Karin Boye – Ja visst gör det ont

FØR DU LESER Ja visst gör det ont

Hva er positivt, og hva er negativt med Karin Boye å bli voksen? Det å bli født er Javisst gör det ont när knoppar brister. naturlig nok den Varför skulle annars våren tveka? første store Varför skulle all vår heta längtan begivenheten i livet. bindas i det frusna bitterbleka? Skriv ned noen Höljet var ju knoppen hela vintern. andre store Vad är det för nytt, som tär och spränger? begivenheter vi går Ja visst gör det ont när knoppar brister, gjennom som ont för det som växer menneske. Lag en tidslinje. tveka: tvile höljet: beskyttet tär: tærer på, bryter ned ängslan: angst svårt: vanskelig och det som stänger. Ja nog är det svårt när droppar faller. Skälvande av ängslan tungt de hänger, klamrar sig vid kvisten, sväller, glider –tyngden drar dem neråt, hur de klänger. Svårt att vara oviss, rädd och delad, svårt att känna djupet dra och kalla, ända sitta kvar och bara darra –svårt att vilja stanna och vilja falla. Då, när det är värst och inget hjälper, brister som i jubel trädets knoppar, då, när ingen rädsla längre håller, faller i ett glitter kvistens droppar, glömmer att de skrämdes av det nya, glömmer att de ängslades för färden –Vurderingseksemplar känner en sekund sin största trygghet, vilar i den tillit som skapar världen.

Fra För trädets skull, 1935

O P P G AV E R

28 Kombiner svensk verselinje med riktig norsk oversettelse.

A Varför skulle annars våren tveka 1 Vondt for det som vokser og det som holder igjen veksten

B Vad er det för nytt, som tär och spränger 2 De henger tungt, skjelvende av angst

C Ont for det som växer och det som stänger 3 De klamrer seg fast, tyngden drar dem nedover

D Skälvande av ängslan tungt de hänger 4 Hvorfor skulle ellers våren tvile Vurderingseksemplar

E Tyngden drar dem neråt, hur de klänger 5 Glemmer at de var redde for reisen

F Glömmer at de ängslades for färden 6 Hva er det for noe nytt som bryter ned og presser på

29 Oversett en eller flere av strofene i diktet til norsk. Du kan ta deg kunstneriske friheter, men prøv å bevare hovedinnholdet. Sammenlikn oversettelsen med teksten til en medelev. 30 Snakk sammen: Diktet handler om overgangen fra vinter til vår i naturen, men også om overganger hos mennesker. Hvilke overganger i livet kan være både gode og vonde på en gang?