Agenda de actividades Artium (Octubre 2019) by Artium Museoa

2 019

urria octubre

Jarduera-agenda honekin batera, Museora sartzean ohar-koaderno bat ematen zaio bisitariari. Hileroko koadernoaren azala proiektu horretarako burututako artelan bati dagokio. 2019an José Ramón Amondarain-ek hamabi artista aukeratu ditu irudi baten bidez Nola moldatzen garen gauzekin… galderari erantzuteko. Hilez hil erantzun desberdin bat; hilez hil ohar koaderno desberdin bat. Luis Candaudap da urriko artista.. Junto con esta agenda de actividades, al acceder al Museo se entrega un cuaderno de notas. La portada de cada cuaderno mensual se corresponde con una obra de arte realizada para este proyecto. En 2019, José Ramón Amondarain plantea a doce artistas que respondan mediante una imagen a la cuestión de Cómo nos resolvemos con las cosas. Cada mes una respuesta distinta; cada mes un cuaderno de notas diferente. Luis Candaudap es el artista de octubre.

Azaleko irudia / Imagen de la portada: Familientzako lantegiak / Talleres para familias

urria / octubre A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D 1 2 3 4 5 6 INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

ERAKUSKETAK

(inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO BISITA

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketak Exposiciones que podemos ver en Artium este mes QUEDA MUCHO PASADO POR DELANTE. OROI Hegoa aretoa 2018ko irailaren 21etik 2020ko urtarrilaren 5era Sala Sur Del 21 de septiembre de 2018 al 5 de enero de 2020 MUNTADAS. ELKARREKIKO LOTURAK, INTERCONEXIONES, INTERCONNESSIONI Iparra aretoa 2019ko urriaren 5etik 2020ko urtarrilaren 12ra Sala Norte Del 5 de octubre de 2019 al 12 de enero de 2020 MIRARIEN HORMA Atari aretoa MURO DE MARAVILLAS Antesala

Argibide gehiago: www.artium.eus + info en: www.artium.eus

asteartea martes

ESKUALDEA 2019 Eskualdea Arabako Foru Aldundiak eta Artiumek sustatutako ekoizpen artistikoko eta komisariotzako programa bikoitza da. Haren asmoa da Arabako Lurralde Historikoan esku-hartzeak egitea arte garaikidearen eta lurraldearen arteko gurutzaketa-guneak sustatzeko, landa-inguruari, natura-guneei eta gizarte-testuinguruari arreta berezia eskainiz.

Eskualdea es un programa doble, de producción artística y de comisariado, promovido por la Diputación Foral de Álava y Artium, cuya intención es la intervención artística en el Territorio Histórico de Álava para promover espacios de cruce entre el arte contemporáneo y el territorio, poniendo especial atención a su diálogo con el medio rural, el espacio natural y el contexto social.

Leyre Goikoetxearena izan da hautaturiko komisariotza-proiektua, zeinak Anabel Quincoces, Miriam Isasi eta Belén Cerezoren proposamenak biltzen baititu. Eskualdea ekoizpena atalean, berriz, Raisa Álavaren, Oihane Amurrioren eta Mario Paniegoren proposamenak hautatu dira.

El proyecto de comisariado seleccionado ha sido el de Leyre Goikoetxea, que integra propuestas de Anabel Quincoces, Miriam Isasi y Belén Cerezo. Las propuestas de Raisa Álava, Oihane Amurrio y Mario Paniego han sido elegidas en el apartado Eskualdea producción.

Ikus Eskualdea-ren programazio osoa www.artium.eus gunean

Puedes consultar la programación de Eskualdea en www.artium.eus

Urrian egingo diren bisitak Visitas programadas para octubre Hilaren 2an, asteazkena / Miércoles 2 18:30ean – Queda mucho pasado por delante. OROI, euskaraz 18:30 h – Queda mucho pasado por delante. OROI, en euskera

Hilaren 6an, igandea / Domingo 6 12:30ean – Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni, gaztelaniaz 12:30 h – Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni, en castellano

Hilaren 9an, asteazkena / Miércoles 9 18:30ean – Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni, euskaraz 18:30 h – Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni, en euskera

Hilaren 13an, igandea / Domingo 13 12:30ean – Queda mucho pasado por delante. OROI, gaztelaniaz 12:30 h – Queda mucho pasado por delante. OROI, en castellano

Hilaren 16an, asteazkena / Miércoles 16 18:30ean – Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni + dokumentazioa, euskaraz 18:30 h – Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni + documentación, en euskera

Hilaren 20an, igandea / Domingo 20 12:30ean – Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni, gaztelaniaz 12:30 h – Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni, en castellano

Hilaren 23an, asteazkena / Miércoles 23 18:30ean – Queda mucho pasado por delante. OROI, euskaraz 18:30 h – Queda mucho pasado por delante. OROI, en euskera

Hilaren 26an, larunbata / Sábado 26 12:30ean – 5 zentzumenen lorategia – Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz 12:30 h – El jardín de los 5 sentidos – Bilingüe: euskera/castellano

Hilaren 27an, igandea / Domingo 27 12:30ean – Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni, gaztelaniaz 12:30 h – Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni, en castellano

Hilaren 30ean, asteazkena / Miércoles 30 18:30ean – Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni, euskaraz 18:30 h – Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni, en euskera

ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAK

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONES

Arte garaikidean barneratzeko modurik onena Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka

La mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo Visitas alternas en euskera y castellano

Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

Asteazkenero 18:30ean

Miércoles 18:30 h

Igandero 12:30ean

Domingos 12:30 h

Ikus bisita gidatuen programa osoa www.artium.eus gunean

Consultar el programa completo de visitas guiadas en www.artium.eus

TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAK

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOS

Euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez

En euskera, castellano, inglés y francés

Taldeko: 50 €

Precio por grupo: 50 €

Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20

Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20

25 lagun gehienez ere

Máximo 25 personas

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. OROI 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. OROI 18:30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ESKOLARAKO PROGRAMAK 2019-2020

PROGRAMAS ESCOLARES 2019-2020

Artiumeko Hezkuntza Sailetik ikasturtea ondo astea opa dizuegu eta gure eskolarako programetan parte hartzera gonbidatu nahi zaituztegu. Batzuk urriaren 9an hasiko dira, eta besteak urtarrilaren 8an.

Desde el Departamento de Educación de Artium queremos desearos un buen comienzo de curso, así como invitaros a participar en nuestros programas escolares, algunos de los cuales comenzarán el 9 de octubre y otros el 8 de enero.

Aurten programa berriak dauzkagu, gure webgunearen ondoko estekan sartuta ikus ditzakezuenak. Orrialde berean egin daiteke izen-ematea ere: http://www.artium.eus/eu/hezkuntza/ eskolarako-programak

Este año, hemos incorporado programas nuevos. Los podéis consultar y hacer las inscripciones en el siguiente enlace de nuestra página web: http://www.artium.eus/es/educacion/ programas-escolares

IRAKASLEEN PRESTAKUNTZA 2019-2020

FORMACIÓN DE PROFESORADO 2019-2020

Erakusketen edukia ezagutu eta ikasleekin modu beregainean lan egin ahal izateko prestakuntza-saioak.

Sesiones formativas para conocer el contenido de las exposiciones y poder trabajar con tu clase de forma autónoma.

Hona aurtengo ikasturterako gure proposamenak:

Para este curso te proponemos:

Urriaren 10ean, osteguna Antoni Muntadas 11:00etatik 12:30era edota 17:00etatik 18:30era

Jueves 10 de octubre Antoni Muntadas de 11:00 h a 12:30 h o de 17:00 h a 18:30 h

Azaroaren 14an, osteguna Elena Mendizabal 11:00etatik 12:30era edota 17:00etatik 18:30era

Jueves 14 de noviembre Elena Mendizabal de 11:00 h a 12:30 h o de 17:00 h a 18:30 h

Hezkuntza sailetik eskerrak eman nahi dizkizuegu aurreko urteetan gure eskokarako programetan parte hartu izateagatik.

Desde el Departamento de Educación queremos agradecerte la participación en nuestros programas escolares en años anteriores.

osteguna jueves

ostirala viernes

BISITA BEREZIA – VISITA ESPECIAL Museoaren Adiskideentzat Para las Amigas y los Amigos del Museo HITZALDIA – CONFERENCIA Cecilia Guida-ren eta Arturo fito Rodríguez-en elkarrizketa Antoni Muntadas-ekin Conversación de Cecilia Guida y Arturo fito Rodríguez con Antoni Muntadas 19:00etan, Emanaldi aretoan – Auditorio, 19:00 h INAUGURAZIOA – INAUGURACIÓN Erakusketa / Exposición: Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni

Antoni-Muntadas, Mirar Ver Percibir, 2009 Exhibition View: Muntadas: Entre/Between. Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Madrid. Spain, 2011 Photo: Román Lores Riesgo; Joaquín Cortés

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

Muntadas, Elkarrekiko Muntadas, Elkarrekiko loturak, interconexiones, loturak, interconexiones, interconnessioni interconnessioni Komisarioak: Cecilia Guida eta Arturo fito Rodríguez

Comisariado: Cecilia Guida y Arturo fito Rodríguez

Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni, Euskal Herrian Antoni Muntadasi –nazioartean erreferentzia den artistari– eskaintzen zaion lehendabiziko erakusketa handia da.

Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni, es la primera gran muestra que se realiza en el País Vasco dedicada a la obra de Antoni Muntadas, una figura referencial en el panorama del arte internacional.

Erakusketaren gai nagusiak eremu publikoa eta «botere» kontzeptua dira, nahiz ikusten dela nahiz modu ikusezinean hedabideen bidez gauzatzen dena eguneroko bizitzaren forma eta egoera posible guztietan.

El tema central de la exposición es el espacio público y el concepto de «poder», que tanto de manera visible como invisible se ejerce a través de los mass media en todas las formas y situaciones posibles de la vida cotidiana.

Urriaren 4an, ostirala

Viernes 4 de octubre

18:30ean Museoaren Adiskideentzako bisita 18:30 h Visita para las Amigas y Amigos Beharrezkoa da erreserba egitea del Museo, imprescindible reserva 19:00etan Cecilia Guida-ren eta Arturo fito Rodríguez-en elkarrizketa Antoni Muntadas-ekin

19:00 h Conversación de Cecilia Guida y Arturo fito Rodríguez con Antoni Muntadas

20:00etan Erakusketaren inaugurazioa

20:00 h Inauguración de la exposición

Iparra aretoa eta Mintegi aretoa 2019ko urriaren 4tik 2020ko urtarrilaren 12ra

Sala Norte y sala Seminario Del 4 de octubre de 2019 al 12 de enero de 2020

larunbata sábado

GAZTEENTZAKO LANTEGIAK Musika hedatua: Soinudun lorategia – 17:00etan TALLERES PARA JÓVENES Música expandida: Jardín sonoro – 17:00 h

12-18 urte bitarteko

GAZTEENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES PARA JÓVENES De 12 a 18 años

MUSIKA HEDATUA

MÚSICA EXPANDIDA

Diziplina asko elkartzen diren lantegi hauetan, musika elektronikoa abiapuntu harturik eta oso modu esperimentalean beste diziplina batzuk jorratuko dira, hala nola performancea, bideoa, komikiak, marrazkiak… eta askoz gehiago!

Talleres interdisciplinares en los que, partiendo de la música electrónica y de un modo muy experimental, se trabajarán otras disciplinas como la performance, el vídeo, el cómic el dibujo… ¡y mucho más!

SOINUDUN LORATEGIA

JARDÍN SONORO

Lantegi honetan ikus-entzunezko instalazio suntsikor bat sortuko dugu Artiumen lorategirako. Tokia eraldatuko dugu soinu-iturriak eta parte-hartzaileek sortutako tamaina handiko margolanak erabiliz. Lan horiek han-hemenka kokatuz, artelan multisentsorial bihurtuko da lorategia.

En este taller crearemos una instalación audiovisual efímera en el jardín de Artium. Transformaremos el lugar utilizando fuentes de sonido y elementos pictóricos de gran tamaño creados por los participantes y colocados en puntos espaciales diferentes, que harán que el jardín se convierta en una obra artística multisensorial.

Urriaren 5ean, larunbata 17:00etatik 19:00etara Plaza aretoan

Sábado 5 de octubre De 17:00 h a 19:00 h Sala Plaza

Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20

Antton Goikoetxearekin eta Andrea Ríos-ekin

Con Antton Goikoetxea y Andrea Ríos

igandea domingo GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12:00 h – Azucena Monge Berriz imajinatzea Antoni Muntadasen erakusketa abiapuntu harturik, elementuak, ahotsak eta momentuak hautatuko ditugu haren bideo eta instalazioetan, modu aktibo eta irudimentsuan eta elkarrizketaren bidez, eta hala «berriz imajinatuko» dugu ikusitakoa. Guztiok parte hartuko dugun performance baten bidez itxura emango diogu proiektu honi. re-imaginar Partiendo de la exposición de Antoni Muntadas, vamos a seleccionar elementos, voces, momentos en sus vídeos e instalaciones de una forma activa, dialogada e imaginativa, donde «re-imaginaremos» lo que vemos. Daremos forma a este proyecto a través de una performance en la que participaremos todos. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12:15 h – Andrea Ríos Barruan eta kanpoan Ia artelan guztiei kanpotik begiratzen diegu, baina gure museoan baditugu barruan sartu eta ibil gaitezkeen sortze-lanak ere, espazioan mugituz gure gorputz osoarekin esperimentatzeko. Nola sentitzen gara? Dentro y fuera Casi todas las obras de arte las observamos desde fuera, aunque en nuestro museo también hay algunas creaciones a las que podemos entrar y que podemos recorrer para experimentar sensaciones con todo nuestro cuerpo moviéndose en el espacio, ¿cómo nos sentimos? Bisita gidatua – Visita guiada Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni 12:30ean – gaztelaniaz – en castellano – 12:30 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

FAMILIENTZAKO LANTEGIAK

TALLERES para FAMILIAS

Igande goizean haurrak eta beren lagun helduak elkarrekin hurbil dakizkioke arte garaikideari. Egun bakoitzean esperientzia desberdina izango da, aurrekoarekin alderatuta, eta era guztietako teknikak, materialak eta gaiak landuko dira.

Los domingos por la mañana, niños, niñas y sus acompañantes adultas y adultos pueden acercarse al arte contemporáneo. Cada domingo será una experiencia diferente, en la que se podrá experimentar con diferentes técnicas, materiales y temáticas.

Arropa egokia ekartzea gomendatzen da.

Se recomienda traer ropa adecuada.

Igandero, 2019ko urriaren 6tik 2020ko maiatzaren 31ra

Los domingos a partir del 6 de octubre de 2019 hasta el 31 de mayo de 2020

ARTIUM TXIKIA

MINI ARTIUM

3-5 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 3 a 5 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:15etik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12:15 h a 13:30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigas y Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

GOOD MORNING ARTIUM!

6-11 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Para niños y niñas de 6 a 11 años acompañados/as de una persona adulta

Igandero 12:00etatik 13:30era Tarifa: helduak, 5 € eta haurrak, 2 € Artiumen Adiskideak: helduak, 2,5 € eta haurrak, € 1

Domingos de 12:00 h a 13:30 h Tarifa: adultos/as, 5 € y niños/as, 2 € Amigas y Amigos de Artium: adultos/as, 2,5 € y niños/as, 1 €

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

Artiumen eta Vital Fundazioaren hileroko proposamen honetan pelikula bat ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo dira pelikulako gairen batekin lotutako artelanen aurrean. Saioaren iraupena: 3 ordu

Artium y Fundación Vital proponen una cita mensual que incluye el visionado de una película y el coloquio posterior, en las salas del Centro-Museo, ante obras de arte relacionadas con alguno de los temas tratados en la película. Duración de la sesión: 3 horas

Certain Women Kelly Reichardt, AEB, 2016

Vidas de mujer Kelly Reichardt, Estados Unidos, 2016

Urriaren 8an, asteartea Emanaldi-aretoan, 17:00etan

Martes 8 de octubre Auditorio, 17:00 h

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

Sarrerak eta erreserbak (Mejora Vital Gizarte-Ekintza): 945 77 68 58

Entradas y reservas Mejora Vital Obra Social: 945 77 68 58

asteartea martes

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES 17:00etan – Vidas de mujer, Kelly Reichardt – 17:00 h

ARTISTAK GUREAN

ENCUENTROS CON ARTISTAS

Programa honek Artium Bildumako artista batzuk eta haien lan-prozesuak hurbiletik ezagutzeko aukera ematen du.

Este programa permite conocer de cerca a algunos de los artistas de la Colección Artium y descubrir sus procesos de trabajo.

Begoña Zubero-k, memoria historikoa lantzen du paisaiaren eta arkitekturaren bidez. Bere argazkietan gizakiak inguruan uzten duen arrastoaz mintzo da, leku bakoitzeko ageriko zeinuek adierazten dute historiaz.

Begoña Zubero, trabaja sobre la memoria histórica a través del paisaje y de la arquitectura. En sus fotografías, habla de la huella humana en el entorno, de la revelación de una historia en los signos visibles de cada lugar.

Urriaren 9an, asteazkena

Miércoles 9 de octubre

Emanaldi aretoan 19:00etan

Auditorio 19:00 h

Doako jarduera. Toki mugatua

Acceso gratuito. Plazas limitadas

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Información y reservas: 945 20 90 20

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Visita guiada Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni 18:30ean – euskaraz – en euskera – 18:30 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo ARTISTAK GUREAN ENCUENTROS CON ARTISTAS 19:00etan – Begoña Zubero – 19:00 h

JARDUNALDIAK: JORNADAS: BEGOÑA ZUBERO / SORKUNTZA. HIRIA. CREACIÓN. CIUDAD. PAISAIA. PAISAJE. II. MUGAK Nazioarteko Arkitektura Bienalaren Estas jornadas ANNA & EUGENI BACH / se enmarcan dentro de las jardueren artean kokatzen dira jardunaldi actividades de la II Bienal de Arquitectura hauek, eta beren xedea da gogoetaren eta MUGAK y tienen el propósito de efectuar erakusketaren bidez paisaiaren eta hiriaren un acercamiento reflexivo y expositivo de MAIDER LÓPEZ / testuinguruan sorkuntzaren esparruan egiten las acciones e intervenciones que dentro diren ekintza eta esku-hartzeekiko hurbilketa del ámbito de la creación tienen lugar en el bat egitea. contexto del paisaje y la ciudad. BET CAPDEFERRO / Sorkuntzaren, hiriaren eta paisaiaren arteko La interrelación de la tríada Creación, Ciudad y harremana ukaezina da. Hiria artifizioaren Paisaje es innegable. La ciudad es un paisaje bidez garatzen den paisaia bat da, baina que se desarrolla en términos de artificio pero GRUPO ARANEA / paisaia naturalarenak diren hizkuntzak ere que va incorporando lenguajes propios del baditu, eta nahasketa gero eta handiagoa paisaje natural, constatando una progresiva da. Sorkuntzaren esparruak (ez arkitektoenak mixtión. El ámbito de la creación (no solo la de IMMA JANSANA / bakarrik, ezta gutxiagorik ere) begirada ireki los arquitectos, ni mucho menos) opera a partir eta kritiko batetik abiatuta lan egiten du, de una mirada abierta y crítica que ayuda hiria eta paisaia ulertzen laguntzen duena, a comprender la ciudad y el paisaje para / nuevas coyunturas creadoras. sortzeko aukera berriak aurkitzeko. EDUARDO ROJO desentrañar Oraingo honetan, eta Artium Museoaren Para esta ocasión, y acorde con la parte-hartzearekin ados, jardunaldi hauen participación del Museo Artium en la antolakuntzan askotariko profiletako organización de estas jornadas, contamos jendeak parte hartuko du, ortodoxiatik con perfiles diversos, que se alejen de la aldendu eta errealitatearen, arazoen eta disciplina ortodoxa y que ofrezcan una visión aukeren ikuspegi kritiko eta proposatzailea crítica o propositiva de la realidad, de sus eskaintzeko. problemas y de sus oportunidades. Urriaren 10ean, osteguna, eta 11n, ostirala Emanaldi aretoan Sarrera doan. Toki mugatua Argibideak eta izen-ematea: 945 20 90 20 Programa osoa: www.artium.eus

Jueves 10 y viernes 11 de octubre Auditorio Acceso gratuito. Plazas limitadas Información e inscripción: 945 20 90 20 Programa completo en: www.artium.eus

osteguna jueves

IRAKASLEEN PRESTAKUNTZA FORMACIร N DE PROFESORADO Antoni Muntadas JARDUNALDIAK: Sorkuntza. Hiria. Paisaia. JORNADAS: Creaciรณn. Ciudad. Paisaje.

ostirala viernes

JARDUNALDIAK: Sorkuntza. Hiria. Paisaia. JORNADAS: Creaciรณn. Ciudad. Paisaje.

larunbata sรกbado

igandea domingo GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12:00 h – Azucena Monge Playing with Words Bisita-lantegi honetan gogokoen dugun hitza bilatuko du bakoitzak, eta ikusi dugunarekin lotuta garrantzitsua iruditzen zaiguna, gero haren inguruan marrazki bat egiteko. Visita taller dialogada en la que buscaremos cada uno nuestra palabra favorita y que consideremos de importancia en relación a algo que hayamos visto para realizar un dibujo con ella. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12:15 h – Garazi Celaya Goazen margotzera eta koloreak nahastera! Kolore-nahasketan trebatzen hasteko, lantegi honetan kolore-zirkulu bat egiten ikasiko dugu guztiok batera oinarrizko hiru koloreak, gorria, horia eta urdina, erabiliz. ¡A pintar y mezclar colores! Para calentar motores en la mezcla de colores en este taller aprenderemos juntos a crear un círculo cromático partiendo de los 3 colores primarios: rojo, amarillo y azul. Bisita gidatua – Queda mucho pasado por delante. OROI 12:30ean – gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Queda mucho pasado por delante. OROI 12:30 h – en castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miércoles

Bisita gidatua – Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni + Dokumentazioa – 18:30ean – euskaraz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni + Documentación – 18:30 h – en euskera Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

BERRIA!

¡NOVEDAD!

EUSKAL LITERATURA ETA ARTEA: IRAKURLE TALDEA

LITERATURA VASCA Y ARTE: CLUB DE LECTURA

Euskal literatura eta artea uztartzeko irakurle talde bati ekingo diogu Mikel Ayerbe bide-erakusle dugula. Proposatutako liburua irakurri ondoren, eta koordinatzailearen laguntzarekin, parte-hartzaileek beren gogoetak partekatu, eta liburuaren eta artearen arteko loturak aztertu eta azaleratu ahal izango dituzte. Saioek ordu eta erdi inguruko iraupena izango dute eta berezitasun nagusi bat, liburuaren idazleek ere parte hartuko dutela, betiere saioaren bigarren zatian.

De la mano de Mikel Ayerbe, iniciamos un Club de lectura en euskera para relacionar la literatura vasca y el arte. Una vez leído el libro que se propone, y con la ayuda del coordinador, las personas participantes podrán compartir sus reflexiones y analizar y desentrañar las conexiones del libro con el arte. Las sesiones tendrán una duración de hora y media, y la particularidad principal de que los autores y las autoras de los libros participarán en la segunda parte de la sesión.

Hurrengo saiorako proposatutako liburua Xabier Gantzarainen Zuloa da (2018). Parte hartzeko derrigorrezkoa da liburua irakurri izatea.

El libro propuesto para esta sesión es Zuloa de Xabier Gantzarain (2018). Para participar es necesario haber leído el libro.

Urriaren 17an, osteguna, 19:30ean Doako jarduera Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Jueves 17 de octubre, 19:30 h Acceso gratuito Información y reservas: 945 20 90 20

osteguna jueves

EUSKAL LITERATURA ETA ARTEA: IRAKURLE TALDEA ARTE Y LITURATURA VASCAS: CLUB DE LECTURA Zuloa, Xabier Gantzarain 19:30ean â&#x20AC;&#x201C; 19:30 h

ostirala viernes

larunbata sábado

FamiliArtium Komikiak familiartean Familientzako lantegia – 17:00etatik 19:00etara Cómics en familia Taller para familias – de 17:00 h a 19:00 h

FamiliArtium

Lantegi-programa honekin, hilean behin, sormenarekin, artearekin eta irudimenarekin lotutako jarduera bat garatzeko aukera ematen da. Familiartean egiteko lantegi hauetan kultura garaikidearekin lotutako gai ugari jorratzen da, haur eta helduek jolastuz eta sortuz gozatzeko.

Programa de talleres que ofrece, una vez al mes, la oportunidad de desarrollar una actividad vinculada a la creatividad, el arte y la imaginación. Talleres en familia de temática variada relacionada con la cultura contemporánea para que niños y niñas y personas adultas disfruten jugando y creando.

KOMIKIAK FAMILIARTEAN

CÓMICS EN FAMILIA

Azucena Monge-ren eskutik Lantegi honetan pertsonaiak sortuko ditugu «gorpu guztiz fina» izeneko jokoan oinarrituz. Marrazki bat egin eta gero papera tolesten da; hartara, hurrengoak azken lerroa baizik ez du ikusten eta hartatik abiatuta jarraitu behar du marrazten. Gero, gidoi bat idatzi eta istoriotxo bat diseinatuko dugu 5 binetatan.

Impartido por Azucena Monge En este taller crearemos personajes a partir del juego «cadáver exquisito», que consiste en dibujar y doblar el papel para que la próxima persona solo pueda ver la última línea y siga dibujando a partir de ella. Después, escribiremos un guion y diseñaremos una historieta en 5 viñetas.

Urriaren 19an, larunbata 17:00etatik 19:00etara

Sábado 19 de octubre de 17:00 h a 19:00 h

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatua Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 6-12 urte bitarteko haurrentzat heldu bat lagun dutela

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 Para niños y niñas de 6 a 12 años acompañados/as de una persona adulta

Familientzako lantegi berezia

Taller especial para familias

igandea domingo GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12:00 h – Azucena Monge Geometrical shapes Forma geometriko batzuei eta besteei erreparatuko diegu Museoan eta gero, koloredun kartoiak erabiliz, geure konposizioak egingo ditugu forma geometriko horiek konbinatuz. Observaremos diferentes formas geométricas en el Museo para luego, con cartón pintado, crear nuestras propias composiciones combinando estas formas geométricas. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12:15 h – Paula Ortiz Begiratu, ikusi, behatu eta pentsatzea Oso astiro ibiliko gara Museoko aretoetan barrena, begira, ikusten dugunaz hausnartuz eta zer pentsarazten digun ohartuz. Lantegian, eta era askotako materialekin, aretoetan sortu diren ideia eta lotura horiei itxura ematen saiatuko gara. Mirar, ver, observar y pensar Pasearemos muy despacio por las salas del Museo mirando, observando y pensando en lo que vemos y en lo que nos hace pensar a cada uno de nosotros. En el taller, y con materiales muy variados intentaremos dar forma a estas ideas y conexiones que han surgido en las salas. Bisita gidatua – Visita guiada Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni 12:30ean – gaztelaniaz – en castellano – 12:30 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

asteazkena miércoles

osteguna jueves

IRUDIKA Ilustrazioaren profesionalen nazioarteko topaketa Encuentro profesional internacional de ilustraciรณn

Ilustratzaileen euskal elkarte profesionalak antolatutako Irudika Ilustrazioaren Topaketa Profesionalak hirugarren edizioa izango du aurten Artiumen, eta ilustrazio profesionalari eskainitako hiru egun proposatzen ditu. Aurtengo edizioan Hego Korearekin, Erresuma Batuarekin eta Argentinarekin lotura duten hizlariak ekarriko ditu Vitoria-Gasteiza. Herrialde horietan liburuaren eta ilustrazioaren nazioarteko azoka garrantzitsuak egiten dira, lurralde bakoitzeko joerak ezagutaraziz.

El Encuentro Profesional de Ilustración Irudika, organizado por la asociación profesional vasca de ilustradores, Euskal Irudigileak, celebra su tercera edición en Artium y propone, tres días centrados en la ilustración profesional. Esta edición nos acerca a Vitoria-Gasteiz ponentes vinculados con Corea del Sur, Reino Unido y Argentina, países que cuentan con importantes ferias internacionales del libro y la ilustración, que muestran las diferentes tendencias de cada territorio.

Ostegunean —ilustrazioaren Sektore Paraleloei eskainia— Javier Mariscal, Lyona eta Cristóbal Balenciaga Fundazioa izango ditugu gurekin, besteak beste, zinema, bideoklipak eta moda interesatzen zaizkion jendeari zuzendutako arratsaldean.

La jornada del jueves, dedicada a los Sectores Paralelos de la ilustración, traerá figuras como Javier Mariscal, Lyona o la Fundación Cristóbal Balenciaga, entre otros. Una tarde dirigida a público con interés por el cine, los videoclip o la moda.

Hitzaldiak, mahai inguruak, networkingerako guneak, hitzordu profesionalak, bilerak eta ilulstrazioa erruz aurkituko ditu bisitariak Irudika 2019n.

Irudika 2019 contará con conferencias, mesas redondas, espacios de networking, citas profesionales, reuniones y mucha ilustración.

Gorde lekua ondoko gunean: www.irudika.eus

Reserva tu plaza en: www.irudika.eus

Argibide gehiago nahi izanez gero: info@irudika.eus

Para más información: info@irudika.eus

ostirala viernes

IRUDIKA Ilustrazioaren profesionalen nazioarteko topaketa Encuentro profesional internacional de ilustraciรณn

larunbata sábado

IRUDIKA Ilustrazioaren profesionalen nazioarteko topaketa Encuentro profesional internacional de ilustración Bisita gidatua – 5 zentzumenen lorategia – 12:30ean Bi hizkuntzatan: euskaraz eta gaztelaniaz Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Visita guiada – El jardín de los 5 sentidos – 12:30 h Bilingüe: euskera/castellano Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

igandea domingo GOOD MORNING ARTIUM! 12:00etan – 12:00 h – Noelia Tofé Close or far, big or small Sakonera sentipena nola lortu izan zen artearen historiako kezka jarraituetako bat. Lantegian gauzak gertutik eta urrundik, handi eta txiki ikustera jolastuko gara, konposizio bat sortzerakoan elementuen eskalak eta kokagune batzuk eta besteak probatuz. Una de las preocupaciones constantes a lo largo de la historia del arte fue cómo conseguir sensación de profundidad. En el taller jugaremos a ver las cosas cerca y lejos, grandes o pequeñas, experimentando con las diferentes escalas y posiciones de los elementos a la hora de crear una composición. ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM 12:15ean – 12:15 h – Paula Ortiz Nire deabru gogokoenak Arteak asko du magiatik eta gure deabru, beldur, nahi eta beste gauza askori itxura ematen laguntzen digu, zeinetarako hitzak laburregi geratzen baitira. Sentipen horietako bat identifikatu eta itxura emango diogu lantegian. Mis demonios favoritos El arte tiene mucho de magia y nos permite dar forma a nuestros demonios, miedos, deseos y muchas otras cosas para las cuales las palabras se nos quedan pequeñas. Identificaremos uno de estos sentimientos y le daremos forma en el taller. Bisita gidatua – Visita guiada Muntadas. Elkarrekiko loturak, interconexiones, interconnessioni 12:30ean – gaztelaniaz – en castellano – 12:30 h Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

astelehena lunes

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

cinémArtium 19:00etan – La belle et la meute, Kaouther Ben Hania, 2017 – 19:00 h

cinémArtium Zinema frantsesa ikusteko eta zinemari buruz frantsesez aritzeko lekua

Un espacio para ver cine francés y para hablar de cine en francés

Bilboko Institutu Frantsesarekin elkarlanean, hilean behin, hitzordu bat proposatzen du Artiumek, hilaren azken asteartean, frantsesezko pelikulak jatorrizko hizkuntzan ikusi eta, ondoren, ikusitakoari buruz solasean aritzeko, hori ere frantsesez, jakina.

Con la colaboración del Instituto Francés de Bilbao, Artium propone una cita mensual, el último martes del mes, para ver cine francés en V. O. y para compartir, también en francés, ideas, impresiones y opiniones, después de haber visto la película.

La belle et la meute Kaouther Ben Hania, Tunisia, 2017

La belle et la meute Kaouther Ben Hania, Túnez, 2017

Urriaren 29an, asteartea

Martes 29 de octubre

Emanaldi-aretoan, 19:00etan Doako jarduera

Auditorio, 19:00 h Acceso gratuito

Argibideak: 945 20 90 20

Información: 945 20 90 20

asteazkena miércoles

JAIALDIA / FESTIVAL

AITZINA FOLK 2019 Vitoria-Gasteizko folk musikaren VII. jaialdi solidarioa

VII Festival solidario de música folk de Vitoria-Gasteiz

Jaialdi hau Aitzina Lan Taldearen ekimenetik jaioa da, ataxiatelangiectasia gaixotasunak eragindakoei laguntzeko asmoa duen talde bat, eta folk kultura eta tradiziozko musika ezagutarazteko eredu bihurtu da.

Este festival nace en el seno de Aitzina Lan Taldea, un grupo de apoyo a los afectados por ataxiatelangiectasia y se ha consolidado como un referente para la difusión de la cultura folk y la música tradicional.

Urriaren 31n, ostirala Plaza aretoan

Viernes 31 de octubre Sala Plaza

Jaialdiaren VII. edizioaren eta Aitzina Folken proiektu solidarioaren aurkezpena Eltziegoko gaita-jotzaileen kontzertua: hiru gaita-jotzaile eta piano-jotzailea.

Presentación de la VII edición del Festival y del proyecto solidario de Aitzina Folk Concierto de Gaiteros de Elciego en formato cuarteto con pianista.

Argibide gehiago: www.aitzinafolk.org eta www.artium.org

+ info en: www.aitzinafolk.org y www.artium.org

osteguna jueves

AITZINA FOLK 2019 Vitoria-Gasteizko folk musikaren VII. jaialdi solidarioa VII Festival solidario de mĂşsica folk de Vitoria-Gasteiz

HILEKO LA PROPUESTA PROPOSAMENA DEL MES Liburutegian

en la Biblioteca

Marina Garcés

Marina Garcés filosofoa, irakaslea eta kultura-, hezkuntza- eta gizarte-proiektu ugariren bultzatzailea da, besteak beste pentsamendu kritikoko Espai en Blanc taldearena. Hainbat saiakera argitaratu ditu, ondokoak besteak beste: Filosofía inacabada, Fuera de clase, Un mundo común, Ciudad princesa, eta, azkena, Nueva ilustración radical. Liburutegiaren hil honetako proposamena pentsalari hau ezagutzea da, bere idatzietako batzuen bidez.

Marina Garcés es filósofa, profesora e impulsora de diversos proyectos culturales, educativos y sociales, entre ellos la apuesta colectiva de pensamiento crítico Espai en Blanc. Es autora de ensayos como Filosofía inacabada, Fuera de clase, Un mundo común, Ciudad princesa, o su último libro, Nueva ilustración radical. La propuesta de este mes en la biblioteca invita a descubrir a esta pensadora a través de algunos de sus escritos.

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas. El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!

¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!

Artiumen informazio-buletina

Boletín informativo Artium

Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?

¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?

Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu? Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.

¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo? Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.

Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.

Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.

Harpidetu zaitez www.artium.eus gunean, edota zure gailu mugikorrarekin ondoko QR kodea erabiliz

Suscríbete en www.artium.eus o utiliza este código QR con tu dispositivo móvil

ORDUTEGIAK HORARIOS

ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11:00 - 20:00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11:00 - 14:00 / 16:00 - 19:30

DENDA TIENDA

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAK TARIFAS • Tarifa arrunta: 5 €

• Tarifa general: 5 €

• 14 urtez azpikoak: doan

• Menores de 14 años: acceso gratuito

• Ikasleak, erretirodunak, 65 urtez gorakoak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa

• Estudiantes, pensionistas, mayores de 65 años y personas en desempleo: Tarifa Tú decides

• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa

• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides

• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienak: 4 €)

• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)

• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.

* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20