Princess COLLECTION
LA N O S TRA S TO RI A_OUR HISTOR Y
“IL VERO M A D E I N I TA LY COME VUOLE LA TRADIZIONE”
La nostra è una bellissima storia che affonda le sue radici sulla passione per il bello, una storia che racconta della manualità e della ricercatezza dei dettagli, dove il lavoro è inteso come espressione dell’uomo e il rispetto della più autentica tradizione del mobile d’arte. La collezione Princess è proposta in due nuove interpretazioni del barocco, declinando questo stile con nuove interessanti immagini. Una storia che continua, oggi come ieri, sull’entusiasmo e sulla grande passione artigiana.
TRIED AND TRUE MADE IN ITALY, JUST AS TRADITION WOULD WANT. Our history – a beautiful story – has roots that dig deep into our passion f o r b e a u t y. T h i s i s a s t o r y a b o u t c r a f t s m a n s h i p a n d s o p h i s t i c a t e d details, where work is understood as an expression of mankind and our respect for the most authentic tradition of artisan furnishings. The Princess collection is offered here in two new interpretations of Baroque, pairing this style with new and exciting images. This is a s t o r y t h a t c o n t i n u e s t o d a y j u s t l i k e y e s t e r y e a r, r i d i n g t h e w a v e o f enthusiasm and true artisan passion.
1
2
3
PRIN CESS
Princess
NEL SEGNO DELLA TRADIZIONE Crediamo nella qualitĂ , nella scelta dei materiali come nelle tecniche di lavorazioni; per realizzare i suoi mobili utilizza solo essenze pregiate, e gli intagli sono eseguiti a mano da maestri esperti che amano e conoscono il legno ed i suoi segreti.
P R I N C E S S , A I M E D AT T R A D I T I O N W e b e l i e v e i n q u a l i t y, t h e c h o i c e o f m a t e r i a l s a n d w o r k m a n s h i p techniques - to create this furniture we use only top quality wood, and the carvings are handmade by experienced artisan masters who know and love wood and all its secrets.
Art. E-904 Ta v o l o r e t t a n g o l a r e a l l u n g a b i l e Extendible rectangular table Cm. 200 x 115 x h. 79 (Cm. 300 x 115 aperto, open)
4
5
6
7
PRIN CESS
Eccellenza
ARTIGIANA Dall’incontro tra la ricerca storica e le capacità manuali nascono mobili caratterizzati da uno stile che regala alla casa un’eleganza nuova, un equilibrio perfetto tra passato e presente.
ARTISAN EXCELLENCE The combination of historical research and craftsmanship leads to the creation of furnishings defined by a style that gives the house a new elegance, that perfect balance between past and present.
Art. E-905 Sedia con cimasa intagliata Chair with carved cresting rail Cm. 57 x 63 x h. 114
8
Art. E-907 Capotavola con cimasa intagliata Head of the table with carved cresting rail Cm. 57 x 63 x h. 114
9
10
11
12
13
PRIN CESS
Uno stile
R I C E R C AT O L’ e s c l u s i v i t à Princess dello
della
rappresenta
stile
barocco,
collezione i
classici
uno
stile
senza tempo.
S O P H I S T I C AT E D S T Y L E The exclusiveness of the Princess collection represents the classic themes of Baroque style – truly timeless.
Art. E-910 V e t r i n a 1 / P, c o n c i m a s a intagliata, smontabile. Ve r s i o n e d x e s x 1-door showcase with carved cresting rail. Easily disassembled Right and left version Cm. 96 x 56 x h. 227
14
15
PRIN CESS
La cultura del
MOBILE CLASSICO I TA L I A N O La linea classica della credenza è ingentilita dalla lavorazione artigianale; eleganza e stile sono elementi vincenti per la casa di oggi.
T H E C U LT U R E O F C L A S S I C I TA L I A N F U R N I S H I N G S The classic lines of the sideboard are enhanced by the artisan craftsmanship – elegance and style are the winning elements o f t o d a y ’s a b o d e .
Art. E-902 C r e d e n z a 2 / P, 4 c a s s e t t i , s m o n t a b i l e 2-door sideboard with 4 drawers. Easily disassembled. Cm. 222 x 59 x h. 112
16
17
P RINCESS
Distinguersi
P E R L’ E L E G A N Z A E L E G A N C E T H A T S E T S U S A PA R T
Art. E-901 V e t r i n a 2 / P, 3 c a s s e t t i c o n cimasa intagliata, smontabile 2-door showcase with 3 drawers and carved cresting rail. Easily disassembled. Cm. 181 x 56 x h. 233
18
19
Princess,
UNA SAPI EN T E I N T ERPRETAZ IONE DI U N PASSATO PI Ù CHE MAI AT T UALE PRINCESS, A WONDERFUL I N T E R P R E TA T I O N O F A PA S T T H A T I S T R U LY M O D E R N
20
21
P R IN C E S S
Tra eleganza
E F U N Z I O N A L I TÀ Classicità e funzionalità si uniscono nella qualità di questo porta Tv; la casa ritrova un’identità di stile, in cui i valori si armonizzano con la concretezza.
BETWEEN ELEGANCE AND PRACTICALITY Classic style and practicality come together in the quality of this TV console – the home rediscovers its identity and style – where values are perfectly combined with logic and usefulness.
Art. E-911 Base porta tv con ripiano inferiore estraibile, smontabile TV console base with pull-out lower shelf. Easily disassembled. Cm. 207 x 55 x h. 73
22
23
P RINCESS
Art. E-909 Ve t r i n a 1 / P s e n z a c i m a s a , s m o n t a b i l e . Ve r i o n e d x e s x . 1-door showcase,without cresting rail. Easily disassembled. Right and left version. Cm. 96 x 56 x h. 208 Art. E-911 Base porta tv con ripiano inferiore estraibile, smontabile TV console base with pull-out lower shelf. Easily disassembled. Cm. 207 x 55 x h. 73
24
25
P R IN C E S S
Uno stile
INCONFONDIBILE La poltrona e la sedia della collezione Princess, proposte raffinate in grado di adattarsi a qualsiasi necessitĂ di spazio senza tradire i canoni di eleganza universale che solo lo stile sa offrire.
U N M I S TA K A B L E S T Y L E The armchair and chair from the Princess Collection – truly sophisticated pieces that wonderfully adapt to any need for space, without going against those universal standards of e l e g a n c e t h a t o n l y t r u e s t y l e c a n o f f e r.
Art. E-906 Sedia senza cimasa C h a i r, w i t h o u t c r e s t i n g r a i l Cm. 57 x 63 x h. 108
26
Art. E-908 Capotavola senza cimasa Head of the table, without cresting rail Cm. 57 x 63 x h. 106
27
28
29
P R IN C E S S
L’eccellenza
D E L L’ I N TA G L I O L’ a l t o a r t i g i a n a t o , u n a q u a l i t à r a r a c h e n a s c e d a l l ’ e q u i l i b r i o t r a l e antiche tecniche artigianali e la contemporaneità dell’azienda: dove la qualità si ritrova nell’unicità dei manufatti.
THE EXCELLENCE OF CARVING High artisan craftsmanship, a rare quality that arises from that
balance
contemporary
between style
of
bygone our
artisan
company
techniques –
where
and quality
the is
rediscovered in these unparalleled products.
Art. E-903 Ta v o l o q u a d r a t o a l l u n g a b i l e Extendible square table Cm. 130 x 130 x h. 79 (Cm. 185 x 130 aperto, open)
30
31
32
33
P R IN C E S S
Scegliere il meglio,
TENDERE ALLA PERFEZIONE C H O O S I N G T H E B E S T, MOVING TOWARDS PERFECTION
Art. E-900 V e t r i n a 2 / P, 3 c a s s e t t i s e n z a c i m a s a , s m o n t a b i l e 2-door showcase with three drawers, without cresting rail. Easily disassembled. Cm. 181 x 56 x h. 208
34
35
P R IN C E S S
Un senso
DI ELEGANZA A SENSE OF ELEGANCE
Art. E-913 Ta v o l i n o q u a d r a t o Square table Cm.112 x 112 x h. 48
36
37
P R IN C E S S
Eleganti forme
D E L PA S S AT O Dall’esperienza nascono mobili capaci di entusiasmare anche i più attenti conoscitori; sono l’espressione di una cultura dell’arredamento
che
a
valori
consolidati
come
la
qualità
formale affianca la voglia di reinterpretare stilemi classici in chiave attuale.
E L E G A N T F O R M S O F T H E PA S T Our experience leads to furnishings that truly draw you in, even if you are one of the most demanding connoisseurs. These furnishings are the expression of a furnishing culture that combines formal quality with the desire to reinterpret c l a s s i c s t y l e s i n a m o d e r n k e y.
Art. E-902 C r e d e n z a 2 / P, 4 c a s s e t t i , s m o n t a b i l e 2-door sideboard with 4 drawers. Easily disassembled. Cm. 222 x 59 x h. 112
38
39
P R IN C E S S
Armonia
N E L L A CA SA La
collezione
Princess
propone
vetrine
capaci di portare il contributo del proprio pensiero
allo
spazio
classico
ma
contemporaneo.
denominatore ricercatezza
di degli
giorno
questi
dal
gusto
Comune
mobili
intagli
e
è
la
l’eleganza
formale.
HARMONY IN THE ABODE The Princess collection offers showcases that are able to add your own personal ideas yet
to
a
living
contemporary
denominator sophistication
of of
area style.
with
a
The
classic common
this
furniture
is
the
the
carvings
and
an
unparalleled formal elegance.
Art. E-909 Ve t r i n a 1 / P s e n z a c i m a s a , s m o n t a b i l e . Ve r s i o n e d x e s x 1-door showcase,without cresting rail. Easily disassembled. Right and left version Cm. 96 x 56 x h. 208
40
41
P R IN C E S S
La forma
È EMOZIONE Ordine ed eleganza, armonia con cui disegnare nel presente l’inimitabile ritmo della nostra vita. Una collezione che nasce dall’amore per la tradizione e per lo stile, dove la protagonista assoluta è la qualità.
FORM IS EMOTION. Order and elegance – harmony with which you can now design that unrepeatable rhythm of our daily lives. This is a collection that arises from our love for tradition and style, where quality takes centre stage.
Art. E-912 Consolle con cassetto Console with drawer Cm. 175 x 40 x h. 85
42
43
Technical
Art. E-900
Art. E-901
Cm. 181 x 56 x h. 208
Cm. 181 x 56 x h. 233
V e t r i n a 2 / P, 3 c a s s e t t i s e n z a c i m a s a , smontabile 2-door showcase with three drawers, without cresting rail. Easily disassembled. Kg. 137 - mc. 2.20
V e t r i n a 2 / P, 3 c a s s e t t i c o n c i m a s a intagliata, smontabile 2-door showcase with 3 drawers and carved cresting rail. Easily disassembled. Kg. 141 - mc. 2.20
Art. E-902
Art. E-903
Cm. 222 x 59 x h. 112
Cm. 130 x 130 x h. 79 (Cm. 185 x 130 aperto, open)
BOOK
C r e d e n z a 2 / P, 4 c a s s e t t i , s m o n t a b i l e 2-door sideboard with 4 drawers. Easily disassembled. Kg. 98 - mc. 1.70
44
Ta v o l o q u a d r a t o a l l u n g a b i l e Extendible square table Kg. 80 - mc. 0.60
45
Art. E-904
Art. E-905
Art. E-908
Art. E-909
Cm. 200 x 115 x h. 79 (Cm. 300 x 115 aperto, open)
Cm . 57 x 63 x h . 114 ( Cm . 43_Prof on dità se du ta - S eat depth) ( Cm . 51_A lte zza c e n tro se duta H e i gh t at th e c e n tre of seat)
Cm. 57 x 63 x h. 106 (Cm. 43_P r ofondi tà s eduta - S eat depth) (Cm. 51_Al tez z a centr o s eduta Height at the centr e of seat) (Cm. 65_Al tez z a br acci ol o - Ar mr est height)
Cm. 96 x 56 x h. 208
Ta v o l o r e t t a n g o l a r e a l l u n g a b i l e Extendible rectangular table Kg. 90 - mc. 0.80
Capotavola senza cimasa Head of the table, without cresting rail Kg. 9 - mc. 0.50
Art. E-906
Art. E-907
Art. E-910
Art. E-911
Cm. 57 x 63 x h. 108 ( C m. 43_ Pro fo n d i t à se d u t a - S e a t d e p t h) ( C m. 51_ Al t e z z a c e n t ro se d u t a H ei g h t a t t h e c e n t re o f s e a t)
Cm . 57 x 63 x h . 114 ( Cm . 43_Prof on dità se du ta - S eat depth) ( Cm . 51_A lte zza c e n tro se duta H e i gh t at th e c e n tre of seat) ( Cm . 65_A lte zza brac c iolo - Ar mr est height)
Cm. 96 x 56 x h. 227
Cm. 207 x 55 x h. 73
V e t r i n a 1 / P, c o n c i m a s a i n t a g l i a t a , s m o n t a b i l e . Ve r s i o n e d x e s x 1-door showcase with carved cresting rail. Easily disassembled. Right and left version Kg. 72 - mc. 1.30
Base porta tv con ripiano inferiore estraibile, smontabile TV console base with pull-out lower shelf. Easily disassembled. Kg. 65 - mc. 1.00
Sedia senza cimasa C h a i r, w i t h o u t c r e s t i n g r a i l Kg. 8 - mc. 0.40
46
Sedia con cimasa intagliata Chair with carved cresting rail Kg. 8 - mc. 0.40
Ve t r i n a 1 / P s e n z a c i m a s a , s m o n t a b i l e . Ve r s i o n e d x e s x 1-door showcase,without cresting rail. Easily disassembled. Right and left version Kg. 71 - mc. 1.30
Capotavola con cimasa intagliata Head of the table with carved cresting rail Kg. 9 - mc. 0.50
47
48
Art. E-912
Art. E-913
Cm. 175 x 40 x h. 85
Cm. 112 x 112 x h. 48
Consolle con cassetto Console with drawer Kg. 30 - mc. 0.35
Ta v o l i n o q u a d r a t o Square table Kg. 28 - mc. 0.45