-17.00 uur vrijdag gesloten.

Oplage Ruim 34.000 exemplaren

werkte samen met Canto Rinato en het Vrouwen Ensemble Kerkrade. In 2024 fungeerde het koor als praktijkkoor tijdens een internationale dirigentenworkshop. De naam DARILOSloveens voor geschenk - staat symbool voor de bijzondere ervaring die het ensemble biedt aan zangers, dirigent én publiek.

Mannenkoor St.Caecilia Linne

Mannenkoor St. Caecilia Linne werd opgericht op 14 maart 1921 en sinds 1976 draagt het koor de naam Mannenkoor St. Caecilia Linne. Het koor maakt concertreizen naar Duitsland, Zwitserland en Tsjechië en bouwde vriendschappen op met vele gastkoren. Sinds 2010 voert het met trots de leus ‘Zang en Plezier’. In 2021 is het koor onderscheiden met de Koninklijke Erepenning.

Vandaag telt het koor ongeveer 55 zangers. Onder leiding van dirigent Ger Franken en pianist Ben van Daal is St.Caecilia nog altijd een bruisende vereniging.

Het concert vindt plaats in de Hanzenzaal van Gemeenschapshuis D’n Dynamiek, gelegen aan de Grotestraat 9 te Linne. Zaal opent om 19.00 uur, het concert begint om 19.30 uur.

Mannenkoor St.Caecilia Linne nodigt u van harte uit om dit concert bij te wonen. De toegang is gratis.

Verspreidingsgebied

Aasterberg, Beegden, Berkelaar, Born, Buchten, Die te ren, Echt, Echterbosch, Ech ter hei de, Einighausen, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Guttecoven, Heel, Hin gen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Limbricht, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Panheel, Pa pen ho ven, Pey, Put broek, Roosteren, Schil berg, Schip pers kerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren, Thorn, Visserweert en Wessem.

Skechers, Tamaris, Waldlaufer en Remonte. Kijk voor alle modellen op www.scholsschoenmode.nl

‘t WAEKBLAAD

Voor de huis-aan-huis verspreiding van ‘t Waekblaad zijn wij iedere week afhankelijk van veel bezorgers. Het zou een utopie zijn om de 33.000 weekbladen in alle brievenbussen te krijgen. Het kan voorkomen dat u eens geen blad ontvangt, dit kan zijn door: gemist, vergeten, ziekte of andere omstandigheden. Wij garanderen dat zeker 90% van alle bladen iedere week bezorgd wordt. Een 100% dekking is een streven en daar doen wij ons best voor. Daarom vragen wij altijd naar bezorgers

MAASGOUW NIEUWS

Nieuws uit gemeente Maasgouw Week 40 | oktober 2025

uitgelicht

BuurtApp Hoplr komt naar Maasgouw

Hoplr is de nieuwe buurtapp waarmee u direct in contact komt met de mensen uit uw straat en omgeving. Iedere kern in Maasgouw heeft een eigen besloten gedeelte waar u spullen kunt delen, vragen kunt stellen, iemand vinden voor een klus of gewoon ontdekken wat er speelt in uw buurt.

Wethouder Rob Cretskens vertelt

‘Met de komst van Hoplr krijgen inwoners een extra mogelijkheid om met hun buurt in contact te komen, los van de gemeente. Het maakt het makkelijker om elkaar te ontmoeten, te ondersteunen en buurtideeën in gang te zetten. Hoe meer deelnemers, hoe actiever Hoplr voor een buurt kan zijn. Meld u zich ook aan?’

Hoplr installeren

Volgende week ontvang u een brief over Hoplr. In deze brief staat een unieke code voor uw kern. Na het doorlopen van de stappen wordt u tot uw besloten buurtgroep toegelaten en bent u binnen een paar minuten actief. Hoplr is reclamevrij.

Hoplr, klik met uw buurt

Of u nu tips zoekt over een lekkende kraan, iemand vraagt om een plantje over te nemen of wilt weten wanneer de volgende buurtactiviteit is: met Hoplr wordt burenhulp geven en ontvangen nóg leuker en

Gemeente Maasgouw

Bent u nieuw in Maasgouw? Kom kennismaken!

Bent u onlangs in Maasgouw komen wonen? Burgemeester Dion Schneider heet u van harte welkom en nodigt u graag uit voor de welkomstbijeenkomst voor nieuwe inwoners. In een korte video vertelt de burgemeester wat u tijdens de bijeenkomst kunt verwachten. Bekijk zijn persoonlijke uitnodiging op www.gemeentemaasgouw.nl/nieuwe-inwoners

Welkomstbijeenkomst op 27 november De bijeenkomst vindt plaats op donderdag 27 november van 19.00 tot 21.00 uur in het gemeentehuis, Markt 36 in Maasbracht.

Meld u eenvoudig aan

Aanmelden kan tot 27 oktober via het aanmeldformulier op bovenstaande website of telefonisch via 0475 - 85 25 00.

We kijken ernaar uit u op 27 november te verwelkomen!

Maasgouw feliciteert

Koninklijke Onderscheiding voor Ron Verhees uit Linne

Ron Verhees (70) uit (Linne) heeft de Koninklijke Onderscheiding Lid in de Orde van Oranje Nassau in ontvangst mogen nemen. Hij ontving de Koninklijke Onderscheiding van wethouder Tim Snijckers bij hem thuis.

Het leven van de heer Verhees heeft vrijwel altijd in het teken gestaan van mantelzorg. Van 1984 tot en met 2016 zorgde hij voor zijn zieke vrouw en sinds 1960 is hij ook mantelzorger voor zijn broer.

29 oktober: Over de Tweede Kamerverkiezingen actueel

Van gezondheidszorg en onderwijs tot aan woningbouw en de veiligheid van Nederland: het zijn allemaal onderwerpen waar de Tweede Kamer over beslist. Door te stemmen op woensdag 29 oktober bepaalt u samen met alle andere Nederlandse kiezers wie daarin komen.

Wat is de Tweede Kamer?

In de Tweede Kamer zitten mensen van verschillende politieke partijen. In totaal heeft de Tweede Kamer 150 leden. Wie die leden zijn, bepalen we in Nederland samen, tijdens de Tweede Kamerverkiezing. De leden van de Tweede Kamer vertegenwoordigen zo met elkaar de stem van u en van alle andere Nederlandse kiezers.

Wat doet de Tweede Kamer?

Nadat de 150 leden van de Tweede Kamer zijn gekozen, gaat een deel van deze Kamerleden samenwerken, ook wel de coalitie genoemd. Zij vormen de regering en besturen het land. Zij doen bijvoorbeeld voorstellen voor wetten. Ook bepalen zij waaraan extra geld wordt uitgegeven en waar dat geld vandaan moet komen.

Het andere deel van de Tweede Kamer heeft ook een heel belangrijke

rol. Zij houdt in de gaten hoe de regering haar werk doet. Kamerleden kunnen bijvoorbeeld wetsvoorstellen van de regering aanpassen of afwijzen. En ze kunnen ook zelf voorstellen doen voor wetten en plannen.

Uw stem is belangrijk

De regering beslist over onderwerpen die ons allemaal aangaan. Zoals woningbouw, onderwijs, milieu, gezondheidszorg, defensie en nog veel meer. Elke partij vindt andere dingen belangrijk. En hoe meer stemmen een partij krijgt, hoe groter de invloed is van die partij.

Met uw stem bepaalt u mee welke partijen er in de Tweede Kamer komen. Stemt u op een partij die dezelfde dingen belangrijk vindt als u? Dan is dat uw manier om zelf invloed te hebben op de beslissingen die de nieuwe Tweede Kamer straks gaat nemen.

Stemmen in Maasgouw

Wilt u alvast meer weten over bijvoorbeeld de stemlocaties, volmacht, stemmen vanuit het buitenland of wanneer u uw stempas ontvangt? Kijk dan op www.gemeentemaasgouw. nl/verkiezingen

Hoplr voor een buurt kan zijn. Meld u zich ook aan?’ eenvoudiger.

Feestelijke huldiging winnaars OLS in het Gouvernement

Vorige week woensdagavond stond het Gouvernement aan de Maas in Maastricht volledig in het teken van het Oud Limburgs Schuttersfeest 2025. Ook het college was aanwezig bij deze feestelijke bijeenkomst waar de trotse winnaars van dit jaar gehuldigd werden.

De avond begon met een sfeervol de lé van de winnende schutterijen. Daarna heetten gouverneurs Emile Roemer en Jos Lantmeeters de aanwezigen van

harte welkom. Schutterij Sint Joris uit Wessem liet een mooi muziekstuk horen en er was speciale aandacht voor de jeugdleden van de schutterij, die werden gehuldigd als winnaars van de Espritprijs.

Ook de jonge talenten van Schutterij Sint Michaël & Sint Ansfried uit Thorn werden in het zonnetje gezet voor hun knappe prestatie bij het jeugdschieten. Met trots mochten zij de titel in ontvangst nemen als winnaar van het jeugdschieten.

Onderhoud stuw Linne actueel

In het voorjaar vond er onderhoud plaats aan stuw Linne. Hiervoor werden toen de bedienbrug en schuiven uitgehesen. Aannemer Mourik Infra BV heeft de werkzaamheden voltooid en plaatst de uitgenomen objecten terug. Hiervoor wordt de etsbrug tijdelijk verwijderd en is er een omleiding voor (brom) etsers en voetgangers.

Werkzaamheden en hinder

In de komende periode worden alle herstelde en vernieuwde onderdelen teruggeplaatst. Een hele operatie,

want de bedienbrug weegt zo’n 80 ton. Hiervoor is het noodzakelijk de etsbrug tijdelijk weg te nemen. Dit gebeurt op maandag 6 oktober (07.00 uur) tot en met vrijdag 10 oktober (16.30 uur). Tijdens de afsluiting van de etsbrug volgen (brom) etsers en voetgangers de omleidingsroute.

Meer informatie

Kijk voor meer informatie over het onderhoud op www.gemeentemaasgouw.nl/werk-in-linne

Het Maasgouw Nieuws is altijd dichtbij! Abonneer je op onze online nieuwsbrief via www.gemeentemaasgouw.nl/nieuwsbrief

Hieronder staan per kern de bekendmakingen van deze week. De volledige bekendmaking vindt u in het elektronisch gemeenteblad op www.o ciele bekendmakingen.nl

Heel

- Aanvraag omgevingsvergunning / Kasteellaan / het bouwen van een appartementencomplex met 10 appartementen

- Aanvraag omgevingsvergunning / Schutteheide kavel A-45 / het bouwen van een recreatiewoning

- Aanvraag omgevingsvergunning / Schutteheide 1-429 / het bouwen van een zwemsteiger

- Verleende aanvraag omgevingsvergunning / Dokter F. Verstraelenstraat 11 / het realiseren van een nieuwe garage / Activiteit: BOPA activiteit, Bouwactiviteit (Omgevingsplan) / Activiteit: Afwijken van regels in het omgevingsplan

- Verleende aanvraag omgevingsvergunning / dokter E.Verstraelenstraat 11 / het realiseren van een nieuwe garage / Activiteit BOPA: Bouwactiviteit (Omgevingsplan) en Actviteit: Afwijken van regels in het omgevingsplan

- Het instellen van tijdelijke verkeersmaatregelen voor de Sinterklaasintocht op 22/11/25 van 13:30 – 16:30.

Linne

- Intrekken aanvraag omgevingsvergunning / Weerd 6 / het restaureren en herbestemmen rijksmonument kasteel Heysterum.

Maasbracht

- Aanvraag omgevingsvergunning / Bunkerhaven 18 / het verplaatsen van de bestaande noordelijke inrit

- Aanvraag omgevingsvergunning / Heerenweg 5 / het plaatsen van een rolpoort in een bijgebouw

- Verleende aanvraag omgevingsvergunning / Hagenaarpark 33 / het verbouwen van het woonhuis / Activiteiten: Technische bouwactiviteit en Bouwactiviteit (Omgevingsplan)

- Het instellen van tijdelijke verkeersmaatregelen voor Sint Maarten op 10/11/25 van 19:00 – 20:00

- Het instellen van tijdelijke verkeersmaatregelen voor Sinterklaas en Pieten op 23/11/25 van 13:30 – 15:30.

Stevensweert

- Aanvraag omgevingsvergun-

E-MAILSERVICE OF

Bent u 25 jaar of ouder? Heeft u een e-mailadres opgegeven in MijnOverheid? Dan ontvangt u maximaal één keer per week een e-mail van Overheid.nl met Berichten over uw Buurt. Meer informatie vindt u op www.overheid.nl/berichten-over-uw-buurt/rondom-uw-woonadres bekendmakingen

ning / Burgemeester Minkenbergstraat 5 / het vergund krijgen van het bestaande opgehoogde dak

- Evenementenmelding / het organiseren en houden van het “Kaarsenfeest Stevensweert” op 19 december 2025 van 18.00 uur tot 23.00 uur / Activiteit: evenement overig

- Intrekken aanvraag omgevingsvergunning / Markt 6 / het legaliseren van een reeds gerealiseerd schaararm zonnescherm

- Intrekken aanvraag omgevingsvergunning / Julianalaan 8 / het bouwen van een onderhoudsloods voor plezierjachten en boten

- Intrekken aanvraag omgevingsvergunning / Julianalaan 8 / het bouwen van een opslagloods t.b.v. stalling boten en opslag materialen

- Verleende onthe ng art. 35 Alcoholwet / Jan van Ste eswertplein / het zonder vergunning verstrekken van zwak-alcoholhoudende drank tijdens het Kaarsenfeest op 19 december 2025 van 18.00 uur tot 23.00 uur / Activiteit: Alcohol

- Het instellen van tijdelijke verkeersmaatregelen voor het Kaarsenfeest van 18/12/25 tot en met 20/12/25

- Het instellen van tijdelijke verkeersmaatregelen voor Sint Maarten op 07/11/25 van 18:0021:00.

Thorn

- Aanvraag omgevingsvergunning / Segershof / het verwijderen van 13 zieke – gevaarlijke bomen

- Verleende aanvraag omgevingsvergunning / Hoogstraat 6 / het plaatsen zonnepanelen,een dakkapel, het vernieuwen van het dak en het realiseren extra hotelkamers / Activiteiten: Technische bouwactiviteit

- Het instellen van tijdelijke verkeersmaatregelen voor de Brandprocessie op 12/10/25 van 10:30-12:00.

Wessem

- Sloopmelding / Groeneweg 1 / het verwijderen van asbesthoudende leien van een kantoordak

- Melding Milieu Belastende Activiteit / Waage Naak / het bouwrijp maken van een terrein.

Schutterij Sint Michaël & Sint Ansfried

Schutterij Sint Joris

Kieke nao vreuger en noe De vroegere Mariakapel in Kruchten was rustaltaar in kermisprocessie van Maasbracht

In de zomer van 2002 zegende pastoor Creemers de kapelnis van het appartementencomplex ‘Havenzicht’ in aan de Maasstraat te Maasbracht. In de nis staat de authentieke beeldengroep met Maria en kind, geflankeerd door twee knielende Engelen, die meer dan 100 jaar geleden stond in de Mariakapel op de hoek van de Maasstraat en de (latere) Tipstraat.

Foto: Noud van der Zee.

De broers Theodoor en Willem Slijpen, die een monumentale boerderij bewoonden in het begin van de 20ste eeuw op de hoek van de Maasstraat en de (latere) Tipstraat, bouwden een Mariakapel. De redenen, waarom de 2 broers in 1914 het kapelletje bouwden, kon niet meer achterhaald worden. In de kapel stond een Mariabeeld met kind en twee knielende engelen. Op de kleine gevelsteen, bovenin de kapel, stond in een kleine steen gebeiteld: ‘Gebroeders Slijpen’ en daaronder in een grote steen: ‘Als gij hier passeren moet, zeg dan Maria Wees Gegroet’.

Waarschijnlijk was deze straatkapel een uiting van volksdevotie. Een gebedsplaats voor de bewoners van Kruchten of voorbijgangers. Een kapel ter ere van Maria. De kapel fungeerde jaarlijks als rustplaats of rustaltaar voor de kermisprocessie op de laatste zondag van september in Maasbracht. Theodoor en Willem Slijpen hadden geen erfgenamen en daarom erfde hun huishoudster Anna Jennissen, de boerderij met het kapelletje. Later trouwde ze met Graad Rullenraad en werd het pand eigendom van de familie Rullenraad. De kapel werd ook onderhouden door deze familie. In

de jaren vijftig van de vorige eeuw besloot het gemeentebestuur van Maasbracht tot het afbreken van de Mariakapel, omdat er een betere aansluiting gerealiseerd moest worden van de Maasstraat met de Havenstraat.

De beeldengroep werd gered uit de Mariakapel en voortaan bewaard door Pierre Rullenraad, een zoon van Graad en Anna RullenraadJennissen. Na zijn overlijden ontfermde diens zoon Jan zich over de beelden. Mede door zijn toewijding voor de beeldengroep waren

Op deze foto staat de kapel afgebeeld, die in 1914 werd gebouwd door de broers Theodor en Willem Slijpen. Het gebouw is gebouwd in neo-gotische stijl en opgetrokken in baksteen. Op de kleine gevelsteen boven de ingang van de kapel stond: ‘Gebrs. Slijpen 1914’. En op de grotere steen daaronder: ‘Als Gij hier passeren moet, zeg dan Maria Weesgegroet.’ Achter de Mariskapel stond de monumentale boerderij van de familie Slijpen.

Sjra Hermans zei destijds het volgende hierover: “Mijn oma Anna had het vijftig jaar geleden moeilijk met de afbraak van haar kapel. Zij kon het moeilijk accepteren, dat het gemeentebestuur niet zorgde voor een nieuw ‘onderkomen’ voor Maria. Anna beloofde

Detailopname , vlnr: , op de tweede rij: huishoudster Anna Jennissen, Theodor Slijpen en Willem Slijpen. Op de eerste rij: Cath. Reuten, Gonda Beckers, Barb. Leijendeckers en Berta Maessen, waarschijnlijk buurtbewoners.

dat ze zich zou inzetten voor de bouw van een nieuwe kapel. Door haar belofte heeft ook Sjra zich ingezet om in het complex Havenzicht een nis voor de beeldengroep te laten vervaardigen. Sjra overleed in 2016. Zijn broer Pierre Hermans vertelt: ”Mijn moeder vertelde, dat de broers Slijpen de boerderij in de jaren 20 wilden

ze nog steeds in goede staat. De restauratie door Jan van Montfort had daar veel aan bijgedragen. Sjra Hermans, kleinzoon van Anna Rullenraad, heeft zich jarenlang over de beeldengroep bekommerd en door zijn bemoeienis kreeg het Mariabeeld uiteindelijk in 2002 een plaats in een nis in het appartementencomplex ‘Havenzicht’ aan de Havenstraat.

overdoen aan de kerk, maar de pastoor weigerde de aankomende erfenis. Hij wees naar hun huishoudster Anna. Zijn raad werd opgevolgd. Zo kwam onze oma Anna in het bezit van de boerderij”.

Geraadpleegde literatuur: J. W. Habraken, Maasbracht in oude ansichten,1971; J. W. Habraken: Kent u ze nog…. de Maasbrachtenaren, 1973; Drs. E.W.J. Ficken: Rustplaatsen van devotie, 2009; Hans Geybels: Kapellen in Vlaanderen, 2006;

Een opname uit het gehucht Kruchten omstreeks 1930 op de hoek Maasstraat en Tipstraat. Op deze foto ziet men de Mariakapel staande tegen het cafépand en de particuliere sleepdienst van J. van Maren. Links is nog even de woning van de familie Rullenraad zichtbaar. Rechts naast het cafébedrijf is slagerij H. Wevers gevestigd. Op de achtergrond staat de overslagkraan van Rijkswaterstaat. Foto’s: archief Noud v.d. Zee.

Reageren? Bel of mail naar Noud van der Zee: 0475 464872 of noud1zee13@gmail.com.

Dakimpregnatie

Hossa op den Brammert!

PAPENHOVEN-GREVENBICHT - Zaterdag 4 oktober zal Schutterij Eendracht weer de jaarlijkse ‘Hossa op den Brammert’ organiseren. Een spetterend Volksfeest in Duitse sferen. Een feest zoals dat alleen in Beeg kan! De schutterslocatie aan de Lookerweg 14 in Papenhoven zal die dag weer worden omgetoverd tot een heuse Wiesn en in Tiroler stijl zijn aangekleed. De festiviteiten zullen plaatsvinden in een ruime, lekker ver-

warmde, feesttent. Er wordt gezorgd voor een passende muzikale omlijsting. 4-er Blech (in de XXL-formatie!) en De Brammerttaler zullen acte de présence geven. Uiteraard zullen Blasmusik, Schlagers en Volkstümliche Musik de boventoon voeren. Voor de liefhebbers zal het Alfa-bier worden geschonken in bierpullen.

Iedereen is welkom, liefst in Tiroler kledij! De entree is zoals gebruikelijk gratis. Aanvang van de Hossa is 19.00 uur.

Spokentocht Dieteren

DIETEREN - Zaterdag 1 november organiseert schutterij St. Stephanus Dieteren wederom een spectaculaire spokentocht. Leuk om met uw familie, groepje vrienden, collega’s of uw sportclub aan mee te doen. De tocht begint en eindigt in het Sjöttegeboew, gelegen aan de Bosweg 4 te Dieteren. Deelname aan deze tocht kost € 7,50 p.p. dat is inclusief een warme kop soep onderweg. Na afloop van de tocht kunt u onder het genot van een hapje en een drankje bijkomen in het Sjöttegeboew. Tijdens en na de

tocht zijn er opdrachten waarmee u leuke prijzen kunt verdienen. Kinderen jonger dan 16 jaar mogen uitsluitend onder begeleiding van minimaal 1 volwassene meedoen. Deelname aan de tocht uitsluitend op inschrijving. Schrijf u snel in want vol = vol!!

Starttijd vanaf 18.45 uur tot 21.30 uur.

Voor vragen of inschrijven kunt u contact opnemen per mail spokentocht.dieteren@ gmail.com o.v.v. spokentocht 2025.

Wandeltocht met minder mobiele wandelgroep

MONTFORT - Inmiddels sluiten zich ook minder mobiele inwoners aan bij de wandelgroepen van Stichting Samenspel Montfort op de donderdagochtenden. Een van deze tochten leidde naar een gezellig bezoek aan de Kasteeltuinen, met wijngaarden en een groenten, kruidentuin (mooshoaf) van de basisschool De Hovenier. Tijdens de ‘pitstop’ in de tuinen was het goed toeven met proeven, ruiken en voelen van de groenten, kruiden, bloemen en na-

gezeumerde blauwe druifjes. Het was een mooie belevenis die vele herinneringen aan vroeger thuis ophaalden. Voor de deelnemers uit het dorp, Zorghuis Molenbeecke en Huiskamerplus Dorpshuis is deze wandeltocht op deze donderdagochtend een uitje in en om het dorp waar zij van weten te genieten. De verhalen naderhand spreken voor zich. Zie voor meer info de website van Samenspel Montfort. www.samenspelmontfort.nl.

5 jaar garantie!

• waterdoorlatend

• verhard

Harde voeg / Impregneren

Ervaar de persoonlijke en warme dementiezorg van Martha Flora Hulsberg op onze OPEN DAG!

OPEN DAG

jaar garantie!

Dakcoating (2x)

Impregneren

1. Reinigen van de dakpannen 2. Dakgoten reinigen

| Za. 4 oktober van 14.00 tot 16.00 uur

Wanneer zelfstandig wonen door dementie niet meer mogelijk is, biedt Martha Flora Hulsberg een warm en veilig thuis. Een plek waar eigen regie, persoonlijke aandacht en vooral leefplezier centraal staan.

Open Dag – 4 oktober, 14.00-16.00 uur

Op 4 oktober openen alle 17 Martha Flora locaties hun deuren. Ontdek zelf hoe ons unieke woon/zorgconcept eruitziet en ervaar de sfeer waarin bewoners zich écht thuis voelen. Bent u benieuwd hoe wij onze zorg organiseren? Kom dan sfeer proeven op de open dag van Martha Flora Hulsberg of één van onze andere locaties!

•Voegen voorzien met kunsthars

•Industriemachine (80% lucht, 20% water met 5.000 RPM)

Bijeenkomst Alzheimer Café Maasgouw

BEEGDEN - Maandag 13 oktober van 19.30 tot 21.30 uur, inloop vanaf 19.00 uur, vindt er in Gemeenschapshuis ’t Leuke, Leukenstraat 6 in Beegden een bijeenkomst plaats met als thema ’Dementie en mentorschap’, met spreker Henk Hassing, coördinator van Mentorschap Limburg verantwoordelijk voor NML.

De ziekte dementie is een onomkeerbare aandoening, die het brein aantast. Voor de familie is een belangrijke rol weggelegd voor begrip en begeleiding samen met zorgprofessionals. Als de familie deze rol niet meer kan, mag of wil uitoefenen, kan overname als belangenbehartiger en vertegenwoordiger aangevraagd worden bij een vrijwillige mentor die gemandateerd is door Mentorschap Limburg. Wat kan mentorschap betekenen voor pa-

Ons Genoegen

tiënten met dementie en hun familie en zorgprofessionals? Dit wordt toegelicht door dhr. Henk Hassing, verbonden aan Mentorschap Limburg. De toegang en de koffie of thee is gratis. Aanmelden is niet nodig. Het Alzheimer Café Maasgouw is een trefpunt voor mensen met dementie, hun partners, mantelzorgers, familieleden, vrienden, zorgverleners en andere geïnteresseerden. Er is altijd een casemanager van Hulp bij Dementie aanwezig waar u vragen aan kunt stellen. Iedereen is welkom, ook als je niet in Maasgouw woont. Voel u welkom!

Meer info: www.alzheimer-nederland.nl/ alzheimer-cafe-maasgouw of volg hun op facebook. Contact via: alzheimercafe.maasgouw@alzheimervrijwilligers.nl.

‘84 ‘Gans tot euge Deens’

SINT JOOST - ‘Gans tot euge Deens’ (2025), klucht door Toneelvereniging Ons Genoegen ’84. Originele titel: Ik ben geheel de uwe, meneer Visser.

Auteur: Carl Slotboom.

Regisseur: Kevin Noblesse

Dit jaar heeft Toneelvereniging Ons Genoegen ’84 gekozen voor een zeer verrassende hedendaagse klucht, eens iets anders dan wat u van ons gewend bent. Deze klucht bevat verschillende settingen, welke in een hoog tempo gespeeld worden. Humor is zeker weer het speerpunt dus neem de zakdoek mee voor de lachtranen.

Inhoud van het stuk: De bekende advocaat Joop Schouten heeft, namens een cliënt, het tijdschrift Kontakt, waarvan zijn vrouw Ine de hoofdredactrice is, voor de rechter gedaagd. Zijn vrouw zint

U kunt een kijkje nemen in een van de woonstudio's en de Meander: een unieke en sfeervolle gezamenlijke woonruimte en het hart van onze beschermde samenleving. Onze medewerkers beantwoorden graag al uw vragen. De open dag is voor belangstellenden die een geschikte woonplek zoeken voor zichzelf of een dierbare met dementie.

• Professionele reiniging zonder hoge druk

2 € lfd. Meter

• Nooit meer onkruid tussen de voeg!

op wraak en deze lijkt zij te kunnen nemen als de nieuwe liefde van haar schoonzuster Bea een pand erft. Wie is die nieuwe liefde, welk pand heeft hij geërfd en welke verwikkelingen vinden er allemaal plaats? Komt er toch nog een uitspraak van de rechter? Het belooft een hilarische avond te worden waarin zeer zeker weer veel te lachen valt.

Er zijn 6 voorstellingen, allemaal in ’t Patronaat te St. Joost:

Zaterdag 15 november: 20.00 uur Première

Zondag 16 november: 14.00 uur matinee

Zaterdag 22 november: 20.00 uur

Zondag 23 november: 20.00 uur

Zaterdag 29 november: 20.00 uur

Zondag 30 november: 14.00 uur matinee

De kaartverkoop start op 10 oktober online via de website: www.onsgenoegen84.nl/ reserveren.

v.a. daarvoor erna

Die ersten 25 Anrufer erhalten 20% Rabatt

Reinigung

Aanmelden kan via www.marthaflora.nl. Spontaan langskomen mag ook.

•

Dachrinnen

Panhuys 13, 6336 AH Hulsberg

• Dakgoten reinigen Gratis advies en gratis dak-check ter plekke zonder grote wachttijd

• Reinigen van dakpannen

Herrbstb -Ang A

Gro Grooßes ß Herrbstb -Ang A ebo

Dachreparaturen!

Wir erledigen auch kleine

Onkruid voor altijd weg! Goedkoper reinigen dan vernieuwen!  STEENREINIGING DAKPANNENSREINIGING KUNSTHARSVERVOEGING DAKCOATING

Nieuwe Markt 55 6101 CV Echt 0475 - 478 478 www.echt-susteren.nl

maandag: 09.00 - 20.00 uur

dinsdag: gesloten

woensdag: 09.00 - 17.00 uur

donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

NIEUWS UIT ECHT-SUSTEREN

ZORG EN ONDERSTEUNING

Woonzorgcentrum in Susteren feestelijk geopend na renovatie

Woonzorgcentrum Vastrada in Susteren is donderdag 25 september officieel geopend. Het gebouw uit 1965 is het afgelopen anderhalf jaar volledig gerenoveerd en verduurzaamd. Daarmee voldoet het weer aan de eisen van deze tijd en biedt het een prettige en gezonde woonomgeving voor bewoners.

Comfortabel wonen

Het vernieuwde woonzorgcentrum heeft moderne kamers met eigen voorzieningen, lichte en ruime gezamenlijke plekken en verschillende tuinen waar bewoners kunnen ontspannen of samenkomen. Bij de renovatie is extra aandacht besteed aan duurzaamheid, bewegingsvrijheid en een groene leefomgeving.

Officiële opening

Met deze vernieuwing heeft Vastrada opnieuw een toekomstbestendig thuis gekregen, waar bewoners in een gezonde en huiselijke omgeving kunnen wonen, leven en genieten. De officiële opening werd verricht door Roel Goffin, bestuurder van Zuyderland en wethouder Geert Frische.

“Ik ben blij dat onze gemeente met Egtherhof, Vastrada en na de verbouwing van De Egthe drie hoogwaardige zorgcentra heeft, waar inwoners kunnen blijven wonen als het thuis niet meer lukt en waar ze de zorg krijgen die ze op dat moment nodig hebben,” zegt wethouder Frische.

ACTUEEL

Een bruisende plek voor iedereen op De Plats

In het centrum van Echt ligt De Plats, al generaties lang een plek waar mensen elkaar treffen en evenementen plaatsvinden. Het plein heeft altijd een belangrijke rol gespeeld. Om het nog aantrekkelijker te maken krijgt De Plats een opknapbeurt. Met nieuwe bestrating, een waterspel, meer groen en extra ruimte voor terrassen moet het plein een gezellige en bruisende plek worden.

Een plek die past bij het centrum De vernieuwing van De Plats maakt onderdeel uit van het Programma Centrum Echt, waarmee de gemeente het centrum stap voor stap versterkt. Zo is met De Pannenfabriek een compleet nieuwe trekpleister gerealiseerd en is op het Ursulinenplein een nieuwe aantrekkelijke looproute aangelegd. “De Plats neemt zo’n centrale plek in, dat het ook een uitstraling verdient die past bij het hart van Echt”, vertelt wethouder Kim Leurs. “We willen dat het een gezellig plein wordt met een uitstraling waar mensen graag verblijven. Het moet een plek met een eigen karakter worden.”

Eenvoudig en mooi ingericht

“Zo ontstaat een plek waar mensen elkaar ontmoeten, kinderen spelen en ondernemers hun kans zien om bij te dragen aan een levendig centrum. Nieuwe horecaondernemers zijn hierbij van harte welkom.”

Samenwerking en participatie De Plats maakt deel uit van een groter geheel in het centrum. Samen met De

Meld u aan voor onze nieuwsbrief op www.echtsusteren.nl/nieuwsbrief of scan de QR-code

Voor de herinrichting kiest de gemeente voor een hoogwaardige uitstraling. Alles wat nu op het plein staat, wordt vervangen door een nieuw ‘tapijt’ van natuurstenen klinkers. Er komen nieuwe bomen die goed passen bij de omgeving en het plein groener maken en bloembakken zorgen voor extra kleur en sfeer. Het waterspel vervangt de fontein, zodat kinderen kunnen spelen en het plein levendig aanvoelt. Ook krijgen de terrassen van de horeca meer ruimte, zodat bezoekers comfortabel buiten kunnen zitten.

“Het idee is dat het plein gezellig en knus voelt”, zegt wethouder Leurs.

“We willen dat het een gezellig plein wordt met een uitstraling waar mensen graag verblijven.”

- Wethouder Kim Leurs

Pannenfabriek, het Ursulinenplein en de Bovenste straat – waar later dit jaar een nieuwe bibliotheek opent – vormt het plein een levendig hart van de stad. Zo ontstaat een fijne verbinding tussen winkelen, horeca en cultuur. En kunnen mensen makkelijk van het ene deel van het centrum naar het andere lopen. De verschillende plekken versterken elkaar en zorgen voor een gezellige, bruisende sfeer voor inwoners, ondernemers en bezoekers.

Een levendig hart voor het centrum Bij de plannen zijn veel mensen betrokken geweest. Bewoners, horecaondernemers, winkeliers en vastgoedeigenaren konden meedenken en hun ideeën delen. “Je kunt het maar één keer goed doen,” zegt de wethouder. “Daarom heb ik regelmatig meegekeken naar het ontwerp en meegedacht over de indeling, het groen en de bestrating. Het is belangrijk dat het plein straks een fijne plek wordt voor iedereen.”

Roel Goffin, bestuurder van Zuyderland, een bewoonster en wethouder Geert Frische. Foto: ZIPS fofografie

Ontwerp van het vernieuwde plein

Wethouder Kim Leurs. Foto: Ilse Leijtens

Succesvolle duurzaamheidsmarkt in het

gemeentehuis

In het gemeentehuis vond zaterdag 27 september de duurzaamheidsmarkt plaats. Bezoekers kwamen langs om meer te weten te komen over duurzaam wonen en leven. Ze kregen uitleg van experts, konden presentaties bijwonen en bezochten stands over onder andere energie besparen, hergebruik van materialen, meer groen in de wijk en hoe we beter kunnen omgaan met hitte en veel regen.

Inspiratie en praktische tips

De markt, georganiseerd door de gemeente en Echt-Susteren Energie Coöperatie, liet zien hoe duurzaamheid kan bijdragen aan een fijne en leefbare gemeente. Bezoekers kregen praktische tips en ideeën die ze zelf konden toepassen, bijvoorbeeld over hergebruik van materialen en biodiversiteit. Daarnaast kregen ze ook informatie over onderwerpen zoals thuisaccu’s en duurzame isolatie en andere zaken die inspiratie en richting geven voor de toekomst. Bij de Gids Duurzaamheid ontdekten inwoners producten en bespaartips om hun huis energiezuiniger te maken. Ook aan de kinderen was gedacht. Zo konden zij meedoen aan een fotowedstrijd door foto’s te maken van bloemen en insecten. De beste fotografen gingen naar huis met een mooie prijs.

Geslaagde

Beleeffietsdag

Afgelopen zondag stond onze gemeente in het teken van de Beleeffietsdag, onderdeel van Cittaslow Sunday. Burgemeester Jos Hessels gaf samen met de eerste deelnemers het startsein bij The Cube in familiepark In de Bandert.

Dit jaar konden fietsers voor het eerst kiezen uit twee routes: een gezinsvriendelijke tocht van 15 kilometer en een langere route van 27 kilometer. Onderweg was er van alles te beleven. Deelnemers genoten van muziek, proeverijen van streekproducten en activiteiten op bijzondere plekken in de gemeente.

In totaal stapten bijna 700 enthousiaste fietsers op de pedalen. Daarmee werd de dag een groot succes.

De foto’s van deze geslaagde editie zijn terug te vinden op de Facebookpagina van Het Smalste Stukje Nederland: www. facebook.nl/hetsmalstestukjenederland.

Nieuwe speel- en ontmoetingsplek in Echt-Zuid

De speel- en ontmoetingsplek aan de kruising Gebroekerstraat/Doorderweg in Echt is zaterdag 27 september feestelijk geopend. Wat een jaar geleden begon als een idee van de wijkraad Echt-Zuid, is nu uitgegroeid tot een aantrekkelijke plek waar jong en oud samen kunnen spelen, bewegen en elkaar ontmoeten.

Samen sterk voor speelplezier

Samen met de gemeente werden de mogelijkheden verkend en ging de wijkraad aan de slag met het kiezen van speel- en ontmoetingselementen. Het project wordt financieel ondersteund door de provincie Limburg en door diverse lokale ondernemers. Daarnaast werd geld opgehaald door enkele wijkraadsleden tijdens Amstel Gold Race voor de verdere uitvoering van het project.

Meer groen en ruimte voor natuur

Bij de inrichting is bewust aandacht besteed aan natuur en duurzaamheid. Zo wordt een deel van het gras minder vaak gemaaid, zodat bloemen en kruiden de

kans krijgen om te bloeien. In november worden er nieuwe planten ingezaaid en is er al een insectenhotel geplaatst.

Daarmee wordt de biodiversiteit vergroot én krijgen kinderen de kans om spelenderwijs kleine dieren en insecten te ontdekken.

Een gezondere leefomgeving “De nieuwe speel- en ontmoetingsplek biedt ruimte om te spelen, bewegen, ontmoeten én ontdekken”, zegt wethouder Kim Leurs (speeltuinen).

“Het is een mooi voorbeeld van hoe samenwerking leidt tot een gezondere, groenere en meer verbonden leefomgeving voor de inwoners.”

Verbindingslunches in Echt-Susteren

Op dinsdag 14 en woensdag 15 oktober organiseert de gemeente Echt-Susteren samen met Menswel verbindingslunches. Samen eten en delen zorgt voor ontmoeting, ondersteuning en verbinding – en brengt mensen écht samen.

Verbindingslunches

Tijdens de verbindingslunch bent u van harte welkom om aan te schuiven. Gezellig samen zijn en samen eten zorgen voor verbinding en contact met elkaar.

Dinsdag 14 oktober - Ut Gemeinsjapshoes (Millenerstraat 4, Nieuwstadt)

• Woensdag 15 oktober - Gemeenschapshuis Oos Heem (Kapelaan Verdonschotstraat 5, Koningsbosch)

• Tijd: 12.30 - 14.00 uur

De lunch is gratis en toegankelijk voor iedereen – ook kinderen. Neem gerust uw buurman of buurvrouw, een familielid of kennis mee.

Aanmelden verbindingslunch

Aanmelden is niet verplicht, maar wel fijn. U kunt dit doen door te bellen naar 0475 – 484848 of door u aan te melden bij de receptie van Menswel (Chatelainplein 31, Pey). Geef hierbij door op welke dag u komt en met hoeveel personen.

Inzameling

Naast de verbindingslunches zamelt de gemeente dit jaar opnieuw producten in die rechtstreeks terechtkomen bij inwoners die steun kunnen gebruiken. De ingezamelde spullen worden geplaatst

Gewijzigde openingstijden met

Kermis Echt

Maandag 6 oktober is het gemeentehuis vanaf 17.00 uur gesloten in verband met Echter Kermis. Er is die dag geen avondopenstelling. De parkeerplaats voor het gemeentehuis is in verband met de kermis van van 1 tot 15 oktober gesloten.

BEKENDMAKINGEN

De officiële bekendmakingen van de gemeente Echt-Susteren worden wekelijks op donderdag gepubliceerd op overheid.nl. U kunt zich hier abonneren op een digitale nieuwsbrief om informatie te ontvangen over bekendmakingen van de gemeente. De bekendmakingen liggen ook ter inzage aan de receptie in het gemeentehuis.

• Aanvraag omgevingsvergunning: Echt: Diepstraat 1C, Cypresstraat 23, Brugweg 11

Susteren: Hemelrijk 36, Maaseikerpad Koningsbosch: Molenweg ongenummerd, kadastraal bekend ECH00 W 150 en 151, 6104 AH te Koningsbosch. Rectificatie publicatie uit week 38 (verkeerde locatie gepubliceerd)

• Verleende omgevingsvergunning: Susteren: Baakhoverweg 29a, Baakhoverweg 29a, Louerstraat 13A t/m 13D, Bleekwal 8, nabij de Gregoriuslaan Nieuwstadt: Vlonderstraat 8

• Verlenging beslistermijn: Susteren: Kerkstraat 65A

• Intrekken aanvraag vergunning: Koningsbosch: Molenweg ongenummerd, kadastraal sectie W perceelnummers 150/151

in de deelkasten in onze gemeente. Dit jaar vragen we speciaal om verzorgingsproducten, zoals shampoo, tandpasta en menstruatieproducten.

U kunt de producten inleveren tijdens de verbindingslunches of van maandag 13 tot en met donderdag 16 oktober tussen 9.00 en 12.00 uur bij Menswel (Chatelainplein 31, Pey).

Waarom doen we dit?

Op 17 oktober wordt wereldwijd de Dag tegen Armoede gehouden. Ook in Echt-Susteren willen we in die week laten zien dat niemand er alleen voor staat. Door samen te komen en elkaar te ondersteunen maken we samen het verschil.

• Verleende vergunning: Echt: Nieuwe Markt (Verleende evenementenvergunning

• Ontheffing: Nieuwstadt: Haverterstraat 24 (Verleende ontheffing plaatsen voorwerpen op of aan de weg)

• Weigering aanvraag Exploitatievergunning Echt: Plein de Valk 10 (Weigering aanvraag Exploitatievergunning)

• Overige besluit: Subsidieregeling Lokale Aanpak Isolatie Gemeente Echt-Susteren 2025

• Melding: Echt: Bovenste Eind 38 (Sloopmelding) Bovenste straat 75 en 75a (Sloopmelding) Isabellastraat – Theresiastraat (Melding toepassing bouwstoffen) Koningsbosch: Saeffelderstraat 10 (Melding toepassing bouwstoffen) Maria Hoop: Vuchterstraat 28 (Sloopmelding) Diergaarderstraat Zuid 36 (Melding toepassing bouwstoffen)

Blije gezichten bij de opening van de nieuwe speelplek door wethouder Kim Leurs. Foto: Ilse Leijtens

Foto: Ilse Leijtens

ACTUEEL

EROP UIT IN EIGEN REGIO

Foto: Ilse Leijtens

Burgemeester Jos Hessels samen met de eerste deelnemers bij het startpunt. Foto: Zips Fotografie

Torna | Cultura: ‘Café op de zondagmiddag’

THORN - Na de afgelopen veelzijdige edities van het cultureel-literair café, presenteert Torna | Cultura in het seizoen 2025/2026 een vertrouwd, maar vernieuwd programma met een nieuwe naam: ‘Café op de zondagmiddag’.

In het ‘Café op de zondagmiddag’ komen literatuur, muziek en de Limburgse taal samen voor een geïnteresseerd publiek uit Thorn, de regio en daarbuiten.

In een warme, kleinschalige setting nodigt Torna | Cultura het publiek uit tot luisteren, verwonderen en ontmoeten op zondag 5 oktober om 14.30 uur in Trefpunt 1711, Steegputstraat 2 in Thorn.

Podiumgasten zijn: cabaretier Martijn Crins, autocoureur Dréke Janssen, zangeres Emma-Sophie Dieteren en melodisch slagwerker Maarten Somers.

Met een gedicht van Har Sniekers wordt de middag afgesloten.

Cabaretier Martijn Crins uit Leveroy toont bravoure, provoceert en daagt uit. Tot voor kort deed hij verslag van zijn leven in een column in De Limburger. In 2021 maakte hij zijn eerste avondvullend programma ‘Mesthoop’, waarmee

hij een succesvolle tour langs de Nederlandse theaters maakte. Op achttienjarige leeftijd is Dréke Janssen uit Thorn hard op weg naam te maken in de wereld van Porsche-racen. Wat begon als een hobby op de kartbaan, is uitgegroeid tot een serieuze carrière in de autosport. Maar zoals bij elke droom komt er veel meer bij kijken dan alleen talent. Emma-Sophie Dieteren, dochter van orkestleider Guido Dieteren en sopraan Wendy Kokkelkoren, is een opmerkelijk jong zangtalent. Al vanaf zeer jonge leeftijd treedt zij op met het orkest van haar vader, The Maestro & The European Pop Orchestra. Haar uitvoering van Lady Gaga’s ‘Always Remember’ ging met miljoenen views online. Maarten Somers uit Thorn schitterde onlangs in de Finale Jonge Solisten. Hij werd de grote winnaar op de slotdag van het concours. In de eerste divisie imponeerde hij met zijn virtuoze uitvoering op vibrafoon, waarvoor de jury 95 punten toekende; het hoogst aantal punten gescoord op de finaledag.

Inloop: 13.45 uur. Entree: € 7,00. Zie ook de website www.tornacultura.nl.

Programma Jongerenwerkgroep Wesjo

WESSEM - Woensdag 8 oktober organiseert Jongerenwerkgroep Wesjo weer een Knutselactiviteit.

In jeugdhuis De Sprong ben je van 14.00 tot 16.00 uur welkom om weer iets leuks te komen doen. Doe oude kleren aan!

De entree is gratis. Kinderen t/m groep 2 gaarne onder begeleiding!

Vrijdag 17 oktober ben je - vanaf groep 4 - van harte welkom van 19.00 tot 21.00 uur om te komen chillen in jeugdhuis De Sprong.

Je kunt spelen op de Wii, Playstation, biljarten, tafeltennissen of air-hockeyen. Of zelf eens achter de dj-draaitafel staan? Kijk op onze website: www.wesjo. nl of de Facebookpagina of er wijzigingen in het programma zijn.

7 oktober 1825: rampzalige dag uit de geschiedenis van Obbicht

OBBICHT - Dinsdag 7 oktober staan ze in Obbicht stil bij een ingrijpende gebeurtenis uit hun dorpsgeschiedenis. Precies 200 jaar geleden, op vrijdag 7 oktober 1825, werd bijna het hele dorp in de as gelegd door een verwoestende brand. Aan deze ramp herinnert nog altijd een plakkaat op de oude kerktoren in Obbicht. Rond 1825 telde Obbicht nauwelijks meer dan 40 huizen (Harrecoven niet meegeteld). De gevels van de huizen getuigden bepaald niet van enige welstand van de bewoners. Het waren eenvoudige boerderijtjes en nog eenvoudiger woninkjes,

veelal van hout en bedekt met strooien daken, die het aanzien bepaalden van de slechts enkele straten die het dorp telde. Zij boden onderdak voor de vele keuterboeren en dagloners. Hier en daar doorbrak een enkele grotere boerenhoeve enigszins de eentonigheid van het straatbeeld. Tegen een uur ’s middags sloeg het noodlot geheel onverwacht en genadeloos toe. Terwijl de papiermolen van Frans Ecrevisse op ’t Greuske op volle toeren draaide en de stamphamers in de hamerbakken bonkend de lompen, lappen en snippers stof tot losse vezels stampen, maakte buiten de tot stormkracht aanzwellende zuidwestenwind zich meester van de nog nagloeiende as uit de asketel van de molen en joeg het over de daken van de molen en de belendende huizen langs de beek. Nauwelijks een uur had de brand nodig om het kleine Obbicht tot een spookdorp te maken. Tegen het vallen van de avond waren de kerk, de pastorie en 40

huizen volledig in as gelegd. 43 Gezinnen zaten op de puinhopen van hun verloren gegaan bezit met een ondertoon van dankbaarheid, dat er geen dodelijke slachtoffers waren te betreuren. Daags na de brand in Obbicht vergaderde Gedeputeerde Staten van Limburg al over een hulpplan, dat in de krant ‘Journal de la Province de Limbourg’ op 9 oktober 1825 gepubliceerd werd. Deze krant (die voor het grootste deel in het Frans geschreven was) publiceerde ook regelmatig welke giften binnen gekomen waren. Omdat dit voor de afscheiding van België was, kwamen ook veel giften van de andere kant van de Maas. Gelukkig is Obbicht naderhand weer geheel opgebouwd en heeft het zich ontwikkeld in de twee eeuwen tijd tot het huidige bruisende en trotse dorp aan de Maas. Op de website van het Ecrevissecomité is nog veel meer achtergrondinformatie te vinden van de grote brand (www.ecrevissecomite-obbicht.nl).

Zaterdag 4 tot en met zondag 12 oktober 2025

Echter Kermiskrant

Kermis in het smalste stukje Nederland

Programma kermis Echt 2025

Zaterdag 4 oktober

• 13.00 uur. Vertrek van de feestelijke openingsstoet met medewerking van diverse verenigingen en muzikaal entertainment. Dit jaar zijn onder andere Koninklijke Harmonie St. Caecilia, schutterij Christina met hun kanon, Gympoint en sambaband “Amistura” uit Maastricht weer van de partij! De stoet vertrekt bij Café Moustache aan de Bovenstestraat en maakt vanwege verbouwingswerkzaamheden bij De Egthe dit jaar een tussen-

door het kanon “Christientje” van Sjöterie Sint Christina Stank Stief Sjaelberg, het aanslaan en gratis proeven van het eerste Bavaria Kermisbier en feestelijke muziek van de formatie “Volle Pulle” bij de poffertjessalon.

• Kermis van 14.00 tot 00.00 uur

Zondag 5 oktober

• 10.45 uur. Feestelijke 30e Heilige Mis op de kermis (autoscooter) met muzikale medewerking van zanggroep Alegría. Celebrant. Hoofdaal-

duo La Bamba uit Montfort, buuttereedner Ger Frenken en DJ Hans Maessen. De zaal opent om 12.30.

• Kermis van 14.00 tot 00.00 uur

Dinsdag 7 oktober

• 17.00 tot 19.00 uur. Inleveren v.d. kleurplaten bij de Poffertjessalon. Ook ballonnenclown Tallie is er weer bij! Bij inlevering van de kleurplaat, krijgt ieder kind een mooie knuffel en gratis lot voor de kinderloterij van woensdag 8 oktober.

• Kermis van 14.00 tot 00.00 uur

stop bij zorgcentrum Egtherhof waar de bewoners getrakteerd worden op de enige echte kermisvlaai. De ouderraad van basisschool De Violier zorgt voor het aanbieden van gratis Echter Kermiskrakelingen aan alle toeschouwers.

• 14.00 uur. Officiële opening van de Echter Kermis 2025 door kermiswethouder mevr. Kim Leurs en vertegenwoordigers van de kermisbonden. Met o.a. een dansoptreden van Gympoint, openingsschoten

moezenier Bernhard van Welzenes van het kermis-, schippersen circuspastoraat Nijmegen.

• 12.00 uur. Mini-koffieconcert door Jeugdharmonie St. Caecilia bij de Poffertjessalon met gratis koffie en oliebollen.

• Kermis van 13.00 tot 00.00 uur

Maandag 6 oktober

• 13.30 tot 17.30 uur. Seniorenmiddag voor inwoners van de “oude gemeente Echt” in het Patronaat van Sint Joost, met een tombola met mooie prijzen,

Fotowedstrijd met Smartphone als beloning

Dit jaar is de 4e keer een fotowedstrijd rond het thema Echter Kermis. Iedereen wordt uitgenodigd om haar of zijn creativiteit in te zetten om een mooie, gekke, kleurige, romantische of andere foto te maken. (de limiet is 1 foto per persoon)

Plaats de foto via onze Facebook of Instagram pagina met de hashtag #echterkermis2025fotowedstrijd Meedoen kan tot kermiswoensdag 8 oktober, 20.00 uur. Daarna gaat een deskundige jury de foto’s beoordelen. De winnaar krijgt persoonlijk bericht en wordt uitgenodigd om aanwezig te zijn bij de trekking van de Grote Kermisloterij op zaterdag 11 oktober om 21.30 uur bij het gemeentehuis, om een spiksplinternieuwe smartphone in ontvangst te nemen. (n.b. Na inlevering kunnen de foto’s gebruikt worden voor plaatsing op of in de diverse media, hieraan zijn geen rechten te ontlenen)

Reclamecommissie Echter Kermis

bij het gemeentehuis door wethouder kermiszaken mevr. Kim Leurs. De Echter Kermismascottes zijn er ook bij!

• Kermis van 14.00 tot 00.00 uur

Vrijdag 10 oktober

• 15.30 uur tot 17.30 uur. Gratis schminken voor de jeugd door de dames van “Funny Faces” Clown Desalles, die jullie zal verrassen op welke manier hij het kermisterrein opkomt. Een van zijn specialiteiten is de ballonnenact

• Vanaf 16.00 uur brengt Stitch,

Woensdag 8 oktober

• 14.00 tot 17.00 uur. Kindermiddag, met voor de allerkleinsten Peppa Big om 14.30. Maar dat is nog niet alles, want om 15.30 kunnen jullie persoonlijk ook nog kennis maken met Labubu, het meest gewilde knuffelmonster ter wereld! En er is gratis chips voor alle kinderen.

• 19.00 uur. Trekking kinderloterij (met prachtige prijzen) en bekendmaking uitslag kleurwedstrijd op het bordes

in samenwerking met Royal Servicebioscoop een bezoek aan de Echter Kermis! (De film Lilo & Stitch is nu te zien bij Royal Servicebioscoop.)

• 20.30 uur tot 21.30 uur Spectaculaire “Transformers” bezoeken onze Echter Kermis.

• Kermis van 14.00 tot 00.00 uur.

Nakermiszaterdag 11 oktober

• 13.00 uur tot 17.00 uur. Inleveren strookjes grote kermisloterij onder feestelijke muzikale

klanken op het Ursulinenplein. Na 17.00 bij de draaimolen op de kermis.

• 21.15 uur. Spetterend optreden van dansschool N-Dance voor het gemeentehuis.

• 21.30 uur. Uitreiking kermisprijzen 2025 (Jury & Publiek) aan de mooiste kermisattractie van Echter Kermis 2025, met aansluitend de trekking van de grote kermisloterij op het bordes van het gemeentehuis door wethouder kermiszaken mevr. Kim Leurs.

• Kermis van 13.00 tot 00.00 uur.

Nakermiszondag

12 oktober

• 19.00 tot 20.00 uur. Ritmisch optreden van sambagroep “Diversao” uit Heerlen. 50 Percussionisten op het kermisterrein met speciale show!

• 20.30 Originele Chinese drakendans (6 meter lang!) op de Echter Kermis

• Kermis van 13.00 tot 00.00 uur.

Tradities en plezier tijdens Echter Kermis

Oktober is begonnen en dan denken we natuurlijk aan een van de mooiste tradities in het Echter landj: de Echter Kermis. Vanaf zaterdag bruist het weer acht dagen lang van de attracties, muziek en kermisliefhebbers.

Het is mooi om te zien dat de Reclamecommissie Echter Kermis voor het zoveelste jaar op rij een verrassend en aantrekkelijk programma heeft samengesteld en daarbij trouw blijft aan tradities. Zo vieren we dit jaar voor de 30e keer de Heilige Mis op kermiszondag. De feestelijke mis op het kermisterrein waar aalmoezenier Van Welzenes van het kermis-, schippers- en circuspastoraat de kermis op zijn eigen enthousiaste en innemende manier inzegent. Altijd een bijzonder moment met veel vertrouwde gezichten.

De hele kermisweek is er voor jong en oud veel te doen. Voor senioren is er op maandag als vanouds een gezellige middag in het Patronaat. Een middag waar altijd veel over wordt nagepraat. Ook kinderen kunnen hun hart ophalen. U vindt het hele programma op de site van de Echter Kermis, maar ik kan me zo voorstellen dat de kleintjes zich verheugen op de kindermiddag met het populaire knuffelmonster Labubu.

Ook leuk lijken me de grote transformers die op vrijdagavond het kermisterrein bezoeken. En wie zin heeft in spektakel moet op nakermiszondag gaan kijken naar de sambaband met wel 50 muzikanten en een Chinese drakendans. Een prachtig en gevarieerd programma dus.

Ik wens iedereen een mooie kermisweek. Geniet van de gezelligheid, een ritje in een van de vele attracties of een lekkere versnapering. Met elkaar maken we er opnieuw een mooie en onvergetelijke Echter Kermis van.

Jos Hessels Burgemeester Echt-Susteren

De winnende foto van 2024 gemaakt door Bart van Loon

Dit jaar komen Stitch, Peppa Big en Labubu met jullie kermis vieren! Bij inlevering van deze kleurplaat bij de poffertjessalon, op dinsdagmiddag 7 oktober tussen 17.00u en 19.00u, ontvang je een GRATIS knuffel. Daarnaast ontvang je ook een GRATIS lot voor de kinderloterij.

De bekendmaking van de winnaars van de kleurwedstrijd en de trekking van de kinderloterij is op woensdagavond om 19.00 uur bij het Gemeentehuis. Veel succes!

Naam Adres Woonplaats

Telefoonnummer

Bij geen gehoor Leeftijd Jongen/Meisje

Praktische informatie over de Echter Kermis

De Echter Kermis komt eraan. Van zaterdag 4 oktober tot en met zondag 12 oktober kan iedereen weer naar hartenlust zwieren en zwaaien in Echt.

Op donderdag 9 oktober is de kermis gesloten. Bekijk het volledige programma op www. echterkermis.nl. Voor, tijdens en na de kermis zijn er een paar praktische zaken om in de gaten te houden.

Ondergrondse afvalcontainers gesloten

De ondergrondse afvalcontainers op de Nieuwe Markt in Echt zijn in verband met de Echter Kermis tijdelijk geslo-

Allerlei

Gehandicaptentoilet op de kermis

Aan de toiletten op de kermis is ook een gehandicaptentoilet toegevoegd. Daardoor wordt aan nagenoeg iedereen de mogelijkheid gegeven om op de kermis te blijven, ondanks toiletbezoek. De toiletten staan naast de Poffertjessalon.

Permanente

EHBO post op Echter Kermis

Ze blijven zeer gewaardeerd door de organisatie van Echter Kermis. We bedoelen de leden en vrijwilligers van EHBO vereniging Patricius uit Pey. EHBO Patricius is al lang zeer actief in

ten van woensdag 1 oktober tot en met woensdag 15 oktober. In deze periode kunt u uw glas, papier, karton en restafval wegbrengen op de volgende dichtstbijzijnde locaties in Echt: Zuiderpoort, Ursulinenplein en Wilhelminalaan.

Papiercontainer op andere plek

De papiercontainer vindt u op zaterdag 4 oktober van 08.30 tot 12.30 uur op de Mussenstraat/ Kerkveldsweg in plaats van op de Nieuwe Markt.

Parkeerverbod

Nieuwe Markt

Vanwege de kermis geldt voor

het verenigingsleven en ondersteunt diverse activiteiten met EHBO posten en veldwerk. En dus ook onze kermis. Tijdens de openingsuren van de kermis zal de EHBO post bereikbaar en aanspreekbaar zijn. Daar kunnen onverhoopte verwondingen en andere medische zaken opgelost of verder geholpen worden. De post kan tevens geraadpleegd worden bij vermissingen van personen of spullen. Daarnaast kunnen er gevonden voorwerpen afgegeven worden. Op de site; www.ehbo-pey-echt.nl is meer informatie over de vereniging te vinden en kun je je opgeven voor nieuwe cursussen.

Uitgebreide camerabewaking bij Echter Kermis

Ook dit jaar zal overdag, maar vooral ‘s nachts bewaking met technische hulpmiddelen (bewakingscamera’s) plaatsvinden van de kermis, het kermisterrein, de attracties en omgeving. Het garanderen van veiligheid, bescherming van bezit en het voorkomen van vandalisme heeft in Echt, hoge prioriteit. Tijdens de openingsuren zullen diverse mensen van de beveiliging, surveilleren over het kermisterrein

de gehele Nieuwe Markt een parkeerverbod van woensdagochtend 1 oktober (vanaf 6.00 uur) tot woensdag 15 oktober. De opbouw, kermis en afbouw duren namelijk die hele periode. Er wordt gehandhaafd op fout parkeren en er is een afsleepregeling van kracht. De laadpalen voor elektrische auto’s op de Nieuwe Markt zijn in deze periode niet toegankelijk.

Gewijzigde openingstijden gemeentehuis

Het gemeentehuis is op maandag 6 oktober vanaf 17.00 uur gesloten in verband met de Echter Kermis.

Kermis Echt volop genieten

en tevens een aanspreekpunt zijn voor alle kermisvierders.

Vlaggen & optochtroute

Aan alle bewoners het verzoek om tijdens onze kermisdagen massaal te vlaggen.(als het kan met de Echter Kermisvlag!) De vele kermisgasten en families die naar Echt komen zullen de feestelijke aanblik zeker waarderen! Reclame voor Echter Kermis = Reclame voor Echt! Alvast hartelijke dank!

De optochtroute verdient dit jaar extra aandacht: We starten op Grote Straat bij Café Moustache, daarna - Plats - VrijhofDiepstraat - Kerkveldsweg West - Emmastraat - Mussenstraat - Nieuwe Markt. Bij Zorgcentrum Egtherhof wordt een korte tussenstop gemaakt om de kermisvlaaien voor de bewoners te overhandigen. Dit in verband met de grote verbouwing van ”De Egthe”. Die kermisvlaaien zullen overigens ook bij de andere Zorgcentra worden bezorgd!

Reclamecommissie

Echter Kermis en Gemeente Echt-Susteren

Waarom zijn enkele attracties duurder?

Naast de vaste kern van exploitanten met een goede zaak die kwaliteit bieden, probeert Marktmeester John van Mulken, in samenspraak met wethouder Kim Leurs, ook jaarlijks enkele meer spectaculaire en grote attracties naar Echt te krijgen.

Iets wat steeds moeilijker wordt, gezien de stijging van kosten de laatste jaren. Denk maar eens even aan het Reuzenrad dat dit jaar naar Echt komt. En niet alleen het reuzenrad zelf, maar

ook het transport, de brandstof, het opbouwen en schoonmaken met een hele ploeg. Mensen die dat speciaal hier in Echt komen doen.

Door de jaren heen merkte men daardoor bij de Gemeente Echt, dat het vinden van grotere en speciale attracties steeds moeilijker werd. De genoemde kosten, waren de oorzaak. Toen is besloten om voor enkele kermiszaken een uitzondering te maken wat betreft de ritprijs.

Kermisloterij 2025

Nieuwe spelregels

Om te zorgen dat de zoals altijd de prachtige prijzen, zo eerlijk mogelijk worden verdeeld en niet meerdere prijzen bij één huishouden terecht komen, zijn er door de Kermisreclamecommissie, nieuwe spelregels ingevoerd. We vragen voortaan de adresgegevens in blokletters, (straat, huisnummer, postcode)

op de daarvoor bestemde plek op de kermisloten in te vullen en dan de controlestrookjes in de bussen te deponeren op nakermiszaterdag.

De trekking

Wanneer iemand een winnend lot heeft tijdens die trekking, contoleren wij eerst het adres. Wanneer nog geen prijs op

Hopend zo het tij te keren en meer grote blikvangers binnen te halen. En dat is weer gelukt.

Daarom dit jaar een groot reuzenrad van de familie Vallentgoed en de zgn.”Power Surge” van dezelfde familie. We wensen ze veel succes op ons heel bijzondere volksfeest. En iedereen is van harte uitgenodigd een hoog of spectaculair ritje te maken!

Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis

dat adres is gevallen, mag de winnaar(es) een envelop trekken. Daarin zit dan een kaartje met daarop de gewonnen prijs.

N.B. De adresgegevens worden uitsluitend gebruikt voor deze trekking en worden na afloop meteen vernietigd. Bedankt voor jullie begrip en heel veel succes!

Bij inlevering van deze bon

Bij aankoop van € 10,00 aan munten 10 munten extra

Bij deelname sterren schieten

Tegen inlevering van deze bon 2 schoten extra (Hét spel voor waardepunten)

Niet geldig op zondag

Kinderen mogen bij ons ook schieten

Fam. Oostenenk-Maas

Fam. A. Boschker

W r present op Echter kermis

Zie korting aan de kassa

VOF Hilferink-Hendriks

Al vele jaren een vertrouwd gezicht op de Echter Kermis

SHOOTING HALL

Administraties

Jaarrekeningen

BTW-aangiften

30e Feestelijke Echter Kermismis op het Kermisterrein

In 1995 leefde bij de Reclamecommissie Echter Kermis al langer het idee om de verbinding met de wortels van het kermisfeest te herstellen. Die wortels liggen in het jaarlijkse vieren van de wijding van de parochiekerk. Dán werd een KERKMIS gehouden met uiteindelijk een omlijstend feest dat evolueerde tot de Kermis. In het Dekenaat Weert was die verbinding al langer gemaakt door Deken en pastoor Wim van der Valk. Weerter kermis begon met een door hem opgedragen Heilige Mis. Daarom gingen we naar Weert en hadden daar een uitermate prettig gesprek met de heel actieve Deken, die alle medewerking gaf en ons op het goede spoor zette. 1e Echter Kermismis

Op kermiszondag van 1995, ging onze toenmalige Echter Deken Raymaekers daardoor voor, in de 1e Echter Kermismis. En die eerste viering werd meteen een groot succes. Veel mensen kwamen meevieren!

Alegría, (Spaans voor “vreugde”) is ontstaan door een samenloop van omstandigheden. In 1999 kwamen drie zangeressen en een toetsenist bij elkaar om een bruidspaar te helpen dat

zangeres. Aan de toetsen tegenwoordig veelal Hilde Ubben of Annette van Lümig. Tijdens de mis op de kermis zal Annette aan de piano plaatsnemen. Alegría verzorgde enkele optredens met een harmonie- of fanfareorkest en zong meermaals op uitnodiging van de Veldeke kring. Daarnaast musiceerden de dames met artiesten als Martin Hurkens en de band Kartoesj. Afgelopen Koningsdag mochten ze de feestelijkheden in het gemeentehuis van Echt muzikaal vorm geven. Toekomstdromen zijn er volop. Maar eerst gaan ze ons laten genieten van hun talenten op zondag 5 oktober op Echter Kermis

Dit jaar gaat hij de 27e keer op onnavolgbare manier voor: Hoofdaalmoezenier Bernhard van Welzenes van het Schippers, Circus- en Kermispastoraat uit Nijmegen. En niet alleen in Echt doet hij dat, maar ook op diverse andere kermissen in Nederland. Toch heeft Echter kermis een speciale plaats in zijn hart. Enkele jaren geleden kwam hij er zelfs eerder voor uit Rome, waar hij een congres bijwoonde

Daarom hartelijk welkom allemaal op Kermiszondag 5 ok-

Belastingaangiften

Aanbiedingen geldig t/m dinsdag 7 oktober

Bakkkerij maandag en dinsdag gesloten

• Zachte puntjes 8 & 2 gratis

• Duo-vlaai half abrikozen en half kersen € 13,95

• Grote kermisvlaai abrikozen speciaal, gistbodem € 18,95

• Varkenshaas in champignonroom-, peper-, stroganoff- of honing-mostardsaus per kg € 17,95

• Gehaktballetjes kant en klaar in verschillende sauzen per kg € 13,95

• Dubbelgevulde koude schotel per kg € 9,95

• Eigengemaakte koude schotel per kg € 13,25

• Kermissalade 100 gram € 0,99

Boerderijwinkel Lizette Brachterzijde 30, Sint Joost Tel.: 0475-48 52 96

Openingstijden: ma 10:00-17:30, di t/m vr 8:30-17:30, za 8:00-16:00 uur. Winkel zondag gesloten. Bakkerij maandag en dinsdag gesloten.

Muziek was er uiteraard van een kermisconcertorgel en van het Echter Jongerenkoor EJOKO. Later werd dat koor omgedoopt in Zanggroep VIVACE. Vivace werd toen ons “huiskoor”. Bij het opheffen van het koor na de kermis van 2011, kwam zanggroep Mes Amis uit Koningsbosch de gezangen verzorgen, soms afgewisseld door de Groosbloazers uit Berkelaar. Later werd “Corde et Animo” uit Maria Hoop o.l.v. Jeanny Vergoossen ons “huiskoor”. En dat is nog steeds zo. Om het jaar afgewisseld door een gastkoor. Dit jaar is dat Zanggroep Alegría.

naarstig op zoek was naar live muziek voor de huwelijksmis. En zoals dat gaat: van dat ene optreden kwam de volgende: Jubilea, feestjes, doopsels, huwelijken, maar ook uitvaarten. Het is goed en gepast om cruciale momenten in het leven van mensen, te omlijsten met muziek! De samenstelling van de groep is inmiddels veranderd. Béatrice Dijcks en Ellen Dijcks zijn er, als leden van het eerste uur, nog bij. De derde zangeres is, sinds 2018, Meriam van de Wall. Alle drie beschikken over langdurige ervaring als (koor)

tober om 10.45 uur voor de 30e Eucharistieviering van Echter kermis op de autoscooter van de familie Hinzen-Hoefnagels.

De autoscooter kan indien nodig worden afgeschermd met windzeilen tegen kou of regen en er zijn comfortabele stoelen. Vriendelijk verzoek aan iedereen die tijdens de H.Mis moeilijker kan staan, vooral op tijd te komen i.v.m. het niet oneindige aantal zitplaatsen en indien nodig, warme kleren aan te trekken.

Tekst en foto’s: Peter Roufs

Deken Raymaekers draagt de 1e Kerkmismis op – mevr. Bep Hoefnagels doet een voorbede

De dames van Zangroep Alegría

Beste attractie Echter Kermis 2025

Wie verdient in 2025 de Echter Kermisprijs!! Dat gaan Publiek en Echter kermisjury weer samen bepalen. De jury bestaat uit: Stef Wijnands, Sanne Meuwissen, Nico Op ’t Veld, Huub Meerten, Sanne Stoffels, Sanne Eerens, Chantal Hendrix en Jelle Gootjes.

De kermisjuryleden bezoeken vanaf de opening op kermiszaterdag tot en met kermiswoensdag, onafhankelijk van elkaar, de kermis en geven iedere dag punten voor:

1.De Zaak (Uiterlijk / Uitstraling / Netheid / Ordelijkheid / Onderhoud)

2.De Mensen (Hoe is de service? Hoe benadert men het publiek? Hoe exploiteert men de zaak?) Die 2 onderdelen krijgen een cijfer dat kan liggen tussen de 0 en de 10. En de mening van onze Echter kermisvierders is ook zeer belangrijk! Het is immers een gecombineerde oorkonde die wordt uitgereikt. Meedoen kan door het bonnetje in deze kermiskrant in te vullen en te deponeren in de speciale bus in de Poffertjessalon. Let op: Per persoon/adres, kan maar 1 bonnetje worden ingeleverd! Inleveren kan tot kermiswoensdag 20.00 uur. Uit alle deelnemers wordt een persoon uitgeloot. Die krijgt een mooie prijs op Nakermiszaterdag vóór de trekking van de kermisloterij. Dan zal ook de oorkonde aan de winnende exploitant(en) worden uitgereikt.

De prachtige draaimolen van de familie Hoefnagels, winnaar van verleden jaar (foto: Peter Roufs)

Erelijst winnaars van de Echter Kermisprijs:

• 2016 Het Dumbo circus van de fam.Stroucken.

• 2017 De Flipper van de familie Hinzen - Hoefnagels

• 2018 De Power Wave van de familie van der Veen

• 2019 De Sound Machine van de fam. Hoefnagels

• 2020 geen kermis i.v.m. Corona

• 2021 De Cocoon van Boers amusement

• 2022 de Power Wave van de fam. v.d. Veen

• 2023 Reuzenrad “The Starr” van de familie Vallentgoed”

• 2024 De Nostalgische Draaimolen van de familie Hoefnagels-Dekkers (3e keer!)

• 2025???

Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis

Mooiste kermisattractie

Win een schitterende prijs

U kunt ook uw oordeel geven over wat de mooiste, spectaculairste, best onderhouden kermisattractie van de Echter Kermis 2025 is.

Interesse om voor een mooie prijs in aanmerking te komen?

Vul onderstaande strook in en vermeld hierop de attractie welke naar uw mening hiervoor in aanmerking komt en deponeer deze tot kermiswoensdag 20.00 uur in de bus nabij de Poffertjessalon.

Uit alle deelnemers wordt een persoon uitgeloot, die een mooie prijs zal ontvangen.

Deelnameformulier publieksprijs mooiste kermisattractie 2025

Mooiste attractie: ..................................................................................

Naam:

Adres:

Woonplaats:

Telefoon:

Mobiel:

Wij wensen iedereen fijne kermisdagen!

BORN • ECHT

MAKADO BEEK

Galvaniweg 15 • 6101 XH Echt • Tel 0475-481 064 www.lempensheftrucks.nl

Echte Bakker Clout wenst iedereen

fijne kermisdagen!

Rijksweg Zuid 12

6102 AB Echt

Tel. 0475 - 48 13 62

Ligusterstraat 9 6101 MD Echt

Tel. 0475 - 48 21 54 Gevraagd!

Representatieve verkoopmedewerker/ster voor ons filiaal te Melick ±24 uur per week verdeeld over diverse dagdelen

Edisonweg 22 6101 XJ Echt

Tel. 0475-482000

Jij weet van aanpakken. Je bent zelfstandig, enthousiast en klantgericht. Iemand die kan genieten van het verkopen van Pas jij in dit profiel? Dan zoeken wij JOU! Wij bieden uitstekende arbeidsvoorwaarden, waaronder beloning volgens de CAO Bakkersbedrijf en een pensioen conform de pensioenregeling voor de bakkerijsector

In een prettige werkomgeving.

Wij wensen u fijne kermisdagen!

Sollicitaties richten aan: sollicitatie@cloutdeechtebakker.nl

Voor al uw auto-onderdelen.

Echte Bakker Clout, Rijksweg Zuid 12, 6102 AB Echt

Clown Desalles trakteert Echter kermisvierders op ballonnen

Op kermisvrijdag 10 oktober van 15.30 uur tot 17.30 uur, is de doldwaze clown Desalles te gast op onze kermis. Clown Desalles is meestal gekleed in een lolbroek en grapjas en rijdt voor ons over de kermis in een speciaal autootje. Met zijn vrolijke uitstraling en leuke babbel trekt hij altijd snel de aandacht van jong en oud. Daarnaast tovert hij moeiteloos op een geestige en originele manier de een na de andere verrassing tevoorschijn. Zo zal hij in Echt de prachtigste ballonnen voor het jonge kermisvierende volkje maken! Clown Desalles is daarnaast een graag gezien artiest op feesten en partijen en uiteraard op kermissen door het hele land. En daarom heeft de Reclamecommissie Echter Kermis, hem graag uitgenodigd. We wensen jullie veel plezier met hem.

Clown Desalles, graag geziene artiest op de kermis Foto: Desalles

Echte Transformers komen op vrijdag naar de Echter Kermis

Transformers zijn buitenaardse robots en de hoofdpersonen uit populaire en gelijknamige films in de bioscoop en op televisie. Daarnaast zijn ze de hoofdpersoon in strips en is er een complete speelgoedlijn. Deze robots verschenen voor het eerst in 1984 op onze aarde. Ze zijn afkomstig van de planeet Cybertron. De Transformers zijn onder te verdelen in verschillende groepen. De bekendste twee daarvan zijn de heldhaftige Autobots, geleid door Optimus Prime, die eigenlijk de leider is geworden sinds Cybertron is verloren, en de kwaadaardige Decepticons, geleid door Megatron. We weten genoeg beste kermisvierders! Het is zoals altijd, gewoon de strijd van Goed tegen Kwaad in Robotvorm. Deze robots kunnen daarnaast nog iets bijzonders, namelijk ‘transformeren’ van robotmodus naar een minder opvallende vorm

Sambaband

als een voertuig, dier of machine. (of misschien wel een kermisattractie……..) Dit vermogen leverde hun de bijnaam “Robots in disguise = vermomming” op. Alle verdere Transformers zijn afgeleid van de voorgaande.

En wie nu wil genieten van deze fantastische wezens, kan op vrijdag 10 oktober om 21.00 uur naar de Echter Kermis komen om enkele Transformers live te ontmoeten. Echt heel mooi!! Natuurlijk hopen we dat de robots zich niet té onherkenbaar veranderd hebben!

Tekst: Peter Roufs

Heel indrukwekkend wordt het in Echt op vrijdag 10 oktober Foto: Astrid Roels

Diversão!

op nakermiszondag om 19.00 uur in actie met 50 muzikanten!

Diversão! Graag geziene muzikanten op Echter kermis!

Diversão! is een energieke sambaband uit Heerlen. In 2013 opgericht door Nick & Jeffrey, en inmiddels uitgegroeid tot

27-02-2023

een waar fenomeen in de regio. Ze spelen onder het motto “Muziek maken en plezier hebben!! En daarmee doen ze de naam Diversão! letterlijk eer aan. De vertaling van “Diversão!” uit het Portugees betekent namelijk “Plezier!“. De band, met ruim 50 super enthousiaste leden, brengt een mengeling van opzwepende eigen ritmes, maar ook de welbekende Timbalada, Batucada en Samba Reggae ten gehore. Tijdens de carnaval gaan ze gekleed in spectaculaire carnavalsoutfits. Door het jaar heen dragen ze diverse kleding. Zwart, wit of een combinatie hiervan, niets is hun te gek. En wat te denken van de eigen ontworpen Diversão! Shirts. Dit prachtige tenue zou zeker niet misstaan in de Braziliaanse voetbal competitie. Een shirt bedrukt met het eigen logo afgemaakt met zwarte en witte strepen.

Tijdens de wereldberoemde carnavalsoptochten in Rio de Janeiro, zorgen de zo-

Chinese Drakendans extra spektakel op nakermiszondag

Naast sambaband Diversão uit Heerlen en omstreken, die op zondag 12 oktober vanaf 19.00 uur een optreden op het kermisterrein verzorgt, aansluitend iets heel nieuws en spectaculairs: Een Chinese Drakendans.

De drakendans is een zeer kenmerkende en opvallende volksdans binnen de Chinese cultuur. De draak staat in China bovenaan de mythische rangorde van de geschubde dieren. Hij staat symbool voor de zonsopkomst, de lente en vruchtbaarheid. Bij deze dans vormen een aantal mensen een Chinese draak. De voorste in de stoet draagt de kop van de draak en de rest vormt het lichaam. Een drakendans wordt vaak bij feesten zoals het Chinese nieuwjaar gedanst. De draak verdrijft symbolisch boze geesten, net zoals het lawaai van vuurwerk dat doet tijdens de jaarwisseling.

Overigens weer een heel andere invalshoek dan de draak van het Draaksteken in Beesel. Daar staat de draak symbool voor het kwaad dat bestreden en overwonnen moet worden door het goede. Maar welke betekenis er ook aan wordt gegeven, feit is dat draken de mensen

genaamde Bateria’s voor de opzwepende sambaritmes. Dat dit niet alleen weggelegd is voor de Brazilianen, blijkt uit het feit dat de leden voornamelijk uit de regio Parkstad komen. Iedere vrijdagavond wordt er, met heel veel plezier, gerepeteerd in het gemeenschapshuis in Heksenberg (Heerlen). Sinds de oprichting heeft Diversão! reeds vele optredens in binnen- en buitenland mogen verzorgen. En al heel wat jaren, met groot succes ook op de Echter Kermis. Op hun website noemen ze die kermis dan ook: “De gezelligste kermis van het zuiden!” Een prachtig compliment. Op nakermiszondag komen ze daarom met nagenoeg alle leden naar Echt! Bewijs dat ze het menen met hun aankondiging! Het zal weer een spectaculair en ritmisch optreden worden tijdens die laatste uren van onze Echter Kermis.

Tekst: Diversão! & Peter Roufs

altijd gefascineerd hebben en hun fantasie op hol brachten.

De Reclamecommissie Echter Kermis, altijd zoekend naar nieuwe elementen voor onze Echter Kermis, vond daarom dat het Echter Kermispubliek dit jaar eens van nabij kennis moest maken met deze markante traditie, die we normaal alleen op TV kunnen bewonderen of eens in de 7 jaar in het mooie Beesel. Er werd contact gelegd met een theatergroep uit Utrecht, die deze dans uitvoert.

In Echt zullen 8 Dansers met muziek een mooi optreden op het kermisterrein verzorgen en aansluitend als afscheid nog een ronde langs diverse attracties lopen. De draak is meer dan 6 meter lang!

Tekst: Peter Roufs

Foto: Peter Roufs

Een Chinese draak is altijd rijk versierd

Exploitanten Echter

Kermis ook actief bij herdenking

80 jaar Bevrijding Brachterbeek

Martin en Mike Hoefnagels en de familie Boers, net voor aanvang van de Herdenking.

Op 26 januari jl. werd in Brachterbeek bij het monument voor oorlogsheld Eric Harden, langs de Stationsweg, het feit herdacht dat zich daar 80 jaar geleden een verschrikkelijke strijd afspeelde. Gewonde Britse soldaten lagen in de ijzige kou in het veld op hulp te wachten. Geneeskundig soldaat Eric Harden, ondernam een 3 tal pogingen om kameraden te redden. Hij moest het helaas met zijn leven bekopen. Postuum kreeg hij voor zijn moedig gedrag, de hoogste Britse onderscheiding, het Victoria Cross. Voor deze bijzondere herdenking, waren Julie, de dochter van Eric en haar familie naar Nederland gekomen. Het Gemeentebestuur van Maasgouw, verdere Britse gasten, delegaties van de Britse strijdkrachten in Brunssum en Duitsland, Gouverneur Emiel Roemer, Nederlandse organisaties en veel belangstellenden bezochten de herdenkingen. Dankzij enkele Exploitanten van Echter Kermis, kon de Dorpsherdenking op zondag de 26e in het veld in volle glorie plaatsvinden! Hoefnagels Electro verzorgde de verlichting en een groot stroomaggregaat en de familie Boers van de bekende rupsbaan Cocoon, leverde verdere schijnwerpers. Dankzij deze hulp, maar ook aanwezigheid van diverse kermisexploitanten, kon een zeer indrukwekkende herdenking plaatsvinden. Alle aanwezigen waren diep onder de indruk. En de organisatie was uiteraard erg dankbaar voor deze belangloze hulp! Teken dat Echter Kermis ook door het jaar, Hartverwarmend is! Chapeau! Tekst en foto: Peter Roufs

SLAGERIJ

Kermisaanbieding geldig van do. 2 t/m za. 4 oktober

KANT & KLAAR SPECIAL

Zuurvlees / Kip pilav Duvelkes vlees / Goulash Gehaktbal in tomatensaus

VERS VLEES

Op alle GROTE zakken noten en popcorn € 1,00 korting

Gezellig kermisvieren onder het genot van overheerlijke poffertjes

500 gram voor € 9,50

Varkensfilet kilo € 12,95

Ligusterstraat 11 • 6101 MD Echt • 0475 48 60 30 slagerij@savelkoul.nl • www.slagerijsavelkoul.nl

inlevering van deze bon 3 halen = 2 betalen Niet geldig op zondag

Fam. van Meetelen

ECHTER KERMIS Onvergetelijke momenten!

1. ECHT KERMISSTAD VAN NEDERLAND

Onze kermis kreeg 36 jaar geleden de oorkonde voor de beste kermis van Nederland. En dat was een unicum! Van alle grote steden met mega kermissen, denk aan Tilburg, Hoorn, Helmond, Weert, werd uitgerekend Echt uitgeroepen tot “Kermisstad van Nederland van het sei-

mulans voor de kleinere kermissen. Die zijn voor zo’n prijs dus niet bij voorbaat kansloos. De Gemeente Echt probeert ieder jaar haar beste beentje voor te zetten, maar deze prijs is zeker ook de kroon op het werk van de Echter Reclamecommissie en dan met name van exploitant dhr. Jan Hoefnagels en van marktmeester dhr. Hans Bodelier. Zij hebben met grote inzet

VERKOOP BANDEN EN WIELEN Service met profiel

Levering van bijna alle soorten banden / Montage service

Gratis bandencontrole / Gespecialiseerde 3D uitlijnservice

Bandenhotel winter- en zomerbanden

Galvaniweg 5, 6101 XH Echt NL / info@acbanden.nl / +31(0)475-486044

Specialist in duurzaam management op het gebied van

van links naar rechts: Jan Hoefnagels, Bovak voorzitter Bertus Donks, gemeentesecretaris Jan de Jong, wethouder Alphons Stassen en marktmeester Hans Bodelier.

PROEFDRUK

Ohmweg 7, 6101 WZ Echt. Tel. 0475 - 452077

PROEFDRUK

• APK Keuringsstation

• Moderne diagnose apparatuur

• Grote- en kleine beurten

• Onderhoudsbeurten alle merken auto’s en lichte bedrijfswagens

• Schadereparatie en expertises

• Ruit reperatie en vervanging

• Opslag banden

en hart voor de kermis, veel bewerkstelligd om Echter Kermis nóg meer op de kaart te zetten!” De Echter delegatie, waarvan ondergetekende deel uit mocht maken, kreeg de nodige felicitaties die middag. Daarna ging het trots huiswaarts om vervolgens nog bij een hapje en een drankje na te praten van deze prijs en na te genieten tot in de late uurtjes!

mis. (Het was allemaal te danken aan de bemiddeling van wethouder Tinus Geraads, die goede contacten had met de opa van Jos, Sef Verstappen!) Vele honderden kinderen, maar ook volwassenen waren gekomen om hun Formule 1 idool te ontmoeten, ermee op de foto te gaan of zelfs met hem een ritje in de botsauto’s te maken. Jos kwam vanaf het Bruin café het kermisterrein opgereden in een miniraceauto van de Mini-Cars van de familie Hoefnagels-Dekkers. (tegenwoordig fam. Boschker) Slechts stapvoets kon Verstappen zich een weg banen door een uitzinnige menigte op straat en op de Markt. De sterke arm moest er meermalen aan te pas komen om de coureur te ontzetten. Posters, kaarten, vrijkaartjes voor de attracties en Verstappen petjes, vonden gretig aftrek. De toen vijfjarige Jeroen Ruzzafante uit Dieteren, kreeg een prijs voor de beste “Jos Verstappen Benetton outfit”. Hij kreeg door Jos een echte lauwerkrans omgehangen. Ook de bewoners van de toenmalige “Pepijn klinieken”, tegenwoordig “Pergamijn”, hadden meer oog voor Verstappen dan voor de attracties. (lang was kermiswoensdag ook de dag dat de mensen van Pepijn, kermis kwamen vieren). Een van hen sprong spontaan op uit een rolstoel, toen Jos voorbij kwam. Na een vraaggesprek van Verstappen en Jan Hoefnagels op een podium, ging Jos naar de botsauto’s

Gemeente: Klant:

Gemeente: Klant:

Echt-Susteren Automobielbedrijf Geurts 436801

Datum: 24 - 01 - 2017 Echt-Susteren Automobielbedrijf Geurts 436801

U heeft FMR Producties - LokaalTotaal opdracht gegeven tot het plaatsen van onderstaande advertentie in de gemeentegids van bovenstaande gemeente. De kleuren en resolutie van deze proefdruk kunnen afwijken van het uiteindelijke gedrukte resultaat. Indien u wijzigingen of correcties wilt laten doorvoeren, dan kunt u dit doorgeven per mail via dtp@lokaaltotaal.nl of via faxnummer 0223 66 10 54. Als de proef akkoord bevonden is, ontvangen wij daar eveneens graag reactie op per mail. Indien na 14 dagen geen reactie is gegeven, gaan wij ervan uit dat de proefdruk akkoord bevonden is. Wij nemen dan geen verantwoordelijkheid voor eventuele fouten in uw advertentie. Aangeleverde advertenties vallen buiten de verantwoordelijkheid van de uitgever.

• Bandenservice, alle merken

Aircospecialist reinigen en diagnose

Edisonweg 5a - 6101 XJ Echt - Tel. 0475 48 13 65 www.autoservicejanwelters.nl - www.facebook.com/autoservicejanwelters

zoen 1988/1989”. De Kermisvakbond BOVAK, hield in die tijd een jaarlijkse wedstrijd, welke stad de beste kermis organiseerde. De criteria waren streng! Er werd niet alleen naar de kwaliteit van de kermis gekeken, maar ook naar de opvang en het overleg met de exploitanten, de reclameactiviteiten, de ligging van de kermis (in het centrum of niet), de kwaliteit van de plaats van de salonwagens. Ook voorzieningen als water en stroom telden mee. Het totaalbeeld in Echt kreeg het predicaat “voortreffelijk”. Een Echter delegatie ging daarom op een zaterdag richting hotel de Cantharel in Apeldoorn naar de jaarvergadering van de BOVAK. Aan het einde van die vergadering, werd de felbegeerde oorkonde uit handen van Bovak voorzitters, Bertus Donks, in ontvangst genomen door wethouder Stassen. De wethouder zei: “We zijn zeer verrast en blij dat aan onze Gemeente de Nederlandse kermisprijs toegekend is. We hadden al gehoord dat er zeven andere gemeenten op de nominatie stonden voor deze prijs. Daarbij plaatsen met grote kermissen als Tilburg en Helmond. Maar dat wij met de hoogste eer gingen strijken, heeft onze stoutste verwachtingen overtroffen! Wij zien deze prijs ook als een sti-

U heeft FMR Producties - LokaalTotaal opdracht gegeven tot het plaatsen van onderstaande advertentie in de gemeentegids van bovenstaande gemeente. De kleuren en resolutie van deze proefdruk kunnen afwijken van het uiteindelijke gedrukte resultaat. Indien u wijzigingen of correcties wilt laten doorvoeren, dan kunt u dit doorgeven per mail via dtp@lokaaltotaal.nl of via faxnummer 0223 66 10 54. Als de proef akkoord bevonden is, ontvangen wij daar eveneens graag reactie op per mail. Indien na 14 dagen geen reactie is gegeven, gaan wij ervan uit dat de proefdruk akkoord bevonden is. Wij nemen dan geen verantwoordelijkheid voor eventuele fouten in uw advertentie. Aangeleverde advertenties vallen buiten de verantwoordelijkheid van de uitgever.

Exploitant Jan Hoefnagels en Jos Verstappen hadden veel oog voor de grote groep kleine en grote race-fans die naar Echter Kermis waren gekomen.

2. JOS VERSTAPPEN OP DE KERMIS IN ECHT

Woensdag 5 oktober 1994, Echter Kermis schreef weer eens geschiedenis: Formule 1 coureur Jos Verstappen kwam naar de kindermiddag van Echter Ker-

voor een ritje en daarna in het Reuzenrad. De Limburgs kranten brachten de dag erna, uitgebreid en enthousiast verslag uit van deze memorabele en zeer mooie middag!

Tekst en foto’s: Peter Roufs

Sponsoren Echter Kermis 2025

Hoofdsponsors 2025

’t Patronaat, Caulitenstraat 6, Sint Joost

All In Echt, Bandertlaan 9, Echt

Blankers Product & Advies, Bellweg 21, Echt Broen Café de Mert, Marktstraat 3, Echt Café Moustache, Bovenste straat 23, Echt Drukkerij Koenen, Schaapweg 22, Vlodrop Foodmarkt Jumbo, Plein de Valk 1, Echt Gemeente Echt-Susteren, Nieuwe Markt 55, Echt Gezamelijke Kermisexploitanten, Kermisplein 1, Echt Hilkens Advocaten, Wilhelminalaan 232, Echt Joep Telekom, Ursulinenplein 28, Echt Kefee de Witte, Vrijthof 5, Echt Maxwijn, Plein de Valk 7, Echt Mols Betonschutting, Loperweg 28, Echt New York Pizza, Kapelaan Goossensstraat 2C, Echt RegioBank - Fidus, Zuiderpoort 2B, Echt Royal Service Bioscoop, Peijerstraat 47, Echt Swinkels Family Brewers, De Stater 1, Lieshout TV ELLEF, Markt 1, Linne Uitgeverij ’t Waekblaad, Schaapweg 22, Vlodrop Wijnen de Fietsspecialist, Houtstraat 79A, Pey

Subsponsors 2025

Apotheek Schijns, Nieuwe Markt 2, Echt Asstabe Verzekeringen, Beegderveld 8, Beegden Auto Bankers, Rijksweg Noord 19, Pey Autoservice Jan Welters, Edisonweg 5A, Echt

BiciFiks, Heerweg 18, Schilberg Geurts Deuren Service, Ampèreweg 14, Echt Graus Wonen, Wijnstraat 41, Echt Maxihuur, Rijksweg Zuid 80, Slek Mondzorg Molenbeecke, Wijnstraat 51, Echt Mood Indigo, Bovenste straat 15, Echt Mulleners Vastgoed, Nieuwe Markt 52, Echt Onder de Pannen, Plein de Valk 5, Echt

Oprey-Beisterveld, Havenweg 18, Echt Optiek Jan Vos, Plats 3, Echt SRV Heutmekers, Slekkerstraat 21, Slek Wessels Installaties, Abeelstraat 59, Echt

Sponsors 2025

Accens Accountants, Pr. Bernardstraat 27, Echt

All-in Carwash Echt, Loperweg 1, Echt

Apotheek Smits, Bosstraat 22, Schilberg Auto Bema, Nobelweg 7c, Echt Auto Heurkens, Rijksweg Noord 3, Pey Auto Janssen, Weidestraat 8, Echt Autobedrijf Aerts, Newtonweg 4, Echt

Autobedrijf Dries Visser, Houtstraat 87, Pey Autoschade Beckers, Edisonweg 26, Echt

Beste kinderen:

Babyspeciaalzaak Kleintje, Aesterbergweg 19A, Echt

Bakkerij Puts, Plein de Valk 3, Echt

Bellisimo Kappers, Nieuwe Markt 22, Echt

Bloemenshop Bovend’Eerdt, Kreyerstraat 6, Echt

Boxxer, Ursulinenstraat 18, Echt

Broodjeszaak Bufkes Echt, Ursulinenplein 30, Echt

Bruna Echt, Ursulinenstraat 9, Echt

Café ‘t Hingen, Op de Dijk 2A, Hingen

Café ‘t Heukske, Rijksweg Noord 34, Sint Joost

Cafetaria ‘t Tegelke, Sint Joosterweg 11, Hingen

Cafetaria Biej de Blauwe, Wilhelminalaan 196, Echt

Cafetaria Istanbul, Nieuwe Markt 38, Echt

Chris Fiddelaers Juwelier, Nieuwe Markt 15, Echt

Coiffures van Engelen, Peijerstraat 160, Echt

Cox Aanhangwagens, Voltaweg 29A, Echt

Dakdekkersbedrijf Monnens, Kastanjestraat 33, Echt

Damesmode Bie San, St. Jorisstraat 27A, Echt

DG Schoentechniek, Herderstraat 25, Schilberg

DM Living Echt, Peijerstraat 19A, Echt

Durlinger Schoenen, Bovenste straat 32, Echt

Echte’r Kappers, Bosstraat 64, Schilberg

Eetpunt Echt, Bellweg 34A, Echt

Etil b.v., Handelsstraat 34, Sittard

Flow hairstyling, Jodenstraat 3, Echt

Garage Weber, Schoolstraat 34, Pey

Giel Hees Schilderwerken, Hubertusstraat 95, Pey

Hees Installaties, Edisonweg 40, Echt

IGTE Plafond & Wand, Edisonweg 37, Echt

Il Caminetto, Vrijthof 4B, Echt

Jac Ruyters Groep, Nobelweg 19, Echt

Jack van Buggenum auto’s, Dorpstraat 1A, Pey

Janssen Meubelen, Bosstraat 11, Schilberg

Jeroen Katzebauer Hout & Bouw, Brugweg 4, Pey

Jeuken Automaterialen, Houtstraat 111, Pey

Key-Doek, Brugweg 1, Pey

Klinkers wonen en slapen, Peijerstraat 111, Echt

Koos Visser - Groente & Fruit, Bosstraat 32B, Schilberg

La Beauté Coiffures, Ursulinenplein 4, Echt

Landwinkel Berkelaarshof, Maasbrachterweg 76, Echt

Lingerie Loraine, Bovenste straat 33, Echt

Maasstreek Makelaardij, Graaf 27, Echt

Metaalbewerkingsbedrijf Pustjens, Ampereweg 5, Echt

Michel Makelaardij, Gelrestraat 67, Echt

Mobimall Automotive, Aasterbergerweg 10, Echt

Motoport Echt, Edisonweg 33, Echt

Mowi-kappers, Ligusterstraat 19, Echt

Mr. Unaniem, Kermisplein 1, Echt

Munsterman Ramen en Deuren, Newtonweg 23, Echt

Neba Administraties, Wijnstraat 14, Echt

Parfums Francien, St. Jorisstraat 27A, Echt

Paul Knip Keukens, Bovenste straat 6, Echt

Peter van Meel bouwmaterialen, Peijerstraat 128 B, Echt

Kermis vieren met Peppa Big, Labubu en Stitch

Labubu en Stitch komen naar Echt!

De kermis in Echt is voor iedereen! Dus zeker ook voor jullie! Er is weer een kleurwedstrijd. In deze mooie kermiskrant staat de plaat. Of je krijgt de kleurplaat op school. Je kunt prachtige prijzen winnen! En als je de plaat dinsdag naar de kermis komt brengen: een gratis knuffel voor jou. Uitzoeken maar. En een lootje. Dat is voor de loterij. Clown Tallie komt ook op dinsdag. Zij maakt misschien een mooie ballon voor jou! Op kermis-woensdag hoor je wie de kleurwedstrijd heeft gewonnen. En daarna is de kinder-loterij. Doe zeker mee! Er zijn prachtige prijzen! Op kermis-woensdag: een hele middag voor jullie. Er is gratis chips! Peppa Big komt met jullie kermisvieren en Labubu van de speelgoedserie de Monsters, ook. Fijn samen op de foto met deze leuke en lieve filmsterren.

En dan hebben we nog kermis-vrijdag. Je kunt je dan laten schminken. 2 Dames zitten voor jullie klaar. Laat je maar extra mooi maken, of gek, of griezelig. Het kost niks.

Stitch komt vrijdag naar de kermis! Ook met hem mag je weer op de foto. En wie rijdt dan ook nog over de kermis in een grappige auto: Clown Desalles. Dat wordt lachen! Jullie zien, het wordt weer heel fijn en gezellig op Echter kermis. En leuk als je kermis komt vieren met mama en papa, oma en opa of je vrienden en vriendinnetjes.

De kermis van Echt blijft prachtig. Daarom tot gauw. We wensen jullie alvast heel veel plezier!

Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis

Peusen Uitvaartzorg, Bellekeweg 37, Echt

Pex Dakbedekkingen, Nobelweg 21, Echt

Praktijk voor (pré)logopedie Peeters, Tuinstraat 46, Echt

Profile Beaujean, Nobelweg 5, Echt

Restaria Miep, Nieuwe Markt 30, Echt

Rousseau Echt, Bovenste straat 19, Echt

Scheres Containers, Dorpstraat 118, Pey

Schildersbedrijf Heythuysen, Edisonweg 29, Echt

Schildersbedrijf Hub Graus, Kelvinweg 12C, Echt

Slagerij Marcks-Tholen, Houtstraat 14, Pey

Slagerij Wim Jacobs, Kerkveldsweg Oost 15, Schilberg

Sleutelservice Berkx, Kapelaan Goossensstraat 7, Echt

Smeets belastingadvies, Marktstraat 6, Echt

Stadhoes, Plats 1, Echt

Steakhouse El Toro, Plats 10, Echt

Steenhouwersbedrijf Joop Utens, Loperweg 32, Echt

Tandarts Claessens, Diepstraat 4, Echt

Toppoint Blinds, Edisonweg 27, Echt

Unaplex, Kelvinweg 18, Echt

Vaassen Tours, Peijerstraat 144, Echt

Vakgarage Geurts, Zuiderpoort 12, Echt

Van Buggenum Keukens, Kerkveldsweg Oost 11A, Schilberg

Van Ool Colors@Home, Aesterbergweg 19, Echt

Victoria Bouw B.V., Voltaweg 24, Echt

Vispaleis Molenaar en Zn., Zilveren Knoop 10, Volendam

Sponsors kermisloten 2025

Anytime Fitness, Peijerstraat 7, Echt

Bloemenhuis Dingelstad, Marktstraat 9, Echt

Boerderijwinkel Lizette, Brachterzijde 30, Sint Joost

Broen Café de Mert, Marktstraat 3, Echt

Café De Paersstal, Rijksweg Zuid 3, Pey

Café de Triviant, Peijerstraat 11, Echt

Cafetaria ‘t Tegelke, Sint Joosterweg 11, Hingen

Chinees-Indisch Restaurant Wan Hsin, Houtstraat 4, Pey

Echt Genieten, Rijksweg Noord 1, Echt

Foodmarkt Jumbo, Plein de Valk 1, Echt

Friture de Overweg, Bosstraat 8, Schilberg

Hema Echt, Ursulinenplein 26, Echt

Hubo bouwmarkt van Montfort, Peijerstraat 96, Echt

Installatiebedrijf John van Neer, Sint Jorisstraat 31, Echt

Maxwijn, Plein de Valk 7, Echt

MC Company, Bovenste straat 37, Echt

Mood Indigo, Bovenste straat 15, Echt

New York Pizza, Kapelaan Goossensstraat 2C, Echt

Oprey-Beisterveld, Havenweg 18, Echt

Royal Service Bioscoop, Peijerstraat 47, Echt

Salon Purple, Brugweg 4, Pey

Slagerij Savelkoul, Ligusterstraat 11, Echt

SRV Heutmekers, Slekkerstraat 21, Slek

Thoes Bestratingsmaterialen, Houtstraat 105B, Pey

Wijnen de Fietsspecialist, Houtstraat 79A, Pey

Vacature

Wij zijn op zoek naar een:

In het bezit van: Rijbewijs C, E is een pré Salaris volgens cao beroepsgoederenvervoer

Voor meer informatie

Kermis Echt Kni en maar

Familie Hoefnagels-Dekkers herinneringen deel 1

Cocoon

B. Boers

OLIEBOLLENGEBAKKRAAM

Jongstleden november de 21e, kwam bij een noodlottig verkeersongeval de bekende exploitant Peer Hoefnagels om het leven. Ook nog op de dag van zijn 82e verjaardag. Zijn echtgenote Bep overleed 2 jaar eerder op 15 juni. Ze waren een bekende en aangeziene familie op Echter Kermis. Bep was al heel lang actief in de Kermisreclamecommissie. Ze woonden in Pey aan de Dorpsstraat en waren helemaal geïntegreerd in de gemeenschap daar. O.a de families Tubee en Kitzen kwamen regelmatig over de vloer bij Hoefnagels, hielpen mee waar het nodig was en ondernamen ook dingen samen. Bijv. meegaan met de Peyer carnavalsoptocht enz. Ik had met de familie een bijzondere band en kwam er vaak. Reden om enkele bijzondere herinneringen vast te leggen en te delen met de gewaardeerde lezers.

Hoe het begon

was voor haar in het begin best moeilijk. Maar toch was ze na enige tijd goed gewend en werd ze een zeer gewaardeerd lid van de kermiswereld. Er kwamen kinderen: Jan werd in 1972 geboren en Dolores in 1977. Het gezin verdiende goed met de bekende nostalgische draaimolen en later kwamen daar nog een vliegtuigmolen en mini-cars bij.

koken. Er was meestal heerlijk vlees met champignonsaus, lekkere groente, kroketjes en aan het einde altijd vanillepudding met daar room doorheen geklopt. Na het eten gingen we naar de draaimolen om het zeil er af te halen. Dat werd in een grote bruine zak gedaan en ergens uit het zicht gezet. Dan werd de stroom aangezet en het kermisorgel gestart. De muziek voor het orgel was gestanst in karton en lag in een zgn. doorloopkist. Dat was een grote kist waar een eindeloze opgevouwen kartonnen “boek” in lag, dat door het afspeelmechanisme van het orgel liep. Als het laatste nummer klaar was, begon het eerste nummer weer. Ik had altijd een paar lievelingskisten met muziek en Peer zette die speciaal voor mij op, Dan floten of zongen we tijdens het ophalen van de kaartjes mee. En steeds als we onze ronde gemaakt hadden, was er tijd voor een kort gesprek, een grap of het laatste nieuws. Als het nog niet zo druk was, bleef Bep in de woonwagen om op te ruimen en alvast het avondeten voor te bereiden.

Kermis Vlijmen in 1989

Peer, Bep, Dolores, Roger Tubee en Peter aan tafel

Tegen inlevering van deze bon BIJ AANKOOP VAN EEN BUCKET CHURROS NUTELLA GRATIS

(± voor 6 personen)

OLIEBOLLEN ACTIE:

Bij inlevering van deze bon 5 APPEL- OF PUDDINGBOLLEN VOOR MAAR € 10,H.P. Stroucken

Bij inlevering van deze bon € 0,50 korting eendjes vangen LUCKY DUCK (EENDJES VANGEN DE GULLE GEVER)

Bep groeide op in een hecht gezin van 9 kinderen in het Brabantse Vlijmen. Na haar schooltijd had ze diverse baantjes. Ze genoot van het leven, hield van gezelligheid en van het ontmoeten van andere mensen. Zo kwam ze uiteraard ook op de Vlijmense kermis terecht. De familie van Peer Hoefnagels had daar een vaste plaats met het Lunapark. Bij het uitgaan, ontmoetten Peer en Bep elkaar en vonden elkaar meer dan aardig! Dat resulteerde in vaste verkering en in 1969 trouwden ze. Voor Bep begon daarmee een heel ander leven, een leven “op de reis.” Dat

Voor de buitenstaander lijkt het kermisleven er een van aanhoudend plezier, maar dat is maar betrekkelijk. Ook hier kunnen verdriet en noodlot toeslaan en dat gebeurde in 1991, toen zoon Jan door een noodlottig ongeval zijn leven verloor. Een gebeurtenis die een grote schaduw wierp over het gezin Hoefnagels. Maar daarnaast waren er uiteraard ook weer ontzettend veel mooie en prachtige momenten. Zeker toen Dolores en haar man Harold 2 kinderen kregen: Jan en Jeanty. Die zijn inmiddels al volwassen. Jan staat in Echt met de autoscooter en Jeanty helpt overal mee waar ze maar kan.

Kermisroute en kermisorgel

De Hoefnagelsen hadden altijd een mooie kermisroute. Ik had het voorrecht op bepaalde plaatsen te mogen meehelpen. (opbouwen, poetsen, kaartjes ophalen, kaartjes verkopen en afbreken) Zo was ik steevast te gast tijdens de kermissen van Nistelrode in Brabant, in Swalmen en soms ook in Reuver. Altijd meer dan gezellig. Het begon al als ik aankwam met eten. Bep kon fantastisch

Rond 15 uur kwam ze dan naar de draaimolen met koffie en wat lekkers. Peer en ik gingen om 18.00 uur boterhammen en gesneden tomaten met een hardgekookt ei en een lekker sausje eten in de woonwagen. Niet te lang, want we moesten de ploeg op de draaimolen weer aflossen. Na 20.00 uur, als het wat rustiger was, ging ik dan weer op Echt aan. Nog nagenietend van een prachtige kermisdag en met de orgelmuziek nog naklinkend in mijn oren!

Tekst en foto’s: Peter Roufs

Gratis kermispenningen voor kinderen van minima uit Echt

Echter Kermis is hartverwarmend voor iedereen. Het staat op de nieuwe kermisvlaggen, we roepen het al jaren en we proberen het daarnaast zo veel mogelijk in de praktijk te brengen. En daarom kunnen al enkele jaren kinderen uit een gezin met een klein budget, waarvoor een bezoek aan de kermis financieel niet haalbaar is, tóch kermis gaan vieren! Dankzij inschrijving bij de organisatie “WishGift-Smile” en de registratie bij de Gemeente, liggen er tijdens het beginweekend gratis kermispenningen voor die kinderen klaar. Deze gratis kermispenningen komen er dankzij de exploitanten, steunende ondernemers en de “Wish-Gift-Smile” organisatie, maar ook dankzij Jacques Pustjens, lid van onze Reclamecommissie Echter Kermis. Jacques is, naast zijn werk voor de Commissie, ook al een heel tijdje bezig om een en andere te regelen en de exploitanten persoonlijk te benaderen voor vrijkaartjes. Hij is altijd erg enthousiast over de volle medewerking die hij hierbij on-

dervindt. Teken dat ook de Kermisexploitanten die Echter Kermis met hun attractie bezoeken, het woordje “hartverwarmend” volledig begrepen hebben en er naar handelen. Een mooiere reclame voor onze kermis kun je nauwelijks krijgen! En daarom kunnen we ook dit jaar tegen nagenoeg ALLE kinderen zeggen: “Veel plezier en draaien maar!”

Tekst: Reclamecommissie Echter Kermis

Willy Knubben

Kermis Nistelrode in 1989 het gezin Hoefnagels-Dekkers gezellig op de foto.

Hoefnagels Elektra betrouwbaar en vakkundig

Al heel wat jaren worden de aansluitingen en stroom van Echter Kermis probleemloos verzorgd door Hoefnagels Elektra. En daarnaast zorgen ze ook voor de grote verlichte welkomstborden bij de kermisingangen en verdere faciliteiten voor o.a. EHBO, toilet en andere zaken.

Jan Hoefnagels, nestor en ereburger van Echter Kermis, is de stichter van dit inmiddels grote bedrijf! Jan had naast het exploiteren van zijn attracties, (Rupsbaan en Superautoscooter enz.) zijn leven lang al hobby aan het bezig zijn met het elektrisch gedeelte van de kermiszaken. (aandrijving, verlichting e.d.)

Jan: “Toen we indertijd reisden met onze rupsbaan, heb ik daar al veel verbeteringen aan aangebracht, zowel op het gebied van bediening als ook van de verlichting. Verder kreeg ik het idee om het starten en stoppen van de draaimolen van Peer en Bep Hoefnagels, vanuit de kassa te regelen”. Dat gebeurde voor die tijd nog vanuit de middenkiosk van de draaimolen. Niet altijd handig als er bijvoorbeeld maar weinig kinderen op de draaimolen zaten en men steeds de kassa in en uit moest om te starten en te stoppen. Het was een groot succes!

Halverwege de 80er jaren van de vorige eeuw, startte hij daarom officieel met een eigen bedrijf op dat gebied. Eerst in een grote container aan de Hollestraat in Swalmen en later vanuit een werkplaats in Broekhin in Roermond. (een paar huizen ver van schoonvader Tinus Graat en schoonmoeder Lies Graat) Na een brand in hun loods in Swalmen, waar ook attracties ondergebracht waren, werd aan de overkant van de weg (Hollestraat) grond aangekocht en daarop een grote nieuwe bedrijfsruimte en werkplaats gebouwd. De woonwagen kreeg er ook een plaats en zelfs familieleden waren welkom met hun huis op wielen. Op dit nieuwe terrein en werkplaats, konden de activiteiten nóg uitgebreider en makkelijker ontplooid worden. De opkomst van de goedkopere en efficiëntere LED verlichting werd bij Hoefnagels volledig omarmd. Regelmatig werden er op het terrein grote attracties opgebouwd, die bij hun een complete metamorfose ondergingen. Klanten uit binnen- en buitenland wisten de Hollestraat in

Swalmen te vinden. Maar er werd ook veel op locatie gewerkt. Zoals bij het circus van Monaco of een kermis in Djedda in Saoedi Arabië of de kermis in Hongkong! En het sprookjesachtig maken van de bomen van het Munsterplein in Roermond tijdens de decemberdagen of de bomen van het OLV plein en Vrijthof in Maastricht. In het Franse Lille zorgden ze ervoor dat de grote kerstboom in het centrum een sprookje werd. En ga zo maar door. Martin, de zoon van Jan en Annie, werkte al vanaf jeugdige leeftijd mee, zowel op de kermis als ook bij het Elektra gedeelte. Zo groeide hij langzaam in de zaak en voor Mike, (zoon van Martin en Evelien Overkamp) geldt hetzelfde. “Ervaringsgericht onderwijs”, heet dat tegenwoordig.

Aggregaten en aansluitingen Omdat er voor hun Superautoscooter op sommige plaatsen te weinig stroom voorhanden was, kochten Jan en Annie een eigen stroomaggregaat. Toen aansluitend de vraag kwam of ze ook aggregaten verhuurden, werden meer stroommachines gekocht en konden daardoor ook anderen rekenen op elektriciteit en aansluitingen. En zo worden diverse grote evenementen perfect voorzien van stroom door Hoefnagels Elektra: de Sjtasiefestasie in Roermond, diverse Bevrijdingsherdenkingen, concerten van o.a. Rowwen Héze enz. Verder verzorgen ze die stroom en aansluitingen inmiddels op heel wat grote kermissen in Nederland en omstreken. De Gemeente Echt-

Martin Hoefnagels - Stroom specialist voor kermissen en andere evenementen (foto: Fam. Hoefnagels)

Susteren is één van hun klanten. Steeds vaker worden ze ook door bedrijven benaderd waar de stroom is uitgevallen. Snel een aggregaat ernaar toe brengen, aansluiten en de zaak kan weer draaien. En daar weten ze in de kermiswereld alles van: draaien en vooral snel iets regelen. De kermis van Echt vaart wel bij dit onvervalste en degelijke Hoefnagelsvakmanschap, want wie weet immers beter wat attracties nodig hebben, dan mensen die van de kermis zelf zijn!

Ons doorgewinterde en geïnteresseerde Echter kermispubliek heeft al die beschreven ontwikkelingen, van rupsbaan tot nu, meegemaakt en er al heel wat jaren van meegenoten!

Tekst: Peter Roufs

Bij inlevering van deze bon alle Zuur

Present op de Echter Kermis met een zéér groot assortiment snoepwaren en nougat

Bij inlevering van deze bon

Bij aankoop van € 10,00 1 kaartje extra

Bij aankoop van € 20,00 2 kaartjes extra

Tegen inlevering van deze bon: Niet geldig i.c.m. andere aanbiedingen

J. Cameron

Jan Hoefnagels aan het werk in 1990 in Geleen (foto: Peter Roufs)

SpecialiSt in alle bouwmaterialen voor nieuwbouw, afbouw, verbouw en renovatie

■ Goed advies en prima service.

■ Sterk in alle afbouwmaterialen.

■ Ook voor een voordelig totaalpakket.

Geopend:

maandag-vrijdag: 7.30-17.30 uur

Zaterdag: 8.00-13.00 uur

Peijerstraat 128 ■ 6101 GH Echt

Telefoon: 0475-482401 ■ Fax: 0475-487922

E-mail: verkoop@pvanmeel.com ■ www.petervanmeel.nl

Sjoane Kérmis

* Gespecialiseerd in natuur-leien daken

* Pannendaken

* Platte daken

* Lood-zink en koperwerk

Sjötterie “St. Christina Stank Stief Sjaelberg” opent Kermis

Zaterdag 4 oktober zijn we weer present bij het openen van de Echter kermis. “Christientje” laat weten ook van de partij te zijn. De schutters komen van te voren bij elkaar in het bruisend hart van Echt bij de familie Kleijweg uit Pey/Hingen.

Zij staan al vele jaren garant voor amusatie en lol. Zónder een bruistablet te gebruiken. Hier begint om 11 minuten voor 11 uur de jaarvergadering. Elk agendapunt wordt snel maar effectief behandeld. Reden: de geur van lekker vlees en sausjes is sterker dan de rondvraag. Echter punt 11 is steevast: wat er verder nog ter tafel komt.

In dit geval geen opmerkingen maar een sjiek gedekte tafel met alles er op en eraan. Thema dit jaar is: Köln-hab Spass beim essen. Er zijn al weddenschappen afgesloten wat we te eten krijgen. Is dit Adenauerbrot met: Mettwurst, Rheinischer Soorbrode (Sauerbraten), Kölner Hackrouladen of Schweinshaxe?

Foto: archief sjötterie

Dit laatste zeker niet. A: de uniformen zouden na het gebruik hiervan waarschijnlijk gestoomd moeten worden en B: iedereen krijgt slechts 1 doos servetten. Wat zou het vloeibare gedeelte zijn van dit eetfestijn? Gaffel Kölsch, Reissdorf Kölsch of Fürst Chlodwig Weizen? Krijgen we flessen of een Pittermännchen (vaatje bier)? Zou Peter Kleijweg de Köbus (traditionele

kelner in o.a. Köln) zijn? Kwartiermuts af voor deze familie die er ieder jaar weer iets bijzonders van maakt!

Even uitbuiken en dan is het tijd om aan te sluiten bij de optocht die naar de Nieuwe Markt gaat om de kermis te openen. “Christientje” zal luid en duidelijk aanwezig zijn om de kermis in te schieten. Al jarenlang is een ritje op ’t sjipke (draaimolen van de fam. Hoefnagels) voor de leden vaste prik. Maar dit jaar is dat tóch anders. Ze zullen stilstaan bij het plotseling overlijden van Peer Hoefnagels in november vorig jaar.

Na een korte adempauze organiseren ze dinsdag 11 november, samen met het Broederschap Ad Arbitrium Nostrum, ’t insjete van het vastelaovesseizoen 2025 /2026. Sef van Bugggenum schrijft geschiedenis. April 2025 is hij koning geworden en nu heeft hij ook nog de Thei Hilgerstrofee gewonnen!

Tekst: Ton Tonnaer

Kastanjestraat 33 6101 BN Echt

Tel. 0475-485021 / mob. 06-11088955 Tel. 0475-487742 / mob. 06-28196270

* Nieuwbouw-renovatieonderhoud

* Gratis advies en offerte

Edisonweg 40 | 6101 XJ Echt T 0475 48 13 57 www.heesinstallaties.nl

verpleeghuizen.

Peijerstraat 111 | 6101 GC Echt

Ruime parkeerplaats | 0475 410 207 info@klinkerswonenenslapen.nl www.klinkerswonenslapen.nl

Openingstijden: maandag en dinsdag gesloten woensdag, donderdag en vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur zaterdag van 10.00 tot 16.00 uur

Familie Hoefnagels - Dekkers herinneringen deel 2 - kermis Hoorn

Tijdens de grote vakanties, ging ik in de 90er jaren van de vorige eeuw jaarlijks een weekje met de familie Hoefnagels en hun draaimolen naar Hoorn. Prachtige en gezellige stad, bekend van de Nederlandse Gouden Eeuw. In hotel de Keizerskroon, nam ik onderdak en vandaaruit ging het naar de hoek Gedempte Turfhaven /Nieuwland, waar hun draaimolen altijd stond. Er werd opgebouwd, geschrobd en geboend. Er was ook tijd om met mensen uit Hoorn te praten. Vlakbij de draaimolen was een muziekwinkel en de eigenaar daarvan vroeg me of ik Lei Papen uit Echt misschien kende? (ik had de man verteld dat ik uit Echt kwam) Lei bleek er als vertegenwoordiger van muziekinstrumenten regelmatig te komen. Dan sta je toch even aangenaam verrast te kijken! Bij de draaimolen op de hoek was verder een heel gezellig en goed restaurant “Cosy Corner” waarvan de eigenaar, Ton Kuppens, uit Gulpen kwam. Heel gezellige man en dito familie! Cosy oftewel “Koosje” was steevast ons hoofdkwartier. De kermis in Hoorn is overigens heel groot en ik zag er diverse bekende exploitanten. Zoals de familie Timmermans met de notenkraam en de familie Hoefnagels-Graat met de Superautoscooter. Na sluitingstijd, zochten we elkaar op en maakten er wat gezelligs van! Als je op de kermis meewerkt is het overigens moeilijk op gewicht te blijven. Want naast de dagelijkse heerlijke maaltijden van Bep, was er zowel ‘s morgen als ‘s middags iets lekkers bij de koffie. Daarnaast gingen we tussendoor regelmatig een ijsje of milkshake halen. En na sluitingstijd werd er vaak nog wat nog gegeten bij Cosy of in de woonwagen als Peer Hoefnagels vroeg: “Wie wil er nog een lekker frietje of shoarma……….?”

kinderen al naar bed zijn, is het duidelijk dat de draaimolen stilstaat. Toch mag het zeil er nog niet omheen en moeten de lampen blijven branden. Anders zou het kermispubliek de indruk krijgen dat de kermis al afgelopen is en dat is uiteraard nadelig voor de niet – kinderzaken. Soms moest ik dan de wacht houden bij de draaimolen en ervoor zorgen dat er geen “leukerds” of drankorgels op de molen sprongen, overal aan gingen trekken of zich in de autootjes wurmden. Dat kostte soms heel wat diplomatieke overredingskracht! Toen ik na de grote va-

De nostalgische draaimolen in Hoorn, links op de hoek restaurant “Cosy”

Foto: Peter de Boer

kantie weer als leerkracht naar mijn basisschool in Brachterbeek ging, kregen we op een woensdagmiddag met collega scholen een cursus “Moeilijke gesprekken voeren” aangeboden. Voor mij een verspilde middag. Die “cursus” had ik op de kermis van Hoorn al lang en breed gehad…..!

Vliegjes Hoorn ligt dicht bij het IJsselmeer. Bij sommige temperaturen, kwamen tegen de schemering duizenden kleine vliegjes van het water af en zwermden de kermis op, op zoek naar de lampjes. Soms zoveel vliegjes dat de attracties bijna verduisterd waren. Had ik nog nooit gezien en het maakte indruk! Een raar fenomeen!

Cursus moeilijke gesprekken voeren Als ’s avonds de meeste attracties nog volop draaien, terwijl de

Lappendag - om half 7 al in de polonaise….

Een oude traditie in Hoorn is de Lappendag. Dat is een soort jaarmarkt en daar komen de vrouwen met hun mannen, van Hoorn en omgeving naar toe om goedkoop lappen stof te kopen. Dat wil zeggen, de vrouwen kopen stof en de mannen duiken de diverse drankgelegenheden in. Dat loopt dan vaak behoorlijk uit de hand! Toen later de Lappendag gehouden werd tijdens de kermisdagen, leverde dat ook voor de exploitanten problemen op: veel dronkaards, agressie, ruzie enz. Kinderattracties mochten daarom gesloten blijven en vanaf 15 uur gingen de cafés dicht en mochten ook de supermarkten geen alcohol meer verkopen. Reden voor de feestvierders om dan maar extra vroeg te beginnen. Zo werd ik in mijn hotel rond half 7 ’s morgens wakker door kabaal op straat. Toen ik door de gordijnen keek, meende ik even dat ik nog droomde. Want op straat zag ik al een lange polonaise voorbij komen. We mogen dan in Limburg de naam hebben dat we feestvierders zijn, maar in Hoorn kunnen ze er ook wat van!

Kermisromantiek

Dat denken veel mensen die een kermis bezoeken en ten dele hebben ze gelijk. Maar toen ik bij het afbreken in de stromende regen, doornat, boven op de draaimolen lag om het zeil ervan af te halen, dacht ik daar ineens toch heel anders over. Ik heb bij de familie HoefnagelsDekkers altijd grote gastvrijheid, vriendschap en heerlijke en bijzondere dagen mogen beleven. Ze hebben mijn kermishart en mijzelf gevormd en ik vond dat ik de Echter kermisvierders daarover dit jaar meer moest vertellen. Lieve Peer en Bep, vaarwel en heel hartelijke dank voor alles! Geniet nu maar samen met jullie zoon Jan, van het eeuwigdurend kermisfeest bij onze lieve Heer!

Tekst: Peter Roufs

Kermis-Seniorenmiddag

in het Patronaat van St. Joost

We hopen ook dit jaar, de kermisvierende senioren weer te mogen verwelkomen in het patronaat van Sint Joost op kermismaandag 6 oktober. Iedere inwoner van de oude gemeente Echt van 60 jaar en ouder is daar hartelijk welkom! Het programma duurt van 13.30 tot 17.30 uur en de zaal is open om 12.30 uur.

De middag wordt gesponsord door de Echter kermisexploitanten, ondernemers, middenstand en onze Gemeente. Het programma van die middag wordt op de eerste plaats gevuld met passende en stemmingsvolle muziek van onze voortreffelijke

DJ Hans Maassen. Die doet dat dit jaar de 16e keer! Fantastisch! Daarnaast is er gratis vlaai met een kop koffie (verdere consumpties voor eigen rekening). Er zijn verse oliebollen en popcorn van de kermis en aan het einde van de middag een

Dj Hans Maassen is er dit jaar de 16e keer bij (foto: Hans Maassen)

tombola met mooie prijzen! En uiteraard diverse Limburgse top-artiesten:

Duo La Bamba:

Het uit Montfort afkomstige La Bamba bestaat uit de jeugdvrienden Harrold Knoben en Ron Roemen. Met 13 LVK finales is La Bamba al lang niet

meer weg te denken uit de artiestenwereld. Deze twee spontane, enthousiaste en energieke artiesten staan borg voor topstemming. Heel Limburg zingt hun aanstekelijke liedjes mee, zoals “Knaokehel op det vel”, “Vastelaovendj in Limburg”, “Waat se hie zuus det zuus se nörges”, “Ederein” (Gaas op dae zuger) en natuurlijk hun winnende LVK-liedje “Laef, Limburg laef”! Ook komend jaar doen ze weer mee met het ijzersterke nummer: “Vasteloavendj 4 ever”. Behalve de LVK-knallers en andere eigen Limburgstalige liedjes brengen Harrold en Ron ook bekende Duitse schlagers en liedjes van vroeger. De Echter Kermis reclamecommissie is daarom erg blij, dat La Bamba kan optreden. Ze stonden namelijk al heel lang op ons

verlanglijstje voor de Seniorenmiddag. Een middag die door vaste bezoeker Lei Papen uit Echt, (dit jaar was hij 60 jaar getrouwd met zijn Sjaantje – Proficiat!) steevast een “Oajerwéts gezellige awd Echter middig” wordt genoemd. En dat zal met de artiesten van dit jaar ook weer zo zijn! Want welke liedjes het duo La Bamba ook zal brengen, Harrold en Ron, denken op de bühne maar aan één ding: Feestje bouwen en gezelligheid brengen en dus….Gaas op dae zuger!

Buuttereedner

Ger Frenken:

Ger is afkomstig uit Roggel. Hij werd 6 keer Groot Limburgs Buuttekampioen! Bekende buutte van hem zijn: “de sollicitant”, “de maeter opnemer” , “de sjötte keuningin”, “de dokter”, “de collectant”, “de waerman” en hij treedt zelfs op als dé buuttekoning van Limburg en omstreken bij uitstek: Piërre Cnoops! Daarmee halen we dus nóg een echte topper binnen op deze bijzondere middag. Met zijn vaak prachtige, kolderieke en doordachte woordspelingen, weet Ger de lachers snel op zijn hand te krijgen Een voorbeeld dus van een echte Limburgs buuttereedner. Daarom promoveerde hij ook aan de Narren Universiteit Limburg en mag zich sinds die tijd ”Doctor van de NUL” noemen en dat is niet niks…. Ger Frenken staat garant voor een flinke portie humor aangezien die een van de belangrijkste dingen in zijn leven is: Zijn levensspreuk is daarom: “Met lange tenen kom je slecht uit de voeten.”

Tekst: Peter Roufs

Kermis Echt daar moet je zijn!

Notenkraam familie Timmermans helemaal vernieuwd

Ook deze vernieuwde zaak is een juweeltje op Echter Kermis

In 1992 opende de familie Timmermans–Hendriks hun nieuwe verkoopwagen tijdens de start van Echter Kermis. Een teken hoe goed de band is met Echt en haar Kermis, om dat uitgerekend in Echt te doen. In datzelfde jaar wonnen ze met hun nieuwe zaak prompt de prijs van de Echter Kermisjury. Prachtige dingen allemaal! Voor Huub en Tiny was die opening een van de mooiste dagen van hun leven! Resultaat van sparen, plannen en bijzonder hard werken. De kraam is indertijd gebouwd door de firma Orbons uit Nuth. Ze hebben er (met uitzondering van het Coronajaar), onafgebroken mee op Echter Kermis gestaan.

Huub Timmermans, overleed helaas verleden jaar. Sinds die tijd zijn echtgenote Tiny en zoon Brian op pad met de kraam, daarbij ondersteund door een trouwe ploeg medewerkers (sters).

Mooier, moderner & makkelijker

Nu na ruim 32 jaar, vonden Tiny en Brian dat het tijd werd om de kraam een geheel nieuwe en frisse uitstraling te gaan geven. De naam “Notenbar” verdween en het werd nu het meer internationale: “Peanut Factory” Met nieuwe decoratie, een heleboel verbeteringen, cosmetische in-

Kermis Echt volop geni en

grepen en een compleet nieuw front dat hydraulisch te bedienen is. Dat gaat bij opbouwen en afbreken een heel stuk sneller en makkelijker dan het oude zware front. Daar moest handkracht aan te pas komen en dat werkt tegen je. Zeker als er snel afgebroken moet worden, omdat morgen of overmorgen al een andere kermis begint, waar je ook nog naar toe moet rijden. Ook is een geheel nieuwe verlichting ontworpen en gemonteerd. Brian heeft sinds najaar 2023, ook zelf een prachtige kraam waarin veel van zijn ideeën zijn verwerkt. Brian: “Ik heb daar ontzettend van geleerd en een hoop dingen daarvan nu ook laten toepassen bij deze vernieuwing. We hebben dat in goede samenwerking gedaan met de firma van Dongen uit Alpen a/d Rijn. Bijkomend weetje is dat we de decoratie van beide zaken, op elkaar hebben aangepast. Daardoor stralen onze zaken nu een soort eenheid uit. We zijn over alles heel tevreden en er erg trots op! We zijn daarom heel erg benieuwd of het Echter Kermispubliek dat ook vindt en zoals altijd de weg naar onze verkoopzaak en heerlijk verse producten weet te vinden!

We wensen nu al iedereen een hele mooie en gezellige kermis 2025 toe!”

Tekst: Peter Roufs Foto: Familie Timmermans

De gulste grijpers zijn er weer!

Ron en Harrold oftewel “La Bamba”. Foto: La Bamba

Echter Kermis lichtgevend baken tot in de verre omtrek!

Sprookjesachtig Europarad komt weer naar Echt!

Na een enkele jaren kunnen de Echter kermisvierders gelukkig ook weer van boven af de kermis gaan bekijken. Want hebben marktmeester John van Mulken en kermiswethouder mevr. Kim Leurs en hun team, hebben afspraken kunnen maken met de kermisfamilie Vallentgoed uit Bergen op Zoom die met het alom bekende Europarad op pad zijn! En laten we eerlijk zijn, zo’n Reuzenrad hoort traditiegetrouw bij een kermis en maakt een kermis compleet!

In 1989 gebouwd Het Europarad is in 1989 gebouwd door de Friese onderneming Nauta Bussink. De zaak verliet met het serienummer 8.334.9 de fabriek en kwam terecht bij de Apeldoornse exploitant Frits Ropers! Deze had het gevaarte laten decoreren in de hoofdkleuren geel en blauw. Midden op het rad was een verlichte zon met uitlopende stralen bevestigd en dat gaf in de avonduren een schitterend aanzien. Een betere start kon Frits niet hebben want de première vond plaats op de alom bekende koninginnekermis op het Lange Voorhout in Den Haag! Na enkele jaren hiermee gereisd te hebben (ongetwijfeld moeten er ook diverse Limburgse kermissen bezocht zijn) werd in de winter van 1994/95 het rad verkocht aan de familie Vallentgoed uit Egmond aan Zee! Deze heeft het

rad dat jaar opgeknapt en door de Duitse TUV (Technische Uberwachungs Verein) laten testen en keuren. Dit keurmerk is een “must” om voet aan de grond te krijgen in het buitenland!

Opbouw en wagenpark Het wagenpark van het rad is indrukwekkend; 4 vrachtwagencombinaties (hijskraan, mastwagen, spakenwagen en ‘n wagen met alleen de gondels) plus woon/slaapwagens gaan de weg op om van de ene plaats naar de ander te komen. Het zogenaamde overrijden moet meerdere malen gebeuren. Voor al diegenen die de opbouw van deze kolos eens willen meemaken moeten zich donderdagmiddag / avond paraat houden! Het omhoog hijsen van de mast is heel bijzonder en indrukwekkend om te zien. Op de website van de familie Vallentgoed (gemakkelijk via Google te vinden) is goed te volgen hoe zo’n op- en afbouw verloopt!

Historie

De familie Vallentgoed is geen onbekende in de kermiswereld; de roots gaan terug tot het begin van de jaren 1900!! Destijds reisde de grootvader van Jan met een “Kop van Jut” door het land! Oorspronkelijk uit Edam afkomstig, verhuisde de familie in 1920 naar Purmerend. Daar werd in de winter nog wat bij-

verdiend met een kermisorgel op de ijsbaan! Vanaf midden vijftiger jaren reisden ze met vooral grootvermaak. Eerst een luchtschommel, gevolgd door een zogenaamde Spin! (voorloper Polyp) Weer een poosje later (zo in de 70er jaren) stapten ze over op een Paratrooper. Allemaal attracties die het in die tijd heel goed deden en waarvan de nodige exemplaren in het land reisden. In 1989 kocht Louis Vallentgoed een echte Polyp, voorheen de “Hulk “van de familie Boesveld. In 1994 werd zoals reeds eerder gezegd het Europad overgenomen van exploitant Frits Ropers en vanaf die tijd toert Jan Vallentgoed daarmee door Nederland; de naam van het rad doen ze alle eer aan want ze zitten regelmatig in de ons omringende landen en in Zuid Oost Azië.

Internationaal

In 1999 staken ze de Noordzee over om een kermis te draaien in Nottingham Engeland; daar waren niet zoveel raderen te vinden en het Europarad werd er met open armen ontvangen!! Op steeds meer kermissen werden ze gevraagd en door de Engelse kontakten kon het gebeuren dat ze met een groep Engelse exploitanten meegingen om in het Aziatische Dubai een complete kermis te organiseren en te presenteren. Dat avontuur kreeg het jaar daarop (2001) weer een vervolg; men waagde het erop om in de winter naar Hong Kong af te reizen en dat bleef men enkele jaren achter elkaar doen. Het Chinese Shanghai werd tussendoor ook maar even bezocht…….

Echt

Het Europarad van de familie Vallentgoed is een juweeltje; de verlichting is twee jaar geleden helemaal vernieuwd en uniek in de kermiswereld! Ongetwijfeld zal dit rad een blikvanger worden van de Echter kermis en hopelijk zullen duizenden kermisvierders een rondje ermee gaan maken!

We wensen de familie Vallentgoed een goede Echter Kermis!!!

Tekst: Peter Roufs & Leo Ortmans

Wij wensen u een mooie Echter kermis

Kermis Echt volop genieten

Bij aankoop van 4 minuten springen €0,50 korting tegen inlevering van deze bon

Al vele jaren een vertrouwd gezicht op de Echter kermis

Hoefnagels

De gulste grijpers zijn er weer Kijk voor aanbiedingen op de

Het Europarad, dit jaar gelukkig in Echt!

voor duidelijkheid en rust: leg uw wensen vast!

Hoe kunt u voorkomen dat er beslissingen genomen worden waar u niet achter staat omdat u bijvoorbeeld aan het dementeren bent of vanwege een andere oorzaak waardoor u (tijdelijk) niet in staat bent uw eigen belangen te behartigen?

Dat kunt u voorkomen door het opstellen van een levenstestament.

Wat kan het levenstestament voor u betekenen?

In een levenstestament regelt u zaken voor als u nog wel leeft maar niet meer (goed) beseft wat u doet of zou moeten doen. In een levenstestament verleent u, al dan niet onder bepaalde voorwaarden, een volmacht aan één of meer vertrouwenspersonen -bijvoorbeeld uw echtgenoot, partner, kinderen en/of compagnon - om namens u uw persoonlijke en/of zakelijke belangen en medische wensen te behartigen. Een levenstestament is hét alternatief voor een procedure waarbij uw vermogen door de kantonrechter onder bewind wordt gesteld met alle kosten, rompslomp en beperkingen van dien. Bij een levenstestament houdt u zélf de regie over 'wie, wat en hoe'. U regelt onder andere in een levenstestament wanneer het in gaat, tot welke zaken uw vertrouwenspersoon al dan niet bevoegd is, wie de belangen van uw onderneming waarneemt en of de vertrouwenspersoon, wanneer u zelf niet meer met een arts kunt communiceren, voor u beslissingen mag nemen. In het levenstestament kan ook worden bepaald dat uw vertrouwenspersoon namens uschenkingen mag doen, waardoor uw box 3-vermogen kan worden verlaagd en de hoge vermogensafhankelijke eigen bijdrage voor zorg mogelijk ook lager kan uitvallen. Zo blijft er meer over voor uw (klein)kinderen.

Wilt u meer weten? Neem dan rechtstreeks contact op met ons! Graag informeren wij u over alle mogelijkheden om een levenstestament op te stellen. Neemt u gerust vrijblijvend contact met ons op. De notaris of een ervaren kandidaat-notaris is uw gesprekspartner en adviseur. Een afspraak bij u thuis behoort tot de mogelijkheden.

mr. S.M. (Sylvia) van Tulden Notaris

e \. 9 www.notarisvandeven.nl info@notarisvandeven.nl 0475 48 42 42 Peijerstraat 85A, 6101 GC Echt

mr. S.J.M. (Bas) van de Ven Kandidaat-Notaris

Download onze app! Veranderingen op notarieel gebied hebben soms grote gevolgen. Zoek in de AppStore of via Google Play op 'Notaris van de Ven' of scan de QR-code. 68-70, 6101 GE Echt

mr. A.M.P. (Anke) Cox Juriste

Wij wensen iedereen fijne kermisdagen!

v Wast uw ramen binnen en buiten inclusief de kozijnen.

v Maakt rolluiken schoon.

v Maakt glaswanden schoon van terras, overkappingen en balkon.

v Maakt trespaplaten schoon.

Ik werk in een cyclus van 4, 6, 8 weken op de dagen die we met elkaar afspreken. In overleg kan ik uw ramen ook vaker wassen mits het in de planning past.

Mijn werkdagen zijn van maandag tot en met zaterdag tussen 8.30 en 17.00 uur.

U kunt geheel vrijblijvend een o erte aanvragen. Bestaande klanten die een nieuwe klant aanmelden, krijgen eenmalig 20% korting.

Chris Dukker • 06 - 41 86 31 21

Chris

Kerkberichten

ECHT

Parochie H. Landricus & H. Edith Stein Parochiefederatie Echt, Parochie H. Landricus & H. Edith Stein. Parochiekantoor dinsdag open van 9.00 tot 12.00 uur, Vrijthof 21, 6101 AM ECHT, 0475-481659, info@ rkparochiesfederatieecht.nl, www.rkparochiesfederatieecht.nl. Priesternoodnummer / ziekenzalving 06-17605979. Kerkbijdrage, misintenties en giften NL90 RABO 0113 1421 45 t.n.v. Kerkbestuur H. Landricus. Zondag 5 oktober 11.00 uur Landricuskerk: H. Mis Fieny Heiligers-Reynen en fam. Reynen. Zondag 5 oktober 10.45 uur Kermisterrein: H. Mis Frans Bisschops en Mia Bisschops-van Buggenum; H. Mis Jantje Simons en Mimmie Simons-Wijshoff; H. Mis Anniek Lemmens; H. Mis ouders Gerard en Mia Renet-Laumen; H. Mis ouders Reinier Housmans en Tresie Housmans-Smeets; H. Mis Huub Timmermans; H. Mis Bep en Peer Hoefnagels en zoon Jan; H. Mis Har van der Goot; H. Mis Leo Ortmans; H. Mis Frits Roufs en echtgenote Mia Roufs-Konings; H. Mis Dorien en Agnes Konings; H. Mis Matje Kitzen; H. Mis Toon Monnens, Anna Monnens-Sleuters, zoon Har en schoonzoon Peter; H. Mis fam Körvers-Moors. Dinsdag 7 oktober 19.00 uur: H. Mis voor vrede in de wereld en onderling begrip tussen mensen en religies; Tev H. Hart van Jezus en voor priesterroepingen.

PEY

Parochie Pey

RK Parochies Federatie Echt, Parochie OLV Onbevlekt Ontvangen Pey, Parochiekantoor open dinsdag van 9.00 tot 12.00 uur, Vrijthof 21 6101 AM Echt, 0475-481659. www.rkparochiesfederatieecht.nl. Kerkbijdrage en giften NL34RABO0142098817 tnv Parochie Pey. Misintenties via brievenbus Houtstraat 26 of info@rkparochiesfederatieecht.nl. Priesternoodnummer / ziekenzalving 06-17605979.

Vrijdag 3 oktober 19.00 uur H. Mis voor de intenties van de Antoniuskapel Slek; H. Mis Gertrudis Vergoossen en Joannes Montforts en overleden fam; H. Mis Sjaak Backus en Elisabeth BackusGolsteijn, kinderen, schoonzoons en kleinkind Wim; H. Mis Wil Golsteijn ev José Beckers en petekind Marie-José; H. Mis overleden ouders Höngens-Peeters en overleden kinderen; H. Mis Antje Peeters. Zaterdag 4 oktober 19.15 uur: Uit dankbaarheid ter ere van OL Vrouw van Schilberg; jrd ouders Emile Theunissen en echtg Trees Theunissen-Graus; gest H. Mis overleden echtelieden Aben-Vincken en kinderen; gest jrd overleden ouders Bèr Jeurissen en To Ramakers, zoon Wiel, dochter Corrie en overleden fam.

MARIA HOOP

Parochie OLV Moeder der H. Hoop

Parochiefederatie Echt, Parochiesecretariaat Annendaalderweg 12, open woensdag van 10.00-12.00 uur, telefoon: 0475-301224, email: parochiemariahoop@gmail.com, www. rkparochiesfederatieecht.nl. Priesternoodnummer / ziekenzalving 06-17605979. Kerkbijdrage, misintenties en giften NL06 RABO 0132 0010 39.

Woensdag 1 oktober 9.00 uur Rozenkransgebed 9.30 uur: H. Mis voor ons allen; moge God ons op voorspraak van Maria helpen om een heilig leven te leiden en zijn liefde uit te stralen. Zaterdag 4 oktober 18.00 uur: H. Mis vanwege een verjaardag. Woensdag 8 oktober 9.00 uur Rozenkransgebed 9.30 uur: H. Mis voor bescherming van het ongeboren leven en voor de eenzame en dakloze mensen.

KONINGSBOSCH

Parochie OLV Onbevlekt

Ontvangen

Parochiefederatie Echt, tel. 0475-300878 koster Ger Jorissen, email: info@rkparochiesfederatieecht.nl, www.rkparochiesfederatieecht.nl, Priesternoodnummer / ziekenzalving 06-17605979. Kerkbijdrage NL10 RABO 0126200173, overige zaken NL31 RABO 0126210950. Woensdag 1 oktober 19.00 uur: H. Mis voor alle zieken in onze parochie. Zondag 5 oktober 9.30 uur: H. Mis voor een voorspoedige genezing en voor kracht. Woensdag 8 oktober 19.00 uur: H. Mis Roy en Tiny Geiser-Schroeder.

SINT JOOST

Parochie H. Judocus

Parochiefederatie Echt, Parochie H. Judocus Parochiekantoor donderdagmiddag open van 13.00 tot 15.30 uur. De koffie staat klaar tussen 14.00 en 15.00 uur. U bent van harte welkom. Caulitenstraat 4, 6112 AL Sint Joost, tel. 06-18477883, parochiekantoor. sintjoost@gmail.com, www.rkparochiesfede-

ratieecht.nl. Priesternoodnummer / ziekenzalving 06-17605979. Kerkbijdrage, misintenties en giften NL97 RBRB 0954 5229 07 t.n.v. Parochie Sint Joost. Diaken Mestrom telefoon 0475-481754. Zaterdag 4 oktober 19.15 uur: H. Mis levende en overl. leden Stg. Theresia-kapel; Zeswekend pater Bèr von Peij; jrd Neske Brouwers vanwege verjaardag; H. Mis Lena Cremers-Brouwers en Thei Cremers.

PAROCHIE CHRISTUS SALVATOR

Susteren, Nieuwstadt, Mariaveld, Roosteren en Dieteren. Pastoor-deken Geert Lauvenberg, Relindisstraat 1, 6114 HB Susteren, 046-4491284 of pastoor@christussalvator.nl. Kapelaan Sabin Joseph, Vleutstraat 1, 6114 KM Dieteren, 046-4491296 of kapelaan@ christussalvator.nl. Voor dringende gevallen (Vastrada), 046-4499292. Voor alle kerken geldt misintenties bestellen kan via www.christussalvator.nl, in de linkerkolom staat ‘Bestellen missen’. Na ontvangst akkoordverklaring het bedrag overmaken op genoemde rekeningen of betalen bij het betreffende parochiekantoor. Misintenties in het weekend € 30,-, door de week € 15,-.

SUSTEREN

Basiliek H. Amelberga

Kantoor woensdag van 9.30 tot 12.00 uur, tel. 046-4492171, susteren@christussalvator. nl. Misstipendia, kerkbijdrage, giften NL05 RABO 0150 2020 40. Zondag 5 oktober 11.00 uur h. mis; 1e jrd Wil Maessen; jrd Frans en Mia Dullens-Gerads; pastoor Jan Reinders.

NIEUWSTADT

Kerk H. Johannes de Doper

Kantoor ma. van 18.30 tot 19.30 uur, tel. 0464853863, nieuwstadt@christussalvator.nl, kerkbijdrage, giften NL84 RABO 0136 8002 62. Zondag 5 oktober 11.00 uur h. mis; jrd Frits Sentis en Elise Sentis-Jesen; Hub Rennenberg; Mathieu Alberts, Fien Alberts-Meulenberg, Frits Alberts, René Smeets en Catharina Smeets-Meulenberg; Fam. Meulenberg-Salden; mis uit dankbaarheid. Donderdag 9 oktober 8.40 uur aanbidding Allerheiligste; 9.00 uur h. mis.

MARIAVELD-SUSTEREN

Kerk O.L. Vrouw Onbevlekt

Ontvangen

Kantoor ma., wo. en do. van 9.00 tot 12.00 uur, tel. 046-4491777, mariaveld@christussalvator.nl. Misstipendia, giften, kerkbijdrage NL05 INGB 0001 0536 23 of NL71 RABO 0150 2021 13. Zondag 5 oktober 9.30 uur h. mis; jrd Erwin Houben; levende en overl. leden van de Ver. van de Wonderdadige Medaille; Maandag 6 oktober 19.00 uur Noveen ter ere van O.L. Vrouw, ook te volgen via www.wonderdadige-medaille.nl; Woensdag 8 oktober 9.00 uur h. mis.

ROOSTEREN

Kerk H. Jacobus De Meerdere Misstipendia, kerkbijdrage, giften NL20RABO0144400782. roosteren@christussalvator.nl. Opgeven misintenties 06-25115276, kockenhenskens@home.nl. Zaterdag 4 oktober géén h. mis. Dinsdag 7 oktober 9.00 uur h. mis; voor hen die offerden in de St. Antoniuskapel.

DIETEREN

Kerk H. Stephanus

Misstipendia, kerkbijdrage, giften NL91 RABO 0111 4008 80. dieteren@rksusteren. nl. Opgeven misintenties tel. 046-4491702. Zaterdag 4 oktober 19.15 uur h. mis; jrd Betsie Schlangen-Schulpen en Sjra Schlangen; Harie Tops en Leonie Tops-Jessen; leden van de broederschap van St. Cornelius; Maria Jessen.

MAASBRACHT

PAROCHIE H. RAFAËL

Pastoor R. Pisters: tel: 0475-468250 (b.g.g. en dringende zaken 06-54948010). Mail: pastoor@rafael-parochie.nl. Website: https://rafael-parochie.nl/ B.g.g. en ziekenzalving deken G. Lauvenberg; tel: 046-4491284 B.g.g.: 06-13819886. U kunt zich aanmelden om elke week automatisch onze Nieuwsbrief per mail te ontvangen met de meest actuele misintenties en nieuws uit de parochie. Stuur een mailtje met uw mailadres naar info@rafael-parochie.nl. Kerkbijdrage, misstipendia, giften rekeningnummer NL09RABO0130 9014 82. MISINTENTIE bestellen:

Vervolg kerkberichten zie pagina28

Koffietied in Baekerhoes

MAASBRACHT-BEEK: Donderdagochtend 9 oktober van 10.00 tot 11.30 uur is het weer Koffietied. Hét gezellige koffiemoment in het Baekerhoes voor iedereen die zin heeft in een praatje bij een kop koffie of thee. Kom erbij, schuif gezellig aan. Inmiddels hebben velen de weg naar het Baekerhoes gevonden op de donderdagochtend.

Vorige week waren er maar liefst 19 bezoekers. Koffietied vindt elke donderdag in de oneven weken plaats en is dé gelegenheid om samen te komen, bij te praten en nieuwe mensen te ontmoeten. Jong, oud, buurtgenoot of nieuw gezicht: iedereen is van harte welkom in het Baekerhoes, Kerkstraat 1, Maasbracht-Beek. Koffie/thee zijn op eigen kosten.

Familieberichten

De 6 wekendienst zal anders dan vermeld, gehouden worden op zondag 26 oktober om 9.30 uur in de parochiekerk te Mariaveld Susteren. - Dankbetuiging -

Graag willen wij iedereen bedanken voor het medeleven, de mooie kaarten en troost die wij mochten ontvangen na het overlijden en bij de uitvaart van onze moeder, schoonmoeder, oma en omi

Tilla Wirtz-Houben

Namens kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen.

Verdrietig maar dankbaar voor alle mooie momenten, laten wij weten dat van ons is heengegaan

Jan Krijn

echtgenoot van

Annie Krijn - Mols

Echt Annie

Familie Krijn

Familie Mols

De afscheidsdienst heeft in besloten kring plaatsgevonden.

Een bijzonder woord van dank gaat uit naar drs. Holdorp van Huisartsenpraktijk ’t Thaal en alle betrokken medewerkers van Hospice Mariaveld voor de goede zorg die Jan mocht ontvangen.

Ter nagedachtenis aan

Jan Krijn

Na een langdurig ziekbed hebben we op 18 september afscheid moeten nemen van ons erelid Jan Krijn. Jan was 64 jaar lid van onze vereniging. Wij wensen zijn vrouw Annie en de naaste familie veel sterkte toe.

Bestuur en leden v.v. Slekker Boys www.slekkerboys.nl/1/906/ter-nagedachtenis-aan-jan-krijn/

Omringt met persoonlijke zorg

T 046 4234844

M 06 21823136

Susteren Marialaan 2A, 6114 CR

Sittard Leyenbroekerweg 111, 6132 CD

Noait geit eemes gans…

Verdrietig, maar vervuld met mooie herinneringen, hebben wij plotseling afscheid moeten nemen van mijn dierbare echtgenoot, lieve vader en schoonvader

Voorgoed uit ons midden

Voor altijd in ons hart.

Met liefde en trots denken wij terug aan haar leven.

Wij hebben afscheid moeten nemen van onze lieve moeder en schoonmoeder, oma en overgrootmoeder

Thei Schlangen

✩ Dieteren, 17 februari 1939

✝ Pey, 18 september 2025 echtgenoot van

Els Schlangen - Lijnen

Wij zullen hem heel erg gaan missen.

Pey, Els

Pey, Maureen en Leon

Correspondentieadres:

Brugweg 38A, 6102 TL Pey-Echt

Op wens van Thei, heeft het afscheid in besloten kring plaatsgevonden.

Uw mooie herinneringen en condoleances zijn van harte welkom via het condoleanceregister op www.schurenuitvaartzorg.nl

Zonder jou zal alles anders zijn.

Met liefde en trots denken we terug aan haar leven, onze lieve moeder, schoonmoeder, oma en oma van het grote huis die we nu moeten missen

Betsie Meuwissen - Herfs

weduwe van Bair Meuwissen

Tiny Gubbels

Zij overleed op 82-jarige leeftijd in het Zorgcentrum De Egthe te Echt.

Wij zullen haar missen: Echt, Dolf en Inge

Sophie en Tom, Morris, Fleurtje

Isabelle

Camille

Sint Joost, Vera en Léon

Peter †

28 september 2025

Correspondentieadres: Maasbrachterweg 57, 6101 XV Echt

De afscheidsdienst wordt gehouden op maandag 6 oktober om 13.30 uur in de aula van Uitvaartcentrum Peusen, Bellekeweg 37 te Echt, gevolgd door de begrafenis op de begraafplaats Annahof, Ruijtersweg 30 te Gebroek-Echt.

Schriftelijk condoleren kan voorafgaand aan de dienst of via www.peusen.nl/herinneringen-delen

Een bijzonder woord van dank aan alle betrokken medewerkers van De Egthe - Gebrookerhaof en van huisartsenpraktijk De Breet voor de liefdevolle zorg.

Zij overleed op 92-jarige leeftijd, in haar eigen vertrouwde omgeving.

Lenie en Hen

Geert

Rinus en Paulet

Rina en Fred oma’s kleinkinderen en achterkleinkinderen

Familie Herfs

Familie Meuwissen

Echt, 26 september 2025

U bent altijd welkom voor een open gesprek.

Bel 0475 - 43 99 00 naar monuta.nl/maasgouw

Ook als u niet of elders verzekerd bent. praten over afscheid geeft rust of ga

Correspondentieadres: Graetheide 8, 6121 RN Born

Wij nodigen u uit om samen met ons afscheid te nemen op vrijdag 3 oktober om 10.30 uur in de aula van Crematorium Peusen, Bellekeweg 37 te Echt.

Voorafgaand aan de dienst kunt u schriftelijk condoleren.

Een bijzonder woord van dank aan alle betrokken medewerkers van Huize Antonius te Echt, waar mam zich thuis voelde, voor de liefdevolle zorg en aandacht.

Helma van der Meer-Duijzings ons moest verlaten.

Het is verschrikkelijk.

Maarten

Carlo - Rens Cyriel - Nikya

Stevensweert, 03-10-2023

komt uw mededeling in ruim 33.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard

Vraag naar de mogelijkheden: Tel. 0475-484502

Een bijzonder leven, een uniek afscheid vanuit ‘t hart...

www.schurenuitvaartzorg.nl telefoon: 0475 472 286

Provincialeweg 33 6141 AA Limbricht 046 - 452 41 56 www kustersuitvaar tzorg nl info@kustersuitvaar tzorg nl kustersuitvaar tzorg

tvaar tzorg nl info@kustersuitvaar tzorg nl kustersuitvaar tzorg

Ron van Pol

Het is alweer 2 jaar geleden dat onze lieve

Kerkberichten

via formulier op de website https://rafael-parochie.nl/misintentie-bestellen/ of via email: info@rafael-parochie.nl minstens 3 weken van te voren of via envelop. H. Mis: in het weekend: € 30, op weekdagen: € 10,-.

BRACHTERBEEK

Kapel Tergouwen

Woensdag 1 oktober 18.40 uur Rozenhoedje H. Mis 19.00 uur: Leesmis; Woensdag 8 oktober 18.40 uur Rozenhoedje H. Mis 19.00 uur: Leesmis.

BRACHTERBEEK

H. Hart Van Jezuskerk

Zondag 5 oktober 27e Zondag door het Jaar H. Mis 9.30 uur: Gemengd kerkelijk zangkoor St. Cecilia; Frans en Mia Wilms-Roost; pastoor Jozef Linssen en familie.

MAASBRACHT

H. Gertrudiskerk

Vrijdag 3 oktober - H. Mis 9.00 uur: Leesmis; Zondag 5 oktober 27e Zondag door het Jaar H. Mis 11.00 uur: Kerkelijk zangkoor; 1e Jrd. Maxim Pustjens; 1e jrd. Mia Reijnen-Houben.Vrijdag 10 oktober - H. Mis 9.00 uur: Leesmis.

STEVENSWEERT

H. STEPHANUSKERK

De week geen H. Mis.

OHÉ EN LAAK

O.L.V. Geboortekerk

Zaterdag 4 oktober 27e Zondag door het Jaar H. Mis 19.15 uur: Kerkelijk zangkoor met Nederlandse zang; Gest Jrd Hubertus van Moorsel.

LINNE

H. Martinuskerk

Zaterdag 11 oktober 28e Zondag door het Jaar H. Mis 19.00 uur: Dameskoor; Bèr en Netje EversBeckers.

WESSEM

Parochie H. Medardus

Deken W. Miltenburg fso, tel. 0622555521, Kapelaan D. Horsch, tel. 06-29382261. Centraal parochiecentrum is gevestigd: Mgr. Savelbergweg 93A, 6097 AE

Heel, tel 0475-570166. Voor informatie zie website: www.parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via de contactpersoon in Wessem of via misintenties@ parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 89 RABO 0157 5007 48 t.n.v. Parochie v.d. H. Medardus. Donderdag 2 oktober 19.00 uur h. mis voor de zielen van de overl. op weg naar de hemel. K.: R. Smeets L.: A. Gielen. Zaterdag 4 oktober 19.15 uur geen h. mis. Donderdag 9 oktober 19.00 uur h. mis voor de zielen van de overl. op weg naar de hemel. K.: H. Pinxten L.: A. Gielen.

MONTFORT

Parochie H. Catharina

Parochiebureau Montfort Aan de Kerk 7 KELD, 6065 AS Montfort, 0475-543127 of catharina@roerkerken.nl. Geopend donderdag 9.30 tot 12.00 uur. Cluster clustersecretariaat@roerkerken.nl, www.roerkerken.nl, Facebook parochiecluster Roerstreek. Rek.nr. NL39 RABO 0134 7041 26 kerkbijdrage, misintenties e.o. Pastoraal team Pastoor Jos L ’Ortye, Hoofdstraat 70, 6061 CE Posterholt, 0475-401221 (ook voor ziekenzalving/bediening, b.g.g. priester-asistent Mgr. Hamans 0475-527825), pastoor@roerkerken.nl, diaken Rim Mom 0475-542154 of 0637600564. Adreswijzigingen doorgeven bij Parochiebureau, Aan de Kerk 7 KELD 6065 AS Montfort of via catharina@roerkerken.nl.

Vrijdag 3 oktober KorenOntmoetingsAvond (KOA). De jaarlijkse Koren Ontmoetings Avond van de Koorkring Echt vindt plaats op vrijdag 3 oktober. Plaats van samenkomen is wederom de parochiekerk van de R.K. Parochie H. Catharina te Montfort. De avond begint om 19.30 uur. Na afloop van het zanggedeelte zal koffie en vlaai worden aangeboden in de gemeenschapsruimte onder de kerk. U bent van harte uitgenodigd om te komen luisteren.

Kerkdiensten en misintenties

Zondag 5 oktober 27e zondag 11.00 uur H. Mis in Montfort. Jrd. Thei

Vrenken en tevens voor Gertrudis Jacobs en Maria van Pol en overleden familieleden. Zeswekendienst voor Thom van Ophoven. Afscheid Rim Mom als diaken Na 23 jaar stopt Rim Mom om gezondheidsredenen als diaken van onze parochie. Al die jaren is hij onlosmakelijk verbonden en betrokken geweest in onze kerkgemeenschap. Voor zijn tomeloze en veelzijdige inzet in en voor onze parochie verdient hij onze grote dank. Zondag 12 oktober zal Rim tijdens de H. Mis van 11.00 uur afscheid nemen. Na de H. Mis is voor eenieder gelegenheid om dit persoonlijk te doen.

BEEGDEN

Parochie H. Martinus Deken W. Miltenburg fso, tel. 0622555521, Kapelaan D. Horsch, tel. 06-29382261. Parochiecentrum: Mgr. Savelbergweg 93 A, 6097 AE Heel, tel. 0475-570166. Geopend op maandag en woensdag van 9.30 tot 12.00 uur. Voor informatie zie website: www. parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via het parochiecentrum of via misintenties@ parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 14 RABO 0104 8912 38 t.n.v. Parochie St. Martinus. Zaterdag 4 oktober 19.15 uur h. mis; jrd Betsie Schlangen-Schulpen en Sjra Schlangen; Harie Tops en Leonie Tops-Jessen; leden van de broederschap van St. Cornelius; Maria Jessen.

HEEL

Parochie St. Stephanus Deken W. Miltenburg fso, tel. 0622555521, Kapelaan D. Horsch, tel. 06-29382261. Parochiecentrum: Mgr. Savelbergweg 93 A, 6097 AE Heel, tel. 0475-570166. Geopend op maandag en woensdag van 9.30 tot 12.00 uur. Voor informatie zie website: www. parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via het parochiecentrum of via misintenties@ parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 32 RABO 0119 6002 85 t.n.v. R.K. Parochie St. Stephanus. Woensdag 1 oktober 9.00 uur h.mis met aansluitend Stille Aanbidding. Zaterdag 4 oktober 17.45 uur h.mis; gest jrd Pastoor Deken L. Kierkels, gest jrd Margaret en Wim Ver-

heijen, Margaret en Patrick Garland, Helen en Valentin Wachtler, Sjaak Berkers. Zondag 5 oktober 10.30 uur Viering Daelzicht. Woensdag 8 oktober 9.00 uur h.mis.

THORN Parochie Heilige

Michaël

Deken W. Miltenburg fso, tel. 0622555521, Kapelaan D. Horsch, tel. 06-29382261. Openingstijden secretariaat, Wijngaard 11, Thorn: ma. en do. van 10.30 tot 12.00 uur, tel. 0475-561410. Centraal parochiecentrum is gevestigd: Mgr. Savelbergweg 93A, 6097 AE Heel, tel. 0475-570166. Voor informatie zie website: www.parochiefederatie-emmaus.nl. Misintenties kunnen opgegeven worden via het secretariaat of via misintenties@ parochiefederatie-emmaus.nl o.v.v. parochielocatie. Rekening: NL 72 RABO 0151 0013 75; Rekening Kerkbijdrage: NL 09 RABO 0151 0026 06 t.n.v. Parochie van de H. Michaël. Woensdag 1 oktober 19.00 uur Kerk h.mis. 20.00 uur Kapel; Aanbidding met lofprijzing en live-muziek. Zaterdag 4 oktober 15.00 uur Kerk; Biechtgelegenheid. Zondag 5 oktober 9.45 uur Kerk h.mis; jrd Jac Ariaans, gest jrd Anneke en Harrie Brouns-Willemse en ouders. Maandag 6 oktober 19.00 uur Kapel h.mis; gest jrd Louise de Couëssin, Tho Scheijvens-Vleeshouwers (verj.), Sjang Scheijvens, Natascha de Renett. Woensdag 8 oktober 19.00 uur Kerk h.mis. 20.00 uur Kapel; Aanbidding met lofprijzing en live-muziek.

MAASBRACHT Protestantse Gemeente Kerkdiensten elke zondag om 10.00 uur, Sintelstraat 23, 6051 BL Maasbracht. Dominee: vacant, voorzitter kerkenraad: Jan van Dijk, tel. (0475) 46 65 05. Iedere zondag wordt de dienst rechtstreeks uitgezonden via www.kerkdienstgemist.nl-Limburg-Maasbracht.

Dierenzegening

MAASBRACHT - Zondag 5 oktober vindt er een Dierenzegening plaats bij de ingang van de kerk. De gemeente Maasbracht is rijk aan allerlei huisdieren. Bij de pastoor komen iedere dag tig hondenbezitters langs met hun geliefde hond. Zondag 5 oktober na de mis van 11.00 uur is er op het Kerkplein bij de hoofdingang van de kerk een dierenzegening (tussen 11.45 en 12.15 uur). Kom met uw hond, kat, paard, marmot of ander huisdier en laat uw dier zegenen. Ook kinderen met hun knuffels zijn welkom. In de kerk is er tevens gelegenheid voor het drinken van een kopje koffie/fris met wat lekkers erbij. Wees welkom! Groet pastoor René.

Eric Habets in basiliek

SUSTEREN - Zondag 5 oktober, de eerste zondag van de maand, zorgt de Maastrichtse tenor Eric Habets voor de muziek tijdens de Eucharistieviering van 11.00 uur in de Amelbergabasiliek van Susteren. Eric is een klassieke tenor met een uitgebreide solo ervaring. Zijn repertoire rijkt van musical tot oratorium. Hij studeerde bij onder andere Francis van Broekhuizen, John Bröcheler en Maarten Koningsberger. In Susteren zal hij de ‘O.L.Vrouw van Lourdes mis’ van de componist Jos Smeets uitvoeren. Verder staan er liederen op het programma van Vivaldi tot Vaughan Williams. Er zijn verder momenten van samenzang met alle aanwezigen. Ad Gijzels zorgt voor de begeleiding aan het orgel. Na de viering is er voor allen samenkomst in ’t Stift om onder het genot van een kop koffie en een stuk vlaai elkaar te ontmoeten en na te praten.

Vrijheidsconcert

REGIO - Muziek uit de landen van onze bevrijders is het thema van het orgelconcert van Sander van Marion op zondagmiddag 5 oktober

in de Minderbroederskerk (Minderbroederssingel) in Roermond. Aanvang 15.00 uur. Toegang vrij, collecte voor de onkosten.

Dierenzegening bij de Amelbergabasiliek

Afscheid nemen van een dierbare, je staat er liever niet bij stil. Toch komt ook voor jou een keer dat moment. Als het eenmaal zover is, dan wil je dat graag op een betekenisvolle manier doen die troost en houvast biedt voor de tijd erna.

Wij bieden een plek om op een persoonlijke en intieme manier afscheid te nemen. Samen met jou geven we invulling aan een viering van het leven en creëren we een samenzijn waarbij iedereen je dierbare zal herkennen. Herinneringen en verhalen vormen hierbij de inspiratiebron.

info@hoeskamer.nl

www.hoeskamer.nl 046 850 4488

De Hoeskamer is onderdeel van:

Dorpstraat 53 6122 CE Buchten

SUSTEREN - Zaterdag 4 oktober, Werelddierendag, vindt om 18.00 uur bij de Heilige Amelbergabasiliek in Susteren een bijzondere dierenzegening plaats. Iedereen is van harte welkom om samen met hun huisdier of een ander dier dat hen lief is naar de basiliek te komen voor dit bijzondere moment.

Werelddierendag wordt wereldwijd gevierd op 4 oktober, de ge-

denkdag van Sint Franciscus van Assisi (1181-1226). Franciscus stond bekend om zijn diepe verbondenheid met de natuur en alle levende wezens. Hij zag dieren niet als bezit, maar als broeders en zusters, deel van Gods schepping. Vanuit zijn spiritualiteit ontstond de traditie om juist op zijn feestdag extra aandacht te besteden aan het welzijn van dieren. Tijdens de viering in Susteren

ontvangen de dieren een persoonlijke zegen. Het is een moment van dankbaarheid voor de trouw en vreugde die dieren ons dagelijks schenken, maar ook een oproep tot zorgzaamheid en respect voor alle schepselen. Kom samen met uw huisdier en vier mee!

Voor meer informatie: deken Geert Lauvenberg; deken@ christussalvator.nl.

Pastoorsinstallatie van pater Johannes van Voorst tot Voorst IVE

ECHT - Het kerkbestuur van de RK Parochies Federatie Echt (Echt, Pey, Sint Joost, Maria Hoop en Koningsbosch) nodigt iedereen van harte uit aanwezig te zijn bij de plechtige pastoorsinstallatie van pater Johannes van Voorst tot Voorst IVE, waarbij ook pater Diego Pildain IVE wordt voorgesteld als kapelaan. Met hun aanstelling begint ook de missie van het Instituut van het Mensgeworden Woord

(‘IVE’, ivenederland.org) in de regio, zoals gevraagd door het Bisdom Roermond. De installatie op zondag 12 oktober om 11.00 uur wordt verricht door Deken G. Lauvenberg in de HH. Landricus en Edith Stein kerk te Echt. Na afloop bent u van harte welkom om de beide paters te groeten tijdens de receptie die hen wordt aangeboden in ’t Stadhoes, de Stadszaal, Plats 1,

Echt; naast de kerk (tot 14.30 uur).

Om een en ander in goede banen te kunnen leiden vragen wij u zich vóór 1 oktober aan te melden via info@rkparochiesfederatieecht.nl.

Mocht u tijdens de receptie een woord willen richten tot beide priesters of een muzikale bijdrage willen brengen, vragen wij u dit te vermelden in uw aanmelding.

Oud papier en textiel

RepairCafé Susteren

• Vrijdag 3 oktober van 14.0017.00 uur, kraakperswagen Hingen (Kruising Wijenpasweg en Kranenbroekerstraat).

ECHT - De leden van fanfare St. Joseph uit Pey staan klaar om uw oud papier in ontvangst te nemen. U zult ongetwijfeld weten dat er in de nabijheid van de inzamelplekken ook nog steeds kledingcontainers zijn geplaatst, zodat het voor u makkelijk is om kleding, schoenen, knuffels, tassen en huishoudelijk textiel en dekens, het liefst in plastic zak, in te leveren. U steunt daar extra de fanfare mee.

• Zaterdag 4 oktober van 08.3012.00 uur op de volgende plaatsen: Hingen(kruising Wijenpasweg en Kranenbroekerstraat), Nieuwe Markt en parkeerplaats Cypresstraat.

• Graag alléén papier, als het kan gebundeld en niet buiten de aangegeven tijd afzetten!

Het Eiland in de Maas, natuurlijk?

Tijdelijke tentoonstelling in Museum Stevensweert/Ohé en Laak

STEVENSWEERT - Kom kijken naar de tijdelijke tentoonstelling in Museum Stevensweert/Ohé en Laak genaamd ‘Het Eiland in de Maas, natuurlijk?’

In Limburg ligt een Eiland in de Maas... Eeuwenlang is dat eiland een strijdtoneel geweest tussen mens en natuur. Uiteindelijk hebben ze samen het landschap gevormd tot wat het nu is. Ooit was de rivier de Maas alleenheerser. De mens schikte zich naar

de woeste natuurkracht. Vanaf de middeleeuwen kreeg de mens steeds meer grip op zijn omgeving. Uiteindelijk vormde hij het Eiland in de Maas naar zijn behoeftes. In de twintigste eeuw nam de mens het hele landschap op de schop tijdens de grindwinning. Alles werd letterlijk ‘man made’. Ook de Maas leek getemd. Voor natuurlijke processen was geen plek meer. Na de overstromingen van 1993 en 1995 kwam er een ommekeer. Volledige

controle bleek een illusie. Maas en natuur kregen weer meer ruimte. Ontdek in onze tentoonstelling hoe mens en natuur samen het landschap van het Eiland in de Maas gevormd hebben.

Wat: tentoonstelling die aansluit bij het thema van de Maand van de Geschiedenis: Natuurlijk

Waar: Filmzaal Museum Stevensweert/ Ohé en Laak

Wanneer: van vrijdag 3 oktober tot en met 7 december 2025.

Dag van de ouderen in Maasgouw

MAASGOUW - Woensdag 15 oktober organiseert KBO Maaskernen i.s.m. de bibliotheek en de gemeente Maasgouw een ‘Dag van de ouderen’ in de ‘Spil’ Suikerdoossingel 55 Maasbracht. Alle senioren van de gemeente Maasgouw zijn welkom. Deelname is gratis

• Bibliotheek

Heeft u hulp nodig bij het online regelen van zaken met de overheid? Dan kunt u terecht bij de Bibliotheek. Bijvoorbeeld bij het aanvragen van een rijbewijs of paspoort of huurtoeslag, of het betalen van een boete. De medewerkster van de Bibliotheek geeft informatie over het Informatiepunt Digitale Overheid (IDO) en vertelt wat het voor u specifiek kan betekenen.

• Troubadour Har Reijnders Voor een muzikale onderbreking

vol sfeer en herkenning zorgt Har Reijnders. Al jarenlang treedt hij op als troubadour met voornamelijk Limburgse liederen. Laat u verrassen door zijn warme stem en geniet van een moment van ontspanning tijdens het programma.

• KBO Limburg De bewustwordingsbijeenkomst van 16 juli, verzorgd door Freya Pijnenborg, heeft deelnemers op inspirerende wijze aan het denken gezet over de toekomst van wonen en zorg. Met heldere voorbeelden benadrukte Freya hoe belangrijk het is om nú al stil te staan bij later, zodat u zelf de regie houdt en goed voorbereid bent op wat komen kan.

Op basis van de ervaringen, inzichten én de ingevulde vragenlijsten zal Freya dit keer dieper ingaan op het thema ‘Wonen’: wel

of niet verhuizen, aanpassing van uw woning, eventueel met hulp van de Wmo.

Programma:

13.30 uur: Opening

13.35 uur: Openingswoord vertegenwoordiger gemeente Maasgouw

13.45 uur: Presentatie Informatie Digitale Overheid

14.30 uur: Pauze: Koffie/thee met vlaai

14.45 uur: Muziek met Har Reijnders

15.30 uur: Presentatie Voorbereiding op de toekomst van Wonen en Zorg 16.15 uur: Afsluiting

Aanmelden voor 8 oktober bij: Theo Hendrix 0475-462219 of via mail trjhendrix@outlook.com of bij Piet Leijendeckers 0475-572313 of via mail piet-leijendeckers@ outlook.com.

Schuttersseizoen St. Joseph ten einde

BUCHTEN - De schutters van St. Joseph Buchten kijken terug op een geslaagd schuttersseizoen met mooie successen. Het schieten met de zware buks zit na jaren weer in de lift en onlangs werden op het laatste Bondsschuttersfeest van St. Petrus & Paulus te Susteren-Heide weer een aantal fraaie prijzen behaald. Over het hele seizoen eindigde St. Joseph op zes onderdelen op de eerste plaats, op drie op de tweede en op twee op de vierde plek. Verder één vijfde, één zesde en één zevende en tenslotte een elfde plaats voor het schieten. Dit laatste als gevolg van een ‘late start’.

Op het laatste feest werd door de B, C én D een eerste plaats behaald. In de strijd om het kampioenschap eindigden de Buchtenaren op de negende plek. St. Urbanus Montfort werd kampioen 2025. Afgelopen zaterdag werd gestreden om de koningstitel 2026. Na een felle strijd waarvoor vijf serieuze kandidaten meededen kwam uiteindelijk David Geelen als koning uit de bus. Hij vormt met echtgenote Ingeborg van Hoof als koningin aan zijn zijde het koningspaar 2026. David vormde ook al in 2023 ons koningspaar, toen samen met dochter Marieke en op 23 augustus jongstleden

SUSTEREN - Zaterdag 4 oktober vindt het RepairCafé Susteren weer plaats. Blaas samen met de vrijwilligers van 13.00 tot 16.00 uur jouw kapotte spullen nieuw leven in! Want waarom iets weggooien als het misschien nog gerepareerd kan worden zoals stofzuigers of andere elektrische apparatuur? Dus heb je iets te repareren en niet alleen elektrische apparaten?

Kom gerust langs! Er is zelfs een klokkenmaker aanwezig. Heeft u kleding herstelwerk, dan kunt u bellen met Gerda, 06-16011094. Bellen uiterlijk donderdag 3 oktober vóór 12.00 uur. Dan zorgt het RepairCafé dat er iemand hiervoor aanwezig.

ADRES: Cultureel Centrum D’n Hook, Reinoud van Gelderstraat 61a Susteren (rechts naast sporthal).

Basisschool Angela zoekt overblijfkrachten

ECHT - Basisschool Angela is dringend op zoek naar overblijfkrachten.

Ben jij op dinsdag (mogelijk ook nog andere dagen in de week) beschikbaar tussen 11.30 en 13.00 uur en wil jij graag kinderen begeleiden tijdens het overblijfmoment op school (midden-, bovenbouw)? Dan zijn wij op zoek naar jou!

Taakomschrijving:

• Het begeleiden van en toezicht houden op de kinderen die tussen de middag overblijven op school. Dit houdt in: samen eten en vervolgens buitenspelen. Bij slecht weer zullen de kinderen binnen met verschillende activiteiten aan de slag gaan.

• Voor aanvang van de pauze zorgen dat alles wordt klaargezet en na afloop opruimen.

• Overblijven vindt plaats op: maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag; op vrijdag alleen groepen 3 t/m 8.

Functie eisen:

• Goed met kinderen in de leeftijd van 4 t/m 12 jaar kunnen omgaan.

Geen speciale opleidingseisen. De Nederlandse taal goed beheersen om kinderen te kunnen begrijpen, maar ook om met medewerkers en collega overblijfkrachten te kunnen overleggen.

Wat maakt het werk de moeite waard:

• Werken met kinderen van verschillende leeftijden. Zelf bepalen hoeveel dagen men ingezet wil worden.

• Afwisselend werk, aangezien werken met kinderen nooit hetzelfde is.

Vergoeding volgens een vrijwilligersvergoeding.

Bijzonderheden:

• Een ‘Verklaring van goed gedrag’ is vereist en wordt door de school financieel vergoed.

• Werktijden van 11.30 tot 13.00 (pauze moment zelf is van 12.00 tot 12.45uur).

Ben jij enthousiast geworden en wil jij onze nieuwe collega worden? Of heb je nog vragen? Stuur bij interesse een berichtje naar: m.geurts@ kindante.nl, dan neemt Mariska contact met u op of bel 0475-410701.

Werkgroep Behoud Knotbomen

wist hij het persoonlijk kampioenschap van de vereniging te winnen. Nieuw was dit jaar het ‘open kampioenschap’ voor de titel jeugdkoning waarbij dus niet uitsluitend door jeugdleden van St. Joseph Buchten, maar door alle jeugdigen beneden zestien jaar mocht worden geschoten. Deze strijd werd gewonnen door Izzy Loïs Rooding, dochter uit een echte schuttersfamilie. Vader Mark is lid van Stadssjötterie St. Rosa Sittard, net als moeder Pascalle in het verleden en opa John was 42 jaar trompettist bij St. Joseph Buchten.

Op zondag 12 oktober neemt St. Joseph, zoals gebruikelijk, deel aan de schuttersoptocht bij gelegenheid van het Oktoberfeest te Sittard en sluit daarmee haar seizoen af.

BORN - Vrijdagavond 3 oktober om 20.00 uur wordt in het IVNBORN verenigingsgebouw Bron 6 in het bosgebied van De Rollen het jaarlijkse overleg gehouden voor leden van de werkgroep Behoud Knotbomen en andere belangstellenden. Er wordt dan overleg gevoerd over eerder in het seizoen uitgevoerd werk en gepland wat ze komend seizoen gaan doen. De IVNwerkgroep Behoud Knotbomen bestaat al 50 jaar en onderhoudt van november tot april talloze knotbomen en enkele hoogstamfruitboomgaarden in het landelijk gebied. Ook planten ze nieuwe knotwilgen aan. Deze zijn ook tegen een geringe bijdrage verkrijgbaar. Gewerkt wordt op de landelijke Natuurwerkdag (1e zaterdag van november). Verder iedere 3e zaterdagmorgen van november t/m maart, telkens van 9.00 tot 12.30 uur. Er is voor alle leeftijden iets te doen; het werk variëert van licht tot zwaar. Belangstellenden zijn geheel vrijblijvend van harte welkom. Aanmelding voor de bijeenkomst van 3 oktober is wenselijk, ook i.v.m de route. Toegang via de (donkere) Rollenweg, tussen het Esso-Tankstation en het Dierenbeschermingscentrum. Neem een zaklamp mee ! Voor koffie en cake wordt gezorgd. Aanmelding en vrijblijvende informatie via de coördinator van de Werkgroep Behoud Knotbomen IVN-BORN/Land van Swentibold: Cas van Heugten, T 06-51356231, E casvanheugten@gmail.com.

Literaire middag in Echt

ECHT - Wist u dat de gemeente Echt boordevol schrijftalent zit?

Op donderdag 9 oktober om 14.00 uur organiseert Stichting Menswel in de Buurtkamer in Buurthuis St. Joris, Cypresstraat 58, Echt-Noord een bijzondere literaire middag, ingevuld door twee echte schrijvers uit de regio. Herman Theunissen uit de Slek is gepensioneerd en sinds kort trotse opa. Ruim negen jaar was hij vrijwilliger bij Lokale Omroep LOES, waar hij een programma presenteerde dat hij steevast afsloot met een spreuk en een kort verhaal.

Marcel Herfs, geboren en getogen in Koningsbosch, moest zijn werk als boekhouder opgeven door een

erfelijke oogziekte. In zijn zoektocht naar een nieuwe invulling ontdekte hij het plezier van schrijven. Dat resulteerde inmiddels in vier boeken: een bundel korte verhalen over de belevenissen van een SRV-man, én drie spannende misdaadromans (Afslag Susteren, Fatale Beslissing en Afslag Echt), die zich afspelen in een omgeving die veel weg heeft van Echt en omstreken. Beide auteurs zijn boeiende vertellers. Ze nemen u deze middag mee in hun inspiratiebronnen, hun schrijverschap en natuurlijk in herkenbare en amusante anekdotes uit de regio. Toegang is gratis inclusief een kopje koffie, vooraf inschrijven is niet nodig.

Samen eten / Open Inloop

BRACHTERBEEK - Woensdag

8 oktober opent het Gemeenschapshuis Baekerhoes in Brachterbeek haar deuren voor de maandelijkse bijeenkomst in het kader van het Samen etenproject. Liefhebbers kunnen voor een bedrag van € 12,50 aan-

schuiven voor een driegangenmenu dat door een groep vrijwilligers wordt geserveerd. Aanmelden voor deelname kan tot 5 oktober bij Corrie Hendriks (tel. 06-27995769). Na het gezamenlijk eten begint de Open inloop. Voor elke be-

Grensmaaswandeling

IVN Born-Land van Swentibold

SCHIPPERSKERK - Zondag 5 oktober van 9.30-12.30 uur organiseert IVN Born-Land van Swentibold de excursie

‘Grensmaas’ vanuit Schipperskerk. Het Grensmaasproject gaat langzaam haar laatste fase in. Tijdens deze excursie krijgt u enig zicht op de actuele stand van zaken. We wandelen vanaf de P plaats aan de Parallelweg langs de werkzaamheden richting Illikhoven en gaan dan via de Kingbeek naar het Vogeluitkijkpunt/Tiny museum op de Slapersdijk. De werkzaamheden tussen nu en 5 oktober zullen de

VVV Themawandeling:

langstellende is de inloop vrij toegankelijk. Genuttigde consumpties zijn voor eigen rekening. ]

Het eetproject begint om 12.15 uur. De Open inloop start om 14.00 uur.

verdere route bepalen. Vertrekpunt: P plaats/uitkijkpunt Consortium Grensmaas Parallelweg Schipperskerk. Stevig waterdicht schoeisel is aanbevolen.

Lengte en duur van de wandeling is ca. 6 km/3 uur.

Info: Wim Wackers 06-41288350.

Stevensweert - Eiland in de Maas

STEVENSWEERT - In het kader van de Maand van de Geschiedenis neemt het VVV-gidsenteam Stevensweert, je mee op ontdekkingstocht door het Eiland in de Maas. Een uniek stukje Limburg waar natuur en geschiedenis elkaar al eeuwen ontmoeten. Met de gids leer je met andere ogen kijken naar het landschap en ontdek je welke sporen van het verleden nog zichtbaar zijn. Natuurlijk worden ook de vele vondsten besproken, die gevonden werden tijdens de ontgrindingen van de Maas. De Kantharos, versteende

eiken en zelfs mammoet slagtanden werden opgediept uit de Maas. Samen met de gids ontdek je hoe mens en natuur elkaar door de eeuwen heen beïnvloed hebben. Na de wandeling kun je het Museum Stevensweert-Ohé en Laak bezoeken en de tijdelijke tentoonstelling Eiland in de Maas: Natuurlijk? bekijken.

• Duur: 1,5 uur

• Datum: 12 en 26 oktober

• Kosten: € 6,50 per persoon

• Reserveren verplicht

• Maximaal 20 deelnemers

• Startlocatie 14.00 uur bij museum Stevensweert, Jan van

Voltreffers

Diversen

Meubelstoffeerderij

Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475 48 49 72. Voor al uw stoffeerwerk, reparaties en verbeteren van het zitcomfort.

Gersal paardensportartikelen, Battenweg 16 Maasbracht. Chaps van het bekende merk Kavalkade van € 109,95 voor € 39,95. Luxe halsters van het merk Kavalkade van € 59,95 voor € 39,95. www.gersalsoutlet.nl

Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06 3803 9199.

Last van een wespennest? Wespen in de spouw of een nest in bv een tuinhuisje of in de grond? Ook bij (Aziatische) hoornaar. Ik help u er snel en goed vanaf. Bel of app me op 064467 4050. 24/7 bereikbaar en gecertificeerd ongedierte bestrijder. Bewaar deze advertentie!

Is uw stoel of bank doorgezakt, deze kunnen wij opnieuw voor u opvullen. Ook oud of beschadigd leer kunnen wij herstellen alsof het weer nieuw is. Het reinigen van uw stoffen en leren meubels. Of alle andere meubelwerkzaamheden. www.bankopvullen.nl 06-30 66 93 61.

Rovers voor al uw metaal- en montagewerken, o.a. stalen deuren, trapleuningen, trappen en hekwerken info tel. 06-18844187.

Dave culinair, check onze vernieuwde website: www.daveculinair.nl of bel ons: Dave culinair, Raadhuisstraat 26, 6127 BL Grevenbicht. Tel. 046 441 10 48. Nu nog meer bestelgemak.

Meubelherstel Het Zuiden. Voordelig herstofferen. Wij kunnen uw doorgezakte bank opvullen, zodat hij weer perfect zit! Professioneel spuiten van uw leren zit meubel. Tijdelijk 15% senioren korting! Bel de vakman. Gratis vrijblijvende offerte. 046-4233794. Personeel gevraagd

Huishoudelijke hulp gezocht voor 3 u pwk of om de wk, Berkelaar. Tel 06-19674048.

Ik woon in Echt/Pey en ben op zoek naar een betrouwbare hulp in de huishouding. Graag 1 x per 2 weken € 15/uur. Ik hoor graag van u. Groeten Wiljo 06-13905884.

Word bezorger bij het Waekblaad. Informeer naar de mogelijkheden: T: 0475 484502 / 06 10121826 E: info@detailverspreidingen.nl info: www.detailverspreidingen.nl.

Steffeswertplein 1. www: webshophartvanlimburg.nl/products/vvvwandeling-stevensweert-natuurlijk-het-eiland-in-de-maas.

Tuinman (groene vingers en zelfstandig werkend) voor onderhoud volgroeide, niet aangeharkte en niet onderhoudsvrije tuin 1000 m2 waarvan

400 m2 gazon. Snoeien div volwassen hagen ca. 100 m, heesters, fruit en borders. Alle gereedschap en elektrische machines in tuinhuis (met alle voorzieningen) aanwezig. Voor 5 uur per week vanaf 1 april 2026 tot winterklaar. Op dinsd. en/of woensd. Groenafval wordt door opdrachtgever zelf afgevoerd. E-mail tuinborn@ gmail.com.

Personeel aangeboden

Schilder biedt zich aan voor binnen- en buitenwerken, structuur en texen. Tel. 06-29337229.

Stratenmaker kan nog werk aannemen, ook herbestrating, snijwerk, sierbestrating. Bel voor info: 06-1738 1969.

Schilder kan nog binnenwerk aannemen. Tel. 06-57004630.

Vakwerk in straatwerk voor uw oprit of terras. Ook voor herbestrating Bel vrijblijvend 06-3126 2604.

Dakdekker maakt en repareert daken. Dakgoten en dakgootreiniging. Met garantie. Goed en goedkoop. Tel. 06-38102033. Knip Uit!

Voor renovatie van uw tuin, aanleg onderhoudsvrije tuin, aanleg van gazon en plaatsen van schuttingen kunt u vrijblijvend bellen met 06-3126 2604.

Schilder kan nog werk aannemen 06-57792344.

Voor al uw stuck- en tegelwerk, voor binnen en buiten. Tel 06-16173568.

Te koop gevraagd

Oude motor- of bromfiets bwj tussen 1965 en 1995. Tel. 06 51357477.

Te koop gevraagd bungalow of perceel bouwgrond op rustige locatie, liefst landelijk omg. Echt. Tel. 06-51357477.

Te koop aangeboden

Voor de Carnaval: katoenen stofjes, nu voor € 5,per hele rol, diverse afmetingen! Bij Famon, Battenweg 8, Maasbracht, 0475-462803.

Gezondheid en welzijn

Heeft u een pedicure nodig aan huis? Ik help u graag! Bel voor info de pedicure aan huis: 0652 52 18 31.

Ziet u wel! Voltreffers in ‘t Waekblaad worden gelezen.

MONTFORT - Op 25 juni 1965 werd in café Housmans Biljart Club Montfort opgericht door 15 biljart-enthousiastelingen. Het dagelijks bestuur werd gevormd door Jan Vogels (voorzitter), Jo Zeelen (secretaris) en Sjra Golsteyn (penningmeester). Enkele weken later werd de club aangemeld als vereniging bij de MLBB. Het aantal leden van de vereniging varieerde in de loop van de jaren van 15 bij de oprichting tot 35 in de tachtiger jaren. Op dit moment telt de club 20 leden. In de afgelopen 60 jaar wist 34 keer een team van BC Montfort beslag te leggen op het klassekampioenschap in de MLBB-competitie.

De bestuursleden van de club vervulden hun taak allemaal vele jaren. Zo is de club op dit moment toe aan de 4e voorzitter, de 4e secretaris (Piet Wolters was dit 44 jaar, is afgelopen juni gestopt) en de 2e penningmeester (Sjra Golsteyn was dit ruim 55 jaar, tot aan zijn overlijden in 2021).

Op donderdag 25 september, tijdens de finale-avond van het clubkampioenschap 2025, waren 2 bestuursleden van de MLBB aanwezig om de vereniging te huldigen voor hun 60-jarig lidmaatschap van de MLBB. De vereniging kreeg een mooi beeldje uitgereikt als aandenken aan het 60-jarig jubileum.

Biljarter van het eerste uur, Piet van Pol, is nog steeds actief lid van Biljart Club Montfort en werd eveneens door de bestuursleden van de MLBB gehuldigd wegens zijn 60-jarig lidmaatschap van de MLBB. Piet heeft in de loop der jaren met meerdere spelers gebiljart en is, voor zover bekend, een 4-tal keren kampioen geworden met het team. Kampioen seizoen 1981-1982 met Hans Brings, Jan Vogels en Piet Wolters. Kampioen in 1989-1990 met Piet Wolters, jan Vogels en Sjaak Beckers. Daarna vele jaren (van 1996 tot 2010) een team gevormd met Jan Feller, Piet Wolters en Sjaak Beckers. Met het kampioenschap in het seizoen 1999-2000.

Van 2010 tot 2015 ingedeeld met Jo en Biek Hawinkels en Jo Zeelen (later Edith Housmans).

Daarna wisselende samenstellingen, met o.a. Jan Mans, Harrie Sieben, Wiel Thissen, Karl-Heinz Heinen, Jo Housmans, Math Clermonts. Wederom kampioen in seizoen 2023-2024 met Jan Feller en Leo Werens in de 1e klasse A.

60 Jarig bestaan Biljart Club Montfort

Het clubkampioenschap wist Piet 2x te winnen, in 2004 en 2024.Aan het Montforter Treffen neemt Piet al jaren met een 4-tal deel en behaalde hier eveneens diverse kampioenschappen, o.a. de laatste 2 jaar met Jo Zeelen, Sjaak Beckers en Lei van Heel. Zijn gemiddelde schommelde tussen 2,5 en 3,5. Hij traint nog veel op het biljart, dat hij destijds heeft overgenomen van zijn broer Graad. Vaste training partner is Jo Zeelen. Reden voor de vereniging om Piet in het zonnetje te zetten en te bedanken voor zijn langdurig lidmaatschap. Uit handen van de bestuurders van de MLBB ontving Piet een mooi beeldje ter herinnering aan zijn 60-jarig lidmaatschap.

e

BC Montfort Clubkampioenschap 2025 Tijdens de finale-avond om het clubkampioenschap 2025 wist, na een aantal spannende wedstrijden, Math Clermonts beslag te leggen op de 1e plaats met 60 punten. Op de 2e plaats eindigde Huub Baars met 54 punten, 3e werd Jean Krutzen met 52 punten.

V.l.n.r. Hans Dielissen, jubilaris Piet van Pol en Eed Cillekens.

D

winnaars, v.l.n.r. Jean Krutzen, Math Clermonts en Huub Baars.

@ Michiel Pieters.

Sport & Sportactiviteiten

Limburgse derby SV Laar - EVV Echt

ECHT - Zondag 5 oktober speelt EVV een uitwedstrijd tegen SV Laar. De club uit Weert heeft de afgelopen jaren geschiedenis geschreven. In het seizoen 2021-2022 speelde men nog in de 4e klasse. Toen begon de opmars: liefts 57 competitieduels bleef men ongeslagen en werd men 2x achterelkaar kampioen. In 2024 promoveerde men via de nacompetitie naar de 1e klasse. En ook daar ging het cresendo. Vorig seizoen werd in de 1e klasse het kampioenschap behaald. Dat alles geschiedde o.l.v. trainer Gionni Peluso. Na de succesjaren vertrok hij deze zomer naar Mierlo Hout.

Opvallend is het feit dat de ploeg al lange tijd met eenzelfde vaste kern speelt. Af en toe komt er een nieuwkomer zoals 2 jaar geleden Jordi Beelen. De oud-EVV-er had vorig jaar een groot aandeel in het kampioenschap. Ook reservedoelman Dylan Creemers speelde in het verleden voor EVV Echt. Vorig seizoen troffen Laar en EVV elkaar in de districtsbeker. Na 90 minuten was het 3-3 waarna EVV de betere was in de strafschoppenserie. Laar ging afgelopen zondag op bezoek bij Orion en winst de 3e overwinning op rij te behalen. Jordi Beelen

scoorde de winnende treffer. EVV speelde in Etten leur tegen Unitas’30. Pas in blessuretijd kwam EVV op voorsprong en won met 1-2. Het belooft zondag een spannend duel te worden. Kan de EVV achterhoede de gevaarlijke spitsen Beelen, Jacobs en Neijnens aan banden leggen?

De wedstrijd staat o.l.v. scheidsrechter Pijnenburg. Hij wordt geassisteerd door de heren Guergouri en Ruinard.

SV Laar speelt op sportpark Laarderveld, Molenakkerdreef 101 Weert. Aanvang duel: 14.30 uur.

Nederlands Kampioenschap SERC

ECHT - Op zaterdag 4 oktober vindt in zwembad de Bandert in Echt het Nederlands Kampioenschap SERC plaats. De wedstrijden starten om 10.30 uur en zijn gratis te bezoeken voor publiek. Een unieke kans om een spectaculaire en spannende tak van de lifesaving sport van dichtbij te zien.

SERC staat voor Simulated Emergency Response Competition. Het is een onder-

deel van de reddingssport waabij teams bestaande uit vier reddingszwemmers een onbekend noodgeval in en rond het water moeten aanpakken – precies zoals echte hulpdiensten dat ook zouden doen. Denk aan een chaotisch tafereel met meerdere slachtoffers, paniek en soms gevaarlijke situaties, waarbij het aankomt op snel schakelen, samenwerken en professioneel optreden. De scenario’s worden ter plekke onthuld

en elk team heeft slechts kort de tijd om de situatie te analyseren en daarna twee minuten om zo goed mogelijk in te grijpen. Ze worden beoordeeld op hun aanpak, veiligheid, communicatie en reddingsvaardigheden. Voor toeschouwers biedt het kampioenschap een zeldzaam inkijkje in de wereld van de waterhulpverlening. Kom dus kijken op zaterdag 4 oktober en moedig de teams aan!

Schaakvereniging ‘t-Stokpaardje

MAASBRACHT - Afgelopen donderdag, 25 september, werd de 4e ronde gespeeld van de onderlinge competitie van de schaakvereniging ‘t-Stokpaardje. Er werd aan 5 borden gespeeld. Uitslagen:

Frank v. Hoogstraten - Osama Alsayed Ali 0-1

Peter Simonis - Wim Berden 1-0

Thieu van Pol - Michel Franssen 0-1

Ed Crombeen - Johan Meurs 1-0

Paul Roeland - Inge Bisschops 1-0

Arie Schakel - bye (oneven)

Stand aan de kop van de onderlinge competitie: Na vier ronden staat Osama Alsayed Ali ongeslagen op de eerste plaats met vier punten. Michel Franssen en Peter Simonis staan met drie punten gedeeld op 2e plaats en derde is Ed Crombeen met 2,5 punt. Op donderdag 2 oktober wordt de eerste ronde gespeeld in het interne club Rapid toernooi. Schaakliefhebbers kunnen geheel vrijblijvend een avond komen schaken! Er

Bridge-uitslagen

SUSTEREN - woe. 24 september

A lijn

1 mw Wolters - hr Goffin 58,75%

2 hr van Doremaele - van Duin 53,75% Ds Graus - Hellebrekers 53,75%

4 hr J. - P. Schulpen 52,08%

5 hr Bisschops - Simons 51,67%

hr Wering - Wielders 51,67%

B lijn

1 mw Mostard - hr Meeks 59,38%

2 mw van Neer - hr Filott 59,27%

3 mw Peels - hr Bosman 58,78%

4 ds van den Bergh - Jongen 58,30%

5 ds Palmen - Peeters 55,17%

6 ep Storken 54,41%

7 ds Creemers - Leentjens 54,34%

8 mw Jetten - hr Opgenort 52,40%

NIEUWSTADT - ma. 22 september

A-lijn (11 paren) 1 ep Boekwijt 62,50%

2 ep Graus 57,50%

3 hr Goffin - Wering 55,63%

4 mw Deneer - Kerkhof 51,56%

5 mw Helgers - hr Bakker 51,04%

B-lijn (12 paren)

1 hr limpens - Ramakers 66,08%

2 ds v Delft - Janssen 65,75%

3 ds Rinzema - Limpens 58,42% 4 mw Daemen - hr Reiners 57,83%

Voetbal wedstrijden

E.V.V. Echt

Vrijdag 3 oktober

EVV 18+ toernooi bij Sl Boys 19.30

EVV 35+ toernooi bij EVV Echt 19.30

EVV 45+ toernooi bij FC Geleen Zuid19.30

EVV Vr30+ toernooi bij SHH 20.00

Zaterdag 4 oktober

Moerlo Hout - EVV Echt O23 15.45

EVV Echt O19 - Udi’19 15.30

Dommelen - Echt O17-1 13.00

EVV Echt O16-1 - Woander Forest 14.00

EVV Echt O15-1 - Lindenheuvel 11.30

Kessel - EVV Echt O15-2 13.30

Caesar - EVV Echt O14 12.45

Swalmen - EVV Echt O13-1 13.00

EVV Echt O13-2 - Sc Susterenb 11.30

SHH - EVV Echt O13-3 12.00

EVV Echt O12-1- Spaubeek 11.30

Linne - EVV Echt O12-2 10.30

EVV Echt O11-1 - FCRIA 11.30

EVV Echt O11-2 - DVO 09.00

DESM - EVV Echt O11-3 09.00

Sittard - EVV Echt O10 08.45

EVV Echt O10-2 - MBC’13 09.00

EVV Echt O9-1 - Linne 09.00

Argo - EVV Echt O9-2 09.00

EVV Echt O9-3 - Slekker Boys 09.00 EVV Echt O8-1 - SC Susteren 09.00 De Leeuw - EVV Echt O8-2 08.30 Oranje Blauw - EVV Echt O7-1 09.00

EVV Echt O7-1 - Linne 09.20

EVV Echt O7-1 - SVH’39 09.40

EVV Echt O7-2 - Zwentibold 09.50

EVV Echt O7-2 - Roerdalen 10.10

Zwentibold - EVV Echt O7-3 08.45

EVV Echt O7-3 - De Ster 09.05

EVV Echt O7-3 - Sittard 09.25

Zondag 5 oktober SV Laar - EVV Echt 1 14.30

V.V. Slekker Boys

Donderdag 2 oktober SV De Dem - Sl. Boys JO14-1JM 19.30

Vrijdag 3 oktober

7 tal toernooi dames 18+1 Sportpark Sittard

VV Zwentibold - Sl. Boys VR18+1 19.30

Sl.Boys VR18+1 - Sportclub Susteren 20.00

Susterse Boys

wordt geschaakt op de donderdagavond, aanvang 20.00 uur. Alle wedstrijden worden gespeeld in het clublokaal van ‘tStokpaardje, in het zaaltje van het Maas - scheepsvaartmuseum, Havenstraat 12 te Maasbracht. Inlichtingen over de schaakvereniging en het schaken kunt u krijgen bij Arie Schakel, Stevensweerterweg 9 Maasbracht. Telefoon: 06-24153301 of per e-mail: arieschakel@gmail.com. U kunt ook de website bezoeken: www. svstokpaardje.nl.

5 hr Curvers - Doesborgh 54,50%

C-lijn (10 paren)

1 mw Bergers - hr v Vlodrop 62,76%

2 hr Wagener - Lemaire 61,72%

3 ep Janssen 57,14%

4 mw Backus - hr Peeters 54,27%

5 ds Goossens - Vogelaar 53,54%

ECHT - maandag 29 september

1 mv vd Goor - hr Meeks 68,33%

2 ds Huijerjans - M Peters 67,92%

3 ds Werens - v Riet 60,83%

4 ds v Balkom - Meesen 58,75%

5 ds Beunen - v Zelst 51,57%

Susterse Boys 18+1 - Sl. Boys 18+1 19.30

Sl. Boys 18+1 - EVV 18+1 20.00

FCRIA 18+1 - Sl. Boys 18+1 21.00

Sl. Boys 18+1 - Rios 31 18+2 21.30

Zaterdag 4 oktober

FCV-Venlo -

- Sl. Boys JO9-1JM 09.00

Echt JO9-3 - Sl. Boys JO9-2JM 09.00

Visclub Wessem

Uitslag van de 5e Koningswedstrijd van Visclub

Wessem:

Sector A:

1 U. Othengrafen: 4.740 gram

2 L. Timmermans: 1.900 gram

3 H. Severins: 1.500 gram.

Sector B;

1 Th. Van Dijk: 1.920 gram

2 Chr. Willemsen: 1.880 gram

3 J. Severins: 1.040 gram.

Voor de overige uitslagen zie www.visclubwessem. nl.

Dansparty

80’s & 90’s

KONINGSBOSCH - Zaterdag 8 november organiseert Team Activiteiten Oos Heem een knallende 80’s & 90’s Party in Buurthuis Oos Heem, Koningsbosch! Trek je dansschoenen aan en haal je beste moves van vroeger weer naar boven. Gezellige sfeer, goede muziek en lekker dansen. De zaal gaat open om 19.00 uur, de sluitingstijd is om 01.00 uur.

DJ Michael draait de hele avond de grootste hits en beste dansplaten uit de 80’s en 90’s. De entree is gratis. Iedereen van 18+ is van harte welkom!

Kerstbuffet (3 gangen) € 52,50 p.p.

kinderen t/m 12 jaar € 29,00 p.p.

Kerstdiner (4 gangen) € 62,50 p.p. kinderen t/m 12 jaar vanaf € 10,00 p.p. (Uitsluitend op reservering)

Zie onze website: www.intbrookx.nl

Restaurant Int Brookx • In het broek 1 6107 BG Stevensweert • 0475-551292

Elstar appels of Conference peren Zak Elstar appels 1,5 kilo of bak Conference peren 1 kilo

Alle potten à 370 ml, stazakken à 150-225 gram of pakjes à 380-390 gram Campina Lang Lekker

pakken à 1 liter Lipton

SLIM SHOPPEN? SLIM SHOPPEN?

Elke dag lage prijzen wekelijks scherpe aanbiedingen wekelijks scherpe aanbiedingen

Alle pakken à 1,5 liter of set à 4 blikjes à 250 ml Starbucks ijskoffie of Milka chocolademelk Alle soorten à 220-330 ml M.u.v. Grande cup

maaltijdpakketten

Alle Honig maaltijdpakketten of mixen M.u.v. Multiverpakkingen