Eastside Magazin No3: „Evolution"

EASTSIDE FRANKFURT AM MAIN MAGAZINE N O 3 EVOLUTION

PEOPLE ARCHITECTURE CULTURE HISTORY ART FOOD WORKSPACE

EVOLUTION

Für Frankfurt. Für Sie. Fast 50 Neuwagen und über 300 Gebrauchtwagen, sofort verfügbar. Dazu attraktive Angebote, individueller Service und umfassende Leistungen sowohl für Privatkunden als auch für Unternehmer. In unserem Großkundenleistungszentrum an der Hanauer Landstraße 144, aber auch an der Mainzer Landstraße 410 bieten wir Ihnen höchste Qualität und Kompetenz bei allen Fragen rund um das Thema Audi. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Erfahren Sie bei uns die Faszination Audi.

Audi Zentrum Frankfurt Audi Frankfurt GmbH Hanauer Landstraße 144, 60314 Frankfurt Tel.: 0 69 / 95 11 44-0 info@audizentrum-frankfurt.de www.audizentrum-frankfurt.de

Audi Frankfurt GmbH Mainzer Landstraße 410, 60326 Frankfurt Tel.: 0 69 / 95 11 44-0 info@audizentrum-frankfurt.de www.audizentrum-frankfurt.de

am anfang war∑

LEBEN.

Ateliers und Automobile. Banker und Bohème.

Werber und Worker. Lifestyle und Laissez-faire.

Avantgarde-Event und After-Work-Party: Im Frankfurter Osten trifft das scheinbar Gegensätzliche aufeinander – und es trifft sich sogar ganz ausgezeichnet. Denn kein anderer Stadtteil wächst so dynamisch wie die Eastside.

Und nirgendwo sonst ergänzen sich die unterschiedlichen urbanen Facetten so spürbar elektrisierend wie hier.

NEUES OSTEND.

Cover-Fotografie: Jens Ehrlich

Zwischen alten Kontorhäusern, Fabriken, Industriedenkmälern, moderner Architektur und frischen Grünanlagen hat sich binnen kurzer Zeit das angesagteste Viertel der Stadt entwickelt. Ganz klar, dass das nicht nur die Frankfurter anlockt. Und Verlockungen gibt es hier zur Genüge: die Gastronomie mit kulinarischen Leckerbissen aus aller Welt, von einfach bis anspruchsvoll. Parks wie den neuen Hafenpark, den sportlichsten Abschnitt des Frankfurter Grüngürtels. Das Mainufer zum Einfach-nur-aufs-Wasser-Schauen. Hotels und Unterkünfte mit außergewöhnlichen Übernachtungskonzepten. Theater, Museen, Musik und Performances. Der Osten ist Werkstatt und Bühne für neue kreative Ideen – Ideen, die auch das eine und andere Geschäftsmodell inspirieren.

Für jedermann sichtbar geht der Wandel des Ostends jetzt in eine neue Dimension: Die Glastürme der Europäischen Zentralbank stehen wie Ausrufezeichen für die großen unternehmerischen Freiräume und für die vielen spannenden Projekte, die hier noch umgesetzt werden können.

Die dritte Ausgabe des Eastside Magazins führt Sie durch das neue Ostend. Entdecken Sie, was sich in den letzten Jahren getan hat – und die Möglichkeiten, die sich dadurch eröffnen.

Viel Spaß!

in the beginning there was≈ LIFE.

Ateliers and cars. Bankers and bohemians.

Agents and workers. Lifestyle and nonchalant.

Cutting edge events and after work parties: The opposites collide in Frankfurt’s Eastside – and quite successfully so. No other district in Frankfurt has evolved so dynamically as the Eastside. Here, you can feel the electrifying thrill of the different urban facets that complement each other so well.

THE NEW EASTSIDE.

Within quite a short period of time, the Eastside has become the place to be in Frankfurt – boasting its beautiful old warehouses, factories, industrial monuments, modern architecture and public gardens. The Eastside offers marvelous culinary delights from around the world to please simple and sophisticated tastes - which attract not only the Frankfurters - but people from all over the globe as well.

Nature plays quite a special role here, such as the new harbor park, which is the best sport

area in Frankfurt´s green haven. The river Main shore allows one to relax by watching its mesmerizing water flow, along with hotels and accommodations that provide unforgettable overnight experiences. Theatres, museums, music and performances … The Eastside is like a workshop and stage for new creative ideas – ones that also inspire further business projects.

It is quite obvious that the Eastside’s evolution is entering a new dimension: the glass towers of the European Central Bank stand tall and proud – symbolizing the great potential for new large-scale business projects and ideas that can come to life here.

The third edition of the Eastside magazine guides you through the new east part of Frankfurt. Discover the developments of the previous years – and the opportunities that have become available due to this tremendous expansion. Enjoy!

v

5+1

Zu Tisch mit Vitra: Bei dem Kauf von 5 Stühlen der Modelle Softshell Chair, Organic Chair oder Wire Chair erhalten Sie den 6. Stuhl gratis.

Table Solvay Jean Prouvé, Softshell Chair Ronan & Erwan Bouroullec, Organic Chair Charles Eames & Eero Saarinen

Erhältlich bei Ihrem Vitra-Händler Hans Frick GmbH Inneneinrichtungen Kaiserstraße 28 · 60311 Frankfurt · Tel: 069 285131 · info@frick.de

www.frick.de

6

inhaltπ

CONTENT eastsideπ evolution∑ 8 frischluft∑ 38 kreativwirtschaft∑ 54 internetknoten DE-CIX ∑ 58 möbelmeile∑ 60 eat∑ 70 hotel∑ 82 kunst∑ 94 musik, theater∑ 108 szene, nachtleben ∑ 114 mode∑ 118 automeile∑ 128

peopleπ

architekturπ

TOBIAS REHBERGER künstler∑ 22

PROJEKTE+OBJEKTE ∑ 140

OLAF CUNITZ bürgermeister∑ 26

straßenkarteπ

THOMAS KLÜBER gastronom∑ 32

EASTSIDE NAVIGATION ∑ 128

STEFAN TILK fitness first∑ 46 ARDI GOLDMAN stadtteilregisseur∑ 50 THOMAS HAUS goldman restaurant∑ 72 MICHAEL LOULAKIS kunstmäzen∑ 98 CORINNA BIMBOESE atelierfrankfurt∑100 MAX BAUM immobilienentwickler∑ 136

Herausgeber: Eastside.Frankfurt, Ralph Haerth info@eastside-frankfurt.de www.eastside-frankfurt.de Idee, Konzept: haerth.communication, Carl-BenzStraße 35, 60386 Frankfurt, Tel. +49 (069) 4365102 www.haerth.com Konzept, Gestaltung und Produktion: Sascha Lüönd Delicate Media, www.delicatemedia.com Redaktion: Ralph Haerth, Sascha Lüönd Text: Stella Friedrichs, www.stellafriedrichs.de Übersetzung: Galia Brener, Michaela Kuschel Fotografie: J. Ehrlich, J.-L. Valentin, S. Lüönd, u.a.

Alle Angaben zu den Bauprojekten sind unverbindlich und repräsentieren den Planungsstand November 2014. Im weiteren Planungsverlauf der Bauprojekte können sich funktionale, terminliche und gestalterische Veränderungen ergeben. Alle Rechte vorbehalten.

Kein Teil dieses Handbuches darf ohne die schriftliche Einwilligung des Verfassers in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

2014, 3. Ausgabe

HISTORY

1813∑

Die Hanauer Landstraße war Teil eines wichtigen Handelsweges von Leipzig nach Frankfurt.

Sie führte vor das Allerheiligentor der Stadt.

Nach der Völkerschlacht zieht Napoleon mit seinen Truppen über die Hanauer Landstraße nach Westen.

The “Hanauer Landstrasse” was one the most important trade routes from Leipzig to Frankfurt.

It led right to the “Allerheiligentor”, known as the “All Saints Gate” of Frankfurt. After the battle of “Voelkerschlacht”, Napoleon and his troops marched west on the Hanauer Landstrasse.

HISTORY Hanauer Landstraße, östlich der Riederhöfe 1918

1890∑

Schon Ende des 19. Jahrhunderts überlegten Unternehmen, die Stadt zu verlassen. Die Fabrikanten beklagten sich über mangelnde Flächen für Neubauten. Die Stadtplaner machten sich daran, den hoch-

wassergefährdeten Osten zu entwickeln. Die Hanauer Landstraße wurde ausgebaut. 1906 wurde die Trasse festgelegt, es entstand die 30 Meter breite, weitgehend schnurgerade Straße, wie man sie heute noch kennt.

The local businesses have considered leaving the city in the end of the 19th century.

The manufacturing companies complained about the lack of space for constructing new buildings. This encouraged the city planners to

develop the flood-prone Eastside, and therefore the Hanauer Landstrasse was expanded.

In 1906 these plans went into action with the creation of the 30-meters wide street, which is the perfectly straight road we still know today!

12

Historie HISTORY

EVOLU� TION

Hanauer Landstraße, 1926

1912∑

Am 23. Mai 1912 wird der Osthafen, gebaut vom Bauunternehmen Holzmann, mit einem Volksfest im neuen Ostpark und mit einem Korso von 15 Dampfschiffen offiziell in Betrieb genommen. Der Osten, durch den Bau des Hauptbahnhofs und den Westhafen vorübergehend wirtschaftlich ins Hintertreffen geraten, kann jetzt entscheidend aufholen.

On May 23rd 1912, the east harbor - built by the Holzmann construction company - celebrated its grand opening with a festival in the new east park and a parade of 15 steamships. Finally the Eastside could catch up economically, after

being temporarily held back by the construction of the main railroad station and the west harbor.

1926–1928∑

Die Großmarkthalle wird nach Plänen von Baudirektor Martin Elsaesser gebaut. Die 220 Meter lange Halle kühlt sich durch ihre Größe selbst. Die Tonnenschalen des Dachs sind ein ingenieurtechnisches Meisterwerk. Die Amerikaner nutzen die Halle nach dem Krieg als Eisproduktionsstätte für ihre Truppen. Doch bald ist sie wieder die „Gemüsekirche“ der Frankfurter und bleibt es bis zum Jahr 2004.

Frankfurt’s wholesale market hall was constructed

Teeabfüllung im Messmer-Haus, ca. 1920

Histroy

based on director Martin Elsaesser’s building plans. Due to its size, the 220-meter long hall cools itself, and the barrel shell roof was considered an engineering masterpiece. After World War II, the American military forces used the facility to produce ice for the troops stationed there. However soon after, it became again the ultimate location to buy fresh foods – coined as the “Vegetable Church” by the Frankfurters, and remained like this until 2004.

1945∑

Viele Häuser und Fabriken im Ostend sind nach den Bombenangriffen zerstört oder schwer beschädigt. Noch einmal erlebt der

Osten einen industriellen Aufschwung, doch schon bald ziehen Unternehmen weg oder fusionieren. Hatte es 1910 auf der Hanauer noch 129 Industriebetriebe gegeben, waren es 1967 nur noch 80.

Many houses and factories in Frankfurt’s Eastside were destroyed or heavily damaged by bombs. There was a brief industrial boom, but shortly after, the companies either moved away to another location or fused together. In 1910 there were 129 businesses on the Hanauer Landstrasse – and only 80 of them remained in 1967!

Historie HISTORY

1963∑

John F. Kennedy kommt im offenen Wagen aus Hanau. Am 25. Juni 1963 hat er dort amerikanische Soldaten besucht und fährt mit dem hessischen Ministerpräsidenten Georg August Zinn und Vizekanzler Ludwig Erhard über die Hanauer Landstraße nach Frankfurt hinein.

In der Paulskirche wird er zu den europäischamerikanischen Beziehungen sprechen. Stunden vorher haben sich die Frankfurter entlang der Strecke aufgestellt, um einen Blick auf den

Präsidenten zu erhaschen. Die Fahrt ist ein Triumphzug.

President John F. Kennedy triumphantly marched into Frankfurt after paying a visit to the troops stationed in Hanau on June 25th, 1963. He drove into the city in an open limousine on the Hanauer Landstrasse, accompanied by Georg August Zinn, governor of the state of Hessen, and Germany’s Vice Chancellor, Ludwig Erhard. Upon

his arrival he spoke at St Paul's Church regarding issues concerning the European-American relations. The Frankfurters gathered along his route hours before, curious to have a glimpse at the President on his triumphal procession.

1980–1990∑

Die Künstler kommen. Anfang der Achtzigerjahre entdecken sie die leer stehenden, vom Verfall bedrohten Lagerhäuser und Fabriken

an der Hanauer. Die Kreativen, Werbeleute und PR-Spezialisten folgen ein paar Jahre später. Ein neuer Aufschwung beginnt.

The artists have arrived in the beginning of the eighties, after discovering the empty dilapidated warehouses and factories on the Hanauer Landstrasse. Creative people, public relations and advertising agencies follow a few years later. A new surge of activity begins!

Historie HISTORY

2013∑EVOLUTIONSSPRUNG: DIE EUROPÄISCHE ZENTRALBANK BAUT EINEN WOLKENKRATZER FÜR 2000 MENSCHEN AUS 28 NATIONEN – IN ZUKUNFT DAS WAHRZEICHEN FÜR ALLE NACHRICHTENMEDIEN.

HISTORY Projekt Hafenpark Quartier

2003∑

Die Investorengemeinschaft „Eastside.Frankfurt“ wird gegründet. Die beteiligten Unternehmen planen Investitionen in Höhe von über einer Milliarde Euro und wollen den Standort noch attraktiver gestalten.

The investment group “Eastside Frankfurt” was formed. The participating companies planned to invest over one billion Euros in order to make the Eastside more attractive.

2012∑

Der größte Hafenteil im Osten der Stadt feiert

sein 100-jähriges Bestehen. Der Frankfurter Hafen gehört zu den Top-Ten der deutschen Binnenhäfen.

The largest port in the eastern part of the city celebrated its 100th anniversary. The Frankfurt port is part of the top 10 German inland ports.

2013∑

Einweihung der Osthafenbrücke, die das Ostend mit dem Sachsenhäuser Deutscherrnufer und die Gerbermühlstraße mit Oberrad verbindet. Eröffnung des vier Hektar großen

Hafenparks am Fuß der EZB als neuer Hotspot für Skater, Sportbegeisterte und Familien. Die Stadt investiert rund acht Millionen Euro in Wiesen und Sportplätze.

Inauguration of the east harbor bridge, which connects the Eastside with the Sachsenhausen Deutscherrnufer and the Gerbermühl Street with Oberrad. Opening of the harbor park at the foot of the ECB, as the new hot spot for skaters, sports enthusiasts and families.

2014∑

Einzug der ersten von 2000 Mitarbeitern aus 28 Nationen in das neue Gebäude der Europäischen Zentralbank. Ab sofort sind die Glastürme der EZB am Standort Eastside das neue Wahrzeichen für alle Nachrichtenmedien.

2.000 employees from 28 nations moved into in the European Central Bank’s new building.

As of now, ECB’s glass towers on the Eastside are the new landmarks for all news channels.

∑Eastside-Blog:

www.eastside-frankfurt.de

Historie

O OST E N Breakfast, Lunch, Dinner, Eventlocation Mayfarthstraße 4

EZB

Tel: 069 . 94 94 25 68 14

OOSTEN

be@oosten-frankfurt.com www.oosten-frankfurt.com

Main

DESIGN : NORDISK-BUERO.COM

Sonnemannstraße

60314 Frankfurt am Main

JAGUAR F-TYPE COUPÉ

RANGE ROVER SPORT

BEREIT FÜR EINE NEUE ERFAHRUNG? Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 12,8–4,9 (komb.); CO2-Emissionen in g/km: 299–129; RL 80/1268/EWG. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

GLINICKE BRITISH CARS FRANKFURT GMBH & CO. KG 60314 Frankfurt · Hanauer Landstraße 295 · Tel.: 069 94943455-0 E-Mail: britishcars-frankfurt@glinicke.de · www.glinicke.de

22

PEOPLE

TOBIAS REHBERGER „man merkt an jeder ecke, dass hier viel passiert“∑

Foto: Gerster

LIEBER OSTEND ALS BERLIN. Tobias Rehberger, einer der einflussreichsten Künstler der deutschen Gegenwart und Professor der Städelschule, bleibt Frankfurt treu und hat sein Atelier in die Eastside verlegt. Hier

arbeitet der Bildhauer, dessen Werke sich zwischen Malerei, Aktionskunst, Architektur und Design bewegen, mit Blick auf den Osthafen.

Was hat Sie dazu bewogen, Ihr Atelier ins Ostend zu verlegen, und wie kam es zur Nachbarschaft mit der Galerie Morgen?

Lange Zeit hatte ich mein Atelier in der Innenstadt, aber es war klar, dass ich dort irgendwann raus musste, weil die Liegenschaft plante, das Gebäude abzureißen. Nach langem Suchen mit Unterstützung der Stadt Frankfurt bekam ich das Angebot der städtischen Hafenbetriebe, ein 600 qm großes Atelier in der Lindleystraße 5 im Osthafen zu beziehen.

Thomas Tritsch und Sabine Mühlbauer von der Galerie Morgen waren ebenfalls auf der Suche nach größeren Räumen für ihre Werkstatt und zogen von der Mayfahrtstraße in die Nachbarräume. Also eher ein schöner Zufall, da wir auch befreundet sind und uns gerne austauschen.

EIN KÜNSTLERVIERTEL WIRD DAS OSTEND SICHER NIE. Wie empfinden Sie die Veränderungen im Quartier – z. B. den neuen Standort der EZB, den neue Hafenpark, die vielen Baumaßnahmen?

Man merkt an jeder Ecke, dass hier viel passiert. Das Ostend war lange vernachlässigt,

deshalb empfinde ich die Veränderungen als positiv. Wenn die Mischung zwischen Büros, Ateliers, schicken Eigentumswohnungen, Freizeitmöglichkeiten und bezahlbarem Wohnraum so bleibt, bin ich zufrieden.

Das Atelier Frankfurt sitzt jetzt in der Schwedlerstraße, der Kunstverein Familie Montez ist in die Rundbögen der Honsellbrücke eingezogen, viele Galerien und Künstlerateliers haben sich an der Eastside angesiedelt. Ist das Ostend das neue Künstlerviertel?

Ein Künstlerviertel wird das Ostend sicher nie.

Dazu gibt es zu wenige Künstler in Frankfurt.

Trotzdem gibt es nicht genug Raum für junge Künstler, die sich die gängigen Ateliermieten nicht leisten können. Da bildet auch das Ostend keine Ausnahme. Für kleinere Agenturen, Designbüros und Internetfirmen ist das Quartier jedoch ein spannender Standort.

Ihr persönliches Ostschätzchen – Ihr Lieblingsplatz im Ostend?

Ganz einfach: an meinem Schreibtisch. Wenn ich dort sitze, blicke ich durch die bodentiefen Fenster auf den Hafen und sehe die Containerschiffe vorbeifahren. Und die Rindswurst bei Gref-Völsings ist natürlich auch unschlagbar.

24

TOBIAS REHBERGER PREFERABLY EASTSIDE THAN BERLIN.

PEOPLE

Tobias Rehberger, one of the most influential German artists and also professor at the Städelschule, stayed faithful to Frankfurt and moved his atelier to the Eastside. The sculptor enjoys working here with the magnificent view of the east port. His works range from painting, art, architecture and design.

What inspired you move your atelier to the Eastside, and how did you become Morgen Gallery’s neighbour?

My atelier has been located in the city centre for a long time, but it was always obvious that I will have to move out because the building was to be torn down. After a long search, supported by the city council, an atelier of 600 square meters, located on the 5 Lindely Street, was offered to me by the local port company.

Thomas Tritsch and Sabine Mühlbauer of the Morgen gallery were also in search of larger rooms and so they moved from the Mayfahrt Street next door to me. That was quite a nice coincidence, because we are friends and we like to exchange creative ideas.

How do you feel about the changes in the district, such as the new location of the European Central Bank, the new port park and the many construction works that are going on?

You feel the magic happening on each corner here. The Eastside has been neglected

for a long time, and therefore I welcome the positive changes. I am definitely satisfied if the mixture between offices, studios, chic flats, recreational opportunities and affordable housing remain as they are.

The Atelier Frankfurt is now located on the Schwedler Street, the art club “Familie Montez” moved under the arches of the Honsell bridge, many galleries and artist ateliers have settled here. Would you say that the Eastside is the new artist quarter?

The Eastside will never be an artist quarter, due to the lack of artists in Frankfurt. Unfortunately there are not enough spaces for young artists who can afford the high atelier rent prices, and the Eastside is no exception for this as well. However, for smaller agencies, design offices and Internet companies, this is definitely an exciting location.

Do you have a personal all-time favourite location on the Eastside?

That’s an easy one: my desk. When I sit here, I look through the floor to ceiling windows onto the port and watch the container ships passing by. And of course the delicious Gref Völsings beef sausages are unbeatable as well.

stir it up. die oost bar 25hours hotel the goldman hanauer landstrasse 127 60314 frankfurt am main

25hours-hotels.com facebook.com/25hourshotels

26

„wohnen, leben, arbeiten – der osten ist ein dynamischer, interessanter und integraler teil von frankfurt“π

POLITICS

OLAF CUNITZ

TRANSFORMATION.

Olaf Cunitz steht für eine Kombination, die es in Frankfurt so noch nie gab: Er ist zugleich Bürgermeister und Planungsdezernent. Der studierte Historiker, der bis 2012 Fraktionsgeschäftsführer der Grünen war, will Frankfurt zur Metropolregion ausbauen und den Wohnungsbau vorantreiben.

Wie wird sich das Ostend Ihrer Meinung nach durch den Bau der EZB verändern und weiterentwickeln?

Das Ostend hat sich bereits in den vergangenen 20 Jahren so stark verändert wie kaum ein anderer Stadtteil. Diese Entwicklung geht weiter. Ich würde mir wünschen, dass wir insbesondere an und im Umfeld der Hanauer Landstraße den Wohnanteil im Stadtteil deutlich erhöhen können. Denn das ist für mich eine ganz wesentliche Transformation: die Wandlung eines an manchen Stellen stark gewerblich geprägten Stadtteils in ein stärker gemischt genutztes Viertel.

Welche Pläne hat die Stadt für den Danziger Platz und den Ostbahnhof?

Zum Danziger Platz haben wir bereits seit Jahren konkrete Umgestaltungspläne in der Schublade. Allerdings kann eine Umgestaltung erst erfolgen, wenn die Nordmainische S-Bahn gebaut ist – es wäre ja Unsinn, den Platz neu zu gestalten, um ihn dann kurze Zeit später wieder aufzureißen. Mit der Deutschen Bahn haben wir vereinbart, die Verkehrsstation Frankfurt-Ostbahnhof aufzuwerten und barrierefrei umzubauen. Da nicht mehr alle Bahnsteiganlagen benötigt werden, soll die nicht mehr erforderliche Infrastruktur zurückgebaut werden. Der Mittelbahnsteig wird erneuert, erhält eine neue Überdachung und Beleuchtung und wird mit einem Blindenleitsystem ausgestattet. Die Unterführung wird saniert und attraktiv gestaltet. Hier soll der Umbau schon im Lauf diesen Jahres starten.

Gibt es weitere Pläne für das Ostend, wenn der Bau der Europäischen Zentral Bank abgeschlossen ist?

Das Ostend ist permanent in Bewegung, wenn auch kein vergleichbar großes Projekt wie der Bau der Europäischen Zentralbank in Sicht ist.

Zu den größeren Vorhaben zählen die Bebauung des Areals der ehemaligen Feuerwache 1, die jetzt ansteht, aber auch eine Reihe von Projekten an der Ferdinand-Happ-Straße oder der Hanauer Landstraße. Bei vielen dieser Vorhaben geht es auch um Wohnungsbau.

Welche Vision haben Sie, wenn Sie an den Frankfurter Osten denken?

Ein hervorragender Wohnstandort, der durch die Nähe zum Main punktet. Ein prosperierender Hafenstandort, der die Nähe zum Main dringend benötigt. Ein gefragter Gewerbestandort, aber auch ein Freizeitstandort – mit Schwedlersee, Ostpark, Hafenpark, Mainuferpark, dem Riederwald, dem Fechenheimer Mainbogen und dem Fechenheimer Wald. Ein dynamischer, interessanter, integraler Teil der Stadt Frankfurt am Main. Genau genommen ist das keine Vision – denn von der Realität ist diese Vorstellung gar nicht mehr weit entfernt.

EIN HERVORRAGENDER WOHNSTANDORT, DER DURCH DIE NÄHE ZUM MAIN PUNKTET. Ihr persönliches Ostschätzchen – Ihr Lieblingsplatz an der Eastside?

Sicherlich kein Geheimtipp, aber ein toller Ort im Ostend ist der Hafenpark. Freizeit, Sport, Kunst und Erholung kommen hier in einmaliger Weise zusammen – ein echter Höhepunkt im Frankfurter Osten!

28

“RESIDING, LIVING, WORKING – THE EASTSIDE IS A DYNAMIC, INTERESTING AND ESSENTIAL PART OF FRANKFURT“ Olaf Cunitz is a combination that has not existed in Frankfurt before: He is both mayor and planning Councillor. He studied history and was the head of the “Grünen” party until 2012.

His idea is to make Frankfurt a Metropolitan region and to push forward the building of flats and houses.

POLITICS

In your opinion, how will the Eastside change and develop due to the construction of the European Central Bank?

During the last 20 years, the Eastside has already made such a big change, unlike any other districts, and this development shall continue. I wish that we could succeed in increasing the residential area around the Hanauer Landstrasse. This would be an essential transformation: the change of a mostly industrial and commercial district into a mixedused area.

What are the city hall´s plans for the Danziger Square and the east station?

Alteration plans have existed for the Danziger Square for many years now. However, the change cannot start before the North-Main speed train has been built. It would not be logical to create a new square, which would have to be torn down shortly after. We have agreed with the Deutsche Bahn management to remodel the east train station in Frankfurt and enhance its accessibility. Some of the station’s platforms are no longer required, so these parts will be re-assembled as well. The central platform will be modified with a new roof, lighting and a guiding system for the blind. The project will start this year, and the subway shall be renovated and made more attractive.

Are there any further plans for the Eastside when the construction of the new European Central Bank is finished?

The Eastside is constantly changing, even though there are no currently planned projects of the same size as the building of the European Central Bank. Among the larger projects included are the development of the former area of the fire station Nr. 1 and also the projects on Ferdinand-Happ Street or the Hanauer Landstrasse, mainly including residential buildings.

What are your future visions for Frankfurt´s Eastside?

The Eastside is an excellent residential location, due to its close proximity to the river Main. It is a prospering port area, an in-demand industrial location, and also an excellent recreational area offering: the Schwedler lake, the east park, the port park, the shore park, the Riederwald forest, the Fechenheimer Main river curve and the Fechenheim forest.

This makes it a dynamic, interesting and essential part of Frankfurt. Strictly speaking, this is no longer a vision, but rather a reality coming true very soon.

Do you have a personal all-time favourite location on the Eastside?

This is certainly not a secret, but a great place in the Eastside is the harbor park.

Spare-time facilities, sports, art and recreation come together here – a true highlight for the east part of Frankfurt!

A HOMAGE FOR THE STORIES WAITING TO BE TOLD CONCEPT STORE LADIES: A.P.C. – MCQ – COSTUME NATIONAL – SONIA BY SONIA RYKIEL – PAIGE – CURRENT / ELLIOTT - CITIZENS OF HUMANITY – DENHAM MACKINTOSH – CROSBY VIC00MATIE – WOOD WOOD – MAJESTIC –- WWW.THELISTENER.DE FOLK STEPHANSTR. 3 - 60313 FRANKFURT - +49DEREK (0) 69LAM 210 –080 - CONTACT@THELISTENER.DE GENTLEMEN: NUDIE – THE LAST CONSPIRACY – WOLVERINE – NATURAL SELECTION – DENHAM – STONE ISLAND - STONE ISLAND SHADOW VISVIM - NANAMICA – A.P.C. – CANADA GOOSE – WOOLRICH STEPHANSTR. 3 - 60313 FRANKFURT - 49 (0) 69 210 080 00 - CONTACT@THELISTENER.DE - WWW.THELISTERNER.DE

neuer weg∑

CULTURE

LICHTBLICK

OUT OF SPACE: DIE LUMINALE 2014 VERWANDELTE DIE NEUE OSTHAFENBRÜCKE IN LICHTKUNST.

Foto: Jens Ehrlich

„das ostend ist mit frankfurt zusammengewachsen“ PEOPLE

THOMAS KLUBER

DESTINATION OOSTEN. Ein transparenter Kubus auf drei Etagen, der von allen Ebenen und Seiten Ausblick auf die Flusslandschaft und die Skyline freigibt. In die halbverglaste Terrasse integrierte man einfach zwei alte Schiffsladekräne der ehemaligen Ruhrorter Werft.

Mit dem Oosten eröffnete Walden-Macher Thomas Klüber eines der spannendsten gastronomischen Objekte in Frankfurt.

Wie kam die Eröffnung des Oosten ausgerechnet an der Ruhrorter Werft zustande?

Ich wurde von der Stadt Frankfurt angesprochen, mit der ich sowieso schon wegen meines Badeschiffs-Konzept im Gespräch war. Die Ruhrorter Werft wäre nämlich auch ein sehr guter Standort für ein Badeschiff gewesen. Das kam aber nicht zustande und die Stadt fragte mich, ob ich mich an der Ausschreibung für ein gastronomisches Konzept an der Werft beteiligen wolle. Einen ausgeklügelten Plan legte ich nicht vor. Das war eher eine informellsportliche Präsentation, in der ich vor allem meinen Bezug zur Stadt betonte. Ich bin ja ein echter Frankfurter Bubb und Halb-Marrokaner,

habe sehr viel von der Welt gesehen. Aber meine Wurzeln sind hier. Ich bekam also den Zuschlag. Das ich bereits das Walden in der Innenstadt betrieb, war natürlich auch ausschlaggebend.

Budget festgelegt und es ging los. Ihm zu Ehren habe ich das Lokal Oosten genannt, was auf holländisch für Osten steht – Piet Hein Eek ist ja Holländer. Der Untertitel „Realwirtschaft“ ist eine Reminiszenz an die Nähe der EZB.

Wie ging es dann weiter?

Es gab eine weitere Ausschreibung für den Bau, der Auftrag ging an die Darmstädter Architekten Schubert & Seuß, mit denen ich von Anfang an sehr eng zusammenarbeitete.

Für mein Badeschiffikonzept habe ich mir weltweit maritime gastronomische Konzepte angeschaut. Ich wollte wissen, wie andere mit der Situation am Wasser umgehen. Wir Frankfurter sind ja da noch nicht so erfahren und haben unser Juwel, also den Main, erst vor 10 bis 15 Jahren entdeckt. Also fuhr ich nach Stockholm, Kopenhagen, Wien und New York und schaute mir alles an. Das floss natürlich auch mit ein.

Es gab ja so vieles zu beachten: die Nähe zum Wasser, die ehemalige industrielle Hafensituation und vor allem auch die Vorgabe, die beiden historischen Verladekräne mit einzubeziehen. Schlussendlich kann man sagen: Ich kenne keinen Neubau, der so explizit auf seine Umgebung in Verbindung mit funktionierender Gastronomie ausgerichtet ist. Das Oosten ist echte Maßkonfektion.

Was ist das Besondere am Oosten?

Die einzigartige Lage an der Werft, wie schon beschrieben, und dass das Oosten eben ganz genau für diesen Ort und als Ausflugslokal entworfen und eingerichtet wurde. Ein Ort der Entspannung und Ruhe, an dem man Energie tanken kann. Interessant ist auch der mikroklimatische Effekt: Es verläuft eine direkte Achse zwischen der Fassade der EZB, einem dort angelegten Teich, dem Main und dem Oosten.

Die Spiegelung erzeugt mehr Wärme und ein angenehmeres Klima. Die speziellen Lichtverhältnisse, der weite Horizont, die gesamte Aussicht vom Oosten sind natürlich auch etwas ganz Besonderes. Die Sonnenuntergänge hier sind so schön, man kann schon fast sagen: kitschig! Auch die Mischung stimmt: Bei uns sitzen keine Eliten, sondern drei Generationen: ältere Menschen, Familien mit Kindern, Kreative, Künstler, normale Angestellte. Auch der Weg zum Oosten, von der Weseler Werft über die Kaimauer, ist schon beeindruckend. Ich hatte mal Besuch im Oosten von einem New Yorker und der sagte: „Are you aware that this is an iconic landmark?“

Wie kam es zu der Zusammenarbeit mit dem Interieurkünstler Piet Hein Eek, der ja das ganze Innendesign entworfen hat?

Ich kannte ihn schon aus anderen Zusammenhängen und bewundere seine Arbeiten sehr. Er ist ein international angesehener Innenarchitekt und auch Kunstdozent, seine Entwürfe wurden schon im Museum of Modern Art in New York ausgestellt. Eigentlich wäre das alles viel zu teuer für uns gewesen. Aber Piet fand das Projekt gerade wegen der Vorgaben spannend.

Die Kräne zu integrieren, gleichzeitig funktionell und ästhetisch zu entwerfen. Also haben wir ein

Was erwarten Sie von der EZB für Ihr Lokal – wird sich Ihrer Meinung nach etwas verändern?

Als ich das Projekt Oosten begonnen habe, war nicht klar, dass die EZB hier ansiedelt. Ich hätte die Ruhrorter Werft in jedem Fall auch ohne diesen Plan bespielt. Deshalb erwarte ich nichts Spezielles. Natürlich ist die Fassade der EZB ein mächtiges Symbol, das auch immer wieder in den Medien auftaucht. Schön wäre es, wenn meine Gäste dies sehen und das dann mit ihrem Besuch im Oosten verbinden.

34

PEOPLE

UPCYCLING DESIGN: OOSTEN MOBILIAR VON PIET HEIN EEK

Foto: Sascha Lร รถnd

36

PEOPLE

Fortsetzung von Seite 33

Wie schätzen Sie die weitere Entwicklung insgesamt im Quartier ein?

Ich freue mich, dass am Honsell-Dreieck nun doch keine Shopping Mall entsteht, und bewerte den Bau von zum Teil von der Stadt geförderten Wohnungen, Hotels und Einzelhandel als positiv. Die Ansiedlung des Kunstvereins Familie Montez, der neue Hafenpark – der Main wird immer stärker bespielt und dadurch lebendiger.

Ihr persönliches Ostschätzchen – Ihr Lieblingsplatz im Ostend?

Die neue Osthafenbrücke. Von dort aus hat man einen sensationellen Blick auf die Stadt. Und sie verkürzt natürlich die Fahrtzeit immens. Das Ostend ist mit Frankfurt zusammengewachsen.

DESTINATION OOSTEN.

A transparent cube on three floors with a direct view of the river and the Skylines from all sides.

Two old ship-loading cranes from the old shipyard Ruhrorter are integrated into a half-covered glass terrace. Thomas Klüber, owner of Walden, opened the “Oosten” - one of the most exciting gastronomy concepts in Frankfurt, and perhaps even in the entire world.

What was the reason behind the opening of Oosten at the Ruhrorter shipyard?

I was approached by the City of Frankfurt, with whom I was already discussing my bathing-ship concept. The Ruhrorter shipyard would have also been a very good location for a bathing

ship. But that project did not come to life, and the city asked me if I wanted to participate in a gastronomy concept at the shipyard. I did not have an elaborate plan available at that time.

That was more of an informal presentation in which I emphasized my respect and connection to the city. I'm a real Frankfurt guy, semiMoroccan, and have seen much of the world, but my roots will always stay here. I got the contract, and the fact that I created the Walden in the city, was crucial as well.

What happened after?

There was another concept for the construction, and the contract was awarded to the Darmstadt architects Schubert & Seuß, with whom I worked very closely from the very beginning.

I've looked at maritime gastronomic concepts all over the world for my bathing ship concept, because I wanted to find out how others dealt with the situation on the water. We Frankfurters are not so experienced with the water yet, and have discovered our jewel - the Main - only 10-15 years ago. So I went to Stockholm, Copenhagen, Vienna and New York and took a look at the water concepts there. There were so many things to consider: the proximity of water, the former industrial port situation and especially the requirement to integrate the two historic loading cranes into the concept. I do not know any new building with a working gastronomy, which is so well oriented specifically to its environment.

How did the collaboration take place with the

Foto: Sascha Lüönd

interior artist Piet Hein Eek, who designed the whole interior?

I knew him from other projects and admire his work very much. He is an internationally renowned interior designer and art teacher, and his designs had been exhibited at the Museum of Modern Art in New York. Actually, all of this would have been far too expensive for us, but Piet found the project interesting due to the challenging requirements - to integrate the cranes and have a both functional and aesthetic design. So we set up a budget and the project began. In his honor, I called the restaurant Oosten, which in Dutch means the east – Piet Hein Eek is Dutch. The subtitle ‘Real economy’ is a representation of the close proximity of the European Central Bank.

families with children, creatives, artists and normal employees. Also the way to Ooosten, from the Werseler shipyard along the quay wall is quite impressive. I once had a visitor from New York in Oosten, and he said: "Are you aware that this is an iconic landmark?

What is so unique about Oosten?

The unique location at the shipyard, and the fact that it has been especially designed and furnished for this location as an excursion restaurant. It is a place of relaxation and tranquility, where you can recharge your batteries. Also interesting is the micro-climatic effect: There is a direct axis between the facade of the ECB, a landscaped pond there, the river Main and the Oosten. The reflection generates heat and a pleasant climate. The special lighting conditions, the far horizon and the entire view from Oosten are all very special. The sunsets are so beautiful here - one can almost say it’s cheesy!

We have the right mix: not only do the elite eat here, but rather three generations: older people,

How do you see the future overall development of the quarter?

I am pleased that a new shopping mall was not built at the Honsell triangle, and evaluate the construction of partly funded City apartments, hotels and retail as very positive. The settlement of the creative artistic community and the new port park are great – the river Main is constantly developing and coming to life.

Do you think that the ECB will change something for your restaurant?

When I started the project Oosten, it was not clear that the ECB would settle here. I would have taken the Ruhrorter shipyard even without this plan. Therefore I do not expect anything special. Of course, the facade of the ECB is a powerful symbol that keeps popping up in the media. It would be great if my guests see this and associate it with their visit to Oosten.

Do you have a personal all-time favourite location on the Eastside?

The new east port bridge. One has a spectacular view of the city from there. And of course this will reduce traveling time immensely. The Eastside has merged together with Frankfurt.

frischluft∑

RECREATION

URBANE NATUR

OSTSCHATZ: SONNENAUFGANG Den schönsten Sonnenaufgang Frankfurts sieht man vom Mainufer aus, auf der Höhe des Lokals Oosten. Einfach den Wecker stellen, eine Thermoskanne Kaffee und einen netten Menschen einpacken und ab 6 Uhr dort ein Plätzchen suchen. An einem sonnigen Tag taucht die Morgenröte den Main, die Frankfurter Skyline, die gläserne Fassade der EZB und die Honsellbrücke in ein goldenes Licht.

Grandios!

The most beautiful sunrise in Frankfurt can be seen from the Main river shore, alongside the restaurant Oostenw. If you want to catch the spectacular sunsrise, then make your way there early at 6am, accompanied with some warm coffee and a beloved person by your side. This brilliant view is what romance stories are made of! On a bright day, the sun paints the river Main, the Frankfurt skyline, the glas façade of the European Central Bank and the Honsell bridge with a shimmering golden light – a sight you will never forget!

Foto: Sascha Lüönd

frischluft∑

RECREATION

URBANE NATUR

OSTSCHATZ: HAFENROMANTIK

EINE INSEL IM OSTEN Wer ein wenig Hafenromantik mitten in Frankfurt erleben will, schlendert am Hafenbecken entlang und biegt in die Schmickstraße ein.

Neben dem futuristisch wirkenden Kulturbunker, in dem sich unter anderem das Institut Neue Medien befindet, wirkt die Gaststätte „Zur Insel“ tatsächlich wie ein kleines Eiland.

In der griechischblau gestrichenen Flachdachgaststätte werden Hafenarbeiter und Lkw-Fahrer von morgens um acht bis abends um zehn mit deftiger Kost versorgt. Wer malocht, muss richtig essen. Deshalb gibt es hier keine Salate, sondern Wurst, Schnitzel, Fleischkäse

und Pommes. Im Sommer kann man sogar unter Weinranken sitzen und bei Kaffee für sagenhafte 1,30 Euro die Aussicht auf den Hafen, bunte Container und Kräne genießen.

AN ISLAND IN THE EAST

Would you like to experience the romantic harbour life while staying in Frankfurt? Then take a walk around the docks and head for Schmick Street. You will pass by the Kulturbunker - a spacy looking bungalow in which the institute for new media is located. If you continue walking further, you reach the “Island”.

The restaurant´s exterior is made out of a flat roof and paint that resembles that of the Greek flag. Inside, dockers and lorry drivers are served with hearty food between the early morning and late evening hours. “A hard worker has to eat properly” is the motto here, and so they serve sausages, steaks, meat dishes and fried potatos instead of salads. During the summertime, the vines act as a shelter from the heat, and one can enjoy a coffee for 1,30 Euros while watching the view from the port.

Foto: Sascha Lüönd

42

frischluft∑

URBANE NATUR

RECREATION

HAFENPARK.

„Zu Füßen des EZB-Turms ist etwas entstanden, was Frankfurt zu einer echten Großstadt gefehlt hat. Ein Ort zum Sein“ schreibt die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Gemeint ist der neue Hafenpark am Mainufer der Eastside. Dort, wo sich jetzt die neue Grünfläche befindet, zwischen Honsell- und Deutschherrnbrücke, war früher eine große Brachfläche – die noch früher, zu Beginn des 20. Jahrhunderts, Teil des brummenden Warenumschlagplatzes „Osthafen“ war. Ein Relikt aus dieser geschäftigen Periode ist der zufällig importierte chinesische Sommerflieder, der in der Eastside wächst und dessen Samen wohl damals von den Zügen gefallen ist – und einige Kräne, die einfach stehen blieben.

Im neuen Hafenpark wird gebolzt, geklettert, auf dem Parcours trainiert und natürlich viel gespielt: zum Beispiel in Höhlenkugeln, im Wasser oder natürlich auch mit Sand. Die unterschiedlichen Erlebnisstationen ziehen sich wie ein breites „Sportband“ durch die Anlage.

Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren sind hier aktiv. Im südlichen Teil kann dann gechillt werden auf mit Wiesen und Rasen unterschiedlich hoch bepflanzten Plateaus.

Highlight des Hafenparks ist die Skate- und BMX-Anlage, die Graffiti-Sprayer schon als ihr Revier markiert haben.

Schwedlersee

OSTPARK UND ZOO. Etwas klassischer geht es im Ostpark zu, der seit 1986 unter Denkmalschutz steht. Auf seinem Weiher schwimmen an jedem zweiten Sonntag im Frühling und im Sommer Modellboote des Modellbau-Clubs Bornheim, einmal im Jahr findet eine Regatta statt. Der weitläufige Park reicht bis nach Bornheim und lockt mit alten Erlen, Pappeln und Weiden, Nilgänsen, Schwänen und Wildkaninchen. Noch mehr Tiere gibt es dann nur noch im Frankfurter Zoo. Bonobos, Gorillas, Süßwasserkrokodile, Giraffen, Mausmakis, Erdmännchen und andere Nicht-Menschen leben hier genauso artgerecht wie die Bevölkerung im restlichen Ostend.

5000 m2 BEWEGUNGSFREIHEIT: BASKETBALL- UND FUSSBALLPLÄTZE, SKATEPARK, FITNESSPARCOURS, KLETTERGERÜSTE UND SCHAUKELN

Foto: Jean-Luc Valentin

44

running, kicking and skating on over 5000 m2

URBAN SPORTS

RECREATION

A LOCATION THAT JOINS FRANKFURTERS TOGETHER.

HAFENPARK. “Something has been created at the base of the ECB tower, which Frankfurt has been lacking to become a true metropolis. This is now a place to be.” writes the Frankfurter Allgemeine newspaper. They are talking about the new port park at the Eastside’s Main river shore.

If you look at the place between the Honsell and the Deutschherrn Bridge today, you will find a nice area filled with nature, which only a short time ago was unused property. At the beginning of the 20th century, it had been part of the trade centre called the Osthafen.

This was a very busy period, but today there are only a few things left, which remind us of times when the east port once boomed. Some leftover symbols are the growing Chinese summer lilac, whose seeds had fallen from a train passing by causing it to grow, or the great cranes that have been long forgotten.

In the new port park there is kicking, climbing, and training on a trail and all kind of playing around: for example in the caves, the water or even in the sand. The area is equipped with different event stations, showing a wide range of sports. Everyone can be found active here, starting from kids, teenagers, to adults and seniors. In the southern part, the lawns and meadows invite one to relax and enjoy during the day. The highlights of the port park are the skateboard and cross bicycle area, which have already been marked by talented graffiti artists.

WELCOME TO THE JUNGLE. The classic east park is protected by law since 1986. In the spring and summer time on every second Sunday, the park´s little lake is occupied by the model boats belonging to the Bornheim modelling club. Once a year there is also a regatta. The park extends up to the district of Bornheim, and is the accommodation of all kinds of regional trees and domestic animals such as swans, geese and wild rabbits. If you want to see more exotic animals, then you can visit Frankfurt’s zoo. There are different kinds of apes, gorillas, crocodiles, giraffes, even lions and tigers. This is a wonderful example of the unique Eastside population, where even wild animals live together with their human friends.

„Es gibt nichts Gutes,

„Viele kranke Kinder sowie Kinder in Lebenskrisen haben

außer man tut es.“

einen Herzenswunsch und sehnen sich nach einem Licht-

Erich Kästner

blick. Unser Verein MainLichtblick e.V. möchte in der Metropolregion Frankfurt/Rhein-Main diesen Kindern und Jugendlichen ihren Wunsch erfüllen, Freude schenken und neuen Lebensmut geben. Werden Sie Besser-Helfer und unterstützen Sie uns.“ Infos unter: 069 / 6616967-10 MainLichtblick e.V. Campus Colosseo Walther-von-Cronberg-Platz 2

K.-J. Orth Präsident und Mäzen

60594 Frankfurt am Main www.mainlichtblick.de

Spendenkonto MainLichtblick e.V. | Commerzbank Frankfurt am Main IBAN: DE24500400000565659000 | BIC (Swift-Code): COBADEFFXXX

46

STEFAN TILK

RECREATION

„der osten kann es mit dem flair jeder großstadt aufnehmen“

AFTER-WORKENTSPANNUNG. Mit über 80 Clubs und rund 270.000 Mitgliedern gehört Fitness First zu den führenden Fitnessund Gesundheitsdienstleistern in Deutschland und ist vor allem auf die Bedürfnisse von Berufstätigen in deutschen Großstädten ausgerichtet. Auf der Hanauer eröffnete Fitness First einen exklusiven Flagship-Club.

Stefan Tilk, Geschäftsführer von Fitness First Germany, über die Ausnahme-Filiale im Frankfurter Osten.

Wie kam es zur Eröffnung der Deutschlandzentrale von Fitness First im Osten Frankfurts?

Unser Headoffice in der Kennedyallee wurde zu klein. Der Osten Frankfurts prosperierte und war bereits hochattraktiv. Wir konnten direkt neben unserer neuen Zentrale einen Flagship-Club bauen. Eine Chance, die wir uns nicht entgehen ließen.

Was ist das Besondere an dem Fitness First Studio neben der Deutschlandzentrale?

Der Club neben dem Headoffice Deutschlands unterliegt natürlich anderen Einflüssen als die Clubs, die weiter entfernt sind. Nicht nur, weil wir alle hier gemeinsam Sport treiben, sondern auch, weil man hier schnell mal etwas ausprobieren kann. Das neue Design an unseren Boards, eine neue Farbe – das geht in keinem anderen Club. Auch sehr wichtig für uns: das direkte Feedback, das uns unsere Clubmitarbeiter geben. Was kommt gut an, wonach fragen unsere Mitglieder. Der direkte Austausch ist hier natürlich tagtäglich vorhanden. Das schätzen wir sehr.

WIR SIND HIER IN EINEM LEBENDIGEN VIERTEL. Was erhoffen Sie sich von den Veränderungen im Quartier – wie zum Beispiel von dem neuen Standort der EZB? Durch den weiteren Wandel, den der Frankfurter Osten durchlebt, erhoffen wir uns besonders nie versiegende, weiterhin spannende

Impulse, die den Osten noch weiter bringen.

Wir sind hier in einem lebendigen Viertel, das einen ganz eigenen und persönlichen Charme hat. Einerseits die Hafenatmosphäre, andererseits die EZB bereits schon im Blick, kann der Osten Frankfurts es mit dem Flair jeder Großstadt aufnehmen.

Abgesehen davon erhoffen wir uns selbstverständlich neue Mitglieder – denn auch die Manager der EZB müssen sich fit halten! Und gerade mit dem Pool - und Wellness-Bereich in unserem Club in der Hanauer können wir zur After-Work-Entspannung beitragen. Oder durch unsere Kurse in den Mittagspausen – schnell eine Runde Functional Training auf unserer freestyle Fläche oder Teamspring bei ProCycling. Das sind Formate, die wir entwickelt haben, um kurze, effektive Workouts anzubieten, die auch in den vollsten Terminkalender passen.

Ihr persönliches Ostschätzchen – Ihr Lieblingsplatz im Ostend?

Der Scheck-In Edeka-Markt, der bis 22 Uhr geöffnet hat. Da kann ich mir nach einem langen Tag noch schnell etwas zum Kochen besorgen.

48

„the eastside can keep up with the flair of any big city.“

RECREATION

STEFAN TILK

AFTER-WORK-RELAXATION. With over 80 clubs and 270,000 members, Fitness First is one of the leading fitness and healthcare providers in Germany, and is primarily focused on the needs of professionals in major German cities. Fitness First opened an exclusive flagship club on the Hanauer Landstrasse. Stefan Tilk, managing director of Fitness First Germany, talks about the exceptional branch in Frankfurt’s Eastside.

What led to the opening of the headquarters of Fitness First Germany in Frankfurt’s Eastside?

Our Head Office on the Kennedyallee was becoming too small. The Eastside of Frankfurt had prospered and was becoming very attractive.

We had the chance to build a flagship club

directly beside our new headquarters building, an opportunity that we could not resist.

What is special about the Fitness First studio next to the headquarters?

The club next to the Head Office of Germany is subjected to other influences than the clubs that are further away. Not only because we all do sports together here, but also because we can try something new here. The new design of our boards, a new color – is not found in any other club. Also very important for us: the direct feedback that our club employees give us. What works well and what our members ask for. The direct exchange is available everyday here, and we appreciate this very much.

What do you hope to gain from the changes in the neighborhood - such as the new location of the ECB? With the changes that happen in Frankfurt’s Eastside, we especially hope to experience the never-ending, exciting impulse that brings the east even further. We are here in a lively area, which has a very unique and personal charm. On the one hand the harbor atmosphere, on the other hand, the ECB already in sight - the Eastside can keep up with the flair of any big city.

Apart from that, we hope to attracted new members - the manager of the ECB has to keep fit as well! And it is with our pool and spa

area in our club on the Hanauer Landstrasse, that we can contribute to after-work relaxation. Or with a lunchtime training courses - a fast lap of functional training in our freestyle area, or team activities with ProCycling. These are great elements that we have developed to offer short, effective workouts that fit in even the busiest schedule.

Do you have a personal all-time favorite location on the Eastside?

The Scheck-In Edeka market, which is open until 10pm. Therefore I can buy things to cook at home after a long day of work.

50

ARDI GOLDMAN

PEOPLE

„das ostend vereint alles, was eine stadt lebenswert macht: kreativität, aufbruchsstimmung, neue medien und visionen von menschen, die sich zusammenfinden“∑∏

EASTSIDE 3.0

Er holte Restaurants und Clubs auf die Hanauer Landstraße, baute ein Designhotel und machte eine ausgediente Brauerei zum Zentrum für Kultur und Kommerz. Aus alten

Fabrikhallen wurden Ateliers, in denen Kreative leben und arbeiten. Der Projektentwickler Ardi Goldman hat den Osten nachhaltig verändert.

Herr Goldman, wie kam es dazu, dass es Ihnen Frankfurts Osten so angetan hat?

Als Kosmopolit bereise ich viele Städte und interessiere mich besonders für junge Quartiere, die aus eigenem Antrieb und kreativer Kraft zu Trend- und Szenevierteln werden. Und genau das habe ich im Ostend gesehen: Wenn ein Quartier mehr oder weniger leer steht und sich in aller Hässlichkeit präsentiert, gerade dann liegt die Veränderung und Entwicklung in der Luft.

Was ist der besondere Charme dieses Quartiers?

Viele Quartiere verlieren durch die Gentrifizierung ihre eigentliche Aussagekraft. Ecken und Kanten werden ohne Rücksicht auf den Bestand verschlimmbessert, so dass eine Austauschbarkeit entsteht, wie z. B. auch bei vielen Einkaufszentren. Das Ostend hat nun so viel an Unterschiedlichkeit in der Architektur sowie im Sozialgemenge zu bieten, dass eine Gentrifizierung nur in wenigen Bereichen erzielt werden und insgesamt kein luxussaniertes, gesichtsloses Viertel entstehen kann.

Die Hässlichkeit von manchen Arealen ist hier nicht negativ zu bewerten, sondern positiv: Sie verankert sich, durchmischt sich mit Neubauten und anderen hochwertigen Nutzungen und stellt so eine auf- und anregende Vielfalt dar.

Sie sind seit über 20 Jahren an der Hanauer Landstraße aktiv. Wie sieht die Zukunft der Eastside aus?

Das Ostend mit seiner großartigen Entwicklung

der Hanauer Landstraße hat nicht nur eine vielversprechende Zukunft, sondern gehört inzwischen notwendig zur Stadt Frankfurt, da es alles in einem Viertel vereint, was die Stadt so lebenswert macht: Kreativität, Aufbruchsstimmung, neue Medien und Visionen von Menschen, die sich zusammenfinden und zusammen finden, was wir alle suchen, unsere Zukunft: People like us!

Was sind Ihre nächsten Pläne für die Eastside?

Ganz ausdrücklich befasse ich mich im Augenblick mit der Frage: Was ist Eastside 3.0?

Die Kommunikation im Ostend an einem der wichtigsten Internet-Knotenpunkte der Welt ist mein Hauptthema. So wie der Frankfurter Flughafen uns weltweit verbindet, frage ich mich, wie wir aus dem Ostend einen IT-Port machen können, um hier Technologieansätze und -maßstäbe zu definieren … ganz so wie im Silicon Valley

„ . . . SO WIE DER FLUGHAFEN UNS VERBINDET, FRAGE ICH MICH, WIE WIR AUS DEM OSTEND EINEN IT-PORT MACHEN KÖNNEN?“ Ihr persönliches Ostschätzchen – Ihr Lieblingsplatz im Ostend?

Mein Lieblingsplatz ist die neue Osthafenbrücke bei Tag und bei Nacht! Während Politiker von Frankfurt und Offenbach jahrzehntelang über Kooperationen reden, ist durch eine Brücke über den Main in ihrer ganzen Symbolkraft der tatsächliche Zusammenschluss von Frankfurt und Offenbach erfolgt.

52

ardi goldman

„THE EASTSIDE UNITES CREATIVITY, MOTIVATION, NEW MEDIA AND PEOPLE WHO COME TOGETHER WITH NEW VISIONS.” EASTSIDE 3.0 He gathered restaurants and clubs onto the Hanauer Landstrasse, built a design hotel and converted a former brewery into a centre for culture and commerce. Old manufacture halls became ateliers, in which creative people live and work. The project developer Ardi Goldman has positively changed the Eastside.

PEOPLE

What made Frankfurt´s Eastside so appealing to you?

As a cosmopolitan person, I travel to many different cities and countries. There, my attention is always drawn to the younger city districts that convert themselves to trendy areas due to their own power and creative strength. That is exactly what I saw in the Eastside: If an area is abandoned, and shows it’s unattractive facades, then that’s a perfect chance for development and change in this district.

What is the special charm of this quarter?

Many neighbourhoods loose their special image by a kind of egalitarianism. Without any attention to the remaining specialities, all scratches are smoothed over, which actually makes it even worst. The results make it look plain and interchangeable, like a shopping mall that looks the same in many cities.

Eastside offers such a great variety of different architecture and social classes, that egalitarianism can hardly be achieved and therefore a heartless luxury area cannot be created.

Here, you can find some places that are quite ugly, but this is not seen as negative, but rather positive. These structures are mixed together

with new upscale buildings, which creates a stimulating combination.

Since you are doing business on the Hanauer Landstrasse for over 20 years, what is your opinion of the Eastside´s future?

The Eastside, with its great development on the Hanauer Landstrasse, not only has a prospering future, but also is an essential district of Frankfurt. The Eastside unites everything that makes a city so alive: creativity, motivation, new media and visions of people that come together and find what we are all looking for, our future: people like us!

What are your future plans for the Eastside?

I ask myself at the moment: What is Frankfurt 3.0?

My main concern is the communication in the Eastside becoming one of the most important Internet exchange points of the world. The Frankfurt International airport connects us to the entire world. I would like to find out how we can make the Eastside an IT port for technological ideas and standards… comparable to that of the Silicon Valley.

Do you have a personal all-time favourite location on the Eastside?

My favourite place is the new Osthafen bridge during the day and night time! Politicians in Frankfurt and Offenbach have been talking about a co-operation between the two cities for many decades, and now a bridge has done its essential duty, which is to connect the two.

Frische, genussvolle Küche im Ostend genießen - stilvoll und relaxed.

Nur vier Gehminuten von der EZB entfernt.

Produkte aus der Region, Neue deutsche Küche und französische Klassiker modern interpretiert.

Große Weinkarte mit deutschen Kultwinzern und den besten Weinen aus Europa.

Mo. - Fr. 12.30 - 14.30 Uhr Menü & à la carte Saisonale frische Küche mit Produkten aus der Region

Mo. - Sa. 18.00 - 23.00 Uhr (Küche 18.30 - 22.30 Uhr)

GOLDMAN RESTAURANT Hanauer Landstraße 127 60314 Frankfurt/Eastside Reservierung unter Telefon +49 (0) 69 405 86 89 806 oder online unter www.goldman-restaurant.de

kreativwirtschaft¬

BUSINESS

BE EAST

ANDERS ARBEITEN.

Bereits in den 90er-Jahren des letzten Jahrhunderts entdeckten Kreative den inspirierenden, rauen Charme des alten Arbeiterstadtteils und bezogen auf der Hanauer Landstraße Quartier. Zu den ersten Kreativschmieden, die sich auf der Hanauer niederließen, gehörte die Agentur Trust Corporate Culture, seinerzeit eine der hippsten Adressen in der Frankfurter Kommunikationsbranche. Andere folgten nach und blieben bis zum heutigen Tag dort, wie Saatchi & Saatchi, JWT, GGK, Iconstorm und viele andere.

Im Jahr 2000 verwandelte Ardi Goldman eine ausgediente Brauerei zu ein Zentrum für Kultur und Kreativität: Restaurants, Clubs, Design- und Werbeagenturen residieren auf dem Union-Gelände, arbeiten, essen und feiern gemeinsam. Doch die dichteste Ansammlung an kreativen Köpfen findet sich im SchwedlerCarrée in der Ferdinand-Happ-Straße auf dem Gelände des ehemaligen Güterbahnhofs, das vom Immobilienentwickler Max Baum zum Kreativ-Viertel umgestaltet wurde. Drei der größten Netzwerkagenturen haben sich

für den Standort entschieden. Den Anfang machte die Agentur Publicis, die dort bereits seit 2009 residiert. 2012 siedelte die Agentur Leo Burnett vom Westen – aus Rödelheim – in den Osten um. Und auch dazugehörige Firmen wie die Mediaagentur Starcom oder die Digital-Imaging-Experten von Prodigious zog es in das Schwedler-Carrée.

AND THE WINNER IS...

Unzählige kleine Agenturen, Designbüros und Internet-Hotshops nutzen die kreative Energie, die vom pulsierenden Osten ausstrahlt, und verteilen sich mittlerweile über die gesamte Eastside. Platz für Gründer und junge Unternehmen bietet beispielsweise das Frankfurter Gründerhaus für Kreativwirtschaft MAINRAUM in der Ostbahnhofstraße. Aber auch der etablierte Hauch von Hollywood weht durch das Viertel: Für die Mitarbeit an dem Film „Hugo Cabret“ holte das Filmeffekte-Studio Pixomondo in der Lindleystraße einen Hollywood-Oscar ins Ostend.

Foto: Sascha Lüönd

56

CREATIVE ENTREPRENEURS FLOCK TO THE EASTπ

THE HOT SPOT.

It was during the 90s, when the creative working people, such as advertising agents discovered the inspiring yet rough charm of the old workers district and established themselves on the Hanauer Landstrasse. One of the first agencies was the Trust Corporate Culture, which back then ranked as the best creative agency in Frankfurt’s communication industry. Many followed, such as Saatchi & Saatchi, JWT, GGK, Iconstorm, and have stayed there until today.

BUSINESS

OSCAR WINNERS!

UNITED POWER OF CREATIVITY.

In the year 2000, Ardi Goldman changed a rotten brewery site to a centre for culture and creativity: restaurants, clubs, design studios and advertising agencies moved to this space, called the “Union-Areal.” They work, eat and celebrate all together. The highest density of ideas are found in the SchwedlerCarrée, in the Ferdinand-Happ Street - the site of a former goods depot. Max Baum, a real estate developer turned this depot into a creative quarter. Three of the biggest network agencies have decided to settle into this location. First was the agency Publicis, which was established in 2009. In 2012 the agency Leo Burnett moved here from the west part of Frankfurt – district of Rödelheim – to the Eastside. Along with them came the media agency Starcom and Prodigious, the digital imaging experts.

Many small agencies, design studios and Internet hot-shops are utilizing the creative energy that is spread by the pulsating Eastside, and are growing all over the area.

Entrepreneurs and young business people are welcomed in the Frankfurter Gründerhaus für Kreativwirtschaft MAINRAUM, which is located in the Ostbahnhof Street. The sparkle of Hollywood flows through the quarter as well: the special effects studio Pixomondo on the Lindley Street assisted in the making of the movie “Hugo Cabret”, and drew an Oscar award into the Eastside.

http://weltinternetknotenπ

BUSINESS

DE-CIX WER VERMUTET DEN WELTWEIT GRÖSSTEN DATENUMSCHLAGPLATZ IN FRANKFURT AUF DER HANAUER LANDSTRASSE ?

Aber genau hier befindet sich der Internetknotenpunkt DE-CIX: Der German Commercial Internet Exchange. In einem schmucklosen Flachdachbau des Rechenzentrendienstleisters Interxion. Der Gründungsvater des DE-CIX Internetaustauschsknoten heißt Arnold Nipper, das Unternehmen DE-CIX sitzt ebenfalls im Osten: in der Lindleystraße. Mit drei Kunden in einem Post-Gebäude an der Mainzer Landstraße fing es 1995 an. Heute lassen mehr als 500 Internetanbieter aus 55 Ländern ihre Daten durch den Frankfurter Knoten laufen.

Google, Arcor und Microsoft sind mit von der Partie. Und während auf der Hanauer die Autos vorbeirauschen, kommunizieren hier Milliarden Menschen auf der Datenautobahn: Bis zu 350 stolze Gigabit an Internetdaten schleust DE-CIX täglich durch Frankfurt.

THE WORLD’S LARGEST INTERNET EXCHANGE POINT RESIDES AT THE HANAUER LANDSTRASSE. Would you expect to find the world´s biggest data warehouse in Frankfurt-Fechenheim on the Hanauer Landstrasse? But precisely here you will find the Internet centre DE-CIX: The German Commercial Internet Exchange. It is located in a simple bungalow in the computer centre of a supplier called Interxion.

DE-CIX was founded by Arnold Nipper, and is located today at the Eastside, on the Lindley street. The story began in 1995, when they started with only three clients in a post-office building at the Mainzer Landstrasse. Nearly 20 years later, 500 Internet provider companies from 55 countries send their data through the Frankfurt exchange point. Google, Arcor and Microsoft are amongst them. While cars are rushing along the Hanauer Landstrasse, a billion people are communicating here on this information highway. An astonishing amount of up to 350 gigabits of daily Internet data is surged through Frankfurt by DE-CIX.

Foto: Sascha Lüönd

auf alles eingerichtetƒ

INTERIOR

INTERIOR FASHION

KONTRAST: Möbel, Leuchten, Accessoirs

62

INTERIOR

INTERIOR FASHION

ENTDECKEN STATT SUCHEN. Die Eastside ist anders. Das schätzen Kenner und fahren in den Osten, wenn sie das Besondere suchen. „Fashion for Floors“, der offizielle Hoflieferant des Fürstenpalastes von Monaco, eröffnete seinen ersten deutschen Concept Store an der Eastside und bereichert seitdem die Frankfurter mit außergewöhnlichen Luxusteppichen. Wer nicht wohnen will wie gewohnt, stattet dem 5000 qm großen Einrichtungshaus „Kontrast“ einen Besuch ab.

Angesagte Designer, bekannte und (noch) unbekannte Designlabels, Basics und Klassiker – findet man bei Ikarus, dem Designkaufhaus auf der Hanauer. Individuell gestaltete Küchen nach Maß und ungewöhnliche Wohnkonzepte entdeckt man in der Galerie Morgen.

SPICE UP YOUR LIVING STYLE. The Eastside is different. This is greatly appreciated by the Insiders, who come to the east when they are looking for something special.

“Fashion for Floors”, known as the main official supplier for the palace in Monaco, opened its first German concept store on the Eastside, and enriches the Frankfurters with extraordinary luxury carpets. If you prefer a special interior, you should visit the “Kontrast”, a furniture super store, spread over 5000 square meters. If you are looking for a variety of different type of furniture, visit the “Ikarus”, located on the Hanauer Landstrasse. There you will find the highest quality designers and newcomers, basics and traditional equipment. Individually planned and custom-made kitchens, stylish accessories, door handles, tiles and electric lights are offered in the Morgen gallery.

Fashion for Floors Hanauer LandstraĂ&#x;e 196

interiorπ „wir genießen jede minute, die wir am main stehen und den wind spüren“

PEOPLE

THOMAS TRI T SCH

„Bridge Executive“ aus der MORGEN Collection

AUTHENTISCH.

Nur Möbel bauen würde ihnen nicht reichen.

Die Architektin Sabine Mühlbauer und der Künstler Thomas Tritsch von der Galerie Morgen verbinden Architektur, Kunst, Design und Handwerk zu einzigartigen Ideen. Und machen damit Menschen glücklich, die an Wohnen, Leben und Arbeiten besondere Erwartungen stellen.

Wie kam es zu dem Umzug der Galerie Morgen von der Mayfarthstraße in die Lindleystraße?

Sabine Mühlbauer und Ich waren ja seit 1997 in der Mayfarthstraße. Damals war das Viertel noch völlig anders. Es gab zum Essengehen eigentlich nur Gref-Völsings und den kleinen Japaner gegenüber. Vor der Tür campierten

die Junkies und unsere Autos wurden regelmäßig aufgebrochen. Es war alles etwas wilder. Ardi Goldman war mit Sicherheit der entscheidende Motor für eine Veränderung der Hanauer. Mit Fertigstellung des UnionGeländes veränderte sich die gesamte Gegend. Die Menschen wurden aufmerksam auf eine Straße, die vorher hauptsächlich zum Autokaufen bekannt war. Auch unser schönes Areal, das zum Familienbetrieb Merz gehörte, war im Dornröschenschlaf. Erst als die EZB hier ihren Standort fand, wurde den Besitzern das Potenzial des Geländes bewusst. Es war also nur eine Frage der Zeit, bis wir was Neues suchen mussten.

Wir waren insgesamt an vielen Objekten dran, bis wir schließlich zusammen mit Gabi Schirrmacher und Tobias Rehberger das ehemalige Zollamt gefunden haben.

Arbeitet man im Ostend anders als in den anderen Stadtteilen Frankfurts?

Sie entwerfen Möbel, aber nicht nur das.

Wofür steht Morgen, gibt so etwas wie eine Haltung oder eine Mission?

Das Ostend wandelt sich sehr stark. Wie wirkt sich das auf Ihre Galerie aus?

Wir wollen alles so einfach und authentisch wie möglich machen. Und das versuchen wir in allen Bereichen zu leben. Egal ob es Feste sind, Interiors, einzelne Möbel, Akquirierung von Mitarbeitern und so weiter. Komplizierte Dinge liegen uns fern. Wir haben vier Standbeine. Die eigene Kollektion, unser Planungsstudio, der Bau von Möbeln und Küchen und unser Ladengeschäft MORGEN&FRIENDS. Dies ermöglicht es uns, uns nicht in einer Sache festzubeißen, sondern spielerisch von einem Bereich in den anderen zu springen und immer wieder die Prioritäten zu verschieben, ohne dass es zwanghaft wird. Die Konzentration auf einen Bereich wäre uns zu eintönig und es würden ohne Zweifel der Austausch und die gegenseitige Inspiration fehlen.

Ich glaube schon, dass man hier anders arbeitet.

Es ist hier irgendwie wie eine Familie. Oder ein kleines Dorf. Man kennt sich seit Jahren und fühlt sich darüber verbunden. Geografisch ist es natürlich einzigartig in Frankfurt, über die Weite, die hier existiert. Wir genießen jede Minute, die wir am Main stehen und den Wind spüren.

Beeinflusst Sie das Quartier im kreativen Prozess?

Das Quartier beeinflusst eher nicht. Es gibt einem einen Rahmen oder eine Plattform. Die Kreativität kommt aus einem selbst, gefördert über die Menschen, die man trifft und mit denen man sich austauscht.

Wir sind jetzt mehr in der Öffentlichkeit. Da müssen wir auch erst mal reinwachsen. Das ist zum Teil auch schmerzhaft und es ist ein ständiger Veränderungsprozess. Aber alles in allem fühlt es sich gut an. Es könnten immer noch mehr Gäste unseren Showroom besuchen, aber wir sind zufrieden und die Qualität stimmt.

Ihr persönliches Ostschätzchen – Ihr Lieblingsplatz im Ostend?

Mein persönliches Ostschätzchen ist der Schwedlersee. Der ist wirklich sehr speziell und liegt mitten in der Stadt. Eine kleine Oase, die einen schnell vergessen lässt, wo man sich befindet.

66

interiorπ

INTERIOR

WORKSTYLE

Interior von MORGEN Studio im UFO Loftraum

68

thomas tritsch

“WE ENJOY EVERY MINUTE STANDING AT THE RIVER MAIN AND FEELING THE WIND BLOW.”

INTERIOR

Only building furniture would not be sufficient to the architect Sabine Mühlbauer and the artist Thomas Tritsch. Both owners of the Morgen gallery are united by the passion for architecture, art, design and handcraft for special ideas. This in return makes those people happy that have unique expectations of making a home, living and working.

Why did the Morgen gallery move from the Mayfahrt Street to the Lindley Street?

Sabine Mühlbauer and I have been on the Mayfahrt Street since 1997. At that time, the quarter was completely different. When you wanted to eat, you could only choose between Gref Völsing and a little Japanese restaurant. Junkies hung around in front of the doors, and our cars have been broken into nearly everyday.

Those were the wild days of the Eastside. But it changed quite dramatically, and Ardi Goldman was the initiator of this positive change. When his Union complex was developed, the entire area began to alter. The Hanauer Landstrasse got a new image and the people became interested in this “road” – that was previously only known for buying cars. When the European Central Bank settled here, the real estate owners became aware of the high potential of the area. It was just a matter of time until we were forced to look for a new location. We finally found the former customs office and moved there together with Gabi Schirrmacher and Tobias Rehberger.

You do not only design furniture. What does the Morgen gallery stand for, do you have a mission?

We try to make things as easy and authentic as possible. This motto goes for all of life´s situations, such as having a party, designing an interior,

manufacturing furniture parts, acquiring new employees, and so on. We do not like to complicate things. We have our own collection, our design studio, our manufacturing of kitchen and furniture and our shop, the MORGEN&FRIENDS. We are not stuck in structure and can easily change from one subject to another.

Does one work differently on the Eastside than in any other parts of Frankfurt?

Working here is different. You feel quite familiar, like belonging to a big family or a little village.

The people know each other for years, and therefore feel connected. What is absolutely unique at the Eastside – and cannot be found in other parts of Frankfurt – is the space. We enjoy every minute standing at the river Main and feeling the wind blow.

Does the Eastside district influence your creative process?

The district itself does not really influence our work, because it is simply a surrounding, acting like a frame or a platform. Creativity comes from the inside, and is also influenced by people and communication.

The Eastside is changing quite radically. How does this affect your gallery?

We have made a stronger public appearance, and have to get used to this new approach.

Sometimes it’s difficult because one has to adapt to a changing development process. But the overall feeling is quite good. More visitors could come to our showroom, but we are nonetheless pleased, and the quality is just right.

Do you have a personal all-time favourite location on the Eastside?

I love the Schwedlersee lake. It is very unique and located in the middle of the city. It’s a small oasis that allows you to relax and forget where you are.

Interior von MORGEN Studio im UFO Loftraum

EAT

RESTAURANT

gut essen – gut arbeitenƒ

LOC.40 am Campus Oberhafen In der Daimlerstraße 40 bietet die neue Location „LOC.40“ montags bis freitags von 07:30 Uhr bis 14:00 Uhr Frühstück, Mittagstisch und Snacks. Die Manufaktur von FPS CATERING liegt nur einen Steinwurf entfernt und beliefert LOC.40 täglich frisch – zum Beispiel gibt es drei wechselnde Mittagsgerichte und alle Speisen sind natürlich auch zum Mitnehmen erhältlich.

eatπ„das leben ist kurz“

THOMAS HAUS

RESTAURANT

GOLDGOURMET.

Fröhliches Interieur, ambitionierter Service und ein junges, hochtalentiertes Team: Im Restaurant Goldman serviert der Spitzenkoch Thomas Haus Gute-Laune-Küche auf höchstem Niveau.

nicht regionale Produkte. Ich bestelle zum Beispiel keinen Thunfisch aus der Ferne von einem Händler in Hamburg. Das Geld soll in der Stadt bleiben.

Was verschlägt Sie in den Osten, Herr Haus?

Ich habe sieben Jahre im „Cox“ gekocht. Das „Cox“ ist eine Institution in Hamburg. Ein sehr atmosphärischer Ort – man könnte sagen: ein „Wohlfühl-Restaurant“. Ich hatte schon damals im Kopf, selbst ein Restaurant dieser Art zu eröffnen. Dann zog es mich aus familiären Gründen nach Frankfurt. Dort arbeitete ich im „Biancalani“ in Sachsenhausen.

Eines Tages fragte mich Ardi Goldman – das „Cox“ ist sein Lieblingsrestaurant in Hamburg –, ob ich nicht Lust hätte, in seinem neuen Lokal im Ostend als Küchenchef anzufangen. Seit vier Jahren bin ich auch Inhaber des Goldman.

Was macht Ihre Haltung als Koch aus?

Das Leben ist kurz. Ich will mit tollen Menschen zusammenarbeiten und Spaß bei der Arbeit haben. Ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis ist mir wichtig. Und der persönliche Kontakt zu meinen Händlern.

Was unterscheidet das Goldman von anderen Restaurants?

Das Goldman ist nicht nur Restaurant, sondern auch ein Ort der Entspannung. Hier gibt es keine steifen Kellner. Und egal, was aus der Küche kommt: Es wird immer gut sein. Unsere Gäste können sich auf Qualität verlassen.

Was kommt denn aus der Küche?

Neue deutsche Küche mit saisonalen und regionalen Produkten. Regionales beziehe ich von regionalen Händlern, genauso wie

Was sollen Ihre Gäste denken, wenn Sie Ihr Restaurant wieder verlassen?

Denken? Gar nichts am besten. Sie sollen sich einfach wohlfühlen.

Gibt es hier ein typisches Publikum?

Unser Publikum ist eine bunte Mischung: Kreative, junge, verliebte Pärchen, Banker.

Viele feiern hier ihren Geburtstag oder Hochzeitstag. Am Mittag kommen natürlich die Werber aus den nahe liegenden Büros.

Wie wirken sich die Veränderungen im Quartier auf Ihren Betrieb aus?

Die baulichen Veränderungen und natürlich die EZB wirken sich positiv aus. Das ganze Viertel wird aufgewertet. Es entstehen neue und spannende Projekte. Ich glaube nicht an einen spürbaren Zulauf durch die EZB in unserem Restaurant, aber die EZB wird insgesamt das

74

thomas haus Viertel und somit auch das zukünftige Publikum beeinflussen.

RESTAURANT

Wenn Sie ein typisches Gericht für den Osten kreieren sollten, was würde das sein?

Ardi Goldman wünschte sich schon lange eine richtige Bouillabaisse auf der Karte, so wie sich das für ein Hafenviertel gehört. Erst dachte ich, das passt gar nicht, aber mittlerweile ist es ein besonders geliebter Klassiker.

Ihr persönliches Ostschätzchen – Ihr Lieblingsplatz im Ostend?

Wenn ich mal richtig abschalten will, steige ich auf das Dach des Goldman 25hours Hotel und schaue zu, wie die Sonne im Taunus untergeht.

GOLDGOURMET.

An uplifting interior, ambitious service people and a young, highly talented team: In the restaurant Goldman, Thomas Haus – the “feelgood-chef”, serves his food with the only highest quality.

What has drawn you to the Eastside?

I used to cook at the ‘Cox’, an institution in Hamburg, for seven years. It is a very atmospheric place - one could say that it is a "feel-good restaurant". Already back then I had the plan to open my own restaurant of this kind, and then I moved to Frankfurt for family reasons. I worked here in the "Biancalani" in Sachsenhausen.

Since the Cox is Ardi Goldmans favorite restaurant in Hamburg, one day he asked me if I would be interested to work as a chef in his new restaurant on the Eastside. For the last four years, I am the owner of the Goldman.

What differentiates the Goldman restaurant from other ones in the city?

Goldman is not just a restaurant but also a place of relaxation. There are no uptight waiters here. No

matter what comes out of the kitchen: it will always be good. Our guests can rely on good quality.

What comes out of your kitchen?

New German cuisine with seasonal and local produce. With the term regional, I refer to regional dealers, as well as non-local products.

For example, I do not order tuna from a far away supplier in Hamburg. The money should stay in the city.

How does being a chef influence your attitude?

Life is short. I want to work with great people and have fun at work. A good value for money is also important to me, and having a personal contact with my suppliers.

What should your guests think when they leave your restaurant?”

Think? Hopefully not much, but rather ‘feel’ happy and relaxed.

Do you have a typical clientele?

We have a mix of clients: creatives, young people, couples in love, and bankers. Many celebrate their birthday or wedding anniversary here. At noon it is quite typical for the advertising people, that come from the offices nearby, to eat their lunch here.

If you were to create a typical dish for the Eastside, what would it be?

Ardi Goldman has long wished for a proper bouillabaisse on the menu, which is actually a must have at the waterfront. At first I thought it did not fit into the concept, but after a while, it has become a classic here.

Do you have a personal all-time favourite location on the Eastside?

If I really want to get away, I climb onto the roof of the 25hours Hotel The Goldman and watch the sunset.

76

wer jeden tag genießen will, isst hier richtig.πππ

EAT

RESTAURANT

ESSEN MIT AUSSICHT. Einen alten Verladekran der früheren Ruhrorter Werft ließ man einfach stehen und baute die Terrasse darum herum. Von dort aus genießt man nun eine spektakuläre Aussicht auf die Frankfurter Skyline, die EZB und natürlich auf den Main. Die Gerichte bleiben im Ausflugslokal Oosten, das aus einem dreiseitig verglasten Kubus besteht, dennoch bodenständig und bezahlbar.

WELTREISE.

Zahllose Imbisse säumen die Hanauer Landstraße und bieten so ziemlich alles, was in den Küchen dieser Welt gekocht wird. Banker und Bauarbeiter stehen in der Mittagszeit einträchtig im Verkaufsraum der legendären Traditionsmetzgerei Gref-Völsings. Deren hausgemachte Rindswurst lockt sogar Hungrige vom anderen Ende der Stadt auf die Hanauer. Die knusprig gebackene Pizza Bellomo mit Thunfisch und roten Zwiebeln schmeckt so lecker, dass man sofort versteht, warum der großzügige Italiener auf dem Union-Gelände „Das Leben ist schön“ heißt. Als „pfiffige Lustmacher“ bezeichnete der französische Restaurantführer Gault-Millau die vielen Köstlichkeiten, die Küchenchef Thomas Haus mit seinem kleinen Team im Restaurant „Goldman“ serviert. Lust machen dort auch das bunt-fröhliche Interieur und die intelligente Weinkarte.

FOOD WITH A VIEW. A crane remains at the site where the Ruhrorter shipyard once stood, accompanied by a newly built terrace. You can now enjoy your meal here while watching the Frankfurt skyline, the futuristic building of the European Central Bank and gaze upon the river Main. If you go inside the restaurant “Oosten”, you will find yourself in a glass cube - a really unique structure – yet with affordable and down-toearth prices.

A TRIP AROUND THE WORLD. Numerous snack bars are to be found on the Hanauer Landstrasse, all offering delicious International food. During lunchtime you shall find bankers and construction workers standing side by side at the traditional butcher GrefVölsings on the Hanauer Landstrasse. Their legendary homemade beef sausages attract hungry people from all parts of the city. The crunchy pizza Bellomo with tuna and red onions is so tasty that its no wonder that the generous Italian called his restaurant at the Union site “Das Leben ist schön” (Meaning: Life is beautiful). The French restaurant guide Gault Millaut named the delicious restaurant “Goldman” as happy appetizers, served by Chef de cuisine, Thomas Haus and his crew. At the restaurant “Goldman”, one is definitely inspired by the colourful interior and the amazing wine selection.

Foto: Domik Peter

RESTAURANT

eatπ

78

eatπ Rechte Seite: Werkskantine, Klassikstadt Linke Seite: Gerbermühle: Dank der neu eröffneten Honsellbrücke ist der schönste Sommergarten Frankfurts jetzt ganz leicht von der Eastside aus zu erreichen.

Left side: Gerbermühle: The most beautiful garden restaurant in Frankfurt can now be reached from the east port, due to the opening of the Honsell bridge.

Foto: Jens Ehrlich

80

eatπ

Alimentari, Union-Areal

RESTAURANT

FRANKFURTERISCH.

In der „Frankfurter Küche“ gibt es neben typischen Klassikern wie Grüne Soße und Handkäs’ mit Musik auch Pasta und Salate. Ausschließlich mit regionalen Produkten kocht man in der „Hessewirtschaft“. Der Hunger darf groß sein – die Portionen sind riesig.

Auch wer sich etwas weiter raus an die Fechenheimer Grenze wagt, wird mit feinsten Frankfurter Spezialitäten belohnt: Im „Exenberger – die Werkskantine“ in der Klassikstadt kann man sogar von einigen Tischen in die angrenzende Autowerkstatt schauen und die Mechaniker bei der Arbeit beobachten.

VON MATZE BIS PASTA. Wer Besonderes einkaufen will, ist im Osten gut aufgehoben: Koschere Lebensmittel gibt es z.B. bei „Aviv“, sensationelle italienische Feinkost im Fachsupermarkt „Mercato Taurone“.

Und wer einmal das Edeka Scheck-In Center mit seiner gigantischen Auswahl an Käse, Fleisch, Fisch, Obst und anderen Leckereien besucht hat, ist dem Geschmack der Eastside endgültig verfallen.

AT HOME IN FRANKFURT. The typical Frankfurt cooking is not only composed of herbal cream sauce or spicy cheese, called “Grüne Soße and Handkäs’ mit Musik”, but also of delicious pastas and salads. In the „Hessewirtschaft“ every meal is created with regional products. Hungry guests are especially welcomed, where they can enjoy the huge portions. If someone is brave enough to invade the Fechenheimer border, he will be rewarded with the finest Frankfurt specialities.

In the restaurant „Exenberger – die Werkskantine“, which belongs to the “Klassikstadt” car repair workshop, guests can enjoy their food, while observing the mechanics working on the cars.

FROM MATZO TO PASTA. For those who are looking for special treats, they have come to the right place at the Eastside: Jewish kosher food is available at the „Aviv“, mouth-watering Italian delicatessen can be found in the special supermarket, the „Mercato Taurone“. And once you have visited the Edeka check-In centre with its spectacular variety of cheese, meat, fish, fruits and other goodies, you will become obsessed with the delicious Eastside taste.

mehr als 9000 Design-Produkte online

www.ikarus.de

Carus – a brand of Seidel Duftdiffusor € 19,50

Vitra Wanduhr »Ball Clock Messing« € 310,00

g Katalos grati rn e rd fo an unter

www.ikarus.de Kartell Tischleuchte »Bourgie« € 363,00

Garderobenständer »Cactus« € 129,00

ikarus...katalog 364 Seiten € 0,00

ikarus

Design Kaufhaus

Design Shop

ikarus…design kaufhaus Hanauer Landstraße 136 60314 Frankfurt am Main Mo – Fr 11 – 20 Uhr Sa 10 – 18 Uhr

ikarus … design shop Postquartier Thouretstraße 6 70173 Stuttgart Mo – Sa 10 – 19 Uhr

Bülow Carré Stephanstraße 30 70173 Stuttgart Mo – Sa 10 – 19 Uhr

Versand Deutschland

Versand Österreich

ikarus…design versand Gutenbergstraße 3 63571 Gelnhausen Tel. +49 (0) 60 51- 97 55 5 Fax +49 (0) 60 51- 97 55 99

ikarus Deggendorfstraße 5 4030 Linz Tel. +43 (0)732 - 75 70 95 95 Fax +43 (0)732 - 75 70 95 70

hotelπ

SLEEP

HOTEL

MORE THAN A ROOM: ALLE ZIMMER IM 25HOURS HOTEL THE GOLDMAN SIND BESONDEREN MENSCHEN GEWIDMET.

84

hotelπ von anders bis einfach.

25hours Hotel The Goldman

HOTEL

SLEEP

24 STUNDEN +1

An der Rezeption des 25hours Hotel The Goldman auf der Hanauer Landstraße kann es schon mal passieren, dass man gefragt wird, ob man den Zirkus mag oder eine Vorliebe für die Kinderbuchautorin Astrid Lindgren hat.

Denn hier ist jedes der 97 Zimmer besonderen Menschen gewidmet. Zum Teil echten Frankfurtern, die mit ihren persönlichen Geschichten Pate standen, wie zum Beispiel der Zauberer Michael Leopold für das Zimmer „Simsalabim“, oder internationalen Persönlichkeiten wie Astrid Lindgren, Joseph Beuys oder dem Friedensaktivisten Abie Nathan. Bunt und individuell eingerichtet ist jedes Zimmer, souverän und entspannt der Service. Unzählige liebevoll ausgesuchte Details überraschen bei jedem Besuch aufs Neue und machen das 25hours Hotel The Goldman zu einem echten EastsideJuwel.

86

hotelπ everything from unique to basic

HOTEL

SLEEP

97 EXTRAORDINARY THEME ROOMS THAT WILL MAKE YOU COME BACK FOR MORE! Don’t be surprised when asked at the reception if you like the circus or if Astrid Lindgren is one of your favourite authors. While checking in at the 25hours hotel The Goldman on the Hanauer Landstrasse, this question could arise because every single one of the 97 rooms is dedicated to a special person. Some of them are real Frankfurt citizens, for example the magician Michael Leopold. He is the inspiration behind a room called „Simsalabim“. Included are other International personalities, such as Astrid Lindgren, Joseph Beuys or the peace activist Abie Nathan. Every room is designed in individual color and style, the service is very convenient and the atmosphere is relaxed.

The 25hours hotel The Goldman is a real Eastside jewel with many wonderful handpicked details.

25hours Hotel The Goldman

5 03

Interior Fashion

88

hotelπ

SLEEP

HOTEL

DAS LINDENBERG: KEIN HOTEL, KEINE WG – GÄSTEGEMEINSCHAFT.

Das Lindenberg: Zweizimmersuite „Lulu und Laila“

SLEEP

HOTEL

EXCLUSIVE LIVING IN A UNIQUE NEW CONCEPT.

DAS LINDENBERG.

Zusammen leben, perfekt dosiert: Übernachtungsgäste sind in der 150 Jahre alten Stadtvilla genauso willkommen wie Gäste, die für Tage, Wochen, Monate – ja, sogar Jahre ein zweites Zuhause suchen. Hier trifft man sich nicht etwa im Hotel-Restaurant, sondern in der voll ausgestatteten Designer-Gemeinschaftsküche.

Wer sich sein Spiegelei lieber alleine brät, zieht sich einfach in eine der voll ausgestatteten Ein- oder Zweizimmer-Wohlfühl-Suiten zurück.

Gut aufgehoben fühlt man sich im Lindenberg auch bei den Lesestunden und WhiskyAbenden im Kaminzimmer, beim Grillen auf der Dachterrasse und einem Kaltgetränk an der Kinobar.

MOTEL ONE.

Manchmal genügen auch einfach ein Bett und ein Frühstück. Das Motel One auf der Hanauer Landstraße spart an jedem Schnickschnack und das zahlt sich für den Gast aus.

Hier übernachtet man günstig in schick gestylten Zimmern und surft kostenfrei im Internet.

It is neither a hotel, nor a shared flat – but rather a guest community and is called “the Lindenberg” at the Rückert Street. This 150 years old city villa welcomes guests for one overnight stay as well as people who are looking for a second home for some days, weeks, moths – or even years. Here you will not find a hotel restaurant, but a fully equipped designer-community kitchen. If you prefer to make your omelette on your own, you simply retreat to the luxury one or two-bedroom wellness suites. You feel at home in the Lindenberg during the reading sessions and whisky nights at the open-fire place, at the barbeque party on the rooftop terrace or when you are enjoying a cold drink at the movie bar.

PAY LESS, GET MORE. Sometimes a simple bed and breakfast is all one needs. The B & B Motel One on the Hanauer Landstrasse satisfies its guests with a chic minimalistic décor and very affordable prices. This includes free WiFi and is very closely located to the city centre.

Einzimmersuite Suite „Lila“ im Lindenberg

92

30 MINUTEN,

FERTIG! Unsere effektiven Trainingskonzepte ermĂśglichen dir maximalen Erfolg bei minimalem Zeitaufwand.

PRO CYCLING

by Fitness First

by Fitness First

Teste es selbst und sichere dir gleich deinen Gutschein fĂźr ein Probetraining unter: FitnessFirst.de/Probetraining

ÜBERNACHTEN AB ROOMS FROM

69

WILLKOMMEN in Ihrem Hotel im boomenden Frankfurter

Osten. Durch Straßenbahn- und Nachtbushaltestelle vor der Tür und dem Ostbahnhof in unmittelbarer Nähe ist es Ihr perfekter Ausgangspunkt in den Tag. Mit schick designten Zimmern, einer stylischen Lounge und gemütlicher Terrasse, einem leckeren Frühstücksbuffet, Parkplätzen direkt am Hotel und kostenfreiem W-LAN heißen wir Sie herzlich willkommen.

WELCOME to your hotel in the booming east of Frankfurt. With tram and night bus stop right next door and in proximity to the Ostbahnhof, this hotel is the ideal starting point into your day. We welcome you with a chic room design, a stylish lounge and terrace area, a delicious break fast buffet, parking directly at the hotel as well as free Wi-Fi.

MOTEL ONE FRANKFURT-EAST SIDE Hanauer Landstraße 142 · 60314 Frankfurt am Main Tel.: +49 / 69 / 130 25 78-0 · Fax: +49 / 69 / 130 25 78-10 E-Mail: frankfurt-eastside@motel-one.com Buchen Sie gleich online immer zum besten Preis!

WWW.MOTEL-ONE.COM Book online & always get the best price!

94

kunstπ

ART

FREIRAUME

Ausstellung „nonliteral“, B3 - Biennale des bewegten Bildes im ATELIERFRANKFURT Fotograf: Patrick Raddatz

96

ART

kunst∑entsteht an der eastside im verborgenen, aber sehen darf sie jeder∑

ATELIERFRANKFURT.

Von außen wirkt das Gebäude in der Schwedlerstraße eher unscheinbar. Doch im Inneren brodelt die Kreativität: Hier arbeiten Tag und Nacht Künstler, Architekten, Fotografen, Theaterund Filmemacher und laden regelmäßig zu Werkstattbesuchen und Ausstellungen in das größte Atelierhaus Frankfurts ein. Sogar eine Probebühne für Tanz und Theater ist im ATELIERFRANKFURT geplant.

KUNSTRAUM. Der Osten zieht Künstler an. Auf der Hanauer Landstraße und in der Nähe des Ostparks haben sich zahlreiche städtische Künstlerateliers etabliert. Die Bildhauerwerkstätten der Städelschule findet man in der Daimlerstraße.

Der „Kulturbunker“ in der Schmickstraße, mit seinen markanten Aufbauten aus Holz und Glas, stellt auch Künstlern aus dem Ausland Raum zur Verfügung.

ATELIERFRANKFURT. The outside of the building on the Schwedler Street is rather unimpressive. Yet the inside is buzzing with creative energy: day and night there are artists, architects, photographers, theatre and movie producers – who also take the pleasure in inviting their guests to various workshops and presentations in the largest atelier location in Frankfurt. There are also future plans to build a training stage for dance and theatre performances at the “ATELIERFRANKFURT”.

ART SPACE. The Eastside attracts artists. Numerous artist ateliers have established their location on the Hanauer Landstrasse and around the east park area. The sculptor workshops of the Städel School are located in the Daimler Street. The “Kulturbunker” at Schmick Street, with its distinctive structure of wood and glass, offers open space to national and international artists.

98

kunstπ

„ich wünsche mir eine weiterhin positive entwicklung des viertels mit urbanem leben“∑

ART

MICHAEL LOULAKIS KUNSTLIEBHABER.

Michael Loulakis ist einer der Gründer der Initiative „Eastside.Frankfurt", die sich seit über 10 Jahren für den Osten stark macht. Dem Unternehmer und Kunstmäzen gehört das imposante Lagerhaus in der Schwedlerstraße, in dem jetzt das ATELIERFRANKFURT mit über 130 Künstlerateliers eine neue Heimat gefunden hat.

Herr Loulakis, wie kamen Sie „ins Ostend“?

Können Sie kurz was zu Ihrer persönlichen Unternehmensgeschichte erzählen?

Durch die Betriebsverlegung des Getränkevertriebs im Jahr 1979 kamen wir in die Schwedlerstraße. Bis heute hat sich das Unternehmen weiterentwickelt und ich betreibe eine private Immobilienverwaltungsgesellschaft. Meine Geschäftsräume befinden sich noch immer im Ostend–Schwedlerstraße 1–5.

Wie hat sich die Eastside.Frankfurt in den letzten 20 Jahren unter Ihrer Führung entwickelt?

Die Arbeit der Interessengemeinschaft hat wesentlich dazu beigetragen, dass sich das Quartier von einem Industrie- zu einem Dienstleistungs- und Automobilstandort gewandelt hat.

Was wünschen Sie sich für die Eastside – bzw. wo sehen Sie das Quartier in 10 Jahren?

Ich wünsche mir eine weiterhin positive Entwicklung des Viertels mit urbanem Leben.

Ihr persönliches Ostschätzchen – Ihr Lieblingsplatz im Ostend?

Ganz klar: der Schwedlersee.

„I WISH FOR A FURTHER POSITIVE DEVELOPMENT WITH URBAN LIFE IN THE QUARTER.“

Michael Loulakis is one of the founders of the campaign Eastside Frankfurt, which has been supporting the Eastside for more than 10 years.

He is a businessman, art lover and owns the famous warehouse on the Schwedler Street, which has become the new home to the ATELIERFRANKFURT and more than 130 other individual ateliers.

How did you come to the Eastside? Could you please give a brief overview of your personal business history?

We arrived due to the beverage distribution, which had moved to the Schwedler Street in 1979. The company is continuing to develop quite well, and I also manage a private real estate company. My office is still located at the Eastside, on 1-5 Schwedler Street.

How has Eastside.Frankfurt developed under your leadership in the last 20 years?

The essential contribute of the initiative was the Eastside´s development from an industrial area to a service and car company location.

What are your hopes for the Eastside, and where do you see the district in 10 years from now?

I wish for a further positive development with urban life in the quarter.

Do you have a personal all-time favourite location on the Eastside?

Absolutely: the Schwedler Lake.

10 0

kunstπ „wir sind hier mit offenen Armen empfangen worden“

ART

CORINNA BIMBOESE

SYNERGIEN.

Mit dem Einzug des Atelierfrankfurt füllt sich der Osten mit zeitgenössischer Kunst auf 11.000 Quadratmetern. Einen besseren Ort für ihr Atelier- und Ausstellungshaus als die Eastside kann sich Direktorin Corinna Bimboese kaum vorstellen.

Frau Bimboese, wie kam es zum Einzug des Atelierfrankfurt an die Eastside?

Der Mietvertrag in der Hohenstaufenstraße lief aus, wir waren auf der Suche nach einem geeigneten Gebäude. Mit der sehr engagierten Unterstützung von Carolina Romahn, der Leiterin des Kulturamts Frankfurt, wurden wir 2013 im Ostend fündig: ein 1912 erbautes Lagerhaus, das Michael Loulakis gehört. Mit sechs Stockwerken und Industriecharme. Ideal also für

unsere Zwecke. Im gleichen Jahr begannen die Umbaumaßnahmen und jetzt im November 2014 haben wir das ATELIERFRANKFURT offiziell eröffnet.

Was passiert im ATELIERFRANKFURT? Es gibt 130 Atelier- und Projekträume. Circa 80% der Ateliers sind bildenden Künstlern vorbehalten, dazu kommen Räume für Kreative, wie zum Beispiel Filmschaffende, Designer, Theatermacher oder Kuratoren. Wir haben Freiflächen, auf denen wir Ausstellungen mit internationalen sowie Künstlern des ATELIERFRANKFURT zeigen werden. Wir wollen die Vernetzung und den Austausch der unterschiedlichen Disziplinen fördern.

Die Menschen sollen sich hier begegnen.

Deshalb stehen unsere Räume offen für

Veranstaltungen zu Kunst, Musik, Tanz und Theater, Lesungen, Konzert und Partys. Hans Romanov wird in unserem Vereinslokal einen Mittagstisch anbieten.

Wie beurteilen Sie das Quartier als Standort für ihr Atelierhaus?

Wir sind mit offenen Armen empfangen worden und hatten einen wunderbaren Start!

Unternehmen aus der Nachbarschaft, wie die Agentur GGK, das Autohaus Glinicke und Mövenpick haben uns bei der Eröffnung unterstützt. Die Nähe zu den anderen Künstlern, die hier ansässig sind, wie das Ensemble Modern, der Kunstverein Familie Montez, der Kulturbunker, die Galerien ... das ist alles sehr spannend. Es entstehen Synergien. Ich kann mir kaum einen besseren Ort in Frankfurt als das Ostend für uns vorstellen.

Ihr persönliches Ostschätzchen – Ihr Lieblingsplatz an der Eastside?

Der Kunstverein Familie Montez in der Honsellbrücke. Jede Vernissage, jede Ausstellung und jede Party ist ein Erlebnis.

WE HAVE BEEN WELCOMED HERE WITH OPEN ARMS. The new location of the “ATELIERFRANKFURT” fills the Eastside with 11,000 square meters of contemporary art. Director Corinna Bimboese could not imagine a better place for her studio and exhibition space than the Eastside.

Mr. Bimboese, why did the ATELIERFRANKFURT relocate to the Eastside?

The lease on the Hohenstaufen Street expired, and so we were looking for a suitable building. With the help and proactive support of Carolina Romahn, the head of the Cultural Office in Frankfurt, we were able to find

in 2013 in the Eastside: a warehouse built in 1912, owned by Michael Loulakis. The building has six floors and a warehouse feeling, which makes it ideal for our purposes. The renovation work began in the same year, and in November 2014, we have officially opened the ATELIERFRANKFURT. What takes place at the ATELIERFRANKFURT? There are 130 studio and project rooms. About 80% of the studios are reserved for visual artists, and also included are creative people such as filmmakers, designers, photographers, theater producers or curators. We have open spaces in which we will show exhibitions with both ATELIERFRANKFURT and international artists. We want to promote networking and exchange of different disciplines. People should meet here, and that is why our facilities are open for art, music, dance and theater events, readings, concerts and parties. Hans Romanov will also offer lunch in our clubhouse.

What do you think of the Eastside as the new location for ATELIERFRANKFURT? We have been welcomed here with open arms and had a wonder ful start! Neighborhood companies, such as the agency GGK, the dealership Glinicke and Mövenpick have supported us at our opening. The proximity to other artists who are based here, such as the Ensemble Modern, artistic community Familie Montez, culture bunker, and the galleries ... is all very exciting. It creates synergies. I cannot think of a better location for us in Frankfurt than the Eastside.

Do you have a personal all-time favourite location on the Eastside?

The artistic community Familie Montez in the Honsell Bridge. Each opening, each exhibition and each party is an experience.

10 2

honsellbrücke∑

ART

FAMILIE MONTEZ

UNARTIG!

In die beiden denkmalgeschützten Rundbögen der Honsellbrücke ist der Kunstverein „Familie Montez“ eingezogen und organisiert dort Ausstellungen, Vorträge, Performances und Partys.

KUNSTSZENE.

Der internationale Künstler Tobias Rehberger hat sein Atelier mit Blick auf dem Hafen in der Lindleystraße. Auch ein Besuch der vielen Galerien der Eastside lohnt sich, die Galerie Martina Detterer und die Galerie Wilma Tolksdorf zeigen Positionen zeitgenössischer Kunst, die Galerie Heike Strelow ist gleich mit in die neue Residenz von ATELIERFRANKFURT gezogen.

Art Kunstverein Familie Montez in der HonsellbrĂźcke

10 4

ART

artπ

WHERE THERE IS ART, THERE IS ALSO HAPPINESS. The creative artist community “Familie Montez” moved into the space bellow the two monumental arches of the Honsell Bridge. In this extraordinary location, they organize exhibitions, lectures, performances and parties.

The international artist Tobias Rehberger owns an atelier with a breath taking view to the docks on the Lindley Street. His neighbours are Sabine Mühlbauer - an architect, and the artist Thomas Tritsch of the Morgen gallery. Not only do they manufacture extraordinary furniture, but also design office spaces, bars and restaurants. One of their many references is the terrace of the 25hours hotel The Goldman situated on the Hanauer Landstrasse. There are other interesting galleries to visit on the Eastside, such as the Galerie Martina Detterer and the Galerie Wilma Tolksdorf, both showing contemporary art. The Galerie Heike Strelow can be found in the “ATELIERFRANKFURT” as well.

Kunstverein Familie Montez Foto: Sascha Lüönd

DAS ORIGINAL

Rindswurst von der Metzgerei mit Tradition, seit 1913 auf der Hanauer Landstraße.

Natürlich schmeckt sie dort am besten, wo sie gemacht wird, und direkt aus der Hand.

Hanauer Landstraße 132 · 60314 Frankfurt · Telefon (069) 433530 · www.gref-voelsings.de

5 03

Italia é basta

Interior Fashion

PASTA, PIZZA & MORE Hanauer Landstraße 198 60314 Frankfurt am Main Fon 069 - 430 57 870 · Mo-Fr 11-24 Uhr · Sa 18-24 Uhr

10 8

kulturπ

CULTURE

ENSEMBLE MODERN

NEUE MUSIK.

DAS ENSEMBLE MODERN DER JUNGEN DEUTSCHEN PHILHARMONIE IN DER SCHWEDLERSTRASSE TOURT ALS INTERNATIONAL FÜHRENDES ENSEMBLE FÜR NEUE MUSIK VOM OSTEN FRANKFURTS AUS DURCH DIE GANZE WELT.

The Ensemble Modern of the young German philharmonics in the Schwedler street starts their tourney as an international leading ensemble for new music from the East throughout the entire world.

Foto: Katrin Schilling

11 0

kulturπ mal traditionell, oft experimentell

ON&OFF STAGE

CULTURE

EINSICHTEN.

Auf der Eastside gibt es viel zu entdecken.

Selbst das Unsichtbare. Im Dialogmuseum auf der Hanauer Landstraße führt ein Blinder Besucher durch völlig lichtlose Erlebniswelten – von der nachtschwarzen Bootsfahrt bis zu einem Drink in der Dunkel-Bar. Vom einzigen Museum im Ostend ist es nicht weit zur Romanfabrik auf dem Union-Areal.

Mitinitiiert von einem Ex-Knacki, einer erfolgreichen Cartoonistin und einem Bordellbesitzer, klingt schon ihre Entstehungsgeschichte wie ein Roman. Hier erlebt man ausgewählte Konzerte, Autorenlesungen, Vorträge und Chansonabende.

KULTURGUT.

Das Dr. Hoch’s Konservatorium, zum Bildungszentrum Ost gehörend, hat in Frankfurt eine lange Tradition. 6000 Bildungsangebote jährlich findet man in der Volkshochschule in der Sonnemannstraße.

Die Musikakademie, an der schon Carla Schumann und Paul Hindemith lehrten, präsentiert Kammerkonzerte, Klavierabende und Ballettaufführungen von ihren Studierenden. Nur ein paar Schritte weiter am nördlichen Mainufer steht das Literaturhaus. Die ehemalige alte Stadtbibliothek ist vor allem während der Frankfurter Buchmesse glanzvoller Mittelpunkt der internationalen Literaturszene.

EASTSIDE THEATER.

Das größte Off-Theater Frankfurts, „Willy Praml“, spielt in der ehemaligen Fabrikhalle der NaxosUnion in der Nähe des Zoos. Hochkarätiges Tanztheater, Konzerte und Performances findet man gleich um die Ecke in der früheren Seifen- und Parfumfabrik Mousonturm. Wer den Boulevard liebt, geht ins Fritz-Rémond-Theater und genießt Unterhaltung auf höchstem Niveau. Und sitzt dabei im einzigen Theater auf der Welt, das sich in einem zoologischen Garten befindet.

Theater Willy Praml Foto: Seweryn Zelazny

11 2

ONCE TRADITIONAL, OFTEN EXPERIMENTAL AND SOMETIMES ENTERTAINING. IN THE FIELD OF CULTURE THE EASTSIDE SHOWS ALL POSSIBILITIES.

CULTURE

ARISING UNDERSTANDING. The Eastside is full of discoveries. Even blindness can be experienced. At the Dialogmuseum at Hanauer Landstraße visitors are guided through the darkness by a blind person and they see the world during an invisible boat trip and a drink at a dark bar. When you leave the only museum at the Eastside you just walk a few steps and reach the Romanfabrik at Union complex. This establishment was founded by a former prisoner, a successful cartoonist and a runner of a brothel and even their history of formation sounds like a novel. Here you can enjoy excellent concerts, author readings, lectures and song evenings.

PURE CULTURE. Dr. Hoch’s Konservatorium, which is a part of theeducational institution of the East, has got a long tradition in Frankfurt. Today, this music academy for that already Carla Schumann and Paul Hindemith have taught, is presenting classic concerts, piano evenings and ballet performances of their students. Next in the neighbourhood of the Main river comes the Literaturhaus. Especially during the Frankfurt Book Fair this former town library becomes the brilliant centre of the international literature scene.

EASTSIDE AS A THEATRE. The biggest off-theatre in Frankfurt is acting in the former fabrication hall of the NaxosUnion located near the zoo. Excellent dancing theatre, concerts and performances were shown just around the corner in the old soap and perfume factory Mousonturm. Who likes boulevard, enters the Fritz-Rémond-Theater and enjoys entertainment on highest level. As a special attribute you are sitting in the world´s unique theatre, that is built in a zoo garden.

Romanfabrik, Union-Areal

szeneπ

NIGHTLIFE

EINTAUCHEN

NACHTLEBEN.

Ausstellungen, kulinarische Events, Lesungen und glamouröse Partys: Die Galerie Morgen organisiert regelmäßig Veranstaltungen, die im mittlerweile legendären Morgen Sommerfest ihren Höhepunkt finden. In die Rundbögen der Honsellbrücke lädt der Kunstverein Familie Montez zu Partys und Konzerten ein.

Im Robert-Johnson-Club an der Grenze zu Offenbach spielen internationale DJs feinste elektronische Musik. In der Nachbarschaft im MTW steigen regelmäßig Partys mit unterschiedlichen Musikkonzepten. Gleich um die Ecke entdeckt man den Hafen 2 – eine wilde Mischung aus Ausstellungsraum, Konzertstätte, Café, Programmkino, Erholungswiese, Atelier und House-Klub. Den passenden Sound für die jüngere Altersgruppe bietet das Moon 13 in den Räumen des ehemaligen Cocoon-Club.

Im frisch re-designten APT-Apartment tanzen die Schönen zu Mash Up, R'n'B, Funk, Hip Hop und urbanen Club Sounds. Abkühlen kann man sich an lauen Sommerabenden auf der Dachterrasse des APT-Penthouse. Raum für rauschende Feste und Konzerte bietet die

Union-Halle. Die Sommernacht ausklingen lassen kann man auf den „Lazy“- und „Berliner Nacht“-Partys am Schwedlersee. Hier ist es üblich, bis in die frühen Morgenstunden zu tanzen und bei einem letzten Drink den Sonnenaufgang zu genießen.

Apartment Club, Union-Areal

Oost Bar

Foto: S. Lüönd

11 6

CELEBRATING BETWEEN UNDERGROUND AND OVERGROUND: CLUB CULTURE IN THE EAST.

NIGHTLIFE

Apartment Club, UNION-Areal

NIGHTLIFE. A truly unique variety. Exhibitions, culinary events, reading evenings and glamorous parties: the Morgen gallery hosts a spectacular entertainment programme, including its special highlight, the beloved and famous Morgen Summer party. The creative artistic community, Familie Montez, presents concerts and parties underneath the monumental arches of the Honsell Bridge.

International DJs spin their finest electronic music at the Robert Johnson club on the border of Offenbach. The next-door club MTW also offers fun parties with various music concepts. Just around the corner you will find the Hafen 2 - a wild mix of exhibition space, concerts, a café, cinema, recreation area, atelier and house club. The younger age group will find their perfect sound at the club Moon 13 – where Cocoon Club used to be.

Everybody loves to dance to a mix of R’n’B, Funk, Hip Hop and urban club music in the newly designed nightclub APT-Apartment.

If you get hot, just make your way up to the rooftop terrace of the APT-penthouse and cool off in the soft evening breeze. The Union Hall offers an incredible surrounding and 1.600 square meters of space for various concerts and glamorous events. Let the night continue with the legendary “Lazy” and “Berlin Night” parties at the Schwedler lake. Here, one usually dances until the early morning hours with a cold drink, while enjoying the hypnotic beats and breath-taking sunrise.

11 8

modeπstella friedrichs

CULTURE

D AS O S T E N D IST E IN ER D E R CHARAKTERVOLLSTEN O RTE IN F R A N KFURT

STILBLÜTEN FESTIVAL.

Stilblüten, das Festival für Mode und Design, verwandelt einmal im Jahr die Eastside in ein Designmekka. Über 90 Aussteller aus Deutschland und Österreich präsentieren drei Tage lang Mode und Produktdesign. Ausstellungen, Workshops und Vorträge gehören ebenso dazu wie Partys und die Designpreisverleihung. Die Gründerin Stella Friedrichs über das Festival, das im Osten neu aufblüht.

3 13 StilblĂźten Impressionen von Caspar Arnhold

12 0

modeπevent

Von der Diamantenbörse über die ehemalige Stadtbücherei in die Mercedes Benz-Fahrzeughalle an der Hanauer Landstraße. Wie kam es zum Umzug des Festivals?

CULTURE

Die Auflagen in der alten Stadtbücherei waren extrem schwierig. Stilblüten musste dringend umgetopft werden. Nach langer Suche wurde die Mercedes-Benz Niederlassung Frankfurt/ Offenbach Partner des Festivals und stellte uns ihre Fahrzeughalle zur Verfügung.

Modefestival und Automeile – geht das zusammen?

Die Förderung von außergewöhnlichem Design hat bei Mercedes Tradition, man denke nur an die Mercedes Benz Fashion Week. Die Fahrzeughalle eignet sich hervorragend für unsere Zwecke. Gerade der Charme der in den 60ern erbauten Halle gefällt uns besonders gut. Die Hanauer Landstraße ist sehr gut zu erreichen, das Viertel beim Publikum als Kreativ-Quartier in den Köpfen verankert. Und der Erfolg der letzten Stilblüten im Osten hat uns gezeigt, dass hier der perfekte Ort für unser Festival ist.

Außerdem: Die Wahl der Automarke ist nicht zuletzt auch immer ein Modestatement.

Gibt es mit dem und durch das Festival noch weitere Berührungspunkte speziell im Osten?

Stilblüten findet in ganz Frankfurt statt. Schon vorher öffnen Ateliers, Werkstätten und Läden für interessierte Besucher, es gibt Workshops und Führungen, Podiumsdiskussionen und Ausstellungen. Aber natürlich entstehen auch dadurch Events im Osten. Einige Designer von

uns haben hier ihre Ateliers und wir nutzen Flächen für Ausstellungen, Partys und Modenschauen. Im Ostend gibt es noch Möglichkeiten. Viel mehr Freiraum als zum Beispiel in der Innenstadt und auch eine sehr angenehme Offenheit für kreative Projekte. Zudem wird die gesamte Veranstaltung von Mai Communications betreut, einer Kommunikationsagentur, die auf dem Union-Areal ihr Büro hat.

Den Stil des Ostens, wie würden Sie ihn beschreiben?

Ich bin in Frankfurt geboren und aufgewachsen. In meiner Jugend ging ich gerne in dem damals reinen Industrieviertel spazieren – was ja teilweise sogar verboten war. Ich war fasziniert von den alten Industriebauten, dem Hafen, den Containern und Kränen. Das Raue, Authentische, auch ein gewisses maritimes Flair, das hat sich dieses Viertel bis heute bewahrt, trotz aller, durchaus positiven, Veränderungen. Für mich ist das Ostend einer der charaktervollsten Orte in Frankfurt.

Ihr persönliches Ostschätzchen – Ihr Lieblingsplatz im Ostend?

Der Schwedlersee, die Ruhrorter Werft, der Espresso-Store auf der Hanauer, wo es den besten Kaffee in Frankfurt gibt. Aber mein wahres Ostschätzchen ist noch nicht geboren: Ich wünsche mir eine Wasserbuslinie vom Römer, dem Bankenviertel und Hauptbahnhof in den Osten, so wie es auch andere Städte mit schiffbaren Flüssen anbieten, wie zum Beispiel in London.

Unikate auf dem StilblĂźten Festival.

Foto: Horst A. Friedrichs @ Schierke Artist

12 2

fashionπ THE EASTSIDE IS ONE OF THE MOST CHARACTERISTIC PLACES IN FRANKFURT

CULTURE

Once in a year, the Eastside turns into the place to be for fashion and design, celebrating a festival called Stilblüten. More than 90 exhibitors from Germany and Austria present fashion and product design for 3 days here.

The festival includes fairs, workshops, presentations, parties and design prize awards. Stella Friedrich, founder of the festival gave the following interview regarding the Eastside.

Starting at the diamond exchange centre, then moving to the old city library and finally settling in the car hall of Mercedes Benz at the Hanauer Landstrasse. Why were these moves necessary?

The regulations of the old library have been difficult to stick to, and sometimes a blossom needs a new pot to grow in. After a long search, the Mercedes-Benz dealership in Frankfurt / Offenbach became a partner of the festival and offered us their car hall.

Fashion festival and auto strip – how do they match?

The promotion of unusual design is a tradition for the Mercedes brand – a perfect example is the Mercedes Benz Fashion Week.

The charming hall design of the show room, built around 1960, is a perfect fir for our requirement. The Hanauer Landstrasse is easily accessible and considered as a very creative quarter. The huge success of the last Stilblüten festival at the Eastside showed us that this is just the right place. Besides, the choice of car brand is also a fashion statement in itself.

Is there any further collaboration with the Eastside and the festival?

Stilblüten is everywhere in Frankfurt. Ateliers, studios and stores are open for interested visitors.

There are workshops, guided tours, discussions and exhibitions. So naturally, further events are always developing. Some designers offer their ateliers for our presentations, parties and fashion shows. There is more open space in the Eastside than in the city centre, and the tolerance for creative projects is much higher.

Last but not least, the whole event is organized

by Mai Communications, a communication agency that is located at the Union site.

How would you describe the Eastside flair?

I was born in Frankfurt and grew up here as well. As a teenager I loved to walk around the Eastside – but back then it was only used for industrial purposes, and was mainly forbidden.

The old manufacturing halls, the port area, the containers and the cranes fascinated me.

I saw it as something rough and authentic with a certain maritime flair. Today the quarter still has this old feeling, even after the positive changes. For me, the Eastside is one of the most characteristic places in Frankfurt.

Do you have a personal all-time favourite location on the Eastside?

The Schwedler lake, the Ruhrorter shipyard and the Espresso-Store at the Hanauer Landstrasse, where the best coffee in town is served.

But my biggest dream has not been built yet, which would be a water bus line going from the Römer, the bank quarter and the main station to the Eastside. Other cities, like London for example, offer public transportation on the water.

EXKLUSIVE EVENTS IN AUSSERGEWÖHNLICHEM AMBIENTE

Tagungen & Konferenzen Kundenempfänge & Messen Gala-Dinner & Weihnachtsfeiern.

Die UNION HALLE bietet mit ihrer Kapazität von 150 bis 1.500 Gästen und einer Gesamtfläche von 1.600 m2 eine ideale Raumaufteilung auf zwei Ebenen.

EXKLUSIVE EVENTS IN AUSSERGEWÖHNLICHEM AMBIENTE

Tagungen Konferenzen UNION HALLE& GMBH · HANAUER LANDSTRASSE 184, 60134 FRANKFURT AM MAIN Kundenempfänge & Messen TEL + 49 (0) 69 247 503 10 · INFO@UNIONHALLE.COM · WWW.UNIONHALLE.COM Gala-Dinner & Weihnachtsfeiern

INFINITI QX70. DAS ORIGINAL. Der Infiniti QX70 ist teils Sportwagen und teils SUV. Diese Mischung aus Agilität und Muskeln ist nicht nur verlockend, sondern auch – da es sich um den Ersten seiner Art handelt – völlig original.

Autohaus Günther GmbH Infiniti Zentrum Frankfurt Hanauer Landstraße 196 60314 Frankfurt Tel.: 069-4003403-30 www.infiniti-frankfurt.de

INSPIRED PERFORMANCE

Offizielle Kraftstoff verbrauchswerte für den Infiniti QX70: 5,0-Liter-Benzinmotor, 3,7-Liter-Benzinmotor, 3,0-Liter-Dieselmotor in l/100km: innerorts 10,8-18,9; außerorts 7,3-9,8; kombiniert 8,6-13,1; CO2-Emissionen: kombiniert 225-307g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: D,G.

mobilπhier kommt die eastside in fahrt.

AUTOMOBILE

S T RASSENTA UGLICH

12 8

mobilπ

AUTOMOBILE

Jörg Döring Siebdruck/Öl: „Steve McQueen“

DIE AUTOMEILE.

Die Hanauer – sie war schon immer mehr als nur eine Straße. Alter Handelsweg, Austragungsort für Arbeitskämpfe und illegale Autorennen, Warenumschlagplatz. 1963 ließ sich sogar der amerikanische Präsident John F. Kennedy auf ihr bejubeln.

Zu Zeiten des deutschen Wirtschaftswunders siedelte sich auf der Hanauer Landstraße die Autobranche an, allen voran Mercedes. Nach und nach eroberte die dynamische Straße alle großen Autohäuser.

34 Marken, von Alfa Romeo und Audi über Jaguar und Mazda bis Toyota und Volvo sind heute hier zu finden. Zuletzt ließen sich Tesla, Lamborghini und Jaguar/Land Rover auf der „Automeile Deutschlands“ – so die offizielle Bezeichnung – nieder.

DRIVE STYLE. Seinen kostbaren Oldtimer stellt man in der „Klassikstadt“ in eine gläserne Box, wo das Schmuckstück unter optimalen Bedingungen geparkt ist – und trotzdem sichtbar für Besucher bleibt. In der ehemaligen Mayfarth'schen Landmaschinenfabrik an der Grenze zu Fechenheim, in der die Bundesbank zeitweise 50-Mark-Scheine druckte, werden aber auch klassische Automobile verkauft. Dem Charme alter Autos erliegt man schnell: echte Schätze, wie zum Beispiel ein froschgrüner Porsche von 1972 bleiben in der Klassikstadt nicht lange im Verkaufsraum stehen. Eine Fachwerkstatt gehört auch zum Angebot.

5 03

Interior Fashion

MEISTERSERVICE RUND UMS AUTO ... MIT HOL- UND BRINGSERVICE - NUR 950 M VON DER EZB ENTFERNT! Wartung/Inspektion nach Herstellervorgabe

Autoglas

HU/AU-Service

mit zertifiziertem Partner in unserer Werkstatt

Klima/Desinfektion

Auspuff Reifen & Felgen

Batterie

führender Hersteller

Ölservice

ReifendruckKontrollsysteme

Bremsen

Rad- /Reifen-Service

Achsvermessung Fahrwerk TEC

REIFE

N

LGEN · K F Z-

E ·F

HNIK

LI

TÄ

L GE

·

U · Q A

TSSIE

2 Jahre Garantie auf unsere Werkstattleistung

WE ARE SPEAKING ENGLISH! Your Tyre & Car Specialist DRIVER™ in Frankfurt welcomes you.

Premium-Rädereinlagerung

EXKLUSIV FÜR EZB-MITARBEITER!

Wartung/Inspektion statt 99€ nur 89€ Stundenlohn

› 15% Rabatt auf Ersatzteile* in Erstausrüsterqualität › Kostenlose Mobiltätsgarantie › Hol- & Bringservice möglich * für im Zuge der Inspektion benötigte Ersatzteile

DRIVER™ CENTER FRANKFURT Hanauer Landstraße 195 60314 Frankfurt Tel +49 (0)69 49 03 86 kontakt@driver-frankfurt.de www.driver-frankfurt.de

2 13

car fanatics feel at home on the eastsideπ

AUTOMOBILE

MOBILE

PERFECT FIT FOR THE ROAD. The Hanauer Landstrasse has always been more than just a “street”. More likely it has been an old trade track, a battlefield for united workers, a host for illegal car races as well as an emporium for all kind of trade. In 1963 the street was filled with people shouting with joy as the American President, John F. Kennedy drove past them.

In times of the German economic miracle, the

car sales industry settled on the Hanauer Landstrasse, and the first one was Mercedes. Shortly after that, all the other big car agents conquered the dynamic street as well. Today there are 34 car brands, ranging from Alfa Romeo and Audi to Jaguar and Mazda along with Toyota and Volvo. The latest newcomers to the – officially titled – “Automeile Deutschlands” are Tesla, Lamborghini and Jaguar/Land Rover.

DRIVE IN STYLE. One can store his valuable Oldtimer in a glass box and park it at the “Klassikstadt�, where the jewel rests in optimal conditions and remains visible for other admirers. Historical vehicles are found for sale near Fechenheim, in the former agricultural machinery factory of Mayfahrt, where the German Federal Bank once printed the 50-mark notes. Everyone falls for the charm of old cars: real treasures, such

as the green Porsche produced in 1972 do not remain in the show room for a long time.

A professional garage for repairs is included as well.

4 13

benzin im blut

AUTOMOBILE

SERVICE

WIRTSCHAFT ROLLT.

45.000 Autos fahren jeden Tag über die Hanauer, die insgesamt 6,8 km lang ist. Viele davon sind hier auf der Suche nach einem neuen Wagen – nirgends in Deutschland wird so viel Geld mit dem Verkauf von Autos verdient wie auf der Hanauer Landstraße. Ganze Firmenflotten werden hier eingekauft und für den normalen Kunden ist die Automeile das perfekte Testfahrtgelände. Ausruhen kann man sich danach in einerm der zahlreichen Showrooms, die viel Platz und viel Licht haben – und guten Kaffee.

ECONOMY ON WHEELS.

45,000 cars drive everyday over the Hanauer Landstrasse, which is 6.8 km long. Many of those drivers are in search for a new vehicle – due to the fact that nowhere else in Germany so much money is spent on cars as at the Hanauer Landstrasse. Commercially used cars are often bought in fleets here. The Auto strip is also famous for being the perfect testdrive terrain. After the test-drive adventure, one can relax in the bright and spacious show rooms with a delicious coffee and unbeatable service.

Foto: Sascha Lüönd

architektur

PEOPLE

PROJEKTE+ OBJEKTE

Mode von Coco Lores, Foto Renato Alves

„an der eastside kann man fantasie entwickeln“

MAX BAUM CHANCEN.

An der Eastside baute der Immobilienentwickler Max Baum zusammen mit seinem Vater Michael Baum das Kreativ-Viertel „Schwedler-Carré“ auf dem Gelände des ehemaligen Güterbahnhofs und belebte das Gebiet an der Ferdinand-Happ-Straße mit Werbeagenturen, Medienfirmen und dem Edeka Flagship-Store.

Herr Baum, was hat Sie dazu bewogen, im Gebiet der Eastside zu investieren?

Wir hatten gerade erfolgreich das WesthafenProjekt weitgehend abgeschlossen und waren auf der Suche nach einer weiteren spannenden Herausforderung. Wir schauten uns im Osten um und kauften von der Deutschen Bahn den vier Hektar großen ehemaligen Güterbahnhof entlang der Ferdinand-HappStraße. Zu diesem Zeitpunkt gab es weder den Plan des Baus der EZB noch Baurecht. Im Kopf hatten wir ein ähnliches Konzept wie auf dem Gelände der alten Union-Brauerei – eine Mischung aus Arbeiten, Wohnen und Leben.

Warum ist gerade der Osten für einen Bauherren interessant?

Das Ostend ist industriell geprägt, man findet hier eine herausragende Gebäudesubstanz, alte Kontorhäuser, wie zum Beispiel das ehemalige Meßmer-Haus, in dem jetzt Agenturen und Designer arbeiten. Der Charme der Eastside, die Atmosphäre, ist mit keinem anderen

Viertel in Frankfurt zu vergleichen. Die Eastside liegt zentral, nahe der Innenstadt. Ihre Autobahnanbindung ist hervorragend, genauso wie die Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel. Auch die Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten sind durch den Ostpark und die Nähe zum Main vorhanden. Und mit dem Hafenpark ist hier eine der schönsten Grünflächen Frankfurts entstanden.

Welche weiteren Pläne in diesem Quartier haben Sie? Wir haben hier noch einiges vor, es ist aber noch nicht spruchreif.

Warum sollte ein Investor im Osten investieren – mal abgesehen davon, dass dort die EZB ihren Standort hat?

Im Osten hat man noch die Chance, etwas wirklich Neues zu gestalten. Die Frankfurter Innenstadt ist eng. Hier gibt es noch freie Flächen. Ich würde es so sagen: An der Eastside kann man noch Fantasie entwickeln.

Was wünschen Sie sich in Bezug zur Eastside von der Stadt?

Das die geplante Verlängerung der FerdinandHapp-Straße endlich realisiert wird, damit eine Parallelstraße zur Hanauer Landstraße entsteht.

Das würde die stark befahrene Hanauer sehr entlasten.

13 8

MAX BAUM Ihr persönliches Ostschätzchen – Ihr Lieblingsplatz an der Eastside?

Der lauschige Bürgergarten im Südwesten der Ostparkwiese ist ein echter Schatz. Dort wachsen Blumen und Kräuter, es gibt einen Bach mit mehreren Holzbrücken und ein kleines Wäldchen. Ein richtige Oase im Osten.

PEOPLE

„DEVELOP YOUR FANTASY AT THE EASTSIDE.“ MAX BAUM Max Baum, a real estate developer and investor, built the creative quarter “Schwedler Carée” at the Eastside together with his father, Michael Baum. They built this on an old freight yard, and so the area around the FerdinandHapp-street came to life with advertising agencies, media companies and the Edeka flagship-store.

Mr. Baum, what convinced you to invest in the Eastside area?

After having successfully finished the westport-pier-project, we were looking for a further exciting challenge. Therefore we came to the east and we bought 4 hectares of land from the Deutsche Bahn company at the Ferdinand-Happ-street. At that time there has not yet been a plan for building the new European Central Bank or even construction permission. We wanted to create a similar concept as the one currently located at the former Union brewery – a location that combines working, residing and living.

What makes the Eastside so interesting for developers?

The Eastside buildings have been made for industrial use and therefore are of very high quality. For example, old warehouses like the Meßmer house, which today accommodates agencies and designers. The Eastside´s charm

and the atmosphere cannot be compared to any other one of Frankfurt´s districts. The Eastside is located very close to the city centre, it is connected to the motorway and is also connected with public transportation. It’s close to the river Main and has spare-time facilities and recreational areas, such as the beautiful east park. Another example is the port park, which is one of the most beautiful places of nature in Frankfurt.

Do you have additional plans for the quarter?

We definitely have more plans for the Eastside, but cannot discuss them yet.

What are the other reasons for investment opportunities at the eastside, apart from the fact that the European Central Bank in located here?

Here, you still have the chance to build something really new and monumental. The city centre is quite dense, whereas the Eastside still offers lots of open space. Let me put it this way: You can still develop your fantasy at the Eastside.

What would you like to see the City of Frankfurt contribute to the Eastside?

It would be great if the already planned extension of the Ferdinand-Happ-street would finally be realized – creating a parallel road to the Hanauer Landstrasse, which would greatly ease the heavy traffic.

Do you have a personal all-time favourite location on the Eastside?

There is a cosy place in the southwest part of the east park, which is called civil garden. This is a real treasure. Flowers and herbs grow there, along with a wooden bridge over a small river and is a little forest as well - a real oasis in the East.

SEIT 1960 AN DER EASTSIDE

BETRIEBSGASTRONOMIE Ihr BETRIEBSRESTAURANT im Eastside: LOC.40 | Daimlerstr. 40 | 60314 Frankfurt

BUSINESSCATERING Katalog Lieferküche jetzt anfordern! Bis 15h bestellt, am nächsten Morgen geliefert.

westhafen pier

EVENTCATERING im Westhafen Pier 1 oder in einer von über 50 anderen Locations in Ihrer Nähe.

CATERING FÜR SCHULEN & KITAS BIOLOGISCH – frisch gekochtes und gesundes Essen mit hohem Bio-Anteil.

fps-catering.de | home@fps-catering.de | 069 - 55 09 25

architektur

PROJEKTE+ OBJEKTE

ARCHITEKTUR

AOC Accent Office-Center Dock 2.0 EASTGATE Living Grusonstraße 4 Hafeninsel 11 Hafenpark Quartier JADE Kontorhaus Lighttower LUV & LEE Mayfarth Quartier Quartier East Session UFO UNION-Areal

∑Eastside-Blog: www.eastside-frankfurt.de

14 2

Eastside ∑ AOC Accent Office Center

ARCHITEKTUR Name AOC Accent Office Center Lage Hanauer Landstraße 291 - 293

60314 Frankfurt am Main Besonderheiten Qualitativ überragendes Büroge-

bäude mit ansprechender klassischer

Architektur, schnelle Datenleitungen

(Glasfaser) innerhalb des Gebäudes

und Nähe zum weltweit größten Internetknoten DE-CIX Ausstattung Büro-Lofts mit flexibler Grundriss gestaltung, hochwertige Ausstat-

tung mit Doppel- und Hohlraumböden,

3 m Deckenhöhe, energiesparende

Kühlung über Betonkern aktivierung, anspruchsvolle Architektur, 420 Tiefgaragenstellplätze Mietfläche ca. 25.400 m2 Nutzung Büros von ca. 75 m² bis ca. 1.700 m², Einzelhandel, Restaurant Architekt Hr. Prof. Bremmer, Hr. Lorenz,

Hr. Prof. Frielinghaus Kontakt ASG Acquico IV B.V.

Koningslaan 51, NL-1406 KG Bussum

Tel. +49 69 48001914

E-Mail: info@activum-buero.de www.activum-buero.de

Inspiration, Vernetzung, Freiraum.

14 4

Eastside ∑ DOCK 2.0 NEUBAU IN PLANUNG

Inspiriert vom gegenĂźberliegenden Frachthafen mit seinen bunten Containerburgen setzt der Entwurf ein architektonisches Signal.

ARCHITEKTUR BESTAND

Name DOCK 2.0 Lage Lindleystraße 8–11, Frankfurt am Main Besonderheiten Dock 2.0 entsteht auf einem der

letzten freien Grundstücke am

Wasser, direkt an der Kaimauer des

Osthafenbeckens. Inspiriert vom

gegenüberliegenden Frachthafen

mit seinen bunten Container burgen setzt der Entwurf ein archi-

tektonisches Signal. Das Büro- und

Geschäftshaus mit einladenden

Sonnendecks sowie großzügigen

Lofts und Dachterrassen ist die

Andockstelle für Kreativschaffende und Multimediafirmen.

Ein erster Bauabschnitt wurde bis 2012 fertiggestellt.

Bruttogrundfläche ca. 21.800 m2 Nutzung Büro Architekt Meixner Schlüter Wendt Architekten Kontakt Groß & Partner

Bockenheimer Landstraße 47

60325 Frankfurt am Main

Tel. +49 69 360095-425

E-Mail: info@gross-partner.de www.gross-partner.de

14 6

Eastside ∑ EASTGATE Living

ARCHITEKTUR Name EASTGATE Living Lage Ferdinand-Happ-Straße,

Frankfurt am Main

Infopoint: Hanauer Landstr. 106 Besonderheiten 90 Eigentumswohnungen,

Wohnungsgrößen ca. 21 – 202 m²,

lichte Raumhöhen ca. 2,64 m - ca.

2,97 m, Garten im Innenhof, Passivhaus-Bauweise, kontrollierte

Wohnraumbelüftung, Fußboden heizung, Dreifachverglasung,

Parkett, Malerflies, elektrische Rollläden, einbruchshemmende Türen, Videogegensprechanlage „Busch WelcomePanel“, bodengleich

geflieste Duschen mit Rainshower-

Duschkopf, Handtuchheizkörper, Tiefgarage, perfekte Verkehrsanbindung Nutzfläche 7.722 m2 Nutzung Wohnen Architekt Braun Canton Volleth Architekten Bauherren Die Wohnkompanie Rhein-Main-GmbH www.wohnkompanie.de und

Lang & Cie. Real Estate AG www.langundcie.de Kontakt

EASTGATE Living GmbH & Co. KG Bleichstr. 1 60313 Frankfurt

Tel. +49 69 2474 772 22 E-Mail: info@eastgate-living.de www.eastgate-living.de

EASTGATE Living – Leben erleben

14 8

Eastside ∑ Grusonstraße 4

Mit Potenzial zur neuen Quartiersmitte und Kristallisationspunkt für die dynamische Veränderung des Stadtviertels.

ARCHITEKTUR

Der Danziger Platz, zentral gelegen zwischen EZB und Ostbahnhof.

Lage Grusonstraße 4, Frankfurt am Main Besonderheiten Im Zuge des Globetrotter-Neubaus

in 2012 wurde der alte Bunker auf

dem benachbarten Grundstück

abgerissen und Platz für eine Neuentwicklung geschaffen.

Groß & Partner plant hier ein sechs-

geschossiges Gebäude, das durch

die moderne Glasfassade in

Kombination mit einer zeitlosen,

zurückhaltenden und hochwertigen

Fassadengestaltung beeindruckt.

Die unteren Etagen, welche mit

großen Fensterflächen optimal zur

Grusonstraße und zum Danziger

Platz ausgerichtet sind, eignen sich

bestens für Handel oder Gastronomie.

Die Mietflächen in den oberen

Etagen eignen sich für Büros

und werden nach Kundenwunsch

ausgebaut. Im Haus gibt es einen

direkten Zugang zur U- und S-Bahn-

Station. Hinter dem Grundstück

verläuft der Frankfurter Grüngürtel

auf einer ehemaligen Bahntrasse

und schließt eine Lücke zwischen

Ostpark und dem neuen Hafenpark.

Bruttogrundfläche 4.900 bzw. 5.400 m² in verschiedenen Ausbauvarianten Nutzung Büro / Einzelhandel / Gastronomie Architekt Jo. Franzke Architekten

Frankfurt am Main Kontakt Groß & Partner

Bockenheimer Landstraße 47

60325 Frankfurt am Main

Tel. +49 69 360095425

E-Mail: info@gross-partner.de www.gross-partner.de

15 0

Eastside ∑ Hafeninsel 11

Mit dem Hafen Offenbach entsteht ein inspirierendes Stadtviertel, das Leben und Arbeiten am Wasser mit Lifestyle, Nachhaltigkeit und maritimem LebensgefĂźhl vereint.

ARCHITEKTUR Name Lage Besonderheiten

Hafeninsel 11 Hafeninsel 11, 63067 Offenbach In attraktiver Lage direkt am Fluss und verkehrstechnisch bestens ange- bunden entsteht das Bürogebäude Hafeninsel 11. Cyrus Moser Archi- tekten haben eine helle Fassade mit vertikalen und horizontalen Aus- kragungen und einen in Anthrazit farblich abgesetzten Sockel ent- worfen. Großzügige Terrassen im Erdgeschoss und eine Panorama- Terrasse im 6. Obergeschoss öffnen den Blick auf die Frankfurter Skyline und die nahe gelegene EZB.

Bruttogrundfläche 4.400 m2 Nutzung Büro Architekt Cyrus Moser Architekten, Frankfurt Kontakt Groß & Partner

Bockenheimer Landstraße 47

60325 Frankfurt am Main

Tel. +49 69 360095425

E-Mail: info@gross-partner.de www.gross-partner.de

15 2

Eastside ∑ Hafenpark Quartier

ARCHITEKTUR Name Hafenpark Quartier Lage Hanauer Landstraße 102

Frankfurt am Main Besonderheiten Ein Nutzungsmix, maßgeschneidert

für die Eastside: ca. 350 Miet wohnungen, ca. 350 exklusive Eigen- tumswohnungen, Tagungshotel,

Office Tower, Boardinghouse und Einzelhandel Nutzung Wohnen: ca. 65.000 m2 BGF

Büro: ca. 31.000 m2 BGF

Hotel: 20.000 m2 BGF

Boardinghouse: ca. 18.000 m2 BGF

Einzelhandel: ca. 2.000 m2 BGF Fertigstellung 2017 (erster Bauabschnitt) Grundstückgröße ca. 29.200 m2 Bruttogeschossfläche ca. 136.000 m2 Architekt AS & P, Frankfurt Kontakt B&L Real Estate GmbH Benjamin Herrmann

Große Elbstraße 47 22767 Hamburg

Tel. +49 40 37660132 E-Mail: b.herrmann@bl-gruppe.de www.bl-gruppe.de

Attraktive Lage und hervorragende Verkehrsanbindung sprechen für die Eastside.

15 4

Eastside ∑ JADE

„Die Eastside bietet Netzwerkstrukturen für alle Köpfe.“ Ardi Goldman

ARCHITEKTUR Name JADE Lage Hanauer Landstraße 523 Besonderheiten Großzügige Büroflächen im Loftraumcharakter. Günstige Verkehrsanbindung. Großraumbüro,

Showroom, Skylineblick. Kasino

Essen + Trinken. Parkhaus.

Innovatives, verbrauchsarmes Kühlungssystem.

Nutzung Moderne verglaste Büroflächen Mietermix Fitness Studio, Digitaldruckerei, Hausgastronomie Bebaute Fläche ca. 2.800 m2 Vermietbare Fläche ca. 15.000 m2 Architekt Jo. Franzke Architekten BDA Kontakt Ardi Goldman

60386 Frankfurt am Main

Tel. (+49) 069-9474130 E-Mail: info@goldman-holding.de www.goldman-holding.de

15 6

Eastside ∑ Kontorhaus & Lagerhalle

„Die Eastside bietet neben Veränderung auch Beständigkeit: Am über 100 Jahre alten Hafenbecken erhalten Ihre Ideen einen Logenplatz am Wasser.“ Ralf Karpa

ARCHITEKTUR Name Kontorhaus Lage Lindleystraße 12

Frankfurt am Main Besonderheiten Modernes fünfgeschossiges Gebäu-

de, zweckgerichtete Architektur,

neueste Haustechnik, Lage am

Osthafenbecken, flexibler Ausbau

mit Doppelboden, Laderampe für

Lkw-Anlieferung. Obergeschosse

3,80 m Raumhöhe.

Bebaute Fläche 4.200 m2 Vermietbare Fläche 12.300 m2 Nutzung Flexibles Loft-Konzept zur Realisierung

von Lager-, Service-, Atelier- und

Werkstattflächen und Büros Architekt Hochbauamt Stadt Frankfurt Objekt: Lage: Besonderheiten:

Mietfläche

Lagerhalle Lindleystraße 7 Mehrgeschossige Lagerhalle mit Rampenpodest und 6 Ladetoren, Deckenhöhe ca. 2,05 m bis 5,45 m, Bodenbelastung 1,5 t/m², Lasten- aufzug mit 3,6 t Traglast, Alarmanlage.

5.000 m2 teilbar ab 1000 m2

Kontakt HFM Managementgesellschaft für

Hafen und Markt mbH Lindleystraße 14

60314 Frankfurt am Main

Tel. +49 69 21235190 www.hfm-frankfurt.de

15 8

Eastside ∑ Lighttower

ARCHITEKTUR

Lighttower – Business mit Weitblick.

Name Lighttower Lage Hanauer Landstraße 126 – 128

60314 Frankfurt am Main Besonderheiten 19 Geschosse, kompletter Skyline-

und Taunusblick. Fußläufige Nähe

zum Ostbahnhof, Osthafenpark und

EZB. Architekturakzente: 75 Meter

hoch, Pfosten-Riegel-Fassade, ver glaste, halbrunder Bauwerks­ ausbuchtung (Glaskanzel).

In Fertigteilfassadenelementen

(Zuber Betonwerk, Crailsheim)

wurden dezentralen Lüftungs- und Kühlgeräte untergebracht.

Ausstattung Drei Hochgeschwindigkeits aufzüge und drei Parkdecks. Sehr

effiziente Büroflächen mit indivi duell steuerbaren Lüftung und

Kühlung, manuell zu öffnende

Fenster, EDV-Verkabelung (CAT7), Hohlraum-/Doppelböden. Ange nehmes, lichtdurchflutetes Ambiente

aufgrund großer Fenster, Glastüren

und Sanitärräume mit Tageslicht Mietfläche Nutzung

ca. 10.708 m2, 87 Stellplätze Büroeinheiten ca. 487 m²- 566 m² (pro Etage bei den Regelgeschossen)

Architekt

Revitalisierung in 2005: Architekturbüro Seiffert, Darmstadt

Kontakt Deka Immobilien GmbH Immobilienmanagement Herr Mittenzwei

Tel. +49 69 71471567

E-Mail: wolf-Joern.mittenzwei@deka.de www.deka-immobilien.de

16 0

Eastside ∑ LUV & LEE

ARCHITEKTUR Name LUV & LEE Lage Am Hafendeck 6 – 10,

Offenbach am Main Besonderheiten Auf der neuen Hafeninsel entstehen

27 außergewöhnliche Eigentums-

wohnungen direkt an den Hafen treppen. Die hochwertigen Split-

Level- und Solitärwohnungen

vereinen die Architektur der Bauhaus-

moderne mit ausdrucksvollem Wohndesign.

Bruttogrundfläche 3.600 m2 auf sechs Etagen Nutzung Eigentumswohnungen Architekt KLEINUNDARCHITEKTEN

„Konzeptionelles Wohnen am Wasser.“ Ardi Goldman

Kontakt Ardi Goldman Projektentwicklung Carl-Benz-Straße 35

60386 Frankfurt am Main

Tel. +49 69 9474130 E-Mail: info@goldman-holding.de www.goldman-holding.de

16 2

• Eastside ∑ Mayfarth Quartier

ARCHITEKTUR Name Mayfarth Quartier Lage Hanauer Landstraße 118,

Weisbachstraße, Mayfarthstraße,

Hagenstraße in Frankfurt am Main Besonderheiten Büro-Lofts mit flexibler Grundrissgestaltung, anspruchsvolle Architektur, KfW-Effizienzhaus-Standard 55,

4 Gehminuten zum Ostbahnhof Grundstückfläche ca. 6.500 m2 Nutzung Büros von ca. 150 m² bis ca. 5.500 m²,

Wohnungen mit 2 bis 4 Zimmern,

Townhouse, Hotel, Bistros/Cafés, Einzelhandel Architekt Braun Canton Volleth Architekten Kontakt Merz Immobilien GmbH & Co. KG Verwaltungsgesellschaft

Eckenheimer Landstraße 100

60318 Frankfurt am Main

Tel. +49 69 15036480 www.mayfarth-quartier.de

Hochwertiges Wohnen und Arbeiten am Fuße der EZB.

16 4

Eastside ∑ Quartier East

ARCHITEKTUR Name Quartier East Lage Windeckstraße 36 – 44 und

Sonnemannstraße 55 – 59,

Frankfurt am Main Besonderheiten In Mainufernähe und unweit der

neu entstehenden Europäischen

Zentralbank entstehen in drei

Bauabschnitten gegliedert ca. 70

moderne Eigentumswohnungen.

Entlang der Straßenseite zitieren

Erker und auskragende Balkone das

Straßenbild der gegenüberliegenden

und angrenzenden Gründerzeitbe-

bauung. Bei der aufwendig profilierten

Fassade mit großen Holzfenstern

kommt ein hochwertiger Klinker

zum Einsatz. In der Regel erhält jede

der 3-bis-5-Zimmer-Wohnungen

2 Außenbereiche in Form von

Loggien und Balkonen bzw. einen

Gartenanteil bei den Erdgeschoss- wohnungen.

Grundstücksfläche ca. 3200 m2 Vermietbare Fläche ca. 8.000 m2 Nutzung Wohngebäude, Eigentumswohnungen Architekt Stefan Forster Architekten Frankfurt Baubeginn Ist erfolgt Verkauf Kontakt

Maßstab für Qualität und Urbanität – Eigentumswohnungen im Quartier East.

www.quartier-east.de Kolb & Partner in Zusammenarbeit mit Jöckel Projektentwicklung Büro Jöckel Darmstadt Tel. +49 6071 92560 Büro Kolb Dieburg Tel. +49 6151 9711310

16 6

Eastside ∑ Session

Die äußere und innere Gestaltung des größten Musikhauses im Rhein-Main-Gebiet zeigt, dass sich Rock'n' Roll und Eleganz nicht widersprechen müssen.

ARCHITEKTUR Name Session Lage Hanauer Landstraße 338,

Frankfurt am Main Nutzung Musikhaus/Einzelhandel für

Musikinstrumente und Equipment.

Besonderheiten Erlebniswelt für Musiker mit den Fachabteilungen Akustikgitarren,

E-Gitarren, Bässe, Noten,

Tasteninstrumente, Blasinstrumente,

Drums & Percussion, Recording,

DJ, PA und Recording. Schalldichte

Testkabinen, Gitarren- und

Bassabteilungen mit europaweit einzigartiger Luftbefeuchtungs anlage für optimales Klima.

Bruttogrundfläche ca. 2.500 m2 Architekt Adler Architekturbüro Kontakt Session GmbH & Co. KG

Hanauer Landstraße 338

60314 Frankfurt am Main

Tel. (+49) 06227- 603-0

E-Mail: info@session.de www.session.de

16 8

Eastside ∑ UFO

„Vier Meter hohe Kopffreiheit – wahre Lofträume!” Ardi Goldman

Corporate Architecture ab 90m2.

Zugang zu Lofträumen über Laubengänge im Innenhof.

ARCHITEKTUR Name UFO Lage Carl-Benz-Straße 21,

Frankfurt am Main Besonderheiten Vier Meter hohe Lofträume.

Zugang über Laubengänge im

Innenhof, Eventfläche im Erdgeschoss, Architekturpreis

Auszeichung vorbildlicher Bauten Land Hessen.

Nutzung Gewerbe Loftraum, Events, Showroom, Atelier Mietermix Kommunikations- und Internet-

agenturen, IT, Logistik, Interior Bebaute Fläche ca. 4.422 m2 Vermietbare Fläche ca. 15.200 m2 Architekt Diez Joppien Architekten Kontakt Ardi Goldman

60386 Frankfurt am Main

Tel. (+49) 069-9474130 E-Mail: info@goldman-holding.de www.ufo-frankfurt.de

17 0

Eastside ∑ UNION-Areal

„Die Union ist die Keimzelle der Eastside“ Ardi Goldman

Foto: E. Stratmann

ARCHITEKTUR Name UNION-Areal Lage Hanauer Landstraße 184-198

Frankfurt am Main Besonderheiten Das Union-Areal präsentiert sich

dem Besucher wie eine kleine Stadt:

Rund um die Piazza, das Herzstück

des Ensembles mit seinen alten

Kastanien, siedeln sich 15 Gebäude

unterschiedlichster Facetten an.

Gebäude der alten UNION Brauerei

von 1910 stehen neben Neubauten

in LOFTRAUM Architektur.

Mietermix Werbung, IT, Architektur, Gastronomie, Dienstleistung, Einzelhandel, Entertainment Bebaute Fläche Bürofläche Verkausfläche Architekt

ca. 10.000 m2 25.000 m2, Tiefgarage und Parkhaus ca. 3.000m2 Michael Landes, Landes & Partner

Kontakt Ardi Goldman

60386 Frankfurt am Main

Tel. (+49) 069-9474130 E-Mail: info@goldman-holding.de www.goldman-holding.de

Fotos: Ivan Nemec

: n e f u a k n i e r e g e jetzt Schnell beim Si cke gelangen Sie

! er Osthafenbrü d u a B n e d h rc u arkt Frankfurts D tm e m r u o G n te ß m grö noch leichter zu

en: Wir haben gewonn g!

Beste Weinabteilun

Mehr Infos zu Events und Gourmet-Frische für Sieger unter: www.scheck-in-center.de

Unsere Einkäufer sind auf der ganzen Welt unterwegs, unser Markt im Ostend zu Hause. Bei regionalen Waren achten wir auf kurze Transportwege und immer auf Top Qualität. Freundliche Fachkräfte warten an der vom „Feinschmecker“ prämierten Käsetheke, der riesigen Fischtheke mit fangfrischem Fisch und einer der besten Fleischtheken Deutschlands! Verkosten Sie internationale Spirituosen bei unseren Sommeliers. Machen Sie Pause vom Alltag mit frischer Pasta oder Sushi, das direkt vor Ihren Augen zubereitet wird. Sterneköche und internationalen Promis sind bei uns zu Gast. Bis bald!

Wir ♥ Lebensmittel.

Scheck-in Center Frankfurt - Ferdinand-Happ-Straße 59 - FFM www.scheck-in-center.de - Tel. 069 94947630 - Öffnungszeiten: Mo.- Sa.: 7h - 22h. Über 700 Parkplätze 2h kostenlos.

Auf gute Nachbarschaft!

B: he der EZ ä N r e d Ganz in ße 25 Landstra r e u a n a H

von links: Kevin Hager, Sonja Bastian, Tobias Kanne, Gülcin Derinbay, Markus Hübsch, Heike Barnekow, Silvia Kiesewetter, Martina Schmidt (Filialleiterin), Victoria Salzmann, Dirk Schade

Filiale Ostend Hanauer Landstraße 25 60314 Frankfurt am Main

Öffnungszeiten Mo – Mi + Fr 8.30 – 13.00 und 14.00 – 16.00 Uhr Do 8.30 – 13.00 und 14.00 – 18.00 Uhr

Telefon 069 2641-6066

sowie nach Vereinbarung

Hier geht es zu unserem Filialfinder

pend let’s spend let’s s ght the night the nig her. together. togeth 25hours hotel frankfurt the goldman hanauer landstraße 127 60314 frankfurt am main

25hours hotel frankfurt the goldman hanauer landstraße 127 60314 frankfurt am main

25hours-hotels.com facebook.com/25hourshotels

25hours-hotels.com facebook.com/25hourshotels

Urban Explorer. >> Der smart fortwo – das perfekte Stadtauto.

In Ihrem smart center auf der Hanauer.

Kraftstoffverbrauch smart fortwo (kombiniert): 5,2–4,2 l/100 km; Stromverbrauch (kombiniert): 16,3–15,1 kWh/100 km; CO2-Emissionen (kombiniert): 119–0 g/km; Effizienzklasse: E–A+. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (Richtlinie 80/1268/EWG bzw. § 2 Nrn. 5, 6, 6 a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung) ermittelt. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Die angegebenen Werte sind abhängig von der Reifendimension. Stand 04/2014.

Ihr Partner vor Ort: Daimler AG Niederlassung Frankfurt/Offenbach Autorisierter smart Verkauf und Service Hanauer Landstraße 121, 60314 Frankfurt Heerstraße 66, 60488 Frankfurt Daimlerstraße 27, 63071 Offenbach Tel. 0 69.85 01-23 30, Fax 0 69.85 01-01 infoline@daimler.com, www.frankfurt.smart.de Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart

Autos zum Träumen. S

Ihre Mercedes-Benz Niederlassung Frankfurt/ Ihr direkter Kontakt zu uns: 069/8501-00.

Kraftstoffverbrauch A 45 AMG innerorts/außerorts/kombiniert: 9,1-8,8/5,9-5,8/7,1-6,9 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 165-161 g/km; Effizienzklasse: D. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen.

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart. Partner vor Ort: Mercedes-Benz Niederlassung Frankfurt/Offenbach der Daimler AG Frankfurt: Heerstraße 66, Hanauer Landstraße 121, Hahnstraße 45; Offenbach: Daimlerstraße 27 Telefon: 069/8501-00, Fax: 069/8501-01 www.frankfurt.mercedes-benz.de, E-Mail: infoline@daimler.com Daimler AG, vertreten durch die Anota Fahrzeug Service- und Vertriebsgesellschaft mbH Hanau: Moselstraße 59, Telefon: 06181/18600 www.hanau.mercedes-benz.de · E-Mail: infoline@daimler.com

Service zum Verlieben.

/Offenbach auf der Hanauer.

Unser Beitrag, die Frankfurter Eastside noch schöner zu machen.

Der 911 Targa 4.

Bei uns im Porsche Zentrum Frankfurt.

Seit 1962 auf der Hanauer Landstraße.

Porsche Zentrum Frankfurt Otto Glöckler Sportwagen GmbH Hanauer Landstraße 220a 60314 Frankfurt/Main Tel.: +49 69 40588-10 Fax: +49 69 40588-134 www.porsche-frankfurt.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,1–11,8 · außerorts 7,5–6,9 · kombiniert 9,5–8,7; CO2-Emissionen: 223–204 g/km