Kit s c h

M A R/ 2020

勞 娜豪 ．瑟 辛沃 普斯 遜

H UB：

藝 術全 博球 覽化 會後 的

85 6 0 2- 2 5 6 0 2 2 2 0 0 2- 2 5 6 7 3 2 9 7 a rt c o m o nt hly @ m ail. a rt o u c h. c o m

2020

03

01

N o. 3 3 0

M A R/ 2020

1992 10 01 w w w. a rt o u c h. c o m

1 3 9 1- 1 6 0 6 2 2 1 1 3 9 1- 0 2 2 3 3 7 5

32

9 100021 8 6 1 0- 5 8 2 6- 4 5 4 1

A R T o u c h. c o m

B

1707

8 6 1 0- 5 8 2 6- 4 5 4 2 855 34 F 0 2 1- 5 8 8 2 5 0 1 0 * 3 4 3 13386202280

0 2- 2 5 6 0 2 2 2 0 0 7- 3 3 8 4 1 0 4 0 2- 2 5 6 7 9 2 9 5 0 2- 2 5 6 0 2 2 2 0

0 2- 2 5 6 0 2 2 2 0

200001 9 8 6 2 1- 6 3 7 4- 7 0 4 8 8 6 2 1- 6 3 2 0- 1 4 0 2

Ell e n W.

355

19848605 20 10

9657

｜ B ri g ht

1 7 0. 2

127

329

3. 5 c m

4363

2020

©

2 0 18-19

100

2018 2018

2 019 young 328 MI S SI N G PI E C E S 63 19 39 194 4

2 019 の

19 3 8 194 3

: の

19 39 194 4

19 3 8 194 3

12

24

NT$

1, 9 4 0

3, 6 7 0

NT$

3, 8 5 0

7, 5 0 0

NT$

4, 7 5 0

9, 2 0 0

NT$

5, 6 8 0

1 1, 0 0 0

目 錄 C O N T E N TS

E DI T O RI A L C OL U M N

編 輯 手 記

034 036

今 專 欄

2020

038 040 042 044 046 MI S SI N G PI E C E S

名 單 之 後

ART TALK 相 談 室

048 050 054

058

A R TI S T 藝 術 家

062 O B S E R V A TI O N

藝 點 觀 察

066 070

S TI L L A LI V E

074 078

Kit s c h

082 086 C OVER ST ORY

封 面 故 事

088 092

A rt p ri c e. c o m

RES ULT 拍 賣 結 果

094

FE AT URE

096

專 題 企 畫

098

HUB G o o gl e

102 106 110 S P E CI A L R E P O R T 特 別 企 畫

112

S P O T LI G H T

114

藝 壇 注 目

!

118 122 12 4 B O OK 書 摘

126

S NG

展 覽 直 擊

128

A R T F AI R 藝 博 會 直 擊

14 4

A RT S CE NES

146

展 覽 選 介

148 149

2020

034

E DI T O RI A L

時 代 轉 捩 點 上 的 藝 術 世 界 Art W orl d at t h e T ur ni n g P oi nt

｜

2020 17

S A RS

A rt B a s el H K

A rt C e nt r al

2020

AI

A RTo uc h 2019 htt p s:// a rt o u c h. c o m/ n e w s/ c o nt e nt - 1 2 1 8 9. ht ml

036

C O L U M N

L E T’ S B E GI N WI T H A R T B A S E L H K 2 0 2 0 ’S C A N C E L L A TI O N

從 2020年 香 港 藝 博 會 停 辦 談 起

10

3 30

240 2017 25

A rt H K

Magnus

R e nf r e w T ai p ei D a n g d ai A rt &I d e a s

10

2019

1990 1990

2003 2005 A R T T AI P EI

S A RS

2000

1

2020

1

050

A R T T A L K

藝 術 的 條 件 C O N DI TI O N S O F A R T I nt e r vi e w wit h F u mi o N a nj o ｜

｜

T a y a m a T at s u y u ki

2019 N a nj o

F u mi o 13

M o ri A rt M u s e u m &

40

1 9 7 8- 2 0 1 1

1998

S pi r al H all

A R T C O

051

3 3 0

H u m a n C o n diti o n 1994

1994 Benesse House Museu m Y a y oi K u s a m a Hi r o s hi S u gi m ot o

1998 2001

2 0 0 9- 2 0 1 0

Ki o k u K ei z o

AI

AI

F ut u r e a n d t h e A rt s: AI, R o b oti c s, Citi e s, Lif e - H o w H u m a nit y Will Li v e T o m orr o w

054

A R T T A L K

歸 零 再 挑 戰 B A C K T O ZE R O A N D RE A D Y F O R C H ALLE N GE I n - d e pt h T al k wit h J a c k y H o, C h ri sti e s H e a d of E v e ni n g S al e a n d A si a n 2 0t h C e nt u r y a n d C o nt e m p o r a r y A rt Vi c e P r e si d e nt ｜

Y u ki T e r a s e

200 %

J a c ky H o

A R T C O

055

3 3 0

Y a y oi K u s a m a

2

18

2020 J uli e M e h r et u

2019

&

U ni v e r si t y o f Mi c hi g a n 2009

r e s et

100

e x c el

062

A R TI S T

貝 爾 納 ． 弗 里 茲 ： 觀 看 我 的 畫 是 一 項 智 力 活 動 B E R N A R D F RI Z E: S E EI N G M Y P AI N TI N G I S A N I N T E L L E C T U A L A C TI VI T Y ｜

2016

2019

6 C e nt r e P o m pi d o u

B er n ar d

F ri z e

1977 60 40

2019

P u r pl e M a g a zi n e

Oli vi e r Z a h m

A R T C O

063

3 3 0

T et s u mi K u d o

1976

Cl e m e n t G r e e n b e r g All - o v e r t r aî n a r d

1977 M u s é e d' A rt M o d e r n e d e l a Vill e d e P a ri s / A R C

122×122c m

｜ B a c hi

2019

1970

15 U U

1970

U

1949 S ai n t M e n d é 1970

Ai x - e n - P r o v e n c e M o n t p elli e r

Pi e r r e S o ul a g e s

2017

066

─

O B S E R V A TI O N

於 歷 史 回 眸 處 再 闢 蹊 徑 FI N DI N G A N O T H E R W A Y T O L O O K B A C K A T HI S T O R Y

A J o u r n e y of “ R e di s c o v e ri n g T ai w a n e s e M o d e r n A rt ”

去

年 二 月 ， 本 刊 曾 在 「 台 灣 前 輩 藝 術 檔 案 」 專 題 中 ，

藉 專 訪 林 曼 麗 之 機 （ 註 1） ， 瞭 解 到 當 時 剛 起 步 的 一 項 台 灣 美 術 史 研 究 計 畫 ： 由 林 曼 麗 促 成 財 團 法 人 福 祿 文 化 基 金 會 與 包 括 顏 娟 英 、 邱 函 妮 、 蔡 家 丘 在 內 的 研 究 團 隊 ， 針 對 散 落 民 間 的 台 灣 現 代 美 術 史 早 期 作 品 展 開 普 查 與 研 究

這 一 方 向 ， 與 幾 位 研 究 與 教 育 出 身 的 核 心 人 物

工 作 。 如 今 此 計 畫 的 既 定 兩 年 期 過 半 ， 呈 現 階

之 理 念 密 不 可 分 。 從 某 種 意 義 上 來 說 ， 當 是 對

段 性 成 果 的 大 展 「 不 朽 的 青 春 － 台 灣 美 術 再 發

這 部 分 美 術 史 研 究 力 量 分 散 之 現 況 的 一 次 有

現 」 即 將 於 四 月 中 旬 如 期 而 至 ， 這 個 一 開 始 就

力 補 充 ： 有 別 於 公 立 美 術 館 目 前 以 現 當 代 展 覽

被 定 調 為 「 台 灣 美 術 再 發 現 」 的 大 型 計 畫 ， 經

為 主 軸 的 核 心 工 作 ，「 再 發 現 」 計 畫 則 目 標 明

歷 了 怎 樣 的 一 年 歷 程 ， 又 如 何 結 晶 於 這 個 被 命

確 ， 第 一 階 段 以 調 查 研 究 為 主 要 關 注 ， 容 許 研

名 為 「 不 朽 的 青 春 － 台 灣 美 術 再 發 現 」（ 以 下

究 團 隊 專 注 處 理 基 礎 調 研 工 作 所 面 對 的 繁 雜

簡 稱 「 再 發 現 」 計 畫 ） 的 展 覽 ？ 本 刊 於 展 覽 雛 形

性 。 以 對 「 被 遺 忘 」 之 作 的 「 再 發 現 」 為 基 調 ，

已 見 之 時 ， 分 別 採 訪 了 林 曼 麗 與 顏 娟 英 這 兩 位

意 味 著 學 者 們 需 要 仰 賴 多 年 累 積 的 台 灣 美 術

關 鍵 人 物 。

史 專 業 知 識 和 業 界 資 源 ， 以 及 必 不 可 缺 的 「 緣

以 「 大 海 撈 針 」 起 步 的 調 查 研 究 研 究 先 行 ， 是 該 計 畫 發 軔 之 初 就 明 確 的 路 徑 。

分 」， 從 中 找 到 各 種 線 索 ， 進 行 某 種 「 繪 製 地 圖 」 或 者 說 「 拼 圖 」 的 工 作 。 首 年 度 的 調 研 工 作 將 「 搜 索 範 圍 」 劃 定 為 三 大 公 立 美 術 館 之 外 、 作 品 多 呈 散 落 狀 態 的 機 構 、 個 人 （ 主 要 包 含 藝 術 家 家 屬 和 私 人 藏 家 ） 處 ， 其 中 同 樣 涉 及 本 土 文 化 機 構 自 身 的 歷 史 沿 襲 與 社 會 變 遷 所 造 成 的 影 響 。 據 顏 娟 英 所 提 及 此 次 與 國 立 臺 灣 博 物 館 的 合 作 ， 可 看 到 在 當 代 進 行 台 灣 美 術 史 調 研 時 會 不 時 直 接 碰 觸 到 的 結 構 性 問 題 。 始 建 於 日 治 時 期 、 前 身 為 臺 灣 總 督 府 博 物 館 的 國 立 臺 灣 博 物 館 （ 簡 稱 臺 博 館 ） 因 其 當 時 的 重 要 角 色 與 官 方 性 質 ， 透 過 不 同 管 道 （ 包 括 捐 獻 給 總 督 府 、 台 灣 神 社 的 藝 術 品 、 或

A R T C O

067

3 3 0

作 為 文 物 入 庫 的 公 共 雕 塑 等 ） 而 典 藏 有 一 批 日

主 ， 橫 跨 上 個 世 紀 台 灣 從 日 治 走 向 國 民 政 府 時

治 時 期 作 品 ， 如 今 在 以 自 然 科 學 、 人 類 學 為 重

期 的 重 大 歷 史 變 遷 。 顏 娟 英 強 調 研 究 團 隊 是 以

心 的 博 物 館 定 位 之 下 ， 塵 封 於 庫 房 。 雖 臺 博 館

一 種 宏 觀 的 史 觀 面 對 這 一 階 段 的 美 術 史 ， 確 切

對 於 與 藝 術 史 學 者 合 作 持 開 放 態 度 、 此 次 也 為

凸 顯 的 是 台 灣 作 為 多 元 而 複 雜 的 文 化 主 體 ， 包

研 究 團 隊 提 供 諸 多 協 助 ， 但 在 未 建 立 制 度 化 的

含 了 這 片 土 地 上 的 原 住 民 文 化 、 航 海 島 國 與 外

合 作 模 式 下 ， 成 果 尚 待 提 昇 。

界 交 通 頻 繁 的 歷 史 背 景 與 文 化 交 織 ； 對 台 灣 現

「 再 發 現 」 計 畫 研 究 團 隊 有 感 於 針 對 台 灣 美 術 史 進 行 全 面 普 查 已 成 當 務 之 急 ， 正 面 處 理 上 述 問 題 更 是 必 經 之 途 ， 各 館 舍 典 藏 品 的 整 理 、 發 表 、 予 以 定 位 ， 館 舍 間 的 資 訊 互 通 、 甚 至 展 覽 巡 迴 ， 乃 至 對 此 給 予 規 範 與 推 動 之 力 的 長 期 文

代 美 術 發 軔 影 響 深 遠 的 日 本 美 術 家 、 負 笈 東 瀛 或 歐 陸 的 台 灣 美 術 家 在 研 究 中 位 居 相 當 重 要 的 位 置 ， 同 樣 體 現 出 對 多 元 性 的 挖 掘 ， 是 「 再 發 現 」 計 畫 透 過 研 究 、 來 拓 展 文 化 認 同 之 深 度 的 重 要 方 向 。

化 政 策 ， 都 是 研 究 團 隊 在 此 次 大 海 撈 針 般 的 調

在 此 主 軸 下 ， 研 究 團 隊 選 件 的 邏 輯 和 原 則 ，

查 過 程 中 所 體 會 的 迫 切 需 求 。

堅 持 的 是 可 以 從 作 品 中 「 發 現 新 的 意 義 」， 就 此 「 挖 掘 出 不 為 人 知 或 鮮 少 於 大 眾 面 前 亮 相 的

普 查 中 的 視 野 ， 史 觀 的 新 意

作 品 」

—

從 這 一 角 度 來 看 ，「 再 發 現 」 名 副 其

除 了 資 訊 蒐 集 、 史 料 研 究 之 外 ， 研 究 人 員 親 自

實 。 光 是 原 住 民 題 材 ， 我 們 在 展 覽 中 就 可 見

與 原 作 面 對 面 也 是 相 當 關 鍵 的 環 節 。 知 道 作 品

到 一 系 列 難 得 一 見 的 作 品 ， 包 括 陳 進 《 山 地 門

何 在 、 又 能 順 利 按 圖 索 驥 、 進 而 實 際 確 認 作 品

社 之 女 》 （ 1936） 和 描 繪 新 竹 尖 石 山 泰 雅 族 聚

的 藝 術 史 價 值 ， 缺 一 不 可 。 此 次 由 研 究 人 員 直

落 的 《 山 中 人 物 》 （ 1 9 5 0s ） 、 林 玉 山 描 繪 東 海

接 參 與 展 覽 的 中 前 期 工 作 ， 包 括 選 件 、 修 復 研

岸 達 悟 人 的 《 蘭 嶼 少 女 》 （ 1963） 、 鹽 月 桃 甫

究 、 展 覽 敘 事 六 大 主 題 編 列 與 論 述 、 作 品 撰 述

（ T o h o S hi o ts u ki ） 描 繪 排 灣 族 日 常 風 俗 的 《 刺

等 ， 研 究 與 展 覽 達 成 一 體 化 ， 因 而 研 究 團 隊 以

繡 》 （ 1 9 3 0 ） 、 鮫 島 臺 器 （ T ai ki S a m eji m a ） 的 銅

何 種 視 野 面 對 普 查 工 作 的 梳 理 ， 很 大 程 度 上 影

雕 《 山 之 男 》 （ 1935） 等 。

響 著 研 究 － 展 覽 工 作 的 走 向 ， 以 及 最 終 成 果 的

其 中 ， 陳 進 的 《 山 中 人 物 》 此 前 幾 乎 未 曾 發 表

意 義 。

過 ， 可 難 得 一 窺 其 1950 年 代 從 膠 彩 轉 向 水 墨

此 次 展 覽 以 1920 年 代 至 1960 年 代 的 作 品 為

的 嘗 試 ， 寫 生 筆 觸 與 其 特 有 的 細 膩 畫 風 相 得 益 彰 ； 而 這 也 不 僅 是 媒 材 上 的 突 破 ， 更

｜ ｜

是 一 個 水 墨 成 為 主 流 的 時 代 中 、 養 成 於 日 治 台 灣 的 藝 術 家 們 試 圖 與 蘊 藏 於 媒 材 中 的 「 政 治 正 確 」 建 立 連 結 ， 卻

6 5. 5 35

催 生 了 令 後 世 研 究

8 0. 5 c m

27c m

1927

1932

者 驚 喜 的 藝 術 史 佳 作 。 而 此 次 展 覽 中 有 一 幅 鹽 月 桃 甫 的

070

─

O B S E R V A TI O N

東 南 亞 、 影 像 敘 事 及 其 光 學 政 體 S TI L L A LI V E

S O U T H E A S T A SI A, VI S U A L N A R R A TI V E , A N D O P TI C A L R E GI M E

O n A u S o w - Y e e’ s S ol o E x hi biti o n “ Still Ali v e ”

乍

2017

， ，

13

，

52

、

；

， 、 ， ， ， 、 ，

、

、

、

， 2013 （

」 、

（

2） ，

《

：

）》

敘

。

」 （ s elf- o t h e ri n g）

敘

，

「 S TI L L A LI V E 」 （ 2 0 1 9 / 1 1 / 2 8 － 2 0 2 0 / 1 / 1 9 ） ，

《

t h e P art y G o es O n》 、 《 》 ）

「

I I： If 、

」 （ s elf- a bs or pti o n）

3）

，

， （

》，

。（

、

《

：

「

，

，

敘

—

、

，

。

， 。

1980 ，〈

〉 （ T h e A r tis t as

Et h n o gr a p h er ）

．

（ H al F ost er ）

？ 「 S TI L L A LI V E 」

，

，

，

； 〈

〉

，

「

敘

，

」，

「

，

， （ ，

「

，

、

」 1） ；

； 「 —

， 「 S TI L L A LI V E 」 」，

，

，

，

｜

A R T C O

071

3 3 0

，

，

，

， ，

，

II

，

，

If t h e P a rt y G o e s O n

，

「

「

S u n，

」

，

」 （ A Da y Wit h o ut

）

。

「

」

，

、 ， ，

，

， 。

， 「

， 」 。（

，

， 、

？

，「

」 （ M e n g k er a n g ）

，

， 「

」

（ n ati o n ） ？

。

， ，

， ，

，

， ，

、

「

」 （ para d oc u me ntar y ）

？

。 （

（

，

， 「 S TI L L A LI V E」 。

， 、

、

5）

，

： 《

」（

、

、

、

、

》 。

《 「

」 （ C a t h a y- K e ris ） 「

」

1964 ，

。

， 、

-

，

I I：

If t h e P art y G o es O n》 ，

，

， 「

， ；

， 、

），

。

，

， ；

，

4） ，

， 敘

6）

，

？

。 Pa k Wa ng ，

，

， ，

， ，

， ，

，

，

，

，

，

， ，

， 。

。

P art y 」

敘 「 ，「

： ：

」

082

─

O B S E R V A TI O N

自 然 之 後 （ 二 ）： 重 返 「 生 態 理 性 」 的 創 作 生 產 模 式 P O S T- N A T U R E (II): R E T U R NI N G T O " E C O- R E A S O N" C R E A TI V E P R O D U C TI O N M O D E

從

2020 、

，

、 ， （ B r u n o L at o u r ）

「

」 （ N o u v e a u R é gi m e Cli m ati q u e ）

， 「

。

」

，

、 ，

。

，

、

，

？ 、

（ B er n ar d Sti e gl er ） （

1） ，

、

，

（ p a ns er ）

，

，

。

，

，

（ s elf- c riti cis m） ，

。

。 ， ，

、 （

「

」

「

」 （ d é cr oiss a n c e ） ，

），

， 「

」

，

， 。

。

， ，

、

， ，

（ 〉（

「

「 ， ，

） ：

「

、 、

」

2） ，

。

，

「

；

」 ，

， 「

」

， 」

。 〈

」

，

」 ，

，「

。

，

A R T C O

083

3 3 0

， 「

」

「

， 「

，

」

」 、 「

」

「

， ？

」

，「

「

， 「

」

， 「

」 。

，

」

、

」

，

2008

，

？

，

「

。

台 灣 生 態 創 作 思 維 的 嬗 變 ，

」

，

，

「

」

。（

，

，

、 ， 。

，

「

， 」，

，

， 1973

」

」

「

，

「

」， ，

3）

「

」 （ e c ol o g y）

，

5）

「

》，

。 ，

。（

， 《

」

」

，

。

「

「

「

1980

」 ，

1970

「

「

」

」

， 。

，

， ，

， 。 《

》

「

， 1988

「

．

，

「

《

。 》

「

」

（ 「

4） ，

（ R a hi c T alif ）

2019

，

，

，

」 （ e n vir o n m e nt ） 。（

。 1990

，

、

「

「 」

6）

「

「

」 、 1998 2001

「 介 於 生 態 間 」 的 創 作 實 踐 ·

」

， 「

」，

」

（ C hrist o a n d Je a n ne- Cl a u de） 1992

「

」

、 ，

」

，

、 ，

」 」 。 （

，

7）

『

， 』

088

C O V E R S T O R Y

勞 娜 ． 辛 普 遜 L O R N A SI M P S O N R e alit y i n S u r r e alit y ｜

L o r n a Si m p s o n

60

U ni v e r sit y of C alif o r ni a, S a n Di e g o

©

A R T C O

© ｜ S p e ci al C h a r a ct e r # 5

1 7 0. 2

089

3 3 0

Ja mes Wa ng 1 2 7 3. 5 c m 2 0 1 9

©

Wi rt h

Ne w Y o r k Ti m e s Si d d h a rt h a MItt e r I s t h er e a n yt hi n g t hi s a rti st c a n ’t d o ?

1 9 8 090

C o n c e pt u al

P h ot o g r a p h y

E a st Ri v e r B r o o kl y n N a v y Y a r d

2007 W hit n e y M u s e u m of A m e ri c a n A rt 20

20 H a u s er &

N O R T H A M E RI C A

Fr o m G o o gl e t o Art F air s

I nf or m ati o n E x c h a n g e H u b

S O U T H A M E RI C A

A SI A

C ult ur al a n d Art Cl a s s e s a n d S e mi n ar s i n Art F air s

C oll e cti o n /U p bri n gi n g ; E nli g ht e n m e nt / C oll e cti o n

A F RI C A

E UR OPE

Str at e gi e s a n d Tr e n d s of M e g a G all eri e s at Art F air s i n t h e R e c e nt 3 Y e ar s

Art F air F ati g u e ?

FE AT U RE

FE AT U RE

A Li n e ar I n d u str y Hi st or y o n H ot el Art F air s i n M o d er n Ti m e s

A U S T R AI A

A b str a ct L a b or a n d Pr o d u cti o n of S p a c e

96

2020

2020

2

2020

3. 2 %

A rt C e nt r al

0. 1 %

Hu b ： m e g a g all e r y

hub

全 球 化 後 的 藝 術 博 覽 會

2. 0 hub

© Pi nterest

蔓 延 疫 情 ， 是 否 會 導 致 一 年 一 度 的 亞 洲 藝 術 盛 事 ， 香 港 巴 塞 爾 藝 術

初 ， 藝 術 界 最 關 心 的 新 聞 ， 莫 過 於 2019年 爆 發 的 新 型 冠 狀 病 毒 的

朱 貽 安

將 放 棄 連 結 到 中 國 和 香 港 的 部 分 ， 考 慮 轉 往 台 灣 與 菲 律 賓 。

交 文 件 ， 申 請 重 啟 太 平 洋 光 纖 網 路 （ P a cifi c Li g ht C a bl e N et w or k ， P L C N ） ， 但

臉 書 （ F a c e b o o k ） 和 谷 歌 （ G o o gl e ） 在 前 一 週 向 美 國 聯 邦 傳 播 委 員 會 （ F C C ） 遞

乃 至 台 灣 藝 術 產 業 的 影 響 將 更 為 深 刻 。 那 便 是 根 據 國 外 媒 體 T e c h Cr u n c h 報 導 ，

爾 邁 阿 密 博 覽 會 ）， 同 日 還 有 一 則 同 樣 值 得 我 們 關 注 的 新 聞 ， 或 許 對 未 來 亞 洲

諸 多 考 量 下 第 二 次 宣 布 停 辦 旗 下 博 覽 會 的 同 時 （ 第 一 次 是 911事 件 當 年 的 巴 塞

博 覽 會 （ Art B a s el H o n g K o n g ） 的 取 消 。 在 2 月 7 日 主 辦 單 位 M C H 集 團 不 得 不 在

二 月

文 —

F r o m G o o gl e t o A rt F ai r s

G o o gl e

I N F O R M A TI O N E X C H A N G E H U B

從 G o o gl e 到 藝 術 博 覽 會

資 訊 交 換 的 樞 紐

FE AT U RE

© G o ol e © Facebook

Facebook

98

的 網 路 中 繼 點 ， 儘 管 北 京 當 局 依 舊 封 鎖 谷 歌 與 臉 書 等 美 企 進 入 中 國 營 運 ， 但 半 自 治 的 香 港 仍 享 有 相 當 自 由 ， 不 會 遭 審 查 過 濾 。 然 而 隨 著 美 中 貿 易 戰 升 溫 ， 反 送 中 運 動 透 露 出 北 京 正 逐 漸 擴 大 干 預 香 港 事 務 後 ， 香 港 的 法 治 不 再 像 以 往 那 樣 可 信 。 由 美 國 國 防 部 、 國 土 安 全 部 和 司

運 作 ， 但 隨 著 該 電 纜 部 分 所 有 公 司 太 平

洋 光 纜 （ P L D C） 被 中 國 第 四 大 電 訊 公 司

鵬 博 士 電 信 傳 媒 集 團 收 購 ， 以 及 鵬 博 士

與 中 國 官 方 、 華 為 的 密 切 關 係 逐 漸 被 披

露 ， PL C N便 因 國 家 安 全 考 量 遲 遲 無 法

獲 得 F C C的 經 營 許 可 。

首 選 的 連 結 點 ， 也 是 企 業 尋 求 連 結 中 國

主 要 擔 憂 。 過 往 ， 香 港 一 直 是 美 國 電 纜

連 接 雪 梨 和 所 羅 門 群 島 海 底 光 纜 建 設 的

這 也 是 澳 洲 拒 絕 中 國 電 信 巨 頭 華 為 參 與

蒐 集 光 纜 的 數 據 便 具 有 巨 大 的 吸 引 力 。

將 會 十 分 巨 大 。 另 一 方 面 ， 光 是 竊 聽 、

是 被 有 心 人 堵 塞 或 擷 取 數 據 流 通 ， 影 響

場 。 P L C N 原 預 計 在 2018年 底 開 始 商 務

接 兩 者 在 亞 洲 的 數 據 中 心 並 開 拓 新 市

使 谷 歌 與 臉 書 可 以 更 快 速 、 安 全 地 連

港 和 美 國 加 州 洛 杉 磯 的 海 底 電 纜 ， 也 將

上 都 破 紀 錄 ； 除 了 是 首 條 直 接 連 接 香

傳 輸 速 率 1 4 4 T Bit ， 無 論 在 長 度 與 容 量

布 共 同 投 資 ， 總 長 1萬 3千 公 里 ， 每 秒

P L C N 計 畫 在 2017年 由 谷 歌 與 臉 書 宣

纜 完 成 ， 也 因 此 ， 光 纜 一 旦 被 破 壞 、 或

目 前 全 球 逾 99 %的 國 際 通 信 是 通 過 光

© A rt B a s el

倪 ， 並 視 現 今 為 接 下 來 30年 的 轉 捩 點 。 在 資 金 投 入 、 人 才 需 求 提 高 、 服 務 需 求 增 加 這 層 層 連 帶 效 應 中 ， 最 為 主 要 的 便 是 新 富 階 級 的 誕 生 ， 以 及 因 此 而 延 伸 金

為 了 減 少 已 經 產 生 的 損 失 ， 谷 歌 和 臉 書 不 得 不 讓 步 ， 提 出 僅 運 行 其 中 兩 對 由 美 國 公 司 擁 有 的 PL C N光 纖 ： 谷 歌 到 台 灣 ， 以 及 臉 書 到 菲 律 賓 的 折 衷 方 案 。 新 申 請

W e n d ell H ol m e s ） 在

時 正 是 嘲 笑 波 士 頓 人 就 是 如 此 自 以 為 是 。 今 日 「 hub」 依 舊 是 波 士 頓 的 暱 稱 ，

福 爾 摩 斯 其 實 是 個 諷 刺 作 家 ， 因 此 他 同 動 搖 。 而 財 信 傳 媒 董 事 長 謝 金 河 也 在 今 年 年 初 參 訪 谷 歌 台 北 總 部 後 認 為 美 國 大

頓 看 起 來 比 紐 約 更 貪 婪 和 具 商 業 性 。 但 灣 媒 體 均 表 示 香 港 網 路 的 樞 紐 地 位 恐 將

約 人 嘲 諷 波 士 頓 人 的 暱 稱 ， 從 而 使 波 士

的 中 心 引 來 不 少 非 議 ， 後 來 hub成 為 紐

語 句 暗 示 波 士 頓 是 當 時 一 切 商 業 和 知 識

廣 泛 地 採 用 。 福 爾 摩 斯 以 幽 默 但 自 大 的

為 波 士 頓 市 成 為 宇 宙 的 樞 紐 ， 並 被 快 速

議 會 是 太 陽 系 樞 紐 這 一 概 念 很 快 就 演 變

你 就 無 法 從 波 士 頓 人 身 上 橇 出 來 。 」 州

如 果 你 把 所 有 創 造 力 都 弄 成 鐵 橇 的 話 ，

頓 州 議 會 大 廈 是 太 陽 系 的 樞 紐 （ h u b） 。

Br e a kf a st- T a bl e ） 系 列 文 中 寫 道 ： 「 波 士

餐 桌 的 獨 裁 者 〉 （ T h e A ut o cr at of t h e

《 大 西 洋 月 刊 》 （ Atl a nti c M o nt hl y ） 〈 早

福 爾 摩 斯 （ Oli v er

自 1858年 波 士 頓 詩 人 奧 利 佛 ． 溫 德 爾 ．

的 中 心 。 該 詞 最 早 與 城 市 產 生 連 結 ， 來

的 圓 木 ， 是 串 連 起 車 輪 所 有 連 結 與 運 作

「 Hub 」 原 意 指 車 轂 ， 也 就 是 車 輪 中 心

樂 、 休 閒 、 藝 文 等 產 業 的 蓬 勃 。

可 能 改 道 的 消 息 一 出 ， 無 論 是 香 港 或 台

個 高 解 析 視 像 會 議 。 這 也 是 為 何 PL C N

將 可 支 援 香 港 與 洛 杉 磯 同 時 進 行 8000萬

歌 在 2016年 就 曾 經 指 出 ， P L C N 啟 用 後

的 流 通 ， 尤 其 在 接 下 來 的 5 G戰 場 上 。 谷

有 效 且 自 由 的 通 訊 ， 越 有 利 於 商 業 金 融

加 深 。 擁 有 電 纜 就 擁 有 資 訊 管 控 權 ， 越

及 其 相 關 產 業 對 台 灣 的 倚 重 與 投 資 只 會

一 旦 PL C N的 新 申 請 通 過 ， 谷 歌 等 美 企

中 心 後 ， 在 台 南 建 立 第 二 座 資 料 中 心 。

公 布 將 繼 2013年 的 彰 化 彰 濱 工 業 區 資 料

（ T p ar k ） 打 造 全 新 辦 公 園 區 ， 下 半 年 又

了 宣 布 將 在 新 北 市 的 台 北 遠 東 通 訊 園 區

在 亞 洲 最 大 的 研 發 基 地 。 去 年 初 谷 歌 除

從 2018年 開 始 ， 台 灣 已 經 成 為 谷 歌

目 前 兩 家 公 司 都 不 願 就 新 申 請 置 評 。

權 PL D C對 PL C N系 統 進 行 任 何 操 作 。

上 的 任 何 商 業 通 訊 來 往 香 港 ， 也 不 會 授

融 服 務 的 旺 盛 與 集 中 ， 乃 至 帶 動 其 它 娛

成 為 外 商 投 資 新 據 點 的 趨 勢 也 漸 露 端

PL C N對 國 家 安 全 的 威 脅 與 反 對 立 場 。

還 顯 示 ： 該 份 請 求 不 會 授 權 PL C N系 統

企 業 投 資 台 灣 可 能 才 要 開 始 ， 台 灣 再 度

法 部 組 成 的 通 訊 委 員 會 也 更 加 明 確 表 達

張 彥 遠 《 歷 代 名 畫 記 ； 論 鑑 識 收 藏 購 求 閱 玩 》

好 事 者 ， 不 可 妄 傳 書 畫 ⋯ 是 以 愛 好 愈 篤 ， 近 於 成 癖 。 ⋯ 」

者 ， 動 見 勞 辱 ； 卷 舒 失 所 者 ， 操 揉 便 損 ； 不 解 裝 褫 者 ⋯ 非

裝 褫 而 殊 亡 銓 次 者 ： 此 皆 好 事 者 之 病 也 。 ⋯ 夫 人 不 善 寶 玩

收 藏 而 未 能 鑒 識 ， 鑒 識 而 不 善 閱 玩 者 ； 閱 玩 而 不 能 裝 褫 ，

「 夫 識 書 人 多 識 畫 ， 自 古 蓄 聚 寶 玩 之 家 ， 固 亦 多 矣 ⋯ 則 有

© Wi ki p e di a

106

開 始 是 能 夠 辨 識 作 品 意 義 及 真 偽 ， 其 後 是 品 味 的 方 式 或 者 說 欣 賞 視 線 的 游 移 次 序 ， 其 後 則 是 適 切 的 保 存 方 式 ， 最 後 是 能 夠 進 行 知 識 性 的 建

而 收 藏 時 便 已 經 出 現 了 。 從 某 個 角 度 上 看 ， 「 知

識 」 的 累 積 、 連 結 與 延 伸 這 智 性 上 的 追 求 ， 或 許 也 和 「 收 藏 」 存 在 著 不 可 分 割 的 關 係 。

與 分 野 ， 而 「 鑒 識 」 僅 是 收 藏 精 神 活 動 的 開 始 ，

藏 者 與 收 藏 之 間 ， 存 在 著 智 性 活 動 的 層 次 高 低

張 彥 遠 筆 下 「 收 藏 」 存 在 實 際 行 為 發 生 後 ， 收

關 於 鑒 識 、 收 藏 、 購 求 、 閱 玩 的 不 同 層 次 。 在

篤 ， 近 於 成 癖 」。

知 識 的 累 積 ， 「 收 藏 」 會 因 此 而 「 是 以 愛 好 愈

是 ， 張 彥 遠 提 及 了 伴 隨 著 收 藏 的 資 歷 、 眼 光 與

精 神 遊 戲 的 其 中 一 個 要 素 而 已 。 或 許 更 重 要 的

檔 及 分 類 。 要 言 之 ， 感 性 的 審 美 僅 僅 是 收 藏 其

從 張 彥 遠 的 角 度 看 收 藏 ， 收 藏 的 精 神 活 動 ， 一

在 人 類 開 始 因 為 貝 殼 內 面 泛 彩 的 珠 光

在 《 歷 代 名 畫 記 》 中 ， 張 彥 遠 甚 至 特 地 寫 了

其 後 「 閱 玩 」， 隨 之 「 裝 褫 」， 最 後 才 是 「 銓 次 」。

沈 伯 丞

藏 」 作 為 一 種 精 神 性 的 活 動 ， 或 許 早

「 收

文 —

C ult u r al a n d A rt Cl a s s e s a n d S e mi n a r s i n A rt F ai r s

C O L L E C TI O N / U P B RI N GI N G; E N LI G H T E N M E N T / C O L L E C TI O N

藝 術 博 覽 會 中 的 文 化 藝 術 課 程 與 講 座

收 藏 ． 教 養 ； 啟 迪 ． 收 藏

FE AT U RE

2 6 3. 5

2 0 2. 9 c m

｜

1822

者 的 期 待 ， 期 待 作 品 與 鑑 賞 者 能 夠 精 神

收 藏 賞 鑒 者 的 心 力 、 目 力 ， 乃 是 創 作

力 ， 鍼 芥 相 對 ⋯ ⋯ 蓋 技 也 而 進 乎 道 矣 。 」

濃 淡 疏 密 ， 適 與 後 世 賞 鑒 家 之 心 力 、 目

工 苦 心 ， 亦 技 藝 之 能 事 。 至 其 厚 薄 深 淺 ，

收 藏 家 同 樣 地 也 會 同 意 張 岱 ：「 ⋯ ⋯ 良

文 物 收 藏 ， 是 種 近 乎 痴 的 癖 ， 而 真 正 的

也 就 不 足 為 奇 了 。 「 收 藏 」 特 別 是 藝 術

家 的 朋 友 祁 止 祥 ， 那 些 藝 術 賞 玩 的 嗜 好

園 癖 。 」 中 ， 以 「 癖 」 來 稱 讚 同 為 鑑 賞

有 蹴 鞠 癖 ， 有 鼓 鈸 癖 ， 有 鬼 戲 癖 ， 有 梨

以 其 無 深 情 也 ⋯ 余 友 祁 止 祥 有 書 畫 癖 ，

張 岱 在 《 陶 庵 夢 憶 》 「 人 無 癖 不 可 與 交 ，

積 累 ， 似 乎 更 可 以 理 解 晚 明 的 大 收 藏 家

從 張 彥 遠 以 「 成 癖 」 來 形 容 「 收 藏 」 的

在 他 眼 中 ， 雜 文 博 記 之 學 最 是 難 對 付 。 張 岱 的 年 代 沒 有 維 基 百 科 也 沒 有 G o o gl e 因 此 很 難 萬 事 問 大 神 ， 所 以 博 學 強 記 便 成 為 了 具 備 百 科 知 識 的 必 要 方 法 與 手 段 。 從 張 岱 對 於 知 識 的 看 法 ， 回 望 當 代 各 類 型 博 覽 會 ， 諸 如 斐 列 茲 藝 術 博 覽 會

個 觀 點 看 藝 術 品 和 文 物 的 啟 迪 、 鑑 賞 知 識 ， 都 是 為 了 培 養 名 為 「 收 藏 」 的 教 養 ； 更 有 甚 者 ， 這 些 知 識 活 動 本 身 即 是 一 種 收 藏 ， 收 藏 「 收 藏 的 教 養 」， 並 且 也 為 了 啟 迪 新 的 收 藏 而 存 在 。

張 岱 《 夜 航 船 》

鑒 ， 皆 全 部 爛 熟 ⋯ 學 問 之 富 ⋯ 。 」

便 為 博 學 才 子 ⋯ 百 工 賤 業 ， 其 性 理 、 綱

「 天 下 學 問 ， 惟 夜 航 船 中 最 難 對 付 ⋯

學 問 和 知 識 ， 有 其 獨 到 的 見 解 與 眼 光 。

那 是 張 岱 所 說 的 「 心 力 、 目 力 」。 從 這

「 驚 奇 室 」 作 為 這 些 活 動 的 隱 喻 ， 主 要 在 於 強 調 這 些 博 覽 會 的 藝 術 文 化 活 動 ， 所 具 備 的 幾 個 特 質 ： 1. 全 球 化 的 藝 術 史 觀 ： 儘 管 藝 術 史 誕 生 於 「 歐 洲 中 心 主 義 」 觀 點 的 文 化 研 究 方 法 中 ， 然 而 全 球 化 的 當 代 藝 術 產 業 與 市 場 ， 早 已 經 翻 轉 了 當 代 藝 術 歷 史 詮 釋 的 框 架 與 範 疇 ，

可 以 發 現 ， 張 岱 所 言 不 虛 。 每 個 博 覽 會 無 不 絞 盡 心 血 地 規 劃 各 類 型 的 藝 文 知 識 活 動 ， 藉 以 凸 顯 「 金 錢 」 與 「 商 業 」 之 外 ， 那 「 好 事 者 」 更 加 重 視 的 「 鑒 識 」 、 「 閱 玩 」 的 能 力 。 從 某 個 角 度 上 看 ， 每 一 個 博 覽 會 的 知 識 推 廣 活 動 ， 其 整 體 就

藝 術 展 。

更 有 於 展 會 外 贊 助 或 協 辦 的 主 題 性 前 衛

品 味 性 的 談 話 性 座 談 等 等 ， 而 如 今 甚 至

術 家 以 及 藝 術 史 的 稗 官 與 傳 說 ， 乃 至 於

納 為 ： 嚴 謹 的 學 術 報 告 、 藝 術 產 業 、 藝

商 業 性 的 藝 文 推 廣 活 動 ， 大 致 上 可 以 歸

文 化 相 關 的 知 識 。 綜 觀 藝 術 博 覽 會 的 非

C uri o siti e s ） ， 收 藏 著 各 式 各 樣 和 藝 術 與

像 個 藝 文 知 識 的 「 驚 奇 室 」 （ C a bi n et of

以 及 巨 匠 臻 藏 博 覽 會 （ M a st er pi e c e ） 便

（ Art B a s el ） 、 歐 洲 藝 術 博 覽 會 （ T E F A F ）

（ Fri e z e Art F air ） 、 巴 塞 爾 藝 術 博 覽 會

身 為 大 藏 家 和 史 家 的 張 岱 ， 對 於 遊 冶

M a st e r pi e c e

存 在 著 那 超 越 了 金 額 數 字 之 上 的 門 檻 ，

2 019

書 畫 」， 這 樣 的 說 法 ， 也 指 明 了 「 收 藏 」

解 了 。 而 張 彥 遠 「 非 好 事 者 ， 不 可 妄 傳

藏 的 基 本 鑑 賞 能 力 ， 似 乎 也 就 更 容 易 理

得 以 一 窺 堂 奧 的 入 門 知 識 ， 以 及 開 始 收

動 ， 藉 以 提 供 讓 當 前 與 未 來 的 收 藏 家 們

那 麼 ， 藝 術 博 覽 會 中 出 現 的 專 業 知 識 活

升 或 者 說 精 進 ， 從 而 構 成 了 「 雅 癖 」。

褫 」 以 及 「 銓 次 」 的 自 我 精 神 層 次 的 提

藏 家 「 收 藏 」 、 「 鑒 識 」 、 「 閱 玩 」 、 「 裝

「 心 力 、 目 力 的 鍼 芥 相 對 」， 包 含 著 收

交 易 ， 而 更 包 含 著 創 作 者 期 待 收 藏 家

創 作 者 而 言 ， 都 不 僅 僅 是 金 錢 與 商 品 的

如 果 說 認 真 的 「 收 藏 」 對 於 收 藏 者 、

易 。

相 遇 ， 而 並 非 僅 僅 只 是 金 錢 與 商 品 的 交

114

S P O T LI G H T

「 光 之 書 寫 」 如 何 翻 轉 國 美 館 展 演 能 量 ？ H O W H A S “ W RI TI N G O F LI G H T” T R A N S F O R M E D N T M O F A’ S E X HI BI TI O N E N E R G Y? Li n C hi - Mi n g o n S y m bi o si s B et w e e n P u bli c A rt C u r ati n g a n d t h e M u s e u m' s O ut d o o r Li g hti n g E n vi r o n m e nt

01

2020

A R T C O

115

3 3 0

01

LED

｜

15c m

350 400 15c m 2017

10

3 m

02

LED

｜

2

500c m

2019

201 02

1960

10 1 26 4

201

50

36 LE D

201 Échos S o n d e s A/ V D u o S é b a sti e n L a b r u ni e 1960

3D

15

118

S P O T LI G H T

為 什 麼 植 田 正 治 的 照 片 如 此 浪 漫 ？ W H Y A R E U E D A S H OJI ’S P H O T O G R A P H S S O R O M A N TI C? ｜

｜

01

U e d a S h oji

02

A R T C O

119

3 3 0

01

1939

© S h oji U e d a

Of fi c e 02 © S h oji U e d a Of fi c e

1960 1966 G e o r g e E a st m a n H o u s e

G o c h o S hi g e o 1977

1968

T a k u m a N a k a hi r a P R OV O KE

1971

1930

I h ei Ki m u r a K oi s hi Ki y o s hi 1940 1950 Ken Do mon

1973

128

S N G

陳 德 良 2003 2017

C o n st ell ati o n s

2019

｜ C o n st ell ati o n s

LED

120

2019

F a c e Off 2 0 1 5- 2 0 1 9

2014 2019

2 0 1 9- 2 0

Ell e n W

｜ F a c e Off

mac

2020

90c m

A R T C O

129

3 3 0

朱 駿 騰

2020 1 2

v a nit a s

｜

di s c o d a n ci n g

4K

1 4' 3 0 "

2020

144

A R T F AI R

攜 手 好 萊 塢 派 拉 蒙 F ri e z e

J OI N E D F O R C E S A T H O L L Y W O O D ’S P A R A M O U N T S T U DI O S I n si d e t h e 2 n d F ri e z e L o s A n g el e s ｜

｜ 2020

18 A n g el e s

2

F ri e z e L o s

13

2

16

70

2020

B r a d Pi t t K e a n u R e ev e s

Al e x a n d r a X A rti st s ’ B o o k s

G r a nt

L e o n a r d o Di C a p ri o Li s a E d el s t ei n

2020

VI P

10

200 2020

70 A B C DE

B C T a ny a B o n a k d ar

12

A R T C O

145

3 3 0

T o m a s S ar a c e n o Li s s o n G all e r y

Good man

G all e r y

D a vi d Z wi r n e r

Al e x K at z

H a u s e r & Wi r t h W hit e C u b e A

T o ny Cr a g g J eff K o o n s

J o h n M A r ml e d e r

P a c e G all e r y

M

T o n y O u r sl e r

N e s h at

S hi ri n

A nt o n y G o r ml e y

D

V e r m el h o Di a s & Ri e d w e g

K u kj e G all e r y

T a k a I s hii

K a y n e G riffi n C o r c o r a n

Taka

I s hii

Ja mes T u r r ell ¡ G al e ri e E v a P r e s e n h u b e r

L e e U -f a n

Ugo

R o n di n o n e

A v e r y Si n g e r 13

100

T h e M o d er n I n stit ut e

I d ri s K h a m

E C h a rli e J a m e s G a b ri ell a S a n c h e z B el A mi L a u r a L e o n a r di Ni g ht G all e r y

VSF

R o o s e v el t F eli x A r t F ai r

Mi ri a m

60 P e r e s P r oj e ct s

B ai k + K h n e y s s e r

E m pt y G all e r y

A n dr e w Kr e p s T h o m a s S ol o m o n 13

16 T h e Br o a d

F r e d e ri c k R. W ei s m a n L A C M A ¡

99 L u c hi t a H u r t a d o

I li v e I di e I will B e R e b o r n

146

A R T S C E N E S

餘 像 與 靈 暈 A F T E RI M A G E A N D AURA Li mi n al A rt b y G a r y Hill ｜ ｜ 01

G a r y Hill

02

01 02

2015 2019

2020

即 日 起 訂 閱 典 藏 雜 誌 《 古 美 術 》 or《 今 藝 術 & 投 資 》 ， 可 享 最 優 惠 價 格 加 購 （ 預 購 ） 2020文 物 拍 賣 大 典 ； 新 年 度 訂 閱 典 藏 超 值 優 惠 ， 加 質 不 加 價 。

Y E S!

。 2 0 2 0/ 0 4/ 3 0

□ 古 美 術 □ 今 藝 術 & 投 資 雜 誌 一 年 12期 或 二 年 24期 （ 任 選 ） 訂 閱 方 案 （ 任 選 ）

訂 閱 價

□ A 專 案 ／ 一 年 12期 雜 誌 加 贈 經 典 選 書 壹 本 □ 光 之 穹 頂 □ 在 當 代 之 後

□ 一 年 期 NT $1940

一 年 期 訂 戶 適 用

專 案 選 書 （ 任 選 ） 未 勾 選 則 隨 機 出 貨

□ 二 年 期 NT $3670

□ B 專 案 ／ 二 年 24期 雜 誌 加 贈 經 典 選 書 貳 本 （ 光 之 穹 頂

在 當 代 之 後 ）

二 年 期 訂 戶 適 用

2 0 2 0 文 物 拍 賣 大 典 預 購

8

折 ， 訂 閱 雜 誌 加 購 享

品 項

2020文 物 拍 賣 大 典

（ 定 價 $2000／ 本 ， 即 將 出 版 ， 搶 先 預 購 ）

數 量

7

折 優 惠 ！

單 買 優 惠

訂 閱 加 購

$ 1 6 0 0/ 本

$ 1 4 0 0 /本

注 意 事 項 ： 1. 2 0 2 0 文 物 拍 賣 大 典 預 計 於 3 月 下 旬 （ 約 3 0 號 ） 出 版 後 陸 續 寄 送 。 2. 發 票 / 贈 品 將 於 收 到 訂 單 後 一 週 內 寄 出 。 3. 雜 誌 於 每 月 1 日 出 刊 發 售 ， 若 讀 者 當 月 5 日 前 尚 未 收 到 雜 誌 ， 敬 請 來 電 洽 詢 ！