Ru
Ch
"В 2016 году аукцион La Part des Anges проводится в 10-ый раз. Этот вечер эмблематическое мероприятие отрасли Cognac, является выражением коллективной щедрости участников и коллекционеров со всего мира. С 2006 года наш аукцион эксклюзивной продукции Cognac, предоставляемой торговыми марками, позволил поддержать более пятнадцати общественных проектов в сфере занятости, образования, защиты исторического и культурного наследия и социальной проблематики. Мы благодарим торговые дома, виноградарей, винокуров собственной продукции и мастеров перегонки спирта, а также бочаров и стекольщиков за преданность нашему делу. Мы благодарим покупателей и коллекционеров за страсть к напитку и поддержку, которую вы оказываете нам все эти годы. Мы приглашаем всех на встречу 22 сентября и призываем продолжить этот порыв коллективного великодушия и мобилизовать все силы в
пользу ассоциации Apprentis d’Auteuil, поддерживаемой нашим покровителем Ги Савуа, поваром с несколькими звездами Мишлен. В возрасте 10 лет продукция Cognac вступает в новый этап своего созревания. Теряя постепенно свою молодость, он раскрывает новые ароматы. То же самое и с аукционом La Part des Anges: в этот десятый раз продажа будет осуществляться департаментом вин и спиртных напитков престижного аукционного дома Artcurial. Это партнерство позволит привлечь новую публику и приобрести новые масштабы. В этом каталоге вы познакомитесь с эксклюзивными графинами и ассамбляжами 24 домов Cognac, выступивших в качестве дарителей. Мы желаем вам новых открытий и прекрасного времяпрепровождения на "La Part des Anges" 2016!" Жан-Бернар де Ларкье, президент BNIC Катрин Ле Паж, директор BNIC
22 septembre 2016 21h. Cognac
""天使之享" 慈善晚会（La Part des Anges）将于2016年堂 堂迈入第十年。这项Cognac 干邑白兰地酒业的标志性 盛典，是全球干邑收藏家及 业界人士慷慨义行的绝佳展 现。自2006年起，由各大品 牌馈赠的顶级干邑白兰地拍 卖所得经费，已经成功赞助 了十五个协会的计划，涵盖 就业、教育、文化资产保护 与社会救助等领域。 大宗交易商、葡萄园主、 酿酒者、酒桶制造商、玻璃 容器厂商…… 我们对贵方始 终不渝的投入参与表示诚挚 谢意。 感谢各方买家和收藏家这 些年来的热情支持。敬邀各 位于今年9月22日齐聚一堂， 再尽乐善好施之义，为法国 星级厨师吉·萨瓦（Guy Savoy）代言的协会慷慨解囊。 陈酿十年的干邑白兰地开 始步入其陈化期的崭新阶 段。随着岁月，逐渐散发令 人 耳 目 一 新 的 芬 芳 。 "天 使 之享" 慈善晚会（La Part des Anges）也是如此：值此第十 届盛会，将由名声显赫的艾 德拍卖公司（Artcurial）旗下 的葡萄酒与烈酒部将为我们 的竞拍活动执槌。这项合作
EN COLLABORATION AVEC RTCURIAL
将能吸引新来宾到场，打开 一片新天地。 本产品目录中罗列了来自 24家干邑厂商大方馈赠，以 独特的用心制作的长颈瓶装 白兰地。祝浏览愉快，特祝 2016年 "天使之享" 慈善晚会 圆满成功！" Cognac干邑行业协会（BNIC） 主席 Jean-Bernard de Larquier Cognac干邑行业协会（BNIC） 执行长 Catherine Le Page
La Part des Anges
7