ASC St. Georgen STADIONSPLITTER nr.01 Saison 2018/19

Aktuelle Nachrichten, Berichte, Hintergründe und Interessantes zum Spielbetrieb des A S C S T. G E O R G E N / V O L K S B A N K

SPLITTER

AMATEUR-SPORT-CLUB ST. GEORGEN

SERIE D 2018-2019 8N

r. 0 1 - S o n n t a g , 7 . O k t o b e r 2 0 1 8

3 x in Südtirol ! - St. Georgen - Brixen - Sterzing

W IR SP IE LE N IM ...

am Sonntag, 7. Oktober 2018 um 15.00 Uhr gegen

US Levico Terme

2018 2019

r e g e i S

2017/18

ITALIENPOKAL

RÜCKPASS: Das Wunder von Florenz!

Die Fußballer des ASC St. Georgen haben das Unmögliche möglich gemacht und über den Italienpokal der Oberligisten den Aufstieg in die Serie D fixiert. Im Cup-Finale in Florenz besiegten die Pusterer Vigor Trani mit 2:0. Ein historischer Tag für den Südtiroler Fußball.

Als St. Georgen Mitte Dezember den regionalen Pokal der Oberund Landesligisten holte, ahnte noch niemand, dass dies erst der Anfang einer unglaublichen Erfolgsgeschichte sein würde.

Als erster Südtiroler Profiklub überhaupt marschierten die „Jergina“ bis ins nationale Pokal-Endspiel. Vor einer Kulisse von knapp 3.000 Zuschauern landeten die Jergina dort an jenem denkwürdigen Mittwochnachmittag den ganz großen Coup. Alex Ziviani und Martin Ritsch belohnten die „Jergina“ für eine wahre Glanzvorstellung und beschlossen somit einem der größten Erfolge der Vereinsgeschichte.

Insbesondere in der ersten Halbzeit war St. Georgen klar das bessere Team. Trani verschoss in der Anfangsphase sein ganzes Pulver, St. Georgen wartete ab und ging in der 23. Minute mit der ersten klaren Torchance in Führung: Trani-Keeper Sansonna konnte einen Schuss von Harrasser nur kurz abwehren, Ziviani stand goldrichtig und drückte das Leder mit der Brust über die Linie (siehe Foto unten). Die mehr als 2.000 mitgereisten Trani-Fans verstummten, denn auch in der Folge blieb St. Georgen am Drücker. Ritsch, Piffrader, Brugger und nochmal Ziviani fanden weitere Großchancen vor.

Nach dem Seitenwechsel entwickelte sich ein richtiger PokalFight, in dem beide Teams nun auf Augenhöhe agierten. Die Elf von Patrizio Morini schaffte es aber, den Gegner in Schach zu halten und kaum Torchancen zuzulassen. Die beste Möglichkeit, ein Diagonalschuss von Infimo, wehrte Negri mit dem Fuß ab.

In der 75. Minute machte St. Georgen schließlich alles klar. Der bärenstarke Matthias Bacher spielte von der Torauslinie zurück auf Ritsch, der trocken zum 2:0 vollstreckte und die knapp 150 Fans aus Südtirol von den Sitzen riss. In den verbleibenden 15 Minuten ließ St. Georgen nichts mehr anbrennen.

Der historische Pokalsieg war perfekt und mit ihm auch die Rückkehr in die Serie D nach fünf Jahren in der heimischen Oberliga.

Finanzierung Eigenheim Sie sehen nur noch Zahlen, Zahlen, Zahlen?

Polizze H plus

Wir die Lösung. diefinden Krankenhausversicherung Wir sehen unsere Kunden nicht in Zahlen, für Tagegeld oder sondern als Menschen mit Spesenrückerstattung Zukunftszielen.

Die Informationsbroschüre (inklusive des vorvertraglichen Informationsblattes und der Versicherungsbedingungen) liegt Gemeinsam dasFilialen ideale Darlehen für Sie. zur Einsicht bei unseren suchen Beratern und inwir allen unseren auf bzw. ist unter www.volksbank.it abrufbar.

www.volksbank.it

www.volksbank.it

WERBEINFORMATION. Die Konditionen und die Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. sind unter www.volksbank.it abrufbar.

WERBEINFORMATION

NEU: auch für Day Hospital

Liebe Sportfreunde, wir feiern 50 Jahre Sportclub St. Georgen. Zu diesem Anlass darf ich einen kurzen Rückblick auf die vergangenen Jahre machen. Der Verein wurde am 2.9.1968 gegründet, wobei in St. Georgen schon lange vorher Fußball gespielt wurde. Gründungspräsident war Sebastian Gutwenger, erste FußballSektionsleiter waren Rieder Franz und Rieder Georg.

Schon bald wurde mit dem Bau einer Umkleidekabine am Fußballplatz begonnen, welche dann 1974 unter der Führung des Langzeit-Präsidenten Steger Albert (von 1972-1990) und dem damaligen Sektionsleiter Günther Mutschlechner fertiggestellt wurde.

Die rege Tätigkeit der Sektion Fußball brachte es mit sich, dass im Jahr 1994, also 20 Jahre danach, die damaligen Umkleidekabinen nicht mehr den zeitgerechten Standard entsprachen und der Ausschuss mit dem damaligen Sektionsleiter Gottfried Seeber sich für einen Neubau samt Barbetrieb einsetzte.

Das Vorhaben konnte dank der finanziellen Unterstützung vom Land, von der Gemeinde und der Fraktion, in relativ kurzer Zeit verwirklicht werden, wobei ich im Jahr 1996 als damaliger ASC-Präsident (von 1995 bis 2010) bei der Einweihung die vielen Gäste aus Politik und Sport begrüßen durfte. In den letzten Jahren hat der Sportclub unter der Führung meines Nachfolgers Roland Ploner die Sportzone um einen Eislaufplatz samt zusätzlichen Umkleidekabinen, einem Platz für den Stocksport, sowie um einen Kunstrasenplatz zu Trainingszwecken erweitert.

Liebe Sportfreunde, die Sektion Fußball wird seit nunmehr zwanzig Jahren von Georg Brugger mit großem Engagement geleitet. In dieser Zeit konnte die Sektion Fußball große Erfolge feiern, nicht nur mit der 1. Mannschaft, sondern auch das Projekt „Fußballzentrum Pustertal“, wo man mit den Nachbarvereinen

Stegen, Dietenheim und teilweise auch mit dem SSV Bruneck zusammenarbeitet. Die Jugendarbeit ist deshalb hervorzuheben, weil man sich dadurch den eigenen Nachwuchs sichert und man einen wichtigen Beitrag für die sinnvolle Freizeitgestaltung sowie für die Gesundheit leistet.

Als größter Erfolg kann neben dem zweimaligen Gewinn des Euregio-Cups und dem Gewinn der Oberliga wohl der Gewinn des Italienpokals der Amateurmannschaften auf Staatsebene gewertet werden, der nach den Saisonen 2011-2012 und 2012-2013 die neuerliche Teilnahme an der Meisterschaft der Serie D bedeutet.

Hinter solchen Erfolgen steht zweifelslos eine hervorragende Organisation seitens der Sektion Fußball, den Einsatz der Ausschussmitgliedern, sowie eine Menge Aufopferung seitens der Spieler selbst, des Trainerstabes, der Betreuer und der vielen freiwilligen Helfern.

Abschließend wünsche ich der Sektion Fußball eine erfolgreiche Saison 2018-2019, auch wenn es speziell in der Serie D, keine leichte Angelegenheit werden wird.

Johann Zöschg

MUSIC, DRINKS & MORE

St. Georgen

B. ST. GEORGEN/BRUNECK Tel./Fax: 0474/550079 b.mutschlechner@brennercom.net

Unser Druckpartner in Bruneck !

www. L C S .st I M P R E S Herausgeber: Redaktion: Mitarbeiter: Bildmaterial: Auflage: Druck:

S U M : A.S.C. St. Georgen – Sektion Fußball Gerd Peintner, Leo Brugger, Cesare Lorenzi Cesare Lorenzi, Gerd Peintner, Leo Brugger, alle Trainer und Betreuer des Fußballzentrums Pustertal Franz Griessmair, David Laner, Archiv Fußballzentrum Pustertal und Archiv Flocki 350 Stück LCS Partnerdruck Bruneck – Tel. 0474 555567 – druck@LCS.st

PS: Vorschläge, Anregungen, FANpost senden Sie bitte an – info@ascstgeorgen.it Interessantes Bildmaterial senden Sie bitte an – gerd.peintner@outlook.com

Die Jergina gewinnen den Euregio-Cup!!

Das Titel-Sammeln ist mittlerweile für die Jergina eine Art Sucht geworden – einmal damit angefangen will man nie mehr aufhören! Und dem Zusatz „Titelhamster“ ist unser Team beim diesjährigen Euregio-Cup in Matrei in Osttirol erneut gerecht geworden.

Nach dem gewaltigen Erfolg im letzten Jahr im Italienpokal qualifizierten sich die Jergina gemeinsam mit Rotaliana (Cupsieger Trient), Matrei i.O. (Cupsieger Osttirol) und Schwaz (Cupsieger Nordtirol) für den „Kerschdorfer Euregio Cup“.

Am Samstag fand gegen Matrei das Halbfinale statt, in welchem unsere Jergina dank eines Doppelpacks von Bomber Matthias Bacher sowie Scharfschütze Philipp Schwingshackl dem Vertreter aus Osttirol keine Chance ließen.

Im anderen Halbfinale behielt der SC Eglo Schwaz mit 3:2 gegen Rotaliana die Oberhand und so kam es am Sonntag zum großen Showdown der beiden „Profiteams“. Unsere Jergina spielen ja bekanntlich in der Serie D und der Finalkonkurrent spielt in Österreich in der Regionalliga West (die Schwazer trafen im Pokal beispielsweise auf RB Salzburg, wo man 6:0 verlor) und rangiert dort auf dem vierten Tabellenplatz.

Im Finale zeigte der ASC St. Georgen eine tadellose Leistung und konnte den Pokal mit einem verdienten 2:0 zum zweiten Mal nach St. Georgen holen! Zunächst war das große Taktieren angesagt und Schwaz war das aggressivere und offensivere Team. Doch unsere Jungs ließen sich von ihrem Matchplan nicht abbringen und nach und nach wurden wertvolle Meter gutgemacht. Mister „Coppa“ Martin Ritsch (erzielte schon in Florenz im Finale das entscheidende 2:0) entwischte kurz nach der Pause der Schwazer Hintermannschaft und köpfte in unnachahmlicher Manier zum 1:0 ein.

Die Tiroler wollen sofort den Ausgleich, unsere Mannschaft blieb jedoch weiterhin cool und nach nur 5 Minuten wurde ein Konter souverän gespielt – Matthias Bacher schickte den wieselflinken Tommy Piffrader auf die Reise, welcher der Abwehr entwischte und den Torhüter umkurvte – dieser brachte ihn zu Fall und so gab es einen glasklaren Elfer. Sturmtank Matthias Bacher ließ sich nicht 2x bitten und sorgte mit seinem dritten Tor im zweiten Spiel für die Entscheidung!

Danach war es ein lockeres Verwalten des Vorsprungs und der nächste Titel war unter Dach und Fach!

#MirSanJergina #euregiocup #pokale

cmmarketing.it

LA RETE MIGLIORE! AGOM VODAFONE SHOP VIA EUROPA 24/A - BRUNICO

shop

www.agomshops.it 0474.554.797 Your communication.

50 Jahre St. Georgen ein Sportverein feiert!

2018 ist für St. Georgen und seine Vereine ein ganz besonderes Jahr – es gibt nämlich den 50iger zu feiern! Und wie könnte man das besser machen als mit dem Italienpokalsieg der Oberligisten? RICHTIG – mit dem Brunecker Stadtturnier und einem ganzen Wochenende voller Sport & Spaß mit tollem Rahmenprogramm!!! Zwischen dem 9. und 11. August lud der ASC St. Georgen, Sektion Fußball, zu einem Fest!

In sportlicher Hinsicht waren die Teams aus Dietenheim, Kiens, Reischach, Bruneck, Stegen, Natz und St. Georgen (Junior) die Cremé dé la Cremé der Brunecker Fußballszene.

Am Donnerstag startete die Gruppe mit den Jergina, Dietenheim, Kiens und Reischach und die favorisierten Jungs rund um Kapitän Harrasser konnten sich souverän in der Gruppe durchsetzen. Erwähnenswert ist hier die Leistung von Leo Brugger, seines Zeichens „Abwehrschreck“, der in drei Spielen 3 Tore erzielte und so den Stürmern die Show stahl!

Mit 9 Punkten gewannen die Jergina souverän die Gruppe vor Kiens mit 4 Punkten. Am Abend begleitete die Gruppe „Saxessfull“ den gemütlichen Ausklang von Tag 1.

Am zweiten Turniertag stand sich die Gruppe B gegenüber und hier konnte sich Stegen vor Bruneck durchsetzen. Am Abend heizte „Voice of Germany“ Teilnehmer Jonas Oberstaller dem Publikum ein und so war auch am Freitag Abend für eine tolle Stimmung gesorgt.

Am Finaltag kam es schließlich zu den Halbfinals: ASC St. Georgen gegen SSV Bruneck und ASV Stegen gegen ASV Kiens. Und die Überraschungen sollten nicht ausbleiben! Denn zuerst setzte sich Bruneck gegen die Jergina durch und danach zog Kiens mit einem überraschenden Sieg gegen Stegen ins Finale ein. Und die Sensation war dann wirklich perfekt, als sich Kiens (1. Amateurliga) im großen Finale durchsetzen konnte und somit als Gewinner des 40. Brunecker Stadtturniers (als Nicht-Brunecker Gemeinde) feststand!

Ausgiebig gefeiert wurden diese drei Tage mit tollem Fußball zu den Klängen der Superband „Merrick“, die zum Abschluss einen würdigen Rahmen für drei tolle Turniertage bot!

Der gesamte Ausschuss des ASC St. Georgen möchte sich auf diesem Wege für 50 tolle Sportjahre bedanken, ein besonderer Dank an die ganzen freiwilligen Helfer und auf hoffentlich weiterhin erfolgreiche und spannende Fußball- und Sporttage in St. Georgen!

lll#Z\Va#Wo#^i

3 I g\\ZaZc ^b =ZgWhi 3 ]Vjh\ZbVX]iZ! Z^c]Z^b^hX]Z jcY ^ciZgcVi^dcVaZ HeZo^Va^i~iZc 3 :gaZhZhZc LZ^cZ 3 H Z <VjbZc[gZjYZc 3 I g\\ZaZc ^c Vjijccd 3 heZX^Va^i| adXVa^ ZY ^ciZgcV" o^dcVa^ [ViiZ ^c XVhV 3 K^c^ hXZai^ 3 YdaX^ egZa^WViZooZ eZg ^a eVaVid

hZ^aWV]chigV Z Ù k^V [jc^k^V! , Ù >"(.%(& " gZ^hX]VX] Ù g^hXdcZ

<jhiViZk^ YZ^ Wjdc^ e^Vii^ Y^ XVgcZ d eZhXZ# E^ooZ YZa^o^dhZ! ^chVaViZ XgdXXVci^! heZX^Va^i| bZhh^XVcZ#

G:H:GK>:GJC<:C # EG:CDI6O>DC>/ I %),) *). %'+

AZX`ZgZ ;aZ^hX]" jcY ;^hX]heZo^Va^i~iZc! E^ooV! `cVX`^\Z HVaViZ jcY bZm^`Vc^hX]Z HeZo^Va^i~iZc [ g _ZYZc <Zcjhh#

lll#]VgY^b^ioc#Xdb

gZhiVjgVci # e^ooZg^V # hiZV`]djhZ

... warme Küche!

or Ge . t S 31 897 0 9 50 ,3 r. 8 474 5 7 t s 0 er 46 tal 039) 551 n r Ah el. (0 0474 T Fax

g

r

Ba

gen

in p l A

SÜDTIROL Style

by

Flocky

Bestellen Sie unter Fate il Vs. ordine tramite:

www.pantofole-tirolesi.it

Das Abenteuer „Serie D“ beginnt!

Nach dem historischen Gewinn des nationalen Italienpokals wurde den Verantwortlichen ziemlich schnell klar, dass eine Menge Arbeit auf sie zukommen würde. Neben den logistischen und finanziellen Herausforderungen musste man auch am Kader arbeiten, denn in der Serie D müssen immer mindestens ein Spieler des Jg. 1998, 2 des Jg. 1999 und 1 Spieler des Jg. 2000 auf dem Platz stehen.

Im Laufe des Sommers wurden deshalb Spieler wie Daniel Spitaler (2000), Lorenzo Treccani (2000), Philipp Trafoier (1999) & Co. nach St. Georgen geholt. Beim restlichen Kader war das Ziel der Vereinsführung, den Großteil der Mannschaft zu bestätigen und mit den Pokalhelden der letzten Saison das Abenteuer Serie D zu bestreiten. Am Ende waren es einzig und allein Thomas Albanese, Stefan Nagler und Juanje Lucena Gonzales, welche St. Georgen verließen. An dieser Stelle möchten wir uns nochmals bei allen Dreien für ihren Einsatz in den letzten Jahren bedanken.

Nachdem Althuber, Harrasser, Ritsch, Aichner & Co. bestätigt wurden, war es für den verloren Sohn, Gabriel Brugger, an der Zeit nach Hause zu kommen und sich das Trikot der Jergina überzustreifen. Auch Michael Gruber (im Bild) kehrte nach einer Saison bei den Stegina Buibm zurück zu den Jergina. Kurz vor Ende der Transferperiode wurde noch Giovanni Boggian verpflichtet (mehr zu Giovanni lesen sie im nächsten Abschnitt).

Die Vorbereitung startete Mitte Juli mit einem dreitägigen Trainingslager in Olang. Es wurden neben den klassischen Vorbereitungsturnieren in Natz und Bruneck auch Testspiele gegen Serie D - Klubs wie Villafranca Verona und Belluno bestritten. Bei jenen Spielen konnten die Jungs zum ersten Mal Serie D - Luft schnuppern. Großer Wehrmutstropfen waren die monatelangen Ausfälle von Matthias Bacher und Thomas Piffrader, welche erst wieder Ende August ins Mannschaftstraining einsteigen konnten. Außerdem verletzte sich der junge Neuzugang, Daniel Spitaler schwer und riss sich in der Vorbereitung das Kreuzband. Er dürfte jedoch in wenigen Wochen wieder langsam ins Training einsteigen.

In der Vorrunde des Italienpokals ging es nach Trient. Nach einer starken Leistung und einem Traumtor von Simon Baldo musste man sich kurz vor Schluss doch noch mit 2-1 geschlagen geben. Doch die wichtigste Erkenntnis war dabei die Tatsache, dass die Jergina auch in der Serie-D mit 110% Leistung mithalten können.

Aufgrund des Chaos im italienischen Fußball musste der Meisterschaftsbeginn um zwei Wochen verschoben werden. Zwei Wochen vor dem Auftaktspiel wurde endlich bekannt gegeben, dass St. Georgen im logistisch sinnvolleren Kreis von Veneto spielt. Das erste Spiel musste jedoch auf Mittwoch verschoben werden, da am Wochenende vorher noch das prestigeträchtige Euregio Turnier in Matrei in Osttirol stattfand. Mehr zum Euregio-Cup lesen sie im entsprechenden Abschnitt dieses Stadionsplitters.

AGIP

PETROLMATIC s.n.c.

Crosina Carlo & Mair Lydia St. Lorenznerstraße 11 I-39031 BRUNECK (BZ) Tel. 0474 555 155

MEN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 45 T. 0474 530 543

WOMAN Bruneck Stadtgasse Via Centrale 38 T. 0474 530 668 www.anders.bz.it

... zwischen Radweg und Hauptstraße in St. Georgen „Hotel Tirolerhof“ Tel. 0474 55 11 55

NEU en eranstaltung nn man für V n! ka te ie IL B m O r) M re IS ah (inkl. F Mannis E rt A er d je te und Fes Mannis.Cafe.Eisdiele Tel. 329 816 77 77

Im ersten Spiel der heurigen Serie D Saison ging es zum Liganeuling Chions.

Dabei taten sich unsere Jungs schwer ins Spiel zu finden. Die ungewohnte Hitze und vielleicht auch die Müdigkeit vom Euregio-Cup zwei Tage zuvor, trugen unter anderem dazu bei, dass es nach 20 Minuten bereits 2-0 für Chions stand. Somit wurde den Jergina schnell klar, in was für einer Liga sie waren.

Vier Tage später war man sofort auf Wiedergutmachung aus.

Gegen den starken Gegner aus Feltre gingen die Jergina in der 2. Halbzeit durch Matthias Bacher in Führung ehe Feltre nach zwei Unachtsamkeiten das Resultat in ein 1-2 umdrehte. Doch die Jergina gaben nicht auf und drängten auf den Ausgleich.

Der eingewechselte Tommi „Piffl“ sorgte durch einen sehenswerten Treffer für den Ausgleich. In der Nachspielzeit war es dann der Neuzugang, Giovanni Boggian, der zum vielumjubelten 3-2 Sieg einnickte.

Im dritten Spiel mussten unsere Jergina an die 370 km entfernte Adria fahren. Die Mannschaft von Adriese zählt in der heurigen Saison zu einem der großen Titelanwärter. Trotzdem spielten die Jergina in der 1. Halbzeit gut mit und kamen durch Ritsch und Bacher auch zu guten Möglichkeiten. In der 2. Halbzeit machte sich dann die immense Qualität der Hausherren bemerkbar. Nachdem diese glücklich den 1-0 Treffer erzielten, hatten Althuber & Co. nichts mehr entgegen zu setzen. Am Ende musste man eine 5-1 Niederlage einstecken. Den einzigen Treffer in dieser Partie erzielte Leo Brugger (welches übrigens auch sein 1 Tor in der Serie D war) fünf Minuten vor Schluss.

Eines ist klar: Die Jergina müssen in der heurigen Saison sicherlich lernen, wie es ist, Niederlagen einzustecken. Der Unterschied zur Oberliga ist einfach zu groß. Umso wichtiger ist deshalb die Unterstützung unserer Fans. Nur gemeinsam können wir unser Ziel, KLASSENERHALT, erreichen. #MirSanJergina #JerginaGebenNiemalsAuf

Kinderzimmer

#23 Lorenzo Treccani Geburtstag: 12.04.2000 Geburtsort: Brescia Größe: 1,80 m Position: Rechtes Mittelfeld Karriere: Primavera Brescia Calcio Rückennummer: #23 Ciao Lorenzo. Dopo gli ultimi anni a Brescia perché hai scelto di fare questo passo qui a San Giorgio?

Come ti sei trovato qui in mezzo alle montagne?

Ho avuto un colloquio con il presidente e mi ha fatto subito una bella impressione, la prima cosa che mi ha colpito è quando mi ha detto che sarei arrivato in una famiglia e così è stato.

All’inizio non è stato facile, lontano dalla famiglia e iniziare ad autogestirsi, però con il tempo mi sono abituato alla grande anche grazie all’aiuto dei compagni e dello staff e sono molto contento di essere qui.

Insieme al tuo amico Colosio Daniele frequentate anche la scuola qui a Brunico. Insomma, non trascurate l‘importanza dello studio. Bello impegnativo?

Non sono uno che ama studiare però è importante prendere un diploma, è impegnativo portare a termine questo percorso scolastico ma sono sicuro che io e Daniele con il nostro aiuto reciproco ci riusciremo.

Cosa sono le tue aspettative e obiettivi insieme agli Jergina?

Sicuramente il primo obbiettivo è crescere tutti insieme come gruppo, è la nostra forza! Mi aspetto un campionato pieno di battaglie e sono orgoglioso di poter fare queste battaglie insieme agli Jergina!

#30 Giovanni Boggian

#30 Giovanni Boggian Geburtstag: 24.07.1996 Geburtsort: Mailand Größe: 1,91 m Position: Mittelstürmer Karriere: Monza (Jugend), Primavera Brescia, Savona (Serie D), Carpi (Serie B), Pistoiese (Serie C), Paganese (Serie C) Rückennummer: #30 Benvenuto agli Jergina Giovanni. Sei stato l’ultimo “colpo” della società. Perché hai fatto questa scelta?

Ho fatto questa scelta perché mi è sembrata quella migliore soprattutto a livello umano e, conoscendo già bene l’ambiente ed avendomene parlato tutti molto bene, sapevo che qui mi sarei trovato davvero a mio agio.

Esordio in maglia rosso-nera e subito gol della vittoria contro il Feltre. A che dedichi questo esordio/gol?

Sono molto contento di questo gol, più che per me stesso, per la squadra, perché ha permesso, oltre ai gol dei miei compagni, di portare a casa i nostri primi 3 punti ed è questa l’unica cosa che conta per raggiungere il nostro obiettivo.

Quindi questo gol lo dedico proprio alla squadra, che questa vittoria sia solo un punto di partenza perché sono certo che potremo toglierci delle belle soddisfazioni.

Come ti sei trovato con i tuoi nuovi compagni e cosa sono i tuoi obiettivi con gli Jergina?

Mi sono trovato benissimo con i nuovi compagni, un po’ me lo aspettavo conoscendo l’ambiente ma, non avrei immaginato di trovarmi così bene.

Il gruppo è molto unito e la squadra è legata da valori che di solito fatico a trovare in altre società. L’obiettivo è chiaramente la salvezza e credo che per un gruppo così coeso, questo obiettivo comune potrebbe spingerci a dare anche più del 100%:

IMAGE SALON Tiziana Dorigo by

Wir geben Gas! 8.00 - 19.00

Agrartechnik des Seeber Gottfried Edelweißweg 4 39031 Bruneck / St. Georgen Tel. 0474 550 458 email: info@agrartechnik.it

durchgehend geöffnet orario continuato

Bruneck - Brunico Lampistr. 2 · Tel. 0474 554 135 i n f o @ a u t o a g e n t u r- n o ck e r. i t w w w. a u to a ge n tu r- n o cke r. i t

Unsere Jugendteams 2018/19 U-9 Die U-9 trainiert mit dem langjährigen Erfolgscoach der U11, Horst Pescolderung und seinem Assistenten, Joachim Treyer, seit Mitte August 2x wöchentlich (immer Montag und Donnerstag).

Die Trainingspräsenz bei den Nachwuchskickern ist ausgezeichnet und so müssen die Trainer nur ganz wenige Abwesenheiten eintragen! Dies ist für ein erfolgreiches Fußballjahr und die persönliche Entwicklung unabdingbar – großes Kompliment gleich vorab an die Spieler und auch an die Eltern, die organisatorisch in dieser Altersklasse noch etwas mithelfen müssen.

Im Training wird gezielt an der Koordination und am Passspiel gearbeitet – die Trainer sind überzeugt, dass diese beiden Komponenten in dieser Altersklasse sehr wichtig sind, um Spaß zu haben und etwas zu lernen. Natürlich darf zum Schluß das obligatorische Abschlussspielchen nicht fehlen – da können die Jungs dann zeigen, was sie können und was sie während dem Training gelernt haben.

Seit Anfang September hat die Meisterschaft begonnen und das Team hat bisher 4 Spiele absolviert. Gegen den SSV Brixen gab es einen 20! (ZWANZIG!!!) zu 0 (NULL) Sieg (liebe ältere Mannschaften, nehmt euch ein Beispiel, wie man ein Derby gegen Brixen gewinnt), Pfalzen wurde mit 9:1 besiegt und im nächsten Match gegen Vintl ging man mit einem 10:2 Sieg nach Hause. Einzig im Nachbarschaftsduell gegen die Teldra Jugend hatte man mit 2:1 das Nachsehen und somit steht man in der Tabelle auf Platz 2, gleich hinter dem Nachwuchs aus dem Ahrntal.

Man sieht nach der kurzen Zeit aber schon große Fortschritte beim Team und jedem einzelnen Spieler, was die Trainer, enorm freut!

Und da es den Trainern einen große Freude macht, mit so fleißigen Spielern zu arbeiten, sind sie vom Potential der Mannschaft überzeugt und können fast versprechen, dass man noch sehr viel Freude mit dem Team haben wird!

www.zipperle.it

Leitner Electro Der Elektrofachbetrieb in St. Georgen.

Leitner Electro GmbH Ahraue 6 | Bruneck T +39 0474 571 100 info@leitnerelectro.com www.leitnerelectro.com

HOLZBÃ&#x2013;DEN und TREPPENBAU GAIS Tel. 0474 504 410 Fax 0474 505 508

U-11 Die Mannschaft hat unter der Leitung von Trainer Patrick Gatterer Anfang August mit der Vorbereitung auf die U11 Meisterschaft 2018/19 begonnen. Die 20 Jugendspieler stammen ursprünglich aus den Vereinen St. Georgen, Stegen und Dietenheim. Es freut die Trainer sehr, in der Mannschaft auch ein Mädchen aus dem Fußballnachwuchs von St. Lorenzen trainieren zu dürfen. Dies soll die Jungs noch mehr pushen, denn eines sei gesagt, die Mädels haben es drauf und zeigen den gleichaltrigen, wo der Hammer hängt!!!

Zwei Trainings finden in St. Georgen, eines in Stegen statt. Die Heimspiele werden in Dietenheim ausgetragen.

Anfangs erschien es recht schwierig, die doch etwas große Anzahl von Spielern mannschaftlich einzuordnen (U11, U12).

Trotzdem kann man wohl sagen, dass es gelungen ist in der kurzen Zeit von 2 Monaten eine attraktive Truppe zu formen.

Eine Woche vor Meisterschaftsbeginn fand in Freienfeld das einzige Vorbereitungsspiel statt, welches die neu formierte Mannschaft relativ klar mit 4:0 für sich entscheiden konnte.

Es ist den Trainern sehr wichtig, dass sie sich innerhalb der Mannschaft, aber auch außerhalb des Spielfeldes respektvoll und freundschaftlich begegnen. Die jungen Fußballspieler sollen mit Freude auf den Platz gehen, bemüht sein, sich zu verbessern und ihr Bestes zu geben.

So wie ich die bisherige Situation interpretieren kann, steht einer spannenden und tollen Meisterschaft nichts im Weg!

ITAS

LANDESVERSICHERUNGSANSTALT Hauptagentur: BRUNECK des SARTORI & CO. OHG Peter-Anich-Siedlung Nr. 2/A Tel. 0474 551001 / 0474 551108 Fax 0474 553267

Subagenturen: SAND IN TAUFERS WELSBERG PEDRACES

2

Auf über 900 m Einkaufsfläche erwarten Sie: Bettwäsche Flachbetten Daunendecken Vorhänge Gardinen Tischwäsche Handtücher Badetücher Matratzen Auf Wunsch auch maßgeschneidert!

Für unsere Kleinen: Kinderwagen Auto-Kindersitze Gehschulen Tragetaschen Pelzsäcke für den Winter Badetücher Bademäntel Krabbeldecken Stoffwindeln Bettwäsche Große Auswahl an Spielsachen

C-Jugend Auch bei der C-Jugend ist dieses Jahr ein neuer-alter Trainer am Start: Herbert Sopplá kehrt nach kurzer Auszeit wieder an die Seitenlinie einer Mannschaft des Fußballzentrums zurück, nachdem er in der Vergangenheit bereits mit Trainerlegende Manni Depaul die B-Jugend Regional trainierte.

Wie bei allen Teams des Fußballzentrums steht nicht der unbedingte Siegeszwang an vorderster Stelle, sondern das Credo soll lauten – mit gut ausgebildeten, individuell starken und respektvollen Spielern eine Mannschaft zu bilden, die dank ihrer Technik und ihrem Spielwitz mit allen Gegnern auf Augenhöhe mitspielen kann. Und die positiven Resultate werden sich dann automatisch einstellen.

Auch die C-Jugend arbeitet sehr gewissenhaft und gut an den Vorgaben der Verantwortlichen und hat auch die ersten Spiele in der Meisterschaft sehr positiv absolviert.

Gegen Brixen konnte man auswärts das Derby mit 1:3 gewinnen, gegen Ridnauntal unterlag man knapp mit 3:4. Das nächste Derby gegen St. Lorenzen konnte mit 2:3 gewonnen werden und gegen das Kronteam gab es ein spektakuläres 4:4, wobei alle Zuseher voll auf ihre Kosten kamen.

Die Mannschaft wird weiterhin fleißig trainieren und sich versuchen, in der oberen Tabellenhälfte festzusetzen – aktuell steht man mit 7 Punkten auf Platz 2, gemeinsam mit den Alterskollegen aus dem Ahrntal!

B-Jugend Provinzial Die B-Jugend Provinzial hat dieses Jahr ein ganz neues Trainergespann bekommen. Günther Geiregger aus Percha und Enzo Guzzetti aus Stegen leiten die Geschicke dieser Mannschaft. Als Mittelfeldstratege bzw. Sturmwiesel waren die beiden unter anderem für den SSV Percha als Spieler tätig, ehe sie vor 8 Jahren begonnen haben, verschiedene Jugendteams in Percha zu trainieren. Die letzten drei Jahre haben sie Amateurligaluft (immer mit Percha) an der Seitenlinie geschnuppert und wir freuen uns, dass sie nun unsere B-Jugend trainieren.

Ab Montag, 6. August wurde 3x wöchentlich entweder in Dietenheim oder in Stegen trainiert. In Stegen finden auch die Heimspiele der Mannschaft, immer am Sonntag um 10:30 Uhr statt. Das Team besteht aus 24 Spielern, der Jahrgänge 2004 und 2005.

Während der Vorbereitung gab es einige Testspiele – gleich zu Beginn kassierte man eine „ordentliche Niederlage“ mit 0:5 gegen die „Obbopuschtra“ Jugend. Danach konnte man gegen das Pro Team und das Kronteam gewinnen. Gegen die U-13 aus dem Oberpustertal setzte es hingegen eine knappe Niederlage.

In der Meisterschaft hat sich das Team gut zurechtgefunden und gleich zum Auftakt das Derby gegen das Kronteam mit 1:0 gewonnen. Hier war Matchwinner Simon Ritsch, Namensvetter unseres Mittelfeldasses, Martin Ritsch.

Im zweiten Spiel setzte es gegen Milland eine vermeidbare 1:2 Niederlage, wobei unser Team bereits nach 15 Minuten in Unterzahl agieren musste - Elias Fauster wurde recht schnell unter die Dusche geschickt!

Als Ziel hat sich das Trainerteam, gemeinsam mit der Mannschaft, vor allem die individuelle Verbesserung gesetzt. Und wenn, wie bisher, jede Woche hart und fleißig trainiert wird, sind sich alle einig, dass ein großer Schritt in die richtige Richtung gemacht werden kann!

Es gibt laut Insiderkreisen noch ein weiteres, teaminternes Ziel, welches aber IN DER KABINE BLEIBT und wir erst am Ende der Saison bekannt gegeben wird, ob dieses erreicht wurde oder nicht!

Zuverlässigkeit durch Erfahrung

Auswahl Bruneck Pustertal (B-Jugend Regional) Die Partnerschaft mit dem Kronteam aus Bruneck geht in das mittlerweile zweite Jahr! Nachdem letztes Jahr eine durchaus erfolgreiche Saison gespielt wurde, darf man sehr gespannt sein, was das Team rund um die Trainer Harald Crepaz, Roberto Trojer und Stefan Nagler erreichen kann.

In die Vorbereitung startete man am 1. August, wobei hier 3x wöchentlich in Dietenheim trainiert wurde! Neben dem „klassischen“ Training gab es für das Team auch ein Trainingslager vom 15. bis 17. August in Reischach, wo 2x täglich hart an der Kondition und Technik gefeilt wurde. Wie die „großen“ Jergina hat die Mannschaft am Vormittag von 10:00 bis 12:00 und am Nachmittag von 14:30 bis 16:00 trainiert.

Solche Camps sind aber nicht nur für technische und taktische Belange sehr wichtig, sondern sie helfen auch, aus vielen Spielern eine Einheit zu schaffen!

Auch 6 Testspiele hat das Team absolviert, wobei es wirklich sehr spannende und vor allem fordernde Gegner waren.

Gegen die A-Jugend des Fußballzentrums setzte es eine 1:4 Niederlage, gegen Ahrntal konnte man 2:1 gewinnen und gegen das Team aus Rovereto sogar mit 3:1. Die nächsten Testspiele waren mit Sicherheit ein gewaltiges Erlebnis für die jungen Spieler – im „Brunico Cup“ ging es gegen die Jugendteams von Paris Saint Germain (0:1 verloren), Atalanta (0:5 verloren) und Shakhtar Donetks (0:4 verloren). Solche Matches, auch wenn es „nur“ Testspiele sind, haben einen wirklich besonderen Charakter und man konnte sich mit ein paar der besten Jugendteams der Welt messen!

Die Meisterschaft hat für das Team bereits begonnen und hier konnten aus drei Spielen ebenso viele Siege eingefahren werden. Gegen Leifers gewann man locker mit 13:0!!!, gegen den Bozner FC klar mit 5:2 und im Derby gegen Brixen behielt man mit 1:0 die Oberhand!

Das soll aber nicht heißen, dass bereits jetzt alle Saisonziele erreicht wurden – die Mannschaft will unbedingt die Qualifikation für die Elite-Runde schaffen und auch da ein gewichtiges Wort mitreden! Damit das auch geschafft wird, freuen sich die Trainer, wenn das gesamte Team mit 110% dabei ist und jeder in jeder Einheit alles gibt!

solunio.com

Wir bieten Herausforderungen für TEAMPLAYER NEUGIERIGE KREATIVE ANSPRUCHSVOLLE DICH MILLENIALS ENTDECKER WISSBEGIERIGE TALENTE

A-Jugend Regional Die A-Jugend Regional beginnt die Saison auch mit einem „neuen-alten“ Trainertrio! Nachdem die letzten beiden Saisonen das Jergina Urgestein Patrick Kofler (er trainiert seit dem Sommer die Teldra in der Landesliga) die Jungs trainiert hat, sind ab sofort Peter Bacher, Roberto Mirri und Stefan Nagler an der Spitze der Mannschaft.

Anfang August wurde mit der Vorbereitung begonnen und es wurde jeweils 3x wöchentlich trainiert. Neben dem Training gab es einige sehr interessante und durchaus positive Testspiele gegen die Nachwuchsteams aus Rovereto, den FC Obermais, FC Südtirol, Ahrntal und Vipo Trento.

Auch hier merkt man, wie der Verein versucht, Testspiele gegen starke Gegner zu organisieren, damit sich die Spieler sofort mit sehr guten Mannschaften messen können! Die Resultate waren, wie erwähnt, bis jetzt sehr positiv, dies auch mit Sicherheit dank einer AUSGEZEICHNETEN Trainingspräsenz!!!! In diesen Jahrgängen ist es nicht selbstverständlich, dass jeder immer zum Training erscheint – und somit freut es die Trainer umso mehr und lässt alle sehr positiv in die Zukunft blicken! Ein weiterer Punkt, den das Trainerteam sehr positiv angemerkt hat, ist die Disziplin auf und neben dem Platz! Trotz eines großen Kaders (21 Jungs der Jahrgänge 2002 und 2003) sind die Spieler sehr diszipliniert und tragen auch diesbezüglich schon jetzt zu einem positiven Saisonstart bei!

Das Team ist relativ jung und somit sind die Saisonziele relativ verhalten – man erwartet sich keine Titel, jedoch soll die Qualifikation für die Elite-Runde im Frühjahr geschafft werden.

Seit Beginn der Meisterschaft hat das Team 4 Spiele absolviert und nach der Auftaktniederlage gegen Virtus Bozen (5:1 Klatsche) wurden die restlichen Spiele verdient gewonnen und teilweise konnte man auch spielerisch überzeugen. Gegen Milland war man mit 2:0 siegreich, gegen Neugries gewann man ebenfalls mit 2:0 und im Derby gegen Ahrntal setzte sich das Team dank einer GEWALTIGEN kämpferischen und spielerischen Leistung mit 3:2 Toren durch!

ERREEMME O.H.G. S.N.C.

Ěŝ sĂůƐĂƐŝŶĂ DĂƌĐŽ e Gasperina-Geroni Remo

Via Gremsen, 21

39031 Brunico / Bruneck (BZ)

Hardware Software Service

Tel. Cell.

Fax. e-mail

0474 - 41 21 79 348 - 41 21 614 0474 - 41 37 60 info@rminfo.it

6FKOLHÂV\VWHP IßU +RWHO 6HUUDWXUH HOHWWURQLFKH SHU +RWHO

6RIWZDUHOÙVXQJ IßU +RWHOV

6RIWZDUH JHVWLRQDOH

DOEHUJKLHUR

.DVVHQV\VWHPH IßU +RWHO XQG 5HVWDXUDQW 6LVWHPL GL FDVVD SHU +RWHO H 5LVWRUDQWL

.RSLHUV\VWHPH XQG 'UXFNHU )RWRFRSLDWULFL H VWDPSDQWL

Rathausstrasse, 4 39031 Bruneck (BZ) Tel +39 0474 550039 Fax +39 0474 551639 Wwww.logon.it - info@logon.it

Individualisierbare Windows-Software für alle kaufmännischen Geschäftsprozesse von Handels- Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben

- XGLAfibu - Finanzbuchhaltung - XGLAwawi - Warenwirtschaft - XGLAstrat - Strategische Unternehmensführung - XGLAorg - Organisation

A-Jugend Provinzial Die A-Jugend Provinzial begann am Montag, dem 6. August mit dem Vorbereitungstraining. Das Trainerteam rund um Philipp Piffrader, Mentalcoach Valentin Piffrader und Fritz Mairhofer (dem „Hören-Sagen“ während seiner aktiven Zeit fußballerisch das Beste, was das Pustertal zu bieten hatte) lud 4x wöchentlich zum Training. 22 Spieler stehen den Coaches zur Auswahl und somit wird es unterm Jahr ein harter Kampf um die Stammplätze.

In der Vorbereitung spielte man gegen die Regionale A-Jugend aus dem Ahrntal und spielte 4:4, 3x spielte man gegen unser regionales Team und man musste sich mit 6:0, 4:0 und 5:0 geschlagen geben.

Zum Saisonstart gab es im Derby gegen das Kronteam eine unglückliche und nicht ganz verdiente 2:0 Niederlage, doch dies ist kein Beinbruch und soll nur noch mehr Ansporn sein, fleißig und gut zu trainieren.

Für das Trainerteam ist es bei dieser Mannschaft ganz wichtig, dass die Trainingspräsenz hoch ist – denn auch aufgrund der Anwesenheit und Intensität beim Training wird der Kader für die Meisterschaftsspiele gebildet! Jeder Spieler, der fit ist und immer trainiert, wird jedes Spiel mindestens eine halbe Stunde eingesetzt! Fleiß soll belohnt werden und deshalb wird diese Marschroute eingeschlagen.

Für die Trainer steht die individuelle Entwicklung im Vordergrund – es ist ihnen wichtig, auf die Spieler einzugehen und von jedem das Beste rauszuholen! Wenn man ein funktionierendes Team zusammenbringt, wo jeder sich individuell weiterentwickelt, steht einer erfolgreichen Meisterschaft nix im Wege!

Bei den Jugendteams soll aber auch der Spaß nicht zu kurz kommen und so kam es vor, dass eine Trainingseinheit dem extrem schlechten Wetter zum Opfer gefallen ist – da hat sich Tom Brugger ganz spontan ein Herz gefasst und ist bauchlinks über den Fußballplatz gesegelt! Das Video ist auf dem Instagram-Kanal des Fußballzentrums zu finden!

KRONBICHLER k c Ăź t S s e t u g n Ei

r e s s e B

Gais Tel. 0474 504 079

Professionelle LĂśsungen und Service seit 1954 Soluzioni e servizi professionali dal 1954

passenden LĂśsungen

Was darf es sein? Plissee, Jalousie, Rollo, Flächenvorhang oder Gardine?

Sie Besuchen UEN E N n unsere gsAusstellun ais raum in G

39030 GAIS | Industriezone 4 | T 0474 504535 |

| www.seeber.bz

Junioren National Dem „neuen, alten“ Coach der Junioren, Roberto Mirri, wurde eine numerisch und qualitativ hochwertige Truppe zur Verfügung gestellt, um das Abenteuer „Junioren National“ in Angriff zu nehmen. Spielte man in den letzten Jahren gegen die Teams vom SSV Brixen, Bozner FC, FC Obermais etc. geht es in der aktuellen Saison gegen Mannschaften wie Mantova, Levico Terme, Ciliverghe und Adrense.

Die logistischen Herausforderungen für das Team sind nicht zu unterschätzen, doch die Mannen um Neo-Kapitän Matteo Simula sind bis in die Haarspitzen motiviert, um die Jergina im Norden Italiens so gut es geht zu vertreten.

Trainiert wurde ab Anfang August 3-4x in der Woche in St. Georgen. Auffallend für die diesjährige Saison ist der Umstand, dass es schon mal vorkommen kann, dass 22 Spieler beim Training dabei sind – in den letzten Saisonen verirrten sich manchmal nur 9-10 (SEHR FLEISSIGE) Spieler auf den Trainingsplatz. Der Konkurrenzkampf belebt aber bekanntlich das Geschäft und so gilt es bereits unter der Woche alles zu geben, um am Samstag im Aufgebot oder gar in der Startelf zu stehen.

Die ersten Meisterschaftsspiele verliefen nicht gerade nach Wunsch und so stehen nach 3 Spielen NULL Punkte auf der Habenseite. Gegen Levico war man über die gesamte Spieldauer zumindest ebenbürtig, nur ein Totalaussetzer bei einem Eckball entschied das Spiel zugunsten der Gäste. Im Auswärtsspiel gegen Mantova bekam man dann zum ersten Mal richtiges „nationales Feeling“ und man kam gegen einen übermächtigen Gegner mit Ex-Profi Christian Altinier 5:1 unter die Räder.

Im letzten Heimspiel gegen Calvina lag man 0:1 hinten, führte mit 3:1 bis vor Schluss und musste sich am Ende mit 3:4 geschlagen geben!

Auf diesem Niveau werden kleinste Unachtsamkeiten sofort bestraft – aber die Jungs wissen das mittlerweile und werden weiterhin hart für den ersten Punktegewinn arbeiten!!!

,

Trikots, Bälle, Trainingsanzüge, Fußballschuhe für dich und deinen Verein!

Der „Fußball-Profi“ in Südtirol!

n- und , Dame Kinder- schuhe n e Herr

Sport

ädie

Orthop

& CO. OHG

39031 St. Georgen/S. Giorgio (BZ) Gremsenstraße 26 via Gremsen Tel. +39 0474 551107 • Fax. +39 0474 537975 • www.s-brugger.com

SERIE-D

UN MICROCOSMO UNICO E UNA PASSIONE LUNGA CINQUE GENERAZIONI: SONO QUESTI GLI INGREDIENTI CHE DANNO VITA A QUESTO STRAORDINARIO EXTRA BRUT DAL GUSTO INCONFONDIBILE, INDISSOLUBILMENTE LEGATO ALLE TERRE DI STORIA E BELLEZZA IN CUI HA ORIGINE.

Sport belebt. Nachhaltigkeit bewegt.

Saubere Energie für Bruneck.

Lo sport è vita. La sostenibilità è movimento.

Energia pulita per Brunico.

Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it

FÜR

DICH , E SC HÖN HEIT UND EIN G UTES GEFÜ HL!

DEIN

*

Und falls du meinst, du selbst bist von Natur aus sowieso schon schön genug:

GERNE AUCH WEITERSAGEN !

Mama, Schwester, Freundin, Schwiegermutter … freuen sich bestimmt über den Tipp!

Oder einen Gutschein. ;-)

DIE SUPER ANTI-AGING-KOMBI Zwei ultimative Beauty-Erfolgsmethoden, exklusiv bei Mokka!

Einzeln extrem effizient, in der Kombination jedoch noch wirkungsvoller! Komm vorbei und überzeug dich selbst, natürlich ganz unverbindlich!

30 YE ARS

Infos + Vormerkungen: Bruneck 0474 550 577 Brixen 0472 200 400 info@mokka.it www.mokka.it

B E AU T Y- G U T S C H E I N E VO N MO K K A : I M M E R E I N E T O L L E G E S C H E N K S I D E E !

T-SH A PE + DIAMA NT MICRODERMABR ASION

A-Klasse SPORT NEXT Limited Edition.

LED High Performance Scheinwerfer, Spurhalteassistent, Blind Spot Assist, Rückfahrkamera.

Mit einem Kundenvorteil über 2.600 €*. What’s next? Entdecke die 3 Versionen und das Angebot bei Autoindustriale. *Der Kundenvorteil über 2.644 € inklusive MwSt. ist auf den Listenpreis der Optionals berechnet welche das NEXT-Paket beinhaltet. Das Angebot ist für Verträge innerhalb 31.03.2017 gültig und ist mit anderen laufenden Angeboten, ausgenommen jene für Taxi, NCC und Mietfirmen, vereinbar.

Kraftstoffverbrauch kombiniert (km/l): 15,6 (A-Klasse 220 4MATIC) und 27 (A-Klasse 160 d Automatic).

CO2-Emissionen (g/km): 156 (A-Klasse 220 4MATIC) und 107 (A-Klasse 160 d Automatic).

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 www.autoindustriale.com