Catalogue of the Second International Mezzotint Festival-2013 by Artifact. Publishing house

Second International Mezzotint Festival Второй Международный фестиваль меццо-тинто

Ekaterinburg Екатеринбург 2014

Second International Mezzotint Festival www.mezzotinto.ru Culture Department of Yekaterinburg Yekaterinburg Museum of Fine Arts www.emii.ru With the assistance of U.S. Consulate General in Yekaterinburg and «Ural Vision Gallery Festival organizing committee: Nikita Korytin Marina Korneeva Ekaterina Korneeva Olga Permyakova Festival working group Management: Nikita Korytin Julia Sirina Coordination of the project: Ekaterina Korneeva Olga Permyakova Graphic design: Marina Korneeva Display: Julia Ivanova PR-support: Julia Voronova Tina Garnik Keepers: Faina Vinokurova Anna Grinyova Irina Dolzhanskaya Interior design: Alexei Pyatygin

The organizers wish to thank: Seung Yeon Kim Marina Lazareva Victor Loschenko Andrei Martynov Nan Mulder Julie Niskanen Timur Novruzov Elizaveta Romanova Mark Frising Special thanks to Linda Whitney

Второй Международный фестиваль меццо-тинто www.mezzotinto.ru Управление культуры Администрации города Екатеринбурга Екатеринбургский музей изобразительных искусств www.emii.ru При содействии Генерального консульства США в Екатеринбурге и «Ural Vision Gallery» Оргкомитет фестиваля: Никита Корытин Марина Корнеева Екатерина Корнеева Ольга Пермякова Рабочая группа фестиваля Организация: Никита Корытин Юлия Сирина Координация проекта: Екатерина Корнеева Ольга Пермякова Дизайн: Марина Корнеева Подготовка экспозиции: Юлия Иванова PR-сопровождение: Юлия Воронова Тина Гарник Хранители: Фаина Винокурова Анна Гринева Ирина Должанская Художник-оформитель: Алексей Пятыгин

Организаторы выражают благодарность: Сюн Йон Киму Марине Лазаревой Виктору Лощенко Андрею Мартынову Нэн Мюльдер Джули Нисканен Тимуру Новрузову Елизавете Романовой Марку Фризингу Особая благодарность Линде Уитни

Dear friends!

Дорогие друзья!

You are holding a catalogue of the Second International Mezzotint Festival in your hands and this means several things at once.

Вы держите в руках каталог Второго международного фестиваля меццотинто, и это означает сразу несколько вещей.

First of all, you are our friend, because this book isn’t sold, one can get it only as a present or a sign of gratitude from us. This is our principal decision for the nearest future. Thus, to become an owner of the catalogue you will have to take part in the festival and/or come to its opening.

Во-первых, Вы – наш друг, так как эту книгу невозможно купить, ее можно только получить от нас в подарок. Это наше принципиальное решение на ближайшее время, поэтому, чтобы стать владельцем альбома – надо участвовать в фестивале и/или приезжать на открытие.

Second, as long as this issue has finally reached your bookshelf, we know, that in spite of all the difficulties (financial, organizational, and now – political) that we faced in 2013–2014, we have learnt how to overcome them and the festival has established itself as a long term project. As you know, one needs at least two points to draw a straight line. It’s not too long till the next festival starts and all of you will receive an invitation soon after you get the catalogue.

Во-вторых, раз это издание, наконец, попало на Вашу полку, мы точно знаем, что, несмотря на все трудности (финансовые, организационные, а теперь еще и политические), с которыми мы столкнулись в 2013 г., мы научились с ними справляться, и фестиваль действительно состоялся как долгосрочный проект, ведь прямую линию, как известно, можно провести, имея, как минимум, две точки. Уже не так долго до 2015 года, и многие из вас вслед за каталогом получат и приглашение принять участие в следующей выставке.

And the last point is that you are holding an overview of almost all the best there is in contemporary mezzotint today, gathered together on venues of one city – city of Ekaterinburg. Most probably, you will just like us agree that there is no technique more complicated, exquisite and elite than this one. All that we do is for one and only purpose – the purpose of promotion of this genuine marvel among the printing techniques. Come to the museum and be a witness – you won’t regret. IMF team

В-третьих, вы держите в руках смотр всего лучшего, что есть в современном меццо-тинто в мире, собранное на нескольких площадках одного города – Екатеринбурга. Скорее всего, также как и мы, Вы согласитесь с тем, что нет в графике более сложной, изысканной и элитарной техники, чем меццо-тинто. Все, что мы делаем, мы делаем исключительно для популяризации этого чуда среди многообразия печатной графики. Приходите в музей, и удостоверьтесь сами – Вы не пожалеете. Команда фестиваля

Content

Parallel program

Содержание

Open competition

Открытый конкурс

46 10 114 98 82 66 250 182 154 134 128 174 144 136 148 140

Внеконкурсная программа Curated projects

Solo prizewinners’ exhibitions

Персональные выставки победителей

Кураторские проекты

Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

Marc Frising

Исторический проект Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых Modern mezzotint of Japan, curated by Andrey Martynov

Jury panel

ГРАН-ПРИ

Prize for full correspondence between technique and imagery Премия «За конгинеальность техники и образного решения»

Prize for adhering to the traditions of skills of graphic Премия work «За верность традиции и совершенство графического мастерства»

Prize for originality and for breaking lassic boundaries Премия «За оригинальность авторской версии и преодоление классических стереотипов»

Prize winners

Марк Фризинг

Art Werger

Современное меццо-тинто Японии Кураторский проект Андрея Мартынова

Состав жюри

GRAND PRIX

Победители

Short-lists

Арт Вергер

Номинанты

Honourable mention

Other contestants

Seung Yeon Kim

Почетный приз

Ким Сюн Йон

James Groleau

Участники конкурса

Noncompetition participants

Джеймс Гроло

Участники выставки вне конкурсного проекта

Parallel program

Внеконкурсная программа

Curated projects

Кураторские проекты

Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection Исторический проект Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

Peter S. Romanov (1920–1993), a physicist himself, was also a famous Moscow bibliophile and a collectioner. His main interests comprised Russian and European illustrated books, livres d’artist, ex libris and materials related to French revolution. Besides that he was also collecting Russian and European prints, particularly, gravure portrait. A permanent participant of various and numerous exhibitions he was in constant partnership with a famous Russian journal “Our Heritage”.

Петр Степанович Романов (1920–1993) — известный московский библиофил и собиратель. По основной специальности доцент физики. Собирал русскую и европейскую иллюстрированную книгу, малотиражные художественные издания, переплеты, экслибрисы, материалы, посвященные французской революции 1789–1793 гг. Помимо коллекции книг собирал русский и европейский эстамп, в частности, гравированный портрет. Многократно участвовал в различных выставках, сотрудничал с журналом «Наше наследие». После смерти Петра Степановича его коллекция перешла в семью дочери Елизаветы Петровны Романовой, которая хранит, описывает и по мере возможности расширяет собрание.

Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

Исторический проект Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

Alisa I. Poret (1902–1984) Portrait of Peter S. Romanov Early 1980-ies Property of the Romanovs’ family Алиса Ивановна Порет (1902–1984) Портрет Петра Степановича Романова Начало 1980-х Собственность семьи П.С. Романова

William Barnard (1774 – 1849) Portrait of Admiral John Jervis, Earl of St Vincent (1735 – 1823) 1798 After Gilbert Charles Stuart (1755 – 1828) Mezzotint 38,8×28

William Barnard (1774 – 1849) Portrait of Horatio Nelson, Baron of Nile (1758 – 1805) 1798 After Lemuel Francis Abbott (1760 – 1802) Mezzotint 51×35,5

2. Уильям Барнард (1774 – 1849) Портрет Горацио Нельсона, барона Нильского (1758 – 1805) 1798 С оригинала Лэмюэля Фрэнсиса Абботта (1760 – 1802) Меццо-тинто 51×35,5

Parallel program Curated projects

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

1. Уильям Барнард (1774 – 1849) Портрет адмирала Джона Джервиса, графа Сент-Винсент (1735 – 1823) 1798 С оригинала Гилберта Чарльза Стюарта (1755 – 1828) Меццо-тинто 38,8×28

William Barnard (1774 – 1849) Portrait of Admiral Horatio Nelson (1758 – 1805) 1799 After Lemuel Francis Abbott (1760 – 1802) Mezzotint 63×43

Уильям Барнард (1774 – 1849) Портрет адмирала Горацио Нельсона (1758 – 1805) 1799 С оригинала Лэмюэля Фрэнсиса Абботта (1760 – 1802) Меццо-тинто 63×43

3. Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

Исторический проект. Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

Joseph Clarot (1790 – 1820) Self-portrait by Anton Raphael Mengs (1728 – 1779) 1797 Mezzotint 38×26,8

8. Йозеф Кларот (1790 – 1820) Автопортрет Антона Рафаэля Менгса (1728 – 1779) 1797 Меццо-тинто 38×26,8 Joseph Clarot (1790 – 1820) Prometheus 1798 After Jusepe de Ribera (1591 – 1652) Mezzotint 56×39

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

Parallel program Curated projects

Йозеф Кларот (1790 – 1820) Прометей 1798 С оригинала Хосе де Рибера (1591 – 1652) Меццо-тинто 56×39 Pierre Charles Coqueret (1761 – 1832) Portrait of General LouisCharles-Antoine Desaix (1768 – 1800) After Hilaire Le Dru (1769 – 1840) Mezzotint 58×40

10. 7. 6. Bernard Portrait of Helena Apollonia Massalska, Princesse de Ligne (1763 – 1814) 1795 After Clerc (?) Mezzotint 59,3×41

4. Бернард Портрет Хелены Аполлонии Масальской, принцессы де Лигне (1763 – 1814) 1795 С оригинала Клерка (?) Меццо-тинто 59,3×41

Peter van Bleeck (1695 – 1764) Portrait of Sculptor Franсois Duquesnoy (1597 – 1643) 1751 After Anthony van Dyck (1599 – 1641) Mezzotint 36×24,5

Gabriel Bodenehr I (1673 – 1765) Portrait of Carl Theodor, Elector Palatine About 1774 After Felix Anton Besold Mezzotint 40,1×27

Габриель Боденер Старший (1673 – 1765) Портрет Карла Теодора, курфюрста Палатинского Около 1774 С оригинала Феликса Антона Бесольда Меццо-тинто 40,1×27

Питер фон Блик (1695 – 1764) Портрет скульптора Франсуа Дюкенуа (1597 – 1643) 1751 С оригинала Антониса ван Дейка (1599 – 1641) Меццо-тинто 36×24,5

Thomas Burke (1749 – 1815) Portrait of Admiral Richard Howe (1726 – 1799) 1794 After Simon de Coster (1767 – 1831) Mezzotint 51×35,5

Пьер Шарль Кукере (1761 – 1832) Портрет генерала Луи Шарля Антуана Дезе (1768 – 1800) С оригинала Илера ле Дрю (1769 – 1840) Меццо-тинто 58×40

Pierre Charles Coqueret (1761 – 1832) Portrait of General Monier After Jean Jacques Fransois Le Barbier (1738 – 1826) Mezzotint 58×40

Томас Берк (1749 – 1815) Портрет адмирала Ричарда Хоу (1726 – 1799) 1794 С оригинала Симона де Костера (1767 – 1831) Меццо-тинто 51×35,5

Пьер Шарль Кукере (1761 – 1832) Портрет генерала Монье С оригинала Жан-Жака Франсуа ле Барбье (1738 – 1826) Меццо-тинто 58×40

11.

Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

10.

11. Исторический проект. Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

16 Parallel program Curated projects

13. 12. Henry Dawe (1790 – 1848), Thomas Wright (1792 – 1849) Portrait of Admiral Nikolas Mordvinov (1754 – 1845) After 1828 After George Dawe (1781 – 1829) Mezzotint 53,5×33,5

12. Генри Доу (1790 – 1848), Томас Райт (1792 – 1849) Портрет адмирала Николая Семеновича Мордвинова (1754 – 1845) После 1828 С оригинала Джорджа Доу (1781 – 1829) Меццо-тинто 53,5×33,5

Henry Dawe (1790 – 1848) Portrait of Archimandrite Photius (born Peter Spassky (1792 – 1838)), rector of St. George Monastery in Novgorod About 1828 After George Dawe (1781 – 1829) Mezzotint 64×43

13. Генри Доу (1790 – 1848) Архимандрит Фотий (в миру Петр Никитич Спасский (1792 – 1838)), настоятель новгородского Юрьевого монастыря Около 1828 С оригинала Джорджа Доу (1781 – 1829) Меццо-тинто 64×43

John Dixon (1740 – 1811) Portrait of actor David Garrick (1717 – 1779) in Richard III 1772 After Nathaniel Dance (1735 – 1811) Mezzotint 66×41,7

14. Джон Диксон (1740 – 1811) Портрет актера Дэвида Гаррика (1717 – 1779) в роли Ричарда III 1772 С оригинала Натаниэля Дэнса (1735 – 1811) Меццо-тинто 66×41,7

14.

Исторический проект. Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

17 Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

Robert Dunkarton (1744 – 1817) Portrait of Paul I, Emperor of Russia (1754 – 1801) 1803 After Stepan Shchukin (1758 – 1828) Mezzotint 36×28

15. Роберт Данкартон (1744 – 1817) Портрет императора Павла I (1754 – 1801) 1803 С оригинала Степана Семеновича Щукина (1754 – 1828) Меццо-тинто 36×28

15.

Johann Elias Haid (1736 – 1809) Self-portrait by Anton Graff (1736 – 1813) 1766 Mezzotint 40,4×27

19. Иоганн Элиас Хайд (1736 – 1809) Автопортрет Антона Граффа (1736 – 1813) 1766 Меццо-тинто 40,4×27

16.

Johann Gottfried Haid (1714 – 1776) Self-portrait by Martin van Meytens (1695 – 1170) 1756 Mezzotint 46×31

17.

20. Внеконкурсная программа Кураторские проекты

Иоганн Готфрид Хайд (1714 – 1776) Автопортрет Мартина ван Мейтенса (1695 – 1170) 1756 Меццо-тинто 46×31

Parallel program Curated projects

Johann Gottfried Haid (1714 – 1776) Portrait of Charles Pratt, Lord Camden (1713/14 – 1794) 1766 After Joshua Reynolds (1723 – 1792) Mezzotint 51×35,5

21. Иоганн Готфрид Хайд (1714 – 1776) Портрет Чарльза Пратта, лорда Кэмден (1713/14 – 1794) 1766 С оригинала Джошуа Рейнолдса (1723 – 1792) Меццо-тинто 51×35,5

18.

Richard Earlom (1743 – 1822) Rubens's wife. Portrait of Helena Fourment (1614 – 1673) 1782 After Peter Paul Rubens (1577 – 1640) Mezzotint 50,5×35,5

16. Ричард Ирлом (1743 – 1822) Жена Рубенса. Портрет Елены Фоурмен (1614 – 1673) 1782 С оригинала Питера Пауля Рубенса (1577 – 1640) Меццо-тинто 50,5×35,5

Johann-Joseph Friedhoff (1768 – 1818) Portrait of Leopold I, prince Anhalt Dessau (1676 – 1747) 1798 After Antoine Pesne (1683 – 1757) Mezzotint 72,5×50

17.

Joseph Grozer (1755 – 1798) Morning, or the Benevolent Sportsman 1795 After George Morland (1762/3 – 1804) Mezzotint 49,5×62,5

Иоганн Йозеф Фридхоф (1768 – 1818) Портрет Леопольда I, князя Ангальт-Дессаусского (1676 – 1747) 1798 С оригинала Антуана Пэна (1683 – 1757) Меццо-тинто 72,5×50

18.

22.

Джозеф Гроусер (1755 – 1798) Утро, или Великодушный охотник 1795 С оригинала Джорджа Морланда (1762/3 – 1804) Меццо-тинто 49,5×62,5

Иоганн Якоб Хайд (1704 – 1767) Портрет медальера Иоганна Карла Гедлингера (1691 – 1771) С оригинала Иоганна Рудольфа Студера (1700 – 1769) Меццо-тинто 41×27

Johann Jakob Haid (1704 – 1767) Portrait of Medalist Johann Karl Hedlinger (1691 – 1771) After Johann Rudolf Studer (1700 – 1769) Mezzotint 41×27

Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

19.

21.

22. Исторический проект. Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

20.

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

20 Parallel program Curated projects

Johann Jakob Haid (1704 – 1767) Portrait of Empress Anna Ioannovna (1693 – 1740) Between 1730 and 1767 After Louis Caravaque (1684 – 1754) Mezzotint 40×26,5

23. Иоганн Якоб Хайд (1704 – 1767) Портрет императрицы Анны Иоанновны (1693 – 1740) Between 1730 and 1767 С оригинала Луи Каравака (1684 – 1754) Меццо-тинто 40×26,5

23.

Johann Jakob Haid (1704 – 1767) Portrait of Burkhard Christoph Minich (1683 – 1767) Mezzotint 39,2×26

24. Иоганн Якоб Хайд (1704 – 1767) Портрет Бурхарда Кристофа Миниха (1683 – 1767) Меццо-тинто 39,2×26

24. Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

Исторический проект. Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

Parallel program Curated projects

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

25. Charles Howard Hodges (1764 – 1837) Portrait of Admiral Jan Hendrik van Kinsbergen (1735 – 1819) Between 1779 and 1837 After F. J. Burchmann Mezzotint 51,5×36

25. Чарльз Говард Ходгес (1764 – 1837) Портрет адмирала Яна Хендрика ван Кинсбергена (1735 – 1819) Между 1779 и 1837 С оригинала Ф. Дж. Барчмана Меццо-тинто 51,5×36

Thomas Hodgetts (1801 – 1846) Portrait of Prince Leopold of Saxe Coburg (1790 – 1865) 1818 After George Dawe (1781 – 1829) Mezzotint 38×28

26.

Томас Ходгеттс (1801 – 1846) Портрет принца Леопольда Саксен-Кобург (1790 – 1865) 1818 С оригинала Джорджа Доу (1781 – 1829) Меццо-тинто 38×28

Thomas Hodgetts (1801 – 1846) Portrait of Charles Maurice, Prince de Talleyrand (1754 – 1838) 1835 After Ary Scheffer (1795 – 1858) Mezzotint 43×30

27. Томас Ходгеттс (1801 – 1846) Портрет Шарля Мориса де Талейрана (1754 – 1838) 1835 С оригинала Ари Шеффера (1795 – 1858) Меццо-тинто 43×30

28.

Richard Houston (1721 – 1775) Portrait of Isaac Barre (1726 – 1802) About 1771 After Hugh Douglas Hamilton (1740 – 1808) Mezzotint 35,5×28,5

28.

27.

Ричард Хоустон (1721 – 1775) Портрет Исаака Барре (1726 – 1802) Около 1771 С оригинала Хью Дугласа Гамильтона (1740 – 1808) Меццо-тинто 35,5×28,5

Johann Jacobe (1733 – 1797) A Chamber-maid at Vienna About 1785 After August Friedrich Oellenhainz (1745 – 1804) Mezzotint 51×35,5

31.

32.

Иоганн Якоб (1733 – 1797) Портрет княгини Екатерины Николаевны Меньшиковой, урожденной Голицыной 1793 С оригинала Антона Граффа (1736 – 1813) Меццо-тинто 37×27

Джон Джонс (1745 – 1797) Портрет контр-адмирала лорда Сэмюэла Худа (1724 – 1816) 1783 С оригинала Джошуа Рейнолдса (1723 – 1792) Меццо-тинто 51×36

29. Иоганн Якоб (1733 – 1797) Венская горничная Около 1785 С оригинала Августа Фредерика Оленхайнца (1745 – 1804) Меццо-тинто 51×35,5 Johann Jacobe (1733 – 1797) Portrait of J. V. Weinbrenner (?) 1791 After Giovanni Battista Lampi (1751 – 1830) Mezzotint 46×33

30. Иоганн Якоб (1733 – 1797) Портрет господина Вайнбреннера (?) 1791 С оригинала Иоганна Баптиста Лампи Старшего (1751 – 1830) Меццо-тинто 46×33

29.

32.

31.

John Jones (1745 – 1797) Portrait of Rear Admiral Lord Samuel Hood (1724 – 1816) 1783 After Joshua Reynolds (1723 – 1792) Mezzotint 51×36

Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

Johann Jacobe (1733 - 1797) Portrait of Princess Catherine Menshikova, nee Galitzyna (1746 – 1832) 1793 After Anton Graff (1736 – 1813) Mezzotint 37×27

Исторический проект. Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

30.

Parallel program Curated projects

33.

34.

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

John Jones (1745 – 1797) Black Monday or the Departure for School 1790 After William Redmore Bigg (1755 – 1828) Coloured mezzotint 50×62,5

33.

Исторический проект. Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

Джон Джонс (1745 – 1797) Черный понедельник, или Отъезд в школу 1790 С оригинала Уильяма Рэдмора Бигга (1755 – 1828) Цветное меццо-тинто 50×62,5

Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

Vincenz Georg Kininger (1767 – 1851) Portrait of Count Ivan Tchernyshev (1717 – 1797) After Heinrich Friedrich Fuger (1751 – 1818) Mezzotint 38,2×27

34. Винсенс Георг Кенингер (1767 – 1851) Портрет графа Ивана Григорьевича Чернышева (1717 – 1797) С оригинала Генриха Фридриха Фюгера (1751 – 1818) Меццо-тинто 38,2×27 Vincenz Georg Kininger (1767 – 1851) Portrait of Prince Alexander Kurakin (1752 – 1818) 1809 After Giovanni Battista Lampi (1751 – 1830) Mezzotint 71,5×47,2 35. Винсенc Георг Кенингер (1767 – 1851) Портрет князя Александра Борисовича Куракина (1752 – 1818) 1809 С оригинала Иоганна Баптиста Лампи Старшего (1751 – 1830) Меццо-тинто 71,5×47,2

35.

Parallel program Curated projects

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

36. 37.

38.

Simon Malgo (1763 – 1793) Portrait of Maria-Theresia-Louise of Savoy Carignan, Princess of Lamballe (1749 – 1792) About 1793 After Anton Hickel (1745 – 1798) Mezzotint 57,5×44,5

36. Симон Мальго (1763 – 1793) Портрет Марии-Терезы-Луизы Савойской, принцессы Ламбаль (1749 – 1792) Около 1793 С оригинала Антона Хикеля (1745 – 1798) Меццо-тинто 57,5×44,5

Исторический проект. Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

Simon Malgo (1763 – 1793) Portrait of Maria-Antoinetta, Queen of France (1755 – 1793) About 1794 After Anton Hickel (1745 – 1798) Mezzotint 57,5×44

37.

Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

Симон Мальго (1763 – 1793) Портрет королевы Франции Марии-Антуанетты (1755 – 1793) Около 1794 С оригинала Антона Хикеля (1745 – 1798) Меццо-тинто 57,5×44 James McArdell (1729 – 1765) Portrait of Lady Elizabeth Grammont (1641 – 1708) 174-s – 1765 After Peter Lely (1618 – 1680) Mezzotint 50×36,5

38. Джеймс Мак Арделл (1729 – 1765) Портрет леди Элизабет Граммон (1641 – 1708) 1740-е – 1765 С оригинала Питера Лели (1618 – 1680) Меццо-тинто 50×36,5 Johann Simon Negges (1726 – 1792) Portrait of Grand Duke Paul Petrovich (1754 – 1801) After J. Christ Mezzotint 37×22,5

39. Иоганн Симон Негджс (1726 – 1792) Портрет Великого князя Павла Петровича (1754 – 1801) С оригинала Дж. Крист Меццо-тинто 37×22,5

39.

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

40.

41.

Parallel program Curated projects

William Pether (1738 – 1821) Portrait of Countess Catherine Andreyevna Tchernysheva, nee Ushakova (1715 – 1779) 1767 After Alexander Roslin (1718 – 1793) Mezzotint 47,5×30,5

40.

42.

Уильям Петер (1738 – 1821) Портрет графини Екатерины Андреевны Чернышевой, урожденной Ушаковой (1715 – 1779) 1767 С оригинала Александра Рослина (1718 – 1793) Меццо-тинто 47,5×30,5

Уильям Петер (1738 – 1821) Портрет Марии Петровны Чернышевой (1752 – 1767) 1767 С оригинала Жана Батиста Греза (1725 – 1805) Меццо-тинто 35,5×25,5

William Pether (1738 – 1821) Portrait of Countess Darya Petrovna Tchernysheva-Saltykova (1739 – 1802) 1767 After Francois Hubert Drouais (1727 – 1775) Mezzotint 35,8×25,5

41. 42.

William Pether (1738 – 1821) Portrait of Countess Maria Petrovna Tchernysheva (1752 – 1767) 1767 After Jean Baptiste Greuze (1725 – 1805) Mezzotint 35,5×25,5

Уильям Петер (1738 – 1821) Портрет Дарьи Петровны Чернышевой-Салтыковой (1739 – 1802) 1767 С оригинала Франсуа Юбера Друэ (1727 – 1775) Меццо-тинто 35,8×25,5

Giovanni Pian The Apotheosis of General Portrait of Alexander Suvorov (1730 – 1780)) After Francesco Gallimberti (1755 – 1803/4) Mezzotint

43. Джованни Пэн Апофеоз генерала (Портрет Александра Васильевича Суворова (1730 – 1780)) С оригинала Франческо Галлимберти (1755 – 1803/4) Меццо-тинто 66,5×44,5

43. Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

Исторический проект. Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

Johann Peter Pichler (1765 – 1807) Portrait of Stanislav August Ponyatovsky, King of Poland (1732 – 1798) After Giovanni Battista Lampi (1751 – 1830) Mezzotint 39×28,2

44. Иоганн Петер Пихлер (1765 – 1807) Портрет Станислава Августа Понятовского, короля Польского (1732 – 1798) С оригинала Иоганна Баптиста Лампи Старшего (1751 – 1830) Меццо-тинто 39×28,2

45.

Parallel program Curated projects

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

44.

47. Johann Peter Pichler (1765 – 1807) Portrait of Charles Henry Nicholas Otto, Count of Nassau-Siegen (1743 – 1808) After Heinrich Friedrich Fuger (1751 – 1818) Mezzotint 38×27

45.

46.

Иоганн Петер Пихлер (1765 – 1807) Портрет Шарля Анри Николая Отто, принца Нассау-Зигенского (1743 – 1808) С оригинала Генриха Фридриха Фюгера (1751 – 1818) Меццо-тинто 38×27

Johann Peter Pichler (1765 – 1807) Portrait of Count Grigoriy Tchernyshev (1762 – 1831) After Josef Maria Grassi (1757 – 1838) Mezzotint 50,2×30,5

46. Иоганн Петер Пихлер (1765 – 1807) Портрет графа Григория Ивановича Чернышева (1762 – 1831) С оригинала Иосифа Марии Грасси (1757 – 1838) Меццо-тинто 50,2×30,5

Samuel William Reynolds I (1773 – 1835) Portrait of William Wyndham, Lord Grenville (1759 – 1834) 1800 After John Hoppner (1758 – 1810) Mezzotint 50×33,5

47. Самюэл Уильям Рейнолдс I (1773 – 1835) Портрет лорда Уильяма Уиндхэма Гренвилль (1759 – 1834) 1800 С оригинала Джона Хоппнера (1758 – 1810) Меццо-тинто 50×33,5 Samuel William Reynolds I (1773 – 1835) The Young Roscius. Portrait of actor William Betty (1791 – 1874) 1805 After James Ramsay (1786 – 1854) Mezzotint 49,5×34,5

48.

49. Исторический проект. Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

48.

Самюэл Уильям Рейнолдс I (1773 – 1835) Юный Росций. Портрет актера Уильяма Бетти (1791 – 1874) 1805 С оригинала Джеймса Рамсея (1786 – 1854) Меццо-тинто 49,5×34,5

Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

Nikolaus Rhein (1767 – 1819) Portrait of Professor Joseph Barth (1746 – 1818) 1788 After Heinrich Friedrich Fuger (1751 – 1818) Mezzotint 38,5×26,7

49. Николаус Рейн (1767 – 1819) Портрет профессора Джозефа Барта (1746 – 1818) 1788 С оригинала Генриха Фридриха Фюгера (1751 – 1818) Меццо-тинто 38,5×26,7

John Smith (1652 – 1743) Portrait of Lady Elizabeth Cromwell (1672? – 1709) About 1699 After Godfrey Kneller (1646 – 1723) Mezzotint 35,2×25

50. 50.

Джон Смит (1652 – 1742) Портрет леди Элизабет Кромвел (1672? – 1709) Около 1699 С оригинала Годфри Неллера (1646 – 1723) Меццо-тинто 35,2×25

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

32 Parallel program Curated projects

51. Johann Stenglin (1710/15 – 1776) Sheet № 45 «Fireworks and illuminations…» from the album of the Coronation of the Empress Elizabeth Petrovna 1744 (?) Mezzotint 46,5×42

51. Иоганн Штенглин (1710/15 – 1776) Лист № 45 «Фейерверк и иллюминация, бывшие при зимнем Её Императорского Величества доме (Анненгофском дворце), что на Яузе» из Коронационного альбома императрицы Елизаветы Петровны 1744 (?) Меццо-тинто 46,5×42

Исторический проект. Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

53.

52.

Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

Johann Stenglin (1710/15 – 1776) Portrait of Grand Duke Peter Fedorovich (1728 – 1762) About 1744 After Georg Christoph Grooth (1716 – 1749) Mezzotint 51,8×35

52. Иоганн Штенглин (1710/15 – 1776) Портрет Великого князя Петра Федоровича (1728 – 1762) Около 1744 С оригинала Георга Христофа Гроота (1716 – 1749) Меццо-тинто 51,8×35 Johann Stenglin (1710/15 – 1776) Portrait of Grand Duchess Catherine Alexeyevna (1729 – 1796) About 1749 After Georg Christoph Grooth (1716 – 1749) Mezzotint 52,5×36

Johann Stenglin (1710/15 – 1776) Portrait of Count Peter Shuvalov (1711 – 1762) 1740 (?) Mezzotint 44×31

53. Иоганн Штенглин (1710/15 – 1776) Портрет Великой княгини Екатерины Алексеевны (1729 – 1796) Около 1749 С оригинала Георга Христофа Гроота (1716 – 1749) Меццо-тинто 52,5×36

54.

Иоганн Штенглин (1710/15 – 1776) Портрет графа Петра Ивановича Шувалова (1711 – 1762) 1740 (?) Меццо-тинто 44×31

Parallel program Curated projects

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

56.

55.

Johann Stenglin (1710/15 – 1776) Portrait of Leonhard Euler (1707 – 1783) 1768 After Emmanuel Handmann (1718 – 1781) Mezzotint 33,5×22,5

Charles Townley (1746? – 1801?) Portrait of Empress Catherine II (1729 – 1796) After Edward Francis Cunningham (1741 – 1795?) Mezzotint 38×27,8

55.

Чарльз Таунли (1746? – 1801?) Портрет императрицы Екатерины II (1729 – 1796) С оригинала Эдварда Фрэнсиса Каннингема (1741 – 1795?) Меццо-тинто 38×27,8

Иоганн Штенглин (1710/15 – 1776) Портрет Леонарда Эйлера (1707 – 1783) 1768 С оригинала Эмануэля Хандмана (1718 – 1781) Меццо-тинто 33,5×22,5

56.

Исторический проект. Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

35 Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

57.

Charles Turner (1773 – 1857) Portrait of George Spencer, 4th Duke of Marlborough and his family After Joshua Reynolds (1723 – 1792) Mezzotint 47×40,5

Charles Turner (1773 – 1857) Portrait of Lord Henry Petty (1780 – 1863) 1806 After Henry Walton (1746 – 1813) Mezzotint 36×25,5

57.

58.

Чарльз Тернер (1773 – 1857) Портрет Джорджа Спенсера, 4-ого герцога Марлборо с семьей С оригинала Джошуа Рейнолдса (1723 – 1792) Меццо-тинто 47×40,5

Чарльз Тернер (1773 – 1857) Портрет лорда Генри Пети (1780 – 1863) 1806 С оригинала Генри Уолтона (1746 – 1813) Меццо-тинто 36×25,5

58.

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

36 Parallel program Curated projects

59.

Unknown engraver Portrait of Burkhard Christoph Minich (1683 – 1767) Mezzotint 35,7×30,5

59. Неизвестный гравер Портрет Бурхарда Кристофа Миниха (1683 – 1767) Меццо-тинто 35,7×30,5

Unknown engraver Portrait of Rebel Emelka Pugachev Not earlier than the second half of 1770-s Mezzotint 23×16,5

60. Неизвестный гравер Подлинное изображение бунтовщика и обманщика Емельки Пугачева Не ранее второй половины 1770-х Меццо-тинто 23×16,5 Unknown engraver Portrait of Napoleon Bonaparte Mezzotint 29,5×22,8

61. Неизвестный гравер Портрет Наполеона Бонапарта Меццо-тинто 29,5×22,8

Исторический проект. Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

Bernhard Vogel (1683 – 1737) Portrait of Johann Andreas Leutner (1666 – 1727) After Marcus Friedrich Kleinert (1695 – 1742) Mezzotint 36×25

62.

Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

Бернхард Фогель (1683 – 1737) Портрет Иоганна Андреаса Лейтнера (1666 – 1727) С оригинала Маркуса Фридриха Клейнерта (1695 – 1742) Меццо-тинто 36×25

60.

61.

62.

64.

65.

66.

Parallel program Curated projects

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

63.

James Walker (1748 – 1808) Portrait of Empress Catherine II (1729 – 1796) 1787 After Mikhail Shibanov (middle 18th century – no earlier 1789) Mezzotint 41,5×30,5

63. Джеймс Уокер (1748 – 1808) Портрет императрицы Екатерины II (1729 – 1796) в дорожном костюме 1787 С оригинала Михаила Шибанова (середина XVIII века – не ранее 1789) Меццо-тинто 41,5×30,5

James Walker (1748 – 1808) Portrait of Alexander Dmitriev-Mamonov (1758 – 1803) 1787 After Mikhail Shibanov (middle 18th century – no earlier 1789) Mezzotint 39,5×28

64. Джеймс Уокер (1748 – 1808) Портрет Александра Матвеевича ДмитриеваМамонова (1758 – 1803) 1787 С оригинала Михаила Шибанова (середина XVIII века – не ранее 1789) Меццо-тинто 39,5×28

James Walker (1748 – 1808) Portrait of Grigory Potemkin (1739 – 1791) 1789 After Giovanni Battista Lampi (1751 – 1830) Mezzotint 39,5×29

James Walker (1748 – 1808) Portrait of Ivan Saltykov (1730 – 1805) 1780-s After Alexander Roslin (1718 – 1793) Mezzotint 38,5×28

65.

66.

Джеймс Уокер (1748 – 1808) Портрет Григория Александровича Потемкина (1739 – 1791) 1789 С оригинала Иоганна Баптиста Лампи Старшего (1751 – 1830) Меццо-тинто 39,5×29

Джеймс Уокер (1748 – 1808) Портрет Ивана Петровича Салтыкова (1730 – 1805) 1780-е С оригинала Александра Рослина (1718 – 1793) Меццо-тинто 38,5×28

68.

69.

70.

Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

Исторический проект. Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

67.

James Walker (1748 – 1808) Portrait of Platon Zubov (1767 – 1822) Beginning of 1790-s After Giovanni Battista Lampi (1751 – 1830) Mezzotint 42×30,2

James Walker (1748 – 1808) Portrait of Alexander Samoilov (1744 – 1814) 1798 After Giovanni Battista Lampi (1751 – 1830) Mezzotint 40,5×29

James Walker (1748 – 1808) Portrait of Alexander Stroganov (1733 – 1811) End of 1790-s After Giovanni Battista Lampi (1751 – 1830) Mezzotint 38,5×28

James Walker (1748 – 1808) Portrait of Nikolas Yousupov (1750 – 1831) End of 18th century After Giovanni Battista Lampi (1751 – 1830) Mezzotint 39,5×27,5

67.

68.

69.

70.

Джеймс Уокер (1748 – 1808) Портрет Платона Александровича Зубова (1767 – 1822) Начало 1790-х С оригинала Иоганна Баптиста Лампи Старшего (1751 – 1830) Меццо-тинто 42×30,2

Джеймс Уокер (1748 – 1808) Портрет Александра Николаевича Самойлова (1744 – 1814) 1798 С оригинала Иоганна Баптиста Лампи Старшего (1751 – 1830) Меццо-тинто 40,5×29

Джеймс Уокер (1748 – 1808) Портрет Александра Сергеевича Строганова (1733 – 1811) Конец 1790-х С оригинала Иоганна Баптиста Лампи Старшего (1751 – 1830) Меццо-тинто 38,5×28

Джеймс Уокер (1748 – 1808) Портрет Николая Борисовича Юсупова (1750 – 1831) Конец XVIII века С оригинала Иоганна Баптиста Лампи Старшего (1751 – 1830) Меццо-тинто 39,5×27,5

James Walker (1748 – 1808) Portrait of Paul I, Emperor of Russia 1797 After John Augustus Atkinson (1775 – 1830) Mezzotint 69,5×49

James Walker (1748 – 1808) Portrait of Emperor Alexander I 1801 After Gerhard Franz von Kugelgen (1772 – 1820) Mezzotint 38×27,5

71.

Джеймс Уокер (1748 – 1808) Портрет императора Александра I 1801 С оригинала Герарда Франца фон Кюгельхена (1772 – 1820) Меццо-тинто 38×27,5

72.

Джеймс Уокер (1748 – 1808) Портрет императора Павла I верхом 1797 С оригинала Джона Августа Аткинсона (1775 – 1830) Меццо-тинто 69,5×49

James Walker (1748 – 1808) Portrait of Empress Elizabeth Alexeyevna (1779 – 1826) 1802 After Gerhard Franz von Kugelgen (1772 – 1820) Mezzotint 40,5×29

73.

Parallel program Curated projects

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

Джеймс Уокер (1748 – 1808) Портрет императрицы Елизаветы Алексеевны (1779 – 1826) 1802 С оригинала Герарда Франца фон Кюгельхена (1772 – 1820) Меццо-тинто 40,5×29

71.

72.

73.

74.

75.

Джемс Уорд (1769 – 1859) Портрет Элизабет Маргарет Хибберт С оригинала Джона Хоппнера (1758 – 1810) Меццо-тинто 39,3×28,5

Уильям Уорд (1766 – 1826) Плоды экономии и предприимчивости 1789 С оригинала Джорджа Морланда (1762/3 – 1804) Цветное меццо-тинто 63,5×47,5

75.

William Ward (1766 – 1826) The Fruits of Early Industry and Economy 1789 After George Morland (1762/3 – 1804) Coloured mezzotint 63,5×47,5

Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

James Ward (1769 – 1859) Portrait of Elizabeth Margaret Hibbert 1784 – 1859 After John Hoppner (1758 – 1810) Mezzotint 39,3×28,5

Исторический проект. Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

74.

William Ward (1766 – 1826) The Effects of Youthful Extravagance & Idleness 1794 After George Morland (1762/3 – 1804) Coloured mezzotint 63×49,5

76. Уильям Уорд (1766 – 1826) Следствия расточительности и лености 1794 С оригинала Джорджа Морланда (1762/3 – 1804) Цветное меццо-тинто 63×49,5

76.

William Ward (1766 – 1826) The Stormy Night, A Wife waiting the Return of her Husband 1798 After William Redmore Bigg (1755 – 1828) Coloured mezzotint with some hand-colouring

Parallel program Curated projects

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

77.

77. Уильям Уорд (1766 – 1826) Ночной шторм, Жена ждет возвращения мужа 1798 С оригинала Уильяма Рэдмора Бигга (1755 – 1828) Цветное меццо-тинто, ручная раскраска 48,5×61,5 William Ward (1766 – 1826) Morning after the Storm, The Husband's Return 1798 After William Redmore Bigg (1755 – 1828) Coloured mezzotint with some hand-colouring 48,5×61,3

78.

78. Уильям Уорд (1766 – 1826) Утро после шторма, Возвращение отца семейства 1798 С оригинала Уильяма Рэдмора Бигга (1755 – 1828) Цветное меццо-тинто, ручная раскраска 48,5×61,3

Исторический проект. Из коллекции Петра и Елизаветы Романовых

80. James Watson (1740 – 1790) Portrait of Count Peter Tchernyshev (1712 – 1773) 1769 After Louis Tocque (1696 – 1772) Mezzotint 33×23

79. Джеймс Уотсон (1740 – 1790) Портрет графа Петра Григорьевича Чернышева (1712 – 1773) 1769 С оригинала Луи Токке (1696 – 1772) Меццо-тинто 33×23 Christoph Weigel (1654 – 1725) Portrait of Tsarevitch Alexey Petrovich (1690 – 1718) 1710-s – before 1725 Mezzotint 34,7х23,5

80.

81.

Кристоф Вейгель (1654 – 1725) Портрет царевича Алексея Петровича (1690 – 1718) 1710-е – до 1725 Меццо-тинто 34,7×23,5

Gottfried Eichler Younger (1715 – 1770) Portrait of Lord Ioannes Iacobus 1741 With the original Gottfried Eichler Elder (1677 – 1759) Mezzotint 43×29

81. Готфрид Эйхлер Младший (1715 – 1770) Портрет господина Иоанна Якоба 1741 С оригинала Готфрида Эйхлера Старшего (1677 – 1759) Меццо-тинто 43×29

Historical project. Peter and Elizaveta Romanovs’ collection

79.

Parallel program

Внеконкурсная программа

Curated projects

Кураторские проекты

Modern mezzotint of Japan, curated by Andrey Martynov Современное меццо-тинто Японии. Кураторский проект Андрея Мартынова

Modern mezzotint of Japan, curated by Andrey Martynov

Современное меццо-тинто Японии Кураторский проект Андрея Мартынова

Andrey Vladimirovich Martynov Novosibirsk, Russia, 1953

Андрей Владимирович Мартынов Новосибирск, Россия, 1953

Independent curator and art-manager

Независимый куратор арт-проектов

Sphere of artistic interest Printing and photography. A promoter of contemporary eastern art in Russia

Основная область интересов Печатная графика, фотография. Является большим энтузиастом по продвижению искусства стран Востока в России.

Curator of dozens of eastern artists (from Japan, China, Taiwan, South Korea) shows in leading Russian museums, including State Pushkin Museum of Fine Arts and Museum of East in Moscow. A jury member of multiple international contests and art-director of contemporary photography festival “Other dimension”. Since 2008 – director of Moscow Biennale of Contemporary Art

Организовал десятки выставок художников из Китая, Тайваня, Южной Кореи, Японии в самых известных музеях России, включая ГМИИ им. А.С. Пушкина и Музей Востока в Москве. Неоднократно работал в составе жюри международных конкурсных выставок (Италия, Россия, Тайвань, Южная Корея). Является бессменным арт-директором фестиваля современной фотографии «Другое измерение». С 2008 года работает генеральным директором Московской биеннале современного искусства в Москве

47 1. Katsunori Hamanishi Japan Window 2008 Mezzotint 60×45

1. Катсунори Хаманиси Япония Окно 2008 Меццо-тинто 60×45

Внеконкурсная программа Кураторские проекты Parallel program Curated projects

Katsunori Hamanishi Japan Kimono (diptych) 2012 Mezzotint 60×45

2. Катсунори Хаманиси Япония Кимоно (диптих) 2012 Меццо-тинто 60×45 Katsunori Hamanishi Japan Kimono (diptych) 2012 Mezzotint 60×45

Катсунори Хаманиси Япония Кимоно (диптих) 2012 Меццо-тинто 60×45

Современное меццо-тинто Японии. Кураторский проект Андрея Мартынова Modern mezzotint of Japan, curated by Andrey Martynov

Takeshi Katori Japan Church in Kizhi Mezzotint 35,8×38,8

4. Такеси Катори Япония Церковь в Кижах Меццо-тинто 35,8×38,8 Takeshi Katori Japan Church on Nereditsa Mezzotint 31,5×37,5

5. Такеси Катори Япония Церковь на Нередице Меццо-тинто 31,5×37,5

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

50 Parallel program Curated projects

Takeshi Katori Japan Inside the Chuch in Vladimir Mezzotint 47,7×25,2

6. Такеси Катори Япония Внутри церкви во Владимире Меццо-тинто 47,7×25,2 Takeshi Katori Japan Church on the Nerl River Mezzotint 24×50

7. Такеси Катори Япония Церковь на Нерли Меццо-тинто 24×50 Takeshi Katori Japan Kamenka Hill in Suzdal Mezzotint 33,5×35,5

Такеси Катори Япония Холм Каменка в Суздале Меццо-тинто 33,5×35,5

Modern mezzotint of Japan, curated by Andrey Martynov

Современное меццо-тинто Японии. Кураторский проект Андрея Мартынова

Внеконкурсная программа Кураторские проекты Parallel program Curated projects

Masataka Kuroyanagi Japan Connection Mezzotint 39,5×69,5

9. Масатака Куроянаги Япония Связь Меццо-тинто 39,5×69,5 Masataka Kuroyanagi Japan Dispersing Mezzotint 30,5×30

10.

Масатака Куроянаги Япония Рассеивание Меццо-тинто 30,5×30

Современное меццо-тинто Японии. Кураторский проект Андрея Мартынова

11.

Modern mezzotint of Japan, curated by Andrey Martynov

12.

13. Masataka Kuroyanagi Japan Shape-20 Mezzotint 22×26

Masataka Kuroyanagi Japan Shape-21 Mezzotint 26×22

Masataka Kuroyanagi Japan Stone Mezzotint 25×45

11.

12.

13.

Масатака Куроянаги Япония Форма-20 Меццо-тинто 22×26

Масатака Куроянаги Япония Форма-21 Меццо-тинто 26×22

Масатака Куроянаги Япония Камень Меццо-тинто 25×45

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

54 Parallel program Curated projects

14.

15.

Yuji Matsumoto Japan Above me 1992 Mezzotint 60,5×45,5

Yuji Matsumoto Japan Legend 1993 Mezzotint 60,5×45,5

Yuji Matsumoto Japan Great ﬂowering 1995 Mezzotint 45,5×60,5

14.

15.

16.

Юджи Матсумото Япония Надо мной 1992 Меццо-тинто 60,5×45,5

Юджи Матсумото Япония Легенда 1993 Меццо-тинто 60,5×45,5

Юджи Матсумото Япония Большое цветение 1995 Меццо-тинто 45,5×60,5 Yuji Matsumoto Japan Release 1999 Mezzotint 45,5×60,5

17. Юджи Матсумото Япония Освобождение 1999 Меццо-тинто 45,5×60,5

Modern mezzotint of Japan, curated by Andrey Martynov

17. Современное меццо-тинто Японии. Кураторский проект Андрея Мартынова

16.

Yuji Matsumoto Japan Tomorrow 2003 Mezzotint 45,5×60,5

18.

Parallel program Curated projects

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

Юджи Матсумото Япония Завтра 2003 Меццо-тинто 45,5×60,5

18.

Yuji Matsumoto Japan Reﬂection 2004 Mezzotint 45,5×60,5

19. Юджи Матсумото Япония Отражение 2004 Меццо-тинто 45,5×60,5 Yuji Matsumoto Japan Window 2007 Mezzotint 45,5×60,5

20. Юджи Матсумото Япония Окно 2007 Меццо-тинто 45,5×60,5 Yuji Matsumoto Japan Fly 2008 Mezzotint 45,5×60,5

21.

19.

Юджи Матсумото Япония Полет 2008 Меццо-тинто 45,5×60,5

Modern mezzotint of Japan, curated by Andrey Martynov

21. Современное меццо-тинто Японии. Кураторский проект Андрея Мартынова

20.

Tomiyuki Sakuta Japan Conversation – 1 1994 Mezzotint 29×41

Parallel program Curated projects

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

22.

22. Томиюки Сакута Япония Разговор – 1 1994 Меццо-тинто 29×41 Tomiyuki Sakuta Japan A person – 1 1998 Mezzotint 51×34,5

23. Томиюки Сакута Япония Персона – 1 1998 Меццо-тинто 51×34,5

23.

24.

Tomiyuki Sakuta Japan Gathering 22 – 2 1999 Mezzotint 51×34,5

24. Томиюки Сакута Япония Скопление 22 – 2 1999 Меццо-тинто 51×34,5

Современное меццо-тинто Японии. Кураторский проект Андрея Мартынова

25.

Modern mezzotint of Japan, curated by Andrey Martynov

Tomiyuki Sakuta Japan Falling apart 2002 Mezzotint 29×41

25. Томиюки Сакута Япония Разваливающееся 2002 Меццо-тинто 29×41 Tomiyuki Sakuta Japan Scarecrow 2002 Mezzotint 41×29

26. Томиюки Сакута Япония Пугало 2002 Меццо-тинто 41×29 Tomiyuki Sakuta Japan Tree of breasts 2011 Mezzotint 41×29

27. Томиюки Сакута Япония Дерево грудей 2011 Меццо-тинто 41×29

26.

27.

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

60 Parallel program Curated projects

29.

28.

Hiroshi Tago Japan Our star Mezzotint 60×37,5

Hiroshi Tago Japan Weight of lemon Mezzotint 22,5×14,5

28.

29.

Хироси Таго Япония Наша звезда Меццо-тинто 60×37,5

Хироси Таго Япония Вес лимона Меццо-тинто 22,5×14,5

Современное меццо-тинто Японии. Кураторский проект Андрея Мартынова Modern mezzotint of Japan, curated by Andrey Martynov

30.

31.

Hiroshi Tago Japan Waiting for sunrise Mezzotint 37,5×60

Hiroshi Tago Japan Sin of a hand Mezzotint 22,5×60

30.

31.

Хироси Таго Япония В ожидании рассвета Меццо-тинто 37,5×60

Хироси Таго Япония Грех руки Меццо-тинто 22,5×60

Parallel program Curated projects

Внеконкурсная программа Кураторские проекты

32.

34.

33.

Man Zuang Japan Flower on a table Mezzotint 28,2×58,8

Man Zuang Japan Girl Mezzotint 40×22,5

Man Zuang Japan Light breeze of a summer day Mezzotint 35,5×53

32.

33.

34.

Ман Зуанг Япония Цветы на столе Меццо-тинто 28,2×58,8

Ман Зуанг Япония Девочка Меццо-тинто 40×22,5

Ман Зуанг Япония Легкий бриз летнего дня Меццо-тинто 35,5×53

Man Zuang Japan Outside cicadas crackle Mezzotint 35,5×25

35. Ман Зуанг Япония Снаружи трещат цикады Меццо-тинто 35,5×25 Man Zuang Japan Sign of the time Mezzotint 35,5×59

36.

Современное меццо-тинто Японии. Кураторский проект Андрея Мартынова

Ман Зуанг Япония Знак времени Меццо-тинто 35,5×59 Man Zuang Japan The light in the corridor Mezzotint 35,5×24,2

36.

35.

37.

Modern mezzotint of Japan, curated by Andrey Martynov

37. Ман Зуанг Япония Свет в коридоре Меццо-тинто 35,5×24,2

Parallel program

Внеконкурсная программа

Solo prizewinners’ exhibitions Персональные выставки победителей

Marc Frising

Марк Фризинг

Marc Frising

Марк Фризинг

Marc Frising Luxembourg 15.01.1960

Марк Фризинг Люксембург 15.01.1960

Grand Prix of First International Mezzotint Festival, 2011

Гран-При Первого Международного фестиваля меццо-тинто, 2011

Education Master of Arts from University of Strasbourg (France) Diploma in graphic arts, High School of Arts, Strasbourg

Образование Магистр искусств, Страсбургский университет (Франция) Диплом по специальности графика, Высшая школа искусств (Страсбург, Франция)

Sphere of artistic interest Print techniques, painting, sculpture

Сфера творческих интересов Печатные техники, живопись, скульптура

Experience working with mezzotint 1983 Research work for master’s thesis at university about the language and signs of mezzotint. 29 years of experience in mezzotint and teaching of printing techniques. Technical research work about mezzotint and precise colour printing using large plates

Опыт работы в технике меццо-тинто В 1983 году провел исследования для магистерской диссертации на тему языковой и знаковой системы меццо-тинто. На протяжении более чем 30 лет работает в меццо-тинто и преподает различные печатные техники. Исследует технический аспект меццо-тинто и точной цветной печати с больших досок

Artistic credo “The intensity, with which outer and inner worlds are explored, characterize the aura of Frising's work. Based on his own special handling with means of expression he achieves by this an intensiﬁcation of ordinariness into the visionary and into symbolism” (Gerhard Gutruf)

Художественное кредо «Особая аура, присущая работам Фризинга, обусловлена глубиной, с которой он исследует внешний и внутренний миры. Благодаря собственному умению обращаться с выразительными средствами он достигает того, что возводит обыденность к провидению и символизму» (Герхард Гутруф)

Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

Marc Frising Luxembourg Silent song 1986 Mezzotint, aquatint, etching 61,2×43

Marc Frising Luxembourg Aphrodisian Fate I 1990 Mezzotint, aquatint 60,3×46,5

Марк Фризинг Люксембург Безмолвная песня 1986 Меццо-тинто, акватинта, офорт 61,2×43

Марк Фризинг Люксембург Судьба Афродиты I 1990 Меццо-тинто, акватинта 60,3×46,5

Marc Frising Luxembourg Envolée 1987 Mezzotint, aquatint 78,7×55,2

Marc Frising Luxembourg Arcana emblematica 1990 Mezzotint, aquatint 60,5×46,1

Марк Фризинг Люксембург Парящий 1987 Меццо-тинто, акватинта 78,7×55,2

Марк Фризинг Люксембург Тайная символика 1990 Меццо-тинто, акватинта 60,5×46,1

Marc Frising Luxembourg Small tower 1987 Mezzotint 20×12,8

Marc Frising Luxembourg Violin-Phase I 1992 Mezzotint 31,4×46,4

Марк Фризинг Люксембург Малая башня 1987 Меццо-тинто 20×12,8

Марк Фризинг Люксембург Скрипка – Фаза I 1992 Меццо-тинто 31,4×46,4

Marc Frising

Марк Фризинг

6. 5.

Marc Frising Luxembourg Construction I 1993 Mezzotint, aquatint, etching 60,5×46

Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

7. Марк Фризинг Люксембург Конструкция I 1993 Меццо-тинто, акватинта, офорт 60,5×46 Marc Frising Luxembourg Construction III 1993 Mezzotint, aquatint, etching 60×46,5

8. Марк Фризинг Люксембург Конструкция III 1993 Меццо-тинто, акватинта, офорт 60×46,5 Marc Frising Luxembourg Construction II 1993 Mezzotint, aquatint, etching 60×46,2

Марк Фризинг Люксембург Конструкция II 1993 Меццо-тинто, акватинта, офорт 60×46,2

Марк Фризинг

10.

Marc Frising

Marc Frising Luxembourg Lys I 1993 Mezzotint, etching 15×23,1

10. Марк Фризинг Люксембург Лилия I 1993 Меццо-тинто, офорт 15×23,1 Marc Frising Luxembourg Lys II 1994 Mezzotint, etching 14,7×23,2

11.

11. Марк Фризинг Люксембург Лилия II 1993 Меццо-тинто, офорт 14,7×23,2 Marc Frising Luxembourg Lys III 1994 Mezzotint, etching 15,4х23,7

12. Марк Фризинг Люксембург Лилия III 1994 Меццо-тинто, офорт 15,4х23,7

12.

Marc Frising Luxembourg View to a mountain I 1993 Mezzotint, aquatint 60,5×46,2

13. Марк Фризинг Люксембург Вид на гору I 1993 Меццо-тинто, акватинта 60,5×46,2 Marc Frising Luxembourg Mountain I 1994 Mezzotint, aquatint 12,8×9,3

14. Марк Фризинг Люксембург Гора I 1994 Меццо-тинто, акватинта 12,8×9,3

13.

Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

14.

15.

Marc Frising Luxembourg Mountain II 1994 Mezzotint, aquatint 12,9×9,7

Marc Frising Luxembourg Machine to shake hands 1999 Mezzotint, aquatint, etching 81×62

15.

16.

Марк Фризинг Люксембург Гора II 1994 Меццо-тинто, акватинта 12,9×9,7

Марк Фризинг Люксембург Машина для рукопожатий 1999 Меццо-тинто, акватинта, офорт 81×62

16.

Marc Frising

Marc Frising Luxembourg Nothing lost, nothing gained 1999 Mezzotint, aquatint 80,2×62

17. Марк Фризинг Люксембург Ничто не потеряно, ничто не выиграно 1999 Меццо-тинто, акватинта 80,2×62 Marc Frising Luxembourg Knot III 2001 Mezzotint, etching 17,7×18,6

18. Марк Фризинг Люксембург Узел III 2001 Меццо-тинто 17,7×18,6 Marc Frising Luxembourg The pomegranate 2002 Mezzotint, aquatint 60,5×46,5

19. Марк Фризинг Люксембург Гранат 2002 Меццо-тинто, акватинта 60,5×46,5

19.

Марк Фризинг

17.

18.

Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

20.

21.

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

Marc Frising Luxembourg Lys IV 2002 Mezzotint, etching 19×24,6

22.

Marc Frising

Marc Frising Luxembourg Lys V 2002 Mezzotint, etching 17,6×25,8

21. Марк Фризинг Люксембург Лилия V 2002 Меццо-тинто, офорт 17,6×25,8 Marc Frising Luxembourg Lys VI 2011 Mezzotint, aquatint 25,2×23,5

22. Марк Фризинг Люксембург Лилия VI 2011 Меццо-тинто, акватинта 25,2×23,5 Marc Frising Luxembourg Lys VII 2011 Mezzotint, aquatint 29×27,8

23. Марк Фризинг Люксембург Лилия VII 2011 Меццо-тинто, акватинта 29×27,8

Марк Фризинг

20. Марк Фризинг Люксембург Лилия IV 2002 Меццо-тинто, офорт 19×24,6

23.

Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

24.

25.

Marc Frising Luxembourg The eternity of a child's dream is a ﬂeeting moment I 2008 Mezzotint, aquatint 66,3×85,2

24. Марк Фризинг Люксембург Вечность детской мечты – ускользающий момент I 2008 Меццо-тинто, акватинта 66,3×85,2 Marc Frising Luxembourg The eternity of a child's dream is a ﬂeeting moment II 2009 Mezzotint, aquatint 66×85

25. Марк Фризинг Люксембург Вечность детской мечты – ускользающий момент II 2009 Меццо-тинто, акватинта 66×85

26.

Марк Фризинг

Marc Frising Luxembourg The eternity of a child's dream is a ﬂeeting moment III 2008 Mezzotint 66×84,7

26.

Marc Frising Luxembourg The eternity of a child's dream is a ﬂeeting moment IV 2009 Mezzotint, aquatint 66,5×84

Marc Frising

Марк Фризинг Люксембург Вечность детской мечты – ускользающий момент III 2008 Меццо-тинто 66×84,7

27.

27. Марк Фризинг Люксембург Вечность детской мечты – ускользающий момент IV 2009 Меццо-тинто, акватинта 66,5×84 Marc Frising Luxembourg The eternity of a child's dream is a ﬂeeting moment V 2009 Mezzotint 66,5×84

28*. Марк Фризинг Люксембург Вечность детской мечты – ускользающий момент V 2009 Меццо-тинто 66,5×84

28.

Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

29.

30.

Marc Frising Luxembourg The eternity of a child's dream is a ﬂeeting moment VI 2010 Mezzotint, aquatint 66×84,5

29.

Marc Frising Luxembourg The eternity of a child's dream is a ﬂeeting moment VII 2009 Mezzotint 66,5×84

31.

30.

Marc Frising

Марк Фризинг Люксембург Вечность детской мечты – ускользающий момент VII 2009 Меццо-тинто 66,5×84 Marc Frising Luxembourg The eternity of a child's dream is a ﬂeeting moment VIII 2010 Mezzotint, aquatint 66×84,6

31. Марк Фризинг Люксембург Вечность детской мечты – ускользающий момент VIII 2010 Меццо-тинто, акватинта 66×84,6 Marc Frising Luxembourg The eternity of a child's dream is a ﬂeeting moment IX 2011 Mezzotint, aquatint 66×84,3

32. Марк Фризинг Люксембург Вечность детской мечты – ускользающий момент IX 2011 Меццо-тинто, акватинта 66×84,3

Марк Фризинг

Марк Фризинг Люксембург Вечность детской мечты – ускользающий момент VI 2010 Меццо-тинто, акватинта 66×84,5

32.

Parallel program

Внеконкурсная программа

Solo prizewinners’ exhibitions Персональные выставки победителей

Art Werger

Арт Вергер

Art Werger

Арт Вергер

Art Werger USA 12.04.1955

Арт Вергер США 12.04.1955

Prize for full correspondence between technique and imagery of the First International Mezzotint Festival, 2011

Премия «За конгениальность техники и образного решения» Первого Международного фестиваля меццо-тинто, 2011

Education background BFA Rhode Island School of Design, 1978 MFA University of Wisconsin, 1982

Образование Бакалавр изобразительных искусств, Школа дизайна Род-Айленда, 1978 (США) Магистр изобразительных искусств, Университет Висконсина, 1982 (США)

Sphere of artistic interests Intaglio printing. Etching, color aquatint

Сфера творческих интересов Техники глубокой печати. Офорт, цветная акватинта

Experience in mezzotint 27 years

Опыт работы в технике меццо-тинто 27 лет

Artistic credo My work explores themes of time/space and the nature of representation as a shared experience. In etching and mezzotint, these pieces attempt to place the viewer into an active relationship with the subject through various devices of narrative engagement

Художественное кредо Мое творчество посвящено теме времени и пространства, а также сущности изображения как коллективного опыта. Мои работы в техниках меццо-тинто и офорта пытаются вовлечь зрителя в активные взаимоотношения с предметом изображения посредством различных приемов участия в повествовании

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

Art Werger USA Hierarchy 1991 Mezzotint 16,4×14,1

Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

Арт Вергер США Иерархия 1991 Меццо-тинто 16,4×14,1 Art Werger USA Intermittent showers 1992 Mezzotint 44,7×30

Art Werger USA Overheard in conversation 1992 Mezzotint 10×31,7

Арт Вергер США Моросящий дождь 1992 Меццо-тинто 44,7×30

Арт Вергер США Подслушано в разговоре 1992 Меццо-тинто 10×31,7

Art Werger

Арт Вергер

6. Art Werger USA Silence 1994 Mezzotint 60×44,5

Art Werger USA Trance VIII 1994 Mezzotint 14,8×25

Art Werger USA Early thaw 1996 Mezzotint 20×30

Арт Вергер США Тишина 1994 Меццо-тинто 60×44,5

Арт Вергер США Транс VIII 1994 Меццо-тинто 14,8×25

Арт Вергер США Ранняя оттепель 1996 Меццо-тинто 20×30

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

9. Art Werger USA Pillar 1997 Mezzotint 37,5×20

Art Werger USA Seven Affordable Sins: Lust 1998 Mezzotint 20,3×14

Art Werger USA Seven Affordable Sins: Envy 1998 Mezzotint 20×14,7

Арт Вергер США Колонна 1997 Меццо-тинто 37,5×20

Арт Вергер США Семь допустимых грехов: Похоть 1998 Меццо-тинто 20,3×14

Арт Вергер США Семь допустимых грехов: Зависть 1998 Меццо-тинто 20×14,7

10.

13. Арт Вергер США Пустые стаканы 2001 Меццо-тинто 28,7×38,8

Art Werger USA The World Below 1999 Mezzotint 39,6×30

11. Арт Вергер США Подземный мир 1999 Меццо-тинто 39,6×30 Art Werger USA Night 2000 Mezzotint 30×39,6

12. Арт Вергер США Ночь 2000 Меццо-тинто 30×39,6

13.

10. Арт Вергер США Собор 1999 Меццо-тинто 29,6×21

Арт Вергер

Art Werger USA Empty glasses 2001 Mezzotint 28,7×38,8

11.

Art Werger

Art Werger USA Cathedral 1999 Mezzotint 29,6×21

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

14.

Art Werger USA Lines: Anticipation 2001 Mezzotint 30×39,6

14. Арт Вергер США Линии: Предвкушение 2001 Меццо-тинто 30×39,6 Art Werger USA Lines: Expectation 2001 Mezzotint 39,8×30

15.

Арт Вергер США Линии: Ожидание 2001 Меццо-тинто 39,8×30

Art Werger USA Passage 2001 Mezzotint 29,8×23,8

16. Арт Вергер США Путь 2001 Меццо-тинто 29,8×23,8 Art Werger USA Time Frames 2002 Mezzotint 53×81

Art Werger

16.

Арт Вергер

17. Арт Вергер США Временные рамки 2002 Меццо-тинто 53×81

17.

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

18.

Art Werger USA Attraction 2003 Mezzotint 59,4×90 18. Арт Вергер США Привлечение 2003 Меццо-тинто 59,4×90 Art Werger USA Between shadows 2004 Mezzotint 22,5×29,5

19. Арт Вергер США Среди теней 2004 Меццо-тинто 22,5×29,5

19.

Art Werger USA Personal space 2004 Mezzotint 39,5×28

20. Арт Вергер США Личное пространство 2004 Меццо-тинто 39,5×28 Art Werger USA Still Pictures 2004 Mezzotint, aquatint 64,2×89,2

21. Арт Вергер США Стоп-кадр 2004 Меццо-тинто, акватинта 64,2×89,2 Art Werger USA Follow 2005 Mezzotint 60,2×42,5

20.

22.

Art Werger

Арт Вергер

22. Арт Вергер США Идти 2005 Меццо-тинто 60,2×42,5

21.

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

92 Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

23.

Art Werger USA Short Stories 2006 Mezzotint, aquatint 63,5×62,5

23. Арт Вергер США Новеллы 2006 Меццо-тинто, акватинта 63,5×62,5

Арт Вергер

93 Art Werger

24.

Art Werger USA Distraction 2006 Mezzotint 29,7×29,7

24. Арт Вергер США Рассеянность 2006 Меццо-тинто 29,7×29,7 Art Werger USA Microcosm 2007 Mezzotint 42,3×60,5

25. Арт Вергер США Микрокосм 2007 Меццо-тинто 42,3×60,5

25.

Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

26.

27.

28.

Art Werger USA Requiem 2008 Mezzotint 59,6×90,3

26. Арт Вергер США Реквием 2008 Меццо-тинто 59,6×90,3 Art Werger USA McMansions 2009 Mezzotint 29,7×25

27. 29.

Арт Вергер

Арт Вергер США Особняки 2009 Меццо-тинто 29,7×25

Art Werger

Art Werger USA At MOMA 2010 Mezzotint 44,5×33,5

28. Арт Вергер США В Музее современного искусства в Нью-Йорке 2010 Меццо-тинто 44,5×33,5 Art Werger USA American Dream 2011 Mezzotint 44,3×60

29*. Арт Вергер США Американская мечта 2011 Меццо-тинто 44,3×60 Art Werger USA Connections 2011 Mezzotint 51,3×51,7

30. Арт Вергер США Связи 2011 Меццо-тинто 51,3×51,7

30.

Parallel program

Внеконкурсная программа

Solo prizewinners’ exhibitions Персональные выставки победителей

Seung Yeon Kim Ким Сюн Йон

Seung Yeon Kim

Ким Сюн Йон

Seung Yeon Kim South Korea 17.10.1955

Ким Сюн Йон Южная Корея 17.10.1955

Prize for adhering to the traditions of skills of graphic work of the First International Mezzotint Festival, 2011

Премия «За верность традиции и совершенство графического мастерства» Первого Международного фестиваля меццо-тинто, 2011

Education background BFA& MFA in Painting at Hong Ik University, Seoul Also, studiedMFA in Painting at State University of New York in MFA Painting, MFA in Printmaking at State University of New York, New Paltz USA 27 times solo exhibition (1984–2011) in Seoul, New York, Sydney, Tokyo, Ljubljana, Los Angeles Present time: Professor of the Printmaking Department atof Printmaking, College of Fine Arts, Hong Ik University, Seoul, Korea

Образование Бакалавр и магистр изобразительных искусств по специальности живопись, Университет Хоник (Сеул, Корея) Также обучался на магистра изобразительных искусств по специальностям живопись и эстамп в Государственном университете Нью-Йорка (Нью-Пальтц, США) С 1984 по 2011 год проводилось 27 персональных выставок в Сеуле, Нью-Йорке, Сиднее, Токио, Любляне, Лос-Анджелесе В настоящее время – профессор отделения эстампа в Колледже изобразительных искусств, Университет Хоник (Сеул, Корея)

Sphere of artistic interests My landscape is a setting of is the almost daily events and ordinary things that are exist around us. But my perception of an ordinary landscape brings about a different reality , one that is totally different from the actual landscape

Художественное кредо Мои работы романтичны и это отражается в хрупком очаровании печатной техники, которая мастерски раскрывает забытый образ города с помощью «идеи тьмы». Мой пейзаж – это почти что повседневные и обычные вещи, уже существующие вокруг нас. Но обычный пейзаж в моем восприятии становится другой реальностью, совершенно отличной от существующего пейзажа

Artistic credo My works are romantic and this shows in the subtle charms of the printmaking technique that artistically exposes the forgotten image of the city with the application of the “concept of darkness”

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

100 Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-9206 1992 Mezzotint 28,5×38,8

1. Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-9206 1992 Меццо-тинто 28,5×38,8 Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-9406 1994 Mezzotint 39×58

2. Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-9406 1994 Меццо-тинто 39×58

Ким Сюн Йон

101 Seung Yeon Kim

Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-9502 1995 Mezzotint 28,8×38,8

3. Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-9502 1995 Меццо-тинто 28,8×38,8 Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-9604 1996 Mezzotint 29×58,5

4. Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-9604 1996 Меццо-тинто 29×58,5

Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-9702 1997 Mezzotint 29×38

5. Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-9702 1997 Меццо-тинто 29×38 Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-9704 1997 Mezzotint 28,5×39

Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

102

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-9704 1997 Меццо-тинто 28,5×39

Ким Сюн Йон

103 Seung Yeon Kim

Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-9708 1998 Mezzotint 28,5×38,5

7. Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-9708 1998 Меццо-тинто 28,5×38,5 Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-9712 1998 Mezzotint 39×58

8. Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-9712 1998 Меццо-тинто 39×58

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

104 Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-9802 1998 Mezzotint 34×48,5

9. Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-9802 1998 Меццо-тинто 34×48,5

Seung Yeon Kim

105

Ким Сюн Йон

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

106 Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

10.

Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-9804 1998 Mezzotint 48,5×68,5

10. Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-9804 1998 Меццо-тинто 48,5×68,5 Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-9806 1998 Mezzotint 48,5×68,5

11.

11. Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-9806 1998 Меццо-тинто 48,5×68,5

Ким Сюн Йон Seung Yeon Kim

107

12.

Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-9808 1998 Mezzotint 48,5×68,5

12. Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-9808 1998 Меццо-тинто 48,5×68,5 Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-9810 1999 Mezzotint 39×58

13. Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-9810 1999 Меццо-тинто 39×58

13.

Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

108

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

14.

15.

Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-9814 1999 Mezzotint 29×58

Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape, Tokyo-20002 2002 Mezzotint 29,2×58

Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-20022 2005 (2006) Mezzotint 38,5×48,3

Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-20044 2006 Mezzotint 39,8×58,6

14.

15.

16.

17*.

Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-9814 1999 Меццо-тинто 29×58

Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж, Токио-20002 2002 Меццо-тинто 29,2×58

Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-20022 2005 (2006) Меццо-тинто 38,5×48,3

Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-20044 2006 Меццо-тинто 39,8×58,6

17. Seung Yeon Kim

16. 109

Ким Сюн Йон

Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

110

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

18.

Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-20082 2010 Mezzotint 29×58

20.

19.

Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-20082 2010 Меццо-тинто 29×58 Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-20052 2007 Mezzotint 29×58

Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-20062 2008 Mezzotint 39×58

Seung Yeon Kim South Korea Night Landscape-200132 2013 Mezzotint 39×58

18.

19.

21.

Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-20052 2007 Меццо-тинто 29×58

Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-20062 2008 Меццо-тинто 39×58

Ким Сюн Йон Южная Корея Ночной пейзаж-200132 2013 Меццо-тинто 39×58

Seung Yeon Kim

111

Ким Сюн Йон

20.

21.

Parallel program

Внеконкурсная программа

Solo prizewinners’ exhibitions Персональные выставки победителей

James Groleau

Джеймс Гроло

James Groleau

114

Джеймс Гроло

James Groleau USA 21.11.1960

Джеймс Гроло США 21.11.1960

Prize for originality and for breaking classic boundaries of First International Mezzotint Festival, 2011

Премия «За оригинальность авторской версии и преодоление классических стереотипов» Первого Международного фестиваля меццо-тинто, 2011

Education background Self-educated

Образование Самостоятельное образование

Sphere of artistic interests Mezzotint and encaustic

Сфера творческих интересов Меццо-тинто, энкаустика

Experience in mezzotint More 15 years of mezzotint work

Опыт работы в технике меццо-тинто Более 15 лет работы с меццо-тинто

Artistic credo I want only to do that which is already inside of me

Художественное кредо Я лишь хочу делать работу, которая совершается во мне

115 James Groleau USA The Lesson: A Prelude to War 2001 Mezzotint 18×13,5

1. Джеймс Гроло США Урок: Прелюдия к войне 2001 Меццо-тинто 18×13,5

James Groleau USA Passion I 2001 Mezzotint 20×15

2. Джеймс Гроло США Страсть I 2001 Меццо-тинто 20×15

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

James Groleau USA Passion II 2001 Mezzotint 20×15

3. Джеймс Гроло США Страсть II 2001 Меццо-тинто 20×15

Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

116

James Groleau USA Passion III 2001 Mezzotint 20×15

4. Джеймс Гроло США Страсть III 2001 Меццо-тинто 20×15 James Groleau USA Passion IV 2001 Mezzotint 20×15

5. Джеймс Гроло США Страсть IV 2001 Меццо-тинто 20×15

James Groleau USA Passion V 2001 Mezzotint 20×15

6. Джеймс Гроло США Страсть V 2001 Меццо-тинто 20×15

James Groleau

117

6. Джеймс Гроло

Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

118

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

7. 8.

10.

James Groleau USA Outbreak I 2002 Mezzotint 20×15

7. Джеймс Гроло США Бунт I 2002 Меццо-тинто 20×15 James Groleau USA Outbreak II 2002 Mezzotint 20×15

Джеймс Гроло

Джеймс Гроло США Бунт II 2002 Меццо-тинто 20×15

James Groleau

119

James Groleau USA Outbreak III 2002 Mezzotint 20×15

9. Джеймс Гроло США Бунт III 2002 Меццо-тинто 20×15 James Groleau USA Outbreak IV 2002 Mezzotint 20×15

10. Джеймс Гроло США Бунт IV 2002 Меццо-тинто 20×15 James Groleau USA Outbreak V 2002 Mezzotint 20×15

11. Джеймс Гроло США Бунт V 2002 Меццо-тинто 20×15

11.

12.

James Groleau USA Outbreak VI 2002 Mezzotint 20×15

Джеймс Гроло США Бунт VI 2002 Меццо-тинто 20×15

12.

Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

120

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

Джеймс Гроло

121 James Groleau

James Groleau USA Outbreak VII 2002 Mezzotint 20×15

13. Джеймс Гроло США Бунт VII 2002 Меццо-тинто 20×15

13.

Parallel program Solo prizewinners’ exhibitions

122

Внеконкурсная программа Персональные выставки победителей

14. 15.

16.

17.

James Groleau USA Survival I 2003 Mezzotint 20×15

14. Джеймс Гроло США Выживание I 2003 Меццо-тинто 20×15 James Groleau USA Survival II 2003 Mezzotint 20×15

15.

Джеймс Гроло

Джеймс Гроло США Выживание II 2003 Меццо-тинто 20×15

James Groleau

123

James Groleau USA Survival III 2003 Mezzotint 20×15

16. Джеймс Гроло США Выживание III 2003 Меццо-тинто 20×15 James Groleau USA Survival IV 2003 Mezzotint 20×15

17. Джеймс Гроло США Выживание IV 2003 Меццо-тинто 20×15 James Groleau USA Survival V 2003 Mezzotint 20×15

18. Джеймс Гроло США Выживание V 2003 Меццо-тинто 20×15

18.

Jury panel

128

Состав жюри

Ekaterina Klimova Russia Head of Department of Engravings of the XVIIIth – the Beginning of XXIth Centuries of the State Russian Museum, Saint-Petersburg

Екатерина Климова Россия Заведующая Отделом гравюры XVIII – начала XXI вв. Государственного Русского музея, Санкт-Петербург

Xenia Bezmenova Russia Leading Researcher of the Department of Prints and Drawings at the Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow

Ксения Безменова Россия Ведущий научный сотрудник Отдела гравюры и рисунка ГМИИ им. А.С. Пушкина, Москва

Oleg Khromov Russia Academician of the Russian Academy of Arts, Doctor of Fine Arts, Head of the Department of the Research Institute of the Russian Academy of Arts, Moscow

Олег Хромов Россия Академик Российской академии художеств, доктор искусствоведения, заведующий отделом НИИ РАХ, Москва

Kim Seung Yeon South Korea, Seoul Professor of the Department of Prints at the Hongik University (Seoul, Korea), a Winner and a Member of International Juries of Printmaking

Ким Сюн Йон Южная Корея, Сеул Профессор отделения эстампа в Университете Хоник, победитель и член жюри международных конкурсов печатной графики

Marina Lazareva Russia Member of the Union of Artists of Russia

Марина Лазарева Россия Член Союза художников России

Vladimir Zuev Russia Member of the Union of Artists of Russia, Honoured Artist of Russia, Professor, Winner of National and International Print Competitions

Владимир Зуев Россия Член Союза художников России, заслуженный художник России, профессор Нижнетагильской государственной социальнопедагогической академии, победитель национальных и международных конкурсов печатной графики

Andrey Martynov Russia General Director of the “Moscow Biennale of Contemporary Art”, Curator of the Novosibirsk Biennale of Contemporary Graphic Arts, independent curator of international art projects

Андрей Мартынов Россия Генеральный директор Художественного фонда «Московская биеннале», куратор IV, V, и VI Новосибирской биеннале графики, независимый куратор международных арт-проектов

Andrey Kusakin Russia Collector, a Foundation-member of the Moscow Club of Collectors of Fine Art

Андрей Кусакин Россия Коллекционер, член-учредитель московского Клуба коллекционеров изобразительного искусства

Nikita Korytin Russia Director of the Ekaterinburg Museum of Fine Arts

Никита Корытин Россия Директор Екатеринбургского музея изобразительных искусств

129

Open competition

Открытый конкурс

Prize winners

Победители

GRAND PRIX

Boonmee Sangkhum Thailand

ГРАН-ПРИ

Бонми Сангхум Тайланд

Prize winners

134

Победители

Master classes by Marina Lazareva (Russia), Julie Niskanen (USA), Nan Mulder (Scotland). May of 2013. Ekaterinburg Museum of Fine Arts

Мастер-классы Марины Лазаревой (Россия), Джули Нисканен (США), Нан Малдер (Шотландия). Май 2013. Екатеринбургский музей изобразительных искусств

Prize for full correspondence between technique and imagery

Jukka Vanttinen Sweden

Премия «За конгениальность техники и образного решения»

Юкка Ванттинен Швеция

Martin Mitchell England

Премия «За верность традиции и совершенство графического мастерства»

Мартин Митчелл Англия

Prize for originality and for breaking classic boundaries

Guy Langevin Canada

Премия «За оригинальность авторской версии и преодоление классических стереотипов» Ги Лангевен Канада

135

Prize for adhering to the traditions of skills of graphic work

Boonmee Sangkhum Thailand 13.04.1975

Бонми Сангхум Тайланд 13.04.1975

Education M.F.A. (Graphic Arts), The Faculty of Painting Sculpture and Graphic Arts, Silpakorn University, Bangkok, Thailand

Образование Магистр изящных искусств (графика), факультет живописи, скульптуры и графики, Университет Силпакорн, Бангкок, Таиланд

Sphere of artistic interest Buddhist philosophy and nature

Сфера творческих интересов Буддистская философия и природа

Experience working with mezzotint Demonstration mezzotint technique at the 3rd Bangkok Triennale International Print & Drawing Exhibition, Bangkok Art and Culture Centre Thailand

Опыт работы в технике меццо-тинто Демонстрация техники меццо-тинто на 3-м Триеннале Международной выставки гравюр и рисунков, проходившей в Центре искусства и культуры, Бангкок, Таиланд

Artistic credo Zen Art

Художественное кредо Искусство дзен

GRAND PRIX

136

ГРАН-ПРИ

Catalogue explications

Пояснения к каталогу

1. Prints are given in alphabetic order of country names and engravers’ surnames in English language

1. Гравюры даны в последовательности, соответствующей алфавитному порядку названий стран и фамилий художников на английском языке

2. Print dimensions are in centimeters: height – ﬁrst, width – second 3. Prints in collection of Ekaterinburg Museum of Fine Arts are marked with asterisk (*)

2. Размеры оттисков даны в сантиметрах – высота, ширина 3. Работы, вошедшие в собрание Екатеринбургского музея изобразительных искусств (*)

137 1.

Boonmee Sangkhum Thailand Water Melon 2011 Mezzotint 59×79,2

1. Бонми Сангхум Тайланд Арбуз 2011 Меццо-тинто 59×79,2

Boonmee Sangkhum Thailand Essence, Truth, Reality 11 2011 Mezzotint 103,2×74

2. Бонми Сангхум Тайланд Сущность. Истина. Реальность 11 2011 Меццо-тинто 103,2×74

138

Открытый конкурс

Boonmee Sangkhum Thailand Essence, Truth, Reality 12 2011 Mezzotint 104×74,2

Open competition

3. Бонми Сангхум Тайланд Сущность. Истина. Реальность 12 2011 Меццо-тинто 104×74,2 Boonmee Sangkhum Thailand Essence, Truth, Reality 13 2011 Mezzotint 103,5×74

4*. Бонми Сангхум Тайланд Сущность. Истина. Реальность 13 2011 Меццо-тинто 103,5×74

Boonmee Sangkhum Thailand Essence, Truth, Reality 18 2012 Mezzotint 74×103,7

5. Бонми Сангхум Тайланд Сущность. Истина. Реальность 18 2012 Меццо-тинто 74×103,7

Prize winners

139

5. Победители

140

Prize for full correspondence between technique and imagery Премия «За конгениальность техники и образного решения»

Jukka Vanttinen Sweden 21.04.1954

Юкка Ванттинен Швеция 21.04.1954

Education Royal Academy of Arts Stockholm

Образование Королевская Академия Искусств, Стокгольм

Sphere of artistic interest Mezzotint

Сфера творческих интересов Меццо-тинто

Experience working with mezzotint 33 years

Опыт работы в технике меццо-тинто 33 года

141 Jukka Vanttinen Sweden On the way 2011 Mezzotint 60×19,3

Юкка Ванттинен Швеция В пути 2011 Меццо-тинто 60×19,3

Jukka Vanttinen Sweden Ajar 2012 Mezzotint 52,5×38

7. Юкка Ванттинен Швеция Приоткрытый 2012 Меццо-тинто 52,5×38 Jukka Vanttinen Sweden Winter 2012 Mezzotint 29,2×60,7

8. Юкка Ванттинен Швеция Зима 2012 Меццо-тинто 29,2×60,7 Jukka Vanttinen Sweden The letter 2013 Mezzotint 73,7×49,3

9*.

Open competition

142

Открытый конкурс

Юкка Ванттинен Швеция Письмо 2013 Меццо-тинто 73,7×49,3

9. Prize winners

143

Победители

144

Prize for adhering to the traditions of skills of graphic Премия work «За верность традиции и совершенство графического мастерства»

Martin Mitchell England 04.03.1965

Мартин Митчелл Англия 04.03.1965

Education Southend-on-Sea technical Collage Diploma Art & Design Diploma Printmaking & Illustration

Образование Технический колледж Саутенд-он-Си Диплом в сфере искусства и дизайна Диплом в сфере графики и иллюстраций

Experience working with mezzotint 12 years

Опыт работы в технике меццо-тинто 12 лет

Artistic credo For me great art is combining the aesthetics of the image and the dexterity of the craft skills of the artist. The intellectual and conceptual grows from this and for me this is best exempliﬁed in the techniques of Mezzotint

Художественное кредо Для меня большое искусство означает сочетание эстетики образа и высокий уровень владения художником своим мастерством. Интеллектуальная и концептуальная составляющие произрастают отсюда, и для меня наилучшее выражение они имеют в технике меццо-тинто

145 10.

Martin Mitchell England Norwich View 2011 Mezzotint 25×29,7

10*. Мартин Митчелл Англия Вид Нориджа 2011 Меццо-тинто 25×29,7

Открытый конкурс

146 Open competition

11. Martin Mitchell England River Yare 2012 Mezzotint 30×37,6

11. Мартин Митчелл Англия Река Яр 2012 Меццо-тинто 30×37,6 Martin Mitchell England Winter Oak 2013 Mezzotint 19,8×14,7

12. Мартин Митчелл Англия Зимний дуб 2013 Меццо-тинто 19,8×14,7

12. Prize winners

147

Победители

148

Guy Langevin Canada 29.05.1954

Ги Лангевен Канада 29.05.1954

Education Fine Arts diploma from Universite du Quebec a Trois-Rivieres

Образование Диплом в сфере изящных искусств, Университет Квебека в Труа-Ривьере

Sphere of artistic interests Printmaking, drawing, photography

Сфера творческих интересов Графика, рисунок, фотография

Experience working with mezzotint Since 1987

Опыт работы в технике меццо-тинто С 1987 года

Artistic credo For this body of work called Falling Angels Look at the Angels’ fall, they twilight, their decrepitude. During that fall, angels take shape, their bodies take shape, twist, deform, cry painfully. They will hurt the soil, they will hurt themselves but won’t die, it should be too easy, they will stay alive. Many of them are probably already between us, living as humans. Shadow is their new permanent companion. They entangle into it, they ravel into it, they lost themselves into it like in a misﬁtting cloth. They were Light, they are now stocked with this coat of darkness, too heavy, too wide. They have ﬁght Shadow, they cannot loosen it now. They wear it like human wear their own darkness, their inside drama, their stain of original sin.

Художественное кредо Для группы работ под названием «Падшие ангелы» Посмотрите на падении ангелов, их сумерки, их немощность. Во время этого падения ангелы принимают некую форму, их тела принимают форму, скручиваются, обезображиваются, мучительно плачут. Они ударятся о землю, они причинят себе боль, но не умрут, это было бы слишком легко, они останутся в живых. Многие из них, вероятно, уже между нами, живут словно люди. Мрак – их новый постоянный спутник. Они втягиваются в него, они запутываются в нем, они потеряли себя в нем, как в неподходящей материи. Они были Светом, теперь они получили этот покров тьмы, слишком тяжелый, слишком широкий. Они борются с Мраком, они не могут ослабить его сейчас. Они носят его, как люди носят в себе свою собственную тьму, свои душевные драмы, свое пятно первородного греха.

149 13.

Langevin Guy Canada As Icarus 2012 Mezzotint 29×22,5

13.

Open competition

150

Открытый конкурс

Лангевен Ги Канада Как Икар 2012 Меццо-тинто 29×22,5

14.

Langevin Guy Canada As the night… 2012 Mezzotint, roulette 60,2×45

14*. Лангевен Ги Канада Как ночь… 2012 Меццо-тинто 60,2×45 Langevin Guy Canada Falling down 2012 Mezzotint 14,7×19,7

15. Лангевен Ги Канада Падая 2012 Меццо-тинто 14,7×19,7 Langevin Guy Canada Melt in shadow 2012 Mezzotint 30×20,1

16.

15.

Лангевен Ги Канада Растворяясь в тени 2012 Меццо-тинто 30×20,1

16. Prize winners

151

Победители

Open competition

Открытый конкурс

Short-lists

Номинанты

GRAND PRIX

Boonmee Sangkhum Thailand Jukka Vanttinen Sweden Wal Chirachaisakul Thailand

Short-lists

154

Номинанты

ГРАН-ПРИ

Prize for full correspondence between technique and imagery

Премия «За конгениальность техники и образного решения»

Бонми Сангхум Тайланд

Jukka Vanttinen Sweden

Юкка Ванттинен Швеция

Yuri Borovitsky Russia

Юрий Боровицкий Россия

Вал Чирачайсакул Тайланд

Deborah Chapman Argentina

Дебора Чапман Аргентина

Премия «За верность традиции и совершенство графического мастерства»

Martin Mitchell England

Мартин Митчелл Англия

Mikio Watanabe Japan – France

Микио Ватанабэ Япония – Франция

Yolanda Carbajales Ferreiro Spain

Иоланда Карбахалес Феррейро Испания

Prize for originality and for breaking classic boundaries

Guy Langevin Canada Aaron Coleman USA Tomasz Winiarski Poland

Премия «За оригинальность авторской версии и преодоление классических стереотипов» Ги Лангевен Канада Аарон Коулман США Томаш Винярски Польша

155

Prize for adhering to the traditions of skills of graphic work

17.

Open competition

156

Открытый конкурс

Номинанты

157 Short-lists

Wal Chirachaisakul Thailand Grow in the Dark 2011 Mezzotint 80,5×60

17. Вал Чирачайсакул Тайланд Расти в темноте 2011 Меццо-тинто 80,5×60 Wal Chirachaisakul Thailand Under Pressure 2011 Mezzotint 80,5×60

18. Вал Чирачайсакул Тайланд Под давлением 2011 Меццо-тинто 80,5×60

18.

Open competition

158 19.

20.

Открытый конкурс

Wal Chirachaisakul Thailand Eternal Serenade 2012 Mezzotint 60,2×81

19*.

20.

159 21.

Вал Чирачайсакул Тайланд Слияние сознаний 2013 Меццо-тинто 39,3×80,2 Wal Chirachaisakul Thailand Shell of Subconscious Mind 2012 Mezzotint 81×60

21. Вал Чирачайсакул Тайланд Оболочка подсознания 2012 Меццо-тинто 81×60 Wal Chirachaisakul Thailand Maze Creator 2013 Mezzotint 60×80,2

22. Вал Чирачайсакул Тайланд Создатель лабиринта 2013 Меццо-тинто 60×80,2

22.

Short-lists

Wal Chirachaisakul Thailand Consciousness Juncture 2013 Mezzotint 39,3×80,2

Номинанты

Вал Чирачайсакул Тайланд Вечная серенада 2012 Меццо-тинто 60,2×81

Yuri Borovitsky Russia Serpent transmits power to the Beast Illustration of the Revelation of the New Testament 2011 Mezzotint, drypoint 24×18

25.

Открытый конкурс

Юрий Боровицкий Россия Змий передает власть Зверю (Откровение 13: 1–8) Иллюстрация к книге Нового Завета Откровение Иоанна Богослова 2011 Меццо-тинто, сухая игла 24×18

Open competition

160

Yuri Borovitsky Russia The outpouring of the ﬁfth and sixth bowl Illustration of the Revelation of the New Testament 2011 Mezzotint, drypoint 24×18

26. Юрий Боровицкий Россия Излияние пятой и шестой чаши (Откровение 16: 10–16) Иллюстрация к книге Нового Завета Откровение Иоанна Богослова 2011 Меццо-тинто, сухая игла 24×18

23. Yuri Borovitsky Russia Pale Horse Illustration of the Revelation of the New Testament 2011 Mezzotint, drypoint 24×18

23*.

Yuri Borovitsky Russia Serpent chasing wife Illustration of the Revelation of the New Testament 2011 Mezzotint, drypoint 24×18

Юрий Боровицкий Россия Конь бледный. Снятие четвертой печати (Откровение 6: 7–8) Иллюстрация к книге Нового Завета Откровение Иоанна Богослова 2011 Меццо-тинто, сухая игла 24×18

Юрий Боровицкий Россия Змий, преследующий жену (Откровение 12: 13–17) Иллюстрация к книге Нового Завета Откровение Иоанна Богослова 2011 Меццо-тинто, сухая игла 24×18

24.

Yuri Borovitsky Russia Whore of Babylon Illustration of the Revelation of the New Testament 2011 Mezzotint, drypoint 24×18

27. Юрий Боровицкий Россия Блудница Вавилонская. Истолкование видения блудницы (Откровение 17: 1–18) Иллюстрация к книге Нового Завета Откровение Иоанна Богослова 2011 Меццо-тинто, сухая игла 24×18

Short-lists

161

25.

26.

27. Номинанты

24.

28.

Open competition

162

Открытый конкурс

Номинанты Short-lists

163

Yuri Borovitsky Russia Angel calling the birds to the Great Supper Illustration of the Revelation of the New Testament 2011 Mezzotint, drypoint 24×18

28. Юрий Боровицкий Россия Ангел, созывающий птиц на великую вечерю (Откровение 19: 17–21) Иллюстрация к книге Нового Завета Откровение Иоанна Богослова 2011 Меццо-тинто, сухая игла 24×18 Yuri Borovitsky Russia The overthrow of the Ancient Serpent into the abyss Illustration of the Revelation of the New Testament 2011 Mezzotint, drypoint 24×18

29. Юрий Боровицкий Россия Низвержение Древнего Змия в бездну (Откровение 20: 1–3) Иллюстрация к книге Нового Завета Откровение Иоанна Богослова 2011 Меццо-тинто, сухая игла 24×18

29.

Open competition

164

Открытый конкурс

30.

Deborah Chapman Argentina fuku SH ima II 2011 Mezzotint, burin 30×45,3

31. Дебора Чапман Аргентина Фукусима II 2011 Меццо-тинто, резец 30×45,3

31. Deborah Chapman Argentina fuku SH ima I 2011 Mezzotint, burin 44,5×60,5

Deborah Chapman Argentina fuku SH ima V 2012 Mezzotint, etching, burin 45×30

30.

32.

Дебора Чапман Аргентина Фукусима I 2011 Меццо-тинто 44,5×60,5

Дебора Чапман Аргентина Фукусима V 2012 Меццо-тинто, офорт, резец 45×30

32. Short-lists

165

Номинанты

Open competition

166

Открытый конкурс

33.

34.

Deborah Chapman Argentina Un instante todaví a... inﬁnitamente mas lejos 2012 Mezzotint 18,5×28,3

33. Дебора Чапман Аргентина Еще мгновение... бесконечно далеко 2012 Меццо-тинто 18,5×28,3 Deborah Chapman Argentina Murmure du paradis perdu 2013 Mezzotint 45×60

34*.

35.

Yolanda Carbajales Ferreiro Spain Puntos de abrazo 2011 Mezzotint 49,5×49,5

35. Иоланда Карбахалес Феррейро Испания Точки объятия 2011 Меццо-тинто 49,5×49,5 Yolanda Carbajales Ferreiro Spain Puntos de rupture 2011 Mezzotint 34,3×49,8

36*. Иоланда Карбахалес Феррейро Испания Точки разрыва 2011 Меццо-тинто 34,3×49,8

36.

Short-lists

167

Номинанты

Дебора Чапман Аргентина Шепот потерянного рая 2013 Меццо-тинто 45×60

Mikio Watanabe Japan – France Brume matinale 2012 Mezzotint 19,5×11,9

37*.

Открытый конкурс

Микио Ватанабе Япония – Франция Утренний туман 2012 Меццо-тинто 19,5×11,9

Open competition

168

Mikio Watanabe Japan – France Heron II 2012 Mezzotint 27,2×11,2

38. Микио Ватанабе Япония – Франция Цапля II 2012 Меццо-тинто 27,2×11,2 Mikio Watanabe Japan – France Feathered Light III 2012 Mezzotint 10,3×9,3

39. Микио Ватанабе Япония – Франция Пернатый Свет III 2012 Меццо-тинто 10,3×9,3 Mikio Watanabe Japan – France Heron I 2012 Mezzotint 11,7×19,3

40. 37.

Микио Ватанабе Япония – Франция Цапля I 2012 Меццо-тинто 11,7×19,3

38. 39.

40. Short-lists

169

Номинанты

Open competition

170

Открытый конкурс

42.

41.

Aaron Coleman USA Every Dog 2012 Mezzotint and Lithography 37,8×27,9

41. Аарон Коулман США Каждая собака 2012 Меццо-тинто, литография 37,8×27,9

Aaron Coleman USA No Sneak Attack on a Bed of Dry Leaves 2012 Mezzotint, Serigraphy and Foot print 22,7×15,1

Aaron Coleman USA Different Day 2012 Mezzotint and Lithography 37,8×27,9

43.

42. Аарон Коулман США Другой день 2012 Меццо-тинто, литография 37,8×27,9

43.

Аарон Коулман США Нет внезапной атаки на слой сухих листьев 2012 Меццо-тинто, сериграфия, отпечаток стопы 22,7×15,1

Номинанты Short-lists

171

45.

44.

Aaron Coleman USA Broken Glass 2012 Mezzotint 60×45

45*. Аарон Коулман США Разбитое стекло 2012 Меццо-тинто 60×45 Aaron Coleman USA Fish In A Barrel 2012 Mezzotint and Serigraphy 45×30,3

Aaron Coleman USA The Garden 2012 Mezzotint 60,3×45,5

44.

46.

Аарон Коулман США Рыба в бочке 2012 Меццо-тинто, сериграфия 45×30,3

Аарон Коулман США Сад 2012 Меццо-тинто 60,3×45,5

46.

47.

Open competition

172

Открытый конкурс

Tomasz Winiarski Poland XXXI. Cycle «Perpetuum mobile» 2011 Mezzotint, dry point 100,2×66,2

47. Томаш Винярски Польша XXXI. Серия «Вечный двигатель» 2011 Меццо-тинто, сухая игла 100,2×66,2

48.

Номинанты

Tomasz Winiarski Poland XXXII. Cycle «Perpetuum mobile» 2011 Mezzotint 66×99,8

173

48.

Tomasz Winiarski Poland XXXVIII A. Cycle «Perpetuum mobile» 2012 Mezzotint 66,2×99,2

Short-lists

Томаш Винярски Польша XXXII. Серия «Вечный двигатель» 2011 Меццо-тинто, сухая игла 66×99,8

49.

49. Томаш Винярски Польша XXXVIII A. Серия «Вечный двигатель» 2012 Меццо-тинто, сухая игла 66,2×99,2 Tomasz Winiarski Poland XLVIII. Cycle «Perpetuum mobile» 2013 Mezzotint 100,1×69,5 (paper size)

50*. Томаш Винярски Польша XLVIII. Серия «Вечный двигатель» 2013 Меццо-тинто, сухая игла 100,1×69,5 (размер листа)

50.

Honourable mention

174

Почетный приз

Imre Keri Hungary 13.04.1945

Имре Кери Венгрия 13.04.1945

Education Academy of Fine Arts, Budapest (1966–1971)

Образование Академия изобразительных искусств, Будапешт (1966–1971)

Sphere of artistic interests Art and literature

Сфера творческих интересов Искусство и литература

Experience working with mezzotint More then 40 years work on copperplate. 1966-the ﬁrst mezzotint

Опыт работы в технике меццо-тинто Более 40 лет, первый оттиск – 1966 г.

Artistic credo Light and shadow, as in the everyday-life

Художественное кредо Свет и день, как и в обыденности

175 51.

Imre Keri Hungary Bread of My Childhood 2011 – 2012 Mezzotint, engraving 29,7×29,5

51*. Имре Кери Венгрия Хлеб моего детства 2011 – 2012 Меццо-тинто, резец 29,7×29,5

52.

Open competition

176

Открытый конкурс

Short-lists

177

Imre Keri Hungary Endless Evening in Emmaus 2012 Mezzotint 49,7×39,5

53. Имре Кери Венгрия Бесконечный вечер в Эммаусе 2012 Меццо-тинто 49,7×39,5 Imre Keri Hungary Packed Copperplate 2012 Mezzotint, drypoint 39,8×29,8

54. Имре Кери Венгрия Упакованная медная доска 2012 Меццо-тинто, сухая игла 39,8×29,8 Imre Keri Hungary Hungarian Window II 2011 – 2012 Mezzotint 30,5×19,5

Imre Keri Hungary Venice Afternoon 2012 Mezzotint, drypoint 25,8×20,8

52.

55.

Имре Кери Венгрия Венгерское окно II 2011 – 2012 Меццо-тинто 30,5×19,5

Имре Кери Венгрия Венеция после полудня 2012 Меццо-тинто, сухая игла 25,8×20,8

Номинанты

54.

53.

55.

Open competition

Открытый конкурс

Other contestants

Участники конкурса

Other contestants

180

Участники конкурса

181

Cleo Wilkinson Australia Murmur 2011 Mezzotint 5×5

56. Клео Вилкинсон Австралия Шепот 2011 Меццо-тинто 5×5 Cleo Wilkinson Australia Whisperer 2011 Mezzotint 6×5

57. Клео Вилкинсон Австралия Шепчущий 2011 Меццо-тинто 6×5 Cleo Wilkinson Australia Becalmed 2013 Mezzotint 5×5

58.

Open competition

182

Открытый конкурс

Клео Вилкинсон Австралия Стихший 2013 Меццо-тинто 5×5

56.

57.

58.

Участники конкурса

183 Other contestants

59.

Cleo Wilkinson Australia Mask 2012 Mezzotint 29,7×30

59*. Клео Вилкинсон Австралия Маска 2012 Меццо-тинто 29,7×30

Laine Groeneweg Canada Boy is an Automobile 2012 Mezzotint 39,5×29

61.

Открытый конкурс

Лэйн Гроневег Канада Мальчик-автомобиль 2012 Меццо-тинто 39,5×29

Open competition

184

Laine Groeneweg Canada Boy is a Plane 2012 Mezzotint 39,5×29

62. Лэйн Гроневег Канада Мальчик-самолет 2012 Меццо-тинто 39,5×29 Laine Groeneweg Canada Boy is a Train 2012 Mezzotint 39,5×29

60.

63*. Лэйн Гроневег Канада Мальчик-поезд 2012 Меццо-тинто 39,5×29 Hristo Kerin Bulgaria Dying kisses 2012 Mezzotint Diameter 31,7

Laine Groeneweg Canada The Candlestick Maker 2012 Mezzotint 15×10

60*.

64.

Христо Керин Болгария Умирающие поцелуи 2012 Меццо-тинто Диаметр 31,7

Лэйн Гроневег Канада Канделябр 2012 Меццо-тинто 15×10

Other contestants

185

61.

63.

64. Участники конкурса

62.

Open competition

186

Открытый конкурс

65. 66.

67.

Donais Rene Canada Fox 2011 Mezzotint 12×14,5, 50,5×40 (paper size)

65. Доне Рене Канада Лиса 2011 Меццо-тинто 12×14,5, 50,5×40 (размер листа) Donais Rene Canada Liu Xiaobo 2011 Mezzotint 50×40,5 (paper size)

187

68.

Other contestants

Donais Rene Canada Owl 2011 Mezzotint 17×15, 50,5×40 (paper size)

67. Доне Рене Канада Сова 2011 Меццо-тинто 17×15, 50,5×40 (размер листа) Donais Rene Canada Pig 2011 Mezzotint 14×12,5, 50×40,5 (paper size)

68. Доне Рене Канада Свинья 2011 Меццо-тинто 14×12,5, 50×40,5 (размер листа) Donais Rene Canada Unica Zurn 2011 Mezzotint 27×15,5, 50×40,5 (paper size)

69. Доне Рене Канада Unica Zurn 2011 Меццо-тинто 27×15,5, 50×40,5 (размер листа)

Участники конкурса

66*. Доне Рене Канада Лю Сяобо 2011 Меццо-тинто 50×40,5 (размер листа)

69.

Open competition

188

Открытый конкурс

70.

Kath Rutherford Canada Phases of the Moonsnail 2011 Mezzotint 14,3×44,8

70.

71.

Кэт Резерфорд Канада Фазы Луны-улитки 2011 Меццо-тинто 14,3×44,8 Kath Rutherford Canada Dragon Lady 2012 Mezzotint 22×22,3

71*. Кэт Резерфорд Канада Леди Дракон 2012 Меццо-тинто 22×22,3

Dalibor Smutny Czech Republic Evening 2011 Mezzotint 59,8×69,3

72*. Далибор Змутни Чешская Республика Вечер 2011 Меццо-тинто 59,8×69,3 Miroslav Hlinka Czech Republic Don Quijote 2012 Mezzotint 10,8×7,4

73*. Мирослав Глинка Чешская Республика Дон Кихот 2012 Меццо-тинто 10,8×7,4 Dalibor Smutny Czech Republic Star 2012 Mezzotint 58,9×69,5

Участники конкурса

74.

189

72.

Other contestants

Далибор Змутни Чешская Республика Звезда 2012 Меццо-тинто 58,9×69,5

74.

73.

Open competition

190

Открытый конкурс

75.

Ray Dennis England Russian Icon 2011 Mezzotint 18,8×15,1

76.

75*. Рей Деннис Англия Русская икона 2011 Меццо-тинто 18,8×15,1 Frederick Jones England Bridge 2012 Mezzotint 14,6×12,1

76. Фредерик Джонс Англия Мост 2012 Меццо-тинто 14,6×12,1 Frederick Jones England Stairs 2012 Mezzotint 17,6×14,8

77*. Фредерик Джонс Англия Ступени 2012 Меццо-тинто 17,6×14,8

77.

78.

Other contestants

191

Участники конкурса

79.

81.

80.

Pekka Hokkanen Finland Loadmaster I 2012 Mezzotint, drypoint 21×18,2

Antti Ratalahti Finland Sentinel 2012 Mezzotint 15,3×12,1

Antti Ratalahti Finland At the ruins 2013 Mezzotint 12,6×16,8

Antti Ratalahti Finland On the trail 2013 Mezzotint 13,6×11,5

78*.

79.

80.

81*.

Пекка Хокканен Финляндия Старший по погрузке I 2012 Меццо-тинто, сухая игла 21×18,2

Антти Раталахти Финляндия Страж 2012 Меццо-тинто 15,3×12,1

Антти Раталахти Финляндия На руинах 2013 Меццо-тинто 12,6×16,8

Антти Раталахти Финляндия По следу 2013 Меццо-тинто 13,6×11,5

Открытый конкурс

82.

83.

Open competition

192

Melanie Geray France Amandine 3 2011 Mezzotint Diameter 9

82. Мелани Герэй Франция Амандин 3 2011 Меццо-тинто Диаметр 9 Melanie Geray France Amandine 4 2012 Mezzotint Diameter 9,7

83*. Мелани Герэй Франция Амандин 4 2012 Меццо-тинто Диаметр 9,7 Melanie Geray France Amandine Géray, portrait 2012 Mezzotint Diameter 9,5

84.

84. Мелани Герэй Франция Амандин Герэй, портрет 2012 Меццо-тинто Диаметр 9,7

Участники конкурса

193 Other contestants

Judith Rothchild France La medina, Tetouan VI 2011 Mezzotint 19,6×14,7

85. Джудит Ротшильд Франция Медина, Тетуан VI 2011 Меццо-тинто 19,6×14,7

85.

Judith Rothchild France Begonia 2012 Mezzotint 49,4×19,5

86. Джудит Ротшильд Франция Бегония 2012 Меццо-тинто 49,4×19,5

86.

Open competition

194

Открытый конкурс

87.

88.

Judith Rothchild France Angelwing 2012 Mezzotint 24,5×39,2

Judith Rothchild France Foret 2012 Mezzotint 29,6×68,4

87.

88.

Джудит Ротшильд Франция Крыло ангела 2012 Меццо-тинто 24,5×39,2

Джудит Ротшильд Франция Лес 2012 Меццо-тинто 29,6×68,4

Участники конкурса

195 Other contestants

89.

Judith Rothchild France Quelques douzaines 2012 Mezzotint 29,5×29,3

89*. Джудит Ротшильд Франция Несколько десятков 2012 Меццо-тинто 29,5×29,3

Открытый конкурс

196 Open competition

90. Rikhardur Valtingojer Iceland At the Glacial Lagoon 2013 Mezzotint 2 prints: 9,4×21,8; 9,7×22

90*.

15.

Рихардур Валтингоджер Исландия В ледяной лагуне 2013 Меццо-тинто 2 оттиска: 9,4×21,8; 9,7×22

Участники конкурса

197 Other contestants

91.

92.

Mehrdad Khataei Iran The Ugly Duckling 2012 Mezzotint, etching, engraving, aquatint 48,8×32,5

91. Мехрдад Катэй Иран Гадкий утенок 2012 Меццо-тинто, офорт, резец, акватинта 48,8×32,5

Mehrdad Khataei Iran Ablution of Godfather's Pig in Mr. President's Garden 2013 Mezzotint, etching, engraving, aquatint 48,5×32,3

92. Мехрдад Катэй Иран Омовение свиньи крестного отца в саду мистера президента 2013 Меццо-тинто, офорт, резец, акватинта 48,5×32,3

93.

Open competition

198

Открытый конкурс

Участники конкурса

199 Other contestants

94.

95.

Mehrdad Khataei Iran The Gunslinger of Our Neighborhood 2013 Mezzotint, etching, engraving, aquatint 48,9×32

Aoife Layton Ireland Habitat 2012 Mezzotint 30,5×30,5

93*.

Aoife Layton Ireland A Storytelling 2011 Mezzotint, chine colle 50×30

Мехрдад Катэй Иран Стрелок из нашего района 2013 Меццо-тинто, офорт, резец, акватинта 48,9×32

94.

95.

Ифа Лэйтон Ирландия Повествование 2011 Меццо-тинто, шин-колле 50×30

Ифа Лэйтон Ирландия Среда обитания 2012 Меццо-тинто 30,5×30,5

96.

Open competition

200

Открытый конкурс

97.

Silvana Martignoni Italy Dalla mente alla realta 2012 Mezzotint 33×32,3

97*. Сильвана Мартиньони Италия От ума к реальности 2012 Меццо-тинто 33×32,3 Silvana Martignoni Italy Alto 2011 Mezzotint 26,5×15

Silvana Martignoni Italy La vita nascosta 2012 Mezzotint 34,5×34,5

96.

98.

Сильвана Мартиньони Италия Высокий 2011 Меццо-тинто 26,5×15

Сильвана Мартиньони Италия Скрытая жизнь 2012 Меццо-тинто 34,5×34,5

98.

Участники конкурса

201

100.

Other contestants

99.

Ivo Mosele Italy The white bull 2012 Mezzotint 47,8×34,2

100*. Иво Мозеле Италия Белый бык 2012 Меццо-тинто 47,8×34,2 Ivo Mosele Italy The digital clock 2012 Mezzotint 45,5×34,7

Ivo Mosele Italy Hidden tracks 2013 Mezzotint 45,4×34,7

99.

101.

Иво Мозеле Италия Цифровые часы 2012 Меццо-тинто 45,5×34,7

Иво Мозеле Италия Без звука 2013 Меццо-тинто 45,4×34,7

101.

Open competition

202

Открытый конкурс

103.

102.

104. Akemi Noguchi Japan Nuage – La Louche 2012 Mezzotint 54×33

102*. Акеми Ногучи Япония Серия «Облако» – Ковш 2012 Меццо-тинто 54×33

Atsuo Sakazume Japan Rhinoceros in the Head – Dreaming Rhinoceros 2011 Mezzotint 64,5×49,5

103*.

Atsuo Sakazume Japan Whale in the Head – Jumping Whale 2011 Mezzotint 64,5×49,5

Атсуо Саказуме Япония Носорог в голове, мечтающей о носороге 2011 Меццо-тинто 64,2×49,5

Атсуо Саказуме Япония Кит в голове – Прыгающий кит 2011 Меццо-тинто 64,5×49,5

104.

Other contestants

203

Участники конкурса

106.

105.

Atsuo Sakazume Japan Madonna Litta 2012 Mezzotint 49,5×35

106. Атсуо Саказуме Япония Мадонна Литта 2012 Меццо-тинто 49,5×35 Atsuo Sakazume Japan Flowers in Marilin 2012 Mezzotint 59,7×49,3

Atsuo Sakazume Japan Mona Lisa ﬂy the Helicopter 2012 Mezzotint 64,3×49,5

105.

107.

Атсуо Саказуме Япония Цветы Мэрилин 2012 Меццо-тинто 59,7×49,3

Атсуо Саказуме Япония Мона Лиза и вертолет 2012 Меццо-тинто 64,3×49,5

107.

Open competition

204

Открытый конкурс

108.

Tomiyuki Sakuta Japan A Lonely Tree 5 2011 Mezzotint 90×60

108*. Томиюки Сакута Япония Одинокое дерево 5 2011 Меццо-тинто 90×60

109.

Tomiyuki Sakuta Japan A face of drops 3 2011 Mezzotint 28,5×18,9

109. Томиюки Сакута Япония Лицо из капель 3 2011 Меццо-тинто 28,5×18,9

110.

Участники конкурса

205 Other contestants

111.

Kaori Suzuki Japan Tree bunches of white grapes 2011 Mezzotint 31,5×10,2

Kaori Suzuki Japan Five bunches of red grapes 2013 Mezzotint 11,4×11,4

110*.

111.

Каори Сузуки Япония Три грозди белого винограда 2011 Меццо-тинто 31,5×10,2

Каори Сузуки Япония Пять гроздей красного винограда 2013 Меццо-тинто 11,4×11,4

Open competition

206

Открытый конкурс

112.

113.

114.

Igors Krilovs Latvia Gladiator ﬂeas 2012 Mezzotint 5,5×29,7

Igors Krilovs Latvia Feelings 2013 Mezzotint 21×17,5

Igors Krilovs Latvia Heart pain 2013 Mezzotint 13,6×6

112*.

113.

114.

Игорс Крыловс Латвия Блохи гладиатора 2012 Меццо-тинто 5,5×29,7

Игорс Крыловс Латвия Чувства 2013 Меццо-тинто 21×17,5

Игорс Крыловс Латвия Боль сердца 2013 Меццо-тинто 13,6×6

Участники конкурса

207 Other contestants

Guntars Sietins Latvia Characters IX / ∞ 2011 Mezzotint, aquatint 89,7×59,7

115*. Гюнтарс Зитинс Латвия Образы IX / Бесконечность 2011 Меццо-тинто, акватинта 89,7×59,7

115.

Open competition

208 116.

117.

Открытый конкурс

Guntars Sietins Latvia Characters X / Colour Wheel 2011 Mezzotint, aquatint 30×40

116. Гюнтарс Зитинс Латвия Образы X / Цветовое колесо 2011 Меццо-тинто, акватинта 30×40 Guntars Sietins Latvia Characters XIII / ∞ – A 2012 Mezzotint, aquatint 59,7×89,7

117.

118.

Jorge Alberto Mateos Suarez Mexico Rondo 2013 Mezzotint 29,2×24,5

118. Хорхе Альберто Матеос Суарес Мексика Рондо 2013 Меццо-тинто 29,2×24,5 Jorge Alberto Mateos Suarez Mexico Corvus Brachyrhynchos 2012 Mezzotint, drypoint 20×23,6

119*. Хорхе Альберто Матеос Суарес Мексика Corvus Brachyrhynchos (Американский ворон) 2012 Меццо-тинто 20×23,6

119.

Other contestants

209

Участники конкурса

Гюнтарс Зитинс Латвия Образы XIII / Бесконечность – A 2012 Меццо-тинто, акватинта 59,7×89,7

Open competition

210

Открытый конкурс

120.

121.

Caroline Koenders The Netherlands Basin 2011 Mezzotint 47,8×99

Caroline Koenders The Netherlands Swirl 2011 Mezzotint 47,9×99

Caroline Koenders The Netherlands Eclips 2012 Mezzotint 19,8×30

Caroline Koenders The Netherlands Gap 2012 Mezzotint, photo-etching 14,6×19,8

120*.

121.

122.

123.

Каролина Кундерс Нидерланды Чаша 2011 Меццо-тинто 47,8×99

Каролина Кундерс Нидерланды Завихрение 2011 Меццо-тинто 47,9×99

Каролина Кундерс Нидерланды Затмение 2012 Меццо-тинто 19,8×30

Каролина Кундерс Нидерланды Брешь 2012 Меццо-тинто, фотогравюра 14,6×19,8

Other contestants

211

123. Участники конкурса

122.

124.

Open competition

212

Открытый конкурс

125.

126.

127. Marianne Stam The Netherlands Diptich «Light as a feather» 2011 Color mezzotint 7,7×5,9

Marianne Stam The Netherlands Diptich «Light as a feather» 2011 Color mezzotint 5,7×7,8

Marianne Stam The Netherlands Marble 2011 Mezzotint, etching 7,7×5,9

Marianne Stam The Netherlands Athene noctua 2013 Color mezzotint 9,7×9,7

124*.

125.

126.

127.

Мариан Стам Нидерланды Диптих «Легкий как перышко» 2011 Цветное меццо-тинто 7,7×5,9

Мариан Стам Нидерланды Диптих «Легкий как перышко» 2011 Цветное меццо-тинто 5,7×7,8

Мариан Стам Нидерланды Мрамор 2011 Меццо-тинто, офорт 7,7×5,9

Мариан Стам Нидерланды Athene noctua (Сыч) 2013 Цветное меццо-тинто 9,7×9,7

Участники конкурса

213 Other contestants

Olav Nielsen New Zealand Fire 2011 Mezzotint 29,7×19,8

128*. Олав Нильсен Новая Зеландия Огонь 2011 Меццо-тинто 29,7×19,8

128.

Pawel Binczycki Poland Stigma 2011 Mezzotint 14,4×10,6

129. Павел Бинчицкий Польша Стигмат 2011 Меццо-тинто 14,4×10,6 Pawel Binczycki Poland End, Beginning, End 2012 Mezzotint, aquatint 71×49,8 (paper size)

131. Павел Бинчицкий Польша Включено 2013 Меццо-тинто 59,6×29,9

Open competition

214

Открытый конкурс

130*. Павел Бинчицкий Польша Конец, Начало, Конец 2012 Меццо-тинто, акватинта 71×49,8 (размер листа)

129.

130.

Pawel Binczycki Poland On 2013 Mezzotint 59,6×29,9

131.

Other contestants

215

Участники конкурса

132.

Piotr Gromniak Poland Mass I 2012 Mezzotint, aquatint 69,5×99,2

132*. Петр Громниак Польша Масса I 2012 Меццо-тинто, акватинта 69,5×99,2 Piotr Gromniak Poland Workout 2013 Mezzotint, aquatint 49,7×29,6

133. Петр Громниак Польша Тренировка 2013 Меццо-тинто, акватинта 49,7×29,6

133.

Открытый конкурс

135.

Open competition

216

Janusz Jedrzejczyk Poland Circus II 2011 Mezzotint 79×60,3 (paper size)

134.

134*. Януш Еджейчик Польша Цирк II 2011 Меццо-тинто 79×60,3 (размер листа) Janusz Jedrzejczyk Poland Circus IV 2011 Mezzotint 76×60 (paper size)

135. Януш Еджейчик Польша Цирк IV 2011 Меццо-тинто 76×60 (размер листа) Janusz Jedrzejczyk Poland Circus VII 2011 Mezzotint 76×60 (paper size)

136.

Януш Еджейчик Польша Цирк VII 2011 Меццо-тинто 76×60 (размер листа)

Участники конкурса

217 Other contestants

137. Anna Kodz Poland Birds I 2012 Mezzotint 20,5×17,5

137*. Анна Кодз Польша Птицы I 2012 Меццо-тинто 20,5×17,5 Anna Kodz Poland Birds III 2013 Mezzotint 20,5×17

138. Анна Кодз Польша Птицы III 2013 Меццо-тинто 20,5×17

138.

139.

140.

Open competition

218

Открытый конкурс

142.

Kamil Kukla Poland Body II 2011 Mezzotint 37×43

139. Камиль Кукла Польша Тело II 2011 Меццо-тинто 37×43 Kamil Kukla Poland Body parts 2011 Mezzotint 35×58

141.

Andrzej Labuz Poland Sketch of the Rag 2012 Mezzotint 25,2×17,1

140.

142*.

Камиль Кукла Польша Части тела 2011 Меццо-тинто 35×58

Анджей Лабуз Польша Зарисовка ткани 2012 Меццо-тинто 25,2×17,1

Kamil Kukla Poland Untitled 2012 Mezzotint, etching 64,6×42,7

Andrzej Labuz Poland Sketch of the Rag 2012 Mezzotint 21,8×20

141*.

143.

Камиль Кукла Польша Без названия 2012 Меццо-тинто, офорт 64,6×42,7

Анджей Лабуз Польша Зарисовка ткани 2012 Меццо-тинто 21,8×20

Other contestants

219

Участники конкурса

143.

145.

Christopher Nowicki Poland My Norvin 2012 Mezzotint 28,2×41,2

144. Кристофер Новицкий Польша Мой Норвин 2012 Меццо-тинто 28,2×41,2 Christopher Nowicki Poland No. 12 2013 Mezzotint 60,5×45,5

145*. Кристофер Новицкий Польша Номер 12 2013 Меццо-тинто 60,5×45,5

144.

146.

Open competition

220

Открытый конкурс

147. Joao Sobreira Portugal No title 2012 Mezzotint with acid 84×45

146*. Джоау Собрейра Португалия Без названия 2012 Меццо-тинто с травлением 84×45 Kirill Balkosadsky Russia Mysteries of My Loft 2011 Mezzotint 8,8×6; 17,8×8,6

147*. Кирилл Балкосадский Россия Мистерии моего чердака 2011 Меццо-тинто 2 оттиска: 8,8×6; 17,8×8,6 Csaba Lestyan Roumania Melancholia 2013 Mezzotint 35,5×49,8

148*.

148.

Ксаба Лестьян Румыния Меланхолия 2013 Меццо-тинто 35,5×49,8

Участники конкурса Other contestants

221

149.

Yuri Bychkov Russia January birds III 2013 Mezzotint 20×20

149. Юрий Бычков Россия Январские птицы III 2013 Меццо-тинто 20×20 Yuri Bychkov Russia January birds IV 2013 Mezzotint 20×19,8

150*. Юрий Бычков Россия Январские птицы IV 2013 Меццо-тинто 20×19,8

150.

153.

Open competition

222

Открытый конкурс

151.

154.

152.

Konstantin Chmutin Russia Bouquet of toadstools 2011 – 2012 Mezzotint 14×16

Konstantin Chmutin Russia Dancing toadstools 2011 – 2012 Mezzotint 8,8×8

151*.

152.

Константин Чмутин Россия Букет из мухоморов 2011 – 2012 Меццо-тинто 14×16

Константин Чмутин Россия Танцующие мухоморы 2011 – 2012 Меццо-тинто 8,8×8

Konstantin Chmutin Russia Rondo of Azerbaijan tomato 2011 – 2012 Mezzotint Diameter 4,7

153. Константин Чмутин Россия Рондо азербайджанского помидора 2011 – 2012 Меццо-тинто Диаметр 4,7 Konstantin Chmutin Russia Mushroom 2012 Mezzotint 4,2×3

154.

Other contestants

155.

223

Участники конкурса

Константин Чмутин Россия Гриб 2012 Меццо-тинто 4,2×3

Konstantin Chmutin Russia UFT (Unidentiﬁed Flying Toadstool) 2011 – 2012 Mezzotint 5,4×6

155. Константин Чмутин Россия НЛМ (Неопознанный летающий мухомор) 2011 – 2012 Меццо-тинто 5,4×6 Konstantin Chmutin Russia Toadstool 2011 – 2012 Mezzotint 4,6×7,3

156. Константин Чмутин Россия Мухомор 2011 – 2012 Меццо-тинто 4,6×7,3

156.

Открытый конкурс

224 Open competition

157.

159.

Marina Korneeva Russia A bird perches on every tree 2013 Mezzotint 20,2×14,6

157*.

Timur Novruzov Azerbaijan Bull and lion 2011 Mezzotint 15,4×21,6

Марина Корнеева Россия На всякое дерево птичка садится 2013 Меццо-тинто 20,2×14,6

Тимур Новрузов Азербайджан Бык и лев 2011 Меццо-тинто 15,4×21,6

158.

160. Timur Novruzov Azerbaijan Summer Day 2013 Mezzotint 28,2×18

159*.

158.

Тимур Новрузов Азербайджан Летний день 2013 Меццо-тинто 28,2×18

Timur Novruzov Azerbaijan Terra Incognita 2011 Mezzotint 14,7×19,2

160. Тимур Новрузов Азербайджан Неизвестная страна («Terra Incognita») 2011 Меццо-тинто 14,7×19,2

Other contestants

225

Участники конкурса

161.

Olga Zhiteneva Russia Mirage 1 2012 Mezzotint 20,5×23,2

161*. Ольга Житенёва Россия Мираж 1 2012 Меццо-тинто 20,5×23,2 Anastasia Zykina Russia Statue of «Night» in the Summer Garden From the series on the poetry of Anna Akhmatova 2013 Mezzotint 19,8×14,8

162*. Анастасия Зыкина Россия Статуя «Ночь» в Летнем саду Из цикла, посвященного стихам А.А. Ахматовой 2013 Меццо-тинто 19,8×14,8

162.

Открытый конкурс

226 Open competition

163.

Nan Mulder Scotland Lotus Flowers 2011 Mezzotint 55,7×75,1

163*. Нан Малдер Шотландия Лотосы 2011 Меццо-тинто 55,7×75,1 Bojan Bikic Serbia Legend about Stealing the Sun 2012 Mezzotint, etching 42,7×59,3

164*. 164.

Боян Бикиц Сербия Легенда об украденном солнце 2012 Меццо-тинто, офорт 42,7×59,3

166.

165*.

166.

Снежана Петрович Сербия Две стороны ящика Пандоры 2013 Меццо-тинто 2 оттиска: 14,9×19,7; 15,2×19,7

Зарко Змильянич Сербия Орион 2012 Меццо-тинто 14×18,7

227

Zarko Smiljanic Serbia Orion 2012 Mezzotint 14×18,7

Other contestants

Snezana Petrovic Serbia Two sides of the Pandora's Box 2013 Mezzotint 2 prints: 14,9×19,7; 15,2×19,7

Участники конкурса

165.

167.

Zarko Smiljanic Serbia Pleiades 2012 Mezzotint 14×19

167*. Зарко Змильянич Сербия Плеяды 2012 Меццо-тинто 14×19 Zarko Smiljanic Serbia The night in the mountains 2012 Mezzotint 13,2×17,4

168. Зарко Змильянич Сербия Ночь в горах 2012 Меццо-тинто 13,2×17,4

168.

Kraisak Chirachaisakul Thailand Long Live the King 3 2011 Mezzotint 39,5×60,2

169.

169*.

Открытый конкурс

Крайсак Чирачайсакул Тайланд Да здравствует король 3 2011 Меццо-тинто 39,5×60,2

Open competition

228

Kraisak Chirachaisakul Thailand Long Live the Queen 2012 Mezzotint Меццо-тинто 80×60

170. Крайсак Чирачайсакул Тайланд Да здравствует королева 2012 Меццо-тинто 80×60 Kraisak Chirachaisakul Thailand Long Live the King 6 2011 Mezzotint 40×60,3

171. Крайсак Чирачайсакул Тайланд Да здравствует король 6 2011 Меццо-тинто 40×60,3 Kraisak Chirachaisakul Thailand Princess Smile 2012 Mezzotint 59,7×80,2

172.

170.

Крайсак Чирачайсакул Тайланд Улыбка принцессы 2012 Меццо-тинто 59,7×80,2

Other contestants

229

172. Участники конкурса

171.

Amorn Thongpayong Thailand Vestige Story Action 1 2012 Mezzotint 39,1×59,8

Open competition

230

Открытый конкурс

173.

173*. Аморн Тонгпайонг Тайланд След истории. Действие 1 2012 Меццо-тинто 39,1×59,8 Amorn Thongpayong Thailand Vestige Story Time 1 2012 Mezzotint 39×60

174. Аморн Тонгпайонг Тайланд След истории. Время 1 2012 Меццо-тинто 39×60

174.

175.

Amorn Thongpayong Thailand Vestige Story Time 2 2013 Mezzotint 89×59,8

175. Аморн Тонгпайонг Тайланд След истории. Время 2 2013 Меццо-тинто 89×59,8

Other contestants

231

Участники конкурса

177.

176.

Amorn Thongpayong Thailand Vestige Story Time 3 2013 Mezzotint

176. Аморн Тонгпайонг Тайланд След истории. Время 3 2013 Меццо-тинто Amorn Thongpayong Thailand Vestige Story Time 4 2013 Mezzotint 79×60

Vasyl Savchenko The Ukraine Torso + Torso 2013 Mezzotint, aquatint, etching 16,2×14,2

177.

178*.

Аморн Тонгпайонг Тайланд След истории. Время 4 2013 Меццо-тинто 79×60

Василь Савченко Украина Торс + Торс 2013 Меццо-тинто, акватинта, офорт 16,2×14,2

178.

Открытый конкурс

179.

180.

Open competition

232

Arielle Coupe USA Machiya 2012 Mezzotint 8,8×9,6

179. Ариэль Купе США Мачия 2012 Меццо-тинто 8,8×9,6 Arielle Coupe USA Beneath 2013 Mezzotint Diameter 15

180. Ариэль Купе США Внизу 2013 Меццо-тинто Диаметр 15

181.

Eduardo Fausti USA Xaykham 2011 Mezzotint 20×17,5

181*. Эдуардо Фаусти США Ксайкхам 2011 Меццо-тинто 20×17,5

182.

Дональд Ферст США Вверх и внутрь 2011 Меццо-тинто 17,5×12,2

183.

Other contestants

233

Donald Furst USA Afterglow 2012 Mezzotint 20,3×11,3

183*. Дональд Ферст США Вечерняя заря 2012 Меццо-тинто 20,3×11,3 Nathaniel Gaefcke USA Tracy 2012 Mezzotint 53,4×24

184. Натаниэль Гэфке США Трейси 2012 Меццо-тинто 53,4×24

185.

Nathaniel Gaefcke USA Rubbernecking 2012 Mezzotint 43,4×37,8

185*. Натаниэль Гэфке США Глазеющий 2012 Меццо-тинто 43,4×37,8

Участники конкурса

Donald Furst USA Up and In 2011 Mezzotint 17,5×12,2

184.

Jayne Reid Jackson USA Sentinels 2011 Mezzotint 10×7,5

186. Джейн Рид Джексон США Стражи 2011 Меццо-тинто 10×7,5 Jayne Reid Jackson USA Food for Gods 2012 Mezzotint 15×10,1

187. Джейн Рид Джексон США Пища богов 2012 Меццо-тинто 15×10,1

187.

Open competition

234

Открытый конкурс

186.

189.

188. Jayne Reid Jackson USA To the Point 2012 Mezzotint 10,1×7,3

Jayne Reid Jackson USA Protuberance 2013 Mezzotint 10,2×14,8

188.

189*.

Джейн Рид Джексон США В самую точку 2012 Меццо-тинто 10,1×7,3

Джейн Рид Джексон США Protuberance 2013 Меццо-тинто 10,2×14,8

Other contestants

235

Участники конкурса

190.

191. Carrie Lingscheit USA Ex Libris (with Cats) 2011 Mezzotint, hard and soft ground etching, aquatint 14,5×10,3

191. Кэрри Лингсхейт США Экслибрис (с котами) 2011 Меццо-тинто, офорт, акватинта 14,5×10,3 Carol Lynn Kirchner USA Reaches Evolves 2013 Mezzotint 35,2×21

192.

Carrie Lingscheit USA Sunday 2011 Mezzotint, etching, drypoint 37,7×24,7

190*.

192.

Кэрол Линн Кирхнер США Достижения эволюции 2013 Меццо-тинто 35,2×21

Кэрри Лингсхейт США Воскресенье 2011 Меццо-тинто, офорт, сухая игла 37,7×24,7

Открытый конкурс

236 Open competition

195.

193.

Carrie Lingscheit USA Zephyr 2012 Mezzotint 15×8,7

193. Кэрри Лингсхейт США Зефир 2012 Меццо-тинто 15×8,7 Carrie Lingscheit USA Incendere 2013 Mezzotint, etching, relief embossing, pyrography, cotton thread 28×48,3

194*.

194.

Кэрри Лингсхейт США Поджог 2013 Меццо-тинто, офорт, рельефное тиснение, прожигание, хлопчатобумажная нить 28×48,3

Natalie Niblack USA Van Eyck's Turban 2012 Mezzotint 22,7×15,1

195*. Натали Ниблэк США Тюрбан Ван Эйка 2012 Меццо-тинто 22,7×15,1

197.

115. 196.

196.

199*.

Джули Нисканен США Уединение VI 2011 Меццо-тинто 11,2×11,1

Джули Нисканен США Эхинацея 2012 Меццо-тинто 14,7×22,3

Julie Niskanen USA Solitude VIII 2011 Mezzotint 11,2×11,1

197. Джули Нисканен США Уединение VIII 2011 Меццо-тинто 11,2×11,1 Julie Niskanen USA Solitude IX 2011 Mezzotint 11,2×11,1

198. Джули Нисканен США Уединение IX 2011 Меццо-тинто 11,2×11,1

199.

237

Участники конкурса

Julie Niskanen USA Echinacea 2012 Mezzotint 14,7×22,3

Other contestants

Julie Niskanen USA Solitude VI 2011 Mezzotint 11,2×11,1

198.

Clifton Riley USA Untitled 8. Series «Untitled (Source failure)» 2011 Mezzotint 15×15,1

203. Клифтон Райли США Без названия 8. Серия «Без названия (Крах источника)» 2011 Меццо-тинто 15×15,1

Открытый конкурс

Clifton Riley USA Untitled 10.5. Series «Untitled (Source failure)» 2011 Mezzotint 15×15,1

204.

Open competition

238

Клифтон Райли США Без названия 10.5. Серия «Без названия (Крах источника)» 2011 Меццо-тинто 15×15,1 Clifton Riley USA Untitled 10.6. Series «Untitled (Source failure)» 2011 Mezzotint 15×15,1

205. Клифтон Райли США Без названия 10.6. Серия «Без названия (Крах источника)» 2011 Меццо-тинто 15×15,1

200. Jeremy Plunkett USA At The Heart Of Chaos 2013 Mezzotint 37,5×30

200*. Джереми Планкетт США В сердце хаоса 2013 Меццо-тинто 37,5×30

Clifton Riley USA Untitled 4. Series «Untitled (Source failure)» 2011 Mezzotint 15×15,1

Clifton Riley USA Untitled 7. Series «Untitled (Source failure)» 2011 Mezzotint 15×15,1

Clifton Riley USA Untitled 10.7. Series «Untitled (Source failure)» 2011 Mezzotint 15×15,1

201.

202.

206.

Клифтон Райли США Без названия 4. Серия «Без названия (Крах источника)» 2011 Меццо-тинто 15×15,1

Клифтон Райли США Без названия 7. Серия «Без названия (Крах источника)» 2011 Меццо-тинто 15×15,1

Клифтон Райли США Без названия 10.7. Серия «Без названия (Крах источника)» 2011 Меццо-тинто 15×15,1

204.

205.

206. Участники конкурса

203. 239

202.

Other contestants

201.

207.

208.

Открытый конкурс

Michelle Rozic USA Lines in the Sand: 1 2012 Mezzotint, screen print, inkjet print chine collé 22,2×22,2

207.

Open competition

240

Мишель Розич США Линии на песке: 1 2012 Меццо-тинто, трафаретная печать, струйная печать шин-колле 22,2×22,2 Michelle Rozic USA Lines in the Sand: 2 2012 Mezzotint, screen print, inkjet print chine collé 22,2×22,2

208. Мишель Розич США Линии на песке: 2 2012 Меццо-тинто, трафаретная печать, струйная печать шин-колле 22,2×22,2 Michelle Rozic USA Lines in the Sand: 3 2012 Mezzotint, screen print, inkjet print chine collé 22,2×22,2

209*. 209.

Мишель Розич США Линии на песке: 3 2012 Меццо-тинто, трафаретная печать, струйная печать шин-колле 22,2×22,2

210.

Other contestants

241

Участники конкурса

211.

212. 213.

Marina Terauds USA Shell I 2012 Mezzotint 14,2×10,2

210*. Марина Теро США Раковина I 2012 Меццо-тинто 14,2×10,2

E. Valentine DeWald, II USA Muybridge Racing Crown Graphic 2011 Mezzotint 22,5×30,7

211*.

E. Valentine DeWald, II USA Cumulus Clouds 1 2012 Mezzotint 8,7×9,8

E. Valentine DeWald, II USA Cumulus Clouds 3 2013 Mezzotint 11,2×11

Е. Валентин ДеВолд, II США Графическое наследие скачек Майбриджа 2011 Меццо-тинто 22,5×30,7

212.

213.

Е. Валентин ДеВолд, II США Кучевые облака 1 2012 Меццо-тинто 8,7×9,8

Е. Валентин ДеВолд, II США Кучевые облака 3 2013 Меццо-тинто 11,2×11

Open competition

242

Открытый конкурс

214.

Art Werger USA Steadfast 2012 Mezzotint 29,6×29,6

214. Арт Вергер США Постоянный 2012 Меццо-тинто 29,6×29,6 Art Werger USA Dualities 2013 Mezzotint 36,5×36,5

215.

Арт Вергер США Двойственность 2013 Меццо-тинто 36,5×36,5

Участники конкурса

243 Other contestants

216. Art Werger USA New York Story 2013 Mezzotint 60×59,3

216*. Арт Вергер США Нью-Йоркская история 2013 Меццо-тинто 60×59,3

Открытый конкурс

244 Open competition

217.

218.

Linda Whitney USA Masquerade Powwow… Thanks F.S. 2012 Mezzotint 60,4×44,8

217*. Линда Уитни США Маскарад Пау-вау (у североамериканских индейцев)…Спасибо Ф.С. 2012 Меццо-тинто 60,4×44,8

Linda Whitney USA Two Little Warriors 2012 Mezzotint 30×22,1

218. Линда Уитни США Два маленьких воина 2012 Меццо-тинто 30×22,1

Участники конкурса

245 Other contestants

219.

220.

Linda Whitney USA Unci and Howdy at the Powwow 2012 Mezzotint 44,6×30

219. Линда Уитни США Анси и Хауди на Пау-вау 2012 Меццо-тинто 44,6×30

Linda Whitney USA G.G. was a Saloon Girl but I Loved Tonto 2012 – 2013 Mezzotint 60×45

220. Линда Уитни США Г.Г. была девушкой из пивной, но я любил Тонто 2012 – 2013 Меццо-тинто 60×45

Noncompetition participants Участники выставки вне конкурсного проекта

Noncompetition participants

248

Участники выставки вне конкурсного проекта

249

221.

Non-competition participants

250

Участники выставки вне конкурсного проекта

Deborah Chapman Argentina En equilibre au coeur de l' abime 2009 Mezzotint 18,5×15

221. Дебора Чапман Аргентина В равновесии в самом сердце бездны 2009 Меццо-тинто 18,5×15 Участники выставки вне конкурсного проекта

Hayk Grigoryan Armenia Loneliness. Series «The Flowers of My City» 2010 Mezzotint, etching Diameter 15,5

251

222.

Hayk Grigoryan Armenia Dialogue. Series «The Flowers of My City» 2010 Mezzotint, etching Diameter 15,5

Non-competition participants

Айк Григорян Армения Одиночество. Серия «Цветы моего города» 2010 Меццо-тинто, офорт Диаметр 15,5

222.

223. Айк Григорян Армения Диалог. Серия «Цветы моего города» 2010 Меццо-тинто, офорт Диаметр 15,5 Hayk Grigoryan Armenia Conversation. Series «The Flowers of My City» 2010 Mezzotint, etching Diameter 15,5

224. Айк Григорян Армения Разговор. Серия «Цветы моего города» 2010 Меццо-тинто, офорт Диаметр 15,5

223.

224.

Cleo Wilkinson Australia Then 2008 Mezzotint 4,8×3,8

225. Клео Вилкинсон Австралия Тогда 2008 Меццо-тинто 4,8×3,8 Cleo Wilkinson Australia Abeyance 2010 Mezzotint 29,7×29,7

226.

Non-competition participants

252

Участники выставки вне конкурсного проекта

225.

Клео Вилкинсон Австралия Состояние неопределенности 2010 Меццо-тинто 29,7×29,7

Maurice Pasternak Belgium Horizontal 10 1991 Mezzotint 49,5×39,5

227.

226.

Морис Пастернак Бельгия Горизонталь 10 1991 Меццо-тинто 49,5×39,5

227. Non-competition participants

253

Участники выставки вне конкурсного проекта

229. Maurice Pasternak Belgium Attraction 5 1994 Mezzotint 69×49,3

Non-competition participants

254

Участники выставки вне конкурсного проекта

228.

230.

Maurice Pasternak Belgium Parabole 2 2007 Mezzotint 59,3×49

228.

229.

Морис Пастернак Бельгия Притяжение 5 1994 Меццо-тинто 69×49,3

Морис Пастернак Бельгия Парабола 2 2007 Меццо-тинто 59,3×49

Maurice Pasternak Belgium Parabole 3 2009 Mezzotint 59,2×48,7

Maurice Pasternak Belgium Personnes etendues et arbre 2010 Mezzotint 75,6×49,4

230.

231.

Морис Пастернак Бельгия Парабола 3 2009 Меццо-тинто 59,2×48,7

Морис Пастернак Бельгия Люди, просторы и дерево 2010 Меццо-тинто 75,6×49,4

231. Non-competition participants

255

Участники выставки вне конкурсного проекта

Non-competition participants

256

Участники выставки вне конкурсного проекта

232.

233.

234.

Участники выставки вне конкурсного проекта

257 Non-competition participants

Langevin Guy Canada Impersistance de la memoire 1998 Mezzotint 14,7×60,5

Langevin Guy Canada La fuite 1999 Mezzotint, buril 14,7×59,7

Langevin Guy Canada Une trouee dans l'oeil du temps 2001 Mezzotint 14,8×60,5

232.

233.

234.

Лангевен Ги Канада Непостоянство памяти 1998 Меццо-тинто 14,7×60,5

Лангевен Ги Канада Утечка 1999 Меццо-тинто, резец 14,7×59,7

Лангевен Ги Канада Дыра в глазу времени 2001 Меццо-тинто 14,8×60,5

235.

Non-competition participants

258

Участники выставки вне конкурсного проекта

259 Non-competition participants

Langevin Guy Canada En vapeur de memoire 2004 Mezzotint, roulette, dry point 54,5×42,2

235. Лангевен Ги Канада Пары памяти 2004 Меццо-тинто, рулетка, сухая игла 54,5×42,2 Langevin Guy Canada Mon songe 2006 Mezzotint, dry point 44,7×30,5

236. Лангевен Ги Канада Моя мечта 2006 Меццо-тинто, сухая игла 44,7×30,5

236.

Участники выставки вне конкурсного проекта

260 Non-competition participants

237.

Ray Dennis England Egg Hunting 2010 Mezzotint 29,3×29,5

237. Рей Деннис Англия Охота на яйцо 2010 Меццо-тинто 29,3×29,5

Участники выставки вне конкурсного проекта

261 Non-competition participants

238.

239.

Antti Salokannel Finland Homage to Krzysztof Kieslowski’s Three Colours, Blue 2001 Mezzotint on the soft ground print 64,2×49,7

Antti Salokannel Finland Homage to Krysztof Kieslowski’s Three Colours, Red 2001 Mezzotint on the soft ground print 64,2×49,7

238.

239.

Анти Салоканнел Финляндия Посвящение Трем цветам Кшиштофа Кеслевского. Голубой 2001 Меццо-тинто, печать на мягком грунте 64,2×49,7

Анти Салоканнел Финляндия Посвящение Трем цветам Кшиштофа Кеслевского. Красный 2001 Меццо-тинто, печать на мягком грунте 64,2×49,7

Non-competition participants

262

Участники выставки вне конкурсного проекта

241.

240.

242.

243. Hachmi Azza Germany La transparence 1982 Mezzotint 33,2×27,8

Hachmi Azza Germany ? 1983 Mezzotint 33×27,5

Hachmi Azza Germany ? 1996 Mezzotint 32,7×27,3

Hachmi Azza Germany La fumée 2002 Mezzotint 32,8×27,2

240*.

241*.

242*.

243*.

Хашми Азза Германия Прозрачность 1982 Меццо-тинто 33,2×27,8

Хашми Азза Германия ? 1983 Меццо-тинто 33×27,5

Хашми Азза Германия ? 1996 Меццо-тинто 32,7×27,3

Хашми Азза Германия Дым 2002 Меццо-тинто 32,8×27,2

Участники выставки вне конкурсного проекта Non-competition participants

263

244.

Hachmi Azza Germany La chute de Bagdad 2004 Mezzotint 29,3×35

244*. Хашми Азза Германия Падение Багдада 2004 Меццо-тинто 29,3×35 Hachmi Azza Germany L'exile 2004 Mezzotint 29,2×34,6

245*. Хашми Азза Германия Изгнание 2004 Меццо-тинто 29,2×34,6

245.

246.

Non-competition participants

264

Участники выставки вне конкурсного проекта

Участники выставки вне конкурсного проекта Non-competition participants

265

Gyula Frimmel Hungary Luna 2001 Mezzotint 14,9×13,8

246. Джула Фриммель Венгрия Луна 2001 Меццо-тинто 14,9×13,8

247.

Gyula Frimmel Hungary Non-symmetry 2001 Mezzotint 29,5×24,5

247. Джула Фриммель Венгрия Асимметрия 2001 Меццо-тинто 29,5×24,5 Gyula Frimmel Hungary The Glance of Cornelis 2002 Mezzotint 15,3×19,7

248. Джула Фриммель Венгрия Взгляд Корнелиса 2002 Меццо-тинто 15,3×19,7

248.

Участники выставки вне конкурсного проекта

249.

266

Akemi Noguchi Japan Nuage – Pesanteur d'un Nuage 2005 Mezzotint 32,4×53,6

Non-competition participants

249. Акеми Ногучи Япония Серия «Облако» – Вес облака 2005 Меццо-тинто 32,4×53,6

250.

Akemi Noguchi Japan Nuage – Pesanteur d'un Pain 2005 Mezzotint 53,7×32,3

250. Акеми Ногучи Япония Серия «Облако» – Вес хлеба 2005 Меццо-тинто 53,7×32,3 Akemi Noguchi Japan Nuage – Les Tilleuls 2004 Mezzotint 29,2×49

251.

Акеми Ногучи Япония Серия «Облако» – Липы 2004 Меццо-тинто 29,2×49

Участники выставки вне конкурсного проекта

267 253.

Akemi Noguchi Japan Nuage-Un Pain sur la Poulie 2007 Mezzotint 48,5×29,3

252. Акеми Ногучи Япония Серия «Облако» – Хлеб на блоке 2007 Меццо-тинто 48,5×29,3 Akemi Noguchi Japan Nuage-Un Nuage sur la Poulie 2007 Mezzotint 48,6×29,2

253.

Akemi Noguchi Japan Nuage – Les Bouteilles 2004 Mezzotint 49×29,2

Акеми Ногучи Япония Серия «Облако» – Облако на блоке 2007 Меццо-тинто 48,6×29,2

Акеми Ногучи Япония Серия «Облако» – Бутылки 2004 Меццо-тинто 49×29,2

254.

Non-competition participants

252.

257.

Non-competition participants

268

Участники выставки вне конкурсного проекта

Caroline Koenders The Netherlands Shelter 2010 Mezzotint 29,5×41,8

255. Maja Ilic The Netherlands Modalitas II 2001 Mezzotint 30×17,8

255. Майя Илич Нидерланды Модальность II 2001 Меццо-тинто 30×17,8 Maja Ilic The Netherlands Ad Inﬁnitum 2002 Mezzotint 18,8×29,8

256. Майя Илич Нидерланды До бесконечности 2002 Меццо-тинто 18,8×29,8

256.

Caroline Koenders The Netherlands Space VI 2009 Mezzotint 49,5×41

257.

258.

Каролина Кундерс Нидерланды Приют 2010 Меццо-тинто 29,5×41,8

Каролина Кундерс Нидерланды Космос VI 2009 Меццо-тинто 49,5×41

258. Non-competition participants

269

Участники выставки вне конкурсного проекта

259.

Non-competition participants

270

Piotr Zatorski Poland Gates to heaven 1997 Mezzotint 32×41,5

259. Петр Заторский Польша Ворота в небеса 1997 Меццо-тинто 32×41,5

260.

Piotr Zatorski Poland Gates to hell 1997 Mezzotint 31,5×39,7

260. Петр Заторский Польша Ворота в ад 1997 Меццо-тинто 31,5×39,7 Piotr Zatorski Poland Old band 2002 Mezzotint, etching 32×47

261.

Петр Заторский Польша Старый оркестр 2002 Меццо-тинто 32×47

Участники выставки вне конкурсного проекта

271 Non-competition participants

262.

Csaba Lestyan Roumania Diver 2009 Mezzotint 34,3×28,5

262*. Ксаба Лестьян Румыния Дайвер 2009 Меццо-тинто 34,3×28,5 Csaba Lestyan Roumania Hawk 2009 Mezzotint 34,6×28,4

263*. Ксаба Лестьян Румыния Сокол 2009 Меццо-тинто 34,6×28,4

263.

Участники выставки вне конкурсного проекта

272 Non-competition participants

264. Marina Lazareva Russia Do not shoot the Crane! 2011 Mezzotint 20×13,7

264. Марина Лазарева Россия Не стреляйте в стерха! 2011 Меццо-тинто 20×13,7

265.

Marina Lazareva Russia Twilight 2012 Mezzotint 29,5×19,5

265. Марина Лазарева Россия Сумерки 2012 Меццо-тинто 29,5×19,5 Marina Lazareva Russia Renovation 2011 Mezzotint 19,8×17,2

266. Марина Лазарева Россия Обновление 2011 Меццо-тинто 19,8×17,2

266.

Vladimir Ruzin Russia Evening on the Lake Zapolskiy 1982 Mezzotint 23,7×35,5

267. Владимир Рузин Россия Вечер на озере Запольском 1982 Меццо-тинто 23,7×35,5

Non-competition participants

273

Участники выставки вне конкурсного проекта

267.

268.

Vladimir Ruzin Russia Sereja 2002 Mezzotint 14×10,8

Nan Mulder Scotland Breakfast on Jura 1977 Mezzotint 19,7×14,5

268.

269.

Владимир Рузин Россия Сережа 2002 Меццо-тинто 14×10,8

Нан Малдер Шотландия Завтрак на Юре 1977 Меццо-тинто 19,7×14,5

269.

Участники выставки вне конкурсного проекта

274 Non-competition participants

270.

271. Anita Jovanovic Serbia Sunset 2004 Mezzotint 33×23,5

270. Анита Йованович Сербия Закат 2004 Меццо-тинто 33×23,5 Snezana Petrovic Serbia Mr. Vain to Hunt for Items of no Importance 2007 Mezzotint 19,6×12,6

271. Снежана Петрович Сербия Мистер Вэйн в поисках предметов, не имеющих значения 2007 Меццо-тинто 19,6×12,6

Snezana Petrovic Serbia Passing Through One Period 2008 Mezzotint 19×24,5

272. Снежана Петрович Сербия Прохождение одного периода 2008 Меццо-тинто 19×24,5 Snezana Petrovic Serbia Viewpoint 2008 Mezzotint 20×24,5

273. Снежана Петрович Сербия Точка зрения 2008 Меццо-тинто 20×24,5

Non-competition participants

275

273. Участники выставки вне конкурсного проекта

272.

Yolanda Carbajales Ferreiro Spain Anoche Mientras Dormia… 2010 Mezzotint 16,4×14,7

Non-competition participants

276

Участники выставки вне конкурсного проекта

274. Jukka Vanttinen Sweden Belleville 2004 Mezzotint 79×34,5

274.

275.

Иоланда Карбахалес Феррейро Испания Прошлой ночью… 2010 Меццо-тинто 16,4×14,7

Юкка Ванттинен Швеция Бельвиль 2004 Меццо-тинто 79×34,5

275.

Jukka Vanttinen Sweden Jumal 2009 Mezzotint 54,5×98

276.

Юкка Ванттинен Швеция Jumal 2009 Меццо-тинто 54,5×98

Участники выставки вне конкурсного проекта

277.

Non-competition participants

277

Susan Litsios Switzerland Inside the Labyrinth 1996 Mezzotint, drypoint 12,5×15,7

277. Сьюзан Литсиос Швейцария Внутри лабиринта 1996 Меццо-тинто, сухая игла 12,5×15,7 Susan Litsios Switzerland The Flight of the Phoenix, 4th State 1997 Mezzotint, drypoint 27,8×20,8

279.

278. Сьюзан Литсиос Швейцария Полет феникса, 4-ое состояние 1997 Меццо-тинто, сухая игла 27,8×20,8 Susan Litsios Switzerland By the River 2004 Mezzotint 9,8×11,5

279. Сьюзан Литсиос Швейцария По реке 2004 Меццо-тинто 9,8×11,5

278.

281.

Eduardo Fausti USA Bassam 2008 Mezzotint 37,5×30,5

Non-competition participants

278

Участники выставки вне конкурсного проекта

280.

280*. Эдуардо Фаусти США Басам 2008 Меццо-тинто 37,5×30,5 Eduardo Fausti USA Dewey 2008 Mezzotint 37,5×29,9

281*. Эдуардо Фаусти США Дьюи 2008 Меццо-тинто 37,5×29,9 Eduardo Fausti USA Tang Taiwei 2008 Mezzotint 37,5×30

282*.

282.

Эдуардо Фаусти США Танг Тайвей 2008 Меццо-тинто 37,5×30

Участники выставки вне конкурсного проекта

283.

Non-competition participants

279

Carrie Lingscheit USA Momento 345 (Fail) 2011 Mezzotint, etching, spitbite aquatint 20×35,5

283. Кэрри Лингсхейт США Момент 345 (Падение) 2011 Меццо-тинто, офорт, акватинта 20×35,5 Carrie Lingscheit USA Momento 2368 (Guise) 2011 Mezzotint, etching, drypoint 29,8×40,3

284. Кэрри Лингсхейт США Момент 2368 (Маска) 2011 Меццо-тинто, офорт, акватинта 29,8×40,3

284.

E. Valentine DeWald, II USA Girths II 2010 Mezzotint 6,8×17,4

285. Е. Валентин ДеВолд, II США Пояса II 2010 Меццо-тинто 6,8×17,4

285.

Second International Mezzotint Festival Catalogue

Второй Международный фестиваль меццо-тинто Каталог

Yekaterinburg Museum of Fine Arts May 18 – June 29, 2013

Екатеринбургский музей изобразительных искусств 18 мая – 29 июня 2013

Compiled and edited by: Ekaterina Korneeva Nikita Korytin

Составление и редакция: Екатерина Корнеева Никита Корытин

Photoreproductions: Robert Pomortsev Michail Pomortsev Images preparation for printing: Marina Korneeva Reportage photography: Marina Korneeva Alexei Ponomarchuk Alexei Avakumov Andrei Porubov

Фоторепродукции: Роберт Поморцев Михаил Поморцев Подготовка изображений к печати: Марина Корнеева Репортажная фотосъемка: Марина Корнеева Алексей Пономарчук Алексей Авакумов Андрей Порубов

Layout: Valery Semenov Andrei Popov

Макет: Валерий Семенов Андрей Попов

Translation: Nikita Korytin Olga Permyakova Lada Slobodyanik

Перевод: Никита Корытин Ольга Пермякова Лада Слободяник

Proof-reader: Natalia Moskalik

Корректор: Наталья Москалик

Catalogue explications

Пояснения к каталогу

Prints are given in alphabetic order of country names and engravers’ surnames in English language

Гравюры даны в последовательности, соответствующей алфавитному порядку названий стран и фамилий художников на английском языке.

Historical project catalogue explications: prints are given in alphabetic order of engravers’ surnames in English language

В «Историческом проекте» – в последовательности, соответствующей алфавитному порядку фамилий граверов на английском языке.

Print dimensions are in centimeters: height – ﬁrst, width – second

Размеры оттисков даны в сантиметрах – высота, ширина.

* – Works included in the collection of the Yekaterinburg Museum of Fine Arts

* – работы, вошедшие в собрание Екатеринбургского музея изобразительных искусств.

ISBN 978-5-00056-036-5 1000 copies

ISBN 978-5-00056-036-5 Тираж 1000 экз.