Magazine COULEURS MAROC 38 by ArtpourArt

a u c œ u r d e l’a r t d e v i v r e … e v e n t s

tendances

maison

v oya g e

www.art-pour-art.com

couLeurs maroc

#38

home

le bois

scène

création

immersion matière

dans la

fenêtre sur les arts islamiques au louvre

saga des marques

montblanc bien-être

détox au palais namaskar

entretien

Fadila el Gadi

janvier

mars 2013 - 30 DH

une styliste à paris

ces créateurs qui s’exportent

e l l e le v u u m o N or f

É d i to

un air de jamais vu par julien rateau

Ils sont d’une talentueuse insolence, reconnus par leurs pairs, et commencent à s’exporter à traver s le monde. Ils ? Ce sont ces quelques stylistes qui façonnent la mode vestimentaire en s’affranchissant de codes que l’on croyait jusque-là immuables. Loin de renier leur culture, ces visionnaires du 10e Art s’en jouent pour mieux la métisser, et en sont certainement les plus audacieux ambassadeurs. Fadila el Gadi, Noureddine Amir, Salima Abdel-Wahab, Saïd Mahrouf, Amine Bendriouich… Autant de stylismes débridés qui font souffler sur les podiums et les avenues chic de Casablanca, Paris, Cadix ou Amsterdam un réjouissant air de jamais vu. À l’heure de la mondialisation, cette nouvelle génération de créateurs semble inaugurer une nouvelle ère car, sans doute plus que leurs aînés, ils ont pu s’inspirer d’influences lointaines pour les uns, apporter un regard différent pour les autres, réinterprétant ensemble et chacun à leur manière des traditions qui grâce à eux affirment une remarquable capacité de renouveau.

www.art-pour-art.Com & www.Couleurs-maroC.Com

C ouleurs M aroC est édité par la soCiété art pour art, en gestion pour Compte De la soCiété Couleurs Com CasablanCa : rue touiriri, résiDenCe Du palais, immeuble a, appt 11, n° 20 - tél. + 212 (0)6 60 10 84 85 + 212 (0)5 22 20 36 48 (aDresse et numéro fixe provisoires) marrakeCh : Douar tougana - n° 655 a - tassoultante, oasis hassan ii - tél. + 212 (0)5 24 39 00 47 direCteur général et direCteur d’édition : Julien rateau (DireCtion@Couleurs-maroC.Com) direCteur de publiCation : Youssef mouhYi Coordination et seCrétariat Guillaume rateau

de rédaCtion

De l’art à l’art total, une nouvelle génération de stylistes de mode, de designers, d’artistes peintres... est en passe de faire du Maroc l’une des terres de création les plus fertiles au monde. Dans un tout autre registre, mais dans la même veine, le designer d’art Yahya Rouach et l’artiste peintre Mehdi Qotbi sont eux aussi des empêcheurs de produire en rond. Leurs œuvres, d’une poésie rare, se veulent un « message universel de paix et de dialogue entre les peuples, les cultures et les religions ». Vingt-cinq créations, exceptionnelles à plus d’un titre, feront l’événement à par tir du mois d’avril à l’Institut du Monde Arabe à Paris. Couleurs Maroc, par tenaire de cette exposition intitulée « Lumière invisible », vous en dévoile, en avant-première, un court mais spectaculaire aperçu, et rendra hommage dans son prochain numéro à ce rendezvous artistique majeur. En attendant le printemps, sana saïda à tous (excellente année).

relations publiques : hanane Belhoussine direCtion artistique et maquette : Julien rateau Graphisme publiCités : aBdelwafi eChikY ont Collaboré à Ce numéro : Journalistes et stylistes : Julien antinoff, Carole BelahraCh, hanane Belhoussine, Corinne Cauvin, doha dori, maha kamilia Binoua, lorraine léonard photographes et illustrateurs : hanane Belhoussine, stefano BerCa, alexandre Chaplier, Yoann hervet, lalla nawal a., Chris roman (et Couverture), studio loGié, CéCile tréal & Jean-miChel ruiz r eMerCieMent à : hiCham el maDi pour l’utilisation De son motif n&b zellige. p ubliCité : DireCtion@Couleurs-maroC.Com

t él . + 212 (0)6 60 10 84 85 - + 212 (0)5 24 39 00 47 direCtion CoMMerCiale : philippe hary (CasablanCa, rabat, tanger) r esponsables CoMMerCiaux : Jean-marC briffoD (marrakeCh, fès, agaDir, granD suD) et Catherine veziers (essaouira) p ubliCité f ranCe & international : d elphine r ateau , é douard l enormand i Mpression : youssef i mpressions d istribution M aroC : s oChepress d istribution F ranCe : p resstalis d épôt

légal

: n °5/07s . i ssn :

t irage : 15 000

en Cours

exemplaires

CertifiCation oJD en Cours

Couleurs maroC #38 / Janvier - mars 2013

A ccessoires

design

nouveAutés

ADN

Bio

clavier iZen BamBoo pour ipad, KicKstarter

clavier bluetooth standard fabriqué à la main, ultra léger, totalement recyclable et constitué à 92 % de bamboo. Se recharge par batterie lithium-ion. disponible en version QWerTY. WWW.iZenBamBoo.com

Décalés

couverTS KeYTlerY, seletti

Set de 24 couverts en acier inoxydable. les extrémités des manches façon clés anciennes se suspendent à un présentoir en forme de trou de serrure (livré avec l’ensemble l 16,5 cm x H 27,4 cm ). WWW.madeindeSign.com

Pratique

Sophistiqué Le BeoSound 5 et La téLécommande Beo5 L‘enseigne danoise réinvente la mini-chaîne... Design, elle est pourvue d'un écran tactile programmable, d’un disque dur de 500 Go et de la technologie MOTS (More Of The Same) qui permet un streaming intelligent de qualité numérique. Connectée à toutes les enceintes de la maison, elle peut se transformer en télécommande que l’on accroche au mur (pied en aluminium), pour contrôler tout l'audio à partir d’un smartphone, d’un disque dur ou d’une clé USB. Cette télécommande, universelle, est également capable de gérer la domotique, paramétrable et programmable avec écran tactile couleur (320 x 240 pixels) et touches sensitives. PLUS D'infOrMaTiOnS SUr www.BanG & OLUfSen

Mounier & Bouvard

Étui à cigarettes et briquet en or jaune et diamants. + 212 (0)5 22 98 51 28

Ac c e s s o i r e s

design

nouveAuté s

ADN

ne jau r a no uv oir e 8 o 2 r i B & t m 51 r e 8 e 9 i ur un isate 5 22 o M por (0) va 212 +

et nts a iam ,d

High-tech

Pur

Parrot ZikMu, PhiliPPe starck

Édition10, Ultrasone

Casque hi-fi haut de gamme et très léger (282 g) en métal ruthénium, insert en bois précieux (Zebra), cuir africain (peau de mouton d’Éthiopie). Livré avec support et coffret de transport. Système S-Logic Plus technology natural Surround www.uLtraSone.CoM

enceinte hi-fi stéréo sans fil, compatible iPhone et iPod. Contrôle à distance grâce à une télécommande intelligente rF (Bluetooth ou wiFi). Son immersif à 360°, diffusion des aigus et des médiums sur un panneau nxt situé sur la par tie supérieure des enceintes. déclinées en 5 coloris. H 75 cm. Base : 32 cm x 29 cm. Par tie supérieure : 13 cm x 3.5 cm - Poids d'une enceinte : 3,5 kg. d i S P o n i B L e a u MaroC . ZikMu.Parrot.CoM/Fr n

LMen, leXo

ini-do clair Rétro Mch en bambou e avec coffret

radio de po uminium. et touches al volume. tronique du réglage élec aa. s le pi avec 2 vendue avec x P 42 mm). m m 85 H x (L 130 mm MaroC diSPoniBLe au CoM de n- Sign. ww.Lexo w

t. ha la uc g

ADN

Minimaliste

CLAP YOUR HANDS mini appareil photo numérique avec clé uSB. fonctionne avec une carte micro SD pour charger ou transférer, facilement et rapidement, toutes sortes de fichiers. objectif de 2 méga pixels. Vidéo au format 1 280 × 1 024. Compatible PC et mac. (35 × 70 × 15 mm) www.ColEttE.fR

oN % uNi ive s de 99 s t a N è ne nE, e pr pho Pho réduit d les télé ellente n P c o P ue es par ne ex u u via Shi Co oniq s i mo téléph es émi offre u ur un P phonie h S r s e télé mo mbiné ux ond Pad. il che d

l Vita

i n o a Ce c osition autres t se bra ogiciels l u t p e s e x l'e ables t p iter le .). re e t .. por té sono r explo , Skype u k li l o a a p u t q e ogle fo tabl por net (Go moShi.in r i inte .moSh w ww

Graphique

Flux chairs

Cette fine feuille en polypropylène flexible et recyclable (3 mm d'épaisseur) se plie à la manière d'un origami pour donner naissance à une assise confortable et solide. Elle ne pèse que 4,3 kg et peut supporter jusqu'à 160 kg. Repliée, elle est totalement plate (épaisseur 1,5 cm), se range partout et se déplace facilement grâce à une poignée. S'utilise à l'intérieur comme à l'extérieur. Disponible en deux tailles et en plusieurs coloris. www.fluxfuRnituREuSa.Com

14 16 18 22 30 34

aCTUS À livres ouverts Les livres des principaux lauréats de la rentrée littéraire française.

Écouter, voir… zoom sur le film événement. Sélection d’albums de musique.

tête d’aFFicHe Rencontre avec la styliste de mode Fadila el gadi.

l’aFFicHe mode : ces créateurs qui s’exportent et font exploser les codes.

rendez-vous... L’agenda des événements culturels majeurs : vernissages, concerts, expositions, théâtre, ateliers, conférences...

art pour art Stéphane Braud : immersion dans la matière.

40 48 52 56 60 64 66

magazine Home Le bois en scène à mohammedia.

ÉcHappÉe belle Dar Terra Suites & Spa : Destination Feng Shui.

Fenêtre sur ... Les arts islamiques au Louvre. Quelques bonnes adresses à Paris.

avant-première Yahya & Qotbi : Lumière invisible.

saga des marques montblanc.

dÉtox Bien-être au Palais namaskar.

oxygène L’agenda des événements sportifs majeurs.

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

sommaire 94

LE MOT DE… Youssef MouhYi, directeur de la publication

Tous mes vœux, pour une nouvelle année pleine de joie et de bonheur. Au menu pour 2013, des sagas de créateurs, de belles demeures, des événements inédits, de belles destinations, de l’art, des livres, de la musique !… Un cocktail de fraîcheur et de success storys, que du beau et du select. Nous avons besoin d’idées, de rêves et d’optimisme pour aller de l’avant et profiter ensemble de nos espaces d’échanges et d’expression. Avec Couleurs Maroc : Join The Move… et Happy new year !

68 72 74 80 82 86 88

TENTATiONS opening

60 72

Azalaï Desert Lodge Zagora : Entre les palmes.

À ViVre Le Pavillon du Selman Marrakech : Une terrasse en hiver.

Mode Karim Tassi : L’étoffe d’un créateur. Une sélection de vêtements et d’accessoires tendance.

pour elle Bijoux : Objets de convoitise.

À fleur de peau Spa Pearl Delano : L’expérience sensorielle.

94 96 98

À partir de 20 h Restaurants et lieux de nuit dans le vent.

les gens L’actualité des pipole dans le Royaume : inaugurations, vernissages, événements…

carnet d’adresses

142

bons plans

Four Seasons : Break d’un jour...

toc toques

Audi A1 Sportback : La cinq portes compacte.

103

détente

Casablanca : L’Atelier oriental du Sofitel Tour Blanche. Marrakech : Jo’s - Essaouira : la Table by Madada.

VrouM VrouM

38 pages d’adresses de qualité classées par villes : hôtels, spas, restaurants, boutiques, galeries, ainsi que des actus sur Casablanca (p. 114), Marrakech (p. 133) et Essaouira (p.141). Pour les lecteurs de Couleurs : les meilleures offres et remises de quelques annonceurs présents dans ce numéro.

C’est une aventure scientifique et humaine du XIX e siècle que l’auteur nous propose de par tager. Un jeune chercheur suisse, membre de l’équipe dirigée par Louis Pasteur et bien trop à l’étroit dans sa blouse, quitte son laboratoire pour parcourir le monde. À 26 ans, il voit en Normandie la mer pour la première fois et décide de prendre le large. Alexandre Yersin par t donc pour le bout du monde et découvre, à Hong Kong, le bacille de la peste. Ce pasteurien visionnaire, microbiologiste, botaniste, planteur de coca, de caoutchouc et médecin des pauvres nous mène d’Europe en Indochine en passant par Annam et Madagascar. Sa curiosité insatiable, mêlée à un singulier désir de devenir le nouveau Docteur Livingstone, est ici por tée par l’écriture généreuse au style syncopé de Patrick Deville. Peste & cholérA, Patrick Deville, Seuil, 228 PageS DiSPonible à la Fnac

Le titre est inspiré d'un sermon prononcé, en 410, par Saint Augustin : « Le monde est comme l'homme, il naît, il grandit, il meurt ». Tout commence en Corse, dans un bar quelconque géré par deux étudiants encore pleins d’espoir sur l’avenir. En reprenant cet établissement, ils comptent bien se bâtir un petit coin de paradis mais sombrent finalement dans les abîmes d’une existence médiocre. L'alcool, le sexe, la corruption et la jalousie condamnent leur entreprise ; leur désillusion fait alors écho au sermon de Saint Augustin et à la chute de Rome contée en contrepoint. Le style ouvragé et traçant de cette fable philosophique nous prom è n e , ave c u n e c e r t a i n e bienveillance, sur les destins contrariés des protagonistes. Une fresque sociale et un texte dru qui traduisent les errements du monde occidental actuel. Jérôme Ferrari, natif de l’Île de beauté, est professeur de philosophie au lycée français d'Abou Dhabi. Baptiste Liger – L'Express –, voit dans son récit « une langue virtuose et lyrique qui fait dépasser à ce roman sa trame régionaliste pour atteindre des accents mythologiques ». le sermon sur lA chute de rome, Jérôme Ferrari, acteS SuD, 202 PageS DiSPonible à la Fnac 25 € (260 dirhAms)

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

Par Hanane Belhoussine

Emmanuelle Pireyre s’intéresse aux petites histoires du quotidien… Dans ce dernier roman, elle nous propose une vision captivante du monde, servie par une écriture d’une belle vitalité. S’y croisent sans se côtoyer, une petite fille, des artistes, un universitaire et une jeune musulmane . Des personnages qui peuplent cette étonnante galerie de por traits de leurs voix singulières dont les modes de communication se télescopent : SMS, mail, récit, langage oral ou même r ap. Il y a de l’amour, de la violence, de la philosophie , et sur tout l’humeur d’une romancière décalée juste ce qu’il faut pour bien voir et faire voir son monde. Féerie générAle, emmanuelle Pireyre, l'olivier, 256 PageS. DiSPonible à la Fnac

Gallimard

Seuil

à livres ouverts

les principaux lauréats de la rentrée littéraire française 2012

l’Olivier

Actes Sud

A ctu

À l’origine, une guerre. Une tragédie vécue par l’auteure, rescapée du génocide tutsi. Le roman de Scolastique Mukasonga nous plonge dans le Rwanda des années 1970, pour y souligner, à l’ombre du pouvoir des Hutus et au crépuscule des massacres de 1994, la terreur d’une nation meurtrie, déjà, par l’épuration ethnique. L’intrigue se déroule d a n s l e s mu r s d ’ u n ly c é e chrétien rwandais situé près des sources du Nil. Cet établissement accueille , sous l’œil impassible des sœur s flamandes, un « quota ethnique » limitant les filles tutsies à 10 %. Un huis clos à ciel ouver t où frustrations et tensions s’amoncellent dans un style cru et naïf. Également récompensé par le prix Ahmadou Kourouma au Salon du livre africain de Genève. notre-dAme du nil, ScolaStique mukaSonga, gallimarD, 240 PageS DiSPonible à la Fnac

A ctu

Wind

De Steven Spielberg (ÉtatS-UniS) avec Daniel Day-lewiS, Sally FielD, tommy lee JoneS DUrÉe : 2 h 29 b ien

Douze ans que steven spielberg

l ' accepter .

attenDait De pouvoir tourner

puisqu ' il est magistral Dans

lui en a pris

to u r n é e

en cin-

ce film sur

ce biopic.

quante-Deux jours, l'his-

lonté quasi obsessionnelle

to i r e s e D é r o u l e e n

a lors

cession s ' éternise ,

lincoln,

a braham

réélu pour un

seconD manDat, s ' engage à

abolir l'esclavage. républicains

effet lors D'une visite au

e t D é m o c r at e s s ' o p p o s e n t

c’ est

De réussir ce film .

l incoln m emorial

ington que le jeune

Wash s teven

a b o l i t i o n n i s t e

t haD s t e v e n s (t o m m y l e e j o n e s ) va a l o r s a i D e r l e présiDent Des é tats -u nis à

convaincu, le Député

figure historique , à tel point

Deus

e n 2001, i l ac h è t e l e s D ro i t s D ' u n e biographie que prépare D oris K earns g ooDWin . p our in carner lincoln, steven spielberg travaille D ’ aborD avec l iam n eeson . b ien que séDuit par le projet, il s ' estime malgré

nombre De ses films .

Gospel & soul

impo s e r ce t ame nD e me nt à la

constitution. certes,

c e film n ' est pas spectacu laire , très peu De champs De bataille , si ce n ’ est la première scène, ni De Décors granDioses.

réussite De ce

tout trop âgé pour le rôle

long métrage repose avant

Da n i e l Day-leWis . l'acteur aux Deux o scars a longtemps réfléchi

to u t s u r l a q u a l i t é D e s

à l a p ro p o s i t i o n ava n t D e

époustouflant.

e t c è D e l a p l ac e à

À trente ans, Lang Lang s’attaque à une écriture pianistique qui révèle une étonnante maturité dans l’exécution des œuvres interprétées. Le temps des douze Études de Frédéric chopin, il nous transporte dans un univers sonore poétique et aérien exceptionnel. Édition deluxe - sony clAssicAl disponible à lA F nAc

fa ro u c h e m e n t s u r l e s u j e t.

est fasciné par cette granDe qu ’ il y fera référence Dans

Jazz métisse

1864. sé-

que la guerre De

D i a l o g u e s , u n e r é a l i s at i o n parfaite et un jeu D ' acteurs

Couleurs mAroC #38 / jAnvier - mArs 2013

Voix

a braham l incoln , 16 e présiDent Des é tats u nis . c ette longue périoDe De gestation s ' explique par l ' emploi Du temps surchargé Du réalisateur et par sa vo -

Révélation instrumentale des Victoires du Jazz 2010, le trompettiste francolibanais Ibrahim Maalouf revient avec un quatrième opus, Wind, dédié à Miles Davis. Le jazz « classique » de sa trompette quart de ton, ici accompagné de Franck Woeste au piano, de Larry Grenadier à la contrebasse, de clarence Penn à la batterie et de Mark turner au saxophone, s’accorde avec bonheur à des notes plus orientales. Mister productions - disponible à lA F nAc

The Chopin Album

Classique

Sortie mondiale le 30 janvier

écouter, voir…

chimène Badi signe son retour avec un album passionné aux sonorités épurées. Savamment arrangés par Régis ceccarelli, portés par la chorale Liberty Gospel et soutenus par sa voix puissante, ces standards revisités du gospel et de la soul – français et anglais – composent l’une des œuvres les plus abouties de chimène. Le plus : deux duos magiques. Édition AZ - disponible à lA FnAc

ac t u

tête d’affiche Texte Corinne Cauvin Photos Chris Roman

I L N ’ eST

QU ’ À LA RegARDeR , SoURIANTe eT gRACIeUSe , PoUR Se

ReNDRe À L’évIDeNCe

D ePUIS

stylisme

: FADILA eL gADI A Le SeNS INNé De L’éLégANCe. S ALé où , eNFANT, ReNDRe APRèS L’ éCoLe , LA STYLISTe eST PARveNUe

LeS MoDeSTeS ATeLIeRS De bRoDeRIe De

eLLe AIMAIT Se

À S ’ IMPoSeR SUR LeS PoDIUMS INTeRNATIoNAUx De LA MoDe AveC UNe CoNCePTIoN SIMPLe eT exIgeANTe DU vêTeMeNT

À CoUPe

MoDeRNe eT CoNFoRTAbLe , bRoDeRIeS MARoC AINeS D ’ exCeP TIoN

fadIla

el gadi

–

De CeLLeS QUe L’ oN ADMIRe SUR LeS CoSTUMeS exPoSéS

DANS LeS MUSéeS . e N 2009, oN LA voIT DéFILeR À LA FASHIoN Week D’AMSTeRDAM. eN 2011 eT 2012, À CeLLe De C ASAbLANCA. D’ UN LUxe ATeMPoReL , SeS MoDèLeS oNT CoNQUIS LeS vITRINeS DU LUxe DeS CAPITALeS eURoPéeNNeS : R oMe , M ILAN , M ADRID, L oNDReS , TANgeR , M ARRAkeCH eT PARIS o ù , D e P U I S U N A N , eLLe A oUveRT SoN SHoW- RooM .

uelle est l’origine de votre vocation ? Mon attirance pour les ateliers de la médina de Salé où, pendant les vacances scolaires, j’allais observer les artisans marocains, tailleurs et brodeurs. Une fois bachelière, mariée et mère d’une petite fille, j’ai décidé de m’inscrire à l’école de stylisme de Rabat : Miss Mode. C’était un rêve pour moi. Rien que le nom était si joli… Dès l’obtention de mon diplôme, j’ai conçu des modèles pour les vendre dans une boutique de la place Pietri. Quelques années plus tard, je me lançais vraiment, avec des modèles réalisés dans mon propre atelier, parmi lesquels, je dois dire, beaucoup de petits costumes pour ma fillette de quatre ans. Deux rencontres ont été déterminantes dans votre parcours, dont l’une devait

marquer vos premiers pas à l’étranger… Celle d’Yves Saint Laurent, en 1999, qui m’a donné envie de me lancer dans le haut de gamme… Puis, en 2003, celle de Paul Thorel, un grand photographe d’art qui a exposé mon travail à Naples, m’a fait comprendre le regard des autres et connaître, en Italie, dans le milieu de la mode. En 2011 et 2012, vous défilez à la Fashion Week de casablanca. Y avezvous perçu une complicité de création avec les autres stylistes marocains ? Notre complicité tient surtout à notre ténacité et à notre inventivité à toute épreuve pour pallier les besoins locaux : faire venir un coiffeur, une maquilleuse, choisir des mannequins communs… Chacun de nous travaille dans son domaine propre, mais avec un formidable respect

mutuel. Il faut dire que nous sommes si peu nombreux… Vos créations ont été sélectionnées en 2011, pour être exposées chez Harrods. Était-ce une consécration ? Nous étions plusieurs artistes marocains de différents secteurs à être présentés. La consécration vient davantage de mes clients que de mes distributeurs. À Londres, en l’occurrence, Harrods ne faisait qu’héberger une exposition marocaine, sans se préoccuper de vendre les modèles. Quelle est votre expérience la plus marquante à l’étranger ? Celle liée à la rencontre de femmes et d’hommes d’exception :Yves Saint Laurent et Paul Thorel bien sûr, mais aussi André Rau et plus tard Chris Roman, tous deux

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

ItInéraIre d’une créatIon lIbérée

tête d’affiche

photographes. Celle liée à mes voyages : je pense à l’accueil fidèle des Français, étonné des Italiens et chaleureux des gens du Golfe, pour lesquels mes modèles sont toujours une surprise rafraîchissante. Comment s’est élaboré et concrétisé le projet d’une boutique à Paris ? Paris est pour moi la capitale mondiale de la mode. Pour autant, mes clientes actuelles ne sont pas que Françaises. Elles sont Européennes, Marocaines et biculturelles. Paris me permet de suivre ces clientes dans un autre contexte – et aussi de voir ma fille, et d’accompagner mon mari.

Masculin/Féminin... La mode de Fadila el Gadi se joue des frontières créatrice, d’artisan, de chef d’entreprise, de mère de famille et d’épouse. Croyez-vous que la « mode marocaine », qui souvent fait usage de la broderie ancienne, soit susceptible de s’internationaliser ? La « mode marocaine », c’est un bien grand mot pour un tout petit marché étouffé entre les marques mondiales et les ar tisans du caftan… L’avenir le dira. Ma place existe et j’en suis fière, car nous sommes rares.

Quelle est la tendance de votre collection d’hiver ? C’est une interprétation de mes souvenirs et de mes émotions de voyage. J’aime emprunter quelques-unes des références vestimentaires des pays que je visite : récemment l’Inde, le Vietnam et l’Algérie. Si je suis attachée à la féminité de mes modèles, j’aime cependant imaginer qu’un même vêtement puisse être porté par un homme ou une femme. Des stylistes qui vous inspirent ? Y.S.L., Azzedine Alaïa, Dries van Noten. ChiC

et Cool

S i Fadila

Gadi

renoue avec l’ une

deS pluS ancienneS traditionS du

M aroc

en SubliMant le vêteMent de

broderieS d ’ une beauté à couper le SouFFle , SeS ModèleS Sont pourtant

photographes. Celle liée à mes voyages : je pense à l’accueil fidèle des Français, étonné des Italiens et chaleureux des gens du Golfe, pour lesquels mes modèles sont toujours une surprise rafraichissante. Comment s’est élaboré et concrétisé le projet d’une boutique à Paris ? Paris est pour moi la capitale mondiale de la mode. Pour autant, mes clientes actuelles ne sont pas que Françaises. Elles sont Européennes, Marocaines et biculturelles. Paris me permet de suivre ces clientes dans un autre contexte – et aussi de voir ma fille, et d’accompagner mon mari. Vous avez choisi le 8 arrondissement, en clin d’œil aux enseignes haute couture de l’avenue Montaigne ? C’était le hasard. J’aurais autant aimé ouvrir une boutique dans le quar tier du Palais Royal ou sur le boulevard Saint-Germain. e

Considérez-vous la mode comme l’instrument d’une émancipation sociale ou religieuse ? Ce n’est pas la mode qui émancipe les individus mais leur travail. En tant que femme, la liberté me vient de ma capacité à gérer toutes mes responsabilités, de

couleurS Maroc #38 / janvier - MarS 2013

à Mille lieueS du caFtan .

S on

art

S’ exerce auSSi bien Sur deS robeS du Soir que Sur deS MarinièreS ou deS v ê t e M e n tS M i l i ta i r e S c h i n é S au x puceS de

cliGnancourt. leS ModèleS,

coupéS danS la Soie , le cacheMire ou le coton , Sont deStinéS à être por t é S to u S l eS j o u r S , au SS i b i e n à

r a bat q u ’ à p a r i S , r o M e o u n e w York . aux pointS claSSiqueS de bro derie , paSSeMenterie et brocart deS petiteS MainS de ou

t étouan ,

Salé , F èS, M eknèS

elle aiMe ajouter leS

coupS de Foudre , éprouvéS à chacun de SeS noMbreux voYaGeS, pour deS MotiFS ethniqueS ancienS .

der -

n i è r e co l l ect i o n , p r é S e n t é e à l a

FaShion w eek

caSablanca

en no-

veMbre dernier, préSente deS petitS M a n t e aux , v eSt eS b o u to n n é eS e t lo n G u eS t u n i q u eS d e v e lo u r S o u de b r o c a r t c o M M e e n v o i t S u r l e S terreS indienneS, couSuS de broderieS précieuSeS .

Show-room Paris, 8 bis, av. Percier, 75008 + 33 (0)1 42 68 11 51 Show-room Marrakech (Sur rendez-vous) Rue Imam Ali, 2e étage (n° 5), Guéliz + 212 (0)5 37 81 16 29 + 212 (0)6 20 16 03 79

ac t u

l’affiche

Par Corinne Cauvin

I ls

sont quelques - uns désormaIs , au

m aroc , à

faIre

connaître, exposer ou même vendre des créatIons vestImentaIres modernes, dégagées de l’ImpératIf patrImonIal

– caftan emblématIque de la natIon. en cette saIson quI annonce les prIncIpales fashIon Week des grandes capItales de la mode, écarquIllons les yeux plus loIn que nos frontIères pour observer le rayonnement, tImIde encore maIs pleIn d’avenIr, de ces stylIstes refusant les assIgnatIons IdentItaIres quI feraIent d’eux, à travers le vêtement, les représentants d’une culture unIforme et sclérosée.

ci-contre : dessin et Fashion Week cadix 2012, salima © Fernando Manaf

aBdel-WahaB

l’explosion le temPs des créateurs Page de gauche : amine Bendriouich couture & Bullshit, arise magazine Fashion Week, lagos (nigeria) 2011

des codes couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

ui aurait parié sur la carrière internationale d’Azzedine Alaïa, natif du Sahel tunisien ? Ses collections « seconde peau », bien loin du costume traditionnel, devaient pourtant révolutionner la mode. Faute de mécènes et, sans doute, de structuration du marché, les créateurs marocains sont encore discrets sous les feux des podiums mais, de-ci de-là, ils se fraient une place qui ne demande qu’un peu plus d’espace et de moyens pour faire beaucoup parler d’elle. Noureddine Amir, après une collaboration très remarquée avec Shirin Neshat, est exposé en 2003 au Musée de la Mode d’Anvers et au Musée des Beaux-Arts de Lille en 2004. En 2010, il défile au Musée des Beaux-Arts de Bruxelles et à la Fashion Week d’Amsterdam en même temps qu’il est présenté, à Londres, chez Harrods. Très actif dans les Fashion Week de Casablanca auxquelles il participe depuis la première édition, en 2007, il a également défilé cette année à Berlin. Ses compositions, véritablement sculpturales, sont des collections de matières. Tout y est, des techniques de broderies marocaines, mais renversées, déjouées et comme dilatées sur les axes des abscisses comme des ordonnées.Volumes striés, enflés, étoffés, moulés… Les observer pourrait absorber pendant des heures et, si l’on a beau admettre qu’une somme de travail colossale est à l’origine du chef-d’œuvre, on a quand même le soupçon d’un souffle magique sur tant de patiente beauté. Ses collections de prêt-à-porter, homme et femme, seront bientôt en vente dans un show-room d’Anvers, une ville de plus en plus active et intéressante dans le domaine de la mode.

l’affiche

"God is in the details" et illustre aphorisme de l’architecte Mies van der Rohe, à qui l’on doit encore le fameux « less is more », décrit bien le travail de composition sobre, monochrome, évident de Saïd Mahrouf, un autre de ces stylistes très présents en dehors des frontières du Maroc. Après avoir suivi des études à la prestigieuse Gerrit Rietveld Art Academy à Amsterdam et au Pratt Institute de New York, il s’attèle pendant dix ans à la réalisation de performances en arts visuels, exposées au Musée d’Art Moderne d’Amsterdam, au Cooper Hewitt National Design Museum de New York, au Centraal Museum d’Utrecht, à la Galerie Carriage Works de Sydney et enfin, à la Villa des Arts de Casablanca. En 2007, FestiMode lui fournit l’occasion de lancer sa première collection de vêtements, non plus destinés à communiquer dans le domaine des arts mais à être portés. Sa carrière est véritablement lancée l’année suivante, à Paris, lorsqu’il se voit sélectionné pour exposer au salon du prêt-à-porter. Présent au Festival Mode et Design de Carthage en 2010, aux Fashion Week d’Amsterdam et de Casablanca en 2012, il est l’invité d’honneur, à Marseille, de la Maison Méditerranéenne des Métiers de la Mode. Unique styliste marocain présent aux Galeries Lafayette du Morocco Mall de Casablanca, il dispose d’un show-room à Amsterdam, où il défilera lors de la prochaine Fashion Week de janvier. En France, c’est à Fayçal Amor que l’on doit la création de la marque Plein Sud. Outre-Atlantique, à Chelsea, Hisham Oumlil a été recensé par l’American Beauty et récompensé d’un award par le Fashion Group International. Présent à chaque Fashion Week de New York, il habille de ses costumes, tailleurs et trenchs sur mesure, souples et minimalistes, le gotha de la Grande pomme.

Page de gauChe et noureddine aMir

Ci - deSSuS

FASHIONWEEK

Saïd Mahrouf, faShion Week Carthage 2010

CouleurS MaroC #38 / janvier - MarS

2013

l’affiche

Ci-Contre : Fadila el Gadi

World is ours Les inspirations ne sont plus seulement marocaines mais transculturelles, dégagées des assignations identitaires. « Personne ne devrait jamais être prisonnier des vêtements qu’il porte » : depuis Tanger, sa ville natale, Salima Abdel-Wahab travaille à la création d’un style riche en métissage, nourri de références au continent africain mais résolument moderne – pour ne pas dire urbain –, et tourné vers l’Occident. Résultat ? Ses collections, homme ou femme, unisexes, ludiques, modulables, ethniques et aussi bien rock’n’roll, reflètent ce cosmopolitisme bohème, bien dans l’air du temps où qu’elle défile dans le monde : Madrid, Paris, Bales, Cologne, Île de la Réunion, Mayotte ou dernièrement Cadix. Mariage des couleurs, des formes, des matériaux… C’est l’une des tendances du stylisme marocain que de tricoter les cultures et les savoir-faire pour cultiver une sorte de « world culture » reflétant la démultiplication et la diversification des mobilités actuelles. Car c’est quelque fois la clientèle qui se déplace, faisant de la visite chez un styliste marocain le motif même de son voyage. Art.Ourazazate, maison

d’artisanat fondée en 1959 à Marrakech, façonne chaque jour dans ses ateliers une mode sur mesure pour une clientèle européenne – particulièrement italienne – très exigeante en matière d’originalité. Aya’s, également en médina de Marrakech, habille de ses tuniques brodées à l’ancienne rien moins que Barbara Streisand et Prince, qui trouve là de quoi styliser sa dernière tournée mondiale car de fait, il n’est plus beaucoup de pays exerçant l’artisanat d’exception qui est à l’origine même du luxe et sans quoi il n’existerait tout simplement pas.

Salima abdel-Wahab, FaShion Week Cadix 2012

CouleurS maroC #38 / janvier - marS 2013

l’affiche Amine BendriouicH couture & BullsHit, Arise mAgAzine fAsHion Week, lAgos (nigeriA) 2011

L’ordre et la morale

Au brouillage des identités sexuelles, religieuses et culturelles, ils sont quelques-uns à contribuer en dédaignant le conservatisme ambiant. Le masculin et le féminin sont constamment repensés par Karim Tassi qui, après avoir défilé à l’Institut du Monde Arabe, au Carrousel du Louvre, au Musée Galliera et au Buddha Bar, a signé, en 2009, la direction artistique des 35 vitrines des Galeries Lafayette Paris. L’inclassable Artsi Ifrach, lauréat en 2011 de La Maison Méditerranéenne des Métiers de la Mode à Marseille, expose entre Paris et Marrakech des collections qui débrident le conformisme en associant des imprimés insolites aux matières brutes de cuir et de laine. Reste enfin l’agitateur Amine Bendriouich, bien décidé à bousculer l’ordre et la morale. Majeur de promo S Mode à Tunis, découvert grâce à l’aventure « Hmar ou Bikher » – séries de t-shirts humoristiques détournant les logos de marques célèbres –, il crée sa marque (ABCB : Amine Bendriouich Couture & Bullshit) en 2008, à l’occasion de l’événement annuel Contemporary Moroccan Roots qui promeut de jeunes artistes marocains. En 2009, il obtient le Prix spécial du Jury ainsi que le Prix du Public au concours Createurope de Berlin. Il défile aux Fashion Week de Casablanca en 2007, d’Amsterdam en 2010 et de Tunis en 2011 et 2012. La distinction homme/femme n’entre pas dans l’ADN de ses créations qu’il veut et qu’il croit pouvoir être neutres – à l’origine de sa vocation, le rêve de porter une jupe comme les samouraïs. Ses vestes et ses sarouals présentent donc des volumes identiques. Même désengagement par rapport au milieu de la mode, dont il ignore les saisons et les tendances, et surtout vis-à-vis des religions quand il conçoit une collection à base de djellabas de prière ou qu’il présente des hommes voilés. Nommé meilleur designer par l’Arise Magazine, il est attendu à la Fashion Week de Johannesburg. Sa prochaine collection, « Birds of Ghana », promet une belle collaboration, comme il en a l’habitude désormais, avec la scène musicale internationale. Les frontières décidemment sont poreuses dans le domaine de l’art et de cet éveil esthétique de chacun, sourd la promesse d’une reconnaissance universelle.

AgendA : Fashion Week d’amsterdam les 17 et 18 jAnvier déFilés Paris : HAute couture, du 21 Au 24 jAnvier Prêt-à-Porter, du 26 février Au 6 mArs mode mAsculine, du 16 Au 20 jAnvier

kArim tAssi couleurs mAroc #38 / jAnvier - mArs 2013

rendez-vous

casablanca

Jusqu’au 19 janvier

Expos, concerts, vernissages, défilés de mode, projections, festivals... Ce qu’il faut savoir des événements culturels du moment

tanger criS et cHucHoteMentS

27 janvier

Marrakech

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

ballet

le ballet de la bayadère

Même si elles flirtent avec le figuratif, les toiles des trois artistes exposés à la lusko Galerie d’art sont des œuvres abstraites. S’y côtoient les voiles d’ahlam lemseffer, les signes d’omar bouragba et les cris de Mohamed anzaoui. juSqu’au 19 janvier luSko Galerie d’art 4, rue tÉHÉran, tanGer + 212 (0)5 39 32 41 19

rÉtroSpective MoHaMed bennani Moa

la fondation ona rend hommage au peintre Mohamed bennani Moa qui a notamment exposé en france, en espagne, à new york et à washington. en marge de l’exposition est organisée une série de conférences pour débattre de l’œuvre du peintre. juSqu’au 30 janvier à la villa deS artS de rabat et de caSablanca + 212 (0)5 22 29 50 87

SALON casablanca Salon de l’Édition et du livre Du 11 au 20 février au programme de ce rendez-vous des savoirs et de l’imaginaire : conférences, débats, lectures de poésies, dédicaces... office deS foireS et expoSitionS de caSab l a n c a , rue t iznit (face à la MoSquÉe HaSSan ii), + 212 (0)5 22 20 15 57, www.ofec .M

Jusqu’au 30 janvier

Bouillon de culture

une soirée exceptionnelle : retransmission en direct depuis le théâtre bolchoï de Moscou d’un ballet en trois actes (durée 3 h 30). Musique : léon Minkus. chorégraphie : Marius petipa. diMancHe 27 janvier à l’École SupÉrieure deS artS viSuelS de MarrakecH. entrÉe : 200 dH www.billetterie.aaMMarrakecH.coM

ABSTRAIT

a ctu

M’Hamid

Casablanca

F est i va l in t e r n at i o n a l d es n o m a d es

Du 11 au 20 février Salon de l’Édition et du livre au programme de ce rendez-vous des savoirs et de l’imaginaire : conférences, débats, lectures de poésies, dédicaces... oFeC, rue tiznit (FaCe à la MoSquÉe HaSSan ii), + 212 (0)5 22 20 15 57, www.oFeC .M

Durant trois jours, l’association Nomades du Monde rend hommage à la culture nomade avec des conférences, des débats et des ateliers en rapport avec le thème de cette édition : les nomades et l’eau. Musique et artisanats sahraouis seront largement représentés. Des artistes venus des quatre coins du monde se produiront sur les deux scènes du festival, l’une située dans les dunes de M’Hamid, l’autre dans le village. Du 15 au 17 mars. www.nomadsfestival.org

Marrakech

Héliski Altitude Ski extrêMe aveC HÉliConia aveC HeliConia aero Solution, leS

piSteS de Ski de l’oukaïMeden et leS neigeS

ÉternelleS du pluS Haut SoMMet d ’aFrique du ne Sont pluS qu’à

nord - toubkal : 4 165

15 MinuteS de MarrakeCH. pluSieurS ForMuleS Sont propoSÉeS

dont une aveC deux nuitS et penSion CoMplète à l’HeliConia park, un enSeMble CoMprenant de luxueuSeS villaS. du

15 Janvier au 15 avril.

+ 212 (0)80 200 61 61 / + 212 (0)80 200 65 65 www.HeliConia-aero.CoM

Ann Cantat-Corsini Marrakech

ann Cantat-CorSini MadraS, le C aire, MarrakeCH... la pHotograpHe ann C antat-CorSini, aMoureuSe deS SalleS obSCureS de quartier, nouS en dÉvoile leS CouliSSeS.

portrait

SenSible de Ce patri-

Moine populaire qui ne peut pluS lutter FaCe aux grandS MultiplexeS.

J uSqu ’ au 15 J anvier au k eCHMara 3, rue de la libertÉ, MarrakeCH + 212 (0)5 24 42 25 32

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

Du 2 au 9 mars JawHarat al arabe, la pluS belle FeMMe du Monde arabe à l’occasion de la fête de la femme, le 8 mars, et du 6e anniversaire de Sar la princesse lalla khadija, Touch of organise, du 2 au 9 mars, à l’hôtel kenzi Farah de Marrakech, le 2e concours annuel couronnant la plus instruite et la plus belle femme du monde arabe. les participantes seront départagées selon plusieurs critères : niveau intellectuel, talents de cuisinière, performances sportives, entre autres. un prime de clôture sera diffusé dans de nombreux pays. la lauréate sillonnera ensuite les principales villes du monde arabe et participera à des actions caritatives, des défilés de mode, des salons, des expositions...

Tétouan Du 23 au 30 mars FeStival international du CinÉMa MÉditerranÉen de tÉtouan en compétition pour cette 19e édition : des longs et des courts métrages de fiction et des documentaires mettant l’accent sur la diversité et la richesse du cinéma méditerranéen. Également au programme, une sélection de films inédits proposés hors compétition, une carte blanche au cinéma portugais, une rétrospective sur 50 ans de cinéma algérien et quatre hommages à des personnalités du 7e art. les inscriptions pour les longs métrages et les documentaires seront closes le 31 janvier, le 20 février pour les courts métrages. Salle officielle : cinéma avenida www.FeStivaltetouan.org

EXPOSITIONS

rendez-vous

ac t u

art pour art À la galerie Tempera

Stéphane

Braud ImmerSIon

danS la maTIère

Par Corinne Cauvin

onds sous-marins, c a s e s c r é o l e s , p o rt e s vétustes d ’a frique du

nord

restituées à

l’ aquarelle , acrylique ou tech niques mixtes …

p eintre voyageur

prêt à s ’ aventurer jusqu ’ à cin quante - deux mètres de profon d e u r p o u r e x e r c e r s o n a r t,

s téphane B raud

travaille depuis

des décennies pour, quel que soit le milieu , être au plus proche de la réalité de la couleur et des effets de matière .

omme de tous les rivages ensoleillés, Stéphane Braud navigue entre terre et mer. Réputé pour ses audacieuses immersions dans les fonds des mers chaudes de la Réunion, de l’Île Maurice ou de la Martinique d’où il remonte – performance spectaculaire – d’étonnantes peintures à l’huile, il trouve depuis vingt ans son inspiration au milieu des coraux et des poissons. Mais ses plongées sous-marines ne reflètent pas l’essence de sa recherche picturale, qui est de systématiser une migration pendulaire entre le site et l’atelier. Sa peinture procède de trois alternances. La première : peindre sous l’eau, spontanément et sous les effets de la narcose, sans pouvoir prendre le temps d’aucune réflexion. La seconde : reprendre le tableau en atelier, l’affiner, le recomposer de façon à pouvoir exploiter de nouvelles inspirations lors de plongées ultérieures. La troisième : arrêter de peindre les fonds marins, créer le manque et faire travailler l’inconscient sur d’autres motifs, exigeant d’autres techniques. Voilà donc près d’un an et demi qu’il n’a pas plongé pour concrétiser le rêve ancien de vivre dans une maison à patio. Dans son riad marrakchi, il peut ainsi profiter d’une lumière zénithale pour peindre les portes des habitats traditionnels, un sujet très signifiant en Afrique du Nord où les intérieurs se dérobent aux regards des étrangers. Il y a travaillé dès son plus jeune âge, à Sidi Bou Saïd puis à la Réunion, mais à l’aquarelle – une technique qu’il abandonne en 1990 pour élaborer, en autodidacte entièrement dévoué à la peinture, de nouveaux procédés associant acrylique, pigments, huiles, vernis, colle et même épices (cumin et gingembre) susceptibles de restituer la profondeur de la matière du pisé. En 2003, estimant que sa longue recherche a enfin abouti, il commence à venir fréquemment au Maroc, deux à trois fois par an, pour expérimenter, encore et encore, cette longue et patiente technique faite de répétitions, de retouches, de rétractages et de grattages consistant finalement, comme dans la réalité des portes, à peindre et à dépeindre jusqu’à recréer l’épaisseur du vécu. Aux antipodes d’une peinture décorative, l’effet est si probant qu’on ne peut s’empêcher de faire courir ses doigts sur la toile, en caresse mesurant les densités de la surface. Bien sûr, l’acte créatif est ici moins sensationnel que de peindre un tableau, en 17 minutes, à 52 mètres de profondeur mais pour Stéphane Braud, la performance reste dérisoire en regard de la toile. « Ce qui compte n’est pas de peindre sous l’eau. L’important, c’est la qualité du tableau, susceptible, ou non, de circuler sur le marché de l’art. » De fait, depuis ses débuts, ses œuvres – si identifiables qu’il ne serait pas même utile de les signer – voyagent dans quelques-unes des meilleures galeries, entre autres de Honfleur, Saint-Paul de Vence, Genève, Megève, Naples en Floride, Miami et Marrakech.

Accrochées

design & co de MArrAkech, les œuvres de stéphAne BrAud MArrAkech, du 29 déceMBre Au 28 février 2013. Galerie Tempera, 42-46 bis, av. abdelkrim khaTTabi, Guéliz, marrakech dAns les gAleries

lAwrence & Arnott

l’oBjet d’une exposition spécifique à lA gAlerie teMperA de

font

Orientées face à la mer, les pièces à vivre sOnt tOutes baignées de lumière...

m ag a z i n e

home

le bois en scène

WoodHouse Wood Texte Carole Belahrach Photos Cécile Tréal & Jean-Michel Ruiz

écologique et exotique

osée sur une plage de l’océan atlantique, toute de cèdre , de teck , de chêne et de pin d ’o regon vêtue , une maison de famille d’inspiration balinaise tutoie les

vagues. conçue par un amoureux de la nature et des

lointaines contrées asiatiques, elle irradie de chaleur et de bien-être du soir au matin, du matin au soir. construction et décoration intérieure font la part belle aux essences nobles et aux principes écologiques. ici, briques, parpaings, contreplaqué et ciment sont bannis. bois massif, pierre et verre règnent en maîtres absolus, conférant à l’habitat une luminosité et une unicité de tons reposantes pour l’œil, apaisantes pour l’esprit. chaleureuse et contemporaine, cette originale demeure a fait vœu de simplicité et d’authenticité, dans les pièces de réception comme dans les appartements privés. minimaliste, tout juste ceinte de verre et drapée de bois exotiques, la paillotte japonisante, dédiée au bien-être, se prête à toutes les fantaisies.

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

Qui, du plafond ondulant ou de la houle ocĂŠaniQue, est le prolongement de lâ&#x20AC;&#x2122;autre

Les vastes voLumes intérieurs réservent ici et Là des espaces propices à La méditation

Un vaisseau immobile qui chaque soir appareille pour la route des rêves…

D’inspiration balinaise, le jarDin D’hiver protège Des embruns et Des humeurs Du temps

inq ans… presque six. il en aura fallu du temps pour que le cabanon devienne cette jolie maison de famille qui s’étire sur la plage de mohammedia. au commencement, il y avait une petite habitation sans grande originalité, un peu comme une maison de surfer, peu encline à briser la monotonie des constructions de ce bord de mer. puis le temps vint pour le modeste cabanon d’entamer sa mue. son propriétaire a souvent séjourné en asie, en indonésie surtout. et comme pour tous les globe-trotters qui dans ces pays lointains s’aventurent et de leurs modes de vie exotiques s’enamourent, la magie opère làbas, ici et maintenant. il veut retrouver l’omniprésence du bois, la sérénité des intérieurs dépouillés du superflu et des ondes néfastes, les moments de grâce nés de la contemplation de l’océan. la transformation démarre alors, avec pour objectifs premiers l’optimisation de l’espace dans un esprit plutôt Feng shui et le choix de matériaux écologiques. la structure initiale de la maison est préservée, mais de larges ouvertures sont aménagées afin d’offrir à chaque pièce un prolongement vers l’infiniment bleu du ciel et de l’océan, et inviter ainsi la clarté à inonder les pièces à vivre.

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

Le bon sens honoré La maison se dessine au fil des étapes et s’imprègne du bon sens de son « architecte ». Côté rue, un porche en bois rappelant la tradition japonaise protège des regards et invite à pénétrer discrètement dans la maison. L’ancien garage est devenu cuisine, une pièce ouverte sur le couloir et le jardin intérieur, et conviviale à souhait. Puis une large porte coulissante s’ouvre sur le salon. Le plafond en lambris de cèdre est dans chaque pièce apparent afin d’atténuer les cloisonnements et accentuer la sensation d’espace. Il permet également d’assainir l’ensemble de l’habitation qui, comme tous les lieux de bord de mer, est en proie aux vents et à l’humidité. Le salon, spacieux, affiche des lignes épurées, renforcées par des tons neutres : le brun du parquet en wengé, le grège du travertin poli à l’acide façon pierre naturelle à mi-hauteur des murs, le beige d’un mur peint. Les larges baies vitrées coulissantes permettent au regard d’embrasser la plage et l’océan, de fuir vers l’horizon, sans obstacle aucun.

Mobilier et décoration signent l’esprit MiniMaliste des lieux

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

Bien-être et sérénité L’aile des enfants est gardée par une porte indienne vieille de deux cent cinquante ans. Là, tout n’est que bois de cèdre et baies vitrées, un cocon élégant et chaleureux. Trait d’union entre le grand salon et le salon de musique, le poêle de masse en stéatite constitue l’unique source de chaleur de la maison : ni chauffage central, ni convecteurs, l’isolation prodiguée par l’omniprésence du bois suffit amplement à protéger du froid la maisonnée, même au cœur de l’hiver. Mélomane, le propriétaire a pensé son salon de musique dans les moindres détails. Les lattes du plafond ondulent pour briser les ondes rémanentes. Tout concourt à l’épanouissement de la musique… et des hôtes. Enfin, placée légèrement en surplomb de la maison, la paillotte d’inspiration japonaise est le lieu de tous les bien-être : cours de yoga face à l’océan, soirées entre amis et autres plaisirs simples. Le bonheur, en somme.

Ci-dessus : Souvenir de voyage : une porte indienne vieille de 250 anS

Ci-Contre : le Salon de muSique et de projection

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

m ag a z i n e

Texte Corinne Cauvin Photos Yoann Hervet

dar terra SuiteS & Spa Destination Feng shui e bâti, orienté en demi-lune autour d’une piscine en forme de lagon, s’intègre dans un vaste jardin paysager de grandes pelouses architecturées de petites buttes et de bosquets. Au centre, un édifice principal loge les espaces communautaires : salons, bibliothèque, salle à manger et cuisine aux belles hauteurs sous plafond. Sur les côtés, des unités comme suspendues au-dessus des jardins et reliées entre elles par des jeux de terrasses abritent sept chambres et suites baptisées de noms refuges de l’imagination : de plain-pied sur la piscine, Lagon, Afriquia et Lune ; embrassant la vue sur les horizons, Amande, Cosy, Étoiles et Natura. Où que l’on soit, de larges baies vitrées et des sky dômes assurent la pénétration des lumières du jour autour d’une décoration contemporaine réalisée sur mesure, dans le respect des traditions locales : dess, tadelakts, tataoui, zelliges, chaux teintées, marbres et bejmats privilégiant les contrastes de blanc et déclinaisons de brun et de couleur taupe. Confort ultime : les salons ainsi que deux suites sont réchauffés en hiver de grandes cheminées et, dans chaque pièce, des tapis du Moyen Atlas et de splendides tentures de lin brodées à la main habillent sols et ouvertures sur la nature environnante.

GuestHouse

échappée belle

situé dans une vraie campagne ménageant de superbes échappées vers le haut atlas au sud et le massif des djebilet au nord, la villa d’hôtes dar terra est un espace de détente où sont appliqués les principes élémentaires du très couru feng shui, qui privilégient la circulation des énergies positives.

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

AmAnde, Lune, ÉtoiLes ou nAturA... ChACune des sept ChAmbres dÉCLine un thème refuge de L’imAginAtion.

Un exotisme contemporain respiration nature baptisée dar terra en hommage à la fertilité du terroir et aux couleurs ocre de marrakech, la villa est le lieu de plusieurs activités de plein air. des séances de yoga peuvent être organisées dans le jardin planté d’oliviers, de palmiers, d’araucarias et d’une multitude d’espèces endémiques au milieu desquelles il fait bon lire, se relaxer, dîner ou déjeuner. aux beaux jours, le matériel de fitness est disposé sur les pelouses en vis-à-vis de la piscine avec ses trois niveaux de profondeur où viennent s’ébattre les enfants. les principaux golfs de marrakech sont situés à seulement 20 minutes de route. à proximité, des quads peuvent être loués pour des promenades en palmeraie et un club équestre, les cavaliers d’al hamra, organise des randonnées dans la campagne. la maison dispose d’un terrain de pétanque et d’une table de ping-pong. en outre, elle prend soin de fournir à ses hôtes une cuisine fraîche et savoureuse, aromatisée d’huile d’olive maison, élaborée à base des fruits et légumes cultivés dans son potager bio. une idée du luxe qui fait de l’harmonie du corps et de l’esprit une vraie philosophie de la vie.

Mémo Conçue pour rassembler famille et amis et suffisamment vaste pour aCCueillir jusqu’à 17 personnes aCCompagnées de trois enfants, dar terra est une villa d’hôtes à louer en exClusivité uniquement, pour un minimum de deux nuitées. Compter 550 € pour 5 Chambres en basse saison, 690 € pour la totalité de la villa. menus du jour (entrée, plat, dessert) : déjeuner 15 €, dîner 23 €. route de sidi rahal, marrakeCh + 212 (0)6 61 24 19 21, www.dar-terra.Com

exclusive harmonie c’est

un des charmes privilégiés de

dar terra

que de

disposer de son propre spa de plain-pied sur la piscine.

Fitness avec coach sportiF (sur demande), espace de relaxation, hammam revitalisant, salle de bains aux huiles essentielles, de massages duo à l’huile d’argan parFumée d ’ambre , de pamplemousse , de jasmin , d ’origan ou de citron orchestrent toute une gamme de rituels Favorisant le ressourcement.

une carte des diFFérents soins,

placée dans chaque chambre, oriente le choix des hôtes.

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

Les ARTs de L’isLAm Au louvRe

Par Carole Belahrach l e t e m p s d ’ u n w e e k- e n d o u d e vA c A n c e s à pA R i s , e n m A R g e d u s h o p p i n g, d es so Rt i es n o ct u R n e s e t d e s tA b l e s é t o i l é e s , il est une pépite à découvRiR à t o u t p R i x : l e n o u v e l e s pA c e

Poignard à manche Inde, XVIIe siècle

Porche d'époque mamlouke Égypte

d e s A R t s d e l’ i s l A m A u l o u v R e .

m ag a z i n e

fenêtre sur

Un hommage, une reconnaissance, un dialogue

e musée du Louvre à Paris fait honneur aux arts islamiques en leur consacrant un espace à par t entière. Le 18 septembre dernier, l’exposition permanente était inaugurée par françois Hollande et rendait hommage à ses mécènes, notamment le roi Mohammed VI et la fondation Alwaleed Bin talal, principal donateur. Dans trois vastes salles agencées sur deux niveaux, est retracée l’évolution des arts islamiques de l’an 632 à 1800. L’exposition, d’une extraordinaire richesse, compte quelque 3 000 œuvres (une infime partie de la collection du département), présentées chronologiquement et par thèmes. Mais, au-delà de ce qui est donné à voir, l’intérêt de l’espace consacré aux ar ts de l’Islam réside aussi et sur tout dans l’intelligence de sa démarche et de sa scénographie. Le parcours est émaillé de grands panneaux lumineux retraçant l’évolution de l’empire islamique sur trois continents, d’animations expliquant les savoir-faire artisanaux

et de témoignages d’experts (avec un grand coup de cœur pour la section dédiée à la calligraphie et aux enluminures). La récitation de vers de grands poètes arabes transporte le visiteur tout en emplissant le lieu d’une douce sérénité. Il y a tant à contempler, il y a tant à apprendre que l’on y resterait bien une journée.

L’InstItut du Monde ArAbe se déLocALIse

L e 20 NoVeMBRe 2012, L’I NstItut Du MoNDe ARABe (IMA) INAuguRAIt sA PReMIèRe ANteNNe DéLocALIsée, DANs LA ZoNe De L’uNIoN, à cHeVAL suR Les VILLes De RouBAIX, touRcoINg et WAttReLos. IMPLANté DANs uNe ANcIeNNe usINe De PeIgNAge, L’IMA AccueILLe L’eXPosItIoN QANtARA et PRoPose Des ActIVItés cuLtuReLLes (couRs De LANgues et cIVILIsAtIoN, coNféReNces...) DANs cette RégIoN où uNe LARge PARt De LA PoPuLAtIoN est oRIgINAIRe Du BAssIN MéDIteRRANéeN. Du MARDI Au DIMANcHe, De 10 H à 18 H, 65, Rue De L’uNIoN à touRcoINg, + 33 (0)3 28 35 04 00

Aiguière, Iran, début XIIIe siècle © Musée du Louvre, dist. RMN / Hughes Dubois couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

PRATIQUE

Où loger ? Grand plaisir et Grand luxe, l’hôtel de Crillon (1er), mais dépêChez-vous Car, dans quelques semaines, le palaCe fermera ses portes pour deux ans de travaux, www.Crillon.Com. oriGinalité, le pavillon des lettres (8e) où Chaque Chambre rend hommaGe à un éCrivain, www.pavillondeslettres.Com. desiGn et déCalé, le mama shelter (20e) du visionnaire quatuor triGano-starCk-C astro-senderens, www.mamashelter.Com. Charme Germanopratin, le relais Christine (6e), rive GauChe of course, www.relais-Christine.Com. à la bastille (11e), on aime bien… les Couleurs de l’auberGe flora, www.auberGeflora.Com. et aussi, pour être de vrais parisiens, Comme à la maison, www.airbnb.Com.

L’hôtel de Crillon

Où déjeuner ? après les arts de l’islam, prenez plaCe sous les arCades du très ChiC C afé marly (1er), dans la Cour napoléon, et profitez du Cadre enChanteur, 01 49 26 06 60. ou bien remontez vers port-royal et la mythique Closerie des lilas (6e), éternel repaire de la Gent littéraire où vous Côtoierez peutêtre le dernier éCrivain en vue , 171, boulevard du m ontparnasse , 01 40 51 34 50. Où prendre le thé ? Chez ladurée (8e), 16, rue royale. le temple du maCaron et paradis des Gourmands fête ses 150 ans Cette année. le salon de thé de la rue royale est de loin le plus aGréable. autre endroit Charmant pour une pause, le salon de thé-restaurant-épiCerie bread&roses (6e), 62, rue madame. Où dîner ? vite, vite, on réserve

l’ami louis (3e), l’un des plus anCiens bistrots parisiens près de la république, devenu une adresse exCeptionnelle, 32, rue du vertbois, 01 48 87 77 48. Chez anne-sophie piC (1er), la seule femme Chef aux 3 étoiles, réCemment « montée » à paris, la dame de piC, 20, rue du louvre, 01 42 60 40 40. Chez le rebelle alain senderens (8e), 9, plaCe de la madeleine, 01 42 65 22 90.

Café Marly

sa table Chez

La Closerie des Lilas

Que visiter ? le musée du Jeu de paume (8e), à la proGrammation volontiers déCalée. Jusqu’au 20 Janvier 2013, exposition du mexiCain manuel alvarez bravo, pionnier de la photoGraphie moderne, www.Jeudepaume.orG. le musée des arts déCoratifs (1er), exposition « van Cleef & arpels » Jusqu’au 13 février 2013, site de l’exposition : www.artdelahauteJoaillerie-vanCleefarpels.Com. et bien sûr l’institut du monde arabe (5e) et sa riChe proGrammation, www.imarabe.orG. Où sortir ? à Condition

de réserver vos plaCes à l’avanCe, profitez de la saison

Manuel Alvarez Bravo

théâtrale parisienne. Derniers coups De ciseaux, divertissement oriGinal sur fond d’éniGme poliCière, au théâtre des

mathurins (8e), www.theatredesmathurins.Com. Le tartuffe, aveC le trio brasseur-Chesnais-nilska au théâtre de paris (9e), www.theatredeparis.Com. si vous aimez le Cinéma, direCtion le balzaC (8e), Cinéma indépendant à la proGrammation très étudiée et touJours intéressante. une fois sur plaCe, abonnez-vous à sa newsletter.

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

La Dame de Pic

a ctu

avant-première

Yahya & Qotbi Lumière invisibLe Couleurs Maroc présente, en avant-première, quelques-unes des vingt-cinq œuvres exceptionnelles qui seront présentées en partenariat avec le magazine à partir d’avril 2013 à l’institut du monde Arabe à Paris. Époustouflante, intemporelle, audacieuse, cette rencontre de deux génies de la peinture et du design d’art scelle un message universel de paix et de dialogue entre les peuples, les cultures et les religions. notre édition du printemps rendra hommage à cet événement artistique majeur.

ac t u

rendez-vous

à suivre…

m ag a z i n e

saga des marques

créée il y a un peu plus d’un siècle avec

Édition limitÉe « John lennon »

pour emblème le sommet et les six vallées enneigés du mont-blanc, la manufacture revendique une exigence inflexible en matière d’artisanat. particulièrement célèbre pour ses élégantes collections intemporelles de stylos plume, elle a su développer de tels savoir-faire d’excellence qu’elle a progressivement investi, avec succès, les domaines de la maroquinerie, de l’horlogerie et de la joaillerie.

texte Corinne Cauvin Photos Dr

ontblanc marque le temps d’une révolution dans l’industrie de l’écriture. Sa création, en 1906, revient à un collectif de trois Hambourgeois : le négociant Claus-Johannes Vob, l’ingénieur August Eberstein et le représentant Alfred Nehemias qui, aux États-Unis et en Angleterre, viennent de découvrir le tout premier stylo plume fonctionnant avec son propre réservoir, qui dispense de flacon d’encre. Conscients du potentiel de la nouveauté, ils mettent en commun leurs compétences et leurs ressources financières pour créer, dans le quartier Schanzen de Hambourg, une manufacture baptisée du nom de Simplo Filler Pen Company. Trois ans plus tard, inspirés par le roman de Stendhal, Le Rouge et le Noir, ils lancent une première collection de stylos plume en ébonite noire, surmontés d’un capuchon rouge.

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

Ces « stylos plume qui ne font plus de taches » – comme le vantent les réclames de l’époque – acquièrent très vite une clientèle. Un an plus tard, le Montblanc voit le jour, dont le nom, selon la légende, aurait été choisi au cours d’une partie de cartes. Noir, orné d’une étoile blanche représentant les six glaciers du plus haut sommet des Alpes sur son capuchon, sa réussite est telle qu’il vaut à la Simplo Filler Pen Company d’être rebaptisée Montblanc Simplo GmbH. Jusqu’à ce jour, il incarne l’un des plus grands savoir-faire artisanaux d’Europe.

aux quatre coins du monde Après Berlin, Leipzig, Breslau, Hanovre et Brême, dès la fin des années 1920 Montblanc se développe à l’étranger : d’abord Paris et Londres, puis Barce-

lone. Cette expansion internationale est ser vie par les campagnes publicitaires spectaculaires de l’époque, qui utilisent les avions ou mettent en scène des voitures surmontées d’un stylo plume géant, et par la création du Meisterstück, dont la plume est gravée de la hauteur du Mont-Blanc. En 1935, assurée de la qualité parfaite de ses instr uments d ’ é c r i t u r e , l a marque promet une garantie à vie à ses clients touchés par l’inflation. La Deuxième Guerre mondiale ne l’épargne pas. Les ateliers ayant été détruits, la production se fait un temps au Danemark avant de connaître, à l’aube des Trente glorieuses, à nouveau le grand succès avec la création du Meisterstück 149, véritable icone stylistique au design parfait. Aujourd’hui, 100 ans

LeS SeNS de L’hiStoire repères 1906 : NaissaNce du projet de fabricatioN de stylos plume à recharge

1909 : laNcemeNt d’uNe première collectioN

« rouge et Noir » 1910 : laNcemeNt de la collectioN

« moNtblaNc » 1924 : créatioN du meisterstück 1935 : la marque promet uNe garaNtie à vie 1983 : laNcemeNt de la collectioN meisterstück solitaire eN métaux précieux

Ci-dessus, de gauChe à droite et de haut en bas

- Édition limitÉe « ingrid Bergman », plume en or 18 carats. - en 1963, à Berlin, J.F. Kennedy oFFre au chancelier allemand

Konrad adenauer d’utiliser son meisterstücK 149. - Édition limitÉe

« ghandi »,

Légendaire MeisterstüCk créé eN 1924, le meisterstück reste la plume emblématique de la marque. gravée du Nombre 4 810, qui iNdique la hauteur du moNt-

blaNc, elle joue uN rôle prépoNdéraNt daNs toutes les sigNatures des graNds accords iNterNatioNaux d’ordre commercial, politique ou culturel.

« puis-je

vous aider,

moNsieur adeNauer ? » eN

1963, johN f. keNNedy tire le chaNcelier allemaNd d’uNe situatioN difficile eN lui offraNt d’utiliser soN à partir de

meisterstück 149. décliNé

1983 eN métal précieux – vermeil, or et argeNt massifs –

stylo plume

et eN éditioNs limitées reNdaNt hommage à de célèbres mécèNes,

en or et argent.

écrivaiNs ou musicieNs

- Édition limitÉe « John lennon », tirÉe à 1940 exemplaires, clin d’œil à l’annÉe de naissance du chanteur. - aFFiche puBlicitaire (1927).

(4 810

exemplaires de chaque

éditioN limitée soNt fabriqués chaque aNNée), le meisterstück a gagNé sa place daNs la collectioN permaNeNte du

musée d’art

moderNe de New york.

couleurs maroc #38 / jaNvier - mars 2013

après la création de la petite manufacture , les produits Montblanc sont présents dans 350 boutiques des rues commerçantes les plus luxueuses de 70 pays dans le monde.

une opération d’envergure destinée à lutter contre l’analphabétisme et souligner l’impor tance de l’écrit. En collaboration avec l’Unicef, elle demande à 149 personnalités, parmi lesquelles Mi khaïl Gorbatchev, Luciano Pavarotti et Bianca Jagger, d’écrire à l’aide d’un Meisterstück 149 une déclaration personnelle commençant par « J’aime écrire parce que… ». Les recettes des ventes de ces stylos et déclarations sont alors intégralement versées à

Depuis un siècle, Montblanc satisfait toutes les exigences du luxe et de l’excellence en matière de savoir-faire artisanal

couleurs Maroc #38 / janvier - Mars 2013

le m eiSterStück Solitaire royal

Incroyable maIs vraI

Une diversification créatrice de tendances Montblanc n’est pas seulement le fabricant des plus beaux stylos plume. C’est un univers complet de produits de luxe, tous griffés de l’étoile blanche. Dès 1935, une manufacture de maroquinerie vient enrichir la marque puis, dans les années 1990, de haute horlogerie et de joaillerie masculine et féminine. Les instruments d’écriture deviennent d’ailleurs aussi somptueux que des bijoux. Toutes sor tes de nouvelles collections diversifient la production : Starwalker pour une clientèle plus jeune, Bohème, Étoile ou sur tout Diva Line, ligne exclusivement féminine incrustée de pierres précieuses, dont les modèles sont baptisés Greta Garbo, Ingrid Bergman, Marlène Dietrich ou Grace Kelly. Pour les collectionneurs, des éditions spéciales sont créées aux noms évocateurs de Statue de la Liber té, Pablo Picasso, John Lennon, Lorenzo di Medici ou Hemingway. Inscrite dans le monde et sensible à ses injustices, la marque lance en 2004

l’Unicef et l’entreprise si réussie qu’elle est renouvelée en 2009. Aux côtés de Car tier ou Van Cleef & Arpels, Montblanc appar tient aujourd’hui à Richemont, deuxième groupe du luxe dans le monde.

Montblanc Marque

e st b i e n p lu s q u ’ u n e

: c ’ est

un Monde de Maîtres

artisans dont l’ engageMent, la passion et le professionnalisMe assu rent depuis plus d’un siècle l’ extraordinaire succès de la Manufacture .

quête du plus haut raf-

f i n e M e n t, l e s M é t h o d e s d e fabrication traditionnelle exigent des gestes particulièreMent Minu tieux .

p our créer la pluMe parfaite ,

cent étapes de travail sont nécessaires.

tels

d es M u s i c i e n s , l es a rt i sa n s

écoutent la Mélodie faite par la pluMe sur le papier et, à la Moindre iMperfection , la renvoient en pro -

Édition limitÉe Greta Garbo

duction .

parMi

Marque , le

les joyaux de la

M eisterstück s olitaire

r oya l , pat i e M M e n t s e r t i d e 4 810 diaMants individuelleMent sculptés de inscrit au livre

fa c e t t e s , e s t g uiness des records

au titre de stylo le plus cher du Monde

125 000 montre Star nicolaS rieuSSec monopuSher chronoGraph open

a p p r o x i M at i v e M e n t

dollars .

Offre Détox 19 au 28 janvier 2013 : Programme 4 jours/3 nuits en chambre deluxe : 1 740 € Par Pers. Programme 7 jours/6 nuits en chambre deluxe : 3 218 € Par Pers. les autres offres « bien-être » : « Évasion à deux au Palais namaskar » : 4 800 dh « my day at Palais namaskar » : 2 000 dh route de bab atlas + 212 (0)5 24 29 98 00 reservation@Palaisnamaskar.com www.Palaisnamaskar.com du

t e n tat i o n s

détox

palais namaskar,

SOurce de BIeN-ÊTre Texte Doha Dori Photos Dr

M eMbre

L eading H oteLs of tHe WorLd et dernier - né de La oetker, Le PaLais naMaskar Loge au creux de ses décors de Lagons, de bassins et d’arcHes de Pierres d’infLuence taoïste un sPLendide sPa où L’on Peut bénéficier de soins Médicaux de nutrition, de

coLLection

de reMise en forMe et de détoxific ation déLicieuseMent et durabLeMent régénérants.

igné Imaad Rahmouni – un grand nom de l’architecture –, le Palais Namaskar a été conçu selon les principes du Feng Shui, qui privilégient la circulation des énergies positives. Au sein de la propriété, le spa de 650 m2 se présente donc comme une bulle maximum de bien-être. Pour retrouver son énergie interne et redonner à la peau tout son éclat, ne sont employés que des produits d’exception : Ila pour les soins du corps, Guerlain pour les soins du visage. Même exigence en matière d’espace : quatre cabines se prolongent de terrasses privées ouvertes sur les lacs et les grands espaces verts du domaine. Deux suites disposent d’un hammam privé et, pour l’une d’elles, d’un bassin et d’une cheminée. Dans ce cadre idyllique où les soins sont pensés en termes de retraite, des séances de yoga et un parcours circulaire de jogging d’un kilomètre achèvent de relever l’attrait exceptionnel de la destination. Réel besoin de reprendre les rênes de sa vie ? Des séjours spécifiques de « détox », de quatre ou sept jours, permettent d’optimiser sa remise en forme. Au programme, une pension complète de cuisine revitalisante conçue sur mesure par un diététicien, un diagnostic santé suivi d’un programme personnalisé de détoxification,

idyllique une ou plusieurs séances de sport privées, des soins toniques corporels comprenant gommage, massage et enveloppement. Un bilan personnalisé clôt le séjour, afin d’être en mesure, tout seul comme un grand, de prolonger les effets bienfaisants de sa cure dans son environnement familier. Le spa propose également d’originales formules « à la journée ». Pour se faire plaisir en amoureux, l’« Évasion à deux au Palais Namaskar » permet de bénéficier de quatre heures de soins (hammam et massage signature), d’un accès libre à la salle de fitness ainsi qu’à la piscine principale (chauffée). Un brushing est prévu pour Madame, afin d’être en beauté pour un déjeuner ou un dîner gastronomique au restaurant Le Namaskar dirigé par Antoine Perray, un jeune chef du groupe Ducasse qui a déjà à son actif les cuisines du Crillon, du Plazza Athénée, du Byblos et du Murano. Pour les célibataires, « My Day at Palais Namaskar » propose massage, soin du visage, brushing, pause vernis, accès libre à la salle de fitness et à la piscine ainsi que déjeuner ou dîner. Une bonne idée de cadeau pour faire réellement plaisir à ses proches, en leur donnant toutes les clés pour entamer en pleine forme leur nouvelle année.

m ag a z i n e

oxygène À vos mArques...

Rallye Maroc Classic « la Route du cœur » La devise des organisateurs « L’aLLure n’est pas qu’une question de vitesse » traduit parfaitement L’esprit et La Lettre du pLus chic des raLLyes marocains dont La vingtième édition paradera sur Les routes du

mars.

AgendA

Rendez-vous de l’élégance, des belles mécaniques vintage et de la solidarité (voir encadré) parrainé par le prince Moulay Rachid, le Maroc Classic réunira soixantequinze équipages de trois personnes maximum représentant une quinzaine de pays. La course, disputée sur route ouverte

asphaltée en sept étapes et sur plus de 2 000 km, est scindée en deux catégories. En Rallye Classic courent les voitures construites de 1930 à 1983, les répliques étant autorisées. En Rallye Prestige sont acceptés depuis 2005 les modèles sport ou grand tourisme édités à par tir de 1984. Qu’ils concourent en Ferrari, Aston Martin, Bentley, Jaguar, Mercedes,Triumph, Porsche, Rolls Royce, Renault, Peugeot ou Citroën, les participants sont classés non sur un critère de vitesse mais sur la régularité avec des secteurs de liaison à couvrir selon un temps impar ti, ainsi que des épreuves de précision durant lesquelles une moyenne doit être respectée au 1/10e de seconde, sur une distance de

le 40e troPhée hassan ii et la 19e couPe lalla meryem se dérouleront

MaRathon

30 kilomètres jalonnée de contrôles secrets. Départ de Casablanca – étapes à Essaouira, Ouarzazate, Boulmane Dadès, Erfoud – et arrivée à Marrakech, à La Mamounia. Nostalgie et foule des grands jours au bord des routes garantis. www.RALLyE-MAROC-CLAssiC .COM

Palais royal d’agadir. Pour

cette date anniversaire, la Plus célèbre des comPétitions golFiques d’aFrique du

nord – étaPe de tour – accueillera un Plateau de choix (du 28 au 31 mars). www.hassan2golFtroPhy.com

l’euroPean

Pa r c o u r s

P l at e t ro u l a n t,

Plus de 1 300 équiPages, quelque 2 700 ParticiPants, 10 jours de course et 6 000 kilomètres àtravers la France, l’esPagne et le maroc, le 16e raid 4l troPhy – Plus grand raid étudiant d’euroPe – distribuera du matériel et des Fourni-

cadre de toute beauté et cli mat ProPice , le

m arathon

m arrakech s ’ est

imPosé comme

l’ un des grands classiques de l’ hiver . P our cette 24 e édition , 5 000 ParticiPants sont attendus sur les deux éPreuves courues simultanément

s e m i - m a r at h o n

marathon et

tures scolaires aux enFants les

(27

Plus démunis

j a n v i e r ).

www.marathonmarrakech.com

Golf

Partenariat avec l’ association l’h eure joyeuse, reconnue Pour ses Projets so cioéducatiFs en Faveur des PoPulations du monde rural et des quartiers déFavorisés, notamment en encourageant la scolarisation des enFants et la distribution de Fournitures scolaires, en menant des actions sPéciFiques en direction de l’enFance sans Protection et des jeunes désœuvrés. en

( d u 14

F é v r i e r ). w w w.4 lt ro P h y. c o m

éditions, 5

500 000 dh

ont été collectés et aFFectés.

la 23e édition du rallye raid Féminin aïcha des gazelles, disPuté uniquement en hors-Piste à bord de crossover, démontrera, une Fois de Plus, que l’on Peut courir intelligent. Pour l’emPorter, il Faut en eFFet couvrir le moins de kilomètres Possible (du 16 au 30 mars). www.rallyeaichadesgazelles.com

Rallyes

cette année encore sur le golF du

La route joyeuse dePuis 2000, le maroc classic a établi un

t e n tat i o n s

opening

AzAlAï Desert loDge, entre les palmes Texte Guillaume Rateau Photos Dr

maison porte Le nom d ’ une caravane de seL Légendaire à La

poursuite des vents du désert. éLégante, parée de pierres à La façon

chinguetti protégeait ses précieux manuscrits entre Les murs de ses ksours, eLLe est, parmi Les citadeLLes de terre crue de La paLmeraie de Zagora, une mémoire qui se réinvente. dont

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

gentleman voyageur

’Agdz au nord, à M’Hamid au sud, la vallée du Drâa ne proposait jusqu’à présent à ses visiteurs pressés que des lieux d’hébergement n’incitant qu’aux séjours brefs. Depuis cet automne, à Zagora, halte poudrée des sables du Sahara hérissée de kasbahs altières, précisément là où la palmeraie de la bien morne capitale du Grand Sud-Est est la plus dense et la plus large, et sans doute aussi la plus vivante, une maison d’hôtes au charme délicieusement suranné est venue combler le manque. Bâtie de plain-pied sur un terrain de 7 000 m2 en lisière du plus vaste poumon végétal du Royaume, la maison de Khouloud Belkahia et Bouchaïb Harmouzi – quatre années de patients travaux – propose à ses résidents de vivre un voyage dans le voyage. De partager, de découvrir, ou de redécouvrir, notamment à travers les huit chambres et

suites disséminées dans un jardin complanté d’essences autochtones et pourvu d’une piscine salutaire aux heures chaudes, l’aventure artistique et littéraire de personnages illustres ayant entretenu au cours de leur vie un lien plus ou moins ténu avec le Maroc, et plus particulièrement avec ses provinces sahariennes. C’est à l’artiste peintre Régis Delène-Bartholdi que revient la mise en scène des lieux, définie comme « hors des modes et du temps ». Ainsi, le souffle des aventures d’Ernest Hemingway semble encore planer dans le salon qui porte son nom, sur les confortables méridiennes et les cuivres fauves patinés des Chesterfield nourris d’odeurs de savanes brûlées et torréfiées d’un ailleurs encore présent. Pareillement, sans pastiche ni surcharge, le salon Années 1940 (qui prolonge le précédent) se pare lui aussi d’un exotisme feutré,

avec ses larges baies vitrées à claustras et ses objets et mobilier chinés ou réédités : gramophone, bibliothèques consacrées à l'art du voyage, belles étoffes, fauteuils clubs, luminaires Art déco, tables en bois précieux, affiches et cartes anciennes, photos d’époque, mais aussi paire de jumelles ou encore chapeau de brousse. Un esprit « gentleman voyageur » que l’on retrouve dans les chambres et les suites, toutes pourvues d’une terrasse privative et d’un jardin aromatique. Séjourner dans l’une d’elles, c’est en quelque sorte pénétrer dans l’intimité de celles et ceux qui les ont inspirées. Et même si un livre ne suffirait pas à les détailler chacune complètement, évoquons celles du naturaliste Théodore Monod et son herbier datant de 1927, de l’ethnologue Odette du Puigaudeau et ses luminaires Art nouveau, de l’aventurière Isabelle Eberhardt

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

Monod, Bowles, Eberhardt, et les autres… et ses tons bleu pastel, de l’écrivain Paul Bowles et sa machine à écrire. Celle du peintre Henri Matisse renferme un nécessaire à peinture et des esquisses, celle de Pierre Loti des dessins méconnus dont il est l’auteur, celle d’Antoine de Saint-Exupéry une aile d'avion suspendue au plafond, celle de l’érudit voyageur Ibn Battûta un salon oriental... Preuve que l’intention des propriétaires ne fut pas esbroufe décorative, les hôtes trouvent dans leur chambre de quoi prendre pleinement possession des lieux grâce à un petit carnet synthétisant la vie et l’œuvre de la figure qui les héberge. Enfin, pour ceux que cette expérience inciterait à pousser l’aventure un peu plus loin, à trois heures de route plus au sud, un bivouac luxueux agence au creux des hautes dunes de l’erg Chigaga quatre tentes prestige de 20 m2 chacune, avec cabinet de toilette et lit à baldaquin. Le soir venu, on y admire sans fin d’autres étoiles, éternelles elles aussi.

Mémo Chambres et suites en demi-pension pour 2 pers. : de 1 450 à 1 870 dh/nuit.tentes bivouaC en demi-pension pour 2 pers. : à partir de 3 300 dh/nuit (hors transfert ). u ne Chambre est réservée aux personnes à mobilité réduite. Cuisine maroCaine. spa (hammam, massages), vtt à disposition, jeu de Croquet, wifi, Climatisation. douar tissergate, Commune de tarnata (3 km avant Zagora en venant d ’agdZ ). + 212 (0)6 61 16 43 94. info@aZalaidesertlodge.Com, www.aZalaidesertlodge.Com

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

t e n tat i o n s

à vivre

PAVILLON

SELMAN MArrAkEch Texte Guillaume Rateau Photos Alexandre Chaplier

De l’auDace,

il en fallait pour proposer un hôtel entièrement

conçu à la gloire Du pur-sang arabe.

goût et Du flair aussi,

pour s’attacher les services D’un chef cuisinier De haut rang.

certain art De la mise en scène par-Dessus tout, pour réunir ces Deux

univers autour D’un kiosque gourmanD où, le temps D’un repas, la vie prenD une toute autre allure.

une terrasse en hiver

Quand Dieu voulut créer le cheval, Il dit au vent du Sud : je vais faire sortir de toi une créature qui sera la gloire de mes fidèles (…) et Dieu prit une poignée de vent et en fit un cheval. » Une légende qu’Abdeslam Bennani Smires, propriétaire de ce tout nouvel ensemble déjà réputé, a faite sienne. Cet éleveur de pur-sang arabes, formé à l’école hôtelière de Lausanne, a réussi le tour de force d’associer ses deux passions en un seul lieu, hors du commun. Le Selman Marrakech, palace à l’atmosphère singulière, propose ainsi de vivre une expérience « gastronomico-équestre » unique au monde. Parce qu’un tel projet ne pouvait souffrir le moindre écart, c’est à l’architecte et décorateur Jacques Garcia qu’est revenu le soin d’agencer les jardins du domaine autour d’un haras somptuaire – deux écuries abritant seize boxes, un spring-garden et des poneys pour les enfants. Au centre de cette petite hacienda nord-africaine, la terrasse du restaurant Le Pavillon, qui termine la perspective du grand bassin situé en contrebas, offre un point de vue privilégié pour admirer, à 360°, les produits de l’élevage qui s’ébrouent en toute liberté dans six paddocks extérieurs :

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

Es Jawad, un baie de huit ans, champion de France et du Maroc, ou Sandhiran, un gris de quinze ans, médaillé en 2009 à la Coupe des nations à Dubaï, pour ne citer que ceuxlà. Ce ballet féerique est accompagné d’une autre partition, orchestrée à la perfection par Ludovic Gomiero, chef exécutif de l’établissement passé, entre autres, chez les étoilés Michel Bras et Pierre Gagnaire. Les plats proposés à la carte, d’inspiration méditerranéenne, sont simples, goûteux et d’une indéniable finesse. Chaque assiette, d’un minimalisme qui se veut généreux, est dressée avec une rare élégance. Si Ludovic Gomiero affectionne les produits de la mer – pavé de loup à la plancha au piment, émulsion d’olive noire et courgette au thym – ainsi que les légumes de saison, il excelle également dans l’art d’accommoder les viandes : côtes d’agneau jus à l’ail, pommes rattes et haricots verts aux anchois, un plat de saison conseillé avec un Château Roslane, Coteaux de l’Atlas 2007. De la table au haras il n’y a qu’un pas, que l’on franchit volontiers avant, après ou même pendant le service, pour approcher d’un peu plus près ces spécimens objets de toutes les convoitises.

Mémo To u s l e s j o u r s , d e 12 h à 16 h 30. Belle sélecTion de vins marocains eT français. à la c arTe ( enTrée , plaT, des serT), compTer 400 dh (hors Boissons ). c apaciTé : 70 per s o n n e s . s u r r é s e r vaT i o n jusqu’à fin mars.visiTe du haras en accès liBre . l e pavillon du selman marrakech, km 5, rouTe d’amizmiz, + 212 (0)5 24 45 96 00, info@selman-marrakech.com, www.selman-marrakech.com

Coiffure Dessange Peinture MohaMeD B acoura

T e n TaT i o n s

mode Photos Lalla Nawal A., stylisme Karim Tassi, mannequins Rania, Fatemzahra et Simo

L’étoffe d’un créateur Veste longue en crêpe, rayures imprimées, motifs henné Collection Karim Tassi 1999

Costume col officier en gabardine marine, finition maâlem et chemise à plis popeline Collection Tassi Hiver 2012/13

Veste saharienne en gabardine avec poches en velours et satin de soie, ceinture façon maâlem Collection Tassi hiver 2011/12 sur short jeans Collection KTassi Jeans été 2010

Blouson zippé, col capuche en laine froide Collection Karim Tassi été 2001

t E n tat i o n S

accessoires mode Réalisation Maha Kamilia Binoua

bling-bling Sac pailleté Red Valentino (Effervescence)

Minaudière Santi (Effervescence)

Bracelet serti de pierres Swarovski (BCBG) Veste en vison Max Mara Pochette dorée Sergio Rossi en cuir travaillé (Bella Pelle)

Sandales dorées Sergio Rossi en cuir travaillé (Bella Pelle)

Bracelet PanthĂ¨re en or gris, onyx et ĂŠmeraudes Cartier

t e n tat i o n s

pour elle RĂŠalisation Maha Kamilia Binoua Photos Stefano Berca

Objets de convoitise

Collier Gatsby en or blanc et diamants 1,4 carat Messika, Tamengo Pendentif Gatsby en or blanc et diamants 5,3 carats Messika, Tamengo

t e n tat i o n s

à fleur de peau

Spa pearl Delano Marrakech L’expérience sensorieLLe Texte Hanane Belhoussine Photos Dr

Réplique chaleuReuse du fameux hôtel delano aRt déco de miami, maRque de luxe du gRoupe améRicain moRgan’s hotel, la deRnièRenée des oasis uRbaines de maRRakech Recèle un spa au deRnieR cRi de la « mode bien-êtRe ». petite peRle dans son écRin de nacRe, le peaRl peut s’enoRgueilliR d’une caRte de soins extRêmement fouRnie, déclinée à base des exceptionnels pRoduits Valmont, aRomatheRapy associates ou encoRe maRocmaRoc .

e Delano, ce boutique-hôtel griffé par Jaques Garcia, offre une halte exquise aux amateurs de bien-être les plus exigeants. Son sublime spa dédié aux soins de beauté, de bien-être et de relaxation propose une expérience sensorielle unique où confort, luxe et douceur de vivre se mêlent avec bonheur, au creux d’une voûte circulaire habillée de tadelakts et de zelliges. Une succession de vitrines où nichent les produits des marques partenaires rythme la rotondité de l’espace feutré de tons gris. Luxe et cosy, les éclairages sont distillés par de belles lanternes en cuivre et de délicates fragrances orientales guident au sein des 2 500 m2 de spa, occupés de deux hammams, dix-neuf cabines de soin, une salle de relaxation et une superbe piscine souterraine de 25 mètres de long, qui assure la détente avant ou après les soins. Pour ceux qui viendraient en couple, un espace VIP permet de profiter, en toute intimité, d’un jacuzzi, d’un sauna, d’un hammam, d’un salon et de deux lits de traitement calcaire – idéal pour une petite escapade romantique. Les soins procèdent d’un harmonieux mariage de styles. À partir des produits Valmont, pionnier mondial de la technologie cellulaire anti-âge avec des formules enrichies d’Eau des Glaciers naturellement

extrême préservée, des soins du visage promettent d’effacer les traces de la fatigue et du temps.

Nec plus ultra de cette marque helvète : le rituel énergétique « Vitalité des Glaciers » – 90 minutes de soin intensif pour une peau régénérée, plus radieuse et plus ferme. Des massages allient la tradition orientale du geste à la ligne marocMaroc, expert en combinaison de cosmétiques traditionnels tels que l’huile d'argan. On se laisse tenter par « Evasion », un gommage de 60 minutes ultra-purifiant au gant kessa associé à la pâte exfoliante « Miel d’Ambre », suivi d’un savonnage apaisant à l’eau de fleur d’oranger. Pour prolonger l’évasion, toutes les vertus aromatiques de l’Aromatherapy Associates sont exploitées dans différents menus parmi lesquels le « Jet Lag Cure », royalement réparateur. Afin d’optimiser l’aventure des sens, chaque protocole de soins est défini, au préalable, par un entretien personnalisé avec des thérapeutes dûment formés. En after , pour gérer au mieux le retour au stress du quotidien, un salon de beauté et de coiffure à base de produits L’Oréal complète la subtile osmose. Quant aux sportifs, ils peuvent accéder à une salle de cardiotraining et de pilate, où un coach leur concoctera un programme lui aussi sur mesure.

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

Elle et Lui D eux

rituels princiers et apaisants

permettent une Découverte à Deux

pearl. pour elle, le parcours Beauté aBsolue comprenant un hammam temps pour soi by marocmaroc, un soin Du visage complet by valmont, une manucure et une péDicure classiques by opi. 5 h De soins : 2 760 Dh. pour lui, le parcours au masculin comprenant un hammam é vasion By marocmaroc, un massage intensive m uscle r elease by a romatherapy a ssociates et une Beauté Des pieDs by opi. 4 h : 1 840 Dh. De la qualité Des soins Du

tous les jours, De 9 h à 20 h salle De sport ouverte 24 h/24 the pearl spa Delano marrakech angle avenue echouhaDa et rue Des temples, hivernage + 212 (0)524 42 42 37 thepearlspa@mhgc .com

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

t e n tat i o n s

détente

four seasons marrakech, break

jour…

d’un

Texte Corinne Cauvin Photos Dr

nuLLe

obLigation d’y dormir pour profiter de ses exceptionneLLes

prestations. Le resort propose toutes sortes d’aLLéchantes formuLes permettant de s’octroyer une déLicieuse journée de break, Ludique et reposante, gourmande et festive. spa pour Les coupLes, Les amis,

Les famiLLes et Les enfants, exposition d’art, pop up cubain ou indien, dîner gastronomique itaLien…

queLques heures suffisent à s’offrir

un pLaisir inoubLiabLe.

out se passe en vérité autour du pavillon Bleu d’Orange, cœur battant du vaste resort. Le break d’un jour commencera inévitablement par un programme bienêtre, au pavillon spa réservé aux couples pour des formules glamour et très privées, au spa familial pour les adultes éventuellement accompagnés d’enfants auxquels seront proposés des soins amusants et adaptés, tous dispensés à l’aide des marques partenaires, Ila pour le corps, Natura Bissé pour le visage, ou encore Thémaé (à base des quatre thés) pour des massages singapouriens ou spécifiques aux femmes enceintes… Au diable les comptes ! D’avantageuses formules proposent des réductions de 25 %. Pourquoi s’arrêter là et ne pas prolonger la détente d’une visite à l’espace d’exposition du Four Seasons ? Jusqu’au 20 janvier, il accueille les œuvres de l’architecte peintre Karim Marrakchi, un utopiste qui sait surprendre par la puissance de sa créativité quasi enfantine. Déjà, la nuit tombera et le moment sera venu, plus festif, de tester l’un ou l’autre des pops up de l’hôtel : « Bombay Cut » ayant pour thème la cuisine indienne et bar cubain « Buena Vista Club » faisant valser cocktails mojito et daiquiri aux couleurs

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

à la carte de La Havane – l’un et l’autre jusqu’au 30 décembre. Mais que les clients d’after nouvel an ne se désolent pas : ils auront tout à loisir de se régaler au Bleu d’Orange, le restaurant gastronomique italien dirigé de main de maître par Francesco Montano, un jeune chef napolitain ayant tout appris du grand Alfonso Iaccarino. Nulle raison, donc, de bouder son plaisir : le Four Seasons programme l es é pa n o u i sse m e n ts q u i conviennent à chaque heure du jour.

Exclusivités spa Le

paviLLon spa réservé aux coupLes, aux mères et fiLLes

aussi bien qu’aux pères et fiLs, compose un ensembLe indé-

17 c abines parmi LesqueLLes deux suites « neroLi » et « rose marocaine », dotées d’équipements de pointe. au menu, des soins inspirés de remèdes anciens, ainsi que des ritueLs bio à base d’huiLes extraites des pLantes de L’atLas. angeL spa menu des enfants : massages à partir de 400 dh Les 30 min spa packages de 850 à 2 500 dh / day pass à 1 500 dh soins à La carte (de 20 à 30 % de réduction) : 5 h à 3 800 dh, 10 h à 6 650 dh. offre vaLabLe pendant un mois à compter de La date d’achat. pendant de

d’exception,

Mémo Bleu d’Orange lOunge Bar restaurant dîner uniquement, de 19 h à 23 h, du mardi au samedi additiOn mOyenne entrée, plat, dessert : 500 dh (hOrs BOissOns) FOur seasOns resOrt marrakech 1, BOulevard de la ménara, + 212 (0)5 24 35 92 00 www.FOurseasOns.cOm/marrakech

t e n tat i o n s

toc toque

bluffant

Saveurs libanaises

L’AteLier oriental

Texte Carole Belahrach Photos Dr

À L’ATeLier orienTAL du S ofiTeL T our B LAnche c ASABLAncA , Le jeune chef LiBAnAiS hiLAL AL Aridy S’APPLique À fAire rAyonner LA cuiSine de Son PAyS nATAL TouT en fAiSAnT honneur Aux SPéciALiTéS mArocAineS.

L’ALchimie eST PArfAiTe.

hilal al aridy n’imaginait peut-être pas qu’un jour il viendrait exercer son métier au maroc. Toujours est-il que le destin en a décidé ainsi et qu’il déploie désormais son art à l’atelier oriental, à casablanca. après des études de restauration à beyrouth, il prend ses fonctions à l’hôtel hanane tout en continuant de travailler dans la pâtisserie familiale à mont-liban. jusqu’au jour où un ami lui parle d’un jeune français qui recherche un chef pour le restaurant libanais qu’il compte ouvrir à marrakech. le jeune français, c’est gregory chiche.

le restaurant, c’est le azar. on connaît la suite : pendant un an et demi, hilal fait vibrer les pianos de ce lieu branché marrakchi. puis il officie au yeldizlar, un restaurant club libanais de l’hivernage… avant de s’envoler vers fès pour la création d’un nouvel établissement. finalement, en août dernier, il s’installe à casablanca et prend la barre de l’atelier oriental, le restaurant gastronomique du tout nouveau sofitel Tour blanche. autre clientèle, mais même exigence : hilal s’inspire encore et toujours du savoir-faire de son père, restaurateur et pâtissier, et de l’expertise du chef abdou qu’il a eu la chance de seconder avant que ce dernier ne s’installe à dubaï, à borj el arab. à l’atelier oriental, hilal propose le meilleur de la cuisine libanaise mais il brille aussi par son

couleurS maroc #38 / janvier - marS 2013

intelligente interprétation de nos classiques marocains. en mise en bouche, il revisite la traditionnelle offrande aux hôtes à travers une compotée de dattes nappée d’un sabayon de lait à la fleur d’oranger : divin. pour hilal al aridy la gastronomie marocaine est un champ de découverte et de créativité. Mémo Tous les jours, de 19 h à minuiT on aime : l’ambiance feuTrée eT la déco « mauro-moderne ». on craque : pour le baroquain, une variaTion Très énigmaTique de noTre Thé à la menThe. on revienT : pour le tabouleh (le vrai), le moutabbal (savoureuse crème d’aubergine), la mhalabieh (aérienne crème de laiT à la fleur d’oranger). à la carTe, compTer 450 dh (enTrée, plaT, desserT) hors boissons) rue sidi belyouT, c asablanca + 212 (0)5 22 45 62 00

t e n tat i o n s

toc toque

classieux

Romantisme à la carte Texte Corinne Cauvin Photos Dr

Jo’s

la croisée des chemins enTre le salon

romanTique d’un hôTel ParTiculier eT le

lounge ryThmé de la belle voix d’un chanTeur lyrique rejouanT le meilleur des Tubes soul ou jazzy, la Table semi gasTronomique orchesTrée Par le chef guillaume

sPiTzer comPTe Parmi les adresses les Plus raffinées de marrakech. c’est une table qui a déjà sa petite renommée, pour son assiette privilégiant une cuisine de maison franche, généreuse, élaborée à base de produits d’une exceptionnelle qualité. poissons et crustacés livrés chaque jour et impeccablement cuits, viandes sélectionnées chez les meilleurs bouchers, fondantes à souhait et relevées de sauces goûteuses, parmesan importé d’italie, brisure et huile de truffe acheminées de france ou même caviar… le choix serré des divers plats à la carte renouvelée

tous les trois mois donne un tout autre relief à un dîner d’affaires, en amoureux ou entre amis. l’espace a été pensé comme un écrin aussi confortable et secret que les beaux intérieurs de velours des coffrets à bijoux anciens. signé Gil dez, il recrée l’atmosphère de certains décors de la renaissance italienne. Aux murs gris dior ornés de moulures, de tableaux et de bougeoirs, d’authentiques tapisseries zuber se réfléchissent dans des miroirs peints à la feuille d’or. un lustre en bronze monumental illumine le bar où quelques habitués ont toujours plaisir à prendre un verre avant de venir s’attabler devant les must absolus que sont la soupe parmentier aux truffes, le tournedos rossini et le coulant au chocolat. lorsque la voix du crooner succède à la musique du dj, elle se

couleuRs maRoc #38 / janvieR - maRs 2013

faufile discrètement, ne venant rien perturber de l’harmonie du début de soirée. il faut dire que le maître des lieux, malik meziane, connaît la par tition des féer ies noctur nes puisqu’il est passé par le Jad mahal et le lotus. sous son regard attentif, le service est prompt et enchaîné sans se faire pesant – ce qui compte après tout quand, en plus de bien dîner, on veut passer une bonne soirée. Mémo Addition moyenne entrée, plAt, dessert : 400 dh (hors boissons) 6, rue mohAmed el beqAl, Guéliz tous les soirs sAuf le dimAnche, de 19 h à 1 h soirées Animées du chAnteur mArc lopez chAque mercredi, vendredi et sAmedi à pArtir de 22 h. possibilité de privAtisAtion du lieu et de service trAiteur pour tout type d’événement

+ 212 (0)5 24 44 98 53 ou 06 44 00 07 00

t e n tat i o n s

toc toque

iodé la table by madada

Chic Atlantique

l’un comme l’autre fameux. ne pas hésiter non plus à devancer l’heure du repas pour un apéritif au bar – musique live les week-ends – autour de surprenantes tapas. Enfin, pour ceux qui souhaiteraient s’initier aux secrets de la gastronomie marocaine, l’atelier madada propose des cours, eux aussi dans le vent.

Texte Guillaume Rateau Photos Dr

De MaDaDa,

les fiDèles Passagers De la

MéDina Des venTs connaissenT Déjà sans DouTe la Maison D’hôTes eT l’aTelier De cuisine Du MêMe noM, Deux aDresses DésorMais MiToyennes De leur PeTiTe sœur, elle aussi créée Par chrisTine DaDDa Mais Tenue

Pacha : une convaincanTe Table De la Mer à l’aTMosPhère chaleureuse coMMe une brise De Terre. Par son frère

dans le très chic quartier de la nouvelle Kasbah, un ancien entrepôt à caroube abrite depuis peu cette table tournée presque exclusivement vers les produits de la mer. restaurée avec soin, l’unique et vaste salle de réception se pare d’une suite d’arcades de pierres taillées conférant à l’ensemble une agréable solennité, déjouée par un côté « intérieur design », élégant, contemporain et éclairé de spectaculaires abat-jours de lin

signés Johnatan amar, décorateur du costes à paris et du comptoir darna à marrakech. poissons, coquillages et crustacés sont ici travaillés en finesse, cuits à la perfection et, faut-il le préciser, d’une fraîcheur remarquable. le chef, souad Ezzahidi, avoue son faible pour le sucré-salé, que l’on retrouve notamment dans son tataki de thon relevé de citronnelle et de gingembre.tous les plats à la carte – araignée de mer, dos de saint-pierre à la plancha… – sont accompagnés d’un écrasé de pommes de terre ou de légumes de saison. les suggestions du jour – plateau de fruits de mer, filet de bar de ligne à l’huile vierge... – sont vraiment du jour. En entrée, ne (surtout) pas faire l’impasse sur le carpaccio de poulpe au gingembre ou le tartare de thon à l’huile d’argan,

Couleurs mAroC #38 / jAnvier - mArs 2013

Mémo EntréE, plat, dEssErt, comptEr 300 dh (hors boissons). trilogiE dE tapas + 1 boutEillE dE vin : 200 dh. Expositions tEmporairEs . r Estaurant Et atEliEr privatisablEs . tous lEs soirs ( sauf lE dimanchE hors saison). 7, ruE YoussEf El fassi, Essaouira médina + 212 (0)5 24 47 21 06 www.latablEmadada.com l’atEliEr madada www.latEliErmadada.com riad madada mogador www.madada.com

v ro u m v ro u m

Audi A1 Sportback 1,4 l TFSI

La cinq portes compacte

Une citadine accrocheuse Texte Lorraine Léonard Photos Dr

« R iche

en valeuRs émoTionnelles eT

individualisTes, communicaTive eT juvénile, dynamique eT efficienTe », c’esT en ces TeRmes que le consTRucTeuR bavaRois caRacTéRise la Plus neRveuse de ses ciTadines…

son design s’inscrit dans la lignée de son aînée à trois portes. maniable et résolument spor tive, la nouvelle audi a1 spor tback 1,4 l tfsi est avant tout une authentique citadine, pratique quand il s’agit de stationner, de s’engager dans des voies exiguës ou de se faufiler dans une circulation chaotique. Conçue pour s’adapter à toutes les circonstances, elle est avec ses cinq portes, ses dimensions remarquables renfermant pourtant un habitacle étonnement spacieux et son tempérament affirmé l’une des plus abouties sur son segment. sa motorisation, outre les performances diaboliques dont elle est capable, se

distingue par une consommation d’une grande sobriété, et le système « start/stop » – le moteur se coupe automatiquement à l’arrêt et redémarre sans délai à la moindre pression sur la pédale d’accélérateur – réduit considérablement les rejets de Co2 dans l’atmosphère. Confor t, fiabilité et finitions audi, mais aussi sécurité et respect de l’environnement, font de cette petite une très grande que la longue route n’effraie pas, bien au contraire.

Nouveau Porsche caymaN Plus léger, Plus élaNcé, Plus agile… La troisième génération du Cayman dévoiLe une siLhouettetout en préCision et en finesse

–

pare-brise profiLé vers L’avant et Ligne de

toit pLongeant Loin vers L’arrière

–

et un

design enCore pLus sportif grâCe au renforCement dynamique des portières . Consommation baisse de

15 %

pour des

performanCes toujours aussi éLevées.version

uNe PuissaNce iNégalée puissanCe fisCaLe : 8 Cv. moteur : 4 CyL. essenCe en Ligne injeCtion direCte turbo. vitesse max : 203 km/h. Consommation mixte moteur essenCe : 5,2 L/100 km. poids à vide : 1 200 kg. Longueur : 3,9 m, Largeur : 1,4 m. spéCifiCité maroC : système de refroidissement tropiCaLisé. prix : 315 000 dh pour La finition ambition. audi maroC, 342, bouLevard mouLay sLimane, aïn sebaâ, C asabLanCa, + 212 (0)5 22 34 81 50, www.audi.ma

coUleUrs maroc #38 / janvier - mars 2013

3,4

(325

Ch,

à 100 km/h en 4,7 810 000 dh. Centre porsChe maroC, CasabLanCa, 05 22 31 81 81 Litres

seCondes) : à partir de

t e n tat i o n s

à partir de 20 h Tanger la fabRique

Marrakech Plage Rouge avec son immense piscine et ses fêtes de plein air mémorables, la Plage Rouge est l'un des lieux les plus tendance de la Ville ocre. Pour que le bonheur soit total, les nouveaux propriétaires de l’établissement viennent d'ouvrir un restaurant, le Corsaire, où l’on déguste des plateaux de fruits de mer avec orchestre live en accompagnement. Pour le printemps sont prévues de nombreuses surprises dont un live band. km 10, Route de l'ouRika, maRRakeCh + 212 (0)5 24 38 75 61

jusqu’à l’aube... Par Julien Antinoff Photos Dr

Restaurants, bars, lounges, clubs… Lieux de nuit pour noctambules exigeants Un apéritif à Marrakech, un dîner à Tanger, une nuit de fête à Casablanca ou ailleurs… Une sélection des établissements qui compteront cet hiver.

Casablanca À ma bRetagne R eStauRant

gaStRonomique

C aSablan À m a b R e tag n e j o u i t d ’ une Situation exCePtion n e l l e f a C e À l ’ o C é a n a tl a n t i qu e . da n S u n d é C o R S i g n é b R i g i t t e m aRt i n e z , élèVe du deSigneR PhiliPPe S taRk , le lieu oRganiSe PouR CélébReR le PaSSage À 2013 bien Connu deS C aiS,

une SoiRée aVeC menu de fête et animation danSante . b ouleVaRd de l’o Céan atlantique , C aSablanC a + 212 (0)6 65 94 74 84

Sortir avec RS limouSine

co u l e u r s m a r o c # 38 / ja n v i e r - M a r S 20 1 3

une soirée de star avec un traitement ViP ? RS limousine met à disposition des voitures prestigieuses avec chauffeurs (body guard en option), comme le Porsche Cayenne limousine qui peut accueillir jusqu’à 8 personnes (grand luxe avec équipements h i g h - t e c h ) . R é S i d e n C e 5 5 , aV e n u e mohammed V, maRRakeCh, + 212 (0)802 004 888 (numéRo non SuRtaxé diSPonible 24 h/24 et 7j/7), www.RSlimouSine.ma

TERROIR

CONTEMPORAIN

Chic, convivial et branché, ce restaurant tangérois propose une ambiance à nulle autre pareille, avant ou après le dîner. on y vient pour son espace réservé aux amateurs d’apéritifs prolongés, pour sa cuisine pleine de sentiment ou encore pour un digestif festif. 7, Rue d’angleteRRe, RéSidenCe Salima, tangeR, + 212 (0)5 39 37 40 57

LES GENS

ça se passe ! 12e Festival international du Film de marrakech

Les stars ont fait L’événement

(1) Catherine Deneuve

amitabh baChChan

(2) moniCa belluCCi. (3) les

membres Du Jury Du

12e FiFm

(John boorman “présiDent”, lambert Wilson, Gemma arterton, James Gray, Jeon soo-il, marie Josée Croze, pierFranCesCo Favino, Jillali Ferhati et

sharmila taGore. (4) mélanie

laurent. (5) ClauDe lelouCh sa CompaGne

valérie p errin .

(6) e m i r K u s t u r i C a

remet

l’é toile D ’or au réalisateur

z hanG y imou . (7) hommaGe

renDu au

proDuCteur maroCain

Karim abouobayD. (8) soren mallinG (prix D’interprétation masCuline)

8 couLeurs maroc #38 / janvier - mars 2013

Les gens

ça se passe ! Porsche & couleurs Maroc nouvelle forMule au delano 1

Le 1

12 FIFm, L'hôteL deLano marrakech recevaIt près de 300 InvItés, « por», artIstes, annonceurs et Lecteurs de Couleurs MaroC. Le magazIne rendaIt hommage à son partenaIre porsche : un déjeuner a été servI dans un décor évoquant L'hIstoIre d'amour entre La marque et Le cInéma (aFFIches, extraIts de FILms, véhIcuLes récents exposés aInsI que La 356 de james dean). Couleurs MaroC remercIe ses partenaIres : deLano,tag heuer, john pauL, regency groupe LImousIne,taIttInger, bang oLuFsen et dvd productIon. er

décembre, jour de L’ouverture du

schIstes

(1) Loïc roIx, dIrecteur de porsche maroc, et juLIen rateau, dIrecteur de Couleurs MaroC. (2) vIctor eL baz, présIdent de porsche maroc, et son épouse. (3) La porsche 356 de james dean. (4) Le lobby cIrcuLaIre du deLano marrakech. (5) jaLILa eL oFIr, deLano marrakech (6) hanane beLhoussIne rateau, Couleurs MaroC. (7) hamId bentahar, accor, et azIz bendrIss, dg du deLano marrakech. (8) ahmed bennanI, proprIétaIre du deLano marrakech, et yousseF mouhyI, présIdent de La cgem marrakech-tensIFtaL haouz. (9) hugues mounIer, mounIer & bouvard, et son épouse. (10) kenza zIzI, royaL mansour. (11) phILIppe hary, Couleurs MaroC , et yasmIna bouLahcen, john pauL. (12) Le peIntre zIne. (13) Le peIntre régIs deLène-barthoLdI et son épouse IsabeLLe. (14) IbtIssam chaoukI, gaLerIe tempera.

10 11

Les Gens

ça se passe !

Quand La LI

RenCOnTTTéraTurE FaIT SOn CIném a Re

noreddine sail

aint bris liste et Journa

GonzaGue s écrivain

écrivAins, éd iteurs, critique s, Acteur s, producte urs, pAssionn és... se so nt retrouv és Le 8 d écembre Autour d’un déjeuner -débAt Au s ofiteL mArrAkech sous Le th ème “LittérAture et ciném A”.

directeur du centre cinémat oGraPh

éric nolleau

critique littéraire

ique marocain

catherine enJolet

romancière et essayiste fran çaise

et chroniqueur

SOFITEL

e ClÔeTuRM e D e É IR IF sO Du 12 F

cLôture monie de

Après LA céré s des conGrès, Au pALAi oLe

AutifuL pip ts et Les be us Les LAuréA rendez-vo és n n do se sont rAkech Ar m eL fit Au so bLe... ée inoubLiA e une soir pour vivr ue

nniq

a e brit

l’acteur marocain mohamed el Jem

l’actrice américaine marisa berenson et ahmed benkirane sofitel marrakech Palais imPérial lounGe & sPa

nique ritan eur b lisat an s oorm b raGe n Joh Gs mét

ic l’actr a arterton Gemm

le réa

directeur du

nt du

Préside

Jury lo

croze osée marie-J t Wilson coise r é e b b é m u ice q is la l’actr eur frança ct et l’a

melit

d tosca e Gauche à n du et l’ Plant droite : actr ier, d ice in irect dien rice ne P du f riyan ifm, ka c hoPr a

le réalisateur marocain Jilali ferhati

On les a vus bô & zin comme

chAque Année, Le bô & zin A vécu à L’heure du cinémA en AccueiLLAnt, midi et soir en pArtenAriAt Avec Le festivAL, Acteurs, réALisAteurs, producteurs,

vip...

de Gauche à droite : hrithik naGrath roshan, isabella ferrari et cyril du bô & zin, melita toscan du Plantier, directrice du festival, et christian louboutin, le réalisateur zhanG yimou.

+212 (0)5 24 388 012 b o - z i n . c o m Marrakech Royaume du Maroc GRANDCAFEDELAPOSTE.COM

CasablanCa

105

Des quartiers commerçants du Maârif et de Racine à l’activité nocturne de la corniche d’Aïn Diab, en passant par le patrimoine Art déco du centre-ville historique et le charme du quartier des Habbous, découvrez ou revisitez les adresses stratégiques de la Ville blanche.

Rabat De l’Agdal au Chellah, en passant par la rue des Consuls, la médina, le quartier Hassan et les Oudayas, une sélection de quelques incontournables de la capitale du Royaume.

MaRRakeCh De la médina au quartier commerçant du Guéliz, en passant par la Palmeraie et l’arrière-pays immédiat, la Ville ocre est réputée pour ses bons plans shopping, ses bonnes tables et ses légendaires lieux de nuit.

tangeR Du centre-ville aux collines chic de Spartel, la Perle du détroit regorge d’adresses tendance.

essaouiRa De l’ancienne Mogador à la région d’Agadir, le Sud marocain réserve lui aussi d’excellentes surprises.

120

Pour signaler une erreur, apporter une modification ou figurer dans ce carnet d’adresses : direction@couleurs-maroc.com Liste d’adresses non contractuelle et non exhaustive

138

104 116 120 136 138

carnet d’adresses

SOMMAIRE

casablanca H ôtels R estauRants

adresses

Sélection

Pour figurer danS Ce Carnet d’adreSSeS : direCtion@CouleurS-maroC.Com

HébeRgement Hôtels de 1 r e catégorie en ville art PalaCe & SPa 05 22 42 28 00 - Angle bd d’Anfa & 4, rue du Soldat Benhamou Barcelo 05 22 20 80 00 - 139, bd d'Anfa golden tuliP deS artS

Mazagan BeacH resort 05 23 38 80 00 - Km 10, rte de Casablanca El Jadida PalaCe d’anfa 05 22 95 42 00 - 171, bd d’Anfa royal manSour méridien 05 22 31 30 11 - 27 av. des F.A.R. sHeraton 05 22 43 94 94 - 100, av. des F.A.R.

05 22 96 54 52 - Jack Beach Dar Bouazza Florida

golden cHina 05 22 27 35 26 - 12, rue El Oraibi Jilali Kaiten 05 22 39 87 66 18, rue Oumaima Sayah - Racine kayzen 05 22 94 40 78 Rue Ahmed Charci, Résidence Palais JJ Racine keiBo 05 22 22 37 11 16, rue Taha Houcine - Gauthier kiM-Mon 05 22 26 32 26 - 160, av. Mers Sultan

golden tulip FaraH 05 22 31 12 12 - 160, av. de l’Armée Royale

Kiotori

Husa casaBlanca plaza 05 22 48 80 00 - Rond-point Hassan II

05 22 47 16 68 8, rue du Commissaire Ladeuil le

Hyatt regency 05 22 43 12 34 - Place des Nations unies

le tonkin 05 22 22 19 13 34, rue du Prince Moulay Abdallah, 1er étage

JM suites 05 22 26 06 66 - 161, angle bd Rachidi et av. Hassan 1er

tonKin

Matsuri JM suites 05 22 22 98 74 161, angle bd My Rachidi et av. Hassan 1er

Kenzi tower

Milasia 05 22 36 36 77 17, rue Ahmed Charci - Vélodrome

05 22 97 80 00 - Bd Zerktouni - Twin Center le doge 05 22 46 78 00 - 9, rue du Docteur Veyre

MillenniuM viêt 05 22 39 22 44 - 8, rue Molière suiJi 05 22 32 11 11 / 05 22 33 55 50 64, lot. Assalama Florida - Sidi Maârouf

Villa blanCa 05 22 39 25 10 - 05 22 39 76 55 9, bd de la Corniche - Aïn Diab

RestauRants c u i s i n e a s i at i Q u e asia garden 05 22 36 55 44 - 26, rue Ahmed Mokri - Racine au nid d'Hirondelles 05 22 20 64 42 - 384, bd Zerktouni Belle asia 05 22 48 50 60 54, rue Abbes Mahmoud El Akkad Be Wok 05 22 27 26 27 19, rue Abbas Mahmoud El Akkad cHez tcHang 05 22 98 41 26 - 91, rue Abdellah Rajai Veyre Sofitel CaSablanCa tour blanChe 05 22 45 62 00 - 05 22 54 22 18 Rue Sidi Belyout

cHina daily 05 22 48 45 45 62, rue Taha Houcine - Gauthier

tHaï susHi 05 22 20 25 77 35, rue Hassan Souktani - Gauthier

cuisine Brésilienne cHurrascaria Marius 06 61 15 11 89 Rue du Commissaire La Deuil (en face du Kiotori) papagayo 05 22 98 51 67 25, rue Zaid Ibnou Rifaa - Maârif

c u i s i n e e s pa g n o l e don caMillo 05 22 31 16 44 - 15, rue Abou Rakrak el cenador 05 22 36 45 13 / 05 22 36 36 03 - Compl. Au Petit Rocher - Rte du Phare d’El Hank la Bodega 05 22 54 18 42 - 129, rue Allal Ben Abdellah la corrida 05 22 27 81 55 - 59, rue Al Araar - Mers Sultan

casablanca adresses

Sélection Olé-Olé 06 60 61 00 81 153, rue Allal Ben Abdellah - Horloge

la table du RétRO 05 22 94 05 55 22, rue Abou El Mahasin Rouyani

TiO PePe 05 22 79 70 18 Bd de la Corniche (à proximité du Kon Tiki)

le BiSTRONOme 05 22 26 61 60 - 38, bd Rachidi

CUiSiNe FRANCAiSe

le BiSTROT d’AlexANdRe 06 12 03 81 57 - Tahiti Beach Club Bd de la Corniche

à ma bRetagne

05 22 39 79 79 - Bd de l'Océan Atlantique BOgA-BOgA 05 22 79 79 60 7 bis, rue de la Tempête - Aïn Diab BOUgAiNvilléeS 05 22 43 12 34 - Hôtel Hyatt Regency P.N.U

Cabestan OCean View

CAFé eN SeiNe 05 22 48 45 11 8, avenue Hassan Souktani, angle rue Washington ClUB 20-1 05 22 22 72 27 / 06 00 04 14 01 Résidence des Arts - Rue Hafid Ibrahim Gauthier

le Cabestan OCean View 05 22 39 11 90 - 90, bd de la Corniche Phare d’El Hank le gRill dORé 05 22 27 35 07 2, rue de Bougainville, angle rue de la Réunion le Jean JauRès

KazbaR 05 22 20 47 47 - 7, rue Najib Mahfoud l'aéROPOstale 05 22 36 02 52 - 6, rue Molière l’AlexANdRiN 05 22 94 22 64 - 199, bd Zerktouni l’eNTReCôTe 05 22 27 26 74 - 78, av. Mers Sultan la baVaROise 05 22 31 17 60 - 133, rue Allal Ben Abdallah

05 22 26 32 46 22, rue Jean-Jaurès - Gauthier maisOn blanChe 05 22 83 38 38 - 101, av. du 2-Mars le QUAi dU JAzz 05 22 94 25 37 25, rue Ahmed El Mokri - Bd d’Anfa

cœur de l’hôtel VillA

BlAncA, où

et lA discothèque

le cArré, se trouVe

le fAmeux restAurAnt le relAis de PAris.

les AmAteurs de ViAnde s’y délectent de l’entrecôte émincée et sA délicieuse

lA cArte des desserts AVec le célèBre fondAnt Au chocolAt et son cœur à lA crème Brûlée…

les FRèRes gOuRmets 05 22 94 60 00 9, rue Aïn Harrouda Paul

ROuget de l'isle 05 22 29 47 40 16, rue Rouget de l'Isle

la suite

Vous découVrirez égAlement le skyBAr

sAuce. les Plus gourmAnds APPrécieront

05 22 36 60 00 Angle bd My Rachid et bd d’Anfa

05 22 20 13 14 - Rue Jean-Jaurès - Gauthier

Relais de PaRis

05 22 39 14 29 Hôtel Villa Blanca Boulevard de la Corniche

SUNSeT ClUB 05 22 79 80 70 57, bd de la Corniche vigNAUlT 05 22 77 41 56 135, rue Abou Ishak El Marouni villA zevACO 05 22 36 60 00 Angle bd d’Anfa et bd Moulay Rachid VIP Club 05 22 79 89 89 rue des Dunes (Aïn Diab)

R estauRants

casablanca R estauRants

adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction@couleurs-maroc.com

C U I S I N E I N t E r N at I o N a l E

Ô park rEStaUraNt loUNgE

BalCoN 33 05 22 79 72 05 - 33, bd de la Corniche

05 22 42 33 60 29, rue de Terves, angle bd Hassan II pINChoS 05 22 95 10 80 - 101, rue Ali Abderrazak

Bistronome 05 22 26 61 60 - 38, bd Rachidi Bora Bora 05 22 79 72 06 Bd de la Corniche - Tahiti plage café m 05 22 43 12 78 Place des Nations unies - Hyatt Regency delight 05 22 46 65 22 Angle bd Zaid Ouhmad et rue Sidi Belyout

rICk’S Café 05 22 27 42 07 248, bd Sour Jdid - Place du Jardin Public SpaSSo 05 22 43 09 47 5, rue Abou Chouaib Doukkali - Gauthier SpICE garDEN 05 22 79 88 77 - 33, bd de la Corniche SpooN 05 22 52 87 79 Route de la Mecque (Californie) angle bd Panoramique et Sport Plazza

hiPPoPotamus 05 22 27 97 47 Place de la Chaouia, angle rue Mustapha El Manfalouti - Gauthier KazBar 05 22 20 47 47 7, rue Najib Mahfoud - Gauthier l'aNNExE 05 22 39 48 26 70 - Bd Ghandi l’EmprEINtE 05 22 48 24 34 8, rue Taha Houcine - Gauthier la Brasserie 05 22 31 30 11 27, av. des F.A.R. - Royal Mansour la taBlE DI CaSa 05 22 66 13 09 Angle bd Chefchaouni et bd des Mimosas lE BoUDoIr 05 22 79 71 75 - 6, rue de la Mer de Chine (en face de l’Hôtel de la Côte) - Aïn Diab le sens 05 22 97 80 00 Bd Zerktouni - Kenzi Tower Hôtel Twin Center lE tCha tCha 05 22 20 68 30 10, rue de Franche Comté - Gauthier lES 5 VéNUS 05 22 96 54 50 1120, Jack Beach - Hôtel des Arts

la toscana 05 22 36 95 92 - 7, rue Ibn Yaala El Ifrani - Racine lUIgI 05 22 39 02 71/74 17, rue Normandie - Racine

trica 05 22 22 07 06 5, rue Moutanabbi (ex-Roziers) VIlla ZEVaCo 05 22 95 07 47 - Bd. Anfa et My Rachid

Pasta di luigi Tél. 05 22 58 10 40 Lot. La Colline II, n° 24 - Sidi Maârouf

C U I S I N E I ta l I E N N E

rESto goZZa 05 27 84 82 54 / 05 22 91 65 60 281, lot. Florida (face Metro) - Sidi Maârouf

al forNo rISto 05 22 36 64 47 - Bd Abdellatif Ben Kaddour Résidence Al Mawlid 7

SorrENtINo 05 22 23 26 48 27, rue Abou Abdellah Nafii - Benomar

aU foUr à BoIS 05 22 22 17 18 - 20, rue Jean-Jaurès

sPasso 05 22 43 09 47 5, rue Abou Chouaib Doukkali - Gauthier

ChEZ flaVIo 05 22 29 45 29 Angle rue Mustapha Al Manfalouti et Zerktouni

CUISINE lIBaNaISE

ChEZ SlaVIo 05 22 39 02 51 - 140, bd d’Anfa

alaDDIN 05 22 29 86 45 - 39, rue Mohamed Sedki

CIrColo DEglI ItalIaNI 05 22 98 14 25 - 27, bd Bir Anzarane

DElmarI 05 22 79 83 37 - 5, bd du Lido - Jardin d’Anfa

DoN gIoVaNNI 05 22 25 19 19 - 89, rue Ibnou Mounir - Maârif

DIwaN 05 22 47 03 58 - 124, bd d’Anfa

El goUSto 05 22 36 57 57 17, rue Bab El Irfane - Bourgogne

fayroUZ 05 22 27 57 21 - 277, bd Ziraoui

la BUENa forChEtta 05 22 48 48 75 90, rue Jean-Jaurès - Gauthier

fayroUZ Chawarma 05 22 88 05 06 544 bis, bd de Goulmima, angle rue Rhamna

la pIémoNtaISE 05 22 36 17 04 Angle bd Zerktouni et bd d’Anfa

kaNooN 05 22 36 70 00 - 205, bd d’Anfa

05 22 48 80 00 - Rond-point Hassan II - Hôtel Plaza

la SCUDErIa Da flaVIo 05 22 79 75 79 Av. de la Côte d'Émeraude - Aïn Diab

lES 4 SaISoNS 05 22 31 12 12 160, av. des F.A.R. - Farah hôtel

la taBlE DI CaSa 05 22 66 13 09 Angle bd Chefchaouni et bd des Mimosas

lES amBaSSaDEUrS

la terrazza 05 22 79 78 36 Bd de la Corniche - Tahiti plage

la pErlE DU lIBaN 05 22 22 07 21 - 44, bd d’Anfa - Hôtel Rivoli lE BEyroUth 05 22 30 87 98 - 7, rue Karatchi lE loUBNaNE 05 22 36 93 70 - bd de la Corniche NEyla grIll 05 22 82 70 72 - 79, av. du 2-Mars

casablanca adresses

Sélection CUISINE MAROCAINE Al FASSIA - 05 22 39 13 13 Bd de la Corniche - Riad Salam AlMOUNIA - 05 22 22 26 69 95, rue du Prince Moulay Abdallah BASMANE 05 22 79 75 32 / 05 22 79 70 70 Bd de l’Océan Atlantique (ex-Biarritz) DAR BEIDA - 05 22 43 12 34 Place des Nations unies - Hyatt Regency El ANDAlOUS 05 22 43 94 94 - 100, av. des F.A.R. - Sheraton JNANE ShERAzADE 05 22 82 44 44 - 8, rue de Belgrade lA SqAlA 05 22 26 09 60 - Bd des Almohades lA DOUIRA - 05 22 31 30 11 27, av. des F.A.R. - Royal Mansour lE FIRDAOUS - 05 22 27 36 36 160, av. des F.A.R. - Hôtel Golden Tulip Farah lE RIAD DES DélICES 05 22 49 02 97 22, imp. des Palmiers (Lusitania), rue Jaber Ben Hayane RIAD zItOUN - 05 22 22 39 27 - 31, bd Rachidi

lIVRAISON À DOMICIlE AlADDIN - 05 22 47 12 86 26, rue Abbas Mahmoud El Akkad ApOllO CAFé 05 22 54 38 79 - 96, rue Allal Ben Abdellah Be Wok 05 22 27 26 27 19, rue Abbas Mahmoud El Akkad ChINA DAIly 05 22 48 45 45 - 62, rue Taha Houcine - Gauthier lE FlUNChy'S - 05 22 67 46 46 4 bis, rue Allée des Sauges - Aïn Sebaâ Luigi 05 22 58 10 40 24, lot. La Colline II - Sidi Maârouf pIzzA hUt 05 22 47 36 36 - 67, bd My Youssef

pOISSONS & FRUItS DE MER AUx CREVEttES Tél. 05 22 79 78 85 12, bd de l’Océan Atlantique lA CRIéE 05 22 79 71 05 - 59, bd la Corniche La mer 05 22 36 33 15 Bd de la Corniche - Phare d’El Hank lA tAVERNE DU DAUphIN 05 22 22 12 00 115, bd Félix Houphouet Boigny lE pOISSON 05 22 79 80 70 - 57, bd de la Corniche MAtSURI JM SUItES 05 22 26 06 66 161, angle bd My Rachidi et av. Hassan 1er ostréa 05 22 44 13 90 - Port de pêche pORt DE pêChE 05 22 31 85 61

tRaiteuRs, PâtissieRs C h O C O l At I E R S amoud anFa 05 22 39 07 09 26, bd Massira El Khadra (ex Camille) ANtOUkI 05 22 24 71 92 Route de Taddert BElgA ChOCOlAtS 05 22 86 05 65 - 102, bd Moulay Idriss 1er ChOCODIVA 05 22 36 71 88 74, bd Massira El Khadra (ex-Camille) daskaLidès chocoLatier 05 22 39 15 40 - Angle avenue Dr Sijelmassi et rue Bab Al Irfane - Bourgogne FREDéRIC CASSEl 05 22 94 93 82 - 8, bd My Rachid JeFF de Bruges 05 22 39 79 58 5, rue Bab El Irfane (ex Ader)

pOMME DE pAIN - 05 22 20 02 02 Bd Ziraoui, angle rue Mohamed Sedki - Bourgogne

lA DRAgéE D’OR 05 22 95 01 28 - 221, bd d’ Anfa

pOUSSE-pOUSSE 05 22 25 25 79 / 05 22 44 51 24 51, bd Mohamed Abdou - Palmier

lES ChOCOlAtS ChâtEAU BlANC 05 22 48 29 10 - 232, bd Mohamed Zerktouni lES ChOCOlAtS ChâtEAU BlANC 05 22 23 03 13 - 199, bd Ghandi

miLLésime 05 22 94 22 80 - 209, bd d’Anfa NEUhAUS 05 22 94 09 29 - Angle rue Abou Yaala Ifrani et rue du 6-Octobre - Racine pAtChI 05 22 39 99 38 14, rue Oumaima Sayeh - Racine pRAlINOR 05 22 39 39 30 - 184, bd Ghandi SOUChEt 05 22 95 15 61 - 20, rue Molière VAlENtINO ChOCOlAtIER 05 22 29 44 14 140, av. Mohamed Sijelmassi - Bourgogne yVES thURIèS 05 22 94 82 71 Rue Molière - Angle rue Mozart et bd Abdellatif Ben Kaddour

pât I S S E R I E S amoud 05 22 39 07 09 - 26, bd Massira Al Khadra épI BlOND 05 22 48 47 18 16, av. Mohamed Sijelmassi (ex Phare) Fauchon 05 22 95 09 11 - 21, av. My Rachid gapi 05 22 27 66 07 / 05 22 48 33 33 19, rue Aït Ourir (ex Montgolfier) - Bourgogne lA BRIOChE DORéE 05 22 23 28 09 5, rue Assaad Ibnou Zarara (ex Ballon) lA gAzEllE D’OR 05 22 99 22 24 161, rue Oussama Ibn Zaid - Maârif lA pENSéE - 05 22 36 21 61 110, bd Ibn Sina (ex-Avicenne) lADURéE C/O Morocco Mall - La Corniche Frères gourmets 05 22 94 60 00 9, rue Aïn Harrouda (ex-Jeanne d’Arc)

R estauRants t RaiteuRs P âtisseRies

casablanca T raiTeurs s orTies

adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction@couleurs-maroc.com

LiLas - 05 22 40 53 10 63, rue Zoubeir Bnou El Aouam lP 05 22 25 00 04 - 215, bd d’Anfa Pâtisserie sekkat - 05 22 36 11 04 3, rue Ibn Majat, angle bd Ghandi Paul 05 22 36 60 00 Angle bd d’Anfa et bd Moulay Rachid - Racine

chez Paul 05 22 36 60 00 Angle bd My Rachid et bd Abdelkrim Khattabi fredÉriC CasseL - 05 22 94 93 82 8, bd My Rachid La sqaLa - 05 22 26 09 60 Bd des Almohades Le LOuvre 05 22 98 86 53 - 7, bd Massira Al Khadra

Pât i s s e r i e s M a r O C a i N e s

Le rePère 05 22 22 39 00 - 218, bd Mohamed Zerktouni

afrah GhaNdi 05 22 98 64 98 - 264, bd Ghandi

MaLONGO - 05 22 36 98 66 - Rue Oumaima Saih

aNtOuki 05 22 28 88 21 - Bd Emile Zola OrieNtiNes - 05 22 36 64 14 30, bd Abdelrim Khattabi - Anfa Sup. Pâtisserie sekkat - 05 22 36 11 04 3, rue Ibn Majat, angle bd Ghandi

traiteurs adiafa traiteur - 05 22 82 64 93 17-19, rue Beni M’Guild - Hay Laâyoun aL MakaM - 05 22 25 93 78 Av. Stendhal, angle rue José Maria - Al Batha amoud 05 22 39 07 09 - 26, bd Massira Al Khadra

suNset CafÉ - 05 22 43 05 30 51, bd du Phare - Bourgogne veNezia iCe twiN 05 22 99 36 36 - 1, bd Al Massira Al Khadra the O’rèMe

05 22 39 25 10 - 9, bd de la Corniche six Pm 05 22 66 66 66 Hôtel Hyatt Regency - Place des Nations unies sPiCe GardeN 05 22 79 88 77 - 33, bd la Corniche

N i G h t- C L u B s l’amstrong

05 22 36 93 30 Av. My Rachid - Espace porte d’Anfa - Racine the O’rèMe BeaCh - 05 22 79 87 94 Bd du Lido - Jardin d’Anfa, angle bd de Biarritz

LOuNGe Bars BaLCON 33 05 22 79 72 05 - 33, bd de la Corniche

aNtOuki 05 22 28 88 21 - Av. Taddert

Chesters 05 22 94 12 82 - rue Aboufaraj - Quartier Racine

Chez BeN aLi 05 22 81 14 14 - 107, rue Beni M’Guild

L'eMPire PuB disCOthèque - 06 52 21 06 14 Bd de la Corniche, angle rue de la Mer du Japon

fassi traiteur - 05 22 25 21 19 Av. Omar El Khayam - Hay Arraha

05 22 79 77 59 - 41, bd de la Corniche BaLCON 33 05 22 79 72 05 - 33, bd de la Corniche jOya 05 22 79 87 35 - 10, rue de la Mer Jaune La NOtte 05 22 79 79 70 - 25, bd de la Corniche Le CarrÉ rOuGe - 05 22 39 25 10 Hôtel Dawliz - Bd de la Corniche Le MaNhattaN 05 22 79 86 30 - 16, rue de la Mer Noire Le viLLaGe 05 22 79 74 39 - 11, bd de la Corniche MÉtrOPOLis 05 22 39 60 61 - Bd de la Corniche

fauchon

suNset CLuB 05 22 79 80 70 - 57, bd de la Corniche

05 22 95 09 11 - 21, av. My Rachid gaPi

ViP club

05 22 27 66 07 / 05 22 48 33 33 19, rue Aït Ourir (ex Montgolfier) - Bourgogne LP - 05 22 25 00 04 - 215, bd d’Anfa

skybar de Villa blanca

05 22 79 89 89 - Rue des Dunes - Aïn Diab

la suite

CuLTure

rahaL 05 22 25 25 13 - 50, rue de Normandie - Maârif

54, rue Jean-Jaurès - 05 22 20 13 14

traiteur tazi - 05 22 22 47 14 54, bd Moulay Youssef - Imm. C

Le MaNhattaN 05 22 79 86 30 - 16, rue de la Mer Noire

Casa MÉMOire (sauvegarde du patrimoine casablancais) 05 26 51 58 29 - 14-18 av. Hassan Seghir

Vignault - 05 22 77 41 56 135, rue Abou Ishak El Marouni - Maârif

Le CaBestaN - OCeaN view - 05 22 39 11 90 90, bd de la corniche - Phare d’El Hank

CiNÉMas

sorTir CafÉs, GLaCiers aLexaNdriN - 05 22 94 22 64 - 199, bd zektouni

PaPaGayO 05 22 98 51 67 - 25, rue Zaïd Bnou Rifaâ PuNjaB 05 22 79 71 75 - 6, rue de la Mer de Chine

Pat r i M O i N e

COLisÉe 05 22 31 97 14 - 95, bd du 11-Janvier edeN 05 22 77 98 84 / 05 22 29 44 93 217, rue Mustapha El Maâni LiBertÉ 05 22 31 46 66 - 87, bd Rahal El Meskini

casablanca C ulture S hopping J oaillerie

adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction@couleurs-maroc.com

Lutétia 05 22 27 70 26 - 19, rue Tata (ex-Poincaré)

CMooa 05 22 26 10 48 - 5, rue Essanaani - Bourgogne

Lynx 05 22 22 02 29 - 150, av. Mers Sultan

DE VinCi 05 22 22 97 95 - 43, rue Aït Ourir

MégaraMa 05 22 79 88 88 - Bd de la Corniche

EspaCE D'art aCtua 05 22 88 64 57 - 60, rue d'Alger

riaLto 05 22 26 26 32 - 35, rue Mohamed El Qorri

EspaCE D’art 2 Mars 05 22 86 54 15 / 06 70 88 02 68 37, rue Zaki Eddine Attaoussi - Les Hôpitaux

riaLto Habous 05 22 31 48 22 48, av. des F.A.R. - Tour des Habbous ritz 05 22 29 48 10 - Rue Mohamed El Qorri

F o n D at i o n s & C E n t r E s C u Lt u r E L s art MajEur 05 22 27 44 30 34, rue Boulmane - Bourgogne art MajEur MErs suLtan 05 22 27 85 89 - 18, rue Houdhoud britisH CounCiL 05 22 52 09 90 - 87, av. de Nador - Polo Casa DEL artE 05 22 99 09 36 7, rue de Franceville - Oasis tHéâtrE DE La F.o.L 05 22 26 67 51 16, rue Moussa Ibn Noussair - Gauthier tHéâtrE MoHaMMED Vi 05 22 40 99 45 - Bd Mohammed V, angle rue Lieut. Mahroud Mohamed - Belvedère MusEé Du juDaisME MaroCain 05 22 99 49 40 81, rue du Chasseur Jules Gros - Oasis Villa des arts 05 22 29 50 87 - 30, bd Brahim Roudani

gaLEriEs D’art aLiF ba 05 22 20 97 63 46, rue Omar Slaoui atELiEr 21 05 22 98 17 85 21, rue Abou Mahassine Arrouyani au 9 05 22 94 73 97 - 9, rue d'Ifrane - C.I.L. CasabianCa 05 22 22 93 13 119, rue Taha Houcine - Gauthier CEs arts 06 61 13 51 90 Rés. Le Stade - Bd Med Mamoune

esPace d’art 05 22 43 88 05 Société Générale - 55, bd Abdelmoumen Fj 05 22 26 49 23 4, rue de la Réunion - Bourgogne LE CHEVaLEt 05 22 29 32 72 41, rue du Point du Jour LoFt art gaLLEry 05 22 94 47 65 13, rue Al Kaissi - Triangle d’Or marsam

Shopping morocco mall 1, 2, 3 - aDiDas - aFFLELou aLDo - anDré - arMani arMEL - azuELos - buLgari CHronos - DiEsEL - CHristian Dior DoLCE & gabanna - EtaM FasHion storE - FEnDi - First tiME FnaC - FossiL - gaLEriEs LaFayEttE gEox - guEss - juLEs - Kara.s KiDs ViLLagE - La granDE réCré L’oCCitanE - LaCostE LEE CoopEr - LoxwooD - Lynx Mango - MarjanE - MaroC téLéCoM Marwa - MassiMo Dutti MéDitEL - Miu Miu - Moa MouniEr & bouVarD - MystèrE niKE - noKia - oysHo parFois - pLanEt sports - praDa saMsung - sHaHnaz soLEiL suCré - swatCH trésor - triuMpH - Vuitton

Hi-Fi

05 22 48 46 04 6, rue Jbel Bouiblane - Triangle d'Or saga D'art 05 22 39 11 56 Bd A. Ben Kaddour - Galerie Ismaïlia, n° 14 VEnisE CaDrE 05 22 36 60 76 25, av. My Rachid Villa des arts 05 22 29 50 87/94 30, bd Brahim Roudani

LibrairiEs & Maisons D’éDition CarrEFour DEs arts 05 22 29 43 64 - Rue Assanaäni - Bourgogne carrefour des liVres

Bang & olufsen

05 22 25 87 81 - Rue des Landes - Maârif

05 22 36 55 30 / 31 10, rue du Nid d’Iris

C.C. arabE 05 22 30 33 39 - 42, rue Impériele - Habbous

d’appareils et de prOduits audiOvisuels

EDDiF 05 22 27 99 87 - 71, av. des F.A.R. FEnnEC 05 22 20 92 68 - 89 bd d’Anfa gautHiEr LiVrEs 05 22 26 44 26 - 12, rue Moussa Ibn Noussair La portE D'anFa 05 22 36 60 34 Rue Ahmed Charci, angle rue Ali Abderrazak Rés. Pavillon d’Or LibrairiE DEs éCoLEs 05 22 26 6741 - 12, av. Hassan II

Bang & Olufsen, cOncepteur et faBricant haut de gamme, Offre, jusqu’au

15 janvier, 10 % sur la très élégante statiOn d'accueil BeOplay a3, un amplificateur de sOn des ipad. une remise exceptiOnnelle de

bijoux & MontrEs azuelos 05 22 47 13 08 - 16 bis, bd Moulay Youssef buLgari 05 22 95 18 95 - 14, rue Aïn Harrouda

casablanca adresses

Sélection Cartier 05 22 36 92 57 / 77 3b rue Aïn Harrouda - Quartier Racine Chopard 05 22 39 60 60 2 rue Ain Harrouda Residence El Manar

Atlantique, L2 E060, 1er ét. - Quartier: Aïn Diab passion 05 22 20 68 90 - 83, Moussa Ibn Noussair seCret line 05 22 36 38 31 - 39, rue de Normandie

Créator twin 05 22 95 89 90 - 159, Twin Center

seVen - 05 22 20 61 00 31, rue d'Algérie - 1er étage, app. n° 3

emmanuelle moretti 05 22 86 11 17 - 120, bd Moulay Driss 1er

shahnaz - 05 22 48 67 51 26, rue Essanaani - Bourgogne

FC Gold 05 22 98 67 54 - 270, bd Bir Anzarane

studio 14 05 22 27 67 52 - 14, rue Point du jour, rond point des Sports - Quartier Racine

Kallista 05 22 94 66 66 / 67 - 4, rue Aïn Harrouda Kara. s 05 22 39 04 03 / 06 61 34 18 12 196, bd d’Anfa - c. com Morocco Mall bd de l'Océan Atlantique - Quartier Aïn Diab

swarG 05 22 22 77 44/45 - 26, av. du Phare

déCo & ameublement alcHiMie lointaine 05 22 36 33 80 - 19, rue Ahmed El Mokri ambianCes d'ailleurs 05 22 36 12 15 - 17, rue Molière antalYa 05 22 20 12 95 - 6, Rue Aïn Aouda - Bourgogne anonYme 05 22 99 55 26 44, rue Abou Mahassine Arrouyani amenda 05 22 39 77 73 70, bd Abdellatif Ben Kaddour - Maârif arMani 05 22 22 57 78 65, rue Allal El Fassi (ex-Reitzer) artemis 05 22 36 69 47 - 24, rue Al Kaissi - Maârif

la panthère noire 05 22 22 46 09 - 4, av. Manar - Racine

artelegno 05 22 94 69 78 - 60, bd A. Ben Kaddour

le Comptoir des montres 05 22 98 97 74 - 13, Bd Al Massira Al khadra

asia - 05 22 22 57 78 9, rue Essanaani - Résid. Hamza - Racine

louis Vuitton 05 22 22 86 76 - Place des Nations Unies, c/o Hôtel Hyatt Regency C. com Morocco Mall bd de l'Océan Atlantique Aïn Diab, tél. 06 61 65 85 90 Rue du Temple ang. av Echouhada Hivernage Marrakech - 05 24 43 25 92

au nom de la rose - 05 22 27 46 46 31, rue Abou Al Waqt Khalaf - Racine Bissate 05 22 39 31 43 - 152, bd d’Anfa

mauboussin 05 22 79 11 50 - 34, Bd Massira El Khadra

bois dari 06 61 33 12 26 - 9, route Koutoubia, Hay Zefriti

mont blanC 05 22 36 78 59 - 180, Boulevard D’Anfa

tag Heuer

bois de maCassar 05 22 22 43 38 - 175, rue Taha Houcine

Chronoss 05 22 99 27 36 - 13, bd Al Massira Al khadra et au Morocco Mall 05 22 79 68 04

CapriCe d'orient - 05 22 94 85 68 12, rue Bab Annsr (ex-Robert) - Racine Coin de Chine - 05 22 99 33 97 61, rue Aziz Belal (ex-Masséna) - Maârif

taMengo 05 22 36 89 89 Av. Aïn Harrouda - Rés. Yasmine 2 YVes saint laurent - 05 22 22 04 02 44 Bis, rue Point du jour, rdpt. des sports Quartier Racine

coulisses 05 22 94 00 89 - 10, rue de Normandie déco du Monde 05 22 94 36 85 15, rue Ibn Balek (place des Iris) - Racine déCo maison - 05 22 22 99 45 13, rue Imam Aloussi (face marché Badr) diVersam Comaral 05 22 60 91 01 - 20, rue Sidoti Chaouia, angle bd Ibn Tachfine - Aïn Borja dune rouGe - 05 22 36 89 01 66, bd Abdellatif Ben Kaddour

Mounier & Bouvard 05 22 23 73 95 / 98 51 28 29, rue Brahim Nakhai - Maârif Mystère Montres 05 22 36 27 05 / 79 80 00 12, av. Aïn Harrouda - Rés. Yasmine 2 - Racine c. com Morocco Mall bd de l'Océan

violane 05 22 94 14 46 13, Av. du Phare - Racine

espaCe bouGie - 05 22 36 92 88 20, rue Azanbak - Beauséjour Fenêtre sur Cour - 05 22 25 84 56 21, bd El Massira Khadra - Maârif

S hopping J oaillerie D éco

casablanca D éco H aute

adresses couture

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction@couleurs-maroc.com

Genevieve Lethu - 05 22 94 30 37 5, rue Bab al Irfane - Bourgogne

internos 05 22 39 58 58 - 269, bd Zerktouni

pierre boisée 05 22 36 30 20 - 39, rue de Normandie - Racine

Guy DeGrenne 05 22 20 90 07 - 14, av. du Phare

refLets Du temps - 05 22 23 15 55 99, rue Ahmed Majati - Maârif

home DesiGn 05 22 94 18 49/53 - 76, bd Massira Al Khadra

roca 05 22 39 60 96 - 96, bd Massira Al Khadra

Kaftan dari 06 68 37 97 08 Kinetic - 05 22 22 75 54 12, bd Abdellatif Ben Kaddour Kaoba 05 22 23 19 46 - 257, bd Bir Anzarane - Maarif L’artisan Du verre - 05 22 98 13 13 112, rue Abou Ishak El Marouni LayaLits 05 22 39 35 49 - 46, bd Abdellatif Benkadour Rond-point des Sports LiGne D'intérieur - 05 22 36 00 70/74 88, rue Jbel Azourki - Rés. Imane V. LiGne D'orient - 05 22 98 95 68 13, rue Abou Taour - Maârif Extension

l’instant maison

Linéa 05 22 20 71 88 - 35, rue Point du jour

05 22 94 82 48 33, rue Ahmed Charci - Bourgogne

Loft DesiGn - 06 12 05 71 83 5, rue Moustapha Al Manfalouti - Gauthier

E nviE dE changEr votrE intériEur ? L’instant Maison n'attEnd quE vous... décoration d’intériEur, MobiLiEr, objEts

maison cap - 05 22 94 77 96 14, av. Ahmed Charci - Vélodrome

cadEaux Et Matériaux soL Et Mur sont à rEtrouvEr dans cE concEpt storE ouvErt par Zhour bErrada. LargE choix d’objEts divErs : bijoux fantaisiE, tapissEriE, Et biEn d’autrEs. dEs nouvEautés Et dEs créations inéditEs pour tous LEs goûts Et tous LEs budgEts.

home Dimensions 05 22 20 49 53 - 5, rue Al Aouda - Racine instaLLator 05 22 40 42 01 - 419, bd Ambassadeur Ben Aïcha - Roches Noires interiors 05 22 29 70 83 - 12, av. du Phare interLux 05 22 79 95 00 - 16, rue Ali Abderrazak

maison De La bouGie 05 22 25 66 82 - 6, rue Mohamed Bahi maison et découVerte 05 22 25 89 65 - 7, bd Ghandi - Maârif maison lin & coton

roche BoBois 05 22 99 00 82 36, rue Chram Achaykh - Palmiers Zen Bougie 05 22 39 81 81 19, rue de la Rive, angle Bab El Irfane Vélodrome - Anfa

haute couture Dior - 05 22 98 12 82 - 221, bd Anfa

05 22 47 25 96 - 18, rue du Chevreuil

faDiLah berraDa 05 22 22 25 61 - 39, rue Alloussi

mobiLia - 05 22 26 04 14 - Av. du Phare

Lanvin paris

mur véGétaL 05 22 36 77 94 - 4, rue El Fassihi - Vélodrome

05 22 94 46 64 - 42, bd Massira Al Khadra louis Vuitton

niDary (romance tissu) - 05 22 94 16 23 29, bd Abdellatif Ben Kaddour - Racine

05 22 22 86 76 Hôtel Hyatt Regency - Place des Nations unies

nobLissimo - 05 22 94 12 78 12, rue Molière - Racine

mb création 06 61 23 16 35 - 38, bd Massira Al Khadra

oDyssée (La maison cap) 05 22 36 99 23 - 1, av. Mohamed Sijelmassi, rond-point des Sports - Racine

renata couture - 05 22 36 09 54 20, rue Oumaima Sayah - Résid. Star Youness, 5e étage

casablanca adresses

Sélection Rive Bleue 05 22 25 84 23 - 93, av. Massira Al Khadra

Blue BAy - 05 22 20 02 22 39, rue du Point du Jour - Racine ext.

cONceSSiONNAiReS AuTOMOBileS

liNGe De MAiSON

l’OcciTANe 05 22 39 61 70 - 1, bd Abdellatif Ben Kaddour

JAGuAR Jaguar Maroc - 05 22 48 17 18 316, bd Mohamed Zerktouni

carré Blanc 05 22 94 01 18 - 23, av. Mohamed Sijelmassi (ex-Phare) - Racine lA MAiSON De BlANc 05 22 22 09 20 - 25, place du 16-Novembre

Marionnaud 05 22 36 45 00 - 192, bd Anfa

MOTOS

SMeiA (BMw, lAND ROveR, MAzDA, ROllS ROyce) 05 22 40 07 00 Angle bd Ba Hmad et bd My Ismaïl TOyOTA MAROc - 05 22 34 52 00 Route des Zenatas

la MaiSon du lin & du coton 05 22 47 25 96 - 18, rue Abou Kacem El Kotbari

uNiveRS MOTORS - 05 22 79 78 40 Bd de la Corniche

TiSSuS D’AMeuBleMeNT Al AMBRA TiSSuS 05 22 48 25 13 - Angle rue Jbal Bouiblane et rue Aïn Aati - Triangle d'or ARTeleGNO 05 22 94 69 78 - 60, bd A. Ben Kaddour DivA AMeuBleMeNT 05 22 36 88 27 - 7, av. du Phare, rond-point des Sports - Triangle d'Or Madurel 05 22 36 99 50 16, rue Jeanne d'Arc, rond-point des Sports

Bike world 05 22 27 99 76 - 8, rue Aknoul

cONcieRGeRie eT liMOuSiNeS

John Paul 05 24 45 79 73 197, Angle Av. Zerktouni et Chella

Balzatex Racine - 05 22 36 50 48 5, rue Abou Faraj Al Asbahani - Nid des Iris

PA R F u M e R i e , cOSMÉTiQueS & BeAuTÉ Beauty SucceSS 05 22 95 80 20 182, bd Al Massira Al Khadra - Twin Center

regency liMouSine 05 22 98 43 28 - 5, rue Al Manaziz - Maarif

cac : PorSche, Vw, audi, Skoda Centrale Automobile Chérifienne 84, avenue Lalla Yacout - (0)5 22 467 000

S hopping J oaillerie D éco

CouLeurs inFos

vivre casablanca

L’UsiNe

à rêves (2) un nouveau concept dédié aux mamans et aux nouveau-nés vient de voir le jour dans la capitale économique. Dans un univers onirique, l’espace propose des créations exclusives, des pièces en série limitée, le tout dans un esprit chic et raffiné. Les produits, de qualité, ont été créés par des spécialistes du monde des tout-petits afin que la chambre de bébé ait son univers propre. 42, bD Aïn TAoujTATe, bourGoGne, CAsAbLAnCA

ateLier 21 (3) 2

L'artiste peintre Fouad bellamine expose ses toiles récentes à l'Atelier 21. il nous livre ici des œuvres qui marquent son retour à la matière, « à l'interpénétration des couleurs, la maîtrise du ton sur ton sans jamais voiler l'éclat des couches de soubassement ». À cette occasion, il signera sa monographie (éditions skira, préface Tahar ben jelloun). jusqu’au 4 janvier. 21, rue A bou M AhAssine ArrouyAni, CAsAbLAnCA, + 212 (0)5 22 98 17 85

GaLerie 38 (4)

La ChoCoLaterie by Le bar à ChoCoLat (1)

DerNiÈre MiNUte… PrivATe rooM Ce nouveau concept store ChiC du Triangle d’or propose du prêT-à-porTer eT des aCCessoires de CréaTeurs. les poCheTTes sonT parTiCulièremenT design eT CréaTives. 27, rue abou KaCem el KoTbari, Triangle d'or, C asablanCa / PArAChuTe C asablanCa aCCueille la marque de produiTs pour Cheveux paraChuTe. la première ligne proposée, paraChuTe gold, esT déjà en vogue dans les pays arabes. Chez voTre disTribuTeur / LADurée MoroCCo MALL esT un salon de Thé éléganT, feuTré eT ConforTable, idéal pour dégusTer les plus Célèbres maCarons au monde . b oulevard de l’o Céan aTlanTique , + 212 (0)5 22 79 87 13

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

La Chocolaterie se présente comme un bar à chocolat multimarque. L’enseigne propose les créations issues de la grande tradition française : Debauve & Gallais, François Pralus, Girard et Monbana. Les chocolats pourront être soit présentés dans les écrins dédiés de chaque marque ou mis en scène dans l’un des accessoires des arts de la table proposés. 102, bD Aïn TAoujTATe, AnGLe Avenue Du PhAre, TriAnGLe D’or, CAsAbLAnCA, + 212 (0)5 22 20 25 78 / + 212 (0)5 22 20 49 21

Après quatre années d’absence, le grand maître de la peinture hossein Tallal nous revient avec ses dernières créations. une série qui rend hommage au célèbre artiste et affichiste henri de Toulouse-Lautrec. L’exposition, intitulée « Tallal.Au-delà de l'œuvre », permettra également de redécouvrir le parcours de l'artiste à travers les œuvres majeures qu’il a créées depuis les années 1960. jusqu’au 10 janvier. 38, rouTe D’AzeMMour, Aïn DiAb + 212 (0)5 22 94 39 25

KaftaN Dari naïma bekkar invente le jeté de lit sous forme de caftan. C’est par région et couleur qu’elle décline ses créations. Ainsi, le bidaoui s’affiche en noir et blanc, le Tangérois en bleu et blanc, le Fassi en satin orange et tissu benchrif, etc. La créatrice édite également une ligne de linge de maison : coussins, chemins de table, rideaux et paravents griffés. (sur commande). + 212 (0)6 68 37 97 08, kAFTAnDAri@GMAiL.CoM

Rabat H ôtels R estauRants

adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction@couleurs-maroc.com

la corrida - 05 37 68 21 72 - 32, av. Oqba

HébeRgement

le goéland 05 37 76 88 85 - 9, rue My Ali Cherif

Hôtels de 1 r e catégorie en ville

ocube 05 37 71 54 43 - 25, av. Annakhil - Hay Riad

c u i s i n e i n t e r n at i o n a l e la brasserie - Hôtel Tour Hassan 05 37 23 90 00 - 26, av. Chellah

riad Kalaa 05 37 20 20 28 - 3/5, rue Zebdi - Médina

l’amPhitrite Palace 05 37 62 10 00 - Skhirat plage golden tulip FaraH 05 37 23 74 00 - Place Sidi Makhlouf Hôtel Firdaous - 05 37 82 21 31/32 Km 17, rte de Kénitra - Plage des Nations la tour Hassan rabat 05 37 23 90 00 26 - Av. du Chellah

villa mandarine 05 37 63 23 09 19, rue Ouled Bousbaa - Soussi

RestauRants c u i s i n e a s i at i Q u e as’iam - 05 37 56 56 30 - 32, av. Al Arrar

la bodega - 05 37 67 33 00 - 30, rue Michlifen Floralia - Oumlil Hôtel 05 37 68 34 34 - 31, av. Oqba la bonne table - Hôtel Rabat 05 37 70 00 71 - 21, av. Chellah la nostra - Amphitrite Palace Resort & Spa 05 37 62 10 00 - Skhirat le bistrot de pietri - Hôtel Pietri 05 37 70 78 20 - 4, rue Toubrouk

kiotori 05 37 57 03 57 - Mahaj Riad - Hay Riad la pagode 05 37 70 93 81 - 13, rue Baghdad la table de cHine 05 37 77 62 82 - 87, av. Oqba le privé - 06 61 95 43 21 Av. Ahmed Rifai - Centre Claridge maï tHaï

05 37 20 15 14 - 279, av. Med V

matsuri - 05 37 75 75 72 - 155, av. Med VI

le tapis rouge 06 61 15 27 60 - 155, av. Med VI

pousse pousse - 05 37 68 34 35 41,av. Atlas

too mucH - 05 37 67 27 77 Angle av. 16-Novembre et Avicenne

Yoka susHi 05 37 68 68 59 - 1, av. Al Abtal - Agdal

cuisine méditerranéenne

c u i s i n e e s pa g n o l e sofitel rabat Jardin des roses 05 37 67 14 92 - Souissi

riads riad alHambra 05 37 74 48 48 - 35, Oued Bouregreg Lot. Beethoven, Harhoura - Témara

el barrio latino 05 37 68 33 50 - 61, rue Oued Sebou

c u i s i n e i ta l i e n n e

la casa de espana 05 37 75 88 58 - 6, rue Zarhoun

bartoldi - 05 37 77 77 59 - 83, av. Oqba

las tapas 05 37 67 08 00 - 100, av. Fal Ould Oumeir

cuisine Francaise

dar el mouHit - 05 37 84 48 04 12, rue Sidi Hamed Lemfdel - Salé

cosmopolitan 05 37 20 00 28 - Av. Ibn Toumert

riad marlinea - 05 37 88 37 34 17, derb Hrarta - Bab Lamrissa - Salé Medina

le dHow 05 37 70 23 02 Av. Al Marsa - Quai des Oudayas

la bodega - 05 37 67 33 00 - 30, rue Michlifen

riad dar souFa 05 37 72 08 53 - 7, derb Souaf Legza

riad el maâti 05 37 72 57 16 - 15, Sidi El Maâti - Médina

le grand comPtoir

05 37 75 41 41 - Av. Mohammed VI C. Com, rte des Zaers - Mega mall

l’entrecôte 05 37 67 11 08 - 74, av. Fal Ould Oumeir la brasserie (Hôtel diwan) 05 37 26 27 27 - Place de l’Unité africaine

la mamma - 05 37 70 23 00 - 6, rue Tanta latium 05 37 71 77 16 - 16, av. Annakhil - Hay Riad pasta luigi - 05 37 77 28 18/20 Av. Nations unies - Agdal picolo's - 05 37 63 69 69 149, av. Mohammed VI - Rte des Zaers Finzi - 05 37 75 81 61 Angle av. Mohammed VI et rue Ahmed Rifaï

Hôtel Calipau Sahara Dakhla

Le Maroc tropical Dakhla est à l’extrême sud du Maroc à 1 200 km d’agadir sur la presqu’île de l’oued eddaab, adossé à l’océan, face à la plus belle lagune d’afrique et au bord du sahara; une expérience incroyable sous le tropique du cancer là où la mer rencontre le désert, des paysages uniques de niveau mondial et la douceur de son microclimat qui en fait une destination idéale toute l’année avec des températures en moyenne de 18° la nuit et de 28° c la journée. À tel point que cet endroit mythique en a fait rêver plus d’un : charles aznavour, adriana, Nicoletta, Virginie ledoyen, hubert Védrine, alpha blondie,Youssou N'Dour, pierre bellemare… ils ont tous séjourné à l’hôtel calipau sahara. un hôtel exclusif dans une crique unique sur la lagune avec son accès direct à sa plage privé, sa grande piscine d’eau de mer, ses 40 chambres et suites ont de quoi séduire les voyageurs en quête de tranquillité, isolé du monde moderne à 3 km de la ville, dans un cadre naturel de toute beauté. côté service le restaurant et sa terrasse sur la mer vous propose de 12 h à 23 h un festival de poisson et crustacés, langouste, arrivage du marché, huitres, couteau, palourde, calamars… ici on est comme à la maison, rien à voir avec un hôtel de chaîne, tout est sur mesure, sur demande, une grande maison d’hôtes avec un personnel disponible à tout instant. bienvenue à l’hôtel calipau sahara sous le tropique du cancer.

Mobile : + 212 (0)6 61 191 634 - hotelcalipau@gMail.coM - www.calipau-sahara.coM

Rabat C ulture S hopping S alonS de

Coiffure d éCo

adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction@couleurs-maroc.com

GALERIES D’ART MARSAM 05 37 70 92 57 - 6, rue Mohamed Rifaï NouIGA 05 37 20 11 75 - 2, Kasbah des Oudayas ThéâTRE NATIoNAL MohAMMED V 05 37 70 73 00 Av. Mansour Eddahbi - Hassan VILLA DES ARTS 05 37 66 85 75 - 10, rue Beni Mellal

MuSéE

DIAMANT NoIR - 05 37 75 63 47 C .Com. Label Gallery - Av. Med VI - Souissi kALLISTA 05 37 75 49 87 C.Com. - La Belle vie, n° 27 - Av. Med VI LAhJouJI JoAILLERIE 05 37 63 95 43 - Mega Mall - Souissi MAuBouSSIN 05 37 67 41 38 - Sofitel Rabat Jardin des Roses - Souissi

05 37 71 70 62 - Marjane - Hay Riad

F o N D AT I o N S & C E N T R E S C u LT u R E L S

ARLETTE GAuThIER - Inter Coiffure 05 37 75 61 39 - C.C. Zahwa - Rue Médiouna

AMERICAN LANGuAGE CENTER 05 37 76 71 03 - 4, rue Tanger

BEAuTy CENTER MAGNoLIA - 05 37 70 35 58 47, bd Al Alaouyine, appt. n° 4 - Hassan

BRITISh CouNCIL 05 37 21 81 30 08 - 36, rue Tanger

CRéATIoN LAhLou JAMAL 05 37 68 00 22 - 57, rue Oued Sebou - Agdal

GoEThE INSTITuT 05 37 20 39 51 - 7, rue Sanâa

DESSANGE 05 37 65 76 46 1, av. Ahmed Belafrej - Souissi

INSTITuTo CERVANTES 05 37 20 37 15 - 5, rue Madnine

CLuBS DE FITNESS ESpACE Go SpoRT 05 37 68 03 64 - 2, rue Jabal Tazaka - Agdal

FRANCk pRoVoST

FRéDERIC MoRENo 05 37 77 02 03 - 5, av. Omar Ibnou AlKhattab JEAN- CLAuDE BIGuINE

05 37 67 18 35 - 2, av. Michlifen - Agdal

MARS VéNuS CLuB - 05 37 63 04 72 C.Com. Prestige - Av. Med VI ThALAFoRME 05 37 63 82 94 - Allée des Princesses - Souissi

Shopping BIJouX AzuELoS 05 37 67 55 01 - 8, rue 16-Novembre - Agdal CARTIER 05 37 67 38 13 - 26, rue 16-Novembre - Agdal

MoBILIA 05 37 68 10 20 - 31, av. Fal Ould Oumeir

05 37 65 29 56 - C.C. Mega Mall - Av. Med VI

FITNESS LAND - 05 37 75 46 46 Av. Imam Malik (ex-Zaers), km 7,7 Dar Salam

LADy FITNESS - 05 37 65 65 39 Av. Med VI - C.Com. - Mega Mall

LAyALITS 05 37 77 24 24 - 7, place Abou Bakr Esseddik

ENNASSIM CoIFFuRE - 05 37 75 47 22 C.Com. Galaxie - Bd Mohammed VI

05 37 68 68 74 - 26, av. de France - Agdal

FITNESSMA - 05 37 63 24 59 35, lot. Al Hanaa - Hay Nahda II

kITEA 05 37 67 48 41 - Av. 16-Novembre

SALoNS DE CoIFFuRE

FIT N' DANCE - 05 37 71 33 05 Angle av. Annakhil et Abderrahim Bouabid

FITNESS BEAuTé - 05 37 26 06 17 - 2, rue Halab

IRoko hoME 05 37 63 48 48 - Mega Mall - Av. Med VI

MySTèRE MoNTRES

MuSéE DE BANk AL-MAGhRIB 05 37 81 81 81 Angle av. Allal Ben Abdellah et rue Al-Qahira

INSTITuT FRANçAIS DE RABAT 05 37 68 96 50 - 1, rue Abou Inane

hoME WEAR CoLLECTIoN 05 37 77 73 29 - 38, av. Atlas - Agdal

LuCIE ST CLAIR

roche BoBois

DéCo & LINGE DE MAISoN ALChIMIES 05 37 20 17 56 - 5, rue El Marj - Hassan BALzATEX 05 37 68 29 04 / 06 61 49 76 79 Place Rabia Al Adaouiyah C. Com. Kays - Agdal By DESIGN BED & BATh 05 37 75 68 39 - C.Com. Label vie - Av. Med VI CARRé BLANC 05 37 57 02 36 - 60, Mahaj Riad - Hay Riad CôTé MAISoNS - 05 37 67 07 45 1, angle rue Soumaya et av. Ibn Sina DESCAMpS RABAT 05 37 57 13 01 - C. com. Marjane - Hay Riad

Km 5, av. Mohammed VI (ex Zaers) - 05 37 65 85 05 SCèNE D’INTéRIEuR 05 37 79 89 70 - Bd AlIjtihad - Lot. 2 CYM STyLE GALLERy 05 37 75 62 69 - Mega Mall - Av. Med VI TRéSoR CAChé 05 37 65 02 02 - Mega Mall - Av. Med VI VoLToLINA - Cristal Strass 05 37 20 59 94 Angle rues Mariniyines et Alaouiyines

SERVICES ANFAJET 05 37 83 99 40 / 50 / 60 Aéroport Rabat-Salé

MARRAKECH H ôtels

Adresses

Sélection

Four SeaSonS

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction@couleurs-maroc.com

Hébergement

la RenaIssance - 05 24 33 77 77 Angle bd Mohammed V et Zerktouni - Guéliz

Palaces

MansouR eDDaHBI - 05 24 33 91 00 Hôtel et Palais des congrès - Bd Med VI MeRIDIen n’FIs 05 24 33 94 00 - Av. Mohammed VI Mooï HÔTel - 05 24 43 43 06 Av. Echouhada - Hivernage naouRa BaRRIèRe 05 24 45 90 00 Rue Djebel Alakhdar - Bad Doukkala

HÔTels De 1 R e caTÉGoRIe RTes De TaHanaouT/asnI IMlIl DoMaIne DaManaR - 05 24 43 81 03 Douar Akli - Commune de Tahannaout Province El Haouz DoMaIne De la RoseRaIe 05 24 48 56 94 / 05 24 43 91 28 Km 60, route de Taroudant - Ouirgane

la mamounia

kasBaH Du TouBkal 05 24 48 56 11 - Jbel Toubkal - Imlil

05 24 38 86 00 - Bab Jdid Royal MansouR 05 29 80 80 80 - Rue Abou Abbas El Sebti

HÔTels De 1

kasBaH TaMaDoT 05 24 36 82 00 - Km 50, route d’Imlil

caTÉGoRIe

HÔTels De 1 R e caTÉGoRIe PalMeRaIe/BaB aTlas/ RTe De Fès

aTlas MeDIna & sPa - 05 24 33 99 99 Av. Hassan 1er (face Palais des congrès) BaB HÔTel

cluB MeD la PalMeRaIe 05 24 42 58 00 - Sidi Yahya - Palmeraie

05 24 43 52 50 Rue Mansour Eddahbi - Guéliz

DoMaIne Des ReMPaRTs

DaR RHIzlane 05 24 421 303 - Av. Jnane El Harti - Hivernage

05 24 32 70 60 Km 4, route de Fès - Palmeraie

Delano MaRRakecH 05 24 42 42 42 Angle av. Echouhada et rue du Temple

les 2 TouRs - 05 24 32 95 27 Douar Abiad - Circuit de la Palmeraie MuRano HÔTel 05 24 32 70 00 - Douar Abiad - Palmeraie

es saaDI GaRDens & ResoRT 05 24 44 88 11 Rue Ibrahim El Mazini - Hivernage

sofitel lounge & sPa 05 24 42 56 00 Rue Haroun Errachid - Hivernage soFITel PalaIs IMPÉRIal 05 24 42 56 01/60 Rue Haroun Errachid - Hivernage sulTana

four seasons 05 24 35 92 00 - 1, bd de la Ménara HIveRnaGe HÔTel & sPa - 05 24 42 41 00 Angle rue Haroun Errachid et rue du Temple - Hivernage

05 24 38 80 08 - Rue de la Kasbah les JaRDIns De la kouTouBIa - 05 24 38 88 00 26, rue de la Koutoubia - Médina les JaRDIns De la MÉDIna 05 24 38 18 51 1, derb Chtouka - Kasbah - Médina

Palais namaskar 05 24 29 98 00 88/69, route de Bab Atlas - Province Syba PalaIs RHoul - 05 24 32 94 94 Km 4, route de Fès - Dar Tounsi - Palmeraie

MARRAKECH Dar Terra

adresses

Sélection

PaLm PLaza HÔTeL & sPa 05 24 38 87 00 - Zone de l’Agdal RIaD moGaDoR aGDaL 05 24 38 81 00 - Zone de l’Agdal RIaD moGaDoR mÉnaRa 05 24 33 93 30 - Av. Mohammed VI

HÔTeLs De 1 R e caTÉGoRIe RTe De ouaRzazaTe/ameLKIs amanjena 05 24 40 33 53 - Km 12, route de Ouarzazate

HÔTeLs De 1 R e caTÉGoRIe RTe D’amIzmIz/Lac LaLLa TaKeRKousT

eDen anDaLous 05 24 45 94 00 - Km 9, route d’Amizmiz

Dar ayniwen 05 24 32 96 84/86 - Tafrata - Palmeraie DaR sabRa 05 24 32 91 72 - Douar Abbiad - Palmeraie

Palmeraie Golf resort & Centre de Conférences - 05 24 30 10 10 Circuit de la Palmeraie Le PavILLon Du GoLf 05 24 33 43 00 - Circuit de la Palmeraie RosaRoum - Résidences hôtelières 05 24 29 20 40 - Sidi Yahia Nakhil - Palmeraie Le Taj PaLace 05 24 32 77 77 - Les Jardins de la Palmeraie Bab Atlas - Annakhil - Palmeraie

HÔTeLs De 1 R e caTÉGoRIe aGDaL/RTe De L’ouRIKa/aTLas KenzI cLub aGDaL 05 24 45 98 00 / 05 24 45 98 23 Av. Mohammed VI - Zone de l’Agdal KenzI LouKa 05 24 31 90 80 - Station Oukaïmeden KenzI mÉnaRa PaLace 05 24 45 99 00 / 05 24 44 74 00 Av. Mohammed VI - Zone de l’Agdal cRysTaL HÔTeL - 06 61 10 28 81 Bd Mohammed VI - Zone de l'Agdal Les jaRDIns De L’aGDaL 05 24 45 95 00 - Av. Med VI - Zone de l’Agdal PaLaIs jena - 05 24 38 00 36/37/38 Km 8, route de l’Ourika

selman marrakech 05 24 45 96 00 - Km 5, route d'Amizmiz PaLaIs soLTane - 05 24 38 04 07 Bd Mohammed VI - Zone de l’Agdal

maIsons D’HÔTes De 1 R e caTÉGoRIe/PaLmeRaIe & bab aTLas/RTe De fès DaR ambRe - 05 24 32 84 91 Layadi 6 - Dar Sebbane - Palmeraie DaR LIqama 05 24 33 16 97 - Douar Abiad - Palmeraie

Dar terra suites & sPa 06 61 24 19 21 / 06 72 56 81 88 Km 16, Rte de Fès puis km 4.5, rte de Sidi Rahal DaR zemoRa 05 24 32 82 00 - Rue El Aandalib - Palmeraie DaR sHama 05 24 31 13 50 - Douar Abiad - Palmeraie

H ôtels M aisons d ’ Hôtes

MARRAKECH M aisons d ’ hôtes R iads

adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction@couleurs-maroc.com

Dar Tamsna 05 24 32 91 34 - Rue Atlas - Route de Fès KosygarDen 05 24 32 96 07 - Circuit de la Palmeraie Ksar Charbbagh 05 24 32 92 44 - Djnan Abiad - Palmeraie Les 5 DjeLLabas 05 24 32 66 66 - Douar Al Gribate - Palmeraie

Jnane tihihit

LoDge K 06 60 15 39 24 - Km 5, Dar Tounsi - Rte de Fès PaLais namasKar - 05 24 29 98 00 Rte de Bab Atlas - Province Syba  subLime aiLLeurs 05 24 32 96 44/46 - Circuit de la Palmeraie ViLLa Des 3 goLfs - 05 24 32 93 61 Tafrata - Circuit de la Palmeraie ViLLa WarhoL - 05 24 30 21 39 Riad Essalam Palmeraie - Rte de Casablanca

maisons D’hÔTes De 1 r e CaTÉgorie / rTe D’amimiZ/LaC LaLLa TaKerKousT/aÉroPorT auberge Du LaC - Le fLouKa 06 64 49 26 60 - Barrage Lalla Takerskoust beLDi CounTry CLub 05 24 38 39 50 Km 6, route du barrage Lalla Takerkoust Dar TifaWine - 06 61 86 88 65 - km 16.5, rte d’Amizmiz - Douar Shib El Foukani - Tamesloht grenaDine - riaD jarDin - 05 24 38 96 28 145, derb Jdid - Bab Doukkala

05 27 73 76 49 / 06 70 96 59 70 132, derb Dekkak - Douar Makhfamane Lalla Takerkoust Kasbah agafay 05 24 36 86 03 - Km 20, route de Guemassa Le fLouKa - 06 64 49 26 60 / 06 61 18 74 72 Barrage de Lalla Takerkoust sirayane 05 24 11 88 80 - Km 8, route d’Amizmiz Tigmi - 05 24 48 40 20 Douar Tagadirte - Km 24, route d’Amizmiz ViLLa Du LaC - 05 24 45 82 33 / 06 61 24 99 00 Route d'Amizmiz - Lac de Lalla Takerkoust

maisons D’hÔTes De 1 r e CaTÉgorie / rTe De ouarZaZaTe & ameLKis Dar ChÉrif 06 61 22 33 26 - Km 11, route de Ouarzazate

maisons D’hÔTes De 1 r e CaTÉgorie / rTe De ouriKa & aTLas agounsane - 05 24 43 58 87 / 05 24 48 20 21 Avant le Km 35, route de l’Ourika - Douar Agounsane Dar nanKa - 06 61 91 80 52 Km 13, rte de l'Atlas - Domaine les Perles de l'Atlas - Villa n° 3 Kasbah aL menDiLi 06 00 06 00 60 - Route de l'Ourika Kasbah bab ouriKa - 06 68 74 95 47 Tnine Ourika - Valée de l’Ourika - Ourika

Kasbah igoudar 06 63 77 89 44 - Km 7, rte d’Amizmiz Les Terre m’barKa - 06 60 12 38 30 Douar Driaat - Km 20, rte de Tamesloht La Pause - 06 61 30 64 94 - Douar Lmih Laroussiène, km 30 - Commune Agafay

les Jardins de Zyriab Appartements à la location 05 24 43 72 76 à 78 Km 13, route de l’Ourika - Canal de Zaraba

Le bLeD - 05 24 38 59 39 Douar Coucou - Oasis Hassan II - Taseltanet Les jarDins De KesaLi 05 24 37 57 96 / 06 61 34 00 08 Km 6,5, rte de l'Ourika - Douar Lagguassim Tassoultante Les mas De L’ouriKa 06 61 44 69 20 - Km 25, route de l'Ourika

marraKech noos-noos

05 24 37 55 54 Demeure d’hôtes et relais gastronomique Km 7,5, route de l’Ourika www.noosnoos-marrakech.com Réveillon de

la Saint-SylveStRe, gRande

tRadition fRançaiSe : buffet d’exception etvinS fRançaiS. pRix/peRS. :1600 dh (boiSSonS compRiSeS).

o aTLas - 05 24 48 46 65/67 Km 20, route de l'Ourika - Rhmate ViLLa margoT - 05 25 06 03 00 Km 10, route de l'Ourika - Tassoultante

maisons D’hÔTes De 1 r e CaTÉgorie / rTes De TahanaouTe/asni/imLiL Domaine maLiKa - 05 24 48 59 21 Douar Marigha - Rte d’Amizmiz par Asni Ouirgane Ksar shama - 05 24 48 50 32 Ouirgane - Province de Tahanaout La bergerie 05 24 48 57 16 - Km 59, route de Taroudant L’oLiVeraie De maghira 05 24 48 42 81 - Route d'Amizmiz par Asni

MARRAKECH M aisons d ’ hôtes R iads R estauRants

adresses

Sélection

Riad Flam

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction@couleurs-maroc.com

RIADS ET MAISONS D’HÔTES EN MÉDINA

RIAD DES EAux - 05 24 42 80 72 Riad Zitoun - 24, derb Lakhdar

DAR ADIkAE 05 24 38 36 74 - 286, derb Sidi Bouamer

RIAD El ARSAT - 05 24 38 75 67 10, derb Chemâa - Arset Laghzail

DAR Al ASSAD 05 24 42 70 65 - 29, derb Hayra Dabachi

RIAD El cADI - 05 24 38 76 55 87, derb My Abdelkader

DAR ANIkA - 05 24 39 17 40/51 112 à 115 Riad Zitoune Lakdim - Médina DAR DARMA - 05 24 37 66 57 28, derb El Farnatchi - Kaat Bennahid - Médina DAR DOukkAlA - 05 24 38 34 44 83, rue Bab Doukkala - Dar El Bacha - Médina DAR El ASSAfIR - 05 24 38 73 77 24, Arset El Hamed - Bab Doukkala DAR El SADAkA - 05 24 32 91 10 Douar Sidi Said Ghot - Oulad Hassoune Syba DAR fAkIR - 05 24 44 11 00 Derb Sidi Boulfdail - Médina DAR JuSTO 05 24 42 69 99 - 06 61 48 94 54 32 Derb Chorfa Lakbir - Mouassine

RIAD El fENN

RIAD lOTuS AMbRE - 05 24 44 14 05 22, Hay Zefriti - Quartier Laksour RIAD PERlE 05 24 44 14 05 54, derb Zemrane - Bab Doukkala RIAD MONcEAu - 05 24 42 98 46 Proche Jemaâ El Fna

05 24 44 12 10 2, derb My Abdellah Ben Hssain Laksour

RIAD ONE - 06 61 30 63 28 19, derb Jamaa El Kabir - Hay Salam

RIAD El OuARDA - 05 24 38 57 14 5, derb Taht Sour Lakbir

RIAD SAHARA NOuR - 05 24 37 65 70 118, derb Dekkak - Bab Doukkala

RIAD ENIJA - 05 24 44 09 26 9, derb Mesfioui - Rahba Lakdima

RIAD TAlAA 12 - 05 24 42 90 45 12, Talaa Ben Youssef

RIAD ENNAfOuRA - 05 24 43 19 00 5, derb Sidi Bennacer - Kaat Bennahid RIAD fARNATcHI - 05 24 38 49 10 2, derb El Farnatchi RIAD flAM 05 24 44 01 01 Riad Zitoun - 114, Sidi Moussa - Médina RIAD IfOulkI - 05 24 38 56 56 11, derb Lamkadem - Arset Laghzail

VIllA DES ORANgERS Relais & Châteaux 05 24 38 46 38 - 6, rue Sidi Mimoun VIllA NOMADE - 05 24 38 50 07 7, derb El Merstane - Zaouia El Abbassia

RIADS ET MAISONS D’HÔTES EN MÉDINA AVEc PIScINE

Dar Les Cigognes - 05 24 38 27 40 108, rue Berrima

RIAD PAlAIS cAlIPAu 05 24 37 55 83 14, derb Ben Zina Marrakech - Kasbah

Demeure d’Orient - 05 24 38 12 00 10, Arset Ben Nasser - Riad El Arrous

DAR DONAb - 05 24 44 18 87 53, Dar El Bacha - Bab Doukkala

Esprit du Maroc - Riad & Spa 05 24 42 77 85 17, derb Belbekkar - Zaouit Lahdar

RIAD El ARSAT - 05 24 38 75 67 10, derb Chemaa - Arset Loughzail RIAD MADANI - 05 24 44 18 84 64, derb My Abdelkader - Derb Dabachi

Kssour Agafay 05 24 42 70 00 52, Sabet Graoua - Lakssour

RIAD OPAlE 05 24 37 84 70 56 Derb Lahri Berrima - Médina

lA MAISON ARAbE - 05 24 38 70 10 1, derb Assehbe - Bab Doukkala

RIAD SlITINE - 05 24 38 58 10 42, derb Zenka Deika

PAlAIS MAkASSAR 05 24 39 1926 - 20, derb Chtouka - Kasbah PAlAIS SEbbAN Tél. 05 24 44 02 25/26 43, derb My Abdellah Ben Hsseine - La Ksour RIAD 72 05 24 38 76 29 72, Arset Aswel Dar El Bacha - Médina RIAD Al ASSAlA

riad Ka Derb Ben Khalti n.2 - Sidi Ghalem Bab El Khemis - +33 (0)6 09 76 47 95 +212 (0)6 61 36 97 64 RIAD kHAMSA - 05 24 38 72 23 2, derb Benkhalti

05 24 32 82 88 / 06 61 17 81 32 - Médina

RIAD kNIzA - 05 24 37 69 42 34, derb L’hôtel - Bab Doukkala

RIAD AlMA - 05 24 37 71 62 Derb Kbala - 77 Kasbah

RIAD lAkSOuR - 05 24 42 68 65 9, derb El Boukili - Laksour

RIAD AubRAc 05 24 38 42 98 / 06 13 70 89 35 29, rue derb Ben Allal

RIAD lES 5 SOEuRS - 06 19 42 50 79 250, derb El Kadi - Bab Ailen - Médina

RIAD AwA - 05 24 38 28 38 6, derb El Hajra - Kasbah

RIAD lES yEux blEuS 05 24 37 81 61 7, derb El Ferane - Bab Doukkala

RIAD AyADINA 05 24 38 38 81 35, Kaa El Machraa - Zaouia El Abbassia

RIAD l’ORANgERAIE - 05 24 37 87 89 66, rue Sidi El Yamani - Lakssour

RestauRants gASTRONOMIE MAROcAINE Al fASSIA - 05 24 43 40 60 55, bd Zerktouni - Rés. Tayeb 1er - Guéliz Al fASSIA AgDAl - 05 24 38 38 39 9 bis, zone de l’Agdal - Km 2, route de l’Ourika AzAR 05 24 43 09 20 Rue de Yougoslavie - Guéliz cAfÉ ARAbE - 05 24 42 97 28 184, rue El Mouassine - Médina DAR ENASSIM 05 24 30 10 10 - Hôtel Palmeraie Golf Palace Circuit de la Palmeraie

MARRAKECH R estauRants

adresses

Sélection

Le Comptoir Darna

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction@couleurs-maroc.com

gastronoMie internationale aFric'n chic - 05 24 43 14 24 6, rue Oum Errabia - Guéliz alizia - 05 24 43 83 60 Angle rues Echouhada et Chaouki - Hivernage aMaia - 05 24 45 71 81 - 84, av. Hassan II aManjena 05 24 40 33 53 - Km 12, rte de Ouarzazate

comPtoir darna

bab

05 24 43 77 02 - Av. Echouhada Hivernage

05 24 43 52 50 Angle av. Mansour Eddahbi et Med El Beqal

Dar Ma WarD 06 61 46 88 97 5, derb Khettara, Kaa Al Machraa Zaouiua Sidi Bel Abbès - Médina

belDi country club 05 24 38 39 50 Km 6, route du barrage - Chérifia

Dar Moha 05 24 38 64 00 81, rue Dar El Bacha - Médina Dar Mounia 05 24 43 12 41 Rue Khalifa Othmane, angle av. El Yarmouk Hivernage Dar rhizlane 05 24 42 13 03 Rue Jnane El Harti - Hivernage Dar zellij 05 24 38 26 27 1, Kaa Essour - Sidi Ben Slimane - Médina jana 05 24 38 84 82 Bd Med VI - Zone de l’Agdal l’orangerie 05 24 42 56 00 Sofitel Palais Impérial Rue Haroun Errachid Hivernage la cour Des lions 05 24 33 74 00 Es Saadi Gardens & Resort le crystal 05 24 38 84 00 Bd Mohammed VI - Zone de L’Agdal le FounDouk 05 24 37 81 90 55, Souk El Fassi, Kaat Ben Nahid - Médina le Marocain 05 24 38 86 00 La Mamounia - Bab Jdid le Marrakchi 05 24 44 33 77 52, rue des Banques - Place Jamaâ El Fna le restaurant 05 24 38 70 10 La Maison Arabe - 1, derb Assehbe Bab Doukala

le Jad mahal 05 24 43 04 57 / 05 24 43 69 84 10,rueHarrounErrachid-FontaineMamounia le Palais rotonDa - 05 24 38 15 85 39, derb Lamnabha - Kasbah le salaMa - 05 24 39 13 00 / 06 63 51 99 92 40, rue des Banques - Kennaria - Jemaa El Fna le tanjia - 05 24 38 38 36 14, derb J’did - Hay Essalam - Mellah le tobsil - 05 24 44 40 52 22, derb Abdellah Benhssaien - Bab Ksour les terrasses De l’alhaMbra - 05 24 42 75 70 3, place Jemaâ El Fna (face Café de France) le narWaMa 05 24 44 08 44 / 06 72 50 87 00 30, rue Koutoubia - Derb Lemtougi Palais gharnata - 05 24 38 95 10 5/6, derb El Arsa - Riad Zitoune Jdid Palais soleïMane

bô & zin 05 24 38 80 12 - Km 3, route de l’Ourika

05 24 37 89 62 - Rte de Fès - Kaa Machraa

casa lalla - 05 24 42 97 57 16, derb Jamaa - Riad Zitoun Lakdim - Médina

riaD Monceau - 05 24 42 96 46 7/8 derb Caabane - Riad Zitoun Lakdim Médina

coin caché - 05 24 40 79 87 Route Massi Lakhili - 100 m après sortie pépinières Royales

les saaDiens - 05 24 38 33 32 105, derb Chtouka Kasbah - Médina stylia - 05 24 44 05 05 - 34, rue Ksour yacout - 05 24 38 29 29 79, rue Sidi Ahmed Soussi - Médina

Dar enassiM 05 24 33 43 08 - Les Jardins de la Palmeraie - Circuit de la Palmeraie Dar soukkar 05 24 37 55 35 - Km 3.8, route de l’Ourika

MARRAKECH R estauRants

adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction@couleurs-maroc.com

Jana - La MaMounia - 05 24 38 86 00 - Bab Jdid kechMara 05 24 42 25 32 3, rue de la Liberté - Guéliz kosybar 05 24 38 03 24 47, place des Ferblantiers - Médina L’abyssin - 05 24 32 85 84 Route de Fès (km 4, après Metro) L’after stone - 05 24 45 76 43 Rue Oum Errabi (à côté du Katsura) L’avenue - 05 24 45 89 01 Angle rte de Targa et rue du Capitaine Ariguie - Guéliz L’oranGerie 05 24 42 56 01 - Sofitel Palais Impérial Rue Haroun Errachid - Hivernage La suLtana 05 24 38 80 08 - Rue de la Kasbah La Piscine - 05 24 38 75 46 Bd Mohammed VI (direction Ourika)

la Plage rouge 05 24 37 80 86 - Km 10, Rte de l’Ourika

La tabLe du Marché - 05 24 42 41 00 Angle Haroun Errachid et rue du Temple Le 6 - 05 24 44 91 59 Av Med VI - Résid. Hivernage Le bis Jardin des arts 05 24 44 66 34 6/7, rue Sakia El Hamra Le bLokk - 06 74 33 43 34 Circuit de la palmeraie (après le Palais Mehdi) Le charLy’s cabana - 05 24 43 05 17 39, bd Zerktouni - Guéliz Le Grand casino de La MaMounia 05 24 44 45 70 Avenue Bab Jdid - Médina Le Jad MahaL 05 24 43 04 57 Rue Haroune Errachid Le PaviLLon de La Piscine - La Mamounia 05 24 38 86 00 Bab Jdid - La Mamounia Le coMPtoir darna 05 24 43 77 02 Avenue Echouhada - Hivernage Le crystaL 05 24 38 84 00 Bd Mohammed VI - Zone de L’Agdal Le Jacaranda - 05 24 44 72 15 32, bd Zerktouni - Guéliz

gossiP club 06 63 73 15 42 Av. Mohammed V - Rés. Al Morad

Le karintia - 05 24 38 18 51 21, derb Chtouka - Kasbah Le reLais de Paris - 05 24 38 88 00 26, rue de la Koutoubia - Médina

Le reLais du Lac - 06 61 24 24 54 Barrage de Lalla Takerkoust Leroy’s kfé - 05 24 36 87 39 Circuit de la Palmeraie - Palmeraie Golf Palace Les Jardins de La koutoubia 05 24 38 88 00 - 26, rue de la Koutoubia Les Jardin d’inès - 05 24 33 42 00 Palmeraie Golf Resort - Circuit de la palmeraie Les Jardins de La Médina 05 24 38 18 51 - 21, derb Chtouka - Kasbah L’oasis - 05 24 43 13 77 Hôtel Kenzi Semiramis - Semlalia Lotus cLub Marrakech 05 24 42 17 36 Rue Ahmed Chawki - Hivernage MaMa ti Lee - 05 24 38 17 52 13, derb Laarsa - Riad Zitoun Jdid - Médina ManziL La tortue - 06 61 95 55 17 Route de Ouarzazate (2,5 km de piste) Montecristo - 05 24 43 90 31 20, rue Ibn Aïcha nikki beach - 05 24 36 87 27 Circuit de la Palmeraie PaLais Jad MahaL - 05 24 43 40 28 Rue Haroun Errachid - Hivernage PaLais rotonda - 05 24 38 15 85 39, derb Lamnabha - Kasbah royaL GoLf 05 24 40 39 22 / 06 61 39 71 14 Ancienne route de Ouarzazate

GastronoMie franÇaise aL anbar - 05 24 38 07 63 47, rue Jbel Lakhdar - Médina aManJena 05 24 40 33 53 Km 12, route de Ouarzazate auberGe du Lac - 06 61 18 74 72 Lalla Takerkoust, cercle Amizmiz bab 05 24 43 52 50 Angle av. Mansour Eddahbi et Med El Beqal bô & zin

05 24 38 80 12 - Km 3, route de l’Ourika baGateLLe - 05 24 43 02 74 103, rue Yougoslavie brasserie fLore 05 24 45 80 00 Place du 16-Novembre - Guéliz brasserie La renaissance 05 24 33 77 77 89 Angle bd. Zerktouni et Mohammed V - Guéliz

MARRAKECH adresses

Sélection le relais berbère - 06 61 19 32 24 Km 61.5, rte de Taroudant - Ouirgane

le zinC - 05 24 33 59 69 - 517, Sidi Ghanem les Jardins du guéliz - 05 24 42 21 22 Angle rue Oued Makhzine et av. Hassan II - Guéliz les Jardins d’inès - 05 24 33 42 00 Palmeraie Hôtels & Resorts Circuit de la Palmeraie restaurant es saadi 05 24 44 88 11 - Hôtel Es Saâdi Av. El Qadissia - Hivernage rôtisserie de la Paix - 05 24 43 31 18 68, rue de Yougoslavie - Guéliz

gastronoMie italienne Catanzaro - 05 24 43 37 31 46, rue Tarik Ibn Ziad signor santi - 05 24 30 10 10 Palmeraie Hôtels & Resorts Circuit de la Palmeraie l’italien Par don alfonso 05 24 38 86 00 - La Mamounia - Bab Jdid la trattoria 05 24 43 26 41 179, rue Mohamed El Beqal - Guéliz

Jo’s

Le Bon Marché & Le Bon Panier 05 24 43 31 43 34, rue de la Liberté - Guéliz Chez PasCal - Kanzamane 05 24 44 74 15 - 96, rue Mohamed El Beqal dar enassiM 05 24 33 43 08 Circuit de la Palmeraie - Palmeraie Golf Palace fouquet’s MarraKeCh 05 24 45 90 00 Rue Djbel Alakhda - Bab Doukkala grand Café de la Poste

06 44 00 07 00 / 05 24 44 98 53 Rue Mohamed El Beqal - Rés. Palacio n° 6 Guéliz

05 24 35 92 00 - Four Seasons - 1, bd de la Ménara

la villa - 05 24 42 19 69 - Angle av. Jnane El Harti et rue Qsar El Kebir - Hivernage

le gourMet - 05 24 43 27 28 Rue Draa - Rés. Al Andalous IIA - Guéliz

le Chat qui rit 05 24 43 43 11 - 92, rue de Yougoslavie

le Palais rotonda 05 24 38 15 85 - 39, derb Lamnabha - Kasbah

le Crystal 05 24 38 84 80 - Pacha Marrakech - Bd Med VI

niagara - 05 24 44 97 75 31/32 c. com. Ennakhil - Rte de Targa

le français, Par Jean-Pierre vigato 05 24 38 86 00 - La Mamounia - Bab Jdid

PiCCola italia 05 24 42 39 39 - Rue Ibn Aicha - Guéliz

le loft

05 24 43 30 38 - Ang. bd Mansour Eddahbi et av. Imam Malik - Guéliz

05 24 43 42 16 - 18, rue de la Liberté - Guéliz

Karobase - 05 24 42 28 08 Angle rues Lieutenant Lamure et Darâa

le lounge by Ksar rouge - 05 24 29 91 50 Rés. Dar Lamia - Rte Casablanca - Palmeraie

l’annexe - 05 24 43 40 10 - 14, rue Ali - Guéliz

le studio - 06 61 24 78 25 - 85, av. My Rachid

l’avenue - 05 24 45 89 01 Angle rue du capitaine Arrigui et route de Targa

l’avenue - 05 24 45 89 01 Angle rte de Targa et rue du Capitaine - Ariguie

l’atelier des saveurs - 05 24 42 23 67 2, Camp El Ghoul - Route de Targa la Plage rouge - 05 24 37 80 86 Km 10, route de l’Ourika la table du MarChé - 05 24 42 41 00 Angle rues Haroun Errachid et du Temple

la tosCa 05 24 430 039 - 4, rue Badr - Guéliz

le CoMPtoir darna 05 24 43 77 02 - Av. Echouhada - Hivernage le flouKa - 06 64 49 26 60 Barrage de Lalla Takerkoust la MaMounia Le Pavillon de la piscine 05 24 38 86 00 - La Mamounia - Bab Jdid

bleu d’orange

roManos 05 24 37 89 26 - C. Com. Al Mazar

gastronoMie asiatique China garden (Vietnamien et Chinois) 05 24 42 17 97 194/197, av. Med El Beqal - Guéliz dragon d’or (Vietnamien) 05 24 43 06 17 10 bis, bd Med Zerktouni - Guéliz geisha (Japonais) - 05 24 36 87 69 Palmeraie Hôtels & Resorts Circuit de la Palmeraie Katsura - 05 24 43 43 58 Rue Oum Errabia - Guéliz (à côté du Diamant noir, Hôtel Le Marrakech)

R estauRants

MARRAKECH S ortieS C ulture

Adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction@couleurs-maroc.com

CaFÉ araBe - 05 24 42 97 28 184, rue Mouassine - Médina

Kiotori

05 24 45 72 00 Rés. des Oliviers, av. Mohammed VI - Guéliz

CaFÉ de FranCe - 05 24 44 23 19 Place Jemmâ El Fna

muraiLLe d’asie - 05 24 42 24 81 Rés. les Remparts - Bd Med V - Guéliz

ChiLL-out PaCha marraKeCh- 06 61 21 73 97 Complexe Pacha Marrakech - Bd Med VI

narwama

Le CrystaL

05 24 44 08 44 30, rue Koutoubia - Derb Lemtougui

05 24 38 84 05 Complexe Pacha Marrakech - Bd Med VI

Gastronomie BrÉsiLienne

dar ChÉriFa / CaFÉ LittÉraire 05 24 42 64 63 - 8, derb Cherfa Lakbir

FoGo de Chào 05 24 30 10 10 - Palmeraie Hôtels & Resorts Circuit de la Palmeraie

Fouquet’s marraKeCh 05 24 45 90 00

Gastronomie esPaGnoLe

GossiP CLuB

eL PesCadero - 05 24 43 96 71 16, rue Rahal Ben Ahmed - Guéliz Puerto Banus - 05 24 44 65 34 Rue Ibn Hanbal - Guéliz

Gastronomie LiBanaise azar

06 63 73 15 42 Av. Mohamed V - Rés. Al Morad

tarte au carré

06 59 16 31 48 Rue des Vieux Marrakchis - Guéliz www.tarte-au-carre.com généreuses, à déguster sur Place ou à em-

05 24 43 09 20 - Rue de Yougoslavie - Guéliz

Porter (livraison à domicile également).

La taBLe de mona - 06 18 13 79 59 Résidence Isis - 6, rue du Capitaine Arrighi - Victor Hugo

saison, les sPécialités de la maison marient

restauration & traiteur

au choix et en Fonction des Produits de saveurs traditionnelles et notes exotiques Plus inattendues. les Formules sont abordables et l’adresse, idéalement située, très Pratique Pour une Pause gourmande en Plein centre-ville.

Grand CaFÉ de La Poste 05 24 43 30 38 - Ang. bd Mansour Eddahbi et av. Imam Malik - Guéliz soFiteL

PaLais imPÉriaL

05 24 42 56 00 Rue Haroun Errachid - Hivernage Jad mahaL - 05 24 43 69 84 10, rue Haroun Errachid - Hivernage KeChmara 05 24 42 25 32 3, rue de la Liberté - Guéliz KosyBar

Gastronomie de La mer L’aByssin - 05 24 32 85 84 Le Palais Rhoul - Rte de Fès - Dar Tounsi Puerto Banus - 05 24 44 65 34 Rue Ibn Hanbal - Guéliz riad des mers - 05 24 37 53 04 411, derb Sidi Messaoud - Bab Yacout

SortieS LounGe Bars aL’anBar - 05 24 38 07 63 47, rue Jbel Lakhdar

le 16 café - 05 24 33 96 70 Place du 16-Novembre - Guéliz www.16cafe.com gâteaux événementiels (anniversaires, mariage, bûches…)

Formules du 16 : du PdJ à l’haPPy hour

tous les Jours

16 à domicile (buFFets dessert ou dînatoire, cocktails aPéritiFs…)

aFriCan ChiC 05 24 43 14 24- 6, rue Oum Errabia - Guéliz amentis - 05 24 43 50 43 Angle av. Echouhada et rue Alkadissia Hivernage art LounGe Sofitel Marrakech Lounge & Spa 05 24 42 56 00 Rue Haroun Errachid - Hivernage Bar ÉGyPtien

terrasse des ÉPiCes - 05 24 37 59 04 Kissariat Cherifia - Sidi Abdelaziz Dar El Bacha - Médina

05 24 44 88 11 - Palace Es Saâdi Rue Ibrahim El Mazini - Hivernage Bô & zin

05 24 38 80 12 - Km 3, route de l’Ourika

05 24 38 03 24 47, place des Ferblantiers - Médina La mamounia 05 24 44 45 70 - Av. Bab Jdid - Médina La taBLe du marChÉ - 05 24 42 41 00 Angle rues Haroun Errachid et du Temple LawrenCe Bar Sofitel Lounge & Spa - 05 24 42 56 00 Rue Haroun Errachid - Hivernage Le 6 - 05 24 44 91 59 Av. Med VI - Rés. Hivernage Le BaB 05 24 43 52 50 Angle av. Mansour Eddahbi et Med El Beqal Le zest 05 24 35 92 00 Four Seasons -1, bd de la Ménara Leroy’s KFÉ 05 24 36 87 39 - Pameraie Hôtels & Resorts Lotus CLuB 05 24 42 17 36 Rue Ahmed Chawki - Hivernage Piano Bar ChurChiLL - 05 24 38 86 00 Hôtel La Mamounia - Bab Jdid

MARRAKECH Adresses

Sélection sky bab

Galerie lawrence-arnott

05 24 43 52 50 - Bab Hôtel - Av. Mansour Eddahbi et rue Mohamed El Beqal

05 24 43 04 99 - Av. Hassan II - Imm. El Khalil

the rose bar - 06 61 10 28 87 Complexe Pacha Marrakech - Av. Med VI

05 24 43 22 58 - Angle rues de la Mosquée et Ibn Toumert n° 3 - Rés. Al Andalous III Guéliz

virGin café 05 25 06 03 16 - C. Com. Almazar

Galerie rê

la porte d’orient 05 24 43 89 67 - 9, bd Mansour Eddahbi

Culture acr - 05 24 44 67 92 55, bd Zerktouni - Rés. Tayeb - Guéliz

Marrakech fine art Galerie 05 24 42 30 55 - 120, av. Mohamed El Beqal Guéliz Marrakech arts Gallery - 05 24 43 93 41 60, bd Mansour Eddahbi - Guéliz

Marco polo 05 24 43 53 55 - 55, bd Zerktouni - Guéliz

aMerican lanGuaGe center - 05 24 44 72 59 3, impasse du Moulin - Guéliz

Matisse art Gallery 05 24 44 83 26 61,ruedeYougoslavie-PassageGhandouri-Guéliz

bibliothèque Municipale - 05 24 44 27 26 Av. Houmane El Fatouaki - Bab Jdid

Ministero del Gusto 05 24 42 64 55 - 22, derb Azzouz - Mouassine

café du livre 05 24 43 21 49 44, rue Tarik Ibn Ziad - Guéliz

Mouton d’or - 05 24 43 46 47 197, rue Md El Beqal Rés. Firdaous - Guéliz

chatr - 05 24 44 79 97 19/21, av. Mohamed V - Guéliz

noir sur blanc - 05 24 42 24 16 48, rue de Yougoslavie - Guéliz

institut cervantès - 05 24 42 20 55 14/14 bis, av. Mohammed V - Guéliz

reMp’art Galerie - 05 24 42 01 59 1er Étage, immeuble Café Atlas - Guéliz

institut cordoba 05 24 45 79 33 - 12, rue Moulay Ali - Guéliz

Shopping Maison / déco

institut français 05 24 44 69 30 Route de Targa - Jbel Guéliz

Musée de Marrakech - 05 24 44 18 93 Fondation O. Benjelloun - Place Ben Youssef Médina

lunart Gallery - 05 24 44 72 66 106, rue Mohamed El Beqal - Guéliz

MaMounia arts Gallery 05 24 42 02 00 - 7, rue de la Liberté - Guéliz

espaces culturels

Maison de la photoGraphie 05 24 38 57 21 - 46, rue Ahal Fès - Médina

ksour aGafay - 05 24 42 70 00 52, Saba Grawa - Ksour - Médina

scènes de lin 05 24 43 61 08 - 70, rue de la Liberté

Galerie 3020 06 33 27 75 45 - 368, mag. n.1 Rch, QI Sidi Ghanem

cinéMas cinéMa colisée - 05 24 44 88 93 Bd Mohamed Zerktouni - Guéliz cinéMa MéGaraMa 08 90 10 20 20 - Av. du 7e arrt - Bd Med VI

théÂtres d ar e ttakafa 05 24 33 11 45 - Av. du 11-Janvier - Guéliz

W. Home - 05 24 33 61 28 437, Q.I. DE SIDI GHAnEM, MARRAKECH www. w - HOMEMAROC . COM

théÂtre royal - 05 24 43 15 16 - Av. Hassan II

Galeries d’art

R éputé

al MaqaM 05 24 48 40 02 - Km 30, rte de Taroudant

le cRéateuR

david bloch Gallery 05 24 45 75 95 8 bis, rue des Vieux Marrakchis - Guéliz desiGn & cook 06 75 34 76 69 - 166 b, Sidi Ghanem

WalteR s chopphoven

expose également dans ce shoW- Room

darkouM 05 24 44 67 39 - 5, rue de la Liberté - Guéliz

pouR ses tissages , ses fauteuils

clubs et ses canapés contempoRains ,

des meubles céRusés et des luminaiRes .

Galerie Tempera 06 61 20 32 40 - 45-46, bd Abdelkrim Khattabi - Guéliz khalid art Gallery 05 24 44 24 10 - Rue Dar El Bacha - Médina

p ouR

la tapisseRie , il dispose d ’ une

laRge gamme de tissus et peut RéaliseR stoRes japonais , stoRes bateau , Rideaux , coussins , ainsi que RénoveR canapés et fauteuils anciens.

C ulture S hopping D éCo

MARRAKECH D éco H aute couture F orme & beauté

adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction@couleurs-maroc.com

DESIGNERS & objEtS DE cRéatIoN

Beauty lounge

05 24 44 84 47 06 61 37 58 51 - 177, angle bd Hassan II et rue de Yougoslavie - Guéliz www.beautyloungeclub.com conseil

en image, relooking, coiffure,

soins capillaires, esthétique, onglerie, blanchiment Dentaire et bien-être.

SaloNS DE coIFFuRE & oNGlERIES

laurence landon 06 63 72 70 02 - 294, Sidi Ghanem

ExcuRSIoNS

Palm road + 212 (0)6 61 15 66 43

Karim tassi 05 24 45 77 09 - Rue de la Liberté - Guéliz

federico Banzola

Ferme Zanzibar - N° 6, Km 2 Route de l'aéroport - M'hamid

05 24 42 18 05 / 06 57 90 11 60 22, rue Ibn Aïcha - Guéliz

s pécialiste

Forme & beauté

Dans l ' organisation De

voyages en motos,avec ou sans assistance.

circuits sur mesure à la Découverte Du suD marocain. possibilité De location libre. gamme De bmw gs.

HautE coutuRE

INStItutS DE bEauté bEauty SuccESS 05 24 37 53 22 - C. com. Almazar bamboo NaIlS - 05 24 43 50 40 55, rue Souria - Imm. Idrissi Zineb - Guéliz

FaDIla El GaDI 05 37 81 16 29 - Imam Ali, 2e étage, n° 5

boDyNov - 05 24 42 18 36 - 23, rue Tarik Ibn Ziad - Imm. Akanssous - Guéliz

SalIma abDEl-WaHab 05 24 33 63 28 - 315, Sidi Ghanem

Naj NaIlS - 05 24 42 04 56 3, rue Tarik Ibn Ziad - Guéliz

Bollynails

05 24 45 76 42 - 4, rue Badr - Guéliz Dans

un Décor très bollywooDien,

ce centre De beauté propose une vaste gamme De soins pour les ongles, mains et pieDs. l’institut est spécialisé Da n s

manucure brésilienne,

r e n f o r c e m e n t au g e l s o f t av e c f r e n c h v e r n i s s e m i - p e r m a n e n t, pose De capsules ultra légères... autres prestations : épilation , soins Du visage .

MARRAKECH adresses

Sélection Chris Coiffure - 05 25 06 02 94 Av. Yacoub El Marini - Rés. El Harti - Guéliz dessange 05 24 43 34 95 - Av. Mohammed VI Le saLon de Coiffure de La MaMounia pauL-françois Matraja - 05 24 38 86 00

par

LuCie saint-CLair 05 24 42 34 19 23, rue My Ali - Rés. Ajiad - Guéliz

seLMan MarraKeCh - espaCe Chenot 05 24 45 96 00 / 05 24 38 67 18 Km 5, Route d’Amizmiz suBLiMa spa 05 24 43 14 43 - 84, bd Hassan II u spa 05 24 45 90 00 - Naoura Barrière

serViCes

Luis KraMer 05 24 44 83 24 - 50, av. Mohammed VI Matéo Coiffure - 05 24 43 22 24 Imm. Tissir - Route de Targa - Guéliz station Louis XVi - 05 24 45 88 37 2, rés. Al Batoul - Bd Mohamed V - Guéliz

rS LimouSine

spas

0802 004 888 - 159, bd de la Résistance

BeLdi Country CLuB

.05 24 38 39 50

Km 6, rte du Barrage - Cherifia CanaL forMe - 05 24 33 95 80 / 81 53, av. Abou Baqer Essediq (rte d’Essaouira) esprit du MaroC 06 61 33 35 54 - 05 24 42 77 85 17, derb Belbekkar - Zaouiat Lahdar - Médina Kenzi Ménara paLaCe preMiuM signature 05 24 45 99 00 Av. Mohammed VI - Zone de l’Agdal

HeLiConia 0802 006 161 / 0802 006 565 Aéroport de Marrakech Ménara

dJ mouSS 05 24 29 06 30 - Saada 1, Rés. Dar Saada Imm 66 RDC Appt n°1

Ksar Char Bagh 05 24 32 92 44 - Jnan Abiad L’aManjena 05 24 40 33 53 - Route de Ouarzazate La MaMounia 05 24 38 86 00 - Av. Bab Jdid La suLtana 05 24 38 80 08 - Rue de la Kasbah Le spa By sofiteL 05 24 42 56 00 / 05 24 42 05 05 Rue Haroun Errachid - Hivernage

Son Lumière Vidéo S.L.V. 05 24 37 39 69 - Lot. Golf Cherifa, n°26

Les Bains de MarraKeCh - 05 24 38 14 28 2, derb Sedra - Bab Agnaou - Kasbah

iMMoBiLier

L’hiVernage - 05 24 42 41 00 Angle av. Echouhada et rue du Temple MarraKeCh Massage - 05 24 32 61 61 Route de Fès - Elouaha 1 - C35 Medina & spa - 05 24 33 99 99 Av. Hassan 1er - Hivernage orientaL spa es saadi 05 24 44 88 11 - Av. El Qadissia - Hivernage paLais rhouL - 05 24 32 94 94/95 Km 5, route de Fès - Dar Tounssi

mmm - Agence d ‘Images Olivier FREGUIN - 06 65 31 93 73 www.mmmmarrakech.com Précurseur en matière d’art numérique, dePuis 2000 à marrakech, l’image créative de vos évènements au m aroc . i ncentives, mariages, team- buildings , sPorts mécaniques, Personnalisation...

Cd immobiLier Achat - Location - Vente, 06 71 52 55 21 contact@cdimmobilier-marrakech.com

F orme & beauté S erviceS

ZOOM adresses

marrakech 16 Café À toute heure de la journée, c’est le lieu idéal pour faire un break. viennoiseries, cocktails de fruits frais, salades (copieuses) et pâtisseries y sont tout simplement délicieux. Le service traiteur du 16 café organise tous types d’événements, pour les professionnels et les particuliers. (cocktaILS dînatoIReS, buffetS deSSeRtS, PIèceS montéeS) maRRakech PLaza,PLace du 16-novembRe + 212 (0)5 24 33 96 70 WWW.16cafe.com

sHoW-room LaurenCe Landon c’est l’endroit rêvé pour les amateurs de luminaires et de mobiliers. Laurence Landon ne propose ses objets qu’en série limitée, le verre et le maillechort, choisis pour « leur pureté et leur raffinement », étant les deux matières les plus présentes dans ses créations. 294, Q.I. de SIdI Ghanem, maRRakech + 212 (0)6 63 72 70 02

CHris Coiffure Le corps mérite que l'on prenne soin de lui… chris coiffure, depuis 5 ans à marrakech, est passé maître en la matière : coiffure, manucure, pédicure et soins du visage prodigués avec les produits Guinot. et pour les extensions de cheveux, les produits Great Lenghts font des miracles. avenue Yacoub eL maRInI, RéSIdence eL haRtI, GuéLIz, maRRakech + 212 (0)5 25 06 02 94 ou + 212 (0)6 79 88 98 88 WWW.chRIS.ma

W.Home Réputé pour ses tissages, ses fauteuils clubs et ses canapés contemporains, le créateur Walter Schopphoven expose également dans ce show-room de Sidi Ghanem des meubles cérusés et des luminaires réalisés dans des matières nobles. Pour la tapisserie, il dispose d’une large gamme de tissus et peut réaliser stores japonais, stores bateau, rideaux, coussins, ainsi que rénover canapés et fauteuils anciens. 437, Q.I. de SIdI Ghanem, maRRakech + 212 (0)5 24 33 61 28 WWW.W-homemaRoc.com

CouleurS infoS

vivre marrakech cIRqUE aMaR (1) le Cirque amar revient à Marrakech, du 9 au 27 janvier, avec un nouveau spectacle de deux heures animé par une troupe d’artistes cosmopolites et de nombreux animaux : 7 lions, 4 alligators, 2 pythons, 3 chevaux et 1 hippopotame. entrée : de 60 à 200 Dh. Du MarDi au VenDreDi à 19 h 30. SaMeDi à 15 h, 18 h et 20 h 30. DiManChe à 12 h, 17 h et 19 h 30. pluS D’infoS au + 212 (0)6 14 64 07 36

soIRéEs D’obsERvaTIoN (2) le télescope du Centre Culturel de l’atlas golf Marrakech, le plus puissant du Maroc grâce à son diamètre de 600 mm, offre l’occasion de découvrir l’univers tous les troisièmes vendredis du mois à un tarif de 150 Dh pour les adultes et de 100 Dh pour les moins de 26 ans. en cas de mauvais temps, la soirée est reportée. KM 1, route D'aMizMiz + 212 (0)5 24 37 34 88 www.CentreCulturelMarraKeCh.CoM

oUvERTURE DE La gaLERIE TEMpERa (3) une nouvelle galerie vient d’ouvrir dans la Ville ocre. la galerie tempera, située sur le boulevard abdelkrim Khattabi, expose jusqu’au 30 décembre les tableaux équestres de régis Delène-bartholdi. place ensuite au peintre subaquatique Stéphane braud jusqu’au 28 février. galerie teMpera, 42-46 biS, aV. abDelKriM Khattabi, guéliz, MarraKeCh. + 212 (0)5 24 42 18 18

vIvE

LE chEvaL (4) Situé sur la route de fès, le ranch Marrakech est le lieu idéal pour pratiquer l’équitation. Que ce soit pour des promenades à la journée, des cours en carrière ou des randonnées sur plusieurs jours, astrid, professionnelle passionnée à l’écoute de ses élèves, attend de pied ferme les amateurs éclairés comme les débutants. Cavalier ou non, il est possible de se restaurer sur place : cuisine marocaine franche et plantureuse. + 212 (0)6 65 04 74 11 leranChMarraKeCh@gMail.CoM www.leranChMarraKeCh.CoM

LoUé

soIT LE scooTER

éLEcTRIqUE (5)

le scooter électrique est arrivé à Marrakech avec de nombreux atouts écologiques et économiques. location à la journée pour 199 Dh (assurance comprise). il peut atteindre une vitesse de 55km/h. idéal pour les déplacements en ville. Carnet De route. point De loCation : 34, rue De la liberté (reStaurant le bon MarChé), + 212 (0)5 24 29 20 04

DERNIÈRE MINUTE… ConCert Le Chant de La terre, œuvre de Gustave Mahler interprétée par le pianiste François-Frédéric Guy, la Mezzo-soprano yvonne naeF et le ténor Fabrice dalis. vendredi 11 janvier à la résidence du consulat de France, www.aaMMarrakech.coM / Salon Solaire expo seconde édition, du 13 au 16 Février au palais des conGrès, www.solaireexpoMaroc .coM / Magie Festival de MaGie, du 19 au 22 Mars, dans l’enceinte du théâtre royal. en parallèle, spectacles de rue Gratuits dans la ville.

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

TA NG ER H ôtels R iads R estauRants

adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction@couleurs-maroc.com

HébeRgements

cuisine franÇaise

CultuRe

Hôtels

l’adresse - 05 39 30 16 72 - 9, rte de Tanja Balia

f o n d at i o n s & c e n t r e s c u lt u r e l s

el MinZaH - 05 39 33 34 44 85, rue de La Liberté

aMerican lanGuaGe center 05 39 93 36 16 - 1, rue M'Sallah

Hôtel andalucia Golf - 05 39 93 64 66 Rte de Cap Spartel - Boubana

conservatoire d’art et de MusiQue 05 39 93 14 46 - 15, rue Imam Malik - Merchan

Hôtel Barcelo Marina sMir 05 39 97 12 34 Km 22, rte de Sebta - Marina Smir

institut cervantes 05 39 93 20 01 / 05 39 93 23 99 99, av. Sidi Mohamed Ben Abdellah

Hôtel Mövenpick & casino MalaBata 05 39 32 93 00 - Av. Mohammed VI Rte de Malabata - Baie de Tanger

Maisons d’Hôtes le MiraGe 05 39 33 33 32 - Les Grottes d’Hercule nord pinus 06 61 22 81 40 - 11, rue Riad Sultan - Kasbah villa josépHine 05 39 33 45 35 - 231, rte Sidi Masmoudi

riads

la fabrique

institut franÇais 05 39 94 10 54 - 41, rue Hassan Ibn Wazzane

05 39 37 40 57 Res. Salima I 7, rue d’Angleterre

Galeries d’art

le Matisse - 05 39 32 99 33 Casino de Tanger - Rte de Malabata

aea - 05 39 94 87 60 C. Com. Andalucia Rte Boubana

les passaGers de tanGer - 05 39 37 12 51 4, place du 9-Avril - Grand Socco

al ain - 05 39 33 15 07 - 68, rue Amr Ibn Al Ass

ô saveur - 05 39 94 96 60 15, angle Boubana et Cavendish

05 39 33 34 82 - 68, rue Amra Ibn Ass

relais de paris

art GallerY lawrence arnott

dar d’art - 05 39 37 57 07 - 6, rue Khalil Matran

dar cHaMs tanja - 05 39 33 23 23 2, rue Jnan Kabtan - Bab El Assa

05 39 33 18 19 Complexe Dawliz - 42, rue de Hollande

de velasco - Galerie d'Art contemporain 05 39 93 60 73 - 52, rue d'Angleterre

dar el kasBaH 05 39 37 13 71 - 12, rue El Kasbah

c u i s i n e i n t e r n at i o n a l e

iBn kHaldoun 05 39 93 58 85 - Rue de la Liberté

dar MoucHka 06 76 38 46 33 - Feddan Chapo dar nour 06 62 11 27 24 - 20, rue Gourna - Kasbah dar sultan 05 39 33 60 61 / 06 71 18 15 80 49, rue Touila - Kasbah la tanGerina 05 39 94 77 31 - 19, rue Riad Sultan - Kasbah la Maison de tanGer - 06 60 68 88 52 9, rue Al Mabarra - Bouarrakia

RestauRants c u i s i n e a s i at i Q u e cHeZ Mao 05 39 94 64 89 - Complexe Le Printemps Av. Med VI - Rte de Malabata la cita - 05 39 34 10 87 - 1, rue Imam Ghazali

al BouGHaZ - 05 39 34 83 83 - Av. Med VI al Mawal 05 39 34 34 42 - Av. Mohammed VI cHellaH BeacH cluB 05 39 32 50 68 - Av. Mohammed VI el erZ - Hôtel el MinZaH 05 39 33 34 44 - 85, rue de La Liberté istanBul - 06 34 24 47 44 - Place des Nations la casona - 06 61 38 39 37 Km 45, rte Tanger - Ceuta - Plage Dalia fellini - 05 39 33 83 83 - Royal Golf de Tanger le Grand Bleu 05 39 34 93 00 Rif & Spa -152, av. Mohammed VI le paradisier - Hôtel Mövenpick & Casino Malabata 05 39 32 93 00/50 Av. Mohammed VI - Baie de Tanger

galerie lusko 05 39 32 41 19 - 4, rue de Téhéran - Wilaya Galerie delacroix 05 39 9410 54 - 86, rue de la Liberté Galerie tindouf - 05 39 93 86 00 72, rue de la liberté sala de exposiciones 05 39 93 20 01 - C/ Bélgica, n° 9

la paGode 05 39 93 80 86 - 3, rue El Boussairi

le MarQuis - 05 39 94 11 32 -18, rue Bouhtouri

otori susHi (japonais) - 05 39 32 55 33 41, av. de la Résistance (ex-Quevado)

05 39 37 11 44 - 19, rue Jabha Al Wataniya

MarsHan art GallerY - 05 39 93 33 89

villa MiraMonte 06 72 20 70 55-Mershan-Camping Miramonte

Galerie tindouf - 05 39 93 86 00 32, rue Assad Ibn Al Fourat - Mershan

c u i s i n e i ta l i e n n e

Golf

i fratelli 05 39 93 64 66 - Hôtel Andalucia Golf Route de Cap Spartel - Boubana

roYal Golf - 05 39 93 89 25 Route de Boubana

toM YaM (cuisine thaï) 05 39 32 08 97 - 5, av. Youssoufia

c u i s i n e e s pa G n o l e casa de españ a 05 39 94 73 59 - Av. Jebha Watania II

o tri k

Mé dina art GallerY - 05 39 37 26 44 30, av. Abou Chouaib Doukali - Bel Air

ESSAOUIRA H ôtels R iads M aisons d ’ Hôtes

adresses

Sélection

HébeRgeMent

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction@couleurs-maroc.com

AtlAs EssAouirA & spA 05 24 47 99 99 - Av. Mohammed V

hôtEl oCéAn vAgAbond 05 24 47 92 22 - 4, bd Lalla Aïcha

AtlAs MédinA 05 24 47 99 99 - Bd Mohammed V

lA MAison dEs ArtistEs 06 62 60 54 38 - 19, rue Laalouj

CAsA lilA - 05 24 47 55 45 94, rue Mohamed El Qorry - Bab Marrakech l'AquArEllE (Ex-KAsbAh ZinEb) Km 15, rte Village Idaou Gourd

l’hEurE blEuE - 05 44 78 34 34 2, rue Ibn Batouta - Bab Marrakech riAd bAlAdin 06 42 44 81 36 / 05 24 47 30 94 9, rue Sidi Magdoul

bAoussAlA EColodgE 06 66 30 87 46 - Douar el Gazoua - BP 423 dAr KEnAvo - BP 344 06 61 20 70 69 / 06 61 08 22 81 dAr MAris 06 50 92 61 34 - Km 16, route d’Agadir

riad chbanate 06 68 03 47 57 - 179, rue Chbanate riAd lotus o MArinE 05 24 43 15 37 17, rue Abderrahmane Eddakhil - Médina riAd MArosKo 05 24 47 54 09 - 66, imp. d’Agadir ryAd MogAdor 05 24 78 35 55 - Rte de Marrakech tErrAssEs d’EssAouirA 05 24 47 51 14 - 2, rue Mohamed Diouri villA MAroC 05 24 47 31 47 / 05 24 47 61 47 10, rue Abdellah Ben Yassine villA dE l’ô 05 24 47 63 75 / 06 72 84 77 91 3, rue Mohamed Ben Messaoud sofitEl EssAouirA MogAdor 05 24 47 94 00 Domaine de Mogador - Diabat

RestauRation rEstAurAnts fruits dE MEr le jardin des douars

madada mogador

05 24 47 55 12 5, rue Youssef El Fassi

Situation et environnement exceptionnelS, eSthétique recherchée, chaleur de l’accueil, confort remarquable, terraSSe avec vue mer à couper le Souffle... la maiSon d’hôteS madada mogador eSt un muSt. maiS auSSi : la table by madada et l’atelier madada.

05 24 47 40 03 D o u a r Sidi Yassine www.jardindesdouars.com

voici une eScale champêtre au confort et à l’accueil irréprochableS. Situé au cœur deS collineS d’eSSaouira, ce kSar d’hôteS eSt dédié aux amateurS de quiétude, d’authenticité et de convivialité. architecture inSpirée , cadre raffiné, délicieux jardin luxuriant, piScine et Spa.

lE ChAlEt dE lA plAgE 05 24 47 59 72 - av. Mohammed V CArAvAnE CAfé 05 24 78 31 11 - 2, bis Cadi Ayad lA tAblE by MAdAdA 05 24 47 21 06 - 7, rue Youssef El Fassi

sports & loisirs CAp quAd - 06 66 25 21 45 - Diabat Equi EvAsion 06 66 78 05 61 - 90, quartier des Dunes

ZOOM adresses

ESSAOUIRA villa MaroC Ce riad dispose de 20 chambres, toutes décorées d’artisanat local, d’antiquités et d’œuvres d’artistes nationaux et étrangers. sa situation est un avantage puisqu’il se situe à deux minutes de la mer. on y propose une restauration raffinée combinant des saveurs marocaines et européennes, mais aussi un espace de bien-être avec soins, hammam-gommage marocain, shiatsu… Vue sublime sur la plage. 10, ru e A b D e l l A h b e n yA s s i n e , essAouirA, + 212 (0)5 24 47 31 47 www.VillA-MAroC.CoM

Chalet De la Plage « Chez Jeannot » Depuis 1965, la table de Ghaled ben Ghadda, alias « Jeannot », est une véritable institution à essaouira. son restaurant façon chalet, idéalement campé sur la plage face aux îles purpuraires, propose le meilleur de la mer, le sourire en plus. bD MohAMMeD V, essAouirA + 212 (0)5 24 47 59 72 www.leChAletDelAplAGe.CoM

Caravane Café

un concept original et inédit à essaouira pour ce lieu à plusieurs visages : galerie d'art, vente d'objets de décoration, salon de thé et restaurant. tous les soirs, cuisine créative et ambiance musicale mêlant guitare et percussions sous les fleurs du patio et les lumières tamisées. DiDier spinDler, 2 bis, CADi AyAD leQuAiDesArtistes@yAhoo.fr + 212 (0)5 24 78 31 11 et le + 212 (0)6 76 21 83 67

Dar Maris Cette maison d’hôtes de 8 chambres se dresse au beau milieu d’une forêt d’arganiers. Dans une ambiance de dépaysement et de quiétude, Dar Maris propose de s’initier au Qi-Gong, une technique de relaxation chinoise faite de mouvements lents, shiatsu… KM16, route D’AGADir, essAouirA, + 212 (0)6 50 92 61 34 www.DArMAris.CoM

couleurs infos

vivre-essaouira.com Le portail de Mogador

SeCretS d ’o rient (1) secrets d'orient propose une huile d'argan cosmétique 100 % naturelle déclinée en plusieurs senteurs : huiles essentielles de rose, de pamplemousse, de verveine, de fleur d'oranger… en vente à essaouira. veziers@yahoo.fr Caravan CaFé (2) un concept original et inédit à essaouira pour ce lieu à plusieurs visages : galerie d'art, vente d'objets de décoration, salon de thé et restaurant. tous les soirs, cuisine créative et ambiance musicale mêlant guitare et percussions sous les fleurs du patio et les lumières tamisées. didier spindler 06 76 21 63.67 - 2 bis rue cadi ayad lequaidesartsites@yahoo.fr nouvelle équipe à l’aSSoCiation eSSaouira-mogador (3) créée il y a 20 ans par andré azoulay, qui en demeure le président, l’association essaouira-mogador est l’ong la plus importante de la région. À l’initiative de nombreux projets de la renaissance culturelle, sociale et économique de la ville, elle a toujours été partie prenante du développement de la cité des alizés. l’association essaouira mogador vient de changer d’équipe dirigeante, les membres et le conseil d’administration ont choisi de porter à la tête de leur bureau exécutif tarik ottmani, président, et soufiane hamaini, vice-président.

initiation à la CuiSine berbère Ferme lalla abouCh (4)

lucrezia ouvre les portes de sa maison d’hôtes située dans l’arrière-pays souiri et invite à découvrir la cuisine berbère. au cœur de la région haha, à quelques kilomètres seulement d’essaouira, la ferme lalla abouch soutient l’activité agricole et encourage la sauvegarde des techniques traditionnelles. les cours d’initiation à la cuisine berbère sont ouverts à tous, l’occasion d’apprendre

à préparer le thé à la menthe, la recette du couscous à l’orge ou de réaliser le pain traditionnel cuit au feu de bois. une escale authentique au cœur de la tradition. infoabouch@gmail.com

Séjour romantique Chbanate (5)

riad

ancienne demeure de la famille hait robin, caïd d’essaouira, chbanate est un authentique riad, entièrement restauré pour devenir l’une des plus belles maisons d’hôtes de la ville. une invitation à une parenthèse idyllique avec son concept « séjour romantique » : balade à cheval ou à dos de dromadaire au soleil couchant sur la plage d’essaouira, dîner romantique et raffiné organisé dans un bivouac éphémère au cœur d e s dunes, hébergement au riad. chbanate.riad@gmail.com

couleurs maroc #38 / janvier - mars 2013

Bons plans DE -10 À -30 % SUR oBjETS ET lUMINAIRES L’Instant Maison à Casablanca Décoration d’intérieur, mobilier, objets cadeaux et matériaux sol et mur sont à retrouver dans ce concept store ouvert par zhour Berrada. large choix d’objets divers : bijoux fantaisie, tapisserie, et bien d’autres. Des nouveautés et des créations inédites pour tous les goûts et tous les budgets. Remises de 30 % sur les petits objets et de 10 à 15 % sur les luminaires. 33, rue Ahmed ChArCi - Bourgogne, CAsABlAnCA, + 212 (0)5 22 94 82 48

50 % de remise sur la 2e nuit pour 5 nuits : la 6e est offerte + 2 repas du midi Chris Coiffure Maison d’hôtes de grand charme, relais gastronomique de haut vol et traiteur, Marrakech Noos-Noos, campée au cœur d’un parc paysager, est une escale rêvée pour un séjour champêtre aux portes de la Ville ocre. Côté confort, la maison de Najlae est sans compromis : neuf chambres et suites sur jardin et piscine avec l’Atlas en toile de fond. Côté cuisine, Bruno Maulion, chef pâtissier et traiteur, réserve à ses hôtes d’irrésistibles surprises… Pour fêter sa récente ouverture, Marrakech Noos-Noos offre 50 % de remise sur la 2e nuit. Pour 5 nuits : la 6e est offerte + 2 repas du midi (jusqu’au 15/12). kM 6.5, RoUTE DE l’oURIkA, + 212 (0)5 24 37 55 54 oU + 212 (0)6 74 91 13 24, www.MAISoN-NooSNooS-MARRAkECh.CoM

SERVIETTE EN CADEAU Balzatex Balzatex, maison de tradition qui édite du linge de maison luxueux et élégant, offre une serviette de hammam pour tout achat supérieur à 2 000 Dh (jusqu’au 31 décembre 2012, offre non cumulable). C ASABlANC A : 5, RUE A BoU FARAj A l A SBAhANI , QUARTIER NID DES IRIS, RACINE, + 212 (0)5 22 36 50 48 MARRAkECh : 33, AVENUE hASSAN 1ER, CENTRE CoMMERCIAl k AwkAB , G UélIz , Tél . RABAT : GAlERIE kAISS, AGDAl

la 3e nuit est offerte Azalaï Desert Lodge à Zagora À l’occasion de son ouverture, ce lodge à la décoration inspirée par de grands écrivains voyageurs et mis en scène par l’artiste Régis Delène-Bertholdi, propose une nuit gratuite pour tout séjour d’au moins deux nuits (payantes) consécutives. zAGoRA, + 212 (0)6 6116 43 94 www.AzAlAIDESERTloDGE.CoM

DAy PASS

Four Seasons Marrakech

le Four Seasons met en place un Day Pass pour 1 500 dirhams, valable jusqu'au 30 novembre. Cette journée comprend un menu au restaurant Azzera, un accès gratuit aux piscines et aux parties communes du spa (jacuzzi, bassin watsu, sauna, piscine intérieure), plus un massage Maroc ou Marrakech. le premier est un soin relaxant avec une pression moyenne pour diminuer le stress et créer un rajeunissement. le second est un soin tonique avec étirement à l'huile d'argan et au romarin. hôTEl FoUR SEASoNS, BoUlEVARD DE lA MéNARA, MARRAkECh, + 212 (0)5 24 35 92 00 www.fourseasons.com/marrakech

apéritif offert Le Bistronome Ce restaurant est le cadre idéal pour déguster les suggestions du chef réalisées avec des produits de saison. Belle carte des vins. Grande terrasse. 38, BD RAChIDI, C ASABlANCA, + 212 (0)5 22 26 61 60 oU + 212 (0)6 61 91 44 04

co u l e u r s m a ro c # 37 / n ov e m b r e - d é c e m b r e 20 1 2