Ours 2014 by Art-Dealer Igor Abramovych

17.04.2014 — 17.05.2014

ЦСМ ЄрміловЦентр YermilovCentre Куратори: АКМ-14 (Ігор Абрамович, Сергій Канцедал, Наталія Маценко)

Curators: AKM-14 (Igor Abramovych, Segiy Kantsedal, Natalia Matsenko)

Наталія Іванова, директор ЦСМ «ЄрміловЦентр» Natalia Ivanova, Director of «YermilovCentre»

Про пророцьку силу мистецтва написано чима- минулого, свої культурні пріоритети, а сьогодні— A lot of people raised anthems to the prophetic

Today, to find the answers is incredibly difficult.

power of art. And the well-known expression

In every region of the Ukraine, people have

честве» неодмінно спаде вам на думку, коли ви ської війни, загибель людей. І дуже доречним

«no man is a prophet in his own land» certainly

their own evaluation of the historical past, their

відвідаєте виставковий проект СВОЇ. Бо вони

стає питання: за що? В ім’я чого?

comes to mind when you visit the exhibition

cultural priorities, and today, the Ukraine faces

існують, треба тільки уважно придивитись.

Проект СВОЇ — не просто виставка. На мій

project OURS. Still, they exist, and you should

public confrontation, threat of civil war, and

Ще з часів 1990-х Олег Тістол і Микола

погляд, це — художньо-політична акція, де

just have to look closely to find them.

people’s deaths.

Маценко звернулися до теми національної

творчий досвід метрів сучасного мистецтва

Ever since the 1990s, Oleg Tistol and Mykola

And the questions asking: «What for? In the

ідентичності і стали авторами найвагоміших

поєднався з поглядом молодих українських

Matsenko have been turning to the issue

name of what?» become very urgent. The art

у цій темі мистецьких проектів. Саме творча

митців на національне і геополітичне, на люди-

of national identity and have initiated art

project OURS is not just an exhibition. In my

платформа «Нацпром» запропонувала нам

ну і державу, на свободу і рабство…

projects devoted to this important theme. It is

opinion, this is an artistic and political action,

«Українські гроші», «Національну географію»

І я вірю, що коли ми всі — українці — такі різні —

the creative platform «Natsprom», which offered

where the creative experiences of the masters

і «Купуй українське», де не було протисто-

зможемо зрозуміти один одного, водночас

us the projects of «Ukrainian Money», «National

of contemporary art combine with the attitudes

яння між національною автентичністю і євро-

зможемо знайти відповіді, насамперед для

Geography», and «Buy Made in Ukraine», so that

of young Ukrainian artists to national and

пейськими орієнтирами. Ідеологічні примари,

себе, і про національний менталітет, і націо-

there was no confrontation between the national

geopolitical situation, to a person and the State,

пропагандистські міфи поступилися реальним

нальний характер, історичну пам’ять і укра-

authenticity and European landmarks. Ideological

to freedom and slavery... And I believe that we

предметам, реальній продукції, що символізу-

їнські традиції, про свої міфи і символи. І про

ghosts and propaganda myths gave way to the

all, Ukrainians, though so different, are able to

вала «український бренд».

своє місце в Україні, і України в світі. І це вже

real objects, real products that symbolised

understand each other. And at the same time

Минуло двадцять років. І коли ми бачимо

буде наш український modus Vivendi.

the «Ukrainian brand».

we shall be able to find the answers, primarily

роботи учасників проекту СВОЇ, розуміємо, що

Все попереду. Далі буде…

Twenty years have passed. And when we see

for ourselves, to the questions concerning the

питання самоідентифікації, зміни стереотипів,

artworks created by the artists taking part in

national mentality, national character, historical

аналізу історичного національного досвіду

the art project OURS, we understand that the

memory and Ukrainian traditions, our myths and

тільки набули актуальності. Поки що для бага-

issues of identity, change in stereotypes, and

symbols, concerning our place in the Ukraine, and

тьох українців вони залишаються питаннями.

historical analysis of national experiences have

about the Ukraine’s place in the world. And it will

Маю надію, що завдяки всім, хто працював

become urgent. At present, the above issues are

be our Ukrainian «modus Vivendi». All is ahead.

над проектом СВОЇ — художникам, кураторам,

still problems for many Ukrainians. I hope that the

To be continued...

хтось знайде відповіді…

artists who worked on the art project OURS will

Зробити це зараз неймовірно складно. В кож-

help someone to find the answers to the above

ному регіоні України своя оцінка історичного

questions...

ло. І відомий вислів «нет пророка в своем оте-

громадське протистояння, загроза громадян-

Єгор Волотковіч, віце-президент групи компаній Arts Trend Еgor Volotkovich, Vice President at Arts Trend Group of Companies

Ми раді представити широкій публіці виставку

цінність — це важлива складова культурного

We are pleased to present to the public the exhi-

and promotion of cultural properties of artistic

СВОЇ. Саме в рамках цієї експозиції ви зможете

процесу сучасного суспільства. Тому наша

bition OURS. It is within this exhibition

and historical value represent an important

наочно побачити те, що хвилює Україну сьо-

компанія надає підтримку багатьом арт-про-

that you can clearly see what disturbs the

part of the cultural process of the modern socie-

годні: як себе бачить і осмислює народ України ектам та ініціативам, спрямованим на розвиток Ukraine today: how people of the Ukraine

ty. Therefore, our company supports many

у світі. Творчі люди — це нерв суспільства, у

та популяризацію мистецтва. Arts Trend вже

see themselves and perceive the nation’s place in art projects and initiatives aimed at the devel-

своїх творах вони завжди точно відображають

підтримала ряд художніх виставок, симпозіу-

the world. Creative people has always

opment and popularisation of art. Arts Trend

актуальні проблеми та пропонують власне

мів, бієнале та проектів молодих авторів, і ми

been the nerves of the society, and in their art-

has already provided support to a number of art

бачення багатьох тонких матерій. Матерія

поки не маємо наміру зупинятися.

works, they accurately reflect the burning

exhibitions, symposiums, biennials, and

виставки СВОЇ — це складно пояснювані, але

problems and offer their vision of many subtle

ideas of young authors, and we do not intend to

дуже важливі аспекти власної самоідентифі-

matters. The exhibition OURS presents

stop in the meantime.

кації і самовідчуття нації. Упевнений, глядачі

moments of self-identity and self-perception of

знайдуть для себе в роботах художників якщо

the nation which are hard to explain, but

не відповіді на актуальні сьогодні питання

which are very important. I believe that the art-

української ідентичності, то хоча б чітко усві-

works created by the artists will help the

домлять теперішній момент і зрозуміють, куди

public to find the answers to acute questions of

варто рухатися далі, а що залишити в минулому.

Ukrainian identity or at least to accurately

Arts Тrend із задоволенням підтримує подібні

perceive the current moment and to understand

починання, бо ми впевнені, що сила мистецтва

where to go and what to leave in the past.

може багато змінювати в нашому сьогодніш-

Arts Trend is pleased to support such initiatives,

ньому такому непростому світі. Ми вважаємо,

since we believe that the power of art

що збереження та популяризація культурних

can change a lot in such a complicated today’s

надбань, що мають художню та історичну

world. We believe that the preservation

Революційні події в Україні вивели на новий рівень проблему

розвитку. В обставинах, коли опозиція свій-чужий набуває не-

ідентичності, актуальну ще з моменту здобуття державою

бувалої актуальності й багатьох прочитань в різних площинах,

незалежності. Зараз, у момент, коли нація проходить черго-

головним питанням стає метод самоідентифікації та визначен-

вий етап аутентифікації і руйнування пострадянських кліше,

ня «свого». І в цій непростій ситуації учасники проекту пропо-

АКМ-14

оформлення незалежності не тільки де-юре, але й де-факто,

нують своє бачення консолідації — через призму ідеологічну,

Ігор Абрамович,

повною мірою постає питання про реструктуризацію свідомо-

політичну, національну, регіональну, етичну і духовну.

Сергій Канцедал,

сті, реорганізацію суспільних механізмів, про повноцінну світо-

В умовах поступового виходу України з відносної культурної

Наталія Маценко

ву інтеграцію, створення бренду нової європейської України.

ізоляції, коли медіа не лише фіксують і відображають соціальні,

Ще на початку 90-х рр. художники Олег Тістол і Микола

політичні та культурні процеси, але є найпотужнішим інстру-

АКМ-14

Маценко створили мистецьку програму «Нацпром». У її мані-

ментом визначення подій, проект СВОЇ розширює сучасний

Igor Abramovych,

фестах декларувалося дослідження національних стереотипів,

український культурний простір, виходячи за межі образот-

Segiy Kantsedal,

зафіксованих у предметному середовищі, і «створення мікро-

ворчого мистецтва і здійснюючи інтервенцію в суміжні сфери.

Natalia Matsenko

моделі української культури в європейському та світовому

Ця міждисциплінарна група агресивно діє в культурному полі,

контексті». Проекти «Нацпрому» стосуються проблем самоі-

виробляючи продукт у широкому технічному та жанровому

дентифікації, фіксації, архівації історичної спадщини і водночас

діапазоні. Відбувається переорієнтація зі створення виключно

підкреслюють необхідність аналізу та оновлення культурної

художніх артефактів на роботу в побутовому і інформаційному

простору, нагадують про відносність ідеологій, могутність

полі, вихід у широкий простір ідеологічної боротьби в умовах

містифікацій, нав'язливість псевдо-естетик і неминучість ходу

інтенсивної культурної дифузії. Ідея роботи зі стереотипами

історії, перед яким ніщо не вічне і в результаті якого все оціню-

розвивається в ідею ребрендингу цілих культурних формацій

ється по-новому. Це авторське художнє дослідження, стра-

і національних міфів. Лінія зберігається, але зі зміною часу і

тегічним результатом якого вбачається створення брендової

розширенням кола учасників (сьогодні — це переважно молоді

арт-продукції, втілюючої специфіку національної культури

автори), пострадянське трансформується у сучасне квазієвро-

і формуючої національний імідж на міжнародному рівні. Будучи

пейське, неутилітарне стає прикладним, створення нового міфу

стратегічною програмою національного розвитку і культурно-

на руїнах минулого відбувається в режимі онлайн.

го просування, що еволюціонує протягом більш ніж двадцяти років, «Нацпром» намітив коло проблем та ідей, які, будучи свого часу досить маргінальними в мистецькому полі, сьогодні хвилюють багатьох. Цей спільний інтерес об'єднав учасників проекту СВОЇ, що по суті є проектом однодумців. До складу проекту увійшли художники, скульптори, куратори, режисери, політтехнологи, дизайнери, які створюють різні артефакти, але формують у колективній взаємодії єдине висловлювання. Всі учасники походять із різних регіонів України, але об'єднані гострим сприйняттям ситуації і небайдужістю до перспектив її

Revolutionary events in Ukraine raised to a new level the prob-

united by keen awareness of situation and strong interest in its

lem of national identity which has remained acute ever since the

development prospects. Under the circumstances when the "us vs

nation’s independence. Today, when the nation passes through

them" opposition attains unheard-of relevance and manifold inter-

one more phase of authentication and destruction of post-Soviet

pretations at various angles, the method of self-identification and

clichés and is gaining independence not just de-jure but de-facto,

defining people as "one of us" becomes the most important issue.

the issues of restructuring consciousness, reorganizing public

And in that uneasy situation the project’s participants propose

mechanisms, full-fledged integration into the world and creating

their vision of consolidation through ideological, political, national,

the brand of a new, European Ukraine become as important as

regional, ethical and spiritual prism.

never before.

In conditions of Ukraine gradually coming out of relative cultural

Back in the early 1990s the artists Oleg Tistol and Mykola Matsen- isolation, when media not only report and reflect social, political ko created the artistic program Natsprom. The program’s man-

and cultural processes but represent a very powerful instrument

ifests declared the study of national stereotypes in subjective

of determining events, OURS project widens the contemporary

environment and "creation of a micromodel of the Ukrainian culture Ukrainian cultural space, going beyond visual arts and intervening within European and world context". Natsprom’s projects deal with

into neighboring spheres. This interdisciplinary group acts quite

the problems of self-identification, recording and archiving histori- aggressively in the cultural field, creating a product in a broad cal heritage and at the same time emphasize the need to analyze

technical and genre range. What we are witnessing is re-orien-

and renovate the cultural environment and remind of the relativ-

tation from creation of purely artistic artifacts to the work in the

ity of ideologies, the power of mystifications, the obtrusiveness

commonplace and information fields, engaging in a wide-scale

of pseudo esthetics and the inevitability of the course of histo-

ideological struggle in the conditions of intensive cultural diffu-

ry, against which nothing lasts forever and as a result of which

sion. The idea of working with stereotypes evolves into the idea

everything is viewed in a different light. This is an original artistic

of rebranding the whole cultural formations and national myths.

research with the strategic goal of creating branded art products

The line stays in place, but with change of times and widening of

embodying the national culture features and forming the national

the circle of participants (today they are mostly young authors),

image at an international level. Being a strategic program of na-

the post-Soviet transforms into the modern quasi-European, the

tional development and cultural advance that has been evolving for non-utilitarian becomes the applied, and creation of a new myth on over twenty years, Natsprom has outlined a range of problems and the ruins of the past takes place online ideas, which, although having been quite marginal in the artistic field back then, is of concern for many people today. This common interest brought together the participants in OURS project which, in its essence, is a project of likeminded persons. The project includes artists, sculptors, supervisors, film directors, political technology experts and designers creating diverse artifacts, but forming a single statement in the collective interaction. The participants hail from different regions of Ukraine but are

Андрій Зелинський / Andrii Zelynskyi