número 73 | MAYO 2010 | gratis · free | www.entornonatural.net
ROMERÍAS
La Sierra se echa a los caminos para disfrutar de sus citas romeras ARACENA
CRUCES DE MAYO EN ALMONASTER LA REAL
tradición, riqueza y patrimonio
Talleres, exposiciones y buena música en el ‘Montanera Festival’ TURISMO ACTIVO
Recorremos la Sierra en bicicleta de montaña, una experiencia única
www.sierradejabugo.com
. s.. io ec pr es or ej m y ha no e qu r iza nt ra ga os m Les pode
OFERTA DE MAYO
Seguimos con las matanzas de bellota Carrillera Extra Ultracongelada (Bolsa Kg. aprox.)
4,50 €/Kg Jamón Ibérico Cebo
69,95 € Paleta Ibérica Cebo (Grande)
6,60 €/Kg aíces SRerranas de
JABUGO PRODUCTOS DEL CERDO IBÉRICO
Jabugo
Zalamea La Real
Sevilla
Fábrica, secadero y venta al por mayor y al público de carne fresca, de nuestras matanzas diarias, durante todo el año.
Fábrica de jamones y embutidos ibéricos. Venta al por mayor y al por menor. Venta de carne ibérica fresca diaria. Abierto Sábado, Domingo y festivos.
Delegación, o�icinas y venta al público. Pedidos: ventas@sierradejabugo.com www.sierradejabugo.com
Román Talero, 14 Tlf. 959 122 868 | Fax 959 122 668 21360 El Repilado, Jabugo (Huelva)
Ctra. De Jabugo S/n Pol. Ind. El Tejarejo, T 959 561 174 / 959 561 371 - F 959 561 245 Zalamea La Real (Huelva)
Juan de Ledesma, 103 (Cerro del Águila) Tlf. y Fax 954 649 386 41006 Sevilla
entornonatural 3
sumario Una decena de romerías aprovechan la primavera para su celebración ⌦ 8
M
Todo listo para un nuevo ‘Montanera Festival’, la cita joven en Aracena ⌦ 10
El mirlo común, un curioso vecino de todos los pueblos de la comarca ⌦ 16
editorial ⌦73
es de mayo, mes de las flores. Entorno Natural llega con un nuevo número, el 73, a nueva cita con toda la actualidad cultural, festiva y patrimonial de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche. No en vano, la primavera es una estación especial para todos y mucho más para los pueblos de este espacio protegido, que se visten con un manto de flores y colorido de la mano de una estación que se verá muy beneficiada de las cuantiosas lluvias registradas en los últimos meses. El campo regala su verde manto a todo el que lo visita y se prepara para unos días intensos en los que un sinfín de romerías se echarán a los caminos en busca de jornadas de convivencia que van desde Rosal de la Frontera a Santa Olalla del Cala. Buen ambiente y hermandad ofrecerán estas citas en las que la hospitalidad propia de la Sierra hará que nadie se sienta extraño.
staff
Rutas en bicicleta de montaña, un forma diferente de conocer el Parque ⌦ 12
Pero mayo también es el mes por excelencia de una de las fiestas más destacadas del patrimonio etnográfico serrano: las Cruces de Almonaster. Los vecinos y vecinas de El Llano y La Fuente volverán a rivalizar en una celebración que permite disfrutar todavía del traje típico de serrana, una de las joyas del tesoro histórico de la zona. No queremos dejar pasar también este mes primaveral sin una oferta para disfrutar del Parque de forma distinta. La bicicleta de montaña se ha convertido en un atractivo de gran valía para muchos de los visitantes que acuden a conocer y tener contacto con la naturaleza en cualquier rincón de este espacio protegido. Con este medio de transporte ecológico les dejamos. Aprovechen el buen tiempo y conozcan un poco más todas las fiestas de nuestra comarca. Seguro que disfrutarán. ‹›
Edita: Arunda Comunicación, S.L.. Rosal, s/n. 21200 ARACENA (Huelva). Tlf. 959 128 655 | Fax 959 128 656. www.arundasl.es Dirección: Manuel Rodríguez/ mrodriguez@arundasl.es . Editor Gráfico: Antonio J. de la Cerda / ajc@arundasl.es Redacción: Manuel Rodríguez. Fotografía: Antonio J. de la Cerda, Javier Sierra , Luis Carlos Romero. Diseño y Maquetación: Antonio J. de la Cerda, Javier Sierra. Administración y Publicidad: Manuela Fernández. Traducción: Trudi Hill ISSN: 1889-7509. Depósito Legal: H-10-2005. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, fotografías, ilustraciones y demás contenidos de esta publicación.
4 entornonatural / actualidad ALMONASTER LA REAL | 1 al 3 de mayo
Cruces de Almonaster, la riqueza del ‘pique’
S
i hay unas fiestas que aúnen tradición, riqueza y patrimonio en el Parque Natural ésas son las Cruces de Mayo de Almonaster la Real. Cientos de años de historia amparan este ritual, declarado de Interés Etnológico e incluidas en el Catálogo General de Bienes Patrimoniales de la Junta de Andalucía, y que envuelve de aromas primaverales las antiguas calles de esta villa. La llegada del mes de mayo a Almonaster es símbolo de explosión de colorido, de cantos y de mucha pasión de sus vecinos, que se dividen en dos hermandades, la Cruz del Llano y la Cruz de la Fuente. Estas dos hermandades son las protagonistas de una celebración muy marcada por el pique que existe entre ellas y que, año tras año, revitaliza las propias fiestas. Pese al claro origen pagano de esta festividad, marcado por el culto a la fertilidad y a la Naturaleza, los lazos religiosos actuales de las Cruces no han restado simbolismo a su desarrollo, que separa los roles de hombres y mujeres a la perfección y que tiene al ‘pique’ como protagonista esencial de la mayoría de los actos. La rivalidad entre las dos hermandades da lugar a que ambas celebren los mismos actos pero a horas distintas. Aún así, siempre hay un recuerdo para la Cruz ‘rival’ en las coplas que se cantan en determinados momentos de la fiesta. El pique de las Cruces de Almonaster se mantiene hoy día destacando lo propio como lo mejor y lo ajeno como lo peor, en una actitud de crítica transmitida de generación en generación.
Aunque la fiesta en sí se celebra en torno al primer domingo de mayo, para los vecinos de Almonaster comienza en abril, con el ‘Mes de las Flores’. Durante las semanas previas, cada hermandad inicia los preparativos: las flores de papel y los jarrones que lucirán en sus respectivos monumentos, los trajes de serrana (pieza esencial de la fiesta), los arcos de ‘chubarba’, elementos decorativos que se colocan alrededor de la Cruz, etc. El pasado domingo 25 de abril se celebró el primer acto oficial de la Fiesta: el Domingo de ‘Chubarba’. Cada hermandad, con las cargas de este arbusto, entró en procesión por el pueblo cantando las coplas del romero que se acompañan con flauta, tamboril y panderetas que, magistralmente, tocan las mujeres de Almonaster. El segundo acto importante de la fiesta es la Tarde de las Flores, que se celebrará el 1 de mayo, sábado de Cruces. En esta jornada se presenta al público a la Mayordoma y las Diputadas que representarán a cada Hermandad. Es destacable el papel de la mujer de Almonaster en esta celebración, en la que asume el protagonismo en la mayor parte de los actos. Durante esa misma noche se celebra la Noche de los Pinos que se extenderá hasta la madrugada. Aquí es cuando los fandangos de los Pinos rompen el silencio de la noche y se hace dueño de las calles del pueblo. Posteriormente, con las primeras luces del alba, los hombres van al campo y traen los cuatro pinos que adornarán las cruces, instante en que comienza el embellecimiento de los dos monumentos, paso previo al espectacular Domingo de Romero (2 de mayo). Cada Hermandad realiza el mismo acto, aunque con un horario distinto: la Cruz de la Fuente, por la mañana, y por la tarde, la Cruz del
Pese al claro origen pagano de esta festividad, marcado por el culto a la fertilidad y a la Naturaleza, los lazos religiosos actuales de las Cruces no han restado simbolismo a su desarrollo
w w w. a l q u i m i a c a f e y c o pa s . e s bĂşscanos en
y
6 entornonatural / actualidad
Llano. Los cohetes anuncian el inicio y su sonido convoca a las mujeres, ataviadas con el traje típico de serrana, en torno a su respectiva Cruz. Desde ahí marchan a casa de la Mayordoma, que espera con la bandera de la Hermandad acompañada de sus Diputadas; se unen a la comitiva y regresan a la Cruz de nuevo; desde allí se pone rumbo a la Era de la Cuesta, donde las espera el Mayordomo que se hace cargo de la bandera. Lo más vistoso de esta jornada es, junto a los trajes de serrana que portan las mujeres, el desarrollo del ritual, en el que se cantan las coplas del Romero al compás de panderetas, flauta y tamboril, coplas de marcado carácter didáctico que van explicando las fases del rito. La jornada del lunes (día 3) está dedicada a la celebración del Romero Infantil, en el que los niños son los protagonistas. Ellos, con sus respectivas Cruces, celebran su particular Domingo del Romero, permitiendo el arraigo de la festividad en los más pequeños. El martes (día 4), último día de la fiesta, se celebra la ‘Gira’. Cada Cruz marcha al campo junto a sus hermanos y visitantes, en una tarde de convivencia en torno a la buena mesa.
EL TRAJE DE SERRANA, VESTIGIO DE OTRA ÉPOCA El traje de serrana es una pieza fundamental en la celebración de las Cruces de Mayo en Almonaster. Esta localidad y varias de sus aldeas conservan todavía el traje tradicional de la comarca gracias a esta fiesta, que lo mantiene como una de las joyas etnológicas más importantes del ritual. Recientemente, incluso se ha conseguido recuperar el atuendo típico del Mayordomo y diputados. El traje de serrana consta, principalmente, de zapatos negros con borlas de lana roja en el empeine, medias de cuchilla (confeccionadas artesanalmente por las mujeres de Almonaster), enaguas blancas, falda listada, delantal con adornos en los bordes, monillo, mantón de manila bordado, flores para el pelo y el pecho, lazos y joyas y cobijo. El elemento que permite diferenciar a las mujeres de cada Hermandad es el ‘monillo’ (blusa negra con encajes de bolillo en el filo de las mangas). Las mujeres del Llano llevan en la parte superior un encaje a juego con las mangas, mientras que el de las de la Fuente tiene escote de pico. ‹›
The May Crosses in Almonaster la Real are the most traditional, rich festivities in the Natural Park and with more heritage. Hundreds of years of history are behind this ritual which embraces the old town streets in spring aromas. It has been declared of Ethnological Interest and is included in the General Catalogue of Cultural Heritage of the Andalusian Regional Government. The arrival of the month of May in Almonaster is a symbol of an explosion of colour, song and fervent passion on behalf of the villagers who are divided into two brotherhoods, the Plain Cross and the Fountain Cross. These two brotherhoods are the protagonists of a celebration marked by the rivalry between them which revitalizes the festivities year after year. The rivalry between the two brotherhoods has led them to celebrate the same acts but at different times of the day. Even so, there is always a mention at some time for the ‘rival’ cross in the couplets which are sung during the feast. The rivalry of the Almonaster Crosses is still active today. The critical attitude passed down from generation to generation emphasizes the superiority or inferiority of each brotherhood. From 1st to 4th May, the festivity engulfs the village of Almonaster and its inhabitants. The presentation of the head brothers and women of each brotherhood during Flower Afternoon (1st) is stunning and original and also Rosemary Sunday (2nd), when the women from both brotherhoods sing and play the tambourines to the sound of a bagpipe and a small drum dressed in typical mountain costumes. Monday (3rd) is dedicated to the celebration of the Children’s Rosemary when the children are the main characters and celebrate the same acts as the adults the day before. Almonaster is the only town which conserves the traditional regional costume thanks to this feast, making it one of the most important ethnological treasures of the ritual. The mountain costume consists of black shoes with red woollen tassels on the instep, embroidered socks (sewn by hand by the women of Almonaster), white petticoats, a striped skirt, an apron with adornments on the edges, a hair bun, an embroidered Manila shawl, flowers for the hair and ribbons and jewellery. ‹›
www.turismohuelva.org /
entornonatural 7
La oferta de sol, playa y naturaleza llega al norte de España y varias ciudades europeas en mayo
En marcha el trabajo comercial para la promoción de los establecimientos de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche
I
Y
The Provincial Tourist Board of Huelva has an important, busy month of May ahead promoting the tourist attractions and wonders of Huelva all over the world. The resort campaign called ‘Huelva La Luz’ will be visiting different parts of the north of Spain as well as Germany, Ireland, France and Huelva itself. Especially interesting is the III Huelva Pasaporte Golf Tournament (2nd- 8th and 15th and 16th May) with promotion campaigns in Huelva and also Vitoria and Pamplona. The tourist resorts of Huelva and its province will be presented in Expovacaciones, Bilbao (6th-9th May) and in Routes Europa, in the French city of Toulouse (9th -11th). Barcelona, Zaragoza, Palencia, San Sebastián and Bilbao will be the next destinations for the different trade missions (18th and 19th, 24th-27th). The last meeting in Spain in May will be in Seville, in the VI Bolsa Comercial Salud y Belleza, which is dedicated to Health and Beauty tourism. ‹›
The Hans Potters GT company has already started its new task with the hotel establishments in the Sierra, with the collaboration of the Provincial Tourist Board and the Huelva Federation of Business Employers (FOE). This company has taken charge of the Marketing and Sales Management of the Nature Park with the purpose of increasing the number of overnight stays in new markets. Hans Potters GT’s task is presently focused on studying the present situation of the hotel establishments belonging to the Association of Tourist Companies in the Sierra (AETS), to establish efficient measures to boost the existing hotel accommodation offer, which is around 2.000 hotel vacancies in the region in total. This initiative has meant that the Sierra de Aracena y Picos de Aroche has become a pioneer in active tourist marketing and sales strategies specializing in country areas, both here and abroad. ‹›
ntenso mes de mayo el que se presenta para el Patronato Provincial de Turismo de Huelva dentro de su importante trabajo de promoción y difusión de la riqueza y atractivos onubenses por todo el mundo. Distintos puntos del norte de España, así como Alemania, Irlanda, Francia o la propia Huelva serán los puntos de visita del destino ‘Huelva La Luz’ en Mayo, con especial interés para el III Torneo Huelva Pasaporte Golf (2 – 8, 15 y 16 de mayo), que tendrá acciones en Huelva así como en Vitoria y Pamplona. Los destinos de Huelva y su provincia estarán presentes en Expovacaciones, Bilbao (6 -9 mayo), así como en Routes Europa, que se celebrará en la ciudad francesa de Tolouse (9 – 11). Barcelona, Zaragoza, Palencia, San Sebastián y Bilbao serán nuevos destinos en distintas misiones comerciales (18 y 19, 24 – 27). La última cita nacional de mayo estará en Sevilla, en la VI Bolsa Comercial Salud y Belleza, destinada al turismo de Salud y Belleza. La Feria IMEX en Frankfurt (25 al 27) y la misión comercial en Irlanda (Belfast y Dublin, entre otros destinos) conforman las visitas europeas para seguir difundiendo la rica fusión del sol, playa y naturaleza de la provincia de Huelva. ‹›
a está en marcha el trabajo de la empresa Hans Potters GT con los establecimientos hoteleros de la Sierra dentro del nuevo marco de trabajo puesto en marcha a través de la colaboración del Patronato Provincial de Turismo y la Federación Onubense de Empresarios (FOE). La citada empresa se ha hecho cargo de la Dirección Comercial de este espacio natural con vistas aumentar el número de pernoctaciones en nuevos mercados. El trabajo de Hans Potters GT se está centrando actualmente en conocer la situación de los distintos establecimientos adheridos a la Asociación de Empresas Turísticas de la Sierra (AETS), con vistas a establecer una dinamización eficaz de la oferta de alojamientos existente actualmente, que ronda las 2.000 plazas en toda la comarca. La puesta en marcha de esta iniciativa ha convertido al Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche en un espacio pionero dentro de la comercialización turística activa y especializada en zonas rurales tanto a nivel nacional como internacional. Hans Potters GT es una firma de contrastado prestigio como ha demostrado su exitosa labor en el desarrollo de la comercialización turística hotelera en las Islas Canarias, Isla Canela, Islantilla , Algarve, Costa del Sol e Ibiza. ‹›
Información turística de la provincia de Huelva en www.turismohuelva.org
8 entornonatural / actualidad MAYO ROMERO
Las romerías acompañan al mayo primaveral
E
l mes de mayo trae de la mano su manto de primavera por todo el Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche. El verde inunda dehesas y riberas, las flores llenan con su aroma todo el ambiente y los pueblos de la comarca se engalanan para celebrar sus romerías, puntos de encuentro con una de las tradiciones más extendidas por toda la Sierra. Catorce localidades tienen este mes de mayo una cita con su historia, patrones y patronas, a los que venerarán durante varios días de convivencia en lugares elegidos y en los que la naturaleza es dueña y señora. Los caminos del Parque Natural se verán inundados por miles de romeros a pie y a caballo, que acompañarán a sus imágenes (o Simpecados) al son de la gaita y el tamboril. Entre el amplio abanico que se esparce durante todo el mes destacan una serie de citas que, por su historia y singularidad son referentes etnográficos y así están catalogadas. Aunque el mes de mayo marca la partida del ciclo de festividades romeras, otros pueblos celebran en los meses siguientes sus romerías, como Aracena (Divina Pastora), Cortegana (San Antonio) o Alájar (Reina de los Ángeles), entre otros. Aún así, este mes de mayo marca un recorrido de romerías durante todos los fines de semana, en los que, al menos, un pueblo se enfunda su traje de fiesta. CORTELAZOR LA REAL Cortelazor la Real rinde culto a su Patrona, la Virgen de la Coronada, el 8 y 9 de mayo. El sábado 8 se celebra una fiesta campera en la ermita de la Coronada, a unos dos kilómetros del pueblo, para disfrutar de la gastronomía serrana y visitar a la Virgen, que reside todo el año en este paraje rodeado por la belleza de la dehesa. El domingo es el día grande. A las 9 de la mañana, la comitiva de romeros sale con el Simpecado hacia la ermita, donde se viven momentos de gran emoción durante el canto de la Salve y el besamanos, así como con la procesión de la Patrona, que congrega a multitud de fieles en esta fiesta, declarada de Interés Turístico.
Pero los rosaleños no están solos en su fiesta. La Hermandad de Nuestra Señora de la Paz, de la vecina Vila Verde de Ficalho (Portugal) se hermana con la de San Isidro Labrador estos días, dotando a esta romería de un carácter transfronterizo que hace que su afluencia de público sea aún mayor. ALMONASTER LA REAL Almonaster la Real rematará su intenso mes de mayo con su popular romería de Santa Eulalia (15 y 16 de mayo), en la que se vivirán nuevos aires y renovada fe en su Patrona, a la que acompañan hasta su ermita de forma ininterrumpida desde el año 1606. El pueblo al completo se trasladará hasta la Dehesa de la Aguijuela el sábado 15 en una inmensa comitiva que recorre los veinte kilómetros que la separan de la ermita de Santa Eulalia, erigida a mediados del siglo XV, donde los espera la Santa para celebrar diversos actos religiosos. El recinto de la Dehesa de la Aguijuela cuenta también con un viejo coso taurino, del que se tienen noticias documentadas, al menos, desde 1678. En esta vetusta plaza ‘El Toro’ reúne a centenares de aficionados en una popular capea que revive las que se realizan desde hace siglos en este mismo espacio. Pero la romería de Santa Eulalia ofrece más actos atractivos, como los fuegos artificiales o la Tarde del Río, en la se pueden escuchar los fandangos de Almonaster a las orillas del río Odiel cantadas por los vecinos de esta localidad cargada de historia y tradición.
Por su historia y singularidad son referentes etnográficos y así están catalogadas
ROSAL DE LA FRONTERA La semana siguiente (del 15 al 17) Rosal de la Frontera pone rumbo a la Vega de Alcalaboza junto a su Patrón, San Isidro Labrador, con el que compartirán días de romería y gran ambiente. Ésta es la fiesta más importante de Rosal, que cuenta con un gran arraigo entre sus vecinos y visitantes. Multitud de caballistas, carrozas y personas a pie componen la comitiva romera que camina siete kilómetros para llegar a la ermita de San Isidro. Allí, alrededor de unas 200 casetas construidas sirven de abrigo para las dos noches que pasan los romeros disfrutando de la fiesta.
actualidad /
entornonatural 9
ROMERÍAS Valdelarco (1 mayo). Romería del Divino Salvador. Ermita del Divino Salvador. Cortelazor la Real (8 – 9 mayo). Romería de Nuestra Señora de Coronada. Santa Olalla del Cala (8 – 9 mayo). Romería de Santa Eulalia. Recinto La Ribera. La Corte de Santa Ana la Real (8 – 9 de mayo). Romería de la Virgen de Fátima. Rosal de la Frontera (15 – 17 mayo). Romería de San Isidro Labrador. Vega de Alcalaboza. Almonaster la Real (15 – 16 mayo). Romería de Santa Eulalia. Arroyomolinos (15 – 16 mayo). Romería de la Virgen de los Remedios. Paraje de la Mezquita. Cumbres de San Bartolomé (15 – 16 mayo). Romería de la Virgen de la Aliseda. Aroche (29 – 30 mayo). Romería de San Mamés. La Nava (29 – 30 mayo). Romería de Nuestra Señora de las Virtudes Los Marines (29 – 30 mayo). Romería de la Virgen de Gracia. Ermita de Gracia. Linares de la Sierra (29 mayo). Romería de San Juan. Cala (29 – 30 mayo). Romería de San Roque Higuera de la Sierra (30 mayo). Romería de Nuestra Señora del Prado. AROCHE En Aroche (29 y 30 de mayo), el paraje idílico de Los Llanos de la Belleza da cobijo a la ermita de San Pedro de la Zarza, donde se traslada al Patrón del pueblo, San Mamés, en medio de un gran ambiente festivo. El traslado, previa procesión por las calles del pueblo, reúne a multitud de arochenos en torno a su Patrón, al que acompañan hasta Los Llanos, a unos tres kilómetros del pueblo. Allí, las casetas instaladas permiten el disfrute de la celebración en medio de un gran ambiente de hospitalidad y diversión. San Mamés procesiona por los alrededores de la ermita, construida sobre la antigua ciudad romana de Turóbriga, cuyas ruinas están siendo puestas en valor a través de diversas excavaciones arqueológicas. Además, esta celebración romero cuenta con un aliciente más: la restauración de las pinturas murales que decoran el interior de la ermita de San Pedro de la Zarza, un proyecto llevado a cabo por la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía y que ha permitido consolidar y recuperar buena parte del esplendor que tuvo siglos atrás este templo, único en su género en todo el Parque Natural. LOS MARINES Nuestro breve recorrido romero finaliza en Los Marines, que rinde culto también el último fin de semana del mes a su Patrona, la Virgen de Gracia. El sábado 29 de mayo, sus devotos le realizan una vistosa ofrenda floral en la Parroquia, actos previos para el momento cúlmen de la romería (30 de mayo): el traslado a hombros de la imagen hasta su ermita, situada a unos tres kilómetros de su pueblo. Una vez allí, los actos religiosos dan paso al gusto por la gastronomía de la comarca, que marca el ritmo de la cita en medio de un ambiente de hermandad y hospitalidad. ‹›
The month of May comes around with a cloak of spring and covers all the Natural Mountain Park of Aracena and the Aroche Peaks. Green vegetation swamps the meadows and riversides, flowers impregnate the atmosphere and the regional villages dress up to celebrate their pilgrimages, one of the traditions which are most widespread in the mountain region. During the month of May a dozen towns have an appointment with their history and patron saints who will be worshipped for several days in special places set in beautiful natural surroundings. Thousands of pilgrims will fill the lanes in the Natural Park on foot or on horseback, escorting their religious statues to the sound of the bagpipe and the small drum. Among the wide range of events celebrated throughout the month are a series of festivities which stand out because their history and singularity are ethnographical references and are catalogued as such. Although the month of May marks the start of the cycle of pilgrim festivities, other villages celebrate their pilgrimages in the next few months, such as Aracena (Divine Shepherdess), Cortegana (Saint Anthony) or Alájar (Queen of the Angels), among others. In the month of May this year there are pilgrimages every weekend, when at least one of the villages will put on their Sunday best. Cortelazor (8th – 9th May), Rosal de la Frontera (15th – 17th May), Aroche (29th – 30th May) or Los Marines (30th May) are some of the most outstanding places to visit on these dates. ‹›
10 entornonatural / actualidad ARACENA | 22 de mayo
Cultura juvenil en torno al ‘Montanera Festival’
H
ace ya seis años, un grupo de jóvenes de Aracena, pertenecientes a la Asociación ‘Nos Falta er Bajo’ dio un paso al frente para organizar un encuentro cultural en el que se aunase la música, la pintura, la fotografía y otras actividades artísticas para crear un espacio en el que todos expusiesen su forma de expresión. En 2004 se celebró la primera edición del ‘Montanera Festival’, punto de encuentro de jóvenes de toda la Sierra y provincias cercanas durante una jornada que se extiende hasta altas horas de la madrugada. La gran acogida obtenida y el germen que creció de ese espíritu ha seguido vivo y en expansión en cada una de las citas posteriores. Este año, el ‘Montanera Festival’ abre una nueva etapa. Tras su paso por el Recinto Ferial y la Plaza de Doña Elvira, la edición de 2010 se traslada a la histórica Plaza de Santo Domingo, un recinto abierto y en uno de los barrios con mayor historia de Aracena. Allí, al abrigo de la cercana Feria Ganadera de Mayo, el próximo 22 de mayo se reunirán jóvenes de toda la comarca y puntos de toda España para disfrutar de un nuevo Montanera, cargado de actividades y posibilidades para realizar durante toda la jornada. La fiesta comenzará a las 12 de la mañana, con la exhibición de los talleres de pintura a cargo de alumnos de la Facultad de Bellas Artes de Sevilla y del Bachillerato artístico del IES San Blas de Aracena. También la fotografía tendrá su espacio propio en la vecina Iglesia de Santo Domingo, que abrirá sus puertas como sala de exposiciones para mostrar las distintas propuestas de los participantes, en un encuentro colectivo y de temática libre en el que colabora la Asociación Fotográfica ‘Tomás Martínez’ de Aracena. También habrá un espacio para la artesanía con el mercado y los talleres que se realizarán de cuero, reciclaje y otras variedades. Pero no olvidemos la música. Si algo caracteriza al ‘Montanera Festival’ es su apuesta por la música joven, con vistas a hacer de este encuentro un espacio de lanzamiento de las nuevas bandas y solistas, con estilos dispares. Pop, rock, jazz, ska, reagge, flamenco, hip – hop... todo tipo de estilos han pasado ya por su escenario y tendrán de nuevo representación en 2010. Grupos como ‘Petiso Orejudo’, de Barcelona; ‘La Rueda’, de Sevilla; ‘Phenomenal Cat’ o ‘El sueño de Ícaro’, ambos de Madrid, o la banda local ‘Intolerancia Zero’ forman parte ya de un cartel todavía
Si algo caracteriza al ‘Montanera Festival’ es su apuesta por la música joven
en formación con una decena de grupos y muchas sorpresas. Más de 70 formaciones han pasado ya por el escenario del ‘Montanera Festival’ en estos años, en los que han abierto un espacio propio (y totalmente gratuito) para los jóvenes creadores con una jornada festiva de gran ambiente y camaradería entre los asistentes, que la exprimen hasta altas horas de la madrugada. Más información en http://www.myspace.com/ montanera. ‹›
This year the 2010 ‘Montanera Festival’ is moving to Plaza de Santo Domingo, an open -air square in one of the most historic neighbourhoods in Aracena. On 22nd May many young people from all over the region and other parts of Spain will be meeting here once again to enjoy the wide range of activities which are scheduled to take place during the day. The festival starts off at 12 noon with art and photograph exhibitions and arts and crafts workshops. From 1 p.m. about ten groups with different styles of music like pop, rock, jazz, ska, reggae, flamenco and hip-hop will be livening up the festival with their concerts. ‹›
noticias de actualidad /
La Iglesia de San Martín, en Almonaster la Real, objeto de una importante actuación
L
a Iglesia de San Martín de Almonaster está siendo objeto de una importante obra de remodelación integral con vistas a mantener su estado original. Esta actuación cuenta con un presupuesto total de 574.211 euros financiados por la Consejería de Cultura, el Obispado de Huelva y el Ayuntamiento de Almonaster. En el exterior del templo se está llevando a cabo una actuación singularizada para estudiar los materiales con los que está construida cada zona, al tiempo que se remodelarán los elementos ornamentales deteriorados. Asimismo, se reparará la cubierta para eliminar los humedales que padece y se procederá a la demolición de la torre del reloj, una estructura innecesaria que resta esbeltez al campanario como hito más relevante de la iglesia dada sus dimensiones. La reforma también contempla la restauración de todos los elementos de carpintería para recomponer la imagen y el funcionamiento del edificio. Y, por último, en el interior de la iglesia se sustituirá completamente la actual solería que se encuentra muy deteriorada por otra de piedra natural sin relevancias geométricas ni de color. ‹›
entornonatural 11
En marcha la rehabilitación del Castillo de Cala, una de las fortalezas de la Banda Gallega
L
a Consejería de Cultura ha iniciado las obras de rehabilitación y consolidación del castillo de Cala, una fortificación de finales del siglo XIII y principios del XIV que conforma junto a otras de la comarca serrana la Banda Gallega, un sistema defensivo del entonces reino de Sevilla contra eventuales ataques portugueses. La Dirección General de Bienes Culturales de la Consejería de Cultura ha destinado una inversión de 815.000 euros a esta actuación, que se desarrollará en un plazo de doce meses. La intervención permitirá la recuperación de la imagen volumétrica del edificio original e incluirá la consolidación de las estructuras murarias existentes, para lo que se emplearán técnicas constructivas que permitirán obtener un resultado similar a lo primitivo. Para ello, se usarán piedras de pórfido riolítico, material del propio afloramiento rocoso y la piedra natural del entorno, y mortero de cal similar al original. De la misma forma, se procederá a la recuperación de los antiguos desagües documentados en las campañas arqueológicas, con objeto de mantener en el tiempo la funcionalidad y la integridad de la fortaleza, y se someterán a un tratamiento general de limpieza todos los paramentos del recinto amurallado. ‹›
www.aracena.es | turismo@ayto-aracena.es
12 entornonatural / noticias de actualidad
Variedad y diversión en la Feria Ganadera de Mayo de Aracena
Alma Natura edita ‘Anverso’, una publicación digital centrada en la cultura, la naturalez y tendencias
Y
a ha visto la luz la publicación digital ‘Anverso’, un magacine centrado en el mundo de la cultura, la innovación, naturaleza y tendencias que edita la empresa serrana Alma Natura. Este nuevo medio, de carácter anual, abordará temas de especial interés que no pasan fácilmente de moda, con un mensaje claro y directo y en un formato de gran atractivo visual. El objetivo de Alma Natura con esta revista es reflexionar, aportar contenidos y experiencias en temas de máxima actualidad pero sin que se convierta en una publicación de profesionales para profesionales. Los artículos están escritos en un estilo fresco que invitan a su lectura para descubrir entre sus páginas entrevistas muy amenas, con profesionales como Lotfi El-ghandouri de ‘Hub Madrid’ o Rafael Serra de la prestigiosa revista de naturaleza ‘Quercus’, entre otros muchos. Si estás interesado en hacerte con el primer número de ‘Anverso’ puedes hacerlo de forma gratuita en la plataforma digital issuu (http://issuu.com/almanatura/docs) así como en las redes sociales Facebook y Twitter. También se puede recibir de manera personal al correo electrónico, solicitándola a través de la página oficial de Alma Natura (www.almanatura.es). ‹›
A
racena se prepara en Mayo para la celebración de una nueva edición de su centenaria Feria Ganadera, un evento de marcado carácter primaveral con una programación variada en la que se mezcla la tradición agrícola con diversas actividades para todos los públicos. Del viernes 21 al domingo 23, tres días de animación y encuentro en el Recinto de Exposiciones Ganaderas de El Rodeo, donde se celebrarán los espectáculos hípicos, la exposición de ganado autóctono y la feria de muestras. Así, el viernes, a partir de las 19,30 horas, los aficionados al mundo del caballo podrán disfrutar con la gimkhana hípica en la pista anexa al recinto. Asimismo, el sábado, tendrá lugar el segundo Raid ‘Ciudad de Aracena’ (12 horas) y, a las 19 horas, se celebrará una exhibición de doma vaquera, clásica y alta escuela. El capítulo musical contará el viernes con la actuación de Kiko Veneno (21 horas, Teatro Sierra de Aracena) y el sábado con el ‘Montanera Festival’ en la Plaza de Santo Domingo, (más información en la página 10). Para finaliazar, el domingo se entregarán los premios del Concurso de Balcones, Ventanas y Fachadas así como a los de la cita del ganado autóctono y de caballos. ‹›
noticias de actualidad /
Cortegana descubre los secretos del mundo del ajedrez a todos los públicos
Nuevas empresas de la Sierra obtienen la Marca ‘Parque Natural’
L
a Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía ha entregado las placas y diplomas de adhesión de la Marca Parque Natural a los propietarios de las doce nueva empresas incorporadas a este distintivo de calidad. En el caso de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche, el Hotel Rural ‘La Posada de Alájar’ ha obtenido este reconocimiento, lo que los une al elenco de establecimientos y empresas que ya lo disfrutan en este espacio protegido. La Marca Parque Natural apuesta por el desarrollo económico y por la calidad de los productos y servicios que se generan en los parques naturales andaluces. En este sentido, la marca se ha convertido en un sello de calidad asociado a los valores medioambientales que está mejorando la puesta en valor de los recursos endógenos, fomentando iniciativas empresariales y mejorando la comercialización. La Consejería de Medio Ambiente ha concedido hasta el momento la marca Parque Natural de Andalucía a 1.200 productos y servicios turísticos de naturaleza suministrados por 185 empresas ubicadas en enclaves protegidos de la comunidad autónoma. ‹›
entornonatural 13
E
l ajedrez es el gran protagonista de una iniciativa cultural que está permitiendo a muchos jóvenes (y no tan jóvenes) descubrir los secretos de este deporte milenario en Cortegana. Desde el pasado 9 de abril, representantes del Club de Ajedrez Linex – Magic de Extremadura están acercando el juego de mesa más famoso del mundo a todos los interesados que están pasando por el Gran Casino corteganés. Para ello se cuenta con la presencia de maestros internacionales, expertos en psicología deportiva y destacados campeones nacionales, que ofrecen asesoramiento personalizado a través de Internet a todos los participantes hasta las Jornadas Medievales. Esta iniciativa del Ayuntamiento de Cortegana está contando con conferencias, clases magistrales, talleres, torneos y multitud de actividades relacionadas con el ajedrez pero no sólo desde un punto de vista deportivo, sino también como medio para la prevención del envejecimiento mental o para la educación en valores. Este encuentro ajedrecístico se divide en cuatro jornadas. La primera de ellas se celebró el pasado 10 de abril en horario de 11 a 14 horas y de 17 a 20. Las próximas citas serán el el 15 de mayo, 5 y 26 de junio, con el mismo horario y está abierto a todos los públicos. ‹›
Rosal s/n · 21200 · Aracena · Huelva | T 959 128 655 Arquitectura, 2 · Torre 11 · Planta 1ª · Módulo 4 (Torneo Parque Empresarial) · 41015 · Sevilla
http://www.facebook.com/arundasl
http://www.youtube.com/arundacomunicacion
http://twitter.com/arundasl
http://www.vimeo.com/arundasl
por l@ red /
entornonatural 15
Un espacio para conocer un poco más sobre el patrimonio de la Sierra ⌦ www.federacionsierra.es
L
El portal también incluye algunos documentos sonoros de gran valía dentro del patrimonio comarcal
a revolución social y cultural que ha supuesto la socialización de Internet ha permitido el acceso a todo tipo de información desconocida y difícil así como la posibilidad de difundirla, compartirla y facilitar el conocimiento a todo aquel que lo desee. Años atrás, hace ya más de un cuarto de siglo, la Federación de Asociaciones Culturales de la Sierra inició un camino a través del que pretendían divulgar dar a conocer y concienciar sobre el vasto patrimonio cultural, arquitectónico, etnográfico y humano que atesoran los pueblos y gentes de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche. De este empeño nacieron las famosas Jornadas del Patrimonio, un evento cultural de primer nivel que cada mes de marzo desgrana y difunde algún aspecto todavía desconocido de nuestros pueblos y que caminan con paso firme hacia su tercera década de vida. Los años han demostrado la valía de este encuentro cultural, gracias al que se ha puesto en valor el trabajo de numerosos estudiosos sobre temas de diversa índole, así como se ha permitido recuperar información, tradiciones, atuendos típicos y un sinfín de experiencias reunidas en todas y cada una de las actas que se han publicado tras cada edición. Las ventajas que ofrece Internet para airear el conocimiento no han quedado al margen para la Federación de Asociaciones, que ha puesto en marcha recientemente el portal www.federacionsierra.es una biblioteca virtual en la que se conserva todo el trabajo de estas ediciones con todos y cada unas de las ponencias y comunicaciones que han for-
mado parte de las Jornadas del Patrimonio. Y hablamos de una auténtica biblioteca porque este portal acoge todo tipo de estudios relacionado con la Sierra y sus pueblos: desde historias de sus principales monumentos, a la de personajes históricos, tradiciones populares o hechos de relevancia, entre otros. Su descarga en formato PDF y gratuita permite que cualquier persona interesada en conocer un poco más sobre esta comarca pueda hacerlo con la garantía de un trabajo profesional y cocienzudo por parte de sus autores. Junto a estas ponencias y comunicaciones, el portal también incluye algunos documentos sonoros de gran valía dentro del patrimonio comarcal, como son, por ejemplo, el pasodoble de Aroche o algunas muestras de los fandangos de Almonaster, una de las variedades existentes de este palo del flamenco con tanto arraigo en la provincia de Huelva. Este espacio destinado a los documentos sonoros irá creciendo en breve con nuevas aportaciones, con vistas a hacer de este espacio web un referente multimedia dentro del patrimonio de una comarca que sigue sorprendiendo a quien la conoce un poco más. ‹›
The social and cultural revolution brought about by the socialisation of the Internet has meant that we now have access to all kinds of unknown, complex information. It has also given us the chance to spread, share and report this information to all those who wish to read it. More than a quarter of a century ago, the Sierra Federation of Cultural Associations started up an initiative intended to spread, inform and make people aware of the vast heritage of the Sierra. As a result of their effort and determination, the famous Heritage Event was founded, a top cultural event which reveals some unknown aspects of our villages. The advantages offered by the Internet to divulge knowledge have been put to good use by the Federation of Associations which has recently set up the web page www.federacionsierra.es. This web is a virtual library containing all the work and each and every one of the speeches and papers used in the Heritage Events. It also contains valuable audio documents with music of paso dobles and fandangos. ‹›
actualidad /
entornonatural 17
CICLOTURISMO POR LA SIERRA
Un recorrido respetuoso por la Sierra, sobre dos ruedas
L
a variedad de paisajes que acoge el Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche son un atractivo del que disfrutar no sólo a pie. Las buenas condiciones de la mayoría de sus caminos, veredas y demás senderos permiten recorrer este espacio protegido de diferentes formas: a pie, a caballo o en bicicleta de montaña, por ejemplo. Todos ellos permiten un contacto directo con la naturaleza, con el trabajo del hombre en la dehesa o las huertas, con la fauna autóctona así como con parajes de inusitada belleza que, en estas fechas, se han visto beneficiados por las cuantiosas precipitaciones registradas durante los últimos meses. Con este panorama, no es de extrañar que miles de personas acudan a la llamada del turismo activo, una forma diferente de disfrutar y vivir la naturaleza que ha convertido a la Sierra de Aracena y Picos de Aroche en uno de los destinos preferidos por muchos. Durante los números editados hasta la fecha en ‘Entorno Natural’ varios reportajes se han dedicado a las rutas a pie, a actividades con caballos y todavía no habíamos abordado las posibilidades que ofrece el recorrido en bicicleta de los caminos rurales del Parque. Aficionados al ‘mountain bike’ acuden en cuanto pueden (generalmente fines de semana y periodos vacacionales) a disfrutar de las muchas opciones que oferta este Parque Natural, cuya escarpada orografía es un aliciente para los ‘bikers’ que se ponen en ruta. De hecho, dos localidades cuentan con clubes cicloturistas que organizan diversas rutas durante todo el año. ‘La Pasión de los Fuertes’ (http://lapasiondelosfuertes.blogspot.com) y’El Reventón’ (http://cdpapero.blogspot.com) cuentan con numerosos asociados y ponen en marcha numerosas actividades para los amantes de este mundillo. A ellos se suman diversos clubes de toda Andalucía y el resto de España, que aprovechan las excelentes condiciones de estos trazados para la práctica de un deporte de gran tirón. Una de las propuestas más ambiciosas y de trascendencia dentro del mundo de la bicicltea de montaña en Andalucía también tiene a la Sierra de Aracena y Picos de Aroche, entre otras comarcas, como protagonista. La TransAndalus es una ruta de largo recorrido que discurre por las ocho provincias andaluzas en una gran senda que se suma a las más destacadas de la oferta nacional: el Camino Francés (Camino de Santiago), la Vía de la Plata, la Transpirenáica y la Ruta del Cid.
18 entornonatural / actualidad
Las TransAndalus recorre espacios de gran belleza como el Cabo de Gata o los karts de yesos de Sorbas (Almería); la Sierra de Baza (Granada); Cazorla, Segura, Las Villas, Despeñaperros y Andújar (Jaén); Cardeña y Montoro (Córdoba); Sierra Norte (Sevilla); Sierra de Aracena y Picos de Aroche y Doñana (Huelva); El Estrecho y Los Alcornocales (Cádiz); Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama (Málaga – Granada), y Sierra Nevada (Granada). Todo ello sin olvidar espacios tan singulares y de gran belleza como el Valle de los Pedroches (Córdoba), la Sierra de los Filabres o la Sierra de Gádor (Almería), entre otros. Su recorrido por la provincia de Huelva une la zona de la Sierra con el otro espacio natural estrella onubense: el Parque Nacional de Doñana, rumbo a la vecina provincia de Cádiz. En el caso de la Sierra, la TransAndalus ofrece varios tramos de gran interés paisajístico y de dureza variable. Así, en un hipotético recorrido desde la provincia de Sevilla rumbo a Sanlúcar de Barrameda, se comenzaría con el tramo que va desde Santa Olalla del Cala a Aracena (40,30 km), a través de las dehesas y previo paso por la Mina Teuler, el Pantano de Aracena y Corteconcepción. La segunda etapa la conformaría el trayecto de Aracena a Jabugo (22,8 km), un recorrido que permite el paso por Los Marines, Fuenteheridos y Galaroza por caminos centenarios que todavía se utilizan con asiduidad. La siguiente jornada uniría Jabugo y Aroche (27,8 km), previo paso por Cortegana, en una fusión de zonas abruptas de castañares con las preciadas llanuras adehesadas arochenas. La última etapa de recorrido puramente serrano une Aroche con la pedanía corteganesa de San Telmo (33 km), un trayecto que nos sumerge en un espacio de pinares y vegetación diferente a lo visto anteriormente. La propuesta de la TransAndalus sigue su sendero hacia el Andévalo (Calañas, Valverde del Camino), la Campiña (Trigueros, Moguer) y la Costa oriental (Matalascañas) para conectar con la localidad gaditana de Sanlúcar de Barrameda. Este recorrido propuesto por la TransAndalus es fruto del trabajo desinteresado de numerosos aficionados al mundo de la bicicleta de montaña de toda Andalucía, que se han encargado de documentar y recopilar toda la información necesaria para conformar esta importante ruta a nivel andaluz, en la que uno puede realizar un interesante recorrido por las ocho provincias de la comunidad sobre dos ruedas. (Más información en www.transandalus.org)
Al margen de esta propuesta, la Sierra de Aracena y Picos de Aroche cuenta con un gran número de senderos para el tránsito en bicicleta por todos sus municipios. La mejor opción para conocerlos antes de atravesarlos es, bien por medio de los dos clubes ciclistas existentes o a través de organismos como el Parque Natural (teléfono 959 129 539), donde podrán solucionar las dudas que se planteen. Estos caminos históricos, que durante siglos han acogido el lento tránsito de ganado y de agricultores hacia sus pequeñas explotaciones agropecuarias se han convertido hoy día, gracias al esfuerzo de generaciones de serranos que los han conservado con esmero, en un patrimonio de gran valor para la práctica de un deporte que aúna el respeto por el medio ambiente (no olvidemos que es un método de transporte limpio) con el espíritu de aventura. Una mezcla explosiva y adictiva para que la prueba. ‹› The variety of attractive landscape in the Sierra de Aracena y Picos de Aroche Nature Park is fortunately not only for hikers to see. This protected area can also be visited in other ways, thanks to the good state of conservation of most of its lanes, paths and different types of tracks. For example, you can go on foot, on horseback or by mountain bike. One of the most ambitious, major schemes in Andalusia related to cycling also passes through the Sierra de Aracena y Picos de Aroche. The TransAndalus is one of the most important national longdistance routes and goes through the eight different Andalusian provinces. The route through the province of Huelva links the Sierra with another key nature spot, Doñana National Park. It then follows its course to the neighbouring province of Cadiz. On its way to the coast, the route passes through the towns of Santa Olalla, Aracena, Jabugo, Aroche and San Telmo. Apart from this scheme, the Sierra has a great number of lanes around its towns and villages which are suitable for cycling. These historical routes, used by farmers and their cattle for centuries, have now become, thanks to the generations of locals who have so carefully looked after them, a highly valuable heritage for a sport which combines respect for the environment with the spirit of adventure. ‹›
fauna del Parque Natural /
TURDUS MERULA
Mirlo común NOMBRE CIENTÍFICO: Turdus merula LONGITUD: 24 – 25 cms. . ENVERGADURA: 34 – 38 cms. PRESENCIA EN EL PARQUE: Presente en toda la comarca.
U
n mirlo blanco. Eso es lo que muchas personas buscan como golpe de suerte aunque el Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche tiene la suerte de contar con dos especies que, si bien no tienen plumaje blanco, forman parte de su paisaje, especialmente de las zonas con presencia de vegetación. El mirlo común y el capiblanco campan a sus anchas por toda la Sierra aunque sólo el primero es ‘vecino’ habitual entre la fauna de este espacio protegido. No en vano, la frondosidad de dehesas, castañares, zonas de monte noble, riberas, alcornocales, olivares, huertos, masas mixtas, pinares o eucaliptales son su espacio idóneo para residir e incluso anidar, a partir de las primeras semanas de marzo. El mirlo común es predominantemente negro. En el caso del macho, el color ne-
gro sólo se ve roto por el amarillo anaranjado de su pico y la intensa línea ocular de este mismo tono. La hembra, por su parte, tiene tonos marrones pardos con motas más oscuras en la pechuga y el vientre. Sus alas son anchas, corta la cola y las patas oscuras. Quizá uno de sus elementos más característicos, junto a su color negro, son sus escandalosos reclamos, perfectamente reconocibles desde la distancia. Su adaptación y predilección por esta tierra lo convierte en un asiduo de zonas combinadas de arbolado, matorral y claros de suelos despejados, especialmente situados en zonas frescas y de umbría. Desgraciadamente, es una especie muy afectada por la caza ilegal con escopetas de aire comprimido durante la época de fructificación de cerezos, guindos e higueras, que le sirven de alimento. ‹›
entornonatural 19
El mirlo común y el capiblanco campan a sus anchas por toda la Sierra aunque sólo el primero es ‘vecino’ habitual entre la fauna de este espacio protegido. The Blackbird and the Ring Ouzel roam freely all over the Sierra although only the blackbird is a usual resident among the fauna in this protected area. The lushness of the meadowlands, the chestnut tree woods, the fine forest areas, the riverbanks, the cork oak woods, the olive groves, the vegetable gardens, the mixed lands and the pine and eucalyptus woods are, in fact, the ideal home for them to reside and even to nest from the first weeks of March. The blackbird is predominantly black. The only part of the male which isn’t black is the orangey yellow of its bill and the deep eye line of the same colour. The female, however, has brownish-grey tones with darker streaks on the chest and belly. It has wide wings, a short tail and dark legs. Perhaps one of the most characteristic features of the blackbird, other than its black plumage, are its noisy calls, which are perfectly recognizable from a distance. Unfortunately, it is a species which is extremely affected by the illegal hunting with air guns during the fructification season of cherry trees, morello cherry trees and fig trees, which are a source of food for them. ‹›
20 entornonatural / Etiqueta: Nz Etiqueta: Nz
La emoción de sentirse partícipes…
P
arques Naturales: áreas naturales poco transformadas que en razón de la belleza de sus paisajes, la representatividad de sus ecosistemas o la singularidad de su flora y fauna o de sus formaciones geomorfológicas, poseen unos valores ecológicos, estéticos, educativos y científicos, cuya conservación merece una atención preferente. A algunos/as, esta definición puede que os suene, pero a otros muchos/as, quizás os parezca algo extraña… La importancia de saber donde estamos ubicados y los grandes por qué de los planes de gestión de un espacio natural, fueron dos de los grandes pilares que se trabajaron en Cumbres de San Bartolomé y en Encinasola, mediante un Taller de Conocimiento del Parque Natural incluido en el Programa de Educación Ambiental en el Entorno del Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche, de la Consejería de Medio Ambiente y el Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche. Los participantes de los talleres, Asociaciones de Mujeres y de Mayores de ambos municipios, alrededor de un café y con la ayuda de materiales ya olvidados como la plastilina, expusieron la relevancia de crear un pensamiento de unión territorial y sobre todo, la necesidad
de entender qué es lo que implica vivir es este espacio natural. El paso del tiempo no les había dado respuestas, que eran necesarias responder para originar la integración de los habitantes de este entorno y la participación activa en la ayuda de la conservación del Parque Natural. Una tarde con grandes amigos/as, que con la música de fondo de Marisol, se abrió un nuevo camino hacia la participación, escucha y entendimiento, entre dos grande amigos y rivales, la naturaleza y el ser humano. ¡Gracias a todos ellos/as! Pero aún queda más… Como conclusión personal amigos/as, un Parque Natural no sólo es lo que nos envuelve, sino también cada una de las historias pasadas y presentes de las personas que habitan en nuestros pueblos. Escucharlas, nos dará la clave para poder lograr el esperado equilibrio. Según Winston Churchill: “Se necesita mucho coraje para pararse y hablar pero mucho más para pararse y escuchar”. ‹› Concepción Macías Sánchez Área de Medio Ambiente | Alma Natura conce@almanatura.es | www.almanatura.es www.concemacias.wordpress.com
Confitería Gran Vía
Picadero La Suerte
Restaurante Los Ángeles
Recorra la Sierra a caballo. Llámenos y descubrirá una nueva forma de turismo rural. Estamos en Galaroza y en la Finca Valbono de Aaracena. T 959 123 010 | 659 849 108 | 655 664 797 www.fincalasuerte.com
Inmobiliaria Peter i Pardo PANADERÍA Y PASTELERÍA ARTESANAL
Compra, venta y alquiler de casas, solares y fincas rústicas. La mejor oferta de todo el Parque Natural. English spoken.
Nuestra trayectoria artesanal, que desarrollamos desde 1947, avala la calidad de nuestros dulces tradicionales, bollería, tartas, pastelería fina, pan, picos... Sumérjase en los exquisitos sabores de siempre con los Productos Gran Vía. www.granvia-aracena.com c/ Gran Vía, 11. Aracena. T 959 128 085 c/Pepe Noja, 4. Aracena. T 959 126 625
Rte. La Ventana de Zufre
T 959 127 976 | F 959 127 429 | 620 706 306 c / Gran Vía, 27. Aracena
Cafetería Noria
Contemple las mejores vistas de la Sierra mientras degusta auténticas comidas caseras. Venta de productos de la Sierra. T 959 198 281 | 615 610 256 Paseo de los Alcaldes, s/n. Zufre Visite
nuest
b ra we
net
atural.
tornon www.en
En la Cafetería Noria encontrará las mejores baguettes, tapas caseras y los tradicionales desayunos con auténtico pan de pueblo. T 959 126 388 c/ Noria, s/n. Aracena
Les ofrecemos la esencia de la cocina del Parque Natural con las carnes ibéricas más selectas, carnes de caza, calderos de arroz, parrilladas ibéricas, los mejores pescados de nuestra Costa y nuestra exquisita carta de postres caseros. Todo ello en nuestro cuidado restaurante, situado junto a la Gruta de las Maravillas de Aracena. T 959 128 895 | 615 404 164 c/ San Pedro, 16. Aracena
Mesón La Posá La antigua posada de Fuenteheridos es hoy un lugar de culto para los amantes de la buena mesa con nuestros platos más selectos. T 686 141 224 Plaza El Coso, 10. Fuenteheridos
22 entornonatural / agenda cultural
l a r u t l u c a d n e g a ⌦ mayo/2010
ALÁJAR
30 MAYO. Santísima Trinidad. El Calabacino
CORTEGANA
30 ABRIL - 5 MAYO. Fiestas de la Cruz 7 - 9 MAYO. Fiestas de la Santa Cruz del Hoyo. En Las Veredas 15 - 16 MAYO. Romería de Santa Eulalia
15 -17 MAYO. Romería. San Telmo 3, 10, 15, 24 Y 31 MAYO. Vive el Ajedrez en Cortegana. Sociedad Gran Casino. 29 MAYO. Presentación del libro ‘Porque sois a la verdad de Cortegana el honor. Historia de la devoción a Nuestra Señora de la Piedad’ de Pablo Jesús Borrallo Sánchez. Iglesia del Divino Salvador.
ARACENA
CORTECONCEPCIÓN
ALMONASTER LA REAL
1 MAYO. Celebración del Día del Mayor. Teatro Sierra de Aracena. 12 h 2 MAYO. Ópera. Compañía Internacional de concerlírica ‘Otero’. Teatro Sierra de Aracena. 21 h 6 MAYO. Teatro familiar. ‘El Castillo Rojo’. Teatro Sierra de Aracena. 19,30 h 8 MAYO. Música. ‘Crecer Soñando, Crecer Cantando’. Teatro Sierra de Aracena. 19,30 h 8 MAYO. Cruz de Mayo en el barrio de San Roque 13 - 23 MAYO. Exposición. Aulas municipales de pintura y fotografía. Sala Teatro. De 19,30 a 21,30 h 14 - 15 MAYO. Velá Cruz de Mayo 15 MAYO. Teatro- música. ‘Oua Umplute’. Teatro Sierra de Aracena. 21 h 16 MAYO. Procesión de la Vera Cruz 21 - 23 MAYO. Feria Ganadera de Mayo 22 MAYO. Montanera Festival 29 MAYO. Teatro. ‘Los Figurantes’. Teatro Sierra de Aracena. 21 h
AROCHE
1 – 15 MAYO. Concurso de Cruces de Mayo. 14 MAYO. Verbena Cruz de Mayo. Paseo Ordóñez Valdeés 15 MAYO. Pregón de San Mamés 22 MAYO. Romería Chica de San Mamés 29 - 30 MAYO. Romería de San Mamés
ARROYOMOLINOS DE LEÓN
16 MAYO. Romería de la Virgen de los Remedios
CALA
28 - 30 MAYO. Romería de San Roque
HINOJALES
1 - 3 MAYO. Fiestas de la Virgen de la Tórtola.
JABUGO
22 MAYO. Cruces de Mayo. Los Romeros. 28 - 31 MAYO. Fiestas de la Santísima Trinidad. En Los Romeros.
LA NAVA
1 - 2 MAYO. Cruces de Mayo
29 - 30 MAYO. Romería de Nuestra Señora de las Virtudes
CORTELAZOR LA REAL
LINARES DE LA SIERRA
2 MAYO. Las Cruces 8 - 9 MAYO. Romería de Ntra. Sra. de la Coronada
CUMBRES DE SAN BARTOLOMÉ
1 - 2 MAYO. Conmemoración del ‘Bando de Móstoles del 2 de Mayo’ 15 - 16 MAYO. Romería de la Virgen de la Aliseda
29 MAYO. Romería de San Juan
LOS MARINES
29 MAYO. Ofrenda Floral a la Virgen de Gracia 30 MAYO. Romería de la Virgen de Gracia
ROSAL DE LA FRONTERA
8 MAYO. Pregón de San Isidro Labrador 15 - 17 MAYO. Romería de San Isidro Labrador
CUMBRES MAYORES
3 MAYO. Cruces de Mayo
SANTA ANA LA REAL
ENCINASOLA
9 MAYO. Romería de la Virgen de Fátima. La Corte.
1 MAYO. Cruces de Mayo 8 MAYO. Ruta del Contrabando. Recorrido entre Encinasola y Barrancos. (Teléfono 959 126 925)
FUENTEHERIDOS
29 - 30 MAYO. Día del Chopo y Fiestas Espíritu Santo
GALAROZA
SANTA OLALLA DEL CALA
1 MAYO. Pregón de Santa Eulalia 7 MAYO. Ofrenda Floral en honor a Santa Eulalia 9 MAYO. Romería de Santa Eulalia
VALDELARCO
1 MAYO. Romería del Divino Salvador
1 - 3 MAYO. Cruces de Mayo 22 MAYO. Ruta guiada por Galaroza y alrededores. (Teléfono 959 123 196) MAYO. Concurso de balcones y patios.
ZUFRE
16 MAYO. La Misa a la Patrona, Nuestra Señora del Puerto
HIGUERA DE LA SIERRA
9 MAYO. Traslado al pueblo de Nuestra Señora del Prado 23 MAYO. Procesión de Nuestra Señora del Prado 30 MAYO. Romería de Nuestra Señora del Prado
onea@gmail.com construcionesyreformam uelva) . Higuera de la Sierra. (H Rafael Alberti, 23 | 21220 Reformamos su casa rural rústicos Especialistas en acabados promiso com sin Pídanos presupuesto
T 605 397 038 / 651 470 062