TEATRO ELFO PUCCINI Milano, Italia
Project Main Hall Designer Studio Alberti Mirenzi Ferrari Products Metropolitan Total seats 500 Year of completion 2010
96
Il restauro, durato 5 anni, ha trasformato la grande sala “anni Trenta” nella prima multisala teatrale italiana. Ares Line ha arredato la sala principale, la “Shakespeare”. Formata da platea e gradinata per un totale di 500 posti, è stato necessario creare un prodotto ad hoc, su indicazioni dello Studio Alberti Mirenzi e Ferrari di Milano, sia nelle forme che nella cromaticità, rivisitando Metropolitan con un design più lineare che abbina velluto a componenti lignei, quali retro schienale e appoggiabraccio.
Les travaux de restauration, qui se sont prolongés pendant 5 ans, ont transformé la grande salle de style «années Trente» en la première multisalle théâtrale italienne. Ares Line s’est chargée de l’ameublement de la salle principale, la salle «Shakespeare». Formée de parterre et de gradins pour un total de 500 places, il a fallu créer un produit ad hoc, sur indications du Studio Alberti Mirenzi e Ferrari de Milan, tant en ce qui concerne les formes que le chromatisme, en réinterprétant Metropolitan avec un design plus linéaire alliant velours et composants en bois, tels que l’arrière du dossier ou les accoudoirs.
La reforma, que ha durado cinco años, ha transformado la sala principal de estilo de los años 30 en el primer teatro multisala de Italia. Ares Line ha amueblado la sala principal, la “Shakespeare”. Esta sala, con platea y para un aforo total de 500 personas, ha requerido el desarrollo de un producto específico tanto en formas como en cromatismo, que ha estado a cargo del Studio Alberti Mirenzi y Ferrari de Milán y ha renovado el modelo Metropolitan con un diseño más lineal que combina terciopelo con componentes lineales, como los de la parte trasera del respaldo y el apoyabrazos.
The 5-year renovation project has transformed the large “Thirties” hall into the biggest multi-auditorium theatre in Italy. Ares Line furnished the main hall, the “Shakespeare”. Made up of an auditorium and a stadium-style system of 500 seats, the project called for a special design created under the guidance of the Alberti Mirenzi e Ferrari Studio in Milan. It was based on the Metropolitan chair and revised both its forms and colours for a more linear design combining velvet with wooden components, such as in the back and armrest.
Durch die Restaurierung, die 5 Jahre in Anspruch genommen hat, wurde der große Saal im Stil der 30iger Jahre zum ersten italienischen Multiplextheater. Ares Line hat den Hauptsaal, den “Shakespeare”-Saal, eingerichtet. Für diesen Theatersaal mit einer Gesamtanzahl von 500 Plätzen, der sich in Parkett und Rang unterteilt, war die Fertigung eines Ad-hoc-Produkts nach Angaben des Studios Alberti, Mirenzi und Ferrari von Mailand erforderlich, sowohl was die Formen als auch die Farbgestaltung betraf, deshalb wurde Metropolitan mit einem klareren Design neu interpretiert und der Samt mit den Holzelementen, wie der Rückenlehne und den Armlehnen, kombiniert.
A restauração, que durou cinco anos, transformou a grande sala “ anos Trinta” na primeira multisala teatral italiana. Ares Line decorou o salão principal, o “Shakespeare”. Para compor a platéia sobre degraus, totalizando 500 lugares, foi necessário criar um produto ad hoc, sob indicações do Studio Alberti Mirenzi e Ferrari di Milano, tanto na forma quanto na cromaticidade, revisitando Metropolitan, com um design mais linear que combina com veludo do revestimento e com os componentes de madeira, como o retro-encosto e apoio de braço.