richard o’brien’s producida en acuerdo con rocky horror company limited traducción y adaptación Rafa Maza traducción “El Baile del Sapo” Julissa con Beto Torres Gloria Aura Moisés Araiza Maria Filippini Juan Fonsalido Cecilia Arias Marcelo Carraro Carla Heftye y como El Narrador Gerardo González Alejandra Desimone · Ana Sofia Cordero · Armando Andrade · Carlos Iriarte Ervey G. Ortegon · Jonathan Portillo · Miranda Labardini · Natalia Moguel Salvador Coronel · Yazel Rojo · Bobby Mendoza · Daniela Rodríguez diseño de escenografía Emilio Zurita diseño de vestuario Emilio Rebollar diseño de iluminación Miguel Pérez Cuesta diseño de sonoro David Martínez diseño de maquillaje Jeniffer Chanfreau diseño de pelucas Ángel García prop master Israel Hernández Cerón company & production stage manager Pablo Patiño gerente de producción Mariana Vidals dirección técnica Daniel Ramírez dirección vocal Hugo Robles dirección y supervisión musical Mario A. Cabuto coreografía Hugo Curcumelis dirección Rafa Maza productores Jaime Calpe y Rafa Maza original costume design Sue Blane musical arrangements Richard Hartley aditional musical arrangements Simon Beck
sinopsis Una llanta ponchada lleva a una pareja de jóvenes ingenuos al castillo de Frankenfurter; un científico que está por mostrar al mundo su más reciente y perfecta creación. numeros musicales 1. Obertura / Permanencia Voluntaria 2. ¡Diantres Janet! 3. Una Luz 4. El Baile del Sapo 5. Dulce Travestista 6. La Espalda de Damocles 7. Todo Un Hombre Serás 8. ¡Ay Nanita! 9. Todo Un Hombre Serás (Reprise) ACTO I 10. Entreacto 11. Toca, Toca, Toca, Siente 12. Si Alguna Vez 13. El Osito de Eddie 14. Acertaste Janet / Estás Loco 15. El Show / Mudo de Color y Placer 16. Vuelvo a Mi Hogar 17. El Baile del Sapo (Reprise) 18. Superhéroes 19. Permanencia Voluntaria (Reprise) 20. Gracias 21. El Baile del Sapo (Finale) ACTO II
elenco beto torres Frankenfurter gloria aura Janet juan fonsalido Riff Raff (Cover Frankenfurter) cecilia arias Columbia marcelo carraro Rocky carla heftye Eddie / Dr. Scott moises araiza Brad gerardo gonzalez El Narrador maria filippini Magenta
elenco fantasmas / transilvanos alejandra desimone (Cover Magenta) armando andrade (Cover Rocky) carlos iriarte (Cover Brad) jonathan portillo (Cover Riff Raff) miranda labardini (Cover Janet) natalia moguel (Cover Columbia) ana sofia cordero ervey g. ortegon (Cover Eddie / Dr. Scott)
elenco swings salvador coronel yazel rojo Capitana de danza bobby mendoza daniela rodriguez TITULARES MARIO A. CABUTO – Director Musical / Teclado 1. OSWALDO “EL CHINO HERNÁNDEZ” - Teclado 2. CARLOS OCEGUERA - Guitarra. JERSON VÁZQUEZ - Batería. JORGE SANDOVAL – Saxofón tenor. LUIS RENÉ IBARRA - Bajo eléctrico musicos
suplentes Oyambi Solano – Director Musical / Teclado 1. Iván Contreras Portilla - Teclado 2. Max Ulyses – Guitarra. Xchel Ruvalcaba – Batería. Abdiel Rofer – Saxofón tenor. Diego Fernando Oceguera Soria – Bajo. Productores Jaime Calpe y Rafa Maza Gerente de Producción Mariana Vidals Asistente de Producción Iván Viera Company & Production Stage Manager Pablo Esteban Patiño Stage Manager Edu Garnica Stage Manager Assistant Mariana Rodríguez musicos equipo de produccion equipo creativo Dirección, Traducción y Adaptación Rafa Maza Traducción “El Baile del Sapo” Julissa Coreógrafo Hugo Curcumelis Director Vocal Hugo Robles Director Musical Mario A. Cabuto Diseñador de Escenografía Emilio Zurita Diseñador de Escenografía Asociado José Luis Mestizo Diseñador de Iluminación Miguel Pérez Cuesta Diseñador de Audio David Martínez Diseñador de Vestuario Emilio Rebollar
Diseño de póster / Diseño gráfico Norberto Reyes x Articular Estudio Director de Prensa PinPoint Comunicación Ramsés López Director de Cuenta PinPoint Comunicación Arturo Piedras Community Manager PinPoint Comunicación Luis Alfonso Peña Marketing y Difusión PinPoint Comunicación Mary Morales Portillo Fotografía de Estudio Odette Villarreal Fotografía de Escena Gilda Villarreal diseno, marketing y prensa Diseñadora de Maquillaje Jennifer Chanfreau Diseño y Realización de Peluquería Ángel García Prop Master Israel Hernández Cerón Director técnico / automatización Daniel Ramírez Jefe de tramoya / telar Victor Ramírez Jefe y Operador de lluminación Víctor Javier Ramírez Jefe y Operador de Audio David Martínez Iluminación, Audio y Video Alexis Orozco Beatriz Martínez Belén Reyna Betsabé Francisco Reyna Omar Ruiz Utilería Axel Huerta Jefa de Vestuario Ana Sara Chavira Jefa de Pelucas Karen Cruz Vestuario y Pelucas Ana Sara Chavira Claudia López Jefa de Maquillaje Jennifer Chanfreau Asistente de Maquillaje Hannia Palacios Seguidores José Morán Rod Oscos Lore Watty María Renée Damm Operadores de audio (suplentes) Aldo Cazarez Braulio Aguilar equipo tecnico
ASISTENTES, REALIZADORES, CONSTRUCTORES Y PROVEEDORES Asistente de Coreografía Daniela Rodríguez Asistente de Diseño de Escenografía Mauricio Parker Proveedor de Iluminación y Audio DSP Audio e Iluminación Diseño de SFX y Programación de Video Pablo Esteban Patiño Montaje de CCTV Omar Landa Programadores de Iluminación José Luis Núñez Sergio Morales Jesús Sánchez Ramírez Realización de Videos Oscar Zamudio Calpe Construcción y Realización de Escenografía Juan Vargas Fernando Vargas Víctor Vargas Emiliano Rivera Pável Leos Pika Montenegro Jesús González Valentín Flores Realización de Set Electrics Benjamín Alayón Javier Rico Hector Márquez Realización de Telones Sergio Lugo Eduardo Lugo Diana Laura Lugo Vicky Ayala Asistencia en la producción de Vestuario Luis Miguel Huerta Fernando Calvario Sastrería Enrique Jiménez Realización de Vestuario Diana García Tomasa Rivera Luis Miguel Huerta Rodrigo Ponce Emilio Rebollar Zapatería Francisco Piña Daniel Moreno Salvador Hernández Ambientación de Vestuario Emilio Rebollar Mauricio Jiménez Realización de Utilería Antonio Hernández “El Bazar de Toño” Cynthia Brauer Gabriel García Paco Alayón Víctor Ramírez Realización Peluche de Frankenfurter Pablo Rodríguez
Administradora y Coordinadora “Nuevo Teatro Silvia Pinal” María Elena Rodríguez Rodríguez Contador “Nuevo Teatro Silvia Pinal” Rafael Gutiérrez Servicios Generales “Nuevo Teatro Silvia Pinal” Víctor Jesús Astilleros Coordinación de técnicos “Nuevo Teatro Silvia Pinal” Javier Ramírez Acomodadores “Nuevo Teatro Silvia Pinal” Fabiola del Moral Alvarado Michele Eduardo Escamilla Yunuen Vanesa Padreñan Aguilar Taquilla “El Show de Terror de Rocky” Erick Sánchez Sergio Romeo Sánchez nuevo teatro silvia pinal agradecimientos Gracias a la Sra. Sylvia Pasquel y a toda la Familia Pinal.