Das Ideale Heim 12/1 – 2022/23

NR. 12/1 Dez./Jan. 2023

Dezember/Januar 2023

www.metermagazin.com CHF 10.–

STILVOLL: Hochwertiges Handwerk und edle Materialien TEPPICHE & TEXTILIEN: Feinstoffliches für kuschelige Stunden am Kamin SCHÖNE BESCHERUNG: 33 Geschenktipps

SCHÖNE RUNG BESCHE

30

ÜBER NKGESCHE TIPPS

IH_12_22_AA_Titel_6.5mm_Ruecken_4c.indd 1

STILVOLL HOCHWERTIGES HANDWERK UND EDLE MATERIALIEN GEKONNT KOMBINIERT

TEPPICHE & TEXTILIEN Feinstoffliches für kuschelige Stunden am Kamin

25.11.22 09:02

Jede Küche ein Unikat Handgefertigt im Berner Oberland Seit 75 Jahren Designed in Saanenmöser, hergestellt an der Lenk.

Besuchen Sie einen unserer Showrooms in Bern und Saanenmöser | www.zbaeren.ch | +41 (0)33 744 33 77

Saanenmöser | Gstaad | Bern | Lenk

IH_12_22_AB_Editorial.indd 2

23.11.22 10:01

E D I T O R I A L

Für einzigartige und stimmungsvolle Atmosphären Designfeuerstellen Cheminées nach Mass

Poesie Dafora neiva, neiva, neiva / schi spess, schi met, schi lom, schi lom!

Draussen schneit es / so dicht, so still, so weich, so weich – so beginnt ein Gedicht des rätoromanischen Dichters und Schriftstellers Pader Alexander Lozza. Die zwei Zeilen beinhalten für mich die Faszination des Winters in den Bergen. Das langsame Zudecken der braunen Herbstlandschaft mit einer flauschigen, weichen Decke aus weissem Schnee. Alles ist wieder sauber, vergessen, und es gibts nichts Schöneres, Beruhigenderes als den Blick in eine frisch verschneite Berglandschaft. Diesen Blick wünsche ich Ihnen – ob in echt oder nur metaphorisch – zum Ende dieses Jahres.

Chaos, Leid und Krieg sollen verdeckt werden von einer hellen, frohen Botschaft von Frieden und Freude!

Einen wahrhaft erhabenen Blick auf Schnee und Berge haben die zwei Hauptreportagen unserer Ausgabe. In Megève in den Savoyer Alpen haben die Innenarchitektinnen von Les Montagnardes einem alten Bauernhof mit viel Geschick und Feingefühl ein zweites Leben eingehaucht (Report ab Seite 62). Im Engadin haben die Interiorspezialisten von Pure Living aus Zürich eine ehemalige Pizzeria in ein stilvolles Zuhause umgebaut, das ab und zu aber auch zum stilvollen Privat-Club umfunktioniert werden kann (Report ab Seite 70).

Aber nicht nur der Schnee kann flauschig, weich und tröstend wirken, auch Textilien und Teppiche haben mitunter solche Eigenschaften. Ausserdem bringen sie mit fröhlichen Mustern, frischen Farben und auserlesenen Materialien auch gute Laune in unsere vier Wände. Unser Spezialteil ab Seite 80 vermittelt Ihnen ein einzigartiges Gefühl des Glücks. Ia giaveisch a vous tots pasch e vanteira pigl 2023. (Ich wünsche Ihnen allen ein friedfertiges, glückliches 2023.) Auf ein Neues!

Foto: Sabrina Rothe

Gute Lektüre wünscht herzlichst

IH_12_22_AB_Editorial.indd 3

ANITA SIMEON LUTZ Chefredakteurin anita.simeon@archithema.ch

Wirth & Schmid AG – alles aus einer Hand Beratung, Planung, Produktion, Montage

wirth-schmid.ch

24.11.22 14:14

I N H A LT

Auslese

KOPFÜBER

Seite 18

Geschenke

KREATIV

Seite 56

Stilvoll

ENGADIN

Seite 70

12 metermagazin –— Inspiration für die Weihnachtszeit und fürs neue Jahr.

16 Mein Ideales Heim –— Zu Besuch bei David Hauptmann, der uns sein Office als ideales Heim präsentiert.

18 Auslese –— Neuheiten aus den Bereichen Design und Architektur.

24 Agenda –— Angesagte Ausstellungen, Messen und Installationen.

26 Event –— Der 3. Argolite Architekturdialog fand im Fifa World Football Museum in ­Zürich statt.

Stilvoll: Gemütliche Stunden am Kamin in Megève.

(Titelbild: Yann Deret)

28 Ausstellung –— Isamu Noguchi im Zentrum Paul Klee in Bern.

30 Jubiläum –— 25 Jahre Minotti × Rodolfo Dordoni.

32 Innenarchitektur –— Francesca Alder-Schweizer von Bofor Design kreierte im Terminal Grindelwald Räume mit Charme und Tiefsinn.

36 Material –— Strasserthun beherrscht alle Disziplinen der Lasertechnologie.

8 IH_12_22_AC_Inhalt.indd 8

38 Hotel –— Mandarin Oriental Palace, Luzern: eine Ikone der Belle Époque.

42 Iconic Awards –— Die Baumeister unserer Zukunft.

44 Interior –— Paris Meets New York: neuer Flagship-Store von Hèrmes.

46 Reisen –— Montenegro.

50 Interview –— Versicherungen fernab von verstaubten Denkweisen.

52 Zu Recht gefragt –— Regelung der Mehrarbeit.

54 Bücher –— Inspirierende Lektüre.

56 Geschenke –— 33 Überraschungen.

Stilvoll 62 Megève –— Die Innenarchitektinnen von Les Montagnardes haben einem alten Bauernhof in den Savoyer Alpen ein zweites Leben eingehaucht.

70 Engadin –— Pure Living hat eine ehemalige Pizzeria im Oberengadin in ein stilvolles Zuhause verwandelt.

Fotos: Reto Guntli, Alex Filz, noa* network of architecture, Boyy, Micasa

Entree

Das Ideale Heim im Dezember/Januar 2023 — Inhalt

25.11.22 09:06

FF_A

designed by HANNE WILLMANN – Handmade in Germany by FREIFRAU MANUFAKTUR GmbH – www.freifrau.com

FF_Anzeige_DasIdealeHeim_01.indd 2 IH_12_22_AC_Inhalt.indd 9

09.11.22 23.11.22 10:14 10:04

I N H A LT Cheminée

EFFIZIENT

Seite 108

Teppiche

BEHAGLICH

Homestory

Seite 94

NADJA STÄUBLI

Seite 100

Teppiche & Textilien 80 Visite –— Die aktuelle Kollektion der Manufaktur Wittmann zeigt auch Teppiche und Textilien aus der Feder von Arthur Arbesser.

84 Textilien –— Gestreift, bedruckt, gewoben – textile Kreationen, die Individualität einziehen lassen.

Standards

Serviceguide

3 Editorial 14 Impressum 111 Wettbewerb 112 Prämien 130 Vorschau Februar

114 Profis 120 Service: Neues auf einen Blick 124 Die Experten 127 Designhotels 128 Adressen

90 Interview –— Mit Lyk Carpet denkt Mareike Lienau Teppich neu.

Wohnen 100 Homestory –— Das erfolgreiche Zürcher Teppich- und Wohnaccessoire-Label Schönstaub heisst jetzt Sula – wieso, erklärt Designerin Nadja Stäubli im Interview.

108 C heminée –— Effiziente Verbrennungsvorgänge und reduzierte Emissionen.

10 IH_12_22_AC_Inhalt.indd 10

Interview

LYK CARPET

Seite 90

Fotos: Mirjam Kluka, Rika, Jan Kath, Lyk Carpet

94 Teppiche –— Textile Bodenbeläge schaffen Wärme und Behaglichkeit.

Das Ideale Heim im Dezember/Januar 2023 — Inhalt

23.11.22 10:04

Feiern Sie 80 Jahre ikonenhaftes Design, von einer bahnbrechenden modernen Vision bis hin zum gewagten zeitgenössischen Möbel für Home und Office. Immer zeitlos. Immer echt.

1966 Warren Platner Architekt und Möbeldesigner 2022 Platner Kollektion

www.knolleurope.com

Photo: Gionata Xerra

IH_12_22_AC_Inhalt.indd 11

23.11.22 10:05

Die unveränderte Holzfassade schenkt diesem Bauernhof im französischen Megève sein regionaltypisches Aussehen.

Wach geküsst Die Innenarchitektinnen von Les Montagnardes haben diesem alten Bauernhof in Megève mit viel Feingefühl ein zweites Leben eingehaucht.

Text: Anne Catherine Scoffoni, Redaktion & Übersetzung: Alina Walser, Fotos: Yann Deret Produktion & Styling: Marie Maud Levron

62 IH_12_22_CA_Titelgeschichte.indd 62

Das Ideale Heim im Dezember/Januar 2023 — Megève

23.11.22 11:05

Helle, natürliche Materialien zieren das Wohnzimmer, etwa der Teppich von Nanimarquina oder die Sofas von Living Divani.

IH_12_22_CA_Titelgeschichte.indd 63

23.11.22 11:06

Die Verbindung von Untergeschoss zu Obergeschoss wird mit einer speziell beleuchteten Treppe inszeniert.

70 IH_12_22_CC_Celerina_Pure_Living.indd 70

24.11.22 14:20

Wie in einem Restaurant werden Gäste mit der herausragenden Weinauswahl des Hauses willkommen geheissen.

Etwas mehr PURE LIVING hat eine ehemalige Pizzeria im Oberengadin in ein stilvolles Zuhause verwandelt, das auch zum Privatclub umfunktioniert werden kann.

Fotos: Reto Guntli, Text & Redaktion: Anita Simeon Lutz

IH_12_22_CC_Celerina_Pure_Living.indd 71

24.11.22 14:21

Unaufgeregt unkonventionell: Nadja Stäubli ist das Gesicht hinter dem Label Sula.

100 IH_12_22_CD_Homestory_Schoenstaub.indd 100

23.11.22 11:09

Nadja Stäublis Zuhause zeigt sich ähnlich bunt und verspielt wie die Bewohnerin selbst.

Zeit für Neues Das erfolgreiche Zürcher Teppich- und Wohnaccessoire-Label Schönstaub heisst jetzt SULA – wieso ein Rebranding nötig war, erklärt Designerin Nadja Stäubli im Interview.

Redaktion: Carina Iten, Fotos: Mirjam Kluka

In der Wohnung lassen sich humorvolle Dekoelemente, aber auch Erinnerungsstücke wie das Bild von Nadjas Mutter finden.

IH_12_22_CD_Homestory_Schoenstaub.indd 101

23.11.22 11:09