132
qui e11e accordée , / 1-bec1a/ ou /L-bGeL/ (ar), z0aserdunt/ (ber: mure, mulet), est -c,est du moins ce que nous relevons dans les cont,elit,es de conf ormément au st,atut de celui_ à
1'occurrence- une monture réser.'lée indif f éremment. à 1a f emme, aux charges ou encore aux ogres mis dans des sacs et
transportés ( cf. c34, c39 ) . Dans ces contextes, 1es charges sont mises sur le même plan que la femme consldérée particulièrement comme "objet" transportable par l_a mu1e. par 1à, i-1 semble que l-a f emme est, af f ect.ôe par une rraleur dont 1a qualificat,ion est dépréciative par 1e falt même que 1a monture qui Lui est réservée ne jouit d'aucun trar-t homologable ou rapprochabl-e à cerui du cheval. plus encore, si on consldérait
les ccntext,es de notre occurrence, la femme est mise sur ie même plan que les charges transport,ables comme 1es sacs contenant des ogres / 1a valeur dépréciative serait plus accentuée par 1a flgure "ogres". N'a11ons pas plus loin/ nos QUê, Se10n
contes peuvent, remettre en cause cette voie d, interprétat.i_on. En effet, Ie c39 indique qu'un cheval esr acheté par une femme;
i1 est évident que dans ce cas, 1'achat présuppose quelques conditions -un statut modal- que nous développerons par la suite, mais Le fait, est Là. syntaxique, 1es charges ont, un même rôle que cerui de 1a femme en relatlon avec le cheval loué par 1e mari dans c31. rci, la femme serait diie -que l,expression nous soit parclonnée- " choséi-f iée " ; mais cette qualif icat.ion s'annule lorsque, notamnent dans c39, Ia fi1le, en acheÈant un Résumons. À un niveau
cheval , sê met en position d'appropriation de ce dernler.
Toutefois, 1e conte préclse que seul re passage par le