Program Festival Art Stays 2017 web

ART STAYS

15. FESTIVAL SODOBNE UMETNOSTI 2017 TH

15 FESTIVAL OF CONTEMPORARY ART 2017

07 JUL - 05 SEP 2017

15

Ptuj, Slovenija WWW.ARTSTAYS.SI Kazalo / Index

JAŠA, Help Us, Art Stays 2011, foto / photo: Črtomir Goznik

Uvodnik / Intro Na kratko o Ptuju in festivalu / About Ptuj and the festival Izpostavljeno / Highlights Pogovor / Talk: Carlo Sala Program / Programme Razstave / Exhibitions Art Stays Kino / Art Stays Cinema Poletna akademija / Summer Academy Dodatno / Extra Zemljevid / Map & INFO

Intervencija v naravi / Land-art intervention / JAŠA 2011-2017 Sredi odlagališča rdečega blata je leta 2011, v okviru 9. Festivala Art Stays, nastal 200 metrov dolg napis Help Us. JAŠA se letos vrača na kraj zločina in hoče odgovor. >preberi več na strani 9

Joni Zakonjšek, Ti si žarelo ..., 2009 - 2012

Joel Meyerowitz, St. Louis, Mc Donald’s, Two Arches, 1978, Collezione Dionisio Gavagnin, Treviso

In 2011, as part of the 9th edition of the Art Stays Festival, a 200 meters long sign Help Us was created in the middle of the red mud landll. This year, JAŠA returns to the scene of the crime, and demands an answer. >read more on page 9

„Letos bom za festival kuriral razstavo z naslovom Ground and cement, kjer bom s pomočjo del šestdesetih umetnikov (od Walkerja Evansa, Williama Egglestona, Richarda Longa do Olafurja Eliassona), vključno velikih današnjih sodobnikov, predstavil več kot stoletni razvoj krajinske ikonograje v povezavi z družbeno-političnimi temami.“

2 4 6 8 10 12 13 14 15

Festival Art Stays spada med najpomembnejše predstavitve sodobne, predvsem likovne umetnosti v Sloveniji in v tem delu Evrope. Vse od leta 2003 prinaša produkcijo domačih in tujih umetnikov, od najbolj znanih do najperspektivnejših. Do danes je festival gostil preko 600 umetnikov, med njimi velika imena sodobne umetnosti, kot so Yoko Ono, Gilbert & George, Allora & Calzadilla, Ivan Navarro, Ann & Patrick Poirier in Hannah Collins.

Art Stays is one of the most important festivals of contemporary ne art in Slovenia and this part of Europe. It has been showcasing works of renowned and up-and-coming national and international artists since 2003. So far, the festival has hosted over 600 artists, including such famous names as Yoko Ono, Gilbert & George, Allora & Calzadilla, Ivan Navarro, Ann & Patrick Poirier, and Hannah Collins.

NATUR-AL(L) Slikarstvo živi! / Painting is alive!

Obsežna slikarska razstava Veliko je lepo (Velika krajina v slovenskem slikarstvu) dokazuje, da je slikarstvo še kako živo in ima veliko za povedati. 50 umetnikov, 100 del. >preberi več na strani 11 An extensive painting exhibition titled Big is Beautiful (The Great Landscape in Slovenian Painting) proves that painting is very much alive and has a lot to say. 50 artists, 100 art works. >read more on page 11

Pogovor s kustosom / Talk with the curator - Ground and Cement

1

„This year I am curating an exhibition titled Ground and cement, where I will be presenting the evolution of the iconography of landscape in relation to social and political topics through the works of sixty artists (from Walker Evans to William Eggleston, from Richard Long to Olafur Eliasson), over more than a hundred years of history to the great contemporaries of today.“ >Intervju s Carlom Salo na strani 7 / Interview with Carlo Sala on page 7.

07 - 15 JULIJ / JULY 2017 RAZSTAVE DO / EXHIBITIONS UNTIL: 5 SEPTEMBER 2017

Petnajsta edicija največjega slovenskega festivala sodobne vizualne umetnosti Art Stays, letos poimenovana Natur-al(l), se bo osredotočila na umetnike, ki se angažirano ukvarjajo z naravo, posledicami človeškega malomarnega ravnanja z njo in s črno prihodnostjo, ki nas morebiti čaka za naslednjim vogalom.

Na trgih in v stavbah starega mestnega jedra bo festival združil vrhunske umetnike v zelo širokem spektru: od slikarstva, fotograje, kiparstva, instalacij do videa, performansov in glasbe. Manjkal ne bo niti bogat kino program na atraktivnih lokacijah in delavnice sodobnih umetnosti (Poletna akademija Art Stays). Skupaj bo predstavljenih preko 150 avtorjev.

The 15th edition of the biggest Slovenian festival of contemporary visual art Art Stays, titled Natur-al(l), focuses on artists dealing with nature, the consequences of humanity mistreating nature, and a dire future that might be awaiting us just around the corner.

The festival will occupy the squares and buildings of the old city center with a selection of top-notch art works created in a variety of media: painting, sculpting, photography, installation, video, performance, and music. It will be accompanied by lm screenings, as well as contemporary art workshops (Art Stays Summer Academy). This year’s edition will feature over 150 artists.

1

FESTIVAL ART STAYS STE VEDELI ... / DID YOU KNOW ...

1. ... da se je festival pričel leta 2003 kot Mednarodna kolonija mladih likovnih umetnikov? / ... that the festival was established in 2003, starting out as the International Young Artists' Art Colony?

2. ... da je festival do danes gostil že več kot 600 umetnikov iz več kot 80 držav? / ... that the festival has hosted more than 600 artists from over 80 countries to this day?

Mesto Ptuj / The city of Ptuj Ptuj - zidana kronika na križišču cest, ki so povezovale sončno Italijo s prostranstvi Panonske nižine ter alpske doline s širjavami Balkana - začenja svoje prvo poglavje v davnini mlajše kamene dobe. Že ob nastanku mu je bila zaradi pomembne lege določena usoda, da je bil večkrat vpleten v zgodovinske dogodke evropskega pomena. Ta usoda je Ptuj, sicer naše najslikovitejše celinsko mesto, obdarila tudi z najbogatejšo dediščino preteklosti. Naravne danosti so povzročile, da je ob rečnem prehodu jantarske poti zrasla prometno, strateško in gospodarsko pomembna naselbina, ki je odigrala opazno zgodovinsko vlogo tako na področju politike in uprave kot na področju umetnosti in kulture. >vir: www.ptuj.info Ptuj, an architectural chronicle at the crossroads of sunny Italy and the vastness of the Pannonian lowland, of Alpine valleys and the expanse of the Balkans, begins its story in the ancient times of the Later Stone Age. From the very beginning, the town's strategic position has determined its fate, predicting that Ptuj would be involved several times in historical events of European importance. And that is why Ptuj, the most picturesque continental town in Slovenia, nowadays boasts the richest heritage of the past. A logical consequence of these exceptional natural features was the development of a strategically and economically important settlement with a communication function at the river crossing of the amber-road. The settlement often played a signicant historical role in the elds of politics and administration, as well as in the elds of arts and culture. >source: www.ptuj.info KUD ART STAYS, Ptuj, 2017 Produkcija sodobne umetnosti Contemporary Art Production Zanj: Vladimir Forbici, predsednik

Naklada / Edition: 3500

Leo Ferdinand Demetz, Mare Morto (Mrtvo morje), 2010

Koordinatorka / Coordinator: Tina Baštevc Prevodi / Translations: Barbara Damiš, Helena Fošnjar Fotograje / Photos: Boris B. Voglar, Srdan Mohorič, Črtomir Goznik, Flavio Favero, Arhiv Art Stays

5. ... da festival v svoji bogati zgodovini ni predstavil zgolj likovne umetnosti, temveč tudi lm, ples, glasbo, literaturo in gledališko umetnost; skratka vso umetnost? / ... that during its rich history, the festival presented not only ne arts, but also lm, dance, music, literature, and theater arts; in short - the entire eld of arts?

7. ... da bo letos na festivalu predstavljenih preko 150 umetnikov in več kot 250 likovnih del? / ... that this year's edition will showcase more than 250 art works by more than 150 artists?

8. ... da bodo razstave na več kot desetih razstaviščih odprte vse do 5. septembra 2017? / ... that exhibitions will be showing in more than ten venues until 5 September 2017?

9. ... da vas želimo srečati na Ptuju in dogodkih festivala? / ... that we would truly like you to visit Ptuj, as well as the festival events?

NATUR-AL(L)

Zunanji kustosi / External Curators: Italo Bergantini, Gaia Conti, Dušan Fišer, Carlo Sala

4. ... da je dobil ime Art Stays (Umetnost ostane) po zadnjih dveh besedah besedila Stanke Gačnik, zapisanih v katalogu kolonije iz leta 2004? / ... that it got its title Art Stays after the nal two words from a text by Stanka Gačnik, published in the 2004 art colony catalog?

6. ... da je festival Art Stays največji tovrstni dogodek v Sloveniji in vsako leto privabi več tujih kot domačih obiskovalcev? / ... that Art Stays is the biggest event of this kind in Slovenia, attracting more international than national visitors each year?

Umetniški direktor / Art Director: Jernej Forbici Kreativna direktorica / Creative Director: Marika Vicari

Foto: Dejan Bulut

2

3. ... da je bil leta 2012 del projekta Evropska prestolnica kulture in gostil preko 250 umetnikov iz vseh kontinentov sveta? / ... that it was a part of the European Capital of Culture project in 2012, hosting over 250 artists from around the globe?

festival sodobne umetnosti ART

PATETICO OTVORITVENI KONCERT OPENING CONCERT

SLOVENSKI TRG 7 JUL 2017, 21.00 STAYS contemporary art festival

festival sodobne umetnosti ART

STAYS contemporary art festival

Poklon Josephu Beuysu / Hommage to Joseph Beuys Koncept letošnje edicije festivala izhaja prav iz projektov velikega umetnika 20. stoletja, Josepha Beuysa. Njegovi projekti Diffesa della Natura, Grassello, Olivestone, 7000 oaks in drugi odpirajo vprašanje odnosa človek - narava v sodobni družbi ter kličejo k odgovornosti na tem področju.

IZPOSTAVLJENO / HIGHLIGHTS

The concept of this year's festival edition is founded precisely on projects by this great 20th century artist, Joseph Beuys, whose projects Diffesa della Natura, Grassello, Olivestone, 7000 oaks, and others, highlight the issue of the relationship between man and nature within contemporary society, and call for responsibility in this eld.

RAZSTAVA / EXHIBITION „Bogat program letošnjega festivala ponuja izjemne razstave, takšne, ki jih boste težko obiskali izven evropskih prestolnic.“ Izpostavljeno>Bogat program letošnjega festivala ponuja izjemne razstave, takšne, ki jih boste težko obiskali izven evropskih prestolnic.

Med njimi naj omenimo samo Ground and Cement (Tla in cement) italijanskega kustosa Carla Sale, ki bo postavljena v Galeriji mesta Ptuj, in obsežno razstavo Velika krajina v slovenskem slikarstvu (kustosa Dušan Fišer in Jernej Forbici), postavljeno v Q-centru, ki je ob tej priložnosti postal razstaviščni prostor

4

festivala Art Stays. Skupaj je izjemnih razstav več kot deset. V želji po vključitvi celotnega spektra umetniških zvrsti smo za vas pripravili tudi glasbene koncerte (Patetico), likovne delavnice, pogovore z umetniki in kustosi, izjemne lme, performanse in marsikaj drugega.

Vsak dan vas bo v umetniška doživetja pospremil raznovrsten nabor lokalnih ali biološko pridelanih vin. Prav tako bodo brbončice uživale ob lokalno pridelani hrani.

„The abundant program of this year's festival offers a selection of truly exceptional exhibitions, ...“ Highlights> The abundant program of this year's festival offers a selection of truly exceptional exhibitions, most of which are generally hard to catch outside the majorly established European art capitals.

To mention only the most prominent: Ground and Cement by Italian curator Carlo Sala, set up in the Ptuj City Gallery, and The Great Landscape in Slovenian Painting (curators Dušan Fišer and Jernej Forbici), set up at Q-Center, which became an ofcial Art Stays exhibition venue exclusively for this occasion. There are over ten outstanding exhibitions

to be seen altogether. With the desire of including all art genres in the festival program, we are also preparing musical concerts (Patetico), ne art workshops, discussions with artists and curators, remarkable lm screenings, performances, and much more. Your own personal art experience will be accompanied every day by a selection of various locally and/or organically produced wines, while your taste buds will also be able to enjoy locally produced food and dishes

MULTIVIZIJA / MULTIVISION: SLOVENSKI TRG

festival sodobne umetnosti ART

Feilacher’s consciously simple, seemingly archaic language of form always takes into account the individual structure of the material - wood, which he uses predominantly in his works. In striving to retain the quintessential qualities of wood, Feilacher creates complete and at the same time deeply natural shapes. kje in kdaj / Where and when> 7.7.2017, 19.00 Dominikanski samostan Dominican Monastery

14 JUL 2017, 22.30

NATUR-AL(L)

Sašo Vrabič, Zablode iluzij, 2016

LADO JAKŠA

LES / WOOD - Johann Feilacher Feilacherjev zavestno preprost, navidezno arhaičen oblikovni jezik vsakič upošteva specično strukturo materiala - lesa, ki ga najpogosteje uporablja pri svojih delih. Feilacher stremi k ohranjanju najbolj bistvenih lastnosti lesa ter pri tem ustvarja dovršene in hkrati prepričljivo naravne oblike.

RAZSTAVA / EXHIBITION:

VELIKO JE LEPO BIG IS BEAUTIFUL VELIKA KRAJINA V SLOVENSKEM SLIKARSTVU THE GREAT LANDSCAPE IN SLOVENIAN PAINTING RAZSTAVIŠČE ART STAYS / EXHIBITION VENUE ART STAYS Q - CENTER, PTUJ

STAYS contemporary art festival

13 JUL 2017, 20.30

Johann Feilacher, Buch

kje in kdaj / Where and when> 7.7.2017, 19.00 Dominikanski samostan Dominican Monastery

An extensive program of documentaries and movies by some of the greatest lmmakers of the past century, including Robert Smithson, Nancy Holt, Paul Ryan, Martha Rosler, Dan Graham, and Gordon MattaClark.

Nasprotni kanon / Inverse Canon Galerija Romberg velja za eno starejših galerij sodobne umetnosti v Evropi. Izbor avtorjev in likovnih del, ki sta ga opravila njen direktor Italo Bergantini in kustosinja Gaia Conti, zajema res bogat repertoar umetnikov, ki svoje delo posvečajo naravi.

kje in kdaj / Where and when> 7.7.2017, 21.00 Slovenski trg

The Romberg Gallery is considered as one of the oldest contemporary art galleries in Europe. A selection of artists and works, curated by director Italo Bergantini and curator Gaia Zonti, covers a truly extensive repertoire of artists, who devote their work to nature.

RAZSTAVA / EXHIBITION

kje in kdaj / Where and when> 9. - 14. 7. 2017 Mestni kino Ptuj in drugod Ptuj City Cinema and elsewhere Movimento

The opening concert of this year's 15th edition of Art Stays features PATETICO, the band that sold out their rst album even before it was recorded.

PROJEKCIJA / SCREENING

kje in kdaj / Where and when> 10.7.2017, 19.00 Miheličeva galerija Mihelič Gallery Apolonija Simon, Brezkrajni svetovi, 2011

Bernd e Hilla Becher, Hochofen Youngstown Ohio, USA, 1981, Collezione Dionisio Gavagnin, Treviso

KINO / CINEMA

Art Stays Kino / Art Stays Cinema Bogat program dokumentarcev in lmov največjih umetnikov prejšnjega stoletja: Robert Smithson, Nancy Holt, Paul Ryan, Martha Rosler, Dan Graham in Gordon Matta-Clark.

Patetico / Patetico Otvoritveni koncert letošnjega 15. festivala Art Stays bo zaznamovala skupina PATETICO. Band, ki je razprodal svoj prvi album, še preden ga je sploh posnel.

RAZSTAVA / EXHIBITION

Ground and Cement Velika pregledna fotografska razstava najpomembnejših svetovnih fotografov pod taktirko italijanskega kustosa Carla Sale. Preko 60 del iz najpomembnejših evropskih fotografskih zbirk.

Veliko je lepo / Big is Beautiful Pregledna razstava slovenskega krajinarskega slikarstva v velikem formatu. Na tej razstavi ni prostora za miniature, tudi za klasične galerijske formate ne. Na ogled smo postavili res »ta prave kose« več kot 45 vodilnih slovenskih umetnikov.

A grand retrospective of the most noteworthy photographers in the world, led by Italian curator Carlo Sala. Over 60 works from the most important European photography collections.

A retrospective of Slovenian landscape painting on a large scale. There is no space for miniatures in this exhibition, nor for traditional gallery formats. We are showcasing the true masterpieces by more than 45 leading Slovenian artists.

kje in kdaj / Where and when> 8.7.2017, 19.00 Galerija mesta Ptuj Ptuj City Gallery Silvia De Bastiani, Marmolada

RAZSTAVA / EXHIBITION

Nancy Holt, Sun Tunnels, Courtesy EAI

Luca Piovaccari, Landscape, 2010, Courtesy Romberg

Foto: Dejan Bulut

KONCERT / CONCERT

5

Prebujenje / Awakening Videomapiranje na stara pročelja srednjeveških mest ima zmeraj poseben čar. Duo Movimento (Federico De Benedictis & Simone Pucci) je tokrat izbral Mestno gledališče Ptuj in čaka vas potovanje v naravo, ki se prebuja sredi mesta.

Video-mapping projections onto facades of old, medieval age buildings always has its special charm. On this occasion, the Movimento (Federico De Benedictis & Simone Pucci) chose the building of the Ptuj City Theater: you are in for a journey into nature, which is awakening in the middle of the town.

DEJSTVA ART STAYS 2017 / ART STAYS 2017 kje inFACST kdaj / Where and when>

kje in kdaj / Where and when> 13.7.2017, 20.00 Razstavišče Art Stays - Q-center Exhibition Venue Art Stays - Q-center

RAZSTAVA / EXHIBITION

8. 7. 2017, 21.00 Slovenski trg Vidno polje / Field of Vision Dandanes moderni človek vse pogosteje gleda na pokrajino kot na sliko in pri tem ceni predvsem njen vizualni učinek. To razmišljanje je dalo povod za srečanje in dialog med štirinajstimi mladimi mednarodnimi umetniki, kjer bodo predstavili svoja izvirna stališča.

Today, more and more often modern man looks at the landscape as if it were a painting, appreciating especially its visual effect. This consideration has served as an incentive to fourteen international young artists to meet, create a dialog, and open up new perspectives. kje in kdaj / Where and when> 11.7.2017, 19.00 Galerija FO.VI / FO.VI Gallery, Strnišče

festival sodobne umetnosti ART

STAYS contemporary art festival

Bernd e Hilla Becher, Hochofen Youngstown Ohio, USA, 1981, Collezione Dionisio Gavagnin, Treviso

POGOVOR S KUSTOSOM / TALK WITH THE CURATOR GROUND AND CEMENT

Carlo Sala (Treviso, 1984) je umetnostni kritik, kurator in docent na magistrskem študiju fotograje na Univerzi IUAV v Benetkah. Je član kuratorskega odbora neprotne Fundacije Francesco Fabbri, kjer je zadolžen za strokovno skrbništvo nad podeljevanjem nagrad Premio Francesco Fabbri per le Arti Contemporanee in festivalom F4 / un'idea di Fotograa.

Leta 2010 je skupaj z Nicom Stringo v okviru beneškega bienala kuriral beneški paviljon na 12. mednarodni arhitekturni razstavi People meet in architecture. Kot neodvisni kurator sodeluje z različnimi muzeji in zasebnimi galerijami. Njegovi eseji in kritike so bili objavljeni v številnih publikacijah (Allemandi, Marsilio, Mimesis, Bruno Mondandori in Skira).

Carlo Sala (Treviso, 1984) is an art critic, curator, and assistant professor of photography at the MA course at IUAV, Venice. He is a member of the curatorial committee of the nonprot Francesco Fabbri Foundation, where he acts as scientic curator for the Francesco Fabbri Contemporary Art Prize and head of the festival F4 / un’idea di Fotograa.

In 2010 he curated – together with Nico Stringa – the Venice Pavillion for the 12 International Architecture Exhibition, People meet in architecture. As an independent curator he collaborates with public exhibition venues and private galleries. His papers and critical essays have appeared in several journals by publishers like Allemandi, Marsilio, Mimesis, Bruno Mondadori and Skira.

6

GALERIJA MESTA PTUJ / PTUJ CITY GALLERY KUSTOS / CURATOR: CARLO SALA 8 JUL 2017, 19.00 IZ ZBIRKE / FROM THE COLLECTION: DIONISIO GAVAGNIN, TREVISO

FOTOGRAFSKA RAZSTAVA / PHOTO EXHIBITION:

GROUND AND CEMENT ČLOVEK, KRAJINA IN FOTOGRAFIJA / MAN, LANDSCAPE AND PHOTOGRAPHY

festival sodobne umetnosti ART

STAYS contemporary art festival

Francesco Jodice, Aral-T51, 2008, Collezione Dionisio Gavagnin, Treviso

In 2012 you have already participated in ART STAYS, as the curator of the Yoko Ono exhibition. What do you plan for your return to Ptuj?

This year I am curating an exhibition titled Ground and cement, where I will be presenting the evolution of the iconography of landscape in relation to social and political topics through the works of sixty artists (from Walker Evans to William Eggleston, from Richard Long to Olafur Eliasson), over more than a hundred years of history to the great contemporaries of today. The conceptual basis of the exhibition was formed with the belief that great images will not leave the observer indifferent, and I am sure they will trigger numerous questions and reections in the visitors.

Majhno mestece z 18 tisoč prebivalci in velik festival sodobne umetnosti ART STAYS v svoji že 15. izdaji, ki tudi letos na več kot desetih razstavnih prizoriščih gosti več kot 130 umetnikov in preko 30 dogodkov v devetih dneh. Kakšna logika stoji za tem po tvojem mnenju?

Tudi v mestu, kot je Ptuj, ne glede na njegovo obrobnost v primerjavi s prestolnicami umetniškega dogajanja, je ob večletnem ustreznem načrtovanju mogoče razvijati velike festivale, posvečene umetnosti mednarodnega pomena. Tovrstna miroljubna »invazija« umetnikov in idej je za mesto pravi blagoslov.

Naloga umetnosti je, da se nenehno izprašuje o sedanjosti in tudi tema letošnje festivalske izdaje, NATUR-AL(L), je zelo spodbudna in akutno aktualna.

AS: Leta 2012 si že sodeloval na ART STAYS, takrat v vlogi kuratorja razstave Yoko Ono. Kaj pripravljaš ob svoji vrnitvi na Ptuj?

Letos bom za festival kuriral razstavo z naslovom Ground and cement, kjer bom s pomočjo del šestdesetih umetnikov (od Walkerja Evansa, Williama Egglestona, Richarda Longa do Olafurja Eliassona), vključno velikih današnjih sodobnikov, predstavil več kot stoletni razvoj krajinske ikonograje v povezavi z družbenopolitičnimi temami. Idejno zasnovo razstave sem razvil ob prepričanju, da velike podobe gledalca ne pustijo ravnodušnega, in verjamem, da bodo v obiskovalcih sprožile številna vprašanja in pomisleke.

Kako pomembni so po tvojem mnenju projekti, kot je Art Stays, za majhno skupnost kot Ptuj in na splošno za evropsko državo, kot je Slovenija?

So izrednega pomena. Slovenija je mlada in dinamična država in na umetnostnem področju se zelo hitro razvija. Razstave in festivali vsekakor veliko prispevajo h krepitvi turistične ponudbe kraja, a kar je še pomembneje, prava kultura služi kot instrument, ki krepi svobodno razmišljanje in spodbuja bolj osveščen pogled na svet.

Znano je, da si zelo aktiven. Nam lahko razkriješ kaj več o svojih naslednjih projektih?

Pred nekaj dnevi sem v okviru mediteranskega bienala v Tirani kuriral projekt javne umetnosti; mlade umetnice različnih narodnosti (Rachele Maistrello, Justine Luce, Alice Modenesi, Barbara Prenka, Sulltane Tusha in Nežka Zamar) so zasnovale plakate in jih izobesile na nekaterih krajih, povezanih s

simboliko oblasti (na primer na piramidi, posvečeni diktatorju Enverju Hoxhi), da bi služili kot prispodoba državljanstva, ki si ponovno prilašča svoj prostor. Nato v juliju sledi sedma izdaja festivala »F4 / un'idea di Fotograa«, ki se bo odvijal v Trevisu pod okriljem Fundacije Francesco Fabbri in ki vsako leto ponuja izbor mednarodnih umetnikov; letošnja tema je skupnost. V naslednjih dneh se bom v Padovi udeležil še rezidenčnega projekta Humus, ki bo gostil brazilskega umetnika Victorja Leguya.

Katero razstavo si obiskal nazadnje? In kdo je najbolj zanimiv umetnik na mednarodni sceni v tem hipu?

Pred nekaj tedni sem si v palači Grassi in muzeju Punta della Dogana v Benetkah ogledal razstavo Damiena Hirsta, ki je izzvala burne medijske odzive. Umetnik se je poigraval na meji med resničnostjo in kcijo z zgodbo, da je na dnu morja našel potopljen tovor antičnih skulptur, jih preprosto dvignil iz globin in postavil na ogled v muzej. Gre za razstavo, ki želi na gledalca narediti vtis s kolosalnostjo postavitve in pogosto meji na kič. Včeraj pa sem v galeriji Alma Zevi, prav tako v Benetkah, obiskal odlično predstavitev Johna Smitha, enega največjih angleških video umetnikov.

Katerih evropskih razstav ljubitelji umetnosti to poletje ne smejo zamuditi?

V letošnjem poletju, kar se zgodi le na vsakih deset let, se bodo odvijali vsi trije glavni svetovni dogodki, posvečeni sodobni umetnosti: Beneški bienale, Documenta z novo formulo, letos jo bosta skupaj gostila Kassel in Atene, ter Skulptur Projekte v Münstru. Skratka, umetnost se bo dalo zajemati z veliko žlico!

A small town with a population of 18 thousand inhabitants, and a big festival of contemporary art ART STAYS, in its 15th edition, hosting over 130 artists and more than 30 events in nine days, on more than ten exhibition venues. What do you think is the logic behind this?

Even in a city like Ptuj, which is peripheral in comparison to major art capitals, it is possible, with serious work and appropriate program planning over the course of several years, to establish an important art festival with an international scope. It is a great fortune for the city to have this peaceful "invasion" of artists and ideas. Art has to constantly question the present, and the theme chosen for this year's festival edition, NATUR-AL (L), is indeed stimulating and acutely topical.

festival sodobne umetnosti ART

STAYS contemporary art festival

How important do you think projects like Art Stays are for a small community like Ptuj, and in general for a European country like Slovenia?

They are of crucial importance. Slovenia is a young and dynamic country, and it's developing fast in the eld of arts. Undoubtedly, art exhibitions and festivals contribute greatly to enhancing local tourism, but what is even more important is that true culture serves as an instrument to promote freedom of thought, and encourages a more conscious view of the world.

We know that you are very active. Can you tell us about some of your future projects?

A few days ago I was in Tirana, curating a public art project as part of the Mediterranean Biennial: young female artists of various nationalities (Rachele Maistrello, Justine Luce, Alice Modenesi, Barbara Prenka, Sulltane Tusha, and Nežka Zamar) designed posters and attached them to places associated with symbolism of power (for example the pyramid dedicated to the dictator Enver Hoxha), to serve as a metaphor of a citizenship that is re-occupying its spaces. Following in July is the seventh edition of the festival " F4 / un'idea di Fotograa", which will take place in Treviso, acting under the Francesco Fabbri Foundation, and which offers a selection of international artists each year; this year's theme is community. In the upcoming days I am also visiting a residency project in Padova, called Humus, which is hosting Brazilian artist Victor Leguy.

Which exhibition did you visit last? And who is the most interesting artist on the international scene this moment?

A few weeks ago I saw Damien Hirst's exhibition at the Palazzo Grassi and the Punta della Dogana museum in Venice, an art show that has provoked a turbulent response in the media. The artist plays on the border between reality and ction by telling a story of having discovered antique sculptures submerged at the bottom of the sea, then simply lifting them from the depths, and exhibiting them at the museum. The exhibition wishes to impress the viewer with the colossal set up, and often borders on kitsch. I was at another gallery in Venice only yesterday, the Alma Zevi, where I saw an excellent presentation of John Smith, one of the greatest British video artists.

Which would you say are the absolute must-see exhibitions in Europe this summer that any true art lover should not miss?

This summer - which only happens every ten years all three major global art events dedicated to contemporary art will take place: the Venice Biennial, Documenta with a new formula, this year it is hosted by two cities, Kassel and Athens, and Skulptur Projekte in Münster. In short, this summer truly will be the land of plenty for lovers of art!

7

Petek / Friday, 7. 7. 2017

Torek / Tuesday, 11. 7. 2017

19.00 Pričetek festivala in otvoritev dveh razstav Start of the festival and two exhibiton openings JOHANN FEILACHER / HOMMAGE TO J. BEUYS Dominikanski samostan / Dominican Monastery, Ptuj 21.00 Otvoritev prostorske instalacije in koncert Site specic project and a concert PATETICO Slovenski trg, Ptuj

10.00 Delavnica za otroke / Workshop for children RECIKLIRAM IN USTVARJAM II / I RECYCLE AND CREATE II Dominikanski samostan / Dominican Monastery, Ptuj 19.00 Otvoritev mednarodne razstave Opening of an international exhibition VIDNO POLJE / FIELD OF VISION + pogovor z umetniki in kustosinjo / Artists and Curator Talk: Marika Vicari Galerija FO.VI / FO.VI Gallery, Strnišče 21.00 ART STAYS KINO / CINEMA (OPEN AIR) NANCY HOLT Sun Tunnels, 1978 Vrt galerije FO.VI / FO.VI Gallery Garden, Strnišče

Sobota / Saturday, 8. 7. 2017 10.00 Delavnice za otroke in odrasle & Sejem biološko pridelanih dobrot 0 KM & Pogovori z umetniki / Workshops for children and adults & 0KM organic market, Artist Talks BIO ART MARKET Slovenski trg, Ptuj 19.00 Otvoritev velike mednarodne fotografske razstave Opening of a major international photo exhibition GROUND AND CEMENT + pogovor s kustosom / Curator Talk: Carlo Sala Galerija mesta Ptuja / Ptuj City Gallery 21.00 Videomapiranje / Videomapping Movimento (Federico De Benedictis & Simone Pucci) PREBUJENJE / AWAKENING + koncert klasične glasbe / Classical music concert Slovenski trg, Ptuj

Sreda / Wednesday, 12. 7. 2017 10.00 Delavnica za otroke / Workshop for children RECIKLIRAM IN USTVARJAM III/ I RECYCLE AND CREATE III Dominikanski samostan / Dominican Monastery, Ptuj 19.00 Otvoritev razstave/ Exhibition opening WALTER TRECCHI - Archi Nature Galerija Magistrat / Magistrat Gallery, Ptuj 20.00 Otvoritev javnih plastik/ Opening of public installations POLETNA AKADEMIJA / SUMMER ACADEMY Recikliram in ustvarjam / I Recycle and Create Mestni trg, Ptuj 21.00 ART STAYS KINO / CINEMA (MAIN SECTION) DAN GRAHAM Classic and Recent Installations /pavilions 1974-2008, 2009 TRANSLATION(S) - BODIES IN TRANSIT Umetniki / Artists: A4C, Justin Ascott, Damon Ayers & Tessie Word, Lynn Book, Jessica Ledwich, Chooc Ly Tan, Zoran Poposki, Laurence Wood.

Mestni kino Ptuj / Ptuj City Cinema

Nedelja / Sunday, 9. 7. 2017

Četrtek / Thursday, 13. 7. 2017

Ponedeljek / Monday, 10. 7. 2017 10.00 Delavnica za otroke / Workshop for children RECIKLIRAM IN USTVARJAM I / I RECYCLE AND CREATE I Dominikanski samostan / Dominican Monastery, Ptuj 19.00 Otvoritev velike mednarodne razstave Opening of a major international exhibition INVERSE CANON + pogovor s kustosoma / Curators Talk: Italo Bergantini & Gaia Conti Miheličeva galerija / Mihelič Gallery, Ptuj 21.00 ART STAYS KINO / CINEMA (MAIN SECTION) MARTHA ROSLER Chile on the Road to NAFTA, 1993 The Garden Spot of the World: Greenpoint, Brooklyn, in Trafc, Transit and Flow, 1997 Mestni kino Ptuj / Ptuj City Cinema

festival sodobne umetnosti ART

STAYS contemporary art festival

NATUR-AL(L)

10.00 Delavnica za otroke in odrasle / Workshop GRAFIČNA DELAVNICA / PRINT WORKSHOP Dominikanski samostan / Dominican Monastery, Ptuj 19.00 ART STAYS KINO / CINEMA (MAIN SECTION) GORDON MATTA - CLARK Program Three, 1971-75 Mestni kino Ptuj / Ptuj City Cinema 20.30 Otvoritev velike razstave/ Major exhibition opening VELIKO JE LEPO / BIG IS BEAUTIFUL Velika krajina v slovenskem slikarstvu / The Great Landscape in Slovenian Painting Razstavišče Art Stays / Exhibition Venue Art Stays Q-center, Ptuj Olga Schigal, Birch Little Forest, 2011

8

10.00 Zajtrk, vodenje po razstavi in pogovor z umetnikom Breakfast, guided tour and an artist talk JOHANN FEILACHER Dominikanski samostan / Dominican Monastery, Ptuj 13.00 Otvoritev razstave / Exhibition opening + Nedeljsko BIO kosilo / Sunday BIO lunch MARKO TUŠEK - v naravi / in the nature Tovarna umetnosti / Art Factory, Majšperk 21.00 ART STAYS KINO / CINEMA (OPEN AIR) ROBERT SMITHSON Spiral Jetty, 1970 Slovenski trg, Ptuj

Help Us, JAŠA, Courtesy Jaša & Art Stays 2011

Petek / Friday, 14. 7. 2017 10.00 Delavnica za otroke in odrasle / Workshop DELAVNICA PAPIRJA / PAPER WORKSHOP Dominikanski samostan / Dominican Monastery, Ptuj 19.00 Otvoritev prostorske instalacije / Opening of site-specic installation NORIKO OBARA - nagrada / prize Arte Laguna + pogovor z umetnico / Artist Talk Knjižnica I. Potrča Ptuj / Ptuj City Library 20.30 ART STAYS KINO / CINEMA (MAIN SECTION) PAUL RYAN Coast of Cape Ann/ Ecochannel Design, 1985-86 Mestni kino Ptuj / Ptuj City Cinema 21.30 Pogovor z umetnikom / Artist Talk JAŠA predstavnik Slovenije na 56. Beneškem bienalu / representitve of Slovenia at 56th Venice Bienale + video predstavitev / video presentation Slovenski trg, Ptuj 22.30 Koncert in projekcija / Concert and screening LADO JAKŠA - multivizija / multivision NATURE Slovenski trg, Ptuj

Sobota / Saturday, 15. 7. 2017 10.00 Otvoritev razstave/ Exhibition opening POLETNA AKADEMIJA / SUMMER ACADEMY Center interesnih dejavnosti / CID, Ptuj 11.00 Veliko popotovanje po razstavah 15. festivala / Grand Tour of the 15th Festival Art Stays exhibitions ZADNJE POTOVANJE / LAST VOYAGE 11.00 Dominikanski samostan / Dominican Monastery 11.30 Galerija mesta Ptuj / Ptuj City Gallery 12.00 Miheličeva galerija / Mihelič Gallery 12.30 Galerija Magistrat & Mestni trg / Magistrat Gallery and Mestni Square, Ptuj 13.00 Slovenski trg, Ptuj BIO kosilo / BIO lunch nadaljevanje z avtobusom / bus trip (13.45) 14.00 Razstavišče/ Exhibition Venue Art Stays, Q-center 15.00 Tovarna umetnosti / Art Factory, Majšperk 16.00 Galerija FO.VI / FO.VI Gallery, Strnišče 17.00 Zadnji dogodek festivala / Final festival event Otvoritev intervencije v naravi / Opening of a Land-art intervention UNLAWFUL PURPOSE OF BY-STANDING THE EXCEEDING CATASTROPHE CAUSED AND ABANDONED BY MAN / JAŠA 2011-2017 + koncert godalnega tria / string trio concert + poleti s toplozračnim balonom / hot air baloon ights Halda, Strnišče (46°23´45˝N 15°45´24˝E)

RAZSTAVA / EXHIBITION:

VIDNO POLJE FIELD OF VISION

PROGRAM / PROGRAMME Vodstvo festivala si pridržuje pravico do spremembe programa, odpiralnih časov in prizorišč.

The festivala managment reserves the right to make changes in the programme, opening hours and venues.

NEZAKONIT NAMEN NEMEGA OPAZOVANJA NARAŠČAJOČE KATASTROFE, KI JO JE POVZROČIL IN ZA SABO PUSTIL ČLOVEK / UNLAWFUL PURPOSE OF BYSTANDING THE EXCEEDING CATASTROPHE CAUSED AND ABANDONED BY MAN / JAŠA 20112017 Po ekonomski krizi leta 2008, v času, ko se je v ZDA razpočil milni mehurček, je Evropsko unijo zajel val sprememb in pri tem prizadel zlasti mlade države, ki so kapitalizem sprejele s široko odprtimi rokami. Slovenija je bila ena izmed njih. Ambicije in blaginjo sta nadomestila strah in negotovost. Predvsem kar zadeva stanje duha. Največjo škodo sta utrpela občutek enotnosti in ideja skupnih sanj. Včasih lahko strah pred popolno katastrofo sicer izolirane posameznike poveže v skupni predstavi o tem, kakšne možnosti imajo.

Leta 2011 sem se na povabilo organizatorjev festivala Art Stays odločil, da interveniram kot posameznik, ki »vzklika« v imenu mnogih.

Delo je bilo možno opazovati samo z višine, torej z neba, z razdalje, ki že po deniciji združuje (po)krajino in njene prebivalce, torej vse nas kot nerazdružljivo dejstvo.

V letu 2017 se nameravam vrniti na isto prizorišče in tam uprizoriti land art intervencijo.

Ne zaradi občutka zasmehovanja, niti zaradi navideznega poenostavljenja; moj namen ni »vpiti do neba«, temveč zično oddaljenost oblakov izkoristiti za pogled nazaj na nas vse, kot enost v prostoru in času.

After the 2008 economic crisis, a wave that started after the bubble burst in the USA came rushing into the European Union and hit mostly the young countries that embraced capitalism. Slovenia was one of them. Fear and uncertainty replaced ambition and prosperity, mainly in our state of mind. The biggest damage was done to the sense of unity and shared dreams. A fear of a total disaster can sometimes bind isolated individuals into one notion of options.

In 2011, upon the invitation of Art Stays Festival, I decided to intervene as an individual »crying out« in the name of many. The work could only be seen from the sky, a distance that by default unites a landscape and its inhabitants, us as an inseparable fact.

In 2017, I intend to return to the same spot with a subsequent land-art intervention. Be it for emotion of ridicule or seeming simplication; my intent is not to call out to the sky but use the distance of the clouds to look back on us as a unity in time and space.

GALERIJA FO.VI / FO.VI GALLERY, STRNIŠČE

11 JUL 2017, 19.00 festival sodobne umetnosti ART

JAŠA 01. 05. 2017, New York

STAYS contemporary art festival

9

Hamish Fulton, Untitled: Day 2, Wales England, Summer, 1987, Collezione Dionisio Gavagnin, Treviso

MARKO TUŠEK 9.7.2017 Tovarna umetnosti /Art Factory, Majšperk kustos / curator: Dušan Fišer

Več kot 10 razstav in 150 umetnikov / More than 10 exhibitions and 150 artists Kot vsako leto bodo umetnosti željni obiskovalci na Ptuju imeli kaj videti. Razstave bodo ostale odprte vse do septembra. Ponudile bodo zelo širok spekter medijev, od slikarstva, fotograje, videa, do prostorskih in zunanjih instalacij in intervencij. Skupni imenovalec vseh razstav je narava. Vsak dan festivala se bo odprla druga. Pa poglejmo!

Marko Tušek, Morning downhill - Jutranji spust, 2007

RAZSTAVE / EXHIBITIONS

Like every year, visitors hungry for art will have plenty to see in Ptuj. The exhibitions will be showing all the way to September, offering a wide range of media, including paintings, photography, video art, space and outdoor installations, and interventions. The common denominator of all exhibitions is nature. On each day of the festival, another art show will open. Let's have a look!

10

Retrospektivna razstava avstrijskega kiparja, psihologa in direktorja muzejev nam predstavlja njegovo bogato produkcijo velikih lesenih skulptur. Umetnik je z lesom vzpostavil poseben odnos. Na dvorišču svojega ateljeja z motorno žago in drugim kiparskim orodjem razkriva skrivnosti narave in dreves. Velja za enega vodilnih avstrijskih kiparjev.

A retrospective of works by Austrian sculptor, psychologist and museum director presents us with his abundant opus of large-sized wooden sculptures.

The artist established a special relationship with wood, revealing the secrets of nature and trees in the courtyard of his studio, as he works with his chain saw and other sculpting tools. Feilacher is considered as one of the leading Austrian sculptors.

POKLON JOSEPHU BEUYSU / HOMMAGE TO JOSEPH BEUYS 7.7.2017 Dominikanski samostan / Dominican Monastery kustosa / curators: Jernej Forbici & Marika Vicari Joseph Beuys je bil že od začetka šestdesetih let protagonist sodobne avantgardne umetnosti.

Sodeloval je na najbolj prestižnih svetovnih razstavah, kot so Documenta v Kasslu, Bienale v Benetkah, in imel retrospektivno razstavo v muzeju Guggenheim v New Yorku.

Predstavljamo projekte Diffesa della natura, Grasselo, Olivestone in 7000 oaks.

Joseph Beuys has been a protagonist of contemporary avant-garde art since the beginning of the 1960s. He has participated in some of the most prestigious art exhibitions in the world, including Documenta in Kassel, the Venice Biennale, and a retrospective at the Guggenheim Museum in New York. Projects presented: Diffesa della natura, Grasselo, Olivestone, and 7000 oaks.

GROUND AND CEMENT 8.7.2017 Človek, krajina in fotograja / Man, landscape and photography Galerija mesta Ptuj / Ptuj City Gallery kustos / curator: Carlo Sala V ospredju razstave Ground and Cement, ki jo ob petnajsti izdaji festivala Art Stays gosti Galerija mesta Ptuj, je kompleksen in kontradiktoren odnos med človekom in pokrajino. Razstavo je kuriral Carlo Sala,vključuje pa izbor del več kot šestdesetih mednarodnih umetnikov, tako tistih iz začetka 20. stoletja kot sodobnih, ki so s pomočjo fotograje preučevali pokrajino in različne oblike njene odklonskosti, vse od arkadijske panorame pa do zapletenega sožitja med naravo in človeškim delovanjem (»ground and cement«).

The intricate and contradictory relationship between man and landscape is at the center of the Ground and Cement exhibition at the Ptuj Art Gallery on the occasion of the fteenth edition of the Art Stays Festival. The exhibition, curated by Carlo Sala, presents a selection of more than sixty works by international artists, who have used photography, from the beginning of the twentieth century to this day, to study the landscape and the various forms of its deviations: from arcadic panoramas to the complex coexistence between nature and human action ("ground and cement").

Umetniki / Artists: Lewis Baltz, Olivo Barbieri, Gabriele Basilico, Bernd & Hilla Becher, Lapo Binazzi (UFO), Silvia Camporesi, Vincenzo Castella, Giovanni Chiaramonte, Philip-Lorca diCorcia, William Eggleston, Olafur Eliasson, Walker Evans, Hamish Fulton, Lee Friedlander, Mario Giacomelli, Mario Gabinio, Jochen Gerz, Luigi Ghirri, Guido Guidi, William Guerrieri, Lewis Hine, Jenny Holzer, Roni Horn, Axel Hutte, Francesco Jodice, Ugo La Pietra, Richard Long, Joel Meyerowitz, Boris Mikhailov, Paolo Monti, Ugo Mulas, Eadweard Muybridge, Walter Niedermayr, Dennis Oppenheim, Gina Pane, Luca Maria Patella, Albert Renger-Patzsch, Thomas Ruff, Alessandro Sambini, August Sander, Sebastião Salgado, Stephen Shore, Vittorio Sella, Ger van Elk, Carleton Watkins, Wilhelm Von Gloeden, Wim Wenders, Edward Weston, Marco Zanta.

Iz zbirke / from the collection: Dionisio Gavagnin, Treviso

festival sodobne umetnosti ART

STAYS contemporary art festival

Marko Tušek has developed a distinctly characteristic painting style, whereby he confronts different painting and other objects (e. g. found objects and photographs, wood, stone, clay, fabric, paper, notes, etc.) and incorporates all of them into his threedimensional paintings. The works are lled with the artist's proper emotions and memories, thus creating a typically psychological vibration of the painting.

NASPROTNI KANON / INVERSE CANON 10.7.2017 Miheličeva galerija / Mihelič Gallery, Ptuj kustosa / curators: Italo Bergantini, Gaia Conti Gabriele Rossi, Volume, 2013, Courtesy Romberg

Johann Feilacher, Citta, 2006

LES / WOOD - J. FEILACHER 7.7.2017 Dominikanski samostan / Dominican Monastery kustosa / curators: Jernej Forbici & Marika Vicari

Marko Tušek je razvil značilno slikarstvo, v katerem sooča različne slikarske in druge objekte (npr. najdene objekte in fotograje, les, kamen, glino, tkanine, papir, note itd.), vse to je vpeto v njegove tridimenzionalne slike. Slike zapolni z lastnimi občutji in spomini ter tako ustvari značilno psihološko vibriranje slike.

Razstava italijanskih kustosov iz Galerije Romberg, ki letos praznuje 30 let delovanja, postavlja na ogled zelo širok spekter del, od fotograje in slikarstva do kiparstva in prostorskih intervencij. Zelo premišljen izbor, vezan na tematiko festivala, zajema zelo različne poglede in pristope starejših in mlajših umetnikov do pereče tematike odnosa človeka do narave.

The exhibition set up by two Italian curators from the Romberg Gallery, which this year celebrates its 30th anniversary, showcases a very wide range of works, from photography and painting, to sculptures and space installations. A truly well-thought-out selection related to the overall festival topic covers very diverse aspects and approaches by both older and younger generation artists towards the topical issue of the relationship between man and nature.

Umetniki / Artists: Svetlana Ostapovici, Luca Piovaccari, Luigi Menichelli, Claudio Marini, Giuseppe Ripa, Matteo Cremonesi, Cinzia Naticchioni Rojas, Gabriele Rossi, Sebastiano Guerrera

TRANSLATION(S) - BODIES IN TRANSIT / TELESA V TRANZITU 11.7.2017 Galerija FO.VI / FO.VI Gallery, Strnišče kustosa / curators: Zoran Poposki & Laurence Wood

Gabriele Grones, Frammento 15, 2015

VIDNO POLJE / FIELD OF VISION 11.7.2017 Galerija FO.VI / FO.VI Gallery, Strnišče kustosinja / curator: Marika Vicari

slovenskem slikarstvu« pa namiguje na povezanost razstavljenih del z aktualno tematiko 15. edicije festivala Art Stays.

Thus far, the most extensive exhibition of Slovenian art on the festival. Large-scale ne art works by almost 50 Slovenian artists, dating from the last decades of the previous century and up to the most contemporary artistic productions, will be showcased in an area spreading over 2500 square meters, whereas the exhibition's subtitle, »The Great Landscape in Slovenian Painting«, implies a correlation between presented works and the current topic of Art Stays festival's 15th edition.

Telesa v tranzitu je mednarodni video projekt ki raziskuje eno najbolj vročih tem sodobnosti: prečkanje mej. Migracija, imigracija in begunci, ljudje in kulture, ki se srečujejo, mešajo, topijo ena z drugo ali spopadajo...

Nature enters our everyday life in countless forms, in different places and at different times, while art is becoming increasingly perceived as an encounter, expression, and imitation of nature and its phenomena. If 19th century painters set out on travels to explore the Alps (as celebrated, for example, in the famous painting by Caspar David Friedrich titled Wanderer above the Sea of Fog, contemplating the valleys and ridges of the Elbe Sandstone Mountains), today, more and more often modern man looks at the landscape as if it were a painting, appreciating especially its visual effect.

Contemporary art in step with culture goes beyond that. It not longer considers nature only as a source of inspiration or an object of representation, but mainly as a factor affecting the dynamics of earthly, worldly, and human transformations. It is precisely these considerations that have served as an incentive to fourteen international young artists to meet, create a dialog, and open up new perspectives.

Umetniki / Artists: Annalu, Gabriele Grones, Elisa Bertaglia, Marika Vicari, Silvia De Bastiani, Riccardo Costantini, Cyryl Zakrzewski, Leo Ferdinand Demetz, Arkadiusz Karapuda, Olga Schigal, Ina Loitzl, Michael Kos

Bodies in Transit explores one of the most topical issues of contemporaneity: the traversing of borders.

Migration, immigration, and refugees, people and cultures meeting, mixing, melding or clashing...

Umetniki / Artists: A4C, Justin Ascott, Damon Ayers & Tessie Word, Lynn Book, Jessica Ledwich, Chooc Ly Tan, Zoran Poposki, Laurence Wood.

BOOK WORM - NORIKO OBARA 14.7.2017 Knjižnica Ivana Potrča Ptuj / Ptuj City Library kustosa / curators: Jernej Forbici & Marika Vicari Noriko Obara

Walter Trecchi, Antropico-Naturale XV, 2015

WALTER TRECCHI - Archi-Nature 12.7.2017 Galerija Magistrat / Magistrat Gallery, Ptuj kustosinja / curator: Marika Vicari

11 Naj gre za zgodovinske stavbe ali urbana obrobja mest, industrijske arheologije se danes spreminjajo v razvaline, od katerih ostajajo le porušeni zidovi. Posnetki iz različnih kotov ob odsotnosti človeka, toda ob prisotnosti žerjavov in gradbenih odrov, ki se naslanjajo na pročelja stavb, pričajo o pozitivni volji do ustvarjanja.

Historical buildings or urban outskirts, today the industrial archaeologies of the past are becoming wreckages, of which only the ruined walls remain.

Perspective shots reveal the absence of human gures, but cranes and scaffoldings leaning against the facades testify to the positive will to create.

VELIKO JE LEPO / BIG IS BEAUTIFUL 13.7.2017 Razstavišče Art Stays/ Exhibition Venue Art Stays Q-center, Ptuj kustosa / curators: Dušan Fišer & Jernej Forbici

Jure Zadnikar, Smeti, 2005

Narava vstopa v naš vsakdanjik v številnih oblikah, na različnih mestih in ob različnih časih, umetnost pa se vedno bolj izraža kot srečanje z naravo in njenimi fenomeni, kot njihov izraz in posnetek. Še v 19. stoletju so slikarji odhajali na raziskovanje Alp, kot izpričano v znameniti sliki Casparja Davida Friedricha z naslovom Pohodnik nad morjem oblakov, ki premišljuje o dolinah in vrhovih gorovja Elbsandsteingebirge; dandanes pa moderni človek vse pogosteje gleda na pokrajino kot na sliko in pri tem ceni predvsem njen vizualni učinek.

Sodobna umetnost v koraku s kulturo stopa dlje.

Narave ne dojema več zgolj kot vir navdiha ali predmet predstavitve,temveč predvsem kot dejavnik, ki s svojim delovanjem vpliva na dinamiko zemeljskih, svetovnih in človeških sprememb. Prav to razmišljanje je dalo povod za srečanje in dialog med štirinajstimi mladimi mednarodnimi umetniki, kjer bodo predstavili svoja izvirna stališča.

Umetniki / Artists: Igor Ban, Nikolaj Beer, Emerik Bernard, Suzana Brborovič, Tina Dobrajc, Mitja Ficko, Dušan Fišer, Jernej Forbici, Mito Gegič, Herman Gvardjančič, Janez Hafner, IRWIN, Marko Jakše, Zmago Jeraj, Boris Jesih, Duša Jesih, Jurij Kalan, Simon Kajtna, Sergej Kapus, Dušan Kirbiš, Aleksij Kobal, Metka Krašovec, Gani Llalloshi, Robert Lozar, Albin Lugarič, Dominik Mahnič, Ira Marušič, Živko Marušič, Franc Novinc, Karel Pečko, Polona Petek, Uroš Potočnik, Gregor Pratneker, Mirko Rajnar, Viktor Rebernak, Jasna Samarin, Silvester Plotajs Sicoe, Apolonija Simon, Andraž Šalamun, Maruša Šuštar, Miha Štrukelj, Sašo Vrabič, Uroš Weinberger, Jure Zadnikar, Joni Zakonjšek

Največja predstavitev slovenske umetnosti na festivalu doslej. Na več kot 2500 kvadratnih metrih bomo na ogled postavili velikoformatna dela skoraj 50 slovenskih likovnih umetnic in umetnikov, ki segajo v zadnja desetletja prejšnjega stoletja pa vse do najnovejših likovnih produkcij. Podnaslov razstave »Velika krajina v festival sodobne umetnosti ART

STAYS contemporary art festival

Japonska umetnica Noriko Obara, dobitnica nagrade Arte Laguna Prize (Benetke), bo v okviru rezidence Art Stays na Ptuju preživela 10 dni in ustvarila veliko svetlobno instalacijo v prostorih ptujske knjižnice.

Noriko Obara, a Japanese artist and the Arte Laguna Prize winner (Venice), will be spending 10 days in an art residency in Ptuj, during which time she will create a large-size light installation on the premises of the Ptuj Public Library.

NEZAKONIT NAMEN NEMEGA OPAZOVANJA NARAŠČAJOČE KATASTROFE, KI JO JE POVZROČIL IN ZA SABO PUSTIL ČLOVEK / UNLAWFUL PURPOSE OF BY-STANDING THE EXCEEDING CATASTROPHE CAUSED AND ABANDONED BY MAN / JAŠA 2011-2017 od / from: 15.7.2017 Halda, Strnišče (46°23´45˝N 15°45´24˝E) kustos / curator: Jernej Forbici Preko 200 metrov dolg napis je nadaljevanje projekta Help Us iz Art Staysa 2011.

The inscription measuring over 200 meters in length is a continuation of the project Help Us from Art Stays 2011.

Robert Smithson, EAI

ART STAYS KINO / ART STAYS CINEMA

Nancy Holt, EAI

9. 7. 2017, 21.00 Slovenski trg

This year's Art Stays CINEMA will present the city of Ptuj with an exceptional selection of documentaries and movies by world-class »environmental artists«, ranging from the lavish 1970s, all the way to contemporary productions.

SUN TUNNELS Nancy Holt 1978, 26:31 min,16 mm Dokumentarec o nastajanju najznamenitejšega dela Nancy Holt.

A documentary about the creation of the most famous work by Nancy Holt.

CHILE ON THE ROAD TO NAFTA 1997, 10:46 min THE GARDEN SPOT OF THE WORLD: GREENPOINT, BROOKLYN, IN TRAFFIC, TRANSIT AND FLOW Martha Rosler 1993, 19:27 min V dveh lmih nas bo Martha Rosler popeljala najprej v Čile, kjer bomo seznanjeni z uničujočo potjo naproti kontroverznemu sporazumu NAFTA (na koncu Chile-US Free Trade), in nato še v Brooklyn v New Yorku, kjer nam umetnica razkrije zgodovino onesnaževanja in nevarnosti zastrupitve v svojem domačem okolišu.

In two separate lms, Martha Rosler will take us rst to Chile to a devastating road of entering into the controversial NAFTA (at the end Chile-US Free Trade) agreement, and then to Brooklyn, New York, to display the history of contamination and toxic hazards of her home community.

PROGRAM THREE Fire Child & Fresh Kill & Day’s End Gordon Matta-Clark 1971-75, 45:45 min Trije dokumentarci, ki spremljajo najbolj plodno obdobje Gordona Matta-Clarka med letoma 1971 in 1975. Velik doprinos k razumevanju dela tega izjemnega umetnika.

Since the late 1970s, Graham has been constructing a series of outdoor sculptures that he terms »pavilions«.

The structures call for a dialogue between spectator and landscape, art work and art context, and raise questions about the uses and effects of sites designated as public. The lm surveys this body of work, with documentary footage of projects in France, United States, and other international locations.

COAST OF CAPE ANN/ ECOCHANNEL DESIGN Paul Ryan 1985-86, 50:49 min, color, sound Paul Ryan je ustanovni član pionirske skupine Raindance, ki je deloval kot teoretik in ustvarjalec v zgodnjih video gibanjih sedemdesetih let. V dotičnem lmu Ryan predstavlja osnutek za televizijski kanal, ki nadzira ekološko stanje določenega okolja, v tem primeru reke Hudson.

Paul Ryan is a founding member of the pioneer media collective Raindance and was both a practitioner and theoretician of the early video movement in the 1970s.

The featured lm is a blueprint for a television channel, designed to monitor the ecology of a particular site, in this case the Hudson River.

10. 7. 2017, 21.00 Mestni kino / Ptuj City Cinema Gordon Matta-Clark, EAI

12

CLASSIC AND RECENT INSTALLATIONS/PAVILIONS 1974-2008 Dan Graham 2009, 15:37min, color, sound Od poznih sedemdesetih let je Dan Graham gradil serijo objektov na prostem, ki jih imenuje Paviljoni. Strukture vabijo k dialogu med gledalcem in krajino, med umetniškim delom in umetniškim kontekstom, ter pri tem odpirajo vprašanja v zvezi z uporabo in učinki prostorov, ki veljajo za javne. Dokumentarec spremlja njegovo delo in projekte v Franciji, ZDA in na drugih mednarodnih lokacijah.

13. 7. 2017, 19.00 Mestni kino / Ptuj City Cinema Dan Graham, EAI

A documentary about the creation of what is probably the most important land-art work in the history of art.

Three documentaries following the most fruitful period of Gordon Matta-Clark, from 1971 to 1975. A signicant contribution to our understanding of the work of this exceptional artist.

12. 7. 2017, 21.00 Mestni kino / Ptuj City Cinema Paul Ryan, EAI

SPIRAL JETTY Robert Smithson 1970, 35 min, 16 mm Dokumentarec o ustvarjanju verjetno najpomembnejšega land art dela v zgodovini umetnosti.

11. 7. 2017, 21.00 Galerija FO.VI / FO.VI Gallery, Strnišče Martha Rosler, EAI

Vsi v kino / Everybody to the cinema Art Stays KINO letos prinaša na Ptuj izjemen izbor dokumentarcev in lmov, ki zajemajo vrhunske »okoljske umetnike« vse od bujnih 70. let prejšnjega stoletja pa do danes.

14. 7. 2017, 20.30 Mestni kino / Ptuj City Cinema festival sodobne umetnosti ART

STAYS contemporary art festival

Pogovori / Talks CARLO SALA ITALO BERGANTINI & GAIA CONTI JAŠA JOHANN FEILACHER NORIKO OBARA DIONISIO GAVAGNIN (seminar) ...

Sproščujoči in zanimivi pogovori ter seminarji s kustosi in umetniki festivala na mestnih trgih in v razstaviščih. Če želite izvedeti več o sodobni umetnosti in dotičnih projektih festivala, ne smete manjkati.

POLETNA AKADEMIJA / SUMMER ACADEMY

Relaxing but compelling discussions and seminars with participating curators and artists will take place in the city squares and exhibition venues, offering a chance to learn more about contemporary art in general, as well as about specic festival projects. kje in kdaj / Where and when> 8. - 14. 7.2017 Slovenski trg in razstavišča Slovenski Square and exhibition venues

Ustvarjajmo skupaj! / Let’s create together!

Poletna akademija sodobne umetnosti zajema bogat program delavnic za otroke in odrasle ter sklop predavanj in predstavitev umetnikov, kustosov in drugih strokovnjakov s področja sodobne umetnosti.

Drugi dan festivala bo zelo pester, saj bodo na Slovenskem trgu v sklopu bio tržnice potekale razne delavnice za otroke in odrasle, na odru pa se bo odvijal program predavanj in pogovorov z gostujočimi umetniki.

Kot vsako leto v sodelovanju s Centrom interesnih dejavnosti Ptuj organiziramo delavnice za otroke in najstnike, ki potekajo vsak dan festivala. Letošnja poglavitna tema bo odnos do narave. Zato bo večina delavnic posvečena reciklaži in ustvarjanju umetniških izdelkov iz zavrženih stvari. Seveda ne bo manjkal niti Giancarlo Busato iz Umetniške gračne delavnice iz italijanske Vicenze, s katerim bodo otroci in odrasli ustvarjali grako v globokem tisku in svoja dela tudi natisnili na čisto pravi gračni »preši«.

Skozi vse dni festivala bodo potekali pogovori z umetniki, kustosi, zbiralci in drugimi. Torej nekaj obveznega za vse tiste, ki so žejni znanja in novih izkušenj na področju likovne umetnosti in tem, povezanih z ekologijo in zdravim načinom življenja.

The Contemporary Art Summer Academy incorporates an ample program of workshops for children and adults, as well as a series of lectures and presentations of artists, curators and other professionals from the eld of modern art.

The second day of the festival will be exceedingly colorful with a bio market and various workshops for children and adults taking place at Slovenski trg square, whereas the main stage will be hosting lectures and talks with visiting artists.

Like every year, there will be workshops for children and teenagers on a daily basis, carried out in coorganization with CID Ptuj (Center of free-times activities Ptuj). As this year's main topic is our attitude towards nature, the majority of workshops will focus on recycling and creating art pieces out of discarded materials. Giancarlo Busato from Vicenza's Busato Printing Studios will join us once again; participants of his engraving workshop will have an opportunity to create graphics with gravure printing and then print their works on a genuine graphic press.

There will be talks with artists, curators, collectors and other art professionals throughout the duration of the festival, an opportunity not to be missed by anyone who wishes to acquire new knowledge and experiences in the eld of ne art, and learn about subjects associated with ecology and a healthy lifestyle.

Gračna delavnica / Engraving Workshop GIANCARLO BUSATO Giancarlo Busato iz umetniške gračne delavnice Busato iz Vicenze bo ponovno z nami.

Zaradi velikega zanimanja bo letos izvedel kar dve delavnici. Odkrijte čar gračnega odtisa s pravim mojstrom.

Giancarlo Busato from Vicenza's Busato Printing Studios will be joining us again. Because of an exceptional interest, two workshops will be carried out this year. Discover the charm of graphic prints alongside a true master. kje in kdaj / Where and when> 13., 14. 7.2017, 10.00 - 13.00 Dominikanski samostan Dominican Monastery

festival sodobne umetnosti ART

STAYS contemporary art festival

Delavnice / Workshops RECIKLIRAM IN USTVARJAM / I RECYCLE AND CREATE Delavnice bodo letos prav posebne. Iz zavrženih materialov bomo izdelovali javne skulpture in instalacije. Od volnenih rož do mehkih klopi in pisanih parkirišč za pešče in kolesarje. Iz starega papirja bomo izdelali tudi »nov«, recikliran papir.

This year's workshops will be special indeed.

Discarded materials will serve as a basis for creating public sculptures and installations, from woolen owers to soft benches and colorful parking lots for pedestrians and cyclists. We will also be turning old paper into »new«, recycled paper. kje in kdaj / Where and when> 10.- 14. 7.2017, 10.00 - 13.00 Dominikanski samostan / Dominican Monastery

13

0 0 KM K

M

DODATNO / EXTRA URADNO FESTIVALSKO VINO ŽE OD LETA 2003

Vinski dan z/ Wine Day with

TURČAN

*

OFFICIAL FESTIVAL WINE SINCE 2003

Vinski dan z/ Wine Day with

KOBAL

B I

O

B I

Kmetija Ajda Ajda Farm

B 0 KM 0 KM I

O

Vinski dan z/ Wine Day with

VALENTAN

Kulinarični dan z/ Culinary Day with

bio- or organically produced wines. We will be joined by local wine producers, such as Turčan, Kobal and Ptuj Winery, to name just a few.

Biotehniška šola Ptuj Biotechnical school in Ptuj

kje in kdaj / Where and when> 7. - 15. 7.2017 Festivalski dogodki Festival events

STAYS contemporary art festival

B 0 KM 0 KM I

NATUR-AL(L)

Kulinarični dan z/ Culinary Day with

Kmetija pri omi Neži Grandma’s Neža Farm

festival sodobne umetnosti ART

O

Vinski dan z/ Wine Day with

KALOH

kje in kdaj / Where and when> 7. - 15. 7.2017 Festivalski dogodki / Festival events + BIO ART MARKET 8. 7. 2017 10.00 -13.00 Slovenski trg

KMEČKA PEKARNA FARM BAKERY

The preparation of banquets was entrusted to local producers, organic farms and other providers of healthy food. Everyone is in for a treat, whether you wish to indulge in avors of authentic Slovenian cuisine, or you are a fan of vegan, vegetarian, and raw vegan foods.

Kulinarični dan z/ Culinary Day with

Zdrava prehrana / Healthy food BIO, VEGANSKO, LOKALNO / BIO, VEGAN, LOCAL Za pogostitve smo se obrnili k lokalnim proizvajalcem, biološkim kmetijam in drugim ponudnikom zdrave hrane. Za vsakogar se bo našlo kaj dobrega; tako za tiste, ki iščejo pristno slovensko hrano, kot tudi za vegane, vegeterijance in presnojedce.

Wine tasting events are a novelty to this year' festival edition. Each day, a different wine-maker will be spoiling us with Slovenian, Spanish and Italian

Kulinarični dan z/ Culinary Day with

Degustacije vin / Wine tasting LOKALNO IN BIO / LOCAL AND BIO Vinski dnevi so novost letošnjega festivala. Vsak dan bo z nami drug vinar. Razvajali se bomo s slovenskimi, španskimi in italijanskimi bio- ali organskimi vini. Pridružili pa se nam bodo tudi lokalni pridelovalci Turčan, Kobal in Ptujska klet.

O

Apart from numerous exhibitions and the cinema program, there will be plenty of other events waiting for you: projections on old building walls, concerts (Patetico, Lado Jakša with his multivision, classical concerts), as well as wine and food tastings and sport events. Sipping excellent wines and having a healthy snack is a great way of accompanying exhibition openings, conversations, great movies in a movie theater and outdoors. Therefore, on each day of the festival, there will be a different wine-maker spoiling your senses. And not just any wine-maker, but local ones and those that are producing bio wines. Beside wines, we will offer you dishes, made of local and healthy ingredients.

And to make everything even more healthy and interesting, we have prepared shorter and longer cycling sightseeing tours of exhibitions, with the possibility of renting a bike directly at our place. razstav. Kolo si boste lahko sposodili tudi pri nas.

MUREDA

14

Ob mnogih razstavah in kinu programu vas torej čaka še ogromno drugih dogodkov.

Projekcije na stene starih stavb, koncerti Patetico, Lado Jakša s svojo multivizijo, koncerti klasične glasbe in tudi degustacije ter športno udejstvovanje. Med otvoritvami razstav, pogovori, po odličnem lmu v kino dvorani ali pa ob odličnem lmu na prostem namreč prija dobra kapljica in zdrav prigrizek. Letos vas bo vsak dan festivala razvajal drug vinar. In to ne vsak. Z nami bodo vinogradniki iz domačih krajev in tisti, ki pridelujejo bio vina. Ob vinu pa vam bomo ponudili jedi, pripravljene iz lokalnih pridelkov, in hrano, ki je pridelana na zdrav način.

Da bo vse skupaj še bolj zdravo in zanimivo, smo pripravili tudi krajše in daljše kolesarske oglede razstav. Kolo si boste lahko sposodili tudi pri nas.

Vinski dan z/ Wine Day with

Vinski dan z/ Wine Day with

PULLUS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Slovenski trg Dominikanski samostan / Dominican Monastery Galerija mesta Ptuj / Ptuj City Gallery Cid - Center Interesnih Dejavnosti Ptuj Mestni Trg Galerija Magistrat / Magistrat Gallery Miheličeva Galerija / Mihelič Gallery Mestni Kino / Ptuj City Cinema, Ptuj Ptujski Grad / Ptuj Castle Razstavišče / Exhibition Venue Art Stays Knjižnica I. Potrča / Ptuj City Library Galerija FO.VI / FO.VI Gallery, Kidričevo Tovarna Umetnosti / Art Factory, Majšperk

INFORMACIJE / INFORMATION

9 4

2 11

1

INFO TOČKA / INFO POINT

8

Slovenski trg 1, 2250 Ptuj Tel.: +386 40 588 657 www.artstays.si; info@artstays.si 1. 7. – 15. 7 2017 PON / MON - SOB / SAT 10. 00 – 13. 00, 16.00 - 19.00, NED / SUN 10.00 - 13.00 INFORMACIJE / INFORMATION SPOMINKI / SOUVENIRS VODENI OGLEDI / GUIDED TOURS

VSTOPNINE / TICKETS: Festivalski abonma / Festival ticket (vsi dogodki, vse kino predstave in razstave / all events, cinema and exhibition) 12 (6 ) Les / Wood - Johann Feilacher + Hommage to Joseph Beuys Dominikanski samostan / Dominican Monastery 6 (3 ) Ground and Cement Galerija mesta Ptuj / Ptuj City Gallery 5 (2,5 ) Nasprotni kanon / Inverse Canon Miheličeva galerija / Mihelič Gallery Brezplačno / Free Veliko je lepo / Big is beautiful Razstavišče Art Stays / Exhibition Venue Art Stays, Q - center, Ptuj 5 (2,5 ) Vidno polje / Field of Vision Galerija FO.VI / FO.VI Gallery, Strnišče 4 (2 ) Marko Tušek Tovarna umetnosti / Art Factory, Majšperk 2 (1 )

7 10

13 12

JAVNI PREVOZI / PUBLIC TRANSPORT:

ODPIRALNI ČASI RAZSTAVIŠČ / OPENING HOURS OF THE VENUES

Železniška postaja / Train Station, Osojnikova cesta 2, Ptuj, www.slo-zeleznice.si Avtobusna postaja / Bus Station, Osojnikova cesta 11, Ptuj.

Tel.: +386 (0)2 77 11 491, www.veolia-transport.si

DOMINIKANSKI SAMOSTAN / DOMINICAN MONASTERY Muzejski trg 11, Ptuj TOR / TUE – NED / SUN 10. 00 – 18. 00 GALERIJA MESTA PTUJ / PTUJ CITY GALLERY Prešernova ulica 29, Ptuj TOR / TUE – PET / FRI 10. 00 – 18. 00, SOB / SAT - NED / SUN 10. 00 – 13. 00

Bližnja letališča / Nearest Airports: Ljubljana, Graz, Zagreb, Vienna

MIHELIČEVA GALERIJA / MIHELIČ GALLERY Dravska ulica 3, Ptuj SRE / WED – SOB / SAT 10. 00 – 13. 00, 16.00 – 19.00, NED / SUN 14. 00 – 18. 00

Zagreb – 86 km Gradec – 100 km Dunaj – 285 km Praga – 600 km Bratislava – 350 km Beograd – 480 km Budimpešta – 300 km

PRENOČIŠČA / ACCOMMODATION: Hotel Mitra, www.hotel-mitra.si Sobe Šilak, www.rooms-silak.com Dom Kulture – Muzikafe, www.muzikafe.si Sobe Krapša, www.panorama-krapsa.si Hotel Murat, www.hotel-murat.com Youth Hostel Eva, www.hostel-ptuj.si Hostel Sonce, www.hostel-sonce.com

Noriko Obara Knjižnica I.Potrča Ptuj / Ptuj City Library Brezplačno / Free

več / more: www.ptuj.info

Archi_Nature, Walter Trecchi Galerija Magistrat / Magistrat Gallery Brezplačno / Free

TIC / TOURIST OFFICE Slovenski trg 5, 2250 Ptuj Tel.: 02/ 779 60 11 info@ptuj.info

Art Stays Kino / Cinema Art Stays Mestni Kino / Ptuj City Cinema 2 (1 )

5 6

3

KNJIŽNICA I. POTRČA / PTUJ LIBRARY Prešernova ulica 33-35, Ptuj PONMON 12.00 – 19.00 TORTUE – PETFRI 8.00 – 15.00 RAZSTAVIŠČE ART STAYS / EXHIBITION VENUE ART STAYS, Q - CENTER Puhova ulica 19, Ptuj TOR / TUE – PET / FRI 10. 00 – 12. 00, 16.00 – 19.00, SOB / SAT 10. 00 – 18. 00

O PTUJU / ABOUT PTUJ:

GALERIJA FO.VI / FO.VI GALLERY Strnišče 6, Kidričevo PON / MON, SRE / WED, PET / FRI, SOB / SAT 9. 00 – 13. 00 TOVARNA UMETNOSTI / ART FACTORY Breg 9, Majšperk PON / MON – PET / FRI 9. 00 – 18. 00 SOB / SAT 8. 00 – 12. 00

WWW.PTUJ.INFO

Art Stays Kino / Cinema Art Stays - OPEN AIR Robert Smithson & Nancy Holt Brezplačno / Free (x) Mladina (osnovnošolci, srednješolci, študenti), upokojenci in prebivalci Mestne občine Ptuj / Children, students, pensioners, and residents of the Municipality of Ptuj.

Vstop na otvoritve razstav je brezplačen! / Exhibition openings are free of charge!

GALERIJA MAGISTRAT / MAGISTRAT GALLERY Mestni trg 1, Ptuj PON / MON, TOR / TUE, ČET / THU 7. 00 – 16. 00 SRE / WED 7. 00 – 18. 00 & PET / FRI 7. 00 – 14. 00

ust / pop unt o disc katalogi

es inki & logu spom irs & cata en souv

FESTIVALSKI ABONMA FESTIVAL TICKET 7 RAZSTAV + 4 KINO PREDSTAVE 7 EXHIBITIONS + 4 CINEMA SCREENINGS 12 (6 )

(x) Mladina (osnovnošolci, srednješolci, študenti), upokojenci in prebivalci Mestne občine Ptuj / Children, students, pensioners, and residents of the Municipality of Ptuj.

festival sodobne umetnosti ART

STAYS contemporary art festival

15

Matteo Cremonesi, Crocodile, 2016, Courtesy Romberg

SKUPINSKA RAZSTAVA / GROUP EXHIBITION KUSTOSA / CURATORS: ITALO BERGANTINI & GAIA CONTI MIHELIČEVA GALERIJA / MIHELIČ GALLERY PTUJ

RAZSTAVA / EXHIBITION:

INVERSE CANON NASPROTNI KANON

Uroš Weinberger, ExxonMobil, 2014

EMOZIONI.COM

VELIKA KRAJINA V SLOVENSKEM SLIKARSTVU THE GREAT LANDSCAPE IN SLOVENIAN PAINTING RAZSTAVIŠČE ART STAYS / EXHIBITION VENUE ART STAYS Q - CENTER, PTUJ

RAZSTAVA / EXHIBITION:

VELIKO JE LEPO BIG IS BEAUTIFUL

www.ART STAYS.si