Språktre

Vi grupperer språk etter slektskap. Derfor kan vi bruke ordet språkfamilie. Familier har gjerne et stamtre, en felles opprinnelse langt tilbake. Hvis du ser på språktreet her, ser du at de fleste europeiske språkene er greiner på den stammen som heter indoeuropeisk. Hver språkfamilie har ofte ord man kan kjenne igjen på tvers av språkene. I våre dager snakkes det omtrent 150 forskjellige språk til daglig i Norge, og alle kan sorteres inn i store språkfamilier, for eksempel bantuspråk (Afrika), semittiske språk (Midtøsten), sinotibetanske språk (Asia). Det fins likevel bare to offisielle språk i Norge, nemlig norsk og samisk. Med offisielle språk mener vi at myndighetene har bestemt at det er disse to språkene som gjelder i skolen, for eksempel. Samisk er offisielt språk i noen kommuner, mens norsk er nasjonalspråket som alle som lever i Norge, må lære seg. Norsk har to skriftlige målformer: bokmål og nynorsk. 3 a Finn eksempler på flere ord som likner på norsk og engelsk, eller norsk og det fremmedspråket som du har valgt i tillegg til engelsk. Utvid skjemaet ditt fra oppgave 1 og les opp resultatet i fellesskap i klassen. b Gå sammen i grupper på tvers av fremmedspråket dere har valgt. Hvordan kan vi se at engelsk og tysk er nærmere i slekt med norsk enn tilfellet er med fransk og spansk? c Finsk, samisk, ungarsk og estisk tilhører en språkfamilie som kalles O P P G AV E R STOPP OG TENK Hvordan kan du se at norsk er i slekt med mange andre europeiske språk? Vurderingseksemplar finsk-ugriske språk. Bruk oversettelsesprogrammer til å finne hva mor og hjerte heter på finsk, ungarsk og estisk. Sett opp oversettelsene i et skjema. Ser dere noen likheter eller forskjeller? Prøv å beskrive det dere ser.