Seizoen 1951-1952 deel1_issuu

!EEIr -a-a

ra-a-r-a-a-

1951

*

4 t

L952

(Naar het sportpark t Nieuwelant) (KanpĂ­oer- 7e k1.K.N,V.B. )

,4 zí1.,{.- .%;2zaaO7

"t OT. z7 r/.

JAARVERSL Ac,,zw LLUWEN" de,ze bijeenkomst, die Donderdagavond .inVoor de zaal van ,,Onder Ons,' plaats vo*nd, be-

stond-flinke belangstelling. Nà een openings-

rraerverg.adering'zrva,luwgn,,. De v,v.,,zwaluwen".houdt morgen (80 Augustus; fru""'ir*_

woord van de voorzitter, de heer N. Smit,

bracht de secretaris het uitvoerige jaarverslag ten gehore, waarin het \4'e1 en wee van het aíg-elopen clubjaar nog eens de revue passeerde.

Vervolgens gaf de penningrneegter èen financieel overzicht, waaiuit ble?k dat het boekiaar 1950/51 met een klein nadelig saldo sloot. De aftredende bestuursleden werden allen bii ac. clamatie herkozen, zodal het bestuur als riolgl

llkse Algemene Ledenvergadering.' n.r" ri"át plaats in de zaat van ,londer "ó".;, -ri"oà-

straat 202; aanvang g uur.

" Qazo2r ? &+ze+

2

t.

.2g

2.

.

blijft

samengesteld: K. Cmit, voorzitter; H. v. d. Berg, seretaris; A. A. van Noort, penningmeester; J. Korpershoek, J. v. O. f,uet, W. È.

Roodenburg en J. W. Voogt. ïn de e"lfialcom. mlssle kwamen echter enkele mulaties. dcze wor-dt thans gevormd door K. Smit, J. v,. Eilk, J. Oostveen, C. v. Vliet en p. C. Voglei;. Èen ,voorstel tot wijziging _van het huisÉoudelijli reglement werd door de vergadering goedgekeurd. Vanaf de bestuurstafel werclën"voórts

llit het,,Zwaluwennest" Uit het,,Zwaluwennest" Zaterdagmidclas orn drlic uul speclt ..Zwaluwen ' jn Miisslrris een vriendschappeiijks wcdslriid tegen Excelsior M ter gelegenherd ac i-n gebruik neming van het nieu"aí kleedlokaal van deze vereniging. we Waal volgende week de competitie ccn aanvang neemt is dit tcvcns eel'! nuttlec oeÍeÁwedstrijd. Moge hct voor .'Zu'aitrwe'' tegcn clczc oude. go\^'aa,rdcerde

verschillende mededelingen gedaan. Gedurende_ de maan-d Septembei zal-nog op Oe óuOe velden worden gespeeld, maar begin October ho_opt men het nieuwe complex in de Babberspolrlir, het ,,Zwaluwen-nesf Kethelweg,, in ge_ bruik te nemen. fn de rondvraag wËrd o,m. een -lans gebroken voor een eigèn clubblad; een kleine commissie zal de mogélijkheid hiervan onderzoeken en binnenkort Ëet bestuur

tegcnstandc| ecti gocdc ..Actlerale Iepe-

tià zijn.

},{A,ASSLUTS l,Excel,síarníeLgws

hieromtrent adviseren.

Te ca, 10.45 uur kon de voorzitter met een opwek_kend woord deze geanimeerde vergade_

Opening nieuw [<IeedXokaal en verbeterd terrein Er is dczc weck nog in

ring sluiten.

VERLOTTNG

koortsachtige

maaid en er is een uiísteltcnde Sraslllat ondcr rrandaan gckornttlr. z.oals E;xcclsit>r' c1't z.i.jn tctlt-'in rog nilrurtet' gch:ld hccÏl.

Dc l,erlizaamheclen van dc afgeiopcn \velpcn cluideLijh de vruchteu af. De toegang tot het' terrerin is l;erlegd en nicl, onbelarrgIijk oi)scknapt. Het Êehecl rnaakt erri vet'zurgde indruk. De laatste hand wer-d gelcrgd aan de inrichting van het consumptie-, annex "'ergaderlokaal. Ook dat gedeelte van het gebouw ziet er keurig uit. Na de operiing 3 uur - zullen vele - Zaterdagmiddag kunnen constatercn, Excelsiorvrienden dat de vereniging. d,ank zij een groep encrg)eke en doórtastcnde lc'len. c.ll betekenis kon boeken. aanuiinst 'Wann<'cr van de vcr:riclttingcn in de aan-

19^49r

*

I

eoede áe ster"kstc zioh op sportieve wjJzc van de zegc meester rnaakt.

I I I

'.?,/-'/

Excelsior-oÍïensief in, waarbij de gastlreren snel

achter elkaar rnet 2 doelpunten de stand tot 3-0 opvoerrjen. BU Zwaluwen wilr.le deze midclag hoegenaamd niets luhhen; vooral de l!lxcelsior-keeper was een gedncht struikelblok.

Er werd nu veel feller gespeeld en de scheidsi rechter moest zich nogal eens doen gelden. lUit een vrije schop verkleinde Zvvalur,r'en ten slotte de achterstancl tot 3-1, waarmee het leinde kwam I

I

rnA,rNrNG ,,zIryal,rrwnN"

Met ingang van 5 September worden de seniorspelers, benevens de A-juniors iedere !Woensdagavond om half acht weer in de turn'zaal van het Handelsgebouw verwacht voor i

de training onder leiding van onze oefenmeester, de heer Zalmé.

2645

),

G4.),

2154

(1s1, zzza

284r ( 7L

),

Èt,

3678 ( 6

)

:

2387(i0 j ; 38e3

nummers van de prljzen.

De.gelukkige winnaar van de 1e prijs gelie_ ve ziin naam en adres op te geven àaï o"e se_ cretoris, Oosterstraat óg; dJ andere priizen kunnen aan dit adres worLlen afgehaald.

rein in de Kapelpolder geplesteerd is, dan bshoett géen der Excels,ior,aanhangcrs zich zorlen te rnaken. De spelers àuilen clit echíer eerst moeten aantoncri' Zii kriiscn daartoe reeds Zaterdagmjddas ecÉ;enheid. cla-e scË"senheid. als ter opluistering van e-n kl-eedlokaal cn d,e'ifr gcl:r'uikncmin,g dc-iË eelruiknóminrg van kieedlokaal t.rrài"ï *n laatste óelenwedstrijd word[ ee.soiela tcgcn het stelke Zwaluwen uit ï-1.àraineeii. Deze ontmoeting zal ccn zekL,'r gang nat-r ";il;, de A. E. Maassttaat q9 i ï""ï'ráu". partijen cevql #;"td elkaarj i-'wanneer legenover zij ounlcn ^stonden nimmer cadeau. Laat het zo- | - Excelsior als Zwaluwen c' ll rvel voor

Met deze ontmoeting heropende l{xcelsior haar l4erestaureerde terrein en rverd lret n.ieuwe, fraaie clubhuis van de vereniging in gebruik genomen. De weclstrijd zelf, die voor beide elftallen een laatste wapenschouw voor het begin van de nieuwe competitie ',vtts, heeft echter niet geheel aan de verrvachtingen volclaan. FIet spel was voor de rust aan weerzijr-len tamelljk mat en ofsclroon Zwalilwen vriJ'"vel voortdurenr-l in de aanval $/as, velmochten de zwart-witten niet hun meerderlieid in rloelpunten uit te dnrhken. Tegen de tendenz van het algemene spelbeeld in nam de thuisclub kort voor de pauze de leiding. De trveede helft zette met een kort

),

i12). .lle tussen haakjes g.eplaatste cijfers zijn cle

sLaande conrpctitic hel, evcrtbceld vormen van hetgeen deze zomer op het, ter-

.,'Z /.(, Z/^. - -l<a'<-t-x*z 3 á€l*axcEl,srotÈ (M)-zwAr,I]wEN 3-1

1sr,_?o96(1

1511 Í4

m,iLanclcn

gcnerale repetiiie worden..waaÏ blj

,,Z\.LUIVmN"

heeft de trekking van de - Zaterdagmiddag door de v,v, ,,Zwaluvren" georg'aniseeirle verlo_ ting plaats_gevondèn. ne áitstág hiervan is als volgt: 34813;, 411 (7), 773(2\, 1b00(8L 18gO(g\.

haast gc.,,rcrkt om de laatste karweitjos tcn uitvoer' 1,c leggcn. Hct vctrd is 8e-

ín-ar.-a" - oZ.oën

J -./g//Z- ,,2.f..

?

Excelsior-clublokaal l-,auerdug geopend

-

Namens. de terrein-comm, voerde heer J. Drjkshoorn, cle grote

de

il

eerste elftal overhandigde, De voorzitter

van de Voreniging van Zaterdagmiddagi Het nroet Zaterdagrniddag voor be-. clubs, de heer Van Vliegên complimenstuur en leden van ,,!)xcelsior" eeq grote voldoening zijn geweesL, dat het teerde Excelsior namens V,Z.C. zest weer eveneens z'n medewerking 'ver- harteliik met deze grote verbetering, Ieende blj de opening van het nieulye clublokaal en de ingeoruikname van het gerestaureerdê terrein, .r:Iierdoor'bestond voor deze, voor Exceisior zo belangriike gebeurtenis, die een niet-offi'cieel ka.raKter droeg, grote Jelangstelling. De voorzitter, oe heer P. van Diik, legde in z'n openingstoespraak veel nadruk op het werk, ctat vof ig jaar tijdens de orgànisatie v&n de uaznrls veri'icht,

welk voorbeeld door de heer Van

der

BeI, de scheidsrechter voor deze middag,

werd bevestigd. Tenslotte was het d ere-voorzltter, de heer J. Cats, die de r van sprekers besloot. Zij werden doo de heer Van Dijk met een kort woor bedankt.

Hierna volgde de openingswedstrli

tussen Excelsior en Zwaluwen V. In. d eerste helft werd er door beide partije waardoor de jongste werkzaamhedèn een technisch goed verzorgd spel g( speeeld, waarlriJ echter niet voldoend i voor eeu zeer groot gedeelte gefinancierd kondeu worden. -Deze zouden ech- geestdrift aan de dag gelegd werr ter niet to! stand zijn gekomen, indien Zwaluwen, dat een klein overrricht har ;de vereniging niet de vrijwillige en be- werd door de uitstekend spelende Exce langeloze medewerking had gehad van siordefensie voliedig in toom gehoude: de donateurs en leden, metselaars, tim- Aan de andere kant toonde de Exe meriieden, schilders, electriciens, lood- voorhoede zich doortastender en vi gieters en wetrke ambachtslieden dan minuten voor de rust nam Excelsi( ook, die toonden wat saamhorigheid en door Van Dijk de leiding (1- -0). Na c opoffering van vrije tUd verrrag. Het- hervatring liep de thuisclub direct har geen gepresteerd is kan slechts met van stapel en binnen vier minuten ha( zeer grote dankbaarheid worden aan- den Paalvast ên Van DiJk de voorsprorl vaard. BU een dergelijk gebouw, aldus van hun vereniging tot 3-0 opgevoer spreker, behoort een goed terrein en Er ontwikkelde zich somtiids zeer aat dank zÍt' het energieke wgrk van de ter- trekkelijk veldspel en Zwaluwen wil< rein-commissie is het veld en de entou- l;doelpunten forcerên, waarin zlj echtr rage grondig onderhanden genomen. : niet geheel slaagde. Hierdoor werd h Ook deze commissie was de voorzitter I spel soms vrij hard. Alhoewel de aat rzeer erkenteliik, I vallen der Vlaardingers niet van gevar

Tenslotte dankte spreker Zwaluwen j ontbloot waïen, brachten zij het ni bereidwilligheid om de ] verder dan één, alleszins verdiend doe openingswedstrijd te komen spelen, punt (3-1). Het rustige spel van waarmede hfr het clubgebouw voor ge- thuisclub was mede oorzaak, dat r opend verklaarde. De voorzitter van

V voor haar

r

Zwaluwen, de heer Smit, memoreerde de

I

stand geen verandering meer ondergil

beide ] en oott dit gedeelte van de dag voor E verenigingen en het deed hem genoegeu I celsior een' succês werd. Dat daarna deze middag de vriendschapsbanden op- I een matige weclstrijd Excelsior 2 v:

goede verstandhouding tussen

nieuw te verstevigen, Hij deed zijn |H.V.O. verloor (0-1), kon hielin ge woorden vergezeld gaan met een bloe- I veranderinB brengen. menhulde, Een der hoogtepunten van d6 middag kwam, toèn de heer C, v. ,t Hoff, namens de junioren aari de ver-

leniging een trrijzenkast aanbood;

,

I

-aryAlto"l het woord, waarn& de heer J. Spijker Lzn. de voorzitter uit naam van een aantal leden, nieuwe shirts voor het

11

lt

trATIKffiAGVCËTBAL DOËT DË AFTRAPÏ I{et lVeste r heef{ i:n Distri*È I een denrte lrlasse ïan $ÈEien elftir,llen en in Ïlistricí Í{ r^n rle.r:rlc klirsir+, r!i'e in k u'a! iln l.ief í}rn.+ icfo í ;ro:l s l !.iir rr Drer;prr- i I.adief VOor !t+l Zal.rrrlirgq'o,,íl-,1Ê rla.g

'

I

-/-Z<.At-- ,'/fuer.ê/-e/, ,u ltàzZi- ,/?./-/

I I

nagenor*g u [i$ orrde elfi;r,t

R,IJITSB. BOYS_Z\{'ALUIVEN 3--4 Doordat Vrijdag de voorlopige schorsing van Rijnsb, Boys was opgeheven, kon de thuisclub toch met z'n eerste efftal in het veld komen.

Zrvaluwen trekt het eerst ten aanval, maar de R[jnsburgse verdediging houdt lange tijd stand.

Wegens hands binnen de beruchte l$nen krijgen de gasten dan echter een strafschop toegewezen en G. den Boer voltrekt het vonnis. De Boys laten het hierbij niet zitten en weldra komt het Z'*zaluwendoel onder druk te staan. Tweemaal achtereen moet V. Noortwijk zwiehten, zod,at de rust met2 lvoorsprongvoorde Rijnsburgers

I

gelrïen" Qrli.ck ïlo1 r. \'+'isr.,ii,,i lrio't nrcI

i

s'rraks

i i!i;,trdirrÍ'cn} plr trx- | eclsior (Ftlrli$), dïe evo,nc*ns ;6 6{eze Éopklasse ziin iitqerlr:eld. Ï.n tlo !it rd' klassen van d!t, gïdte di:sÈtjca, xillien de [laagse en ltollecdii4qdi c{ub$ {lí!rk i gaan dringen our de rtr.r'ae $,tasse te kunnen tinr*ii"un,

tegegr &{ra.Íuqls:r

I I

I

I

I

,

lay'

/'ie -+#' ,Z'9/

/r?2.-í7

1 a€*-..i€" Zwaluwen, dat nog op het

ingaat.

Na de thee is het spel zeer afwisselend. Nadat V. Noortwijk op uitstekende wijze een uiterst lastig schot onschadel$k heeft gemaakt, komt de Zwaluwen-aanval weer in actie. Enkele corlers leveren geen resultaat op, maar plotseling

teert uit de bekerperiode, gaat een bezoek brengen aan de Riinsf.

succe_s

BoYs.

Als de ploeg zich nriet door de sucvan vorig .iaar hebben laten verblinden. dan is er kans op €en overwlnntng, te meer daar het gehele eerste elftal van de teEenstander is geschorst voor het spelen van een

cessen

krijgt G. den Boer een schietkans en het iÀ gelijk. Niet lang daarna treft een kogel van E

Vogler eveneens doel, waarmee Zwaluwen opnieuw de leicling heeft genomen. Het duel is evenlvel nog rriet ten einde, want als ook de R. B. een strafschop te nemen krijgen wordt geen fout gemaakt (3-3). Onder grote spanning bïel(en de laatste minuten aan en daa is het tenslotte G. den Boer weer, die met een

,,wi]de" wedstrijd.

I

Opsrc'llínp;ett,

I

| c_Iub.s _De Vlaardtngse rierdé klas KNVB_l zuuen ZaterdagmiddaE

I I oag-mrddag met Í s[eurnger\ de

en Zon_

I

de onderstàande oo-compeiltie ingaan: yíiJ.'fif H Dl H"fl.ïïtï-ï,u, r.,$ !wcr, Á, á. I,Igis-en Euls en p. Ë. stmo.n (m-); e.

Simon rim.t; A. Fgglr, jSíouthaadel, c. den Boer, E. Voáfài, I

schot in de uiterste hoek Zwaluwen aan de overq'inning: helpt. Zwaluwen heeft hierdoor de traditie gebroken om steeds de eerste bompetitien'edstr'ijd te verliezen. De Heer V. d. Mey tooncle zich een l<undig arbiter, die de touwtjes strak

I

j;

.r. v. d. lVeyden en D. Seráwérf

<. zt.êt.-

|

iï:i.'

in

lft)n7.z /q-a. 7-,

Zwaluwen 2-Excelsior (M) ? 1-4, Zwaluwen 2 heeft in de eerste competitie.\Medstrijd al een

flinke en verdiende nederlaag te s[Éken gekregen en dit is voornamelijk te wijten aan het feit, dat het e]ftal in drie maanden gespeeld noch getraind heeft. Het eerste kwartier was Zwaluwen iets in de meerderheid, maa.r door een misverstand in de verdediging,

Zwaruwen start morgen í:fil1fJ#;",1'Ji,, tegen .Rijnsburgse Boys. Zoals de siiuàtie thans is, zal de thuischib in deze weAstriid met haar tweede elftal moeten uitkomen. ÊËi Ë"rste elfta_l--v-an Rijnsb. Roys is n.t. Aezei A-agen door de KNVB voorlopig geschorst wegensïet

was het niettemin Excelsior, dat het eerst doelpuntte. Kort hierop liet Tolsma, die een knieblessure opliep, zich vervangen door Kr. Boog,

die hem op voortreffelijke wijze verving. Tot de rust bleef de stand 1-0. Na de pauze leek het even of Zwaluwen het anders zou aanpakken, want al spoedig werd het door W. Peeman 1-1. Toen de gasten er echter in slaagden de stand op 7*-2 te brengen, zakte het spel van Zu'aluwen als een kaartenhuis in el-

deelnernen aan een z.g. verboden wedstrijd. Dit is voor de Rijnsburgers natuurlijk een heel on-

prettige geschiedenis, maar ook Zwaluwen speelt liever tègen een volwaardige tegenstander dan tegen reserves! Een beperkt aantal liefhebbers kan de reis rneernaken; vertrek van de Visbank om half drie.

, & Pa*zAzár-+-.*e-*-zza'

'4rt,.

hanclen hield.

kaar. Excelsicr voerde de stand op tot 1-4 en het \nias aan doelman Moree te danken, dat het niet nog erger werd.

,**ËZ

./

2

/L242/. ,.p ./-,/-

Iíoe de voetbdl Zaterddg rolde , , , "

Een ssed beEin is het halve , Velrassingeu zijn niel tritgeblevcrr err Cle lneest sprekende is rvel ori ncdct.laae lraa"rmee Quick Boys is gestart. CSVIJ n.e9l! ln dc l.weedc helft van cle wecl_l strijd haar. slag geslagen u" - róttu Ào" aehterstand om in ecn 2__ I zegc. De tíici zal moeten leren of ctere ultitJe-'\\ílst"Ë" een grotere kracht de.r Detften]ar.en aai pgl op ver.zu,akting aer xamplóei;":ï; teder gcl'al is cle prestati.c def roodzwai.len .geweldigl Gezien het teit, dat Ter Loede vo-ng Jaar nog als 4e klassel zo,rt' grote i-ol.speelde. rnag de grotc rrcderlaag. dre haar d jtmaal door Excclsior.

'P. tterd toegebracht, u",, eo.á" -ur";trti" genocmd rl'orden, die de beste vcl.wach-'

Uit het Zwaluurennest ]

r

, I

I

,

i

I

l

trngen opent van deze Perni;;r-e club. fvlonstel' bleek lrjet opgeu-assen tcaen Noordwijk. dat haar. -àt: + _à"iï,.,-'"-ri't ARC zetLe de nieurr.e óorne"ttiià'uË.àl rn door met beicie puntcn uii Dei; rlaae rerug re kel.en naar Alpherr. lijinsburssË

I

Bo.rs moest, evenats ;;iiá;;;";;ï'-il1

.l:eKel.. \À'ederom in Zu.alutvcrr meerclere erkenncn. Ftet is nu

\r.

haar.

iedere ctub moeitijk i" RU;b;,;l """_;i J9o5 berde_ puntetl te bemachtrgcn. u,áalriooi der Bekerwin'aars dub-

;:i $ïJ"ï.ït"tie

!

I

i

i I

i

werk;...,

Zwaluwen heeft het ditmaal gelukkig niet .nodig gevonden zijn eerste wedstrijd te verliez,en. Het bracht beide

uif Rijnsburg mee.

Van de overige twaalf wedstrijden wonnen de Zwaluwen er zes, speelden

punten

er twee gelijk en verloren er vier. Geen slecht resultaat voor de eerste keer, De waren. uitslagen z.r'ËiíwéÀ 2--Excelsior M 2 1--4, Zuidland 2-Zwaluwen 3 2-3, T.S.B. 2.-Zwaluwen 4 t[-4, Zwaluwen 6-H"B.S.S. 4

3-0, V.f.C. al-Zwaluwen aI

*2,

Zwa-

,

luwen a2-Fortuna a2 0-2. Hermes DVS b2-Zwaluwen bl 0--7, Zwaluwen b2-i Ursus b 3-0, Zwaluwen c2--Xerxes c4l 1-0, Hollandiaan c-Zwaluwen c3 4-&l S"V.V. c5-Zuraluwcn c{ Ê-0,

;

è?"d'- dr*-*-zy zz -/àá. r2rz.

:*4-2

,

í-tnnor" - rá.s.*a-T

Zwaluwen hrak oude traditie en won eerste wedstrijd

Zwaluwen (V.) won in Iaatste minuten van A.R.C. Zaterdagmiddag speeldc Zwaluwen een tegen het enthousiast spelende

had er aanvankelíjk veel van weg, dat Zwaluwen de eerste competitie!'gdstrrijd, voor de derde klas KNVB van de ZaterdagmiddagafdelÍná,tegen Het-

1ve_ds-!rijd

Á.R.C. Tot 5 rninuten voor hei einde leidden de Aiphenaren met 2*1, een voorsprong, die ze volkomen verdiend

Ilijnsburgse Boys op een gemakkelijke wijze zou kunnen winnen. tlel eeiste

elÍtal van de gasíheren was

geschorst en met het tïeede team zoudejr de Viaardilsers z-eker weinig moeite hebben gehad. Doordat <ie schorsing jl. echter Vijdag weer rverd opgeheven, kreeg Zwalutven toch een volwaar-

iradden door hun over alle linies supe-

rieure

_{ige teeenstander tegenover zich, waarvan met 4-B werd gewonnen.

Hiermede heeÍt Zwaluwen een oude traditie, om de eerste compétitiewedstrUd altÍjd te verlÍezen, gebroken.

De Vlaardingers begonnen in het veld uitstekend. Het samenspel klopte goed, doch de taaie vastÉoudenáheid van de Rilnsburgse achterhoede helette de voorhoede ploductief te worden. Eerst na geruime tijd kon G. den Boer zijn club de leiding ge'vèrÈ Dif gfebeurde echter uit een st'rafschop wegens hands (S*1). De Rijnsbqrgerq traden daarna o-verrompelend op en voor de rust moest

uit het

ning voor zijn club

fn

lerwijl \4/eer een rninuut lateri v.

,24í lty'L t'r,//í' f-aez*az,y /) /q1é. /pí7

de twee-

de helft ging.het spel vrijwel gelijk

Bij

cp. Van Noortwijk moest voortdurend op zijn hoede zijn en menige aanval 'ilerd door hem op sublieile wijze onschadelijk gemaakt. Ilierna konden de Vlaardingers weer in actie'komen.

Elen aantal hoekschoppen leverden geen resultaat, doch eindelijk slaag-

een rnoore over\rytnmns

een ferme kogel van Vogler werd het doch via een strafschop konden 4* Rij".b. BoVu .r *u.t

i

De uitslagen zijn voor O,

Zwaluwen boekte een overwlnning op AIïC, waarmede onze stadrgenoten bevestigden, dat zij grote plannen hebben, Sunlight kreeg de tweede:rêdeïlaag te incasseren, terwiJl IIVO, The Shell Boys en Vlaandtngen eveneens het onderspit moesten delven te'gen hun res,pectleveluke tegenstanders. DVO bracht het tot een geliJk spel, maar had zelcer Íneer

/tVz-/'.zvl

,/ t{agrrri ra,rlrrielaer+ Z_r,,,airru,err

',,o11d

f,, ó,ciÁivlrrr ïi;.irrsbut.gsc Eoys ster.ke tggcrr_

stand t,n ku.a;n rtet sle,rirts de

ha.liirer.r

o\/ct' cle s1ool,. Dit bei:oeft oysl.jon,rc o.,^,. .,4lrarlcl: 1(, zr.;ri. a,.;;;;;;,;';"r';;

ï;;ij ,naal nr.cj,r.:lr ls irr Hijlrsrrur.r on nóiac, rrun1,'rr.lresJrrÊ

1' l, :q",,. 1;,.1,,0kig y1,f:j tcr. olfrlc,. ru.e cjl schàr,siitg lan i,ót eer-Àiii,"ir.''Ëo]. ::te e tf tát i:...,, u' ïpg,,1,"_,",.,. zoc'l,ilt ciczc _c,.\.b i;on speleÁ r.oói: ri,at zi.j l'aalrl js.%

,/K.á.

- rZoT ,/rí/9*z-

Bii

l

,"7.r 7.

te voorspellen, maar wij hopen, dat de zwart' witten hun aanhangeís een prettige rniddag zullen bezorgen. De wedstrijd rvordt nog aan de ilndustri.eweg gespeeld en begint crn kvrart over ivier. De opstetrlin3' van hel Zwaluwen-elftal is ais votrgb: v. Noortwijk (doel); I{of,inan en lilild-

In de laatste viiÍ rninu" Zwaluwen--ARC heeft volop ontplooien. ten sloegen de vogels evenwel hun

s_panning geheerst. ARC, gesteunil door de wind. maakte het dé Vtaarringse defensie geducht moeilijk. De zwart-witten slaagden er echíer spoedig in het spel te verplaatsen, waar-

I

ZaterdagmiddagcomP.

L

grote geestdrift in de strijd, Eodat Zwaluwen moeilijk eigen spel korr

Volop spanníng

Zwaluwen speelt zijn eerste thuiswedstrijd in het nieuwe seizoen tegen -A.RC uit Alphen a.d' Rijn, De Alphenaren zijn vorig'e week, evenals Zwaluwen, met een overwlnning gestart en het is dus te verwachten dat beide partijen zicn- tot het uiterste zullen inspannen om in de running te blijven. Omtrent de uitslag valt dan ook niets

I

ul*r*rrur";;; ;;;;fi"

de competitie niet bijzonder rgunsii,g geweesb. Alleen

'/- -í42-a-*2r'.,a1 tl

, ,íl'a,tv

t

o

!-3, '

de Zaterd,agmíddagclubs

AlleenZwaluwen boekte

de G. den Boer ein de partijen op gelijke voet te brengen (2-2). Met

I

á.

Weyden de zege defirritief maakte door het vierde doeipunt te scoren. Vi.if minuten van brillante techniek en eei vlammend ênthousiasme was dit teei voói àe Vlaardingers volcloende om twee punten in oe u'achf te slepen.

vuur

Van Noortwijk tweemaal zwichten. zodat de gastheren met de rust een ?-1;*Voersprong hadden.

spel.

I'oen krvam de grote ommekeer. Uit €en eorrrcl' r'.iel de eelijkmaker, een geluksBoal; cen nrinutrt lat.er stor.mdeBergwerf dool de ver.dediging heen en zet-te de achterstand om in een kleine voorsprong.

maken. De laatste minuten versterken onder grote spanning. Even vóór het eindsignaai kon G. den 8oer, met een onhoudbaar schot, de overwinsiepen. (3-4).

2 ,./.r'1./. z7.f/

slag en het was een goede ookl Stouths,ndel schoot uit een hoekschop de

geli'ikmaker in het net, BergwerÍ volgrle daarna rnet e€n juweel ver.

doelpunt en v. d. Weyden moakto na G. den Boer uit ecn hoekschop. een aen alle onzekerheid een einde door die eerst een schermutsellng voor doel de stand op 4-2 te brengen. Voor ten gevolge had, hoog in de touwen de gastennog -?'í:ot. werd deze ult"slq,g dus wel ïbrrËí# Kort voor een onínuchtering, lwi't"ie qe rust aarzelde een der achterspeI , lers even, waardoor ARC gelegenhêid kreeg de naltiien op geliike íoet te I brengcn (1-l). Na de rust werd te I v_er opdrinsen Zwaluwen noodlottÍg.

r

Na. een snelle doorbraak, krees dê vriistaande ARC-linksbuiten " een prachtige selegenheid om Van Noort-

wllk ï'ederom te ,

passeren

0_2).

De

bezoekers wierpen zich hierna met

ac "?.rq-'- *Q'4aa,tn7 z2 r'4t-*1/?J.

schut {achter) ; J. den tsoer, trIuis en Si-mon (mlOOen); Bergwerf, v. d. Weijden, Vogler, G"

Vlaardingers wonnen

ld.en Boer en Stouthandel (voor)'

Ïn de

reserve-klasse speelt Zwaluwen 2 in Rijswljk tegen HTSV 2 en met een gel{jk spel zullen de vogels wel tevreden z!jn.

vên fi.R.C,

ïn de 3e. Klas .$'.. is de ieidirtg nu vast in handen rran Excelsiof uit Pèrnis, dat

YI,AARDT}{GSE NOTTTÏMS qeze velden, veroeri' nccr lcnqs deze ilqqr Vlacrdingenvtqqrqlngenf,I OG eên pdct weken en dqn zal het Ï"Yt Oost al oÍ niet door Kores -- kqn Iï sporlcornplex * l]^-..* _::_'_j-: gobruik in wotden "*^"r^^*l,r-* Oosl ^,d wandelen' sienóÍnên. vlcurdingen iJ ;"oï *J;"*i'i ioetbalvelden rUf..rl Én -lrl"i"-ï"íaïi- ; Zwcluwen - de sroolste Zoterdcs"i.i"n""ï'"JJ , voetha.lvereniging vcn Vlaardingen velden, rncqr ook dacrr hcqr home. .q're' 'rre Dríe velden, verqeo' srrq^S .*^r^N^-a^rj slraks L^r"*nogenblik ,;;;':-j, geleEenheld, Op -_:-;;; het tijkt dat krijgt :'_']:l ::ï" door ïïl: ^omzoomd groen' een hcrcq van groen'] ái""ihi"tt ái""ihi"rt I,omzoomd dqqr hoqr daor haar domein' Met vereendel vereende "o-Ëïí.iàin''l-ili ""g-'"i"i""g-'"i"i-"o-'nïJ.fiU""-ili clles nos nog vlcrk vlai ts. u.i ls. í".

Men l4.i riel slleen gros- lI"'T:" r-i;i';ii;";iJI I*i:" -rnccr hee{t men een eenvoudig heeít eenvoudig _eni en "r"i cls ""iài'iii.;";;;velden, inco. uls ï" i-"ïi";iil lkr<rchien doelmatiu clubgebouw srutse'ouw neergezet, clubsebouw ueersezer' qqr neerqezet, dot het fler heti r.,,. hoger L^,-e opschiet, "rrof." ,_-l-:_;-i_;-'^l'l wui wui ^---L:^r "rrof*"'ï.-i-"ïi";iil opschiel, dcn ;;rdt-i;ï';;; d;; wordt het een idoelmatig Il:ec,r,Ïrqu!, p6Èr quc'' die omgeving best zal die zal zur doen. doen' Sympq. dv''Pq' svmpc' dÁái *,^-_ *_,_-''_;:;,-.:^j -Ahhr-e ï/qqr rnooi nrooi cámplcx, complcx, ï/qqr menig Viqurdinser lin ili', ]::.

-""iJ-vioitál"rár thiek is ook, dct men dit uit eigen middegarc ,Êr r,-*r^r^*--;L,--::;.:^:'l^ aeng eeng r{rxw doór zcl wsndelen" Het prettige is thiek.is wsndelen"--iLt-"r"iri"ïl' De. gemeenlektrs is ook, cok, dot r.€n r.r€n vcn de K"thti;;sïi*J"a.l 1 len heeÍt. gedacn' Dedu Kethriw."ï"*J"a"l 11

hierc"n niet t6 pas gekomen. ii

tuigende wijze zorgde.

3e Kles A: Excelsior P, ,,. .,......, Zwáluwen V. ...:..'....

.

c.'s. v. D. ............

A. R. C; .,.......i....,.

Ter Leede

I ó

Quick Boys

NóoÍdwijk

Monster ......:,!,.r".

Rijsb. Boys

DÍe Haghê

,0 0 1

0 0 0 0 1

2

0 0

0. '4

04 03 l2 t2 t2 t2 11 26 20

t-n 8-5

r?i

a-5 8-6

I

| r

+4

i

3-5

I

4-5

d.-.6 3-11

I

I I I I

, êí

n

tp\4t,eg.-êt++,{-+*t:6-a-

*:**_

"

2

r'",t/ tt 1244 - /.9' -./

I

Zwaluwen doelpuuatte im de laatste mimutem d,riemaal em

won

]

i

1-2 achter en vr[iwel daar nog 'lvel ecn derde rloelpunt aan toe zou

Zeven minuten voor het einde stonct Zwalurven rnet

I j

ieder verrr-achtte, dat .q,.ft,.C. voegen. Was de wedstrijil op dat ogenblik bei'iincligct, clan zoli Zrp'aluu'en verdiend verloren hebben, want wat }r.et tot tlnn toe had gepresteerd was rninderl

j

Onder de verliezers was ook het trveede elftal.

De uitslagen luiden: HTSV 2-Zwaluï/en 2 2-0; Zrvaluwen 3*HVO 2 3-1;

i

dan wat cte Alphenaren Iieten zien. Maar cïie laafsÍe ruinrrten brachten ite sen-

in

deze óverigens rvcinis spennenrle vteristríÍd. De Zwaluwen kregen ctr in een paar minuten i plotscling tlaí flil.sendc, daí hrn spel meer Í.1'peert, -ovcrwiirning. liryas Ae i-Z achterstand orngezcí in eeu 4-3 luu'cn cn rtil wrts. r,r,;rt tlc zr.r'art-wittcn I Gedurclde c{e gehele wedsttijd blies Ijioctt \rrr(tJ luurr r-.rtoottdr'ii \' rLU(rrru(rI \-as \\dr \rs cle rrrutrLE moeite van vdrr het rrsL Ilul \'eiÍl, ovel hól butlulll uvel willg ïchuin een strralle straffe wind Iue.t l waardoor het aantal - uit-ballen u cl brri- |l a:rrrl':i.jl<on naurr'clUl<s waard. Men lral af en '.r'acir il.e n:sti1 ont - ||rt'achlte r',rr1; ? de hal drr ontcn was steeds steeds Vorrt' cic tenÊcwoon groot sroot was. Vocrt' tengewoon iots latet latel tlan tlan.de de .A.R.C.-mcnsen. .A..R.C.-mcns.en. Men uitolaald | :r^1. iots. rtus clit uitolaaldl:r^1 van"gocd spel spel -rtus oloóiine van"eocd ftó6ii"e hirld in dic nelio<le het srrol nict open iriet belorclerir:t. nê Alohenalcrr ]radden I het voordeel- van éie wind en ze I cir dc rveinigc aanvallett strandden op de

lsatie

Uithet,.Zwqltrwennêsf

De sensationele overwinning van het eerste elftal hebben we reeds op onze sportpagina vermeld. Over tle andere clftallen mag men zeker niet mopperen.

Van de dertien wedstrijclen werden er ticn gewonnen en slechts drie verloren.

j

GEB 3-Zwaluwen

4 &-5; Rhoon 2-

I

Zwaluu'en I 4--2; Zwaluwen T--PVM 2 5*0; Rozenburg 3-Zwaluv/en 6 5*7;

I

Fortuna a 2*Zwaluwen a 2 2-0; Excelsior '20 b 3--waluwen b 2 0*"7; DRZ b* Zwaluwên b 3 1-5; Zwalur'ven c L-Excelsior M c 1 3-2; He,rmes DVS c 4*

i

Zwaluwen

I

a l*Excelsior M a l. 4-0;

Zwaluwen c 2 1-2i Zwaluwen RKWIK c 1 1*0.

c 3*

maakten iret cle Zwaluwi:n-drfcnsie I .\)1rl-rense verdediging' direct aJ beho<.rr{ijk lastig. Hct duulCc' rV.,t-/ ,'/: r<-ê/.1/ nogal even.vool c1<: Zwaluwcn^iner.t]i!l$ f Toen kv,ram 6c, zc'enrle m;nrrut. Zrva-l u Za,terda,grnlddagcomp. rÍeslll{ci'L l('v('I.(l( (rrl | r,;";'Ë;;;;';;"-t'oóÉ'à'óp Kolloen vefDlaalscn, iiil',Ëlï,ï"'*'ïljll tï!ï1,ï*,i,,ï:iliï _:"** | cchter nièt or:. want al -nol-ccl'(lrrn- \'c l De bal k'*.am voor hct doci. Dc opZwatruwen trekt morgen naar Sassenheim om go-ede schoten.\'cn Vogler !l', Ya^'Ll sniinÁcnOu keeper stopte hern weg, e_nkele daar op het fraaie g'em. sportpark de strijd te'raa' der \Iy'eydcn. over het algr'metrn wc|d cIIáÏéà.t-u-as de bal er wer.r om láDgs de gen Ter Leede aan te binden. Aan dit veld hebte weinig gesehoten en lr(.t srnrollsi'rel..tc iril""uá"-a" keeper jn hct doel tc vcrben de Vogels aang:ename herinnerlngen, want r-er doolgevrc'd. zorlat rlc A.R.c. tll9l- owiin"". I{èi giné altcs r.nzónd sncl maat diging waaIir Roe:;t- een fiks..partUtJe de Ëetljtmateï wás cr. liad Zwaluwen op zij sloegen daar enkele maanden geleden het Haarlemse,,Kennemerland" voor de demi-finale spee.lde, steeds on tucl l(on.rngri.lpon..]Jc.aie"inióctie gewacht? Hct scheen v'cl zo. na de rust zott dlt nog Alphenarcrr van de beker. Het ls echter nog de vraag, of ze fe1j zat.en veel blijken veèi duidel.iikel weer afgetrapt of ook tegen Ter Leede aan het langste eind zulNauwelijks was er 'bal clari -àe T9c-h.

Zl'a'lulr'en. de lcr op bal. RaZend-snel 9e ]È;;;;;i:f-" kreee len tr€kken, want dat deze club, die 4tt selzoen Zrvalrrrv.en-o.'er\\'rcht,t'r.ac.Írt varl een cen f,1x;alqrven-ovet'q'ich1 kon mcn varr passcerde de Alphense o-p, passeerde it.raót hij hem op. voor het eerst in de 3e klas speelt, ook wat in gpreken wá1 ook bleek rrit het aarrial f velclediging en ááf toen met.een hàrd-e5r z'n mars heeft, getutgt de 8-2 overwinning van Iioekschoppqn. Uit ccrr lrrtt din hoek- l ;;;;;;l-.rii ià1'fii a" Viui.aiÀgu'{ a" I"ischoppen u'isl. Ci. derr-Bocl lntt (r('11 lralcl lding. Het was een pracirÍig moment. El1 J.l. zaterdag tegen Die Haghe. Vertrek om schoÍ Zwalrrr''cn dc lcjdine lc {('\'c lr. i clir'èct daalop was het weer Bergwerf die kwart ovet twee per bus van de Visbank-.

Het_spe.l_golfde da;r|nlr on.c,n n('í,r'u;,;'r'-1, de ba) o1>br.àcht doch nu voorzcttc nrar Zwaluwen 2 kríjgt aan de Industrieweg HBSS bij de Alpirenaren gevaa_rlijkc.iranvallt'n ll Van der"Weyden. Deze maakte zich los 2 uit Schiedam op bezoek en in die ontmoeting ondentamen. Juist voot'cl".l'usl.krvat,t.dr, ll ,tan eetr paaf Alphenaren en gaf met cen gelijkmaker toen de rrit,va-ll.nde Zrualrr- ll tfirrt ."frói á" t."àp"r geen kans. Het was schuilen wel winstmogelijkheden voor de thuisclutr, die slecht is begonnen. 'aren keeoe| een r.oorzct niet kon ,-ndcr'- il 4*2 en tevens hei einàe. Gh.rndere Zwascheppen., De balu'eid niet lol.dneudc il ri,r.-e"-à" t"reirrgèstetde Alphenaren verjoeg rvee:iÀwetkt en Den lIoed Oe natill1.1"n het veld. hard in de touwên. i.__Na de lust scheen Zs'aluri'err hoi r:r' op; l

r

tT

2

rUé'

| !

i I

.

gezet te hebberr tc rr.innon. VcL'schillend,.'

/4' E.êC.' áa ezzo7

I

aanvallen volgderr clkaar sncl op, n;rar'' de schoten gÍ'r1"n of not naast rrtr.r' r'ti

wel ze rvérclón gehoricien. Zwi:luratcn doelpuntl.e niet .integcndecl lrc{ t ei.en dtr, Alpheualerr clic bíi cc't rrlrrlsciingr: ciolr" braak door celr schot lirn Van dcl Etrt dt' stand op 1--2 blachten.

Het seheen dan *'cl of de fut l:ii l7,rar:r-

ZIryALUWEN KRAAKT TNR,LI'NDil (T1-?)

I

Zwaluwen lnad. Zaterd,agmicidag één van z'n productieve buien en liet hiervoor rle club uit Sassenheim op royale lvijze het gclag betalen.

Hoewel Ter Leede zijn mirldenvoor. tlarskelmp miste, was het begin hoopvol voor (.le gastheren,

'

i

u?../4"- 3t " -

'

.

y'ozru -t'-,.-/-"zy za

v .zia-. / "2,w'/

znt/aLIJWt4N._A.E.C. 4-2 De eerste aanvallen zijn voor de thuisctub, maar dan l<omt ARC, gesteuncl door de v/ind opzetten en rnaakt het de Zwaluwen-defensie geducht lastig. De zu'artrvitten rveten het spel echter weer te verplaatsen en enkelè schoten van Vogler en v. cl. lYe{den rvorden ternauwer-

nood gekeerd. Na een corner ontstaat een schermutseliug' vool het ARc-doel, waarbij'G. den Boer het leer hoog in. het doel knalt.

Flven voor. (le r'll$t konten cle partuen

vr

eer op

gelljke voet, wanneer één rler gasten van het treuzelen van een Zrv.*bach profrteert en een onhoudl:aar schol. lost. Na cle hervattingzetten

de Zwahtrven alles r"rp de aanval, maar al.spoedig wordt te ver opdringen hen noodlottig. Bij een snelle doorbraali l.ornt de bal bij de vrijstaande linkslruiten, een voorzet volgt en in het volgencle moment is Van Noordwijk ,voor de' I t*'eede maal gepasseercl. ARC speelt geêstCl.rif:. tig verder en belet Zrnraluu'en z,n gewone spel ' te outplooien. Vooral cle verdedigin! der gasfen is een groot stmihelblok. In cte laatste b ÍÍlin. slaan cle Vogels echter hun slag. Eerst is het Stouthandel, die rrit een corner cle bal vlak onder de lai. schiet en rla.armeè de gelijkmaker op z,'n naam hrengt. \roordat cle .Alphenaars van schrilc bekomcn zijn is het reeds g _2 door'le een jnweeltje van Bergr,verf, die in razend teurpo rie k;al opbrengt en als iedereen een voorzet ler$'acht, zelf een keihard schot lnzendt, daÍ d<-rel treft. Tenslotte voegt ook v" d, Weijden nog een uitstehend doelpunt aan de score toe.

HTSV Z-Zwaluwen

2 2-O. Een fout in

de

verdediging kostte onze stadgenoten al spoedig eerr doelpunt, Toen een der backs daarop meende in de voorhoede te moeten gaan opereren, maakte de rechtsbutten van de gastheren daar

dankbaar gebruik

van (2-0). -Vu""e

schoten

leverden de zwartwitten geen succes op. Na de rust waren de Zwaluwen íets in de meeiderheid,

maar vooral de rechtsback van HTSV zorgde er voor dat het 2-0 bleef. Een penalty leverde de thuisclub evenmin een doelpunt op. Oe letding was bU seheidsrechter Kattestaart in goede

handen.

4t

z'/ /f,lz-í' /?r'/.

want nadat de eerste Zwalrrwen-aa,nva,l1en u'artrn afgeslagen, leverrlen de eerste 10 minuten reecls

2 doelpunten voor hen op. Met verclubbekle energie hervatten de zrn'art-witten het offensief en al spoedi.g slaagt Vogler er in het net te

vinden" Als even later een voorzet van Stouthandel dreigt achter te gaau, kan v, d. \Meijden

nog juist de bal met het hoofd van richting veranderen en het is 2-2. Nu is het hek van de dam en bijnà ieder ogenblik rvoldt het cloel van Ter Leede bedreigd. Het is werkelijk een lust voor het oog om te zien hoe de Zwaluwen, voorhoede op dit prachtige vel<l ,-, inderdaacl een biuartlaken gelljlr opereert. Naciat G. den Boer z'n clrrb. de-leiding heeft gegeven. voeren achtereenvolg'ens v. d. Weijden, Bergwerf en weer v. d. We$den cle stanrl tot 6-2 op. Aan de andere kant ontneemt v, Noortwi.jk zijn tegenst&nders enkele malen de lians om de achterstand in te lopen.

De doelpuntenlronger van Zrvalu."ven blul(t na

de'rust nog niet te zijn bevredigd. Het ísVogler, die met een kopbal het 7e doelpunt voor z'n rekenirrg neemt. Tegenaanvallen rran Ter Leede vermogen de verdediging, *'aarin invaller Tolsma een soliede part.ij speelt, niet te

verontrusten. Men kan gerust zeggen, dat Z\,l'aluwen niet tegen, maar met 'Ier Leede speelt.

Uit

een vr{je schop maakt v. cl. Weijden er 8 2 van en Stoutlrarrdel zorgt voor numnrer g, G. den Boer, die voortdurend z'n meclespelers op voortreffel{ke wijze aan bet nrerk zette, maakt bet tiental vol. I(oos v" d. Weuden bracht tenslotte het laatste doelpunt lveer op z'n naam *goalsitopscorer. enlwas-metob

Zw'a{rrrvetr 2*ÍII'!SS n .n-A. Z\4.,aluwen begoit met rvind tegen, maar niettemin bezorgtle N. Assenberg zijn club na l0 rninut,:rl e*ii t_0

voorspï.ong. ï{l3SS zet dan het Zu,a.Iuivr,n-doel ottder zwarg clrrrl<, maar de verdecliging houclt gtantl. Assenberg kornt voor de rusÍ nog een_ nraal voor de viiandelijke l<eeper te staan]maar cloor cle lvi[d gaat zun schot net naast.

Na de thee ïrelegert Zrvaluwen het doel der

gasten maar met kunst on vliegrverk

rveten

deze :;tald te houdrin. Zrvalurn'en iiet lians orn een ,strafschop te misscn, maar kort daarop meakt W. Peeman er tocli 2_0 van. Zr.vali.rweà speelde iiaama, con Íler.r'onnen q,edstrijcl.

& 4-<-.á.'-

?:1y : r*

./?,/-/

+-fu2-ri Z..at-}r

4

Zwaluïven kraalrte Ter leede met ll-?

Zusal,uwen

e*rntl.gí-

debacle

tegen Zwatruwen

korÍbalci.iÍers. Niet mínder duy. e.Lf. il"o!à ;"ï;;^ï;"ï:-álw"tjaà aooa rnaal wisten d.e zwaluwen-ooorho-edeii*á1"n. t"t:-i,á"aEi spàI mistu-voortduhet uijandel.iik net te doorboren. Koosllrcnd giaàiruiO. De bal-ging niet vloeiend

De vooruitzichten op een

spannende

en goede wedstriid hadden ons naar het sdhitterende Sassedhcimse srportparl{ gelokt. De thuiscluh had de peeh 't zonder zi.in veel en goedscrhietende midvoor Harskanrp te moeten stellen, terwijl bovendien de steunpilaar van tret elftal,

uas de

topscorerl over. ban haakte de zaak hier, dan daar, want hr.j maakte níet ninder dan ouf il In deze tijd was Ktaas Vls niet één van d"oelpunten. LIi.t d,rie tnedstríjden heeÍtltde slechtsten' Hij wist nog wel Gens een Zuilttwen dtrs ees puntenbáhaatd, eenl] oplossing te geven aan- een speelpro* We'11den

í4,</../?,a/

Ter Leede's

doelheeft Zaterdag op hel:l Zwaluw-midvoor Vogler zette de óoí fií-i".ái,e irrl,qutt"nr"eks in. Rechtsbinnen Van de

óu[a--

x::A\;fïn.xx.**r':,r"Hiilil::'F+Ëïl-b,ï$.r{3#ffiji";,-eï1r van der

5/

spíi v. Brcda, wegens militaire drienst ontlbrak. Toch zag het cr niet naar uit, dat dit een belemmering zou zijn, want d,e toekom,st d,ie ;;;; *iIá"Ë.áíà-,;;;|i55it"i-1,ï #il ll uI rusuèitlru !Ë1,ï3Ë";"13ï*':#,,ï3f, Sttlus6| al dade iik werd, de Zwáluwenveste met vlotte o,pen aanvallen belaagd. IIet wekte w e d. strijd.en ts oor ire zw artw itt e n í" [,""'#fl"'Ëi ?fi iï:diïi,ï:t"i ïï' I dan ocvk niets geerr verwondering, dat lj iammer voor Ter Lee<ie, want De Boer lpetto heeft. toen de achterfioede van de bezoekers i IIet leek er in 't begin helemaal niet il was cerr Zwaluw-man. Van de Weijde, raar stond te scrhutteren, vooral door de dat Zwaluwen een monstel'zege zouil aleerdergenoemd,sloegindeVlaarding,op verwarlin,g, die lVÍolenaar in die defenlbchalen rvant binnen tien minuten had-l] se bcnt eàn goed figuur..Hij wachtte in sie sticihtte, de jonge Dijkstla van eerl den de Sasscnheimers- r'eeds een voor.- jl bekekcn posiïie vooí Gr.iífioin zijn kans dekkingsfout profitecrde cn glad v. sprong van 2-0, waarbd een doelprrntll af en met succes. Van tusscn eón hele Nooldwijtk passeerd,c. Kort daarop kreeg het resultaat__was_va.n .egn forrt tanll groep spelers nraakre hij er 2-4 van.

Nieurrenlhuizen een droom van een kans keeper van Noo_ndwijk. Maar" t_oon ver-ljTer Leede raakte verhloéia. oe jongens door Molenaar Reschapen, docltr het anderdeàet en krege$_de lÍeden vanlliafiten af rn snelheid en het ovërw*icht sleoht gerichte schot ging via dc lat Ter Leede net zo veel klop als ze wil-ll"á"à" Zq,alu*,en deed zich steeds ster' over. Toclh zou het s,poedig 2-0 worden den. , toen een nieuw-o -fout in do Zwaluwcnff f.àr ïo"f.". Bergwerf, die rechtsbuiten I in de steeds beter combinerende Vlaar; deÍcnsie Dijkslla d( gclr'gcnhcid bood tcn j Oingse voornoede De ÈasscnSasscntweedc malc male re tc (oerpunlen. cloelpuntt'n. ue voorhoede stond, Scoorde ltet laat-l scoorde het laatlcungse i; tweede iheimse aanrhan.g be,gon na deze v'Iot veriste doelpunt voor r.ust, 2-5. Op één na, I jwant Van de Weijde maekte ziiá hattrlckl ]kregen voorsprong te-_dromen van e9-n lá;-*ida;; t;. M;-ile;-tóËrcri*iii,"Ë1, lnieu-we rnonsterze,-ge. Het z-,ou een monfraaie resultaat d,ít moed Seelt 2e61li

bleem. Molenaar probeerde -n-og eens een

*t

i jii"iïiï#*t*t"'"*'pqr.*n'*lll i'[!r[y*ii*ït*tr"s;'iïiï: áryyt*lt Zwqluwen-V, ïI ll",'"'$í*,iiii*i4l'r,lm*"l"t:ï;l l#"",;S; #*'"H-fi:fï"i:"fl*'fi"J"ï'J;q1 lzijn vlag maar"aan de wilgeri te hangen. nlct nret

Monsrerzese

Jsn vvErr- v r

l

hc<'ft ?fpt vlaerdinsse ?ïet Vlaartlirrcse . Z.waluwttrr Z.walu$,tlrt hc<lft I Te:- Lecde guen schijrr varr rlicd(:luLt(,ni | | De rel kwiitr, i:f,:8itil"llï"f} ["";x óen sasscrrrreirhse debàcre zou er,dige',i l Korr na rusr nam rer.Leccre.r,eri.:Ïr:f rvant d* bezoekers *iË;lilP;i l wre daarurtl achter tc staan. Van aclrtcr da.t ogurrblrt( h9i ryt;;; á"'t varr dat *]:*u."^"t:!:..ry1f!, rnccnde te mocrtln ï Tl^' -i'ii"_i r];3Ë.11"Ëli;:ll":r d"È;r. ru, ro"d" "p;;t;;; ïi"i"ïíl".ii,ráïái,l :ï,ï,1ï"';.1,ïfl,,"""1".,ïïi ".,i-{á" i:*q"t bedrogen uit.

Ter Leecte.konl nxcer-i Aangezien echrer ook tet Ëèini&e 31,"* de lippeu niet van elkaar zelÍs krijgen. I zeBerochf n."rr'r.ïii"ï,ï ï;i;;i-i "iófïiai !\,aarvar) monriËr'^iii.ir'i"fl.il,:-i., Hei.-we-rd.2j__:T e1 hier u,ar.en we wer_i ,ettcn. \ià'ïuJ'ï}':ï. Ë:ïffi.J:1tr"'Jï,,.1*i"Jilï\,'Ë'ï'.liïifil:l: Ë:l'i{i:i"11*ï}, scoolde nog ecns tweemaal. -waaráeel Fiíi-i"Ài""-aËró i*ó" iciai'roe uó.e,ri-l maar gezegd..wil worden, dat deze ginlcn tegemoct gezicrl worclt:u. tÍei is j man ! claaronr des te mecr te bett'euren, dat; eerlr gcvaarlulíe schutter bieek te 4ijn | ê,n,dat men hem beter in de gaten hádl Quick Boys eu ARC wcrkloos m()estcoi moelFn nouclcn. ,Iíet IIct wcr<l. werd alzoalzo (2-9). loezien, aangeeierr rlict de besclrtlr-i besclulr- ' T^"-:tP_! lguden.

1óezien, aàugezieu- ARC AS.C r1g!

1z-Sr.l king oier e-órr vctd harl. Hicrdool lo'Uiitl Ectt.kort lnorn-r'llt van aaldig spcl biocdo€ dlrect rjood. jrrist g('c'n FIet wcrcl 2-10 cn toerr men. becld van de ondetltttgcl verhoudingên *even en dreígt de achtersl.anct ! uepen sontmigen van de toeschouwers, gfoot tà wordcn als ver. i schamperc opmerkingen makend. wee. van ARC Ieden jaar het geval was. Die Hagtic j '.fer Leede werd weggespeeld. Een erig'erkte zich wat omhoog door aatn Noord-l kele maehteloze pogiÀg zàkte'1td; ;;-] tf"*'l:'l;"Ïj.ïi Pj,""""^j"3"{" Hcr-rverd ón ïLk JLi":^:,i} n^'dl {",,t-Tt*t:l}":91$ err 2-11. Hct R_ijSCb.Boys docÈ haar nederlaagl {arce lekto in-T;;-i";á; en.de otrderaan_.staat, nog_ steeds j bemanlirlg tegen CSVD bleok niet in staat ció tiichterr. rs ulL.lsrr ", te 8e\:clt ons de urtslag,ctl tuclr aanl'c.iding tel lekket'r ïèióáaáiitárieá;'daf ,t'r-jii;ir:riiv"iia-rarl i l

I

ixf*:;i-'i'il I

i

|

ilï

| ccl'st

lI'ch!

clc 7.wÍtl(lc .vàn.d^ez(' clclL'nsle.

lJf;]1",1Ï;-:'\ï1,1,:ïi,f:ïfl,,liif##?";i"*i l ll,ïli.ïà],àï]

Jiliil.,li fill,ïr;:"]'#Jl

L1','61n rrot wcr ('ví\r' cvc,, oocn doch r''o1 L<'.crc noÈ wer rr(\T nos lb"u,',r"'rer "".i l::::S" ,ï$3 ll;, XUf ,:i,Í.:#;'ï;i;,;X"t1;lï:f áá.ipi"t"" werden lià't"f,;";;Íàí"i:l g"uotg o"ï'iï"iit-t alte een li".!"i.t, lit-i.."Ae soeionborrw ffct eiïàe*ï.*ïÀ [ 5i";-nff;1f,"',",033"Xu"1i:"ï.'H'ri,ïflii -ec1 uitstekcna, tectniscrr zÀóri li""oï.'ai" lsnËà so"tcnd clftal bezi,.ten. -àï à" r.""6-, | ïervteige-t Bergwe.f-v. d. Weijdcn -"- - alsl

l"ïinfinX*rs. l*""-'-.^'--'

I I

I

a{n"

tt,N.v,B.

ttrhdon bijgewerkt Um

3e xlrr A: Excelsior P"

fwaiuwarr V

CSVD á.RC

3 á 3

2

Quick Ter Leede

BoYs

Noordwilk

Die .Hagho }íonster Rijiralr. Bol's

I

3

t

006 006 105

01s 012 o2t 022 {t2 L21 030

BÊ 8êPt,

l1--

0

19-?l

i

c- 9l b- )l 4-

4l

6-91

10--1?

|

r-91 s-sl

I

Uit het Zwsluwennest

ZrealurL,en

gaf Ter {,eerÍe een

geduchte afstraffíng d"Ld" week,ven de Zaterd,agmidclagcompetii;ie is voor de 9: vtaardrngse clubs wat

minder ongunsÍig geweest dan beide vorige Taterdagen" Zwaluwen verraste vi.l**O en vijand-Àet een doelpuntenscore van niet rninder dan elf. ll1inïdi-gerr

Zwaluwen hcerft Zaterdag lak gehad aan alle voorspellingen. Het heeft al de-] genen die toch wel een beetje zwaar

Efi doelpunten Ter Leede

beschààmd doen staan. Zrvaluwen kwam

hoofd hadden in de reís naar Sassenheim

ln eisen ..?walu$en leeft nuls ee_n _geduchte afstraffing gl'gl_ ven. weliswaar miste de èïun--ï'ít

verslag van de wedstrijd wijzen we naar onze sportpagina. De andere elftallen behaalden zcs overwinnineen maar ledcnl ook zes nederlagen en spëelden eenmaall

tï",#J,g^'r"ïi",ïi_.i1il;ifi zijn gclveesc. NiÀiteriiï-,i,ï Í ;.:1_:^r-"lg lq1 eF ooerpunreri-oï^moeil "'ï:'"Iffi*ïi!rËi"""'il.Ëi lïrïiïii"f achterr tand ;;"rË; #Ï'iifi tst, en v. *,"jl"l:"':ql Êer liii'vànd vrn stouthr,,i"rr. .l:ïyf-.ï 3911 .v99rzgi (2_2)

met de overwinning thuis cn wat voorl overwinning. Nict minder dan l1-2- Een goede beuri die onze Zwaluwen echterl niet ovcrrrnoedig moct makcn. Voor het] j

I

sel

ijk.

De uidagen waren: Zwaluu'en 2-HBSS 2 2-4; Zwalwwen

2 3-O; Zwaluwen 52 1-3; M\rV '27/2-Zwaluwes 6 2-2; Excelsior M G-Zwaluwen 7 F-4; Unicurn 4-Zwaluwen 8 3-{; Zwaluwen a2-Excelsior '20/4 5-0; Zwaluwen b1HBSS bl 0--2; DHS b-Zwaluwen b 2 4--2; Zwaluwen b3---SVDPW b 0--3; 3-Spijkenisse

GTB

VFC c-Zwaluwen cl 0--5; SFC c-ZwaIuwen c 3 3-1; Zwaluwen c&-F,K\{IK c2 1-0.

I

rf

5,';",i,tà'.'f vro_pd re

rwam aó coói_ i:i"j:1lg"lgt purrLeÍlmachilrc pas recht .Ë- a.i,ái. dggl van Tei ieèác *i:: wera ao,,r_ en nadái

c.-àËnïËi," ,1:q:nd^!:dreigd Ëiààr'tËff^u' á:'{'t}fi!:fl }rPd sczorsd' " u'"'.r'1,àï1

àJ;J#iï"t,"'ià

:ï t;ït

i*.. df^.!yu".de_helït vá" rrèí r"jraË Pen- Pak. Vosler topte ïud,ri"" 11I-9n '^ zeven ln de buwei. teiwl

gingle - .achrerhoeàe-^;;'lt"ft moerte.bleek

;;iï" i.Hll; ilïài;: ifi ïo r.ïË' Yi!**:l :i* "'u. *i:-:È" ;i""ïo"i^,.."i:ru;i iïr "i{ii ilffi$;{",il"$#:rffi:.:;iiJr$l re heb-lrèn

aanvallen -iiïp van r""-i..Áli

]

I

r

l

aja*t*a4

Z

f t4Vz4- 7p í-,/.

Derde ffiompetitiedmw hraslat rake uneder-l lagem v&Ëï T'er fimedm ere --ffiffi&rcwi$k'* F.xcolsior

P,,

i*ol.r*rn en V. W. S, zijn

. e

nog ongieslagen

o

*?

oIÍ DE DEEDE

OOMPETITTEDAG heett het aan verrassende uitslasen niet ontbroken Het meest opvallende resultaat was wel de zeer grote nederlaag van Ter Leede tégen Zweluwen V.

vsn

_

gan ge Industrieweg. vorÀË"àá week wËËÈ'rïï zou

ffirff

ï"Í"Ë:n"'"iu,ruittr,*ïÍàr pp 13 October tereiht, maar eeluki<iÉ

scrssenheimers wcrs rcruts kwiit

Ieven dat geen moeilijkheden oó omdaï v.or.Sgnde wegk een belangrijke -uitwedslrU9 tegen Excelsior p. op het prog"ám

staat"

_ De opening van het nieuwe terreln. clat natuurlijk met enige plechtieheid

finaal mis. De achterhoede stapelde fout op fout en Zwaluwen plukte de kansen, tot elf maal toe. Na ite 2-8 op Die Haghe, wilde deze Z-ll er bii vete Sassen-

gepaard_ zal gaan, wordí ,,ofgeluisïè"d; ,,obgelu*ïèid;; goor, cte normale competitiewedstriid Zwaluwen-Die Haghe.'A.s.

ZateiááË '

heimers maar zeer slecht in.

lcnaalf men non +--^* lspeelt tegen rrl^-:.,,riNóordwijk,

Of het van Ter Leede een off-day-zon- zijn. Ter Leede nam door Dijkstra, die der-meer is geweest, zal moeten worden voor Harskamp inviel, tle letding (1-0) afgewacht. Ecn excuus ls, dat de kracht en dezellde sneler strafte een óut van van de verdediglng, stopper Van Breda, keeper Van NoortwlJl< af (2_0). wegens milltaire dienst niet kon spelen.

Toen kwam Zwàluwen aan bocl.

-_ En in de voorhoede ontbrak Harskamp, vogler.nam al dan niet in ririià,.,qrár-

-{d/L7.

Voor Zaterdag

waardoor

dag

de

Vlaarndineers

_een fraai doelgemiddelde -be_ sclrlKken, komt Noordwljk aan -v. d.e ov-er-

b_gurt,

om het stachtoffeí v"í

à.

weyden c.s. te worden. Ook nu ver_ wachten wiJ van Zwaluwen wee. uitstekende prestatie, ryaardoor "Ln be_ vesugct Kan ruorden, dat het ernst rs.om

daarentegen niets nreer. Zo Over het spelverloop kunnen we kort Lêede_lukte werd het 2-11.

4

t7 /c4é - /q./ /.

Na de monster-zege van Zwaluweá qp Tef Leede vorige week Zater-

Het is de vraag, of een Ter-Le;de-;;- Na de thee bleeÍ Zwaluwen aan de z'n best van de Vlaardingers had kuir_ lopende band doelpunten maken. eii-fË" nen winnen,

tr y'eztZ..?.,,-/.

./,r-/á . -

4t-í 4i"'2

het touwtrekken fijdens id posilis het tegenpul.lt voor zijn're_ Oranjefeesten een rugspier harl verrekt Kernng en eerste zun voorbeeld werd al dra en onder de woi lae. gevolgd door d. Weflcle, dle deze midmag dan veivelend zfin, da1 aan dag topscorer v. . Het worden (2_2). zou het eerste en het tweede Adei'puni van Steeds meer stond Ter Leede'áe ZwaZw'aluwen een buitenspelluetitie-hing, .ruwen-voorwaartsen to€ zich zo vrlj.als een verklaring voor het volkomén faleí zwaiywtjes in de lucht te voelen."Méi vgn d9 Sassenheimse achtêrhoede is dit bekeken^spe-1. trokken ae VlaarAiniËrs ïp niet. Dat de overlge spelerrs onaei àit keeper Griffioen af en nog voor de rust raren gebukt gingen, ls duldelijk.

De Boer, v. d._-iMeyde, BergZwaluwen heeft 'in Sassenïetm een werf :9_1f91 en nog eens v. rt. Weyde áL ,tá,ia zeerbehoorlijke indruk achtergelaten. op tot 2*6. die met

, ': .z=;ry

zr/q*zí. /Zr'-,/.

Zw-aluwen . zal a.s?aterdág haar à an- áe ftïï:iËïÍ"e ll:."y:_j:ll:in íiàt. b;d;i"ii aïr1ï ;1" en dus wordt het Zaterdasf "Ë'iïàï"f""ËSÉ eenifïórráld

ERG rlaaD heeft zwaruwen v. rn sassenherm toegesragen, zoars no lEl-AnD' '.r vaak, leek dat er aanvankeriik ntet op. Ter Leede nan een p-0 voorsprong, toen zwaluwen de stand op z-r had gebracht, ging het bii de rooit-geren lmaar

t 4-a

1

Zwqluwen Zaterdcg nog _ qon Ind,ustrieweg

Zwaluwen bereikte tegen Ter leede overwinning met dubbele cijÍers Achterhoede

r?r-r'r't-.1q*zo.*>rz--..

ScntaP

z.<-4 -

dlt

stt

seizoen op eerr kampioen_

te

?"7

sturen. z

z

I

I I

| I

/924;../q./-./.

,,Zwaluw*n'o butr*lit- op -!- 13 want. dan Spelen de ZWArI hun club iets groots te bereidenl Van de I| arÈuucrusvoorsleltrnS', -- i:ru;lfï.i,"?ÍH3,ïJ8:*ij:ïii?:;g "*ïi?ï,3[ï'"1ï.Ïï,,Ë:il*ï#ffiÏ#:1""",'iï +;",t:;l-"* 0ct. de nieuwe speelveld.n ] Ë:'eryb "#iiiJ."'liil I i:ï:""i'i"'Àijff"i"'"",t*i,flïïff-ï*#'ï

de driel seizoen nos' seen bijzondere prestaties te zie z*"'rr*"n voor hcrl;lËfui.j?lo"ï',f"Ë3",liil á3i1"" gaf' maar toch in staat mag worden geacl den. de vanzelf.sprclren6 zulllen haar rer.rci' aan Industricop Ji3ÏttliËià laatst I | wcg. want daarna gaat H.V.O. daaroplptrnsonen niet op hot appèl ontbrekcn. I ^* --__^,--_ speíèn, Aangezien dË zal men aoii-áiu'áue á;-;l;i|gl 9-T-z*u:yyen het vuur na aan de schenen t "i"ï*"'J"r'iËt"à'ïlt"u"nu áàn Ae t<etrËbtwee óe.sl"op Zaterdag iSlt<ieeOtotaten in-volle tuistórïuínetr u"nll legS'en. Wij vertrouwen echter, dat Zwaiuwe: Ocí;ober speelkiaár: zullen zi.jn, Ís dezc schouwen. De opening zal door muziek I vorlge week nlet al z'n kruit verschoten heeÍ Zaterdagmiddagvoelbalclub Éq.r j".feitc] van.een plaatseiijk. corps opgeluisterdl en voor het nodige vuurwerk zal zorgen. D eerr.w€€k_krng ..veldloos". Bii de bond]worden cn het is te- hopen. dat velel wedstrijd begint oá kwart over vier, isdanookgevraagdofopdiedagal-lVtaarclingersdÍedalghunsehredcnnaar| Zwalu\Men 2, dat datnaat naat Wassenaar trekt om ( de nieuwe velden aín aáh de Kethehveg-'iutKethehvee zut-l kunnenlde leen uitwecï"strijdóuitwecïstriiden gespceld kuïnen leen | worden. Behalve dat de terreinen klaarilen richten. De openingswedstrijd, diej J-AC2 te ontrnoeten, heeft zichaardigherstelr zijn,. za1 over drie. weken ook de nieu-we uiteraau''d elen notmale cornpetitie-w_ed- | en zal wel trachten op de thans ingeslagen we *"ï,*"ï"ï'::.T J:*ï]"Ri: voor te s:aan' ffiËilT,nï',[T"$]i,:;:' ,""i"''ïffoo:;; ii:'éfl":"i"íii.t, lhet Industrieterrein dus, club dubbel Íeest zal zijn. In hun vrije we'dstrijd op t.ijd hebben eni.qe Zwahrwen-ledcn de Noordwijk de tergenstander zal zijn. In kiecdlokalen me1 de bijbehorende can- de korte periode van Zwaluwens bezittine, vool hun club in cll<aar gezet. Iooshei6 valt de uitwedstrijd tegen SxReeCs zijn clrie kledlokzilen met elk en' celsior (P)' kele kranerr gol'ccd gekormen. In cnkelc andc|e ve|trekkcn zijn nog schildcrs bezig bij het zaohte schijnsel van een petLole umlartill of ver'Éiasset'. Op het 2".'lluwcnterrejn'kan i'neii tot iaaí in de avond , tío-. - , - . - '/ zarcr.das a.s. specir

I

,1j.,*--'3"

:lïà?*"iil, J- _Il1rï:li. klune3r _ rre.ze rveek weinig verschui_ ;'i'iï,:";ili.h,"f;'1.ï;$,:tji"ï:iLï:"*:iii"ï:ï,'1,..1*,iïl'i:í#ï,J,ïi; ::ï#"f,::i: ïJ,l,,-?l,ifJ-i"*"h*l;1.ff.:";Ëàii;ï.il,ï1ï'ïJï;iqï,il,,fli'ïii . oli l;Jiïïi'ï;.'ï'x"ï"iï'fr*t1#:ïïl; f,::'il iÏ'i""1,",:1":"*".ï'l;.:3 g"o" i I oï" t.""0 Jiáiï.ï,,ï q,í ii, -#: I "* : .ï.::'l$g1 =t-r""-Ësï oo,l,l,,lï,u,,1,,;:.1,., r,r'o*i*i;r.iïï,r,ïlfïlï-ï;i:i'ffi' Iil'#t::: ;,;:'S""^.::,* ,ï:;:i ï',-ïïïli..liïi";;l lï',*"* ll:"tl,ll.r_g#;'';;";;"k;:ii}j';'J,:."ï itri,:l jii jrli":i,.ii,!;ï:"i;í".á,11ï#,ïi,,ï'ï:lï_;;_:#"ïf'ï "

u,

.'

I

Ë;'ï;ïl

.raí l#,'fj,:J:,"_1"1,:,".* oe th;Ë;f

ï.lJl*"ïï? ïlï1,,

[ï,,il

"rïï,,,j'i";

r)ínen l+-ordenr

+

Zotnnt "- -/4'a^ .a''atl " z'by'' "2'r7

..f4.4..- 4/4êrz42 t tu4-7rr.

'

J.A.C. z-Zwa,luwen Z l-9. De eerste aan_ vallen zrjn voor JAC. DaarbiJ wordt een overtreding begaan door de Vlaaidingers binnen de beruchte lijnen. Doelman M. Moree stopt de toegekende-strafschop echter op fraaig wgze. Het ls nu gebeurd met JAC. Zwaluwen belegert het vijand€l$ke doel doorlopend en alleen áan het

ZATERI]A GMÏNNÁG VOETBA Ï,

,,Z'waluwen" neernt de leiding Yoor de vierde maal ln srrccersie hebben ideale weersornstendigheden tle afwerhing van het volledige lrrogramma mogelijk Setnaakt. *Iierdoor rq erd reeds een voor$prong' vàn twee weken verkregen vergeleken bii hei begin van het vorige seizoen, Zoals dit iedere woek het geval u'as, blet,en ook dif, mÊàl verrassingen nirri uit. I{et Ylaardingse Zwaluqen heeft door een prachlige orrerwinning op Noord*'iik resolutrt de leiding in de fle Klas Á. wetcn

te

nemen. tlieríoe heeft het geliik$pel biisedragen, r+"aarmede Excelsior

werk van de doelman is het te danken, dat de rust met blanke stand ingaat. Na de pauze hetzelfde spelbeeld,

P.

tegen llle Haghe senoeten tnoest nemen. De mooie Nul is hierdoor clu"'i ílians voor de Pernlssers verloren. gegaan,

PRACï{TIGE ZNC}' OP NOORDWIJK i e 4n4n.1."- **Z

maakt er

tj

rveer

ffi

tï

Ë

il

Z

wa ï u w e n-N

{}p Per"niE

oo

rd wïÍ

R-er:o rstr-Ïrcl an SsteI I ing

verwacht,

k

Gcuien de grof,e prestaties rran do verenlgingelr Zs'alurven \i. en tlxcelsior I'. is het, lo8irrli, r.lat rnet grote inl;sïesse illtgezlen q"ordi. naar hei kornêïrde íref{en varr dezc twce riraien op a.s, Uaiei:dag. {n Fernis bcl0of1, hetr dÀlr oOk een ÍeeOrdbela.irgstellins te zil llel l.rel{kon en wat dc kar,she Íekêning h.rr;Aa. r"rlr hót rhr,^llllL lil..rÀr'^? rrrlr.-rrrt6 rrrr.(rrYr:r lel,s l.s zí'J:rir.nrrrltil lÍot lroltvasl.. {lal, or iti kr.n

geep fccht fr:UUcri'aóËii'e.i--rtiii" r,, ,"*t llrtittgenreeks L,oo1'lzet.ta etL :clfs cle haaietr o,p haaierr Ieidirro in hnnr oo cje knst. krrst Behalve Br:halve " Excclsior'11 I4xetrlsior'il Ieiding huar u.tdetingl u Idplinr, nattt., nnttt ttrcde ttt,,ào

F. ool^' Qr"rick Bovs er bijger.'rrnrr:,ll danlc zíi-_het dat rLáur gruotste 'nu !s -Jcit. irt de kampioenen g'eer' ecn ove lu'i;r- ll riuule Irneeisiaí p:à-ruis " i"iliii_ ning wisten ie behÈletr eu zich hr"r.loor.ii_*r".rlcte.

-''pju op de p)aais hebben.

Ce 3c plaais hebben genesttlrr. Iïier-'l Iïier-'l'r'r,'^ {thuischrb ra,,i.-,.r,.L uas het cer.st in actin, bii gq1'6cg4 ric onrstarrdiglreid. clal ;rurrn- il rrría.r errkcle Íroccír. k:')iir.rr glllqi. tlrr rr. ii.tït ï"ïi.i.,fr"i,l:i r,.;;,;ï.' iv,, c(.,, p{:, io(r,* f"";"1,, ïl J*lÍi","ï:ï*"::g:iSL.: ,:.i"1' ll ,,rrs",,,i,r _ii, i" rïijà,n'ï,.,,ji. [liï"olï '#li* ,ï,lil ï:ll'í'Jl' ,ï]flrl5i ll ..,l.l ,",',u -

'ill':,ïli,li;ïïlïil,',i;':; iniï';ï'Jii,ïll"i';1,:Ë"*,*tili:,r,";:ilïiiï ,':r:":d1;'.l"il ]rarcl s<lrot. Evi'r,r lalor k'r1,i. il;; *" "ir,ïá;;.iï''. "'ï'ï,iioJJ,l"[Ï ;';'ai: llï: l*"c'. eflr cornr.r.dc bat irr h.i ár. ililàlii -ï;---;ëirn "l--_."1 .il, j: ïtlsrourhandel_uir j: I net, t"t?. lnaar de de scheidsrechter scheÍdsrer:hr|r heeft <i"rn -a er, -.;;. heoft et-.n staan.,ARC "i;i;iï;r,;; zae-Éáni-CSVD-naa.

J;j[lll_!lt ^,.n geconslalocr.ct dinq. pJaati c(r

.ïander.s

a,ilrulL.l,! L re aruËËen,__.iieËeil Ë;, I;.;; lovertrt presratie genoemd ma{ rvor.den ;iliLl,ï"ï1,?ï",n.,{r,,ï,1;ï,..Jï,,,,*]i,"ïiiir,t,.Ïli rê Kr,'$ ll u"j'raiilii r,::,"1,ï,";';Ë;;iïàiï;,,ï.ï'Ë'rï'.1ï,

iïï i A - i ; 4 Z 2 I I b

áïr,rynr, Bi

It, II .lI

I I t $ :D

f t A e A t .? á

,rDe Zrcalurcr,

competitiestanden, Hoewel ge.stencild maakt het .blad n keuriqe inrlrrrtt an en hêÈ hg! :za-l ^hê^{..-:: "r ónsetwï: :,:* \"^":s:

-ind;gk, feld door-de,,,zwaluwe*t-4"d";"Ë;";il:

Í"ÍànË;-t;ir";;;ï"

il;ïï:ïsË

ËË_

]

i

wedstri"iden tegen Excelsior waren echter

steeds buitengewoon zwaar en ook dit-

,

ík Aat/. : .ar--a^

a7t / d-. z?,,r/

Zal Zwaluwen V r/yeer geen punt verliezen ?

I)e crrige.rjub, rveliil. jn _ r rer'.^wcdstlijden ,rog ,ó,,A.* afcl. JÁ nà ïunËrráil )iqs trs. ts á$aluu.ct.l V. Doze rilub rvoi,dt

p.."àïil

exieriiói noor ecn geJi.ik "-pel teetrr Oi*"tfàÀo J*i 0unt achter ger.aakte op de tlà;;Ai;;;;;:

doen zien...Eenmaat per rnáand l^*l ,,l"lr zat het brcd worcten iiiei.sË;;:'ïïàï bevat _mededelingen van.-hËt ne*t"u". een rubriek ,,Behaalde resulta.ten,, en

qerà,

die Zaterdag in Pernis wordt gespeeld, zal beslissen, weike van beide clubs voorlopig de leiding in de afdeling zal nemen. Momenteel staat Zwaluwen, dat alle vier de voorafgaande wedstrijden in winst wist om te zetten, met één punt voorsprong op de eerste plaats. De uit-

{p de vr}et gcvotgcl

voetbalvereniging,,Zwaluwen" te .,,De v_ra.ardlngen hee[t onder cle np.an] v s([ eisen. CIUOOfpaan chibors.;;; P,",,.,í,*31ïy'_. !.f elHen

groet worden.

De wedstrijd Excelsior P.-Zwaluwen,

'.igerrs .i-.7 Noorl\À Uk tn' rttet de Nrioldu'ijkse "i_.7 ll Noor!.\À

J zU-,/Z{r/

I I

ove

. oTaaazao,r!

lrcl,

Uit het Zwaluwennest

;t"tllí,ii;.si,'"ïhï:ï ffilitt.v..;l',*Í wect v iL.; Íl mccstal...te hoog crr

b ararrr 4llerr u'el u.cl raad. rarrl. tI g_-t5 0--t$ lill leil 7-e OLrkinde Ont in 2 de tu.ccdt' ll helft befioLrdi.rr <.lc ? 72*21 .7-g ll kustbeu'oni.rs 2 fl kttsiheu'nn,.r< nog tarrge iilri- 1rt initiir2 z &_rr s--!it ll tiei, trêf. ln^"t lnaat: _zclfs, zclfs clïr lat; tar'ïi,,i' {,,n.^qc,,,r irl de staaC 'r Monrrer * o I r r s_r ll gq w;È:- 41;;il ïi",iiiï,,',suecess.' vriic 'l s_chop w-ordt. toegek,-"ncl g<.:erft veerr d. Wej}_ uit het ,,zwqluw€n,,-nest rvErr -llel;u llde bal fcilloos in lrr:t docl 'll;:;llll;lu,i:: lÍ:"0;ï"r"1iïïá,i,i"il,,',:l;l:, Dl:ritst. Trvcc zwaruwen had Zeterdas een o".r"llilli]'Áï1,.tïlï'.J,ï 'J:,t"J:ï,ï"Í-J";!;"ï; . àË-'Nó"'iii:i.ii,""'i"opu," r.,.t *:g:_l*-:^"::le._w-91 b-ovenste praats in de ranerijÀl-àt"Ë"iËàtinakíjken"n ï"'Ë-t-"ri""j!11,'v511".cn! sËÀrt.-v,:u;ht"iË; ;i;;il;"'Ëï nos vgttieïËntË; seen ÈàË?t.1lgasrËn om tcr eelr--bàie,"," iesrrrta3t rc :ll!-'.

9iq 'Lvtaar ook de andere elftallen dede! hun lnaal' voí,I'itl P. Sirrron vultij,.;"li ikotrren. "ectukt" best.. best., Ze behaalden actrt. posinsern. na"i,.ni"""rr pogiirgcrr. acht over*in"inÀ"ï'ilvele overótn;l;;;;'ilvele na"i.+niegcii qor.r.r r.^r trct speelden driemaar eeujk Àn"-ï;i;-Ë;ilBerswe;Í ïoÉ'"àài"';;ï'';"'t kcilrarcr -------^llschot twee weqstrllden: wedstrijden: te s,r,r.",, lrcr \rr,er."r;^..có .r^^i Het Vlaar.dinerc .Jà"i illSl,qt ^sc,)relr. ^ De _uitslagen waren: JAC2-zwato*urllbtijft to-t tet-ÀinoÀ-ïe.niiri!.r". gesrote', gy."tJX"l +*o ,ue* ?,,.1j,,cIï^?t Ërl-2*á:llzoaat.2u,ari,*.,i'"uiï^r",iïï' ruwen 4-Groen wit n z +_zZ*ïr*i,àiltáÀàára". É*n tàc*npi,,J irïà r(""ioíi.lï 2_2-0, Zwatuwcn e-oVo-;szTalf ;teriià vurdi",ld. -- ' 9-yD3 l-0, Zwaluwen a2-Excelsior U aZ Z-n-l' SVV b2-Zwaluwcn bt 2-2, S"t iuàr"iÍ b-Zwalgwen b2 0-s. vrc bz-2íáíul wen b3 3-0. Excelsior '20 cl_Zwaluwen g.f t--3, Zwalnwen c2-Sparta c+ i_ó. !wal_u_we1 c4-Fortuna cd z-+,-ticet-j sior M c2-Zwaluwen c5 2-2. t a 4 4I {I r{

r',,^rrrIl v(rirÍtltÍ

FcIilkspel wortlr!r t:enocnt{l vtn de t,hulficlub vorirro \\ (,(.|i. l,lr íiIs iet.s voor l,e àeggen ziln i4ls urrn "t[, [rotlld(1, dal. dil, dilldt, í]lr een :zekfr. l{troinerê ífrltggrrrg ln de ptes[Àl,ies der Pcrilissersr l,]cht,er dierrt. opgefirerkl te B'ofden, datt esn dírr bestc spelerq door ziekte toeïl ilieÍ heeft kurroen meêspelien en morht, zulks a.s. ZaterdÀg u'eer ln orde zi"in ílar slÊ,aí het roc te bezien of de heza'!(prc mri. betcre hanserr in het veld Lomon, "ouden Ilicriegenoyer kafi \^'eer tvorden gezegd. dal, dc Vlaardingers verleden week, oltrianks lrrrn reeds gro1. zege. hct ilog maar kalnr aatr gcclatn lt('hl)('n crr rlc 1:roritrctlrrltell, \ran ltrrn voorlrot'clc illo[trJtteêl (ewelrlig rs. Ín rr.tlr'r Hr.r:rl r.r.lrl0r. lrctooft het eerr interessalllír ('n spnlil)cnde st.rijcl ter zullen qforden. Mct. hel. o0g op het grote belang t'an vooritneltrde rvedstrijd dierrt ntelt er ook oog veor te hcbben, dat Qu:ick Boys garen zou sp[]ne!l bii e<n gelijkspel. aangeziell wel a;rnÊenomen nlêg worden, dat de Kat\criikers de nle€rderên zulien hlijkon \'àn N0ordwi'ii(.@

5li'::, ï:.;ll" ]*1i;",', _b^-,,j"^:ïd^,ll::, lill* ,,l;Jn aaraise purti.? DcteLbrtr ttoorgps(ttt.tÍ*" ï1",1ï;"ï".ilË1 Ífi,.,ïJ, El.l;",:;| 'li;í:d,"ï;;:;if,,,'ffíiitiiSiiï:"i;';::::;il:i:

À.n.c.

C.S.V.D. Die Haghê Rijnsb.-Bor.t Ter lrcede g-oo{wïjk naorowJ,K

gericl'rt

AIfieu: {}serÏ

.2.2y'-''7r-'/

3#ijï?ï-1Ë';-;'-'$ïll 4*0

a.

van en M. Valster geeft N. Assen-

numer drie in het net te koppen.

r-4rr-rre (rr, (rtt lr(ru(tèp\)t 0ut'1,\L(tL tttLtL rtv ffis}Ïr'x legen ltet {*:,'::k{:fiïtrfriï'i{*{;ïll,l,";7#1"ï#nni'";:l:ál',i,?,1:::iiJi:iiï,o:} niel de trrinStc, hvtifCl b,stalrrr lllllndust.rieucg. e(,n, a/sch,eid dcrt in tlrl .o.ïtrcnt lraai be<{oeliirgcn ï'i "",t'.rrt " hr:t k,:acht*ver:qchii ifr"f h;;r. i;';;;;f lkrirtgcn der-zwarL-tóíu,ttt tueL aL Írr stander Noo: d_rr'{ik. Zu hebben de rJlaar- ilzeer bt.treu.rd uordt. I)e uo.Le Íoeschr;rrclingers dus thairs de leiding, in aizell l,.arr, d,te tle líjnen oirioi,rluator,, krcglttn

.

2-1

, ír-?.-ttr: /4-4-á/ry, 7 u4' ryf,/.

In de 3e K'lar À. is hiel cn daai I xil: àï

iif*

een plotselinge doorbràak

berg met een keurlge voorzet de gelegenhetd

Zwaluwen aan de kop in derde klasse A, maar. à ó hoe lang ? }*li'$ï r,.x! !i1Ê::,,1Í"1ïi;,*-

tot

van de rechtsbuiten JAC een 1-0 voorspmng opleverdé. Zwaluwen z,et nu alles op alles. D. Kelzerwaard geeft N. Assenberg ón niet-temissen kans en het is 1-1. D. Ketzerwaard

dooi.

_Dezc,errkcle. r:ogcls tckcrr6n eigcnliitr van r."r t.ïitun ïuïi.1" l:9dr l'",r belang u_ezc-cjutls Le perttis Zaierdae a.s. Er rs op.grond van deopresultaten] welke bercle vcreirigingerr in clit'seizoen ,uo-or w.eroen Denaald geerr reden Onr aan d.e een bctcl.e ktnsen loê te kcnnen dan aan uc, anoer, Jutst ctc geicvcrdg p|estaties -en

ooerl ons ecr) volkor-nen open daar_ . zeer intetcssanle wèdstriid ve..._ rvachtcj]..

Moge de sierkste hÍertijr zeeevrerend te voorschijn komenl g*elÍ*atfe

door,

i

I

f

2 -Die Haqhe 2 6-'A. Zq,aluwen -Zwaluwen liep vlot van stapel erï het ,"àu il'. Arr;;Ë_"g., die (]e stanr.l np 1.-0 bracht, t<or.t niercrp stoeg een tler €ïasten de hat uit tret doel en L. Vur-

Yoor Zaterdag

Zwaluwm komt Zaterdagmiddag voor de zwaarste ontmoeting van dit seizoen te slaan. Want de uiíwed-

strïd

tegen Excelsior

ln Pernis

schoor nraa,kte uit cle strafschop Z_0.' f:e gasten hwamen vervolpJens fet otr,zeïten, már tot de rust bleef ]ret 2 0.

Na, de ttree was Die lïaghe, dat hooÍïzake_ -N.

kan

reeds beslissend ziin voor het verdere vefloop ln deze competltle. Slagen de Vlaardingers er ln deze kamp ln hun. voordeel te beslissen, dan is €en bUi-l vende rol van betekenis voor Zwalu-,

wen weggelegd, wesseleqd,

lijk uit nude speler.s bestrËc, uitgespeeià.

Assenber5,; maakte er B__0 .rruo. iM.. p;;*;" kogeltle tegen ite binnerrkant van de puuf, ,rruà" cle bal Írprong r.r,,eer het velcl in. ït. Í;i;;;" zorg<le voor nullmer 4, Assenbe"g o,rámer 5 en W. peernan vond tensíotte "oo" voor de zesde maal tret <loc:I. Zo narn Zwaluwen Z goÁO erischeirl V:rn (ll ln(llrstr.ie$,eg

I

t4lt,Lhát

"/(4/*2

2

eé. /í,../

Stuurt Zwaluwen nu al regelrecht op een kampioenschap ef? , H"t gnnt de

Za,terdregmiddag-derde-klasser Zwaluwen.voorlopig erg voor]

i:Ël!]iyHf ïï'*,:ffi "1"ï"'ïf f,[1"'ï1011?ïi.",Jàr'$'-li',1";H#"*ffi;l

waarmed, emet een ernstige concurient, misschien wól de zwaarite ook, voor w-at betreft ,,ale eerstè ronile" werd afgerekend. tr{et succes, dat -de Vlaardingers dus hebben gehad in de kamp-bm de KNVB-bekerls rnaà,r niet zo Romen aanwaaien en sehijnt dus in werkeliikheid gebaseerd te zijn geweest op een h_omggene, goed werkende ploeg, waármede"nu ook in ele -corápetitie reeds wekenlang een oprnerketljk íuccèí werd bereikt.

Vooral nu Zwaluwen ZaterdaE

LB

Octobel h-et njcuwe. fraaie complex In de Babberspolder in gebruik gaat nemen, zal dit tot sl.ote blijdscharr

in de gelederen van

stemmen

deze

het speuniend tegen het uitslekend spelende Exceisior. Een vriie schop op het Vlaardingse doel deed vele harten angstig kloppen, eR toen daarná de bal de iat beukte, buiten het bede.

In een welnig friaie we<lstr(i<l hehben rle hekle gegadigÍlen voor dc hoo$ nte plaais in rie te ktas A.. Zu.alu-*'en V en fixeelsior p.-eikaar e.ttre mot* grond betrrist. ttet resultaat werd oen kl€lne ovorwinning voor de vlaardln*iÊ Vogels, waardoor deze íhans meí een prachtige voorsprong van ll punten*dt rje Pemissers en in theorie 2 punten óp euick Boys de eàrste ptaàtB boz# ten. Zij r,{n t9t op heden de anlge f,toe-g tn órie Klne, wethq nog gcca

doelman. llreeg men op-

nreurv de schrik te pakken.

FIet spel golfde hierna eniqe Íiid op en rreer totdat Excelsior opnieuw pogingen ging endernemen om een bres te schieten in de verd€dieing. Voor de rust aanbrak kon de rechtervleugel een vlotie aanlval op touw zetten. waarna Bergwerf een snelle ren kon

enkel verlies

;

vetde een maxintunr aan spanliiDg op, maar het slrel was van minderj gs-

besllssende schot

bii de pern,issers.

leÊd-

Xwaluwen rvint van,,lïxcelsior'o O vcri gen s rvr: in i g ï,ï;'.ï,J,ï'lï"1",3í ï::ilËïi: tn iïï"{;1ï rrii I'ier or te

ondernemen eu zuiver wist in te schietcll lot slote !r'eugÍlc van Oó aalthang t0-1). De lweede helfb je-

halte dan daaivoor. Excetsior onlKete,nde een geducht offensief. doch op _het juiste ogenblik ontbrak'hetl

/? J'/ '

iyWAIU ïfEhi OP'r F LïJfr/EEf"

gezonde en groeiende vereniging.

Reeds in de eerste minuten werd

reik van

/ ë/'

. .Ee zz.t-o,' - -aa-a'tzáa7

kr:ac',fitsvcrb{:hil

,\efn. her

I

zcker soen ,nooie ,'-u-

-nas I)t rÍriitl Zitíerdag.

vragr:.

iets

se:

lglïï"il-

1r"1Ï.iÏl',j"ïï'JÏ1ï.Ïï"ï,,1-Ë1.ïÍrlïï.**;-;

_nteesten ztrllen,lïrllí'r versehit in srlor,l15iire. jii"'tiitii"*Ïurl beter spcl vcrrrueltt hr.bhert vlrtt rlc trter lz'r.hí. haan hcil u.ner 'in kort ;.p;i:-à;l

I

I I

-ta

/4.4.

-

L/a<-**aaa/ 2í .ab./.72t*,r.

ZWAI,UWTDN BINDT GOI( EXOET,SIOR(P)

AAN DII ZEGEKAF& Voor de aanvang van deze wedstr$cl r,r'erd een minuut stilte in. acht genomen wegens het

$ .r l;:

:, ,t

r

:

]

:t

nridrí:rg nir.l. X)r brzoq.kers hadrloll :'.'1 ,":,.:,: ,rlczo versáendlig godaan flonr Jrutr vertlof ::':: ::,. i?rr."r

.

,t.;mffi.

I cligilrc

I rt

eerste minuut veroorzaakte een vrije schop veel

Onoordeelnog.

b$na een doelpunt. Ifoe Brunner e.s. ook zwoegden, ze vermochten de kleine vdorsprong van

Zwaluwen

niet teniet te doen en toen

de

scheidsrechter Lazet het eirlde aankoídigde had Zwaluwen rileer{een lastige klip omzeild enzieh vaster op de eerste ptaats genesteld

fír

w.rriíp!.I{!rn.

n' rvccistrlic | ,," ,.", -,, h,'lf l tnrt +k ;rs lirrrrt'li.ik strr. L V;rrt rl,rr'l Llt doe.

I r' r': rl ,l,r l1;rl 1qr.51rlllr! t'rr trrtltr.n r.lo l.l;rl 'irt vcrlrarrrl lnct (l(. r'r'ij rl.l'r'i11'' t,irttl rvai i nrrilclr:r' it()(\A HcSII{.íllí1. '.tnS, it,:l iei;Ultaal i zori to.'cllir-.irl ook nrrÍj :rtrd(,t s zijn geiw"r:rsí. l:lol oet'slrt en zn;il.s latct' bletek i<:nigc .iorrlp'tn1 \'rlt clr' v. '-r'lsttiici krvan* l r ;,rr tie vo{--[ van t r:chtsbttit,'rt ]Jel'gwel Í rrlir' t, rrilgclrnolrle pass v;)il zL.jn nrid-

de

verwarring voor het Zrvaluwen-cloel, rnaai tenslotte kon de bal worden rÀreggewerkt. tslj een volgende Exc.-aanval ketstè de bal van de lat in het veld terug. Dan rvordt de voorhoede van Zwaluwen ook actief, maar voorlopig kan de solide verdediging van de gastheren het terrein ztriveren. Het spel golft snel op en neer. Nadat

kundig terugspelen kostte rle Pernissers

msrt

-

dige ploegen de striid aanbonden. Reeds in

de KNVB. Zeker een paar honderd Vlaardingers waren langs de lijnen geschaard, toen de twee volle-

in getal, lvaren veel gevaarlljker.

nrrr

i

overlijden van de heer Burgwal, bestuurslid van

zetten.

De tweede helft heeft wèI een maximum aan spanning, maar gèèn hoogstaand spel opgeleverd 'De thuisclub ontketende een geducht offensief, maar de achterhoede van Z$/aluwen bleef de lastigste situaties de baas. Ftet juiste schot was lrfj Exc. trou'frréns meestal zoek, zodat v. Noortwijk er slechts zelden aan te pas tiehoefde te komen. De Zwalvwen-aanvallen, hoewel minder

êÊ!r

;u.'ir "l*í' rtiirnïr'I*lï''dr, ta"áe v. - il ll'eijdcn harl cr ziin in ern meí langt passes, rïa.n natr rtrlrís ett rïan r.'eàt naar linkr, netíe hij lreí rucl irr he*'cging I I I I

het gevaar dat twee corners voor de Zwaluwenveste opleverden is afgervenrJ, goochelt de rechtervleugel der zwart-\,'u'itten meesterlijk het leder in de richting van het Pernisse doel. Bergwerf onderneemt een snelle run en scoort met een zuÍver schot (0-1). De Oranjehemden toonden verder doorgaans een licht overrvicht, zonder dit echter in tastbare resul.taten om te kunnen

tilFf,.

rlocn olndat zij dt) lltii laatsl,c knrlrliu zii or'(.r hecclrilikinÊ lrohhen rolr snelli

I

". herir,llte en de IN;tcelsior-kceJrel dcnvrrr,'" gr:t"n

I)e

ig-

&W

Aí,T.IWITN*EXCÍ;LSTOfi í P.I Niet ea dxingenu h*en,".!

schlitr van lll'ctecle

lr^ans .qaf-

helft rvas vr,rel. tninclcr in'

teressartl, ter'l\'i.il ook het \tcrioonde spel vírn cen klasse nrindetr rva.s" Wel. w'as ele tlnrisclub het me<rsí in cle aanval. dneh cleze aanvallen v/art]n niet gevaarlijk ge" nrrcg oj)1 íc'1. de l:egcrcrde gelijkrnaker'.te kunl'Len liotrtrrn. jVu tnag hr:í bezrvaal'ii.jk i ziin rloot' oe n noS vt rstcrktt' vct'dcdt' 'ging hecn ie brelien. doeh lticrteget:over staàL, dat 't* rvcinig pogirrgen gedaqn we.rden om, desnoods met ver.fÈ schoten,

een rior:lpunt ic forcr:ren,

De bemchte nachtkaars ku"am

oo]c

rl'eer ten tonele, rrant hd, laatste hr.var'lier rl"as cÍe stri.id hr:t aahkijken niet Imeer u'aai'd"

,/-

/ 44/-rq{/-

4o./4t./e-zryzant-z"- *2

Hxaelsior w@rd v&orïopig naar tweede plam ryerdromserr inde

Verrcrssingen

Excelsior P.*Zwcluwen V,

I

derde klcxssen

Hen enigszÍns qeflstteerde

Dp resrrltaten dei' wcdstriidotr in Leidti $e klassen lrcbbett cnkcle verra;sjngen, te zi<:n geAeven. Dil gelclt zorr,el voor de clrtbs, welke lraar oltze tnetrinq c.'rr kans haddcn op de tiLcl all: Llok i'r,or'<lc vct-i enigingen. welke tot nrt toc in cle onder:-

owerwmrung

I

I

|

"1e'l'qg-ionen "nt:lrtiif hiclden.

Zo her'ft. het Viaardingse Zq al'twclt na I ecu spanuehdr'. doch in het gtlrcel nierl

de grote sch,ane vêh tc€sqhouwèrc, wslkë ?aterdaig nadr tr"" i""o"Ërt*n e"tr weclstr:ijd te zien spelen, welike rrp sommige m$mêntên het aanziem nauwelljks waànd was" Zon'd,nr twijfel had elen iecl,er mn vesl slpanrnendelr ontmoeting ver-

{ot

$

ltct:

;

onËàtroonae hoofd is van 3 A err Exce)- | sioi naar <ie derde plaais is g('zírkl., Uiter- I aar'<i behoeÍt niet gezegd te lvorden, r.Íat I h.ierdoor làatstgenoêmde club gcctr katrsf .mêer zou hebben, wAttt hior!'uo:' is hel; nog veel te vroeg in het seiz-ocn en uo-

wÍïch't, doch zoals zuJt<s me,estal het, ger,/al i$ bij trvoe topclubs, zo was het; ook hi,er. Er wet'c{ betrekkeïijk wèin,ig inspanninrg qegeven" Me.n vlars vrol eei:s genc,igd te clenken, drat cle u'ittslag van g]e,en he-lang wa-s.

En toch ging'het tonslotte om de bezetting va'n c{Ê hoogste plaa,ts irr de 3e klas.

1

vendjen zullen de kou:endc rvedstr'Í.irlen

I

trrssen de ntlmllrers 1' 2 en 3 pas t:cn ! 'voorlopige besi.issing kunnen brengen. I Doch nu b.v. Qtrick Boys rvedcrum een z,ege heeÍt wetun t(l behalen, ditm;ial op I Noondwijk, is de situatie loch zo gcwor'- i den, dat in eet',ito instantie <te stlijd gaatl ïusserr de Kaiwi.ikers ert dc VJi,i.rrditrqet's i ihet lijkt r,,.'cl ccD haringvangstwedstrijd). { À.R.C. en C.S.V.D.. tweo ploegcn. welkc I rvij ook een kansje mccnden tc nrugen gc'

[en slappe wed$triid

;

vcrr, zijn vcrdc r al'Êr'dq-.rald nrt zij bci; dc cen neclcliirrq, va]r resp" Rijrrstr. Ro.ys , r:n Ter [,eeclt'. li.. incassclr.'n hcblren gcI hr:earn. Die lhÍlhc is ol; dcn drrur toch. tegeng+vallcrr, wanï 1la ltaal zr'er goedt' | .prèstalie van de r.olige week, viel zíj I thans rv<'er tegt'r, drror varr \lotrster' op ,rverttri.gende wijze

I

I $trnden bilgcwrrkt I

I3Ê ?(hs

te vêrlÍÉrzell.

t1rn"

0rtd$*r

e

-{.

r

5 & .it 0 I I $ I ? {! ? o | I .! I l I 0 lNoordwtik ",.......

|

I

r.

t

* buiien bereik van de 'Vlaardingse doelman * tegen d.e bovenlet atkeïst.

Een im.cevaller dus voor dé bezóekers. Zij op hrrn berrri zien kans mèonCere nralen gc.vnarli.ike nromerrt6,11 l6 scheppen voot: h-et T,ornisser. 6oel, doeh ook hier bli.ift voorstond. dc vrrdcdiging voorloyri4 baas van Ëet De tweetle hellt was van Aócoi ancle.{' torrein karakter'. ExccJsior wà,s n:ecsttrlnt(idÊ in de aanval, do,rh haar !'oorrhoccie was geeen halÍ uur 0-I heel onrnaclltig toÍ. hêt maken van doelpuntên. Ksnsen zijn er ongeiwijfeld \Á'êI Wanneer er eohtel bj,inii een half rrur gewêest. dooh eï weïd veei te u"óinig gespe'elcl Wei.iden de bal -is. haait v. cl--geeft gesdhoten" Het te kortê spêl van dê tril I,ltT dc aonter.hóed€ aohter.hóede (}p, rrp, geeft ïen een keurige pass.naqr pass nasr dc techt$bllitè rechtsbrriten, cle die er r or) z-'n gaat eentje eentJe vancloof en karrn ên ên kàÍts ?iêt varr I[!sf1es!?Ee5, '':: I fií:JÈ:..:{4:ii:i e.en de](kinggfoui in dc aohterhoed+: van t:.,:: , ' Excelsior. gcbruik tc má,ken. Met r+n í: , .:lr,:: ,.,r, liclhard ,icihard sehot in de linkeÍhoek íi,r, , linkeflh{}êk renrft rtu,fl hii hií 'ff keihar<i

lIo

I

t.Stt

6 r*--?

7 llr-*- ;ï { $*.0 5 e-..1.2 d 9-.* Íl 418--.8:À 3 7.-.1.! ijt 9*r B 1-,-12

Veelen na gerafÍincerd aange"ven van de bal ecn ontzettend ha.ral schot, dat echter

lost wetdtrr, pech l,etwiil <ie lrezoekers eon pradhtig doelprrnt rrrisltrr tc mark(,.n, zodat Zwaluwcn rnct dc ruií dus rcsids

I

il

fl l0 14.* ?

I I ? t 3 ï ;{ :i

heê*ï [run weer pàrttsn . Reeds kort ne do eenvang lost Van

oraniêlrermdeÊ

gespee)<i.

De eerste helft dezer N-edsirijd $'á3 volko,m€n gelijkopgaand en een gelijke stand zou tie terhoudins het bes{ hcbben weergcgcven. Ilchtei had Excelsior met de ueerr. u/êinigc sol.roien, rvelke ge-

x.v.v.n.

lZwaiu*'en Y ,"".., S lQuick Bóys ,..,..,.." 4 jF-teels.ior P ,.......- 5 ........-.-... 4, ,4Rc ... ...............

5 csvD lRijnsb. BOy# ,..., í Ter Lcedè ..- ...., 5 lMonster...,--........ 5 lDie IIàÊh€ ,,.".,,,, S

za,1

Pern,is gestroomd was, niêt mesgervaliàn zijn dian

fraaie, u'eclstrijcl tcgen Excelskrr P. de i overwinning rtet.eu to beh:rlon. Het He-í volg hiervan is. dat Zwaluwctt th:t'ts

0-ï

í

kct'ïrcr J,rnkr:r bet nadii.ikerr

ltl:;,':;.

$

:'ë

I

Uit het ,,Zwcluwen"-nest I_,Zwaluw_en had. Zaterdag een goede

rgJ-11.

Dit driclÍlrnt is in f('ito rneer à,rn Zwalll\\'{.rl) vr5t'dii.rrt. dtich de taclit:lt. wcikc rlezc c lrrb dczr: rlidrlag l,ocq)ast. is indt,r(i;r;rd A,)c(1. l.l:lrr. vr.rdtrligin4 is norrnaliter het zu'akste deel. van de pioog. dcrrtr in. tlczc wrdst"rjd zng€n \À p rr;t ier.dcrc rnêlen 6 of ? man in hct strsf:ctropgelricd staan, wáardoor irét voor de Í.egëitstamLliterst .moeilijk dc"rs rtiterst devrs moeitiitk waA was hier h Ciooriheerl ktlnten.

Oo'k rIé tweêd{: h€lf{ sïrêêld€n dê bê-

raet versloeg zun pernisse conculrentdag. en I troont thans aan de kop van de ranstiistI De uitslagen van de andere elftallei -wa'ren: Zwaluwen 2--Die Hashe 2 6--{): Hoos3-Zwaluwen b 2-2,-V.D.L. 2-_Zwa!óP i vliet wcn 2--0; Sunlight 3-Zwaluwen Z l-4; Zwaluwen al-ExcelsÍor '20 al 1*t, RKWIK bt bt 0-24 (l); Hollandiaan b_ -zwatuwen Zw_aluw-en b2 t-{; HVO b-Zwaluwen È J .g-l;- Herrnes DVS c2-Zwaluwen ci l_li Excelsior R e3-Zwaluwen c2 2-b;-Zwàful wen. c3-HBSS c 1{; Zwaluwen' cb:È;ce-lsior '20 c3 cH; GSS z_Zwaluwen 4, | I

te

zoeke|s met éen extra verstelkte vet-

citidiqing en uràt Excelsior ook pr:obeerde, hel, lukte haar nict tlcu gat tè vinderi in de:ze defcrr,sic" Tor:h ntoet on$ ééil ding

van hct halt. Inrlir.u 8.,<cclsior nl. lrané4 ;íJzlon. hnd l(.1: 11)cÈr vcrrasscr)rls iD haar. aánvál tê bren{err" hct rosultaat zou i stt'llig arrdcls 7ij;r ge,r'ecs1. Ht'! nrankecrtl

.;t olanjt.hentderr ecliler on'.zrrttcll.d aait srnhrrttrrscapaciteitcn cn bijna niernand

GSS n-o.

i

j

he\'fl hci de Vlaardings.' iieeprr erg; rlocil(ik gcmaírkt. .De schutpn. welkc deze be verwc.r'kt:n heojt cehad. kunnen z.eki't' uol ón r{c vinÁ{ers van íén hand j urordcn goÍ.êld.

Het laátste cïeel r."an de :,"""ed.str:iid was I .de nroeite nltrt rneer waar.d. De lnspatrI

I

I

244!! frr kun bE somwige uEdstrijd,en d.uchtiE gescoard udrdeïl, getlltge dë 11*2 ouerwinfling ua.n Zual,uwen enige ueken ge-

leden op Ter Leede. maar dergelijke korfbaLuitslcgen bli.juen toch uitzond,eting. Een wel noeit uoorl<omeruie ui.tslog toos die

oa,n het B 2 junictrenelf tal uan Zwalu,wen V dat Zaterd.ag het ot)er eenkóm$ti,g e elltaL oan R.K.-

'W.f.K. met niadr exentjes 24*0 iknxd.a,l4të,

ZeLts uoor de ju.niorenafdeling een wel zeet buítengewenc

i"s di,t

uitslng.

Encekior (p ) trucht

in

Le halen.

nchteTsfdnÍí

uing aan bcicie zijden was ?ecr Éroof geweesl ên hei lernpo velslapt clalr ook zcer. Ïn clê laat,sie nlinltut hafl de thrr.is-; cltLb nog ncn kansic doch ook dit wordt. cioor tE zacht inscr'hietct-l vertnotst.

| ,

i

!

OieI dc hrie linit: ge:r{)Tncïr, l<arr dan oól( wu.(l(1rr vasbgesii'1cl, clal dt plocg. rnet tle LIL'stë tlooyhoede gèwónnen hë€ft, dofi' er.g vccl i't:rs,r:hil 14'as er niet.

C)r'nligr'ur: zal ilr. wcdslrij6 niet lang dool de toêschonwer:s onihouden r.{oiC( tr. $ itni rí6át'\'o',1 ivas het spel re v.'ei-

1

i

l

i

njr intrresssnt.

i

!

nE/é /' - /t/r.-*r4á4-/r /ê tu/1. .2 rz

,44

"" Yogels gaan nu ook Zwart-witte ' rtest hewonen ergen

Kampioensalag in top nan 't nieuue clubgebouwtin OOK VOOR DE ZWALUIVEN is het grote moment a,a,ngebroken, dat een eind maakt aan de vele omzwervingen iloor de stad. Zatetdagmidilag zal het nieuwe terreinen-complex ln het sporteentrum ,,Oost" aan de Kethehveg officieel in gebruik

worden genomen met een competitiewedstrijd tegen Die llaghe.

Na Fortuna, RK-WIK en DVO heeft nu tlus ook Zwaluwen cle beschikking gekregen over een eigen speelgelegenheid, wat ongetwijfeld het verenigingsleven ten goede zal komen. Het complex omvat drie fraaie velden, die aangelegtl werden door de gemeentelijke plantsoenendienst, terwiJl de letlen zelf een

clubhuis doen verrijzen.

Erkentelijk

Omzwervingen ten einde

De reeds bestaende Plannen voor de aanleg; var]r een uitgebreid peÍmanent gemeenteliik sportcomplex in de Babberspolder nam vaste vorm aan en hierop werden aan deze bloeiende

I{et is niet de eerste keer dat Zwa- Zaterdagmiddagvereniging de drie luwen van nestje verandert. In zijn velden toeEewezen, waarop nu Zaterzestienjarig bestaan werden reeds dag de voetbal zal Eaan rollen.

Het bestuur van Zwaluwen heeft verschillende velden bespeeld. Van de oprichtins in 1935 tot 1940 vertoefde met erkentelijkheid seconstateerd dat de gemeentelijke belangstclllltg voor I men op de zg. opgespoteD terreinen I I I

aan de Maassluise dilk. voorbli de de belangen van de plaatsellike sportParallelwee. Eerst op een veld vlak vereniginEen toeneemt.

De speelvelden ziin in prima staat naast de ENCK en later enige honderden meters verderop, dicht

i

bii

en terzilde verriist een fraai, ruim

,,De

clubgebouw, dat geheel door leden en Vereulde Hand".

Direcb na het uibbreken van de oorlog supporters hoofdzakelijk in de avor:draakten de zwartwit-gevlekte vogels uren bij kunstlicht wordt opgebouwd. trun nest aan de bezetters kwiit. De Men mag aannemen. dat Zwaluwen daaropvolgende jaren leidde men een zich onder leiding van het actieve zwervend bestaan. waarbij practisch bestuur op deze nieuwe velden gunalle thuiswedstriiden op de velden van stíg zal ontwikkelen. En wat zou een de tegenstanders moesten worden ge- groter vreugde kunnen geven. dan speeld. Na nog enige tiJd eebruik te daf reeds in dit eerste seizoen Zwahebben gemaakt vanr het gemeente- luwen de kampioensvlag in top zal Iijk sportterreirr in Vlaardinger-Am- kunnen hijsen? I)e resultaten van de bacht, slaagde Zwaluwen er in om in eerste wedstriiden ziinr in ieder geval het naiaar van 1943 het oude VFC- hooDvol.

Omtrent het programma van deze veld aan de Groeneweg te huren. toen deze club het Sportpark in gebruik openingsdag nog het volgende; De inam, Harmonievereniging H.V.O.. voora,fo""u vestigins viel. samen met de gegaan door juniores in clubcostuum.

I promotie van de Zwart-Witten naar zal een mars door de stad maken.

I lde KNVB en de eerste wedsbrijd tegen Vertrek om 2.30 uur van de Emma-

I

straat. Om onEeveer halfvier zal dan na een inleidend woord van de heer Smit, voorzitter van Zwaluwen. wethouder H. K. van Minnen namens het gemeentebestuur de velden officieel

lhet Dordtse Oranje-'trit eilrdigde in een 3-2-overwinning. Vele Jaren . heeft men hier met af'Ír'isselend cucces Eespeeld, terwiil zich inr de verenigins de Erote groei voltrbk. Het eerste elÍtal veroverde zich een plaats in de derde klasse van de KNVB, de hooEste afdeling van het Za'letda,g-

aanr de verenigingen overdraEen en de openingsplechtisheid verrichten.

Om kwart voor drie beginnen dan de

wedstrijden. Behalve de hoofdwedmiddaEvoetbal. striid Zwaluwen-Die Hashe vinden Tegen het eind van 1949 moest ech- terzelfder Sijd de ontmoetiiigen plaaL5 ter ook dit terreÍn worden ontruimd tussen Zwaluwen 3 en DVO 2 en Zwain verband met de stadsuitbreiding en luwen a1-HBSS al uit Schiedam. kreeg Z'Àraluwen tijdelijk de nood- Gunstige resultaten voor de zwartsportvelden aan de fndustriewes toe- witte vogels kunnen het welslagen va,n I Eewezen, deze middag aanzienlijk in de hand werken. |

i

Ya.o*ec{*2r '/a 4a/-' 2{-/

r 4c ,?a4gt-.'

Zaterdag betreklsen de,,twaluwen" hffis! sniewvse mest

g:.1:19"lll prima staat ln{*s:ry:*"1--it:.1..},"* en Zwrlurt.rtl opgc.levcri-l

;;;l :!ïi:ïi#"ït,ilffi"S: *:ilS.fr:ï "ï";; lfl*ïï1",i'""ï*"1ï,*;'.i:,Iï",jif ,:ï:lill',ïïï,'"1;ï::ï ii,l 5:ï:?.".'"1?ï!"ïï$: &waluwen oucint airs-Z"Èïdàc'il

lÈË.*:ltÍi:ê*iqït't"+l-"=ol;::Ë,Ï,F.,ïr*il#H+ï8ilïïhs:ïr' j.rï:."ii{Ë"'"ï }ï :ïiá",.ï#,'ïïJilïï u:ii;mltliil ;t",::"***ftï1ï* I iïà I I oenschap te verrverven.

I| ó.v.0. r).v.Lr. z op veld velcl z 2 en tugsen tucsen Zwalu*.en Zwalu]À,-en al vcr':us H.B.S.S. al uit Schiedam op vcld 3 nlaats.

Na afloop is er gelegenheid tot geluk.

lVensên"

á. - Zf-zr-z.azlaq te J>y'' ,22.r/.

BI.I DA OPIINING VAN IIET NIEUWE ,,zlryaLUfVEN"-NIIST in Zwaiuwen-kringen lang verbeide dag aan, waarop deze club het fraaie terreinen-complex in hel sportcentrurn ,,Oost" aan de Ketheh4'eg in gebruik zal Zaterdag, breel(t dan de

nemen.

Het is bij lange na niet de eerste verhuizing, die de Zwart-Witten in hun 16-jarig bestaan rnee moesten maken. Van de oprichting in 1935 werd tot 1940 gespeeld op de^2.g. oplespoten terrelnen aan de Maassluisse dijk, voorbij de Parailelweg, eerst op een veld vlak bewesten de tr.N.C.K. en later enige honderden meters verderop, dicht bij de ,,Verguide Hand". Direct na het uitbreken van de oorlog raakten de Vogels hun nest aan de bezetters kwijt. De

i

L

daarop volgencle jaren leidde de club een zwervend bestaán en moesten practisch alle thuiswedstrijden op de veiden van de tegenstanders

gespeeld._ Na nog enige tijd gebruik te hebben gemaakt van het ,gem. sportterrein in Vlaard.-Ambacht, slaagden de Zwart-witten er in om in het najaar van 1943 het oude VFCveld aan de Groeneweg te huren, toen deze club het Sportpark in gebruik nam. Deze'vestiging viel sam€rn met de promotie van Zlvalurvcn irairl dc K.N.V.ll. en de ecrstc wcdstriitl riie on<lcr idcalc wt'ursolrtslittrtliglur.kln tcgttu het Dordtse Olanjr.Wit wcld gesper-.Id, eindigde in een 3 2 ovcrwinning.

Vele jaren heeÍt de club van Smit en v. d.

Berg hier rnet afwisselend succes gespeeld, hier voltrok zich de grote groei en veroverde het eerste elftal zich een plaats in de 3e klas, de hoogste afdeling van het Zaterclagvoetbal.

Eind 1949 moest dit veld echter ontruirnd worden in verband met de stadsuitbreiding en werden de Zwahiweh tijdelijk op de Noodsportvelden aan de Industricweg on<Ielgebracht. De reeds bestaande planncn v()ol' d(' aanleg van

worden

een uitgebreicl permanent gc'rnecntelijk sportcomplex in de Babbcrspolder nam vaste vorm aan en hierop werden aan deze bloeiende Za: terdagclub de drie velden toegewezen, waarop nu a.s. Zater:d,ag de bal zaI gaan rollen!

Met erkentelijkheid constateren wij de toenernende belangstelling van de zijde van het gemeentebestuur voor de belangen van de plaatselijke sportverenigingen. De velden zijn in prima staat en te.rztjde verrijst het fraaie, ruime clubhuis als een monument van clubliefde. Het is n.1. 6;eheel door leden en andere clubaanhangers opgebouwd, hooÍdzakelijk in de avonduren en grotendeels bij kunstlicht.

Wii spreken de hoop uit, dat Zwaluwen op dit complex zich verder ongestoord zal mogen ontwikkelen. Niets zou het actieve bestuur lievep zijn dan deze vestiging reeds in het eerste seizoen met een kampioenschap van het eerste elÍtal te kunnen vieren!

Omtrent het programma van deze openings. middag nog het volgende: Te vóren zal de Hármonie-vereniging H.V.O. met de Zwaluwen-junioren, in clubtenue gestoken, een mars door de btad maken; veitrek om 2.30 Lrur van de Emmastraat, hoek Callenburgstraat. Te circa half vier zal dan na een inleidend woord van de heer Smit, voor"Zitter

van Zwaluwen, wethouder Van Minnen

na.

rnens het gemeentebestuur de velden officieel aan de vereniging overclragen en de openingsplechtigheid verrichten. Te 3.45 uur. beginnen de wedstrijden. Behalve de hoofdweds-trijd

Zwalur,ven-Die Haghe vinden te zelÍder tijd

Prosramma

half drie vertrekken de eelfheelt gezorgdïoc,r ée" iiaai ill*li. Zaterdag allen in clubtenue van de Em"" elubtruis. Èit ctubfruis ,ou irroriuÀ"-'',r:ljuniuren (hoek, Calenbursstraat) voor nument ván'ciurrriÀiá*-É''|;; ;;;;r;;.imnstlaat )nars-dool' dc stad. De.harmonie_ver_ want het is door <ie tàaÀn ;;È *;t;;l('cn I{'V.o.-gaat daarb.rj voorop. aantalclubàa;h;;s*";;Ë;"á,-,'..;-.,;;r:;, iii'À""t.i:ltnitinqclrca half vler vier zat zal dan na ecn Inrett in a._-,-.rï,.^-";;,-;,;; inaak de avondur.en cn bii kunstlichi. Il, Tc .I,c circa nail

i

4/.f

de ontmoetingen tussen Zwaluwen 3 en DVO 2' op veld 2 en tussen Zwaluwen al versr-rs HBSS

ai uit Schiedam

op veld 3

plaats.

' ',

:

,

3e kl. A (Zaterdagm.-comp. K.N.V.B.): Zwaluwen 5 5 0'010 24-i 2.QuickBoys 4 3 0 1 612-6 1.b0 Excelsior 1P1 5 3 /+ /* ? 13-3 1.40 A.R.C. 4 2 0 2 4 9-9 1.'Jc. s. v. D. 5 2 2 5 8_13 1._ Rijnsb.Boys ó 2 0 3 4 9-10i0.80 ?erLeede 5 2 0 3 418-22iO.80 Monster 5 I tr, g B 7-11i 0.60 Die }laghe 5 1 1 3 3 9-18 0.60 Noordwljk 5 1 O 4 2 7-{A.4O

I

, & ÊolV...á."'

,*o "-/*".".-e,y, "// e!W../,i{/

Zr,yanuweru

V

opqeïet

Ë!jy de.11'Éj":gê olrt.nloÊilrra4n rn cl,. dcrrlu kl;.r". .{ van clr: RNVÈ ir^kí. nr Ïer'1"r i..1 lrct lr'.'f fpq tussnlr 711.r1,r'r.Rn V. en Die tríaghe cle aanr:Jael,t. Wr: bcririr.ieren, ons nog, l,"oe deze tí;ragse íllllb Ëniiclr $'eken gcleden aarr firrclri,,.. 1,. .i:r g',n! ontï)arn. Overtge ns zi.in dr 1..:ullaÍerr Van ZW;rlr|Vt'n'S [í]gÊDJt:r11dr'r n{r3,-AI wi.neÍvaliig. ziiiat, hrt I'r:rst, 1\ unt'rei,: aror weet in u'elke brri rl,' )ïagtrraa:r:r verkóren te beoolciek:rr vait of cle nngr:'l

tia;lr:n posit.ie dor Viaardirrgl r;

;t"u;1i

,Áa tfrrt<b" t'.'-,4.áe4dáÉy

zu^,.",y/./*u-a

&rote oïÍerwímm[ng van Zwaluwen

I ]

j

-

J$s

f

L

&

,.,.,Pr.@.

4)

. Zwcluwen-ch.rbblad Zwaluwen voot

I

l

De voetbalvel'eniging s'ie het Zaterdag een feestdag is in rverband met de ingebruikncming van baar nieuwe terreinen in de BabbersI polder, heeft dezer dagen nog een wens lin vervulling zien gaan. De commissie, die kortgeleden werd ingesteld om na tê aan of een elubblad mogelijk was, heeft met bekwame spoed niet allecn rapport nitgebracht maar bestuur en leden verrast met een keurig verzorgd clubblad.

HHet nieuwe blad mag er zowel wat innerlijk als uiterlijk betreft zijn.

-..i-Z'*

"-'"-

t'"zy---*27 zl ,'Zó.fg-'/

. Zweluw'eu opent zaterdag a.s. haar drie I llleqrvè vêlden aan de Kethcltrcs in \ laarábrgen èn doeÍ ítir na êilo offiaië'le ntechtjghcden met dc rvod\tri.irl logen ttie Áashe.

Het Zualuu.ten-elftal, dat

n<tg ongeslagen uun d.e kop gaat. Zaterdag behaald,e het op zíjn prachtíge nieuwe terrei,n ztjn zesd,e ouerwi,nnlng in dit

I

i

llè kunnen ons niel voorstellen, daf dil mel eên nèdcrlaag of zelfs ook maar cen geli-ikapel 7al gean, wànt dit zal dr' ír.cs(rreugdc drr zwartwlltèn llileraard hevig rerstorcn.

Wlj nemen dan ook aan, da1. hrrrr 1rosrl.i.

set'zoen"

I I

hij doch hlii f.| 1 Kans u oo h utr {ruiaetrS€woon mooie wcld is J vergrrt zclÍ te schrieten. overwinning' Na ongcvecr 20 minuten cr:laíanÍe tpelcn heeft ceëináicd in een I Weer àanmerkelijk versteIkl zal woIden, lretVoor tle rust hadden zi nog, enigc tegen- I de linksbuit(,n voor de eclste maal suc-l 4êêr1 nog meer het ge\al zou zijr'l ilrdicn lret stand van Die llaghe te overwinnen, tloch I ces op hr,t Z,wa.luwendoel. Door een foutl trêffen in KRtwijk onbeslist cindigflr zorr.

I van d6 }largsc lcccpcr verdwj.int de bali in de Íweede helft waren dc flrrgenalrs ook allerminst or,mogeiijË is. èI* l"_!g_g"n. vriiwel alÍen spocilig rritgespt:eld. Àan- i in hct docl (l-0). Flnkele minutcn latetl de toen soz]ien de Chuisetub heí echtcr I Iaat de rcohtsbuiten een keurig staaltjci veiltscesíeld was zeer kalmaan ging I van passeren zicn cu met een schittcrendl 2 /''t'"9? í-,2 / /7Ot ",e.se -4414 in de bovenhock ontstaat rle 2de ;;;; trtcËI ae score tot 5-0 bePerki' I schot(2-0). snel hatl de uitslag zeker veel sgal Joch'qua I -kunnen ziin. lÍen beperkte zich Na een rustpauze (met muzlek) rvorctenl hoEer echter tbt rrgehnatige aanvallen op lteí de zaken in de tweede heift aanvanke-l rraaEse doel. elkaai daarbli steetls de lijk wat lauw door de Vlaardingels op-l genomen. Er waren aI wecr 1B minutenl óói "tatenae otn een doelpunt te willcn gcspeeld voordat in een korte spannel Ëït Jn.-u*t gevolg tlaarván was natuurliik. dat vele kansen verlo:'cn gingen. tijds de aanvailers de moeite nam6:n del ii'e'spelers vonden bhjkbaar de uil-sleg; ovclwinning veilig te steJlcn. Het Sdel hooE- ccnoeg, hetgeen in aanwczight'ld doelpunt kornt op gelukkige wijze totl van"zoïele órtlcieG genorligden ook niet stand daar c(,lt voorzet tcgen ecn beenl van ecn HaaH,sc back in hct dcel stuit. verwonderen viel. te --Hel I verschil in speltype van Zwalurven Enkele rrrinuten latcr schjet de lin<sbin-l laatstè wedstrijden is ken' nen dc bal in dc uiterste hoek, waarnai ZATNBDAG ,- .. '... lin de beicle Hier kwam wecr goed het lre- tenslotte de rechtsbuiten er 5*-0 vanl Keïhelweg, 3 u. nm., Op€ning terrein Zwaluwà lmerkcnd. kende Eneelse gczegdc uit, dat mcn ',clat maakt door de keeper met ecn keihardil Kethelweg, 3.45 u. nm., Zwa.Iuwen-Die Ëra.ghe. sncl spcclí wat de tegenstander toestaat''. schot het nakijken te gevcn. tlndcr:daadl l Verleáen wcek was het een aatzeleu van was dit ,,na"kijken. want de bal zelf lranl i tweè nloeeen- die bang waren voor el- hij nooit hebben zicn gaan).

Hoewel dc tegcnstand door de bezoe-l kaar^ Een cxtt'a versterkte vcrctcdiging T,sterdagmtililagoomp. ' E eerste wetlstriid van de Vlaardingers

[

heeft

genoeg gehad.

I

1

I I I

I

I

I

I

met een voorhoede, die het van plotselinse snellc uitvallen hebbcn moest. Dcze miádae icts geheel anders, want nu kon de rniddcnlinie van <ie thuisclun haar

Met de wedstrijd tegen die Haghe opent Zwa-

luwen zoals men weet Zaterdag

z'n

nleuwe

home aan de Kethelweg. Ntets ligt meer tn de lijn van de feestelijkheden dan een overwlnnlngl van de thuisclub, maar het is de vraag of de gasten er precies eender over denkèn. De Hage-

naars hebben een min

of meer

komen,

Voor ds rust li€pen de Vlaardingers hier steeds weef in en zo moesten ver-

scheidene kansen verlort:n gaan.

Aanvanketi.ik is dc tegcnstand van Ule I Hagtre zeer gocd en de Vlaardingse verI deaiging moet herhaaldclijk optrerlcn I tencinde gevaar te voorkomen. In ceze

periode noteren wij een prachtige kop' bal van de Haagse linksbinnen. Deze pogin'g gaat op voor Zwaluwen gcltthkige wijze verloren, aangezien de keeper ovcr de bal heenviel, die echter juist na..st ging. Hoewel de sttijd aardig rp en neor gaat zien we aan beide kanten kanseu verloren gaan door treuzelen dei aanvallers. In het. bijzonder bezondigt de Haagse rechtsbuiten zieh daaraan, want zeker twee doelpunten hadden naar onze mening van zijn voet kunnen komen.

g'asten.

, &- nZ.>24,--

'an-+'qe-7

zo- ;'bé' ''t'/-'/

In dc 3e' klas A. bclooft cle striicl onr du hoogste titcl veru,oecl te iulie t'r'- u'oircleii.

Tot op dit ogeublil< nr:enrt de ciub irit Vlaat'cÍinqcn d(l eci stc plaêts in ( lt op ecn

v'iizt:. di,.'rteinie clubs haar ztrllt'n nadoern. l\Tog geen eni el verliesprint behoefde zij te incasscren en zo bond zii ook j,i.. Zateldag, l)ie Hagire ou njel tó nr iskpnnerr wijze aiin haa:. ze gcÈar... Doch ook het Katrvijkse Qr:ick Boys is geweldig komen opzetten nu zii el in slaaqdc ExccJsjoi' lnet (.on'ridcrlaa.q tïrrar P.inis terug te stulcn. Dil wil clus zeggen.

daí het aantal goede Jrans nrakenCL: clubs tot 2 vern-iinderrl is aangezien cie Pernissers nu eerr fiinke achtcrstand l:lribben opgelopen. Van dr: andere clubs. .ivelke rvij vool enkeie rveken nog een goede kans m.eenden' te mogen ge\rcl1, zijn ef meerdrt'c naar )agerc le.gin,r,'n yciwr'zerr. Wij hebben hier speciaal het oog op ARC en CSVD. ivr'l!sr. bcidc pÍor.een ook dit weekc jnde eerr rrcCer'laaq etr rsf r6'11 yl11teren, resp. íegen &Ionster: en Noor.dwi.ii<.

R,ijnsbut'.gse Bo1'5 1toll hier:bii galen *spinnen te meer waar cleze ploeg karrs hcelt gczien op Tci'Leede ccn overv,ir)nirtq le beliaicn

"

regelmatig iiverige pogirrgen doen alihansl de eer tc redden, celukt dit laarsta tochl nieÍ. Een tegenpuni hadden zii overigens

voorhoedc goed steunen zodat slcchts het stellig wel ver.diend. open zettcri van de buitenspelval bi.l de tégenstander gevaar voor deze kon voor-

wlsselvallige

ploeg; zij behaalden dit seizoen reeds een paar ópmerkelijke resulaten, die de Vogels mog:en nopen bijzonder op hun hoede te zijn. lMi.i vertróuwen dat de zwarLwitten hun nrooie positie aan het hoofd van de rangliist nlet in gevaar zullen brengen en de vele,bezoekers, die stellig van deze openingswedstriid getulge zullen zijn, op een aantr€kkeliike partij voetbal zullen ver-

kers zeker niet wordt opgegevcn crr zijl

LeklasA lzwaluu'cn V .--.

Quick Boys ...... iExcelsror P.,""."

I Rijnsb Boys ,..

Monsi.er ,...,.,, " c.s.v.D. ..,",",,6 A.R.C. ...,",,.,5 Ter Leede "..,,.

Noordwijk ......

Die llaghe ...., " I

6 5 6 6 6 6 6 6

6 4 3 3 2 2 2 2 2 1

00 01 03 13 13 03 0,1 04 !4

12 I 6 5 5 4 4 4 3

29-7 13-?

11-10

t2-14

9-lB

t2-74

79-24 12-18

9-23

Het tweede doelpunt oon Zwsluwen, ín de maal*.

,,4<

4r "fuís*^ /tf/' "fuacda*-'a*z*ua+ " ' -á'4-a.'z/a2' Op hef nieuwe gêmeênfêlíik sportterrêin

Zwaluwen n&m osader Srote belanEstelltrus z[in dit klaar Als fraai nieuwe mest [m gebruik de D.U.S/. hebben van

complex een

geheel gemaakt. is alles en de óude ophaalbrug is geplaatst,.is er, geiegenheid aldus de wethouder, nog wel om het geheel met enige feestelijkheid te openen.

Klinkende overwinning was de eerstê inzet

Spr. was blij, dat de raad van Vlaar-

Zwaluweno de grootste voetbalclub van Vlaardingen en de grootste Zaterdagmiddagclub van Nederland, heeft Íffeer een eigen ,,nest". En een nesizoals het in de zestien jaar van zijn bestaan nog nooit bezeten heeft, nl. 'drie prachtige terreinen en een fraai clubgebouw, ailes gelegen binnen een gordel van gr,oen. Geen wonder dat de Zwalurr/enmensen Zaterdagmiddag allen met glundere gezichten op de

dingen een opeo oog hêeft voor de belangen van de sport. Hij wenste Zwaluwen èn de gemeente veel genoegen met deze terreinèn en voegde er voor Zwaluwen de wens aan toe, clat ze op dez,e terreinen het kampioenschap zou behalen.

Bewaa-r deze ierreinen als een goed huisvadcr, zo besloot de wethouder zijnl toespraak, Daarna knipte tfj het zvlart-l wittê lint door, dat de toegang naar hetl hoofdtelrein afsloot, waarna de wedstrijd

nam.l feestelijk met vlaggen vetsierde terreinen rondliepen. Die feestelijk- Zwaluwen-Die Haghe een aanvang nog even gekiekt het Eerst werd elfial zege, de en 5-0 door het fraaie weer door nog verhoogd heid werd en toen trapte wethouder van Mfurnen af, een forse trap recht op doel. die het eerste elftai op Die Haghe behaalde.

Ieugd met pit llet wae al even over tijd toen voor-

zitter Smit aehter d.e microfoon, die terplaats nam. Voor hem, netjes op een groot aÊntal banken geschaard, zaten de velê genodigden, achter . hem stond het mueiekkorlrs van H.V.O., dat onder het zi;ide van het clubgehouw was neergezet,

spelen van pittige marsen met de junioreÍr een mars door d,e stad gemaakt had.

Onder de genodigden bevonden zich de wethouders Buis, van Minnen en Jonker,

de gemeente-secretaris de hcer Van

Lier

Lindcn, tal van raadsleden, leden van de gerneentelijlce aportcommissie, van de VBLO en vertegenwoordigers van andere voetbalverenigrngen. De K.N.V.B. was veftegenwoordigd door de competitieleider van het Zaterdagvoetbai, de heer J. J. v. d. Meyde en de afd. Rotterdam door de heer D. Bijloo

De heer Smit heêtte alle autoriteiten en aanwezigen van harte welkom en g,e' tuigde vervblgens van zijn grote da!kbaalheid voor deze prachtige dag in het leven van de Zwaluwen. Wie had ooit kunnen denken, dat het k)eine clubje, dat destijds achter de kunstnrestfabriek begon te-voetballen, nog eens zo'n prachtig complex als speelterr'ein zou krijgen.

Dè voor2itter dankte bet gemeentebestuur dat voor deze fraaie terreinen had gezorcid, de vele lede4 die heel de zomer huriávonden hadden opgeofferd om het cluboebouw te doen verrjjzcn en allen,

In't

clubgebouw

Na de wedstnJa - het veislag vindt kwamen men op onze sportpagina

Daar velen nóg in het clubgebouw bijeen. werd nog het woord gevoerd dóor de heer Pleysier, als voorzitter van d,e VBLO, door de heer Van Steenberge namens de scheidsrechters, onder aanbieding van de

traditionele grensrechtervlaggetjes; en door de heer P, de Goede Íiamens eén aantal donat€urs. Hij haalde enkele oude herinneringen op en bood een prachtige voetbal aan, om er veel doelpunten mee die óp enigerlei wijze aan de tot stand- te makên in het vijandelijke doel. Namens komiÀg haáden meégewerkt. Men klaagt eén firma bood hij verder een twaalltal

tegenwoordig veel over de jeugd, aldus spr., maar hier is getoond, dat er nog wel pit in die jeugd zit.

Namen noemen deed de heer Smit niet plantsoenenAlleen de tovenaar van de dicnst, de heer Van der '!V'eyden, werd met name genoemd.

D.e heer Smit besloot met het gemeentebestuur te danken voor het in Zwaluwen

asbakken aan. Verder spraken de heren

Van der Veen en Westrate als eerste steenleggers, de heer Haddeman namens Fortuna, en de heer Kauffeld nàmens

DVO, die de heren Smit en v. d. Berg de pioniers van het Zaterdagvoetbal noemde.

Laatste spreker was aanvoerder Huis,

die namens het eerste elftal allen dankte, dio gebouwd, gezwoegd en geploeterd vertrouwen, door haar drie ter- hadden om dit alles voor elkaar te brengen. Als men tien jaar geleden had voorreinen in gebruik te geven. speld, dat we nog eens zo'n terrêin en

gesl.eld.e

Goed huisrrsder

Vervolgens was het woord aan de wethouder van financiën, onderwi.js en sportzaken, de heer H. K. van Minnen, die namens h€t gemeentebestuur Zwaluwen gelukwenste met deze grote dag. I\{aar ook voor de gerneente is het vandaag een groot moment. De uitbreiding van Vlaardingen was oorzaak, dat verschillende verenigingen van hun nest werden verdreven en dat de gemeente nieuwe

zo'n accommodatie zouden kriiRen ali wer vandaag gekregcn hebben, dan zou men zo iemand meewarig hebben aangekeken.

Vermelclen we nog, dat schriftelijke en telegrafische gelrrkwensr.'n waren binnen-

gekomen van Dr Hollandiaan. PPSC, Excelslor P, TOGR, Vlaardingen, TSB, Excelsior M en de fa. Van Seherpenhuyzen. Dat is zo verduidelijkte de secretaris de- f ;rma. die de noodwinkels bouwde waar wij onze ke'et ;

par<lon ons clubgebouw uit b-nr'den. i Bloemen - waren er o.a. van Fortuna, goede reiaties met verschillende bedrijven IVFC en HVO en de belangsteliing was groter dan ooit. Het was een prachtige was dit financieel mogelijk. Gemeente- i'dag

'terreinen moest creëren. Dank

zif

de

werken, de Ned. Heide l\lÍaatschappij en

Zwaluwen-spelers kijken

toe

hoe

wethouder Van Mi,nnen het línt d,oorknipt. Voorzitter Sm,it is kenneltjk in ztjn nopjes. Aehter hem (uíterst rechts) is ile secretaris de heer Van den Berg nog jui,st zi.chtbaar,

voor de Zwaluwen.

.ZL+*z

a . -/. ).--r-tz ez

VLAARDINGEN

Wethouder H. K. fian Mínnen knípt het li.nt d.oor.

Officiële opening van de drie nieuwe terreinen van de Y.V. ,rZ*aluwen"

De v,v. Zwaluwen, cen der grootste, zo niet een aanvang, Beide psrtÍÍeu zÍjrr Ju heÍ bodÍu orn bêuttêtl in de àanval. De gasten krllgen een goadc volle dag beleefd. scoringskans, doch de fraaie kopbal gàat nct In teB-enwoordi8heid van vele belan!ístel- langs het doel. De lhtrisclrtb wordt dan stelker lenden, w.o. de wetholldels de heren Buis, en vooJal de snelle en Soed Èpelende lechtsv, Minnen en Joqker, raadsleden, cle lteêr J. bulten Bètgwerf sticht meelmalen \ferwarring v. d, Meyde, competitieleider Zaierdagmid- in dc verdediging deï gasten. Als bij een aà11dagvoetllal en bestruurslid van de I<^N.V.B. on- val van de Zwaluwen de Haghe-verdediging derafdeling Rotterdeln, bestllurs,ieden van de weiÍelt blj een vermèend buitenspelSeval, is V.B.L.O., leden van de gemeentelijke Si)o)t- hct Stouthandel die de bal langs de uitgelo* eommissie en aÍgevaardigden vÀn zusteLvef- pen doelman in de touv/en deponeert (1-0). De enigingen, zijn de nieuwe ter.l.einerl in het gastheren bliJven het beste van het spel houCe B|ooïste aJro|dagrrriodàg-voe1bàlve|etliiling in Nederland, heeÍt Zaterdag een vreugde-

den en Bergwerf zorgt voor no 2 (2-0) met een prachtig schot. De aanvàllen van Die Haghe zijn veel te doorzichtig opgezet, terwijl enkele schietkansen door te lang tfeuzelerl velilorclr gaan. Rust komt met 2--0.

Ilr cle twecde hel'Í1 schiet b ij een ;lanval varl De heer Smit, voorzitter der verenigin{1, Zwáluwên de rechtsbuitcn op clocl en eclr de| hectte allen bij de inwijding ven deze nieuwe achte rsr e lel s werl<t ílc l)al in eiAe n docl (3-0). r/elden llartelijk welkom. crote dankbaàrheid De midclenvoor'. Vogle!'nam het vietde doeldoorstrcjomt ons, dat we deze dag rnogen lle- punt voor zijn rekening (4*0). De gasten geleven. FIij bracht dank aan het gemeentebe- ven de moed niet op en trachlen de eer te stuur en readsleden vool het tot stand bfen- ledden, doch Zwaluwen-verdediging is goed gen van deze terleinen. Woor,den van Rrote op cl|eeí en geeft d€ aanvalslinie van Die loI aan de leden, die als mclseliia|c. llmmci - Haghe geen kdns. Bij een dei vèle aanvallen lieden, enz., nraanclenlang, àv,oud aan avoDd van ZwRluwen lost de fechtsbuiten.êen enorm s-ês.jouwd hebbcn om hct chlblokaal tot stand hard schot, waartegen de doêlman màchteloos te brcngelr. orr al die :tljrlke kel els tc noemen staat (5-0). l!Íet deze stand kornt hcÍ einde.

Na afloop van de wedstrijd verenigden zich zal Bprel(er nlct doen, maar óén wil hij naAr vor'ên bleh8elr eu wel de heer v. d, Weijden, velen in bet Bezeuige en goed ingericllte clubdie op zo'n schitterende wijze vool de plant- huis, waaï nog vele hartelijke woorden wersoênàan'leg heeft gezorgd. Dank b|acht spïe- den gesproken.

Name4s de V;B.L.O. bood de heer A. Pley- I ker c,ok aan die filma's en zakenlieden, die hebben gesteund en alle mogelijke mede- siet gelukwenscn aJn. wenstc de zwaluwcl), wer:king hellben verLêend en ni€t te ver'8eter1 alle mogelijke successelt loe en hoople. dat dc de V.B.L.O., die ons zo goedgunstig gezind is, vereniging nu eÊn vast nest hceft !leklegen.

De heeI Steenbel è,en l.racl)t nêmens de llij velzocht hielop de hee| v. Minncn de ofscheidsrechtersvelcniging Iclicitalies over en Íiciële openilrF tc venichten. bood tvee Êrensrechter'è-vlagget,ies aan.

Voor de zs'aluwen, aldus de heel v. Minnen, i De heer P. clc (ioede weec op het verschil I is het eell grote dag.16 Jaar beoefent de vertussen de rer.r.clren teIr'cjnen van vroegef vroeger en nu en bood eniging feeds lrct zaterdagrniddagvoetbal, en russen aiê donaÍelrrs alonalê1r1s een êóh voctbal \.óath.l aan ."^ en .. vervoor de vereniging is het nu €en groot rnoment namcns de "^.evenals vool het gcmecntebestuur'. I)e snelle der námens een Vlaardingse fi|ma l2 asbak- I ken. uitbreiding der gerneente was oolzaal(, dat verIfe heer v. d. Veen zeidc ve|wondeld Lc ziin scheidene voetbalv€renigingen van hun nest over weïden verdreven. De gemeente stollcl vooÍ de ondclde ontzaelijke vliendengccst die heer:st I de Zwrluwcn. Zon.ter- êen be|oeU te consequentie nieuwe terreinen te creëren en I hiervoor rnoesten niet onbelangrÍjke sommen doen op de overheid is het clubgebouw tot gelds ireschii<baar wol den gesteld. Het complex is nog niet geheel gereed en hli hoopte, stand gekomen. Hij wenste de voorzitter geluk dat, als het zover is, hielaan enige feestelijk- Ïnet de geest die in de vereniging heerst en dat de Zwaluwen heid za1 worderl gegeven, Dànk zij de fnecle- na ve.JÈ .j a::en van omzwerven $'erking van de dienst van gemeêntewerken, een eigen nest hebben gekregen. Namens de oudel.s van elle spelers bood spreker Jonge Heidemaatschappij en D.U.w. is dit cómplex gelukwensen aan en hij hoopte, dat in't betot stáind gekomen. Deze gebeultenis ls echter lang van jeugd op deze velden vcel succesniet zonde I zor'9. De uitvoerlng. is een..-bee'uje sen zulleudeworden geboekt. luxueus. Spreker hooDtê dat het goêdàai €iaan, Namens cle v.v. Fortuna bood de heer Haddev'aaraan hij €chter rliet twijfelcle en dat uowel g_elukwensen man aan.

Spr. heelt waardering Zwaluwen als lret gcmeerltebestuul e| veel vooI de gcest die in,,Zwaluwen.'heerst en gênoeRerl'Jan zullen belevcn. Voorts dat dcze ho_opte, dal dc vercnjging veel zal doen in het Ír'aaie huisvestilrA het moE€lijk zal màken het belang kàmpioenschall le bêhalen en dat zwaluwen ZondaÊ van die Vlaardingse Jeugd, die niet op voetbalt. oit áal verweienlijken. Vervolgens gaÍ hij de uitten hun beste wensen voor dê terreinen in gebruik ov€x aan de zwà1uwen en vcrVerder eniging, de heren Kauffotd name ns D.V.O. sprak de wens uit, dat die ze als goed huis- Westslrale, die hoopte dat Zwaluwen onAesla_ vader zal bewonen.

Vervolgens knipte spleker het lint door en gen kamnioFn zou worden. B. Strujs, aanvoer_ cler van .ïct 1e elÍtal, die speciaal dank bracht nam" nadat hij de aftrap had verricht, de namens cle le elftalle|s aan die leden die wcdstrijd aan.avDnd HezwoeSd en geploererd háÈ_ ZWALIVEN_DIE IIAGHE .avond lfen om dil. iot stend te brensen.

Sportcomplex,,Oost", oÍficieei geopend.

VooraÍ maal(1en de junioren van dê Zwalrwen rnert de harmonievereniging ;,H.\/.O." ter Selegenheid van dit heuglijke leit, e€n rnars door de stad, welke grote belan8stelling t|ok.

I I I I

I !I

I I

,

De voolzitler blac)tt dank aán alle sprekels de welqemeende woorden en cte 'v-ereni_ Élngen V.F.C., H.V.O. en Fortulta vool.de aan_ geboden bloemstukken.

N-adat,sectcta|is v. d. Bcr.g nog mededelins .nao, gedean van schriftelijke en telegraliscii IrlseKomcn geluk\venscn. hleef nren nog enige tijcl jn gezellig samenzijn bilecn.

Uitslagen zjjn: Zwaluwen 3_ ^D_e^ver-dere u.v.u.

2 3-0: Zwaluwen A l_H.B.S.S. .. voor

A

1 6_4.

i l

$e

,r7wa{wwe,mtv

betrokken hwn nieawe nesÍ

Op feestelijke wijze l"rebben r1e ,,Zwaluwen" Zaterdagmiddag hun nieuwe voetbalterrein a.arr de I{etheiweg in gebruik genornen. Voorafgegaan door de muziekvereniging H.V.O., arriveerden de -junioren, na een tnars door de stacl, op hr-rn nieuwe sportveldeí, fraar zicÉ reeds velen hadclen verzamekl, waaronder de heren wethouders Jonker, Buis en Van Minnen, vertegenlr,/oordigers van de gem. Sportconrrnissie en tle V.ts.L.C)., een aantal raaclsleden en de

heer J. van rler i\4eijde, competitieleider. ï.,ater dan aanvankeli;il< het plan was ge- r;teviger aanpakken. Na 25 minuten kreeg linksweest nam de voorzitter, de heer Smit het buiten Stouthandel met een verre trap de bal woord en rnemoreerde hoe uit het kleine, een- toegespeeld en daar de Haagse doelman weifelvoudige clubje Zaterdagmiddagvoetballers, die do met uitlopen, had de Zwaluwen-speler geen achter rle II.N.C.K. hun sportlust botvierden, moeÍte, de bal in het doel te deponeren, en daardeze glote Zwaluwen-gemeenschap is gegroeid, rnee het eerste doelpunL op het niêuwe terrern

een vereniging clie nu 3 vun de ? terrcinen van te scoren (1-0). Ook Die Haghe kreeg voor het het sportcompex ,,Oost" rn:rg bespelen. Spre- Zwaluwen doel enkele mooie kansen, maar er ker bracht hartelijk dank aan her1. gemeente- werd te lang getreuzeld met schieten, waardoor bestuur voor het veltrourven dat in Zwaluu'en succes uitbleef. Na 35 minuten spelen plaatst wclrdt gesteld. Da.nk ook aan cle leden en rt'erl<- Stouthandel de bal voor het doel en bledt dearlieden, clie zoveel tÍjd en moeite hebben opge- mee cle snelle l3ergwerf één der beste spelers off,erd voor rie totstanclkoming van dit alles. uit het veld de gelegenheid om met een goecl

- op 2-0 te brengen. Zwaluwen schot de sts.nd hlijfl. na dlt cloelpunt steeds in de meerderheid en nls G. den Boer het houtwerk op de proef stelt, is het v. d. Weijden, die ln buttenspel-

Na deze rerle van rle voorzitler rvas lre't woord aan wethoutlcl Van Minnen. Allt'r'ecrst sprak dezo zijn vreugrk: rrit c.rvr:r het gtrcrlc weer, r.lat een dag als rle.-ue loch aitijd nog l)l'ettiger r-naalil.. I{ij begreep de vrengcle in het

positie voor de dercle maal scoort. Zeer tereclrt

nu ai 16 'ia.ar lang het Zaterdagmiridagrroetbal lvordi bchariii:;r:1. I)e snr.l.le ui1 breiding van Vl:rirrclingon \À,'ls o()l: zaak r.lat rnen vt'lc sportt'lrtbs van hurr lolrr.riZr,l,aluwennest, waar

kent

cie goed leldende scheidsrechter Crooy het

doelpunt dan ool< rriet toe. Itrr volgen nog een aantal vlotte aanvallen op het l-I&agse doel, bij een waarvan de doelman een hard schot over n()n nroest verdrijven, rvaarcir:or echtel tevens de lat stompt. Kort voor de rust kreeg' de l)ie Irr'1. lrrobleem ontstontl om voor nieur.ve sport- l:tàghe-linhsbinnen een schone kans om de eer velrlon te zorgen. Dat dii alles veel geld gekost te redden, maar hoewel hij alleen voor de Zwahr-.eft en nog kost, is bcgli.ipelijk. No.g is tli1. Iuwen-doelman stond, ging zijn schot neast. gehele cr.rmplex niet 11el'eetl en r:r zal dus nog Na de thee nam de thuisclub al heel gauw de rveI eens een Í]elegerrlrcitl l<omen, als de laatste laatste trvijfel over cle uitslag weg. Bergwerf ha.ncl aarn ltet rverk is Í,ïclcgd, om lerug te 1<o- hracht uit een misluhte voorzet, via een Haags men op de nmstanrlig-heden w'lrar'<)n{ler het to1. been, cle stand op 3-0 en op regelmatige wijze Ftírníl l<w{rm. ,Qprc'l<cr urcnoorêcrrle ,1,- gocdt' munlit mlclvoor Vogler met eeil schot vla rle verstandhone.ling lussen allen rlir: hebbcn mer'- putl er 4-0 van. De Haagsie nunvullcrt l<onrlerr ge$i,'ell<t aan di1. prn je'r'l.. Mel nart're noerncle hi.i door cle Vlaardtngse achterhoede zontler ul te de dienst van Ciemeentewerken en de I).U.W.. veel inspenninp; worden aÍgeslagen. I{et fraaiNog even ging de lvethotldol in op de zorg ste doelpunt rran tle weclstrijcl werd gemao.kt 1

waarvoor Zwaluwen zich thans rret de aarr' vaarding van de nieulve terreinen, geplaatst ziet, doch hij is er van overtuigcl, clat ook deze zorg zal worden oveï'wollnen.. Metr kau ecilter verheugd zijn dat de overheid een open oo€í heeft voor de sportbeiangen. Spreker hoopte dat het gebruik van de velden èn voor Z:walu' wen èn voor de gemeente tot genoegen mag zijn en wenste de vereuiging nog toe, dat zij in staat moge zijn het karnpioensr:hap vart haar aÍdeling te behalen.

Na al deze woordett - - terwijl de spelers stonden te trappelen van ongeduld -- was dan het grote ogenblik aangebroken waarop de heer-Van Mrnnen het lint, dat nog het enige beletsel voor het betreden van het terrein

vormde, zou doorknippen. Direct na deze plechtigheid renden de spelers het veld op. De tegen'

stánder van vandaag, Die Haghe, bood bij monde van de aanvoerder, gelukwensen aan, vergezeld van een grote bos bloemen' Nadat tle àftrap, een flinke, eveneens door wethouder Van l\llinnen was verricht, ging de wedstrijd

be.ginnen'

Zwal*wen wint oerste

lvtNlstrlid rnet 5*0.

Zwaluwen heeft de talrijk€ bezoekers bíjna een half uur ln het onzekere gelaten' wie deze

wedstrijcl zou gaeï wlnnen' Zelfs kreeg Die zo IÍaghe al vrij spoedig de beste kansen

werd een voorzet van de snelle rec,htsbuiten- door de midvoor butten bereik van v' Noortwijk, net langs de paal gekopt. Aan de andere kant kreeg G. deu Boer van Stouthandel een goede pass' maar het slechte schot ging hoog over. Zwaluwen werd daarna in hei veld iets sterker, maar de Haagse aanvallen, dÍe rneestal werden ge' de veteraan leid dóor de snelle rechtsbuiten

Wildschut kon hem niet houden

* leverden een aantal moole kansen op. Een tweetal scho-

ten van deze gevaarlijke Hagenaar gingen rakelings over de lat en daardoor werd de thuisclub blíjkbaar wakker geschud, want zlj girrg wat

, át

-or"- ;ë/"aa-u-x.e-2r ,/J-,h/(-,7r,/ ln tle,ile lrlas Á. hi,efr j1r.1 Vláal', dinssc ?,r.r'a.}-lrn eir lranr- K!:zjen hsat^ blazoen onbcrdekt 1f h()u(ion r::n h*:t r'esriltaat is clan oolt, ilal zi.i mt.1. t'crr kcur-ig gernirlnïrïe cn l.noi)io rjlr'l.r:i.jt:t'.rs rIi: leiding vasl. in lrn.udsn h('{:i'i rlilí)1tden,Jik8*4M,

rloor Bcrgwerf, die de bal hreeg toegespeelt_t door tr{uis en tocn eerst nog de HaaBse llnksbir.ck rnoest omspclen. Met Zwaluwen in de aanvel l<wam het eincle van deze wedstrijd en zo heeft deze eerste wedstrijd op het nieuwe terrein de thuisctrub een alleszins verdlencle 5*0 overwinning opgeleverd.

Na afloop van de wedstrijd ls er nog het woord gevoerd cloor de heren A. Pleysler, nanlens cle VBI,O, Weststrate en Van der Veen.

Dc heer P. cle Goede sprak namens de donn.teurs, onder: aanbieding van een nleuwe bal en tlt:

heer IIuis, aanvoerder van het eerste elftal, besloot de

rij der sprekers.

+ "'-'t:z-tz-{"

' -&a,x*dze7

'í- "f>/' '/r2J-7'

Zwalu,xueru V . nam &-íe níeurue uelde, iín gebrv*ík rrbeL dríe oaerxrrírtmínget E in d el ij

k

e

i

gen

?

?n e

st" "i:#$$;':?i3;5:ï,ï:T I grote

ililï

dag: wa Drle van de zcveil voeíbalvelden, die I het voor Zwaluwen een dc.-àemeente in het nicube rgcreatleoord I maar het is ook. een glpot moÍ[ent Vo( gemeentebestuur.

De snelle ryoqi yg rreerÍ g;àre.Ae.a, I het onáer groió tclang- | Vlaardi_1geq maakte . het noodzakelij ":ii"'Zïtuiáuï*iaaág Zaterdrgmiá- [ vcrschillende verenigingen van .hun ve sielnní-àóói-aÀ ËnenOe -Zwatuwen cien- te verjagen, hgt gemeentebestut ií geà-nï"ó"'tUnfo..oniginí " | " q","tequcnties van dgze h-a,nd-e rifiiÈïe"o-en. llgll! {C wijze. aanvaard en er voor..gezorgd, dr wetlstriJ' I óe fii au opening gespeelde -een -ktinkende nie-uwe er terr_einen gecreëerd weidet { Aen-einAigdeof niie"ii z.oa'ls. hifr,.in_ dil Erote_ regeatiegebier ;v;dfi;iïÉ; rret óerste àlÍtal wot metlldat dankzij.de financiël:e hulp vàn d Èï nïó H;She,íet á'ó"a" met 3-0 """ á ón Á"t-ínet'6-4 HBSSibe{lijyen tot s_tand kan komen. van nÍO À i, rodut-f."t bestuur en de";;leden van! ,Bij het ingebruik g-even van dit corÍ ileze ctub met dubbcte ïË;"d;;h;id'6p - lp_ler aan Zwaluwen--ho-opte de wethot;

fi ii;;áilt"n-Arnlracht

aó"ó aàíd"nen ierirqzien.

ider twee dingen, nl.,da-t noch,de

g(

Vcle Ëelangstcllenden waren op deze ' mcentc. n_oeh .cle v.oelbalvereniging Va ztrnnigc Zatei'ciagmiddag naar dc Kcthel- dezc. daajt ooit spijt ztrllen kr.ijgen- e wee eïtoeen omïe vreigclevolte clag yn1] clàt het_-Zwaluwen mogelijk zal blijke

op dit- n_íolwe terrein het kampiocn Z*ialïwcï mce tc maken. Onder de aan- onl *orin"n warcn d., wclhorrclers J. Buis,,' schsp ts behalen, Na he,t d,oorknippen -van het lin J. L.ïonkcr cn H. K. v. Minncn, de gc- i rrreente_secretaris. de heer C. v.'d. Lin- namen de drie vastgestel9e we.dstrijde àlri è"-"àtn ráadsieden Namens de een aanvanÊ: Op het eerstê veld speeld K.X.V-B. wàs aanwezig de hecr J. v. d. I het eerste elftal tegen Die Haghq lp he Mevdo terwiil voor.ts-enkele ledeD van tv,'oede veld het der.de tegen DVO 2, ter àÀ_'semecnteliike soortcommissic en yx6 u'i;l do A-tjes de strijd aanbonden tege. ae ï.e.f,.O. ván hun belangstelJing btrjk HBSS Al. gaven. Na een mars door de stad met: ftef;eptit ioorop de muziehvereniginq H.V.O. ar- Ij -van- de wedstrijd-en vond it ii""uía""" de vele zwaiÍwËn-Ieden in . Na afloopvan het nieuwe clubgebouw Ëun-beÍaamde zwart-wit shirt op hetlde cantjne tè.ieln. waarop de plechtiqhcíd ech aan-ldat wcrkelijk de trots van de verenigint kan.worden. een druk bezo:hti vang kon nemcn. De openingsrede vanlÉcnoe.md áà iooiiiit"iván 2wàtuwen, de heep C.lr-ecentie plaats. waa"op door verschillen I $:"L:bl fu ",'ËË S;.:'€sxmiJË'fl; P. de Gnede. die namens de donateur een voetbal en namens ,,zekere" firml 12 asbakken aanbooC, het woord wef,( gevoerd. Aan het eínde van de leceptir deed seeretarís van Zwaluwen. de heel H. v. d. Berg, nog mededeling van eèr

ï:

aanlal_teleqrrmmen en brieven, bat binnengekomen was.

'4ol ?-

to' í{'

"Z*êr-*22, /.;f U'r4í4^-./y',f/.

Series sportvelden worden in gebruik genomen Írï,#ríïï* u e e rl,.i.*ràiï3**'r*r* terrein t e r r e i n e n - c ó mp I e fis1iïï",ruiïlï, Ï*ï,!gij-.ïff wen

n íeu

u

trvecierzlirls

x

verkennen maakte

f

HeIe series sporrverden zijn of worden er in rrraardinsen ,rrr- iffi,T$l.BF B1Ë:r"i;ïiliT $idt.tt gelegd. Het gemeentebestuur van vandaag heeft oog voor ae]ii.C]ï.ifiá";;í.ffi'nerif ríet2wÀ-

moeil[ikheden van -le sportverenigingen, getuige 6e voortva lluwen êen uitstekend,-veldspel__ ziln rendheid waarmee een aantal voetbarcrubs aan nieuwe t""- iili'Jrf':fl*f::""H,.iillgliï:" y."ïfi 19i1en zijn geholpen. Natuurlijk, voor de enthousiaste sport- doèlr-daarna werd heí 3*0 na eeri rierhebbers, die zich door de uiibreirring van rte stad geduie*a il,ïl'fli"ilï"iÍrï,.ï"5.ï?j:io Srn_$ï z&gen, duurde het nog te lang. Maar zij hatlden g*"tt oog oosl ltdt''witi l{ui; ;,ifr-;iotÈ Éirgwór noË de werketijkheid. Dar nu, onseveer drie Jaar na het ontwerp"" lli f.?Jlï?"iïïï1ïi J,ïSr"Ëï*Ët?; van de uitbreidingsplannen de w. Zwaluwen zaterilagmiaaag ji6:d;:*-"-'" het nieuwe terreinencomplex aan de Kethelweg in gebruik kon I nemen, nadat in de weken daarvoor reeds meeráere velden I door andere clubs waren betrokken, kan een ieder tot tevreden- | heid stemmen. i pioenschap mag behalen. Blj de pogingen hiertoe wenste frg Oti verehi_

glng veel

succes.

Hierna knipte de wethouder het

?a_terdagmiddag vele ger:odigden en belangstellenden op hèt nieriwe terreinencomplex hadden verzameld.

Daaronder bevonden zich onder meel

de wethouder van sportaangelegeuheden, de heer H. Ii. van Mináen. de wethouders J. Buis en J. L. Jonker, gemeentesecretaris C."v. d. Linq$, de heren J. v. d. Ltteytlen en J.

Bijloo van de onderafdeliilg Ftotterdam van de KNVB en verscheidene

raadsleden.

In een korte toespraak heette de voorzitter van Zwaluwen. de heer J. Smit, al deze aanwezigen welkom en sprak daarbij tevens v/oorclen van dank tot wethouder Van Minnen voor de van het gemeentebestuur on-

dervonden medewerking.

Ook de vaste kern van werkers, dic avond aan avond geploeterd heliben om de kleedgelegenheden en de consumptietent _op tijd klaar te lir{igen.

Hierna gaf hij het woord aan ïethouder Van Minnen, die zich ver-

J._Smit tijd.ens zijn toespra,.k tot d,e senodis_ te onderscheiden zijn gerneente-sécretàíis C. o. d.. Linden en d,e wethouders Buis, iín uiniei ei ióntíài.-"''

!g1t0s^;t-111nt1e.... .Voorzitter a,en' ond.erqxe op de eerst_e ba,nk

lint

door, dat toegang

*r, ioi *J--

hoofdveld. De elftallen van Zwatuwen en Die Haghe stelden zich vervolgens op en nadat wethouder Van Minnen de aftrap had verricht. kon

dat Zwaluwen, de stadsuitbreirling van ai de eerste wedstrijd in een {oor Groeneweg verdreven, gegespeeld. !"ugO - verklaarde,

nieuwe

doór het omgeving worden meentebestuur geholpen kon rvordlen _.Over 't verslag van deze wedstrijd, dit fraaie terreinencomplex.,Dàar die door Zwaluwen met 5-{ weid de terrei.lgn eigendom valn de ge- gewonnen, verwijzen wiJ naar een meente bliJven en van een overdraóht I onzer sportpagina,'s. dus_ ïeitelflk geen sprake kon zijn, De receptie, welke ïselke na afloop in de had hij zich gaarne bereid verklaard consumptietent werd gehouden, gehouden. weld deze officieel in huur te seven. druk bezocht en velen deze Latg, wanneer het geliele groen_ gelegenheid waar om hetnameri besíuur en complex_in de Babberspolder àange- de._vereniging geluk te wensen, terzal zijn, hoopte- spreker áit wijl bijvoorbeeld de heer p. de Goelegd fraai stadsgedeelte riog eeirs officieei de namens, de supportersvereniging a_an

te openen.

Tot slot sprak de heer Van Minnen de hoop uit, dat Zwaluwen, nu nog ongeslagen aan de kop van ziin afdeling, het zo vurig qegeèrOe kaó-

een nieuwe bal aanbbod.

I

i

,

\

De EngebruËkneming yan het nieuwe ,rZwaluwennest,

t N

$

s

*

t

.'$ \ N

\ \

ar

st{and: J. den Boer, J. wi,Gchut, D. HoÍDa4 A, Huls.

I. van Noortwijk, J. Korp€rshólq tsr€nÁr.t, È. si'ndn,Í. wl zarÀe rÈ'iire"r.

,

/-s,r- o-'^ *nV

, t '44.27//

Zo giohsal bèzien vallen in dê Se klàs À geeu nqesláiuswaJrdigF posilierêrandêrineen te $erwa.hten. llel zou jnlmers al heel órg tegerrvallelr wflnnêef de leidets geen kani zouden zien l.lonster met cën [€derlaag haar hei Wes{l&lríl l"eïog ie strrren. I}Ia"ai

toch, Twaluwcn íl{ret at coe.l aàn tÍ hedenken, dat lqonstey Juisl; ln ha*f, tïffee laatste weóísÍri.iden_ eeu opmerheliik resul-;

taat heeft rl'ÈtÊn te boekelr.

Ue crjÍt.rs t;1'1 gor:C rijt,, . IIO\...,(iirr1 !rijle'. íidl .lfzc !:),;ea :,.' *, uver ecrr ltrCÍlttLltieve uoorhoeclc. rraarrnede "', 1rê ÍtaÊ.r zeg_ gcn urillen, clat onLlel.schatien fu11e_st zóu zi-in. FIàár glotc co:lrurrenle, euick Boys, krijgt 2: aiÈfdêe Ílezet{Ce iegótsiander ieqcir{rv,i1. zicli als ZrvllluWen van \-ol iÉe \À'c('k. Í\tlt hregerr lr;r ïatr Díc FÍaglre nié1 lrepaa!d dc irr(h''rl(. rl:i1 ,.;i 111 q"6'o'i dnSeï ln slaal ;.r, lilÍrar tujlr c,t ciclL'club i:i cle gelaarlijke 4{,ne lcre{'hig,,}rora,;, i" zou hei r,?el e(:.nq zi.in. r:';rt. de tr.gcnslancl d: -rnoqe-i,jk I{a1rr,í'ke'. Ariot or' r'rr.r_ Ook )ogl, Qujc\ Boys '-f,i":r(il ,iu: nroetc,: _jripa:nen i om trr'(srer \-árr rt.i teriein i.c blijrtn. +fi+l

,-1/.

t4. êé. - ," *Z

.zV àaa<. .7 - /

Zaterdagmittda,gco mpetitie Ook nu speelt, Zwáluri/en weer in het nierrwe home aan de llethelweg, ditmaal tegen Monster, dat ongetwijfeld heet wat meer m àgn marp leeft dan de tegenstanders van voriáe week. De Westlandse club heeft de iaatste tijd

1

enkele opmerkelijke resultaten geboekt en voo;klinkende overwinning j.i. Zaterdag. tegen +.R.C. mog'e voor de zwart-witten een l,attén_ an de

tiesein" zljn. Aanvang. 4 uur, De tweede elftallen van beide clubs ontmoe_ ten elkaar in Monster en we ver:Ínoeden, dat het krachtsverschil wel miniem zal zin.

.2 . - .'Zé<7?,*da?

?

/ 4-

27,'r,z

zvyAl,tJwmN-Moi{Í$TIIrÈ I*.u Ook in ó+:a:7e cornpetitiewedstrijcl heeÍt

Zwaluwen weer het uoet dêr overwinníng mogen smaken en caarrnee z{jn ongesl.s.gen record ; gehandhaafd. De Westlandse gasten hebben r echter geducht tegenstand geboden en eerst na uiterst felle strijd. de vlag g.estreken" Vooral Ín de eerste helft sctr.iep Monsterzich ondanks technisch overwicht dér r.r'it-zwarten, de beste kansen. F el zaten de Westlanders op de bal en beletten de th.uisclub haar ger,vone spel te ontplooicn. De schr.rtterscapaciteiten van <Ie ploeg uit Monster wi:rrcn echter. beperkt en bU de

enlge mlral, dat van Noortwijk werd gepas-

seerd, had de scheidsrechter reeds briitenspel geconstateerd, Van beide zijden werd Dolal eers teg'en de nieuwe regel voor ongeoorloofd aanvallen gezondigd, hetgeen een groot aantal vrije schoppen tengevolge had. De rust ging in met blailke stand. Toeïl Zwaluwen r:à dè mst het rvindvoordeel kreeg, werden de gasten weicfu'a in de verdediging gedrongeo, tàaat voorlopig hield de tlefensÍe van Móster met

de kordate, solide linksback aan het hoofcl,

uitstekend stand. Bergq/erf loste een ha.rd schot, dat rloor de lat rverd gestuit. Monster heperkte zich tot snelle uitvallen, doch Wildschut c.s. w8,ren op hun qui vÍve. Toen er bijna een half uur waÍr gespeeld viel de beslissíng. Opnieuw was iret IScrgwerf die zijn bewakers van zjch afschudde en in een moeilijke positie een enorm hard schot loste, dat onhoudbaar voor de Monster-doelrnan in het net verdween. Het gelukte Zwaluwen deze kleine, maar nuttige voorsprong te behouden en zo krleef voor de vierde ach* tereeavolgende maal lret Zwaluwendoel voor

doorboriag gespaard.

3e td.

A

(Zaterdagrn.-cornp. K.I{.V.B.): gesp. gew. SeI.

Zwaluwen Quíck}3oys I)xcelsiorlP) Ilijnslr.Boys Iilonster c.-q.v.D" A.R.C. .TerLeede lrToorclwiik DieHaghe

'I 6 7 7 7 7 6 'í 7 7

7 5 4 4 2 2 S 2 2 \

íJ 0 1 0 1 i 0 0 0 1

vrl. pt. v.-t.

0 1 2 3 4 4 3 5 5 5

gem.

14 30-? 2.10 2L--8 7.67 I L6-6 L.zB 8 L2-*tt 1.14 5]'2-]5O.7t 5 11_21 0.?1 6 15-15 1.4 ZO-2,í 0.57 4 !2--790.57 3 10-BL 0.4g

Monster Z*Zwaluvren, 2 2--3. Zwaluwen speelde met enkele invallers, trlr waren nog maar enkele min. gespeeld, toen T. v. d. Horst een kogel afvuurde, die de doelman niet onder con-

tróle kon krijgen. N. Assenberg rras er als de kippen bij en het was 1-0. Tot de rust golfde het spel heen en weer. Na de doelwisseling scoorde Borsboom

2-0

en Assenberg', de sjou-

wer, 3*0, Zwaluwen maakte daarop de fout zich in de verdediging terug te trekken. De

gasten maakten er daarop 3-1 en 3-2 van.

Daarna gaf de invaller-doelman Sloot, die op een goede wedstriid kan terugzien, g:een krimp meer.

: í 4ó. /2

pZy

.

, êe fa/a-r&4

Wat ,,De Westlandeï" schrijft

rr.

ooer:

Zaterdagmiddag oÍr het voetbalveld heefÉ. h9t schei $$ter _ile leider va,n 3Á, Zwatuwen V, zeer ,_ ,-_ rÍNrrg gpma^akt; ,s_Gravenzanalse S.V. weer lijsta.anvoer_

t dOOLst-tttapln

moeite gekost omdat de 'Westlanders

zíeb hardnekkig verdedigde

en

slechts met 1-0 ten onder gingen.

Die Haghe kwam vaster op de laagste plaats door de B-1 nederlaag tegen Quick Boys, dat zich door dit fraaie resultaat op de tweede plaats

si

I I

werkte. Noordwijk dat technisch

de beste p)oeg u'as rnoest tegen Rijnsburgsche Boys met 1-0 het hooÍd buigen. CSVD vervult dit seizoen een bescheiden roi. thans moesten de

Delftenaren tegen Excelsior P met 3-2 het onderspit delven. Ter Leede

ging tegen ARC met 3-1 ten De stand is: Zwaluwen V

l

Quick

_t

Eoys

trlxcelsior P Rijnsb. Boys ARC Monster

7 7

6 7 7

CSVD Leede

Ter

7 7

Noordwijk

Die

7

6

Haghe

Zwa,lv\rterr

onder.

7- - 74 30-7 5- L fi 2L-7 4T 2 I 16-8 .|- 3 8 12-10 .1 3 6 15-18 21 4 5 12-75 21 4 5 11-23 2- 5 4 2A-27 5 4 72-23 11 5 3 10-21

V-Monster 1-0

Het is Monster niet geiukt in Vlaardingen de lijstaanvoerder van 34, Zwaluwen V, de voet dwars te zetten Met 1-0 won de thuisclub, daarmede tevens hun ongeslagen record hand-

l

|

havendl

Dat de Vlaardingers bfij waren

toen scheidsrechter Krouwel het einde bties, staat vast! De thuisclub speelde een slechte wedstrijd, terwijl

het hechte verdedigingsblok van

Monster eike aanval resoluut afsloeg.

Ook de gevaarlijke man oP de buitenplaats, de doelpuntenmaker van Zrvaluwen, kon niet veel klaar maken al t'ist hij dan even voor de rust het enige doelpunt te maken.

Aan beide zijden is er hard getot doelpunten en hoogtepunten kwam het niet meer.

Nadere gegevens kunnen wij met verstrekken, daar wij geen verslag z'"r/oegd, doch

ontvingen.

I

-'1

Monster 2-Zwaluq'en 2 2-3

I It ""t matig gespeelde wedstrijd is tan Monster ten onder I het tr.r-eede

gegaan tegen de Zrvalurven. Vele mooie kansen rverden om zeep getrracht en vooral voor de rust u'isten nstaande vragen nau\ de gastheren er niet veel van te maken. Assenberg kreeg na een kwartier de bal goed toegespeeld' Hij keihard in' I draalde niet en schoot

rrt n r: Borsboom ' ^" " VI-lIl!

verhoogde

de

voorsprong

voor de rust tot 2-0. Daarna maakte Assenbelg e r 3-0 van' Het zag et , naar uit. dat l\{onster de eer niet kcn ,

niaar gelukkig rvist

Lauu,keurig

De

rldllLf 'r ',tc redden, Zeeurt' een doelpunt te maken. Maat maakte er even later 2-3 van, maar ondanks heÍtige aanvallen in de laat, ste mínuten, was aan de nederÏaag

lngevUlO (niet trornerl. te tornen. nlet Ie

beidsbeurs

,.í* r2-Z<.'- ,zzaa2rz-tn7

2?

-laft ë.

"'U' /2-/'/

-

/l/oz,t-ra&? J/ 224. z2-t-/.

ln de 3e klasse A vei:anderde niet zo r"eel. Dat Zwaluwen van S{onster z(,u luihnen, lrer(l verwaebt. Dit neemt r'\iet Ereg, dat u-e gerneend had.ien. dat heeL

cle Vogels de score hoger zouden kunnên

opvoeren. Ook val Quick Boys hadden Vie een zege op Die Haghe vertrracht, maar de rloor de Katwiikers bereikte ciifers geven een juist beeld van de huldiqe kr:acht der kamnioen-en. VaLn de

ONS TEKENITOEKJE

in hr:t begin del co$petitis valt niets meer te bespeurer! bêhalve na-

'rnisstap

tuurlijk de achterstand op de .leiders. vig teweer, maar de DelÍtenaren rnoesien nietternin rnet lege handen naar huis daar tr,aar te,Eenstander nog juist ev€n

CSVD stelde zich tesen Excelsior P. hecqr het tqteedË punt heslag kon leggen. ARC kwam weer rnrls rnet ecrr overvrinning uit de bus zudat thans de schaal weer in evenwicht

voor het eindsigraai

gckotnen is. De staart word,t thans ge-

r-o,r.md door drie veï€nigingen, welke

onrletling m,aar weinig in kracht ver' sctrillen. Noordwiik maakt ook deel ult van dit clrietal, aangezir:n zij tegetr Rijnsbrrrgse Boys he1 onderspit delvcn moest'

Zwaluwen-MonsteÍ

lJl

Zwaluwen had Zaterdag weer eens-een Al was het dan maar met oe Ë.Ë"è"-e;át, Monster werd seslagen en de pinten waren voor Zu'aluwen' ÉËiae. ""?í.r.-ËËi-ï*óèa eoede das.

elftal dat in Monster tonïï' rlrïnstïr- 2 moest spelen be-haalde óin overwinning '.i,ist -óot< "tenl. met 3-2' Het zewinnen maar ?walu-

ïËïaË

del;;;; ;-;; b áoesten het onderspit vierde met È-? ten o-nr"". ileárbii het-Excelsior M 4. De iunioà;;'*il;'i"Ë"" overwinningen' speel;;; Ëffi"iáËí-viif den tweemaal gelijk en verloren een wêostrlid. ''-ï. rrltslasen hridden: Monster 2-Zwar"lá" ï-íËs: Zwaluwèn 4'-Excelsior M a-r-2.íós Tj2 z--zwaluwen 5 2-t; z\Á'a1-zwa' tïïeiiz-nvo 8233-2: Dvo'32 iu*en ir r-t:-rIKwIK á 1- zwaluwen-a i- o--zr- Zwáiuwun a 2-vFC q-?-3-:q;b ioátuit'Jn b l-sFc b 1 9_4: SVDP-W b 3 2--3: Fortuna c 1- zwa-Zwaluwen luwen e 1 t-O: HOV e 2-Zwalurven c z o-i vof- e-Zwaluwcn c 3 3--á; zwa3-3.

luwen c 4--Excelsior M c 2

.

*./

ry2

Theo Torn is waarschijnlijk wel een ver-woed voetballer en een aanhangêr van de voetbalvereniging ,,Zwaluwen". Hi; tekende dan óok een mooi embleem men mag ook zeggen emblema, _hetgeen-zinnebeeld -betekent-"_ van -zijn club. Een zwaluw op een voetbal. frach{ig Theo! En wat staat jeiekenins groot

in de krant.

VOORLOPIGE BTSLISSII\GEÏ\ DEZE T/EEK VERÏTACHT

fr,á'-

.-/{<4>r.,ttn, t 2 4elz7/7

Z ater d,u

gmidda

g,u o e

Íf et màg een opmêrkelljke verdienste gsnoemd worden van de competitieleider, dat eerst e.s. Zat.erdsg de naa r onze mening trelangrijksle twee wedstrijdcn in de 3e Hlas-, scn op het progrAmma stearr. Reeds zcven rrollc(llge progrrrnma's kondeu tot nu toc worden afgerverkt zoalat, de standen een overzichtelijk becld teven van de hlridise krachtsverhotrding ln de diverse klassen.

tb a,

te blijvcn, gezíen de l-0-zege oP Monster. Quick Boys zelf maakte Di.e llaghe met 8-l af.

z

í 2t6d. .9,/-./

QUrCK BOYS-ZïVALUWEN

Zi, die volgende week Zaterdag de reis naar Katwijk mee willen maken, gelieven zich tijdig op te geven bij de heer J, I{orpershoek, Groen van Prinstererstraat 84, Deze regeling geldt voor iedereen, dus ook voor de leden van de in oprichting zijnde supportersverenlging. Men moet er rekening mee houden, dat het vertrek om precies twee uur plaats vindt.

I

D,e twee wedstrijden, wetke wij hierboven zijn in I A Quick-Boys-ZwaluweD in 3 B I{SVV-SISSIK. De eerste is vooral voor de bezoekers l'an zo groot belang omdat zij momenteel nog steeds 4 punten voorspróng lrebben op de Katwi.ikers, al dient dan ook in aannterking genolnen te worden, dát Quick Boys een wedstriid minder speelde. Het zal er ongetwijleld zeer spann€nd toegaan in Katwiik, doch indien de Vogels er in zouden. kunnen slagen aan het lanÉlste eind te trekken, ja dan staan zij er uitermate goed op en kunnell zij de twéede helft dezer competltie met eeil gerust ha:: tegemoet zien. Doch wi.i zij n hiervan nog zo zel(er niet, \trant de kampioenen beseffen uiteraard terdege wat hier Zaterdag op het spel staat en het wil ons dan ook i'oorkornen, dat Zwaluwen blij zal mogen zijn indien de terllgreis met 1 punt aanvaard kan

In de derile klasse A stelt Quick Boys verwoede pogingen in het werk om tle zo verfrouwde eersíe plaa.ts te bereiken. Ní,aar Zwalrlwen stelt alles in het werk daar

ë - -/:uT

I

noemden,

vangeenwijken

r<.

i I

I

Zt+,aluryen \ï.eet

-l

Geweldigdl

worden.

-,

4t"

Ê.2<-' - 4/>>1áz-é.2

.z'4'->>.

Uit het Zwaluwen-nest

I

De wedstrijd Quick Boys-Zwaluwen.l die voor a.s. Zaterdag op het programmal staat, zal van beide zijden ongetwijfeldi r:ret lpanning worden tègemoetgezien. In

j

het verleden behoorden de ontmoetin-1 gen tllssen beide clubs steeds tol de hoogtepuntcn van het seizoen. maar dit-l maal is de uitslag wel van heel grootl irclang. Zwaluwen is nog steeds de on-l !Íeslagen leider, maar Qtrick Boys, de vceljarige kampioen, heeft zich na eenj nederlaag in de eerste wedstrijfl volko-l mcn hersteld cn is vooral de laatste, weken bijzonder op dreef. De Katwijkers zullen natuurlijk áUes in het werk stellen om te trachten Zaterdag door eeni lverwinning de achterstand op de Vogelsl in te )open. Trekken daarentegen del zwalt-wiiten aan hct ]angste eind, dan! zou hnn voorsprong van dien aard wor-l clcn, dat zij het verdere verloop van del comnet.itic mr't meer vertrouwen tege-; r*o.t kunne't zien. Vertrek Ían de Visbank om 2 urtr plecies Zwaluwen 2, áat Zaterdagmiddag om half vier aan de Kethelweg tegen' Z.W.S.H. 2 uit Rotterdam speelt. moet per se winnnen om ook een, woordje om óe bovenste plaats mee te blijven spre-

I

I

ken.

r7.r^.2

, 4e -?'zr.z-+t'oá*-o.*-rz.^ '- .à2/--4-a-€Z

Zwsluwen

r .4'etz- ,/f J'7

V en S.S.S.K. moeten ht"ut

eerste placrts op de rqngliist verdedigeïl Zowel in de derde klasse A als B komen de twee hoogst geplaatste clubs dit weekeinde tegenover elkaar te staan. Alieen deze wedstriiden maken het progfamna, dat voor a.s. Zaterrlag werd vastgesteld, al betangrijk. Dergelijke ántÁoetingcn plegen de over.ige wedstrijden rvat in de schaduw te stellen, veelal tenltnt".t1tà. Zo ook nu, want n.aast deze wedstrijden, wordt nog menig

interessant duel uitgevor:hten tussen clubs, rn'elke niet zo iroog op de ranglijst

genoteerdstaan.Anderzijdsishetlree]begrijpelijk,datzulke,,big.matches'' áe meeste ber.angstelling trekhen, want het resultaat er van wordt door velen

met grote belangstelling tegemoet gezien.

Kunnen de kopclubs stanclhouden

?

I I

Quícdt

I

In de clerdc klasse A. is het ZwaIu- | wen V., dat haal leidende positie -inr

In

kèrs dc Vlaaldinge:'s vljj gor:d ligt I)aar de dit seizóen door beide clttbs behaalde resultaten echter weinig uiteellÍop() Ir eu bij Llcr gelijke werlstr:ijde n bovedclien nog tal van andere, dikrvijls bijkomstigrl, factoren een rol kunnen spelcn, achten we het raadzaam ons niet aan een voorspelling te wagen. We hopen, dat de zege aan die vereniging teÍ deel zal vallen, rvelke er krachtens het vertoonde spel de meeste aanspraak op, mag. doen gelden. €SÀ/D-i+d€ei..*.

i

I1W,/.&ï"UW

vcrtlwiint. Prornpl volgt het antwoorcl van

minuut tlverlceft het. Zwalucló rvencloel een uiterst ltachelijk rnoment, maar dàn volgt een periode, waarin de gasten voortclurend de toon aangeven. Een ver schot van J. den Boer verdwijnt juist orrder de lat in-de

In

ZIJIï t(AïïS

ïri1 zc\r'r is de t:l.rtstJcomp:tllicdagI tlr, p,:r{{,cid drr rr'"Xrn e.:n bcriuidenlle roï g:r:rrr rpil:t!. j.l'r'ri r,' uitsla:ïeri wiirem i:iÊ:)ce! al'tïe'rs dan

w{

nrrend.en te !!r)E-e?i Verl',' C:r1':,t, Iiri,,.-r.r"n irt diVet:le iip.l

I 'tr

I-líi r.fi

r1:1 ,'11;ii1li1,,*

I

i

I

l I

i . ,t. .,: it;t I j ,, I ti,.- ',, ".- ,,,... :. i,, r, :r!;,"r 1t:1 ,.t ",t.,, -1 . , r,r.ilt .1,, r r1..;; , i :lllt. , lli:i ..,:::ri-lllr,:t :. i ,,'. .i .i:iilri; I

'

:,'

I

touwen, waarmee Zrvaluwen de oorsplonke' liike achtersiand in een voorsprclng heeft omg-"rót. p"r" wortlt nog vergroot .door een uit' ítekend doelpunt van J' v. d. Weijden" Daarna komen de Kàtwijkers weer verlvoed opzetten, hetgeen vlatri voor de rtlst nog een -enlgszlns

aanïechtbaar cloelpunl: oplevelt (2 -3).

De trveede hellft zet ilr met krat:htige, aanuuilórt uutt Q.I3., dat er dan ook spoedig in slóát geti:t< ie maken. Van den Oever enafzijtr te *átlïutï sóhiinen nu op de overwininng Kans stevenen, maar Zwaluwen ziet opnleuw itàt ipót ie verplaatsen en G. den Boer bezorgt

;ï Ëil;';p;i"ï';

..lllcI

e

i

r,

ri.,:',: :. ,,.r1t1ltl"

V.,,

deze titanenkarnp, clie onder enorme

Zwaluivcn. IJit laslige positie zet Stotlthalldel de bel voor ll(-'t cloel t'n G. den lloer is t-'r als bij om de C).11.-doelman te liasseren' de kippen -volgende

í 4zv-,e .í-/-

fl{N $rtÈihlp

4'5

befáamde Quit'k Boys op eigen glond een nederlaag tocgebracht cn daat'door z'n voor' sprong óp cle concurLenten aanzienlijk veroloot."Voóral clc eerste helft van deze rvedstrÍid Ëtond op hoog peil. Het begin was sensationeel.

Nadat Zwalu-w-en in de eel'ste minuten al een urài no*r.s"lioppett I'i,t-gótorccerd, tcidt een oo het oog ong-cvaarliike Q.B.'aallval lot hct ,ro"Ïpunt] els -Hófman een bal rrerkeerd "ËrÁió àí ae s"itu'en lrijgt en het leer in eigen doel

ieien Quick Bovs drie punten te distilieien. Men zou dus geneigd l<unncn zijn op te met'ltcn, d.al hct spcl det Katwij-

r- 4aaz+4a2r

@r,

-be' langstelling plaats vonh, hcefl Zwaluwen het

Katrvi.il< tcgcn Qrrjck Boys moct vcrdedisen. Onsetwiife.ld eerr uitelmate mocilijËe weclstrijd voor dc Vlaardingers.

Het voli.q sei2oen waren deze c.lubs niet in dezelicle afdeling ingedeeld. maar in] het seizoen i949-1950 rvisten de hariltgstadbewoners uit de tr.r'ee wedstrijden

a &-êzaaa.

Boys-l,watuw

j i

.,;-,

:.. . i... .l: ' ' ,,'",, ,, 'j'1 : .

I fl('l .tl . I .. r j.t: r.i.l rlrt .t !..,,]íret .

I \'Í1 Lle-| t' r l::n r,.' r '' t .-r'ltii k :rrt rrr,rt, clat '1( 1 [:'( " . : ir1 1p'-'gn Iliinsbtrrgirr !\i)' n'i-i " -:)ts I p.::it l..noegert 'i n' r) t:r a: $ :rs drt r"ja'r O,rl{ et)igs:" .... :.inc Deach-| mIdpI:'.: t - 'i i'al: i'c lll'liirjl/ rs 2 e n 3 necmt l^: ris m ?í t1F. hetgccrr de spanninc. rr.t lori ''ocde kornt À R C. kcn weer lu nlr:rtsir. stli-nll clank zij eerr zeer '-,:..ch^iCcrr svsrl11i''njpg op lionrdwijk.

DÍq ïl:'tre verhclr.rd. hrar positie ondr'::rrrr rur op C.S V.D. ecn punt ver- | ,r ct.l wird, I

I

:

I

I

I

]

I

|

I

;á leiding. De vleugde is

óónt"" van-korte duur, rvant de snelle rechts' Éíitu" van Q.B. doelpunt even later \'an korte átitana {4 4). Nadàt v. Noortwijk op- gran' áiáià *i:r" een scltot van dezelfde speler het -on' á"ftàáuti:X heeft gemaa-kt k-riigt Bergwerf bewegtngen listige op ziin heuperr. Na cnkele iÀi'Ëii óen^schot en alles wat voor zrvart'wit uoàt Ë"" weer juichen' Opnieuw schiint deze róài""pióte verlóren tc gaán' wanne€r een cler

it"rii,i*á":*pelers in het beruchte gebied hands ;;Ëi ; àà scheidsrechter naar de rvitte stip i *-iist. U* ,,internationaal" v. d. Oever plaatst riàï-""ru"i: cle bal en lost een schot, dat rake' voor iitrnt-tl"utt suist, Dit was de genadeslagaanval àiïïór.-'e"vt en met Zwaluwen in de- wed' à"àËt-4.á interessante en belangrijke st

rijd.

3e

kl. A (Zaterila.gm.-comp" K.N.V.B'): 35-tL2'Zwaluwen I 8 0 016 25-13 1"43 2 10 0 5 7 ê"i"ísóv" Zwaluwan 2-Z.W.S.H. 2 3-3. Zwaluwen begint vol vuur en het eerste doelpunt ontstaat uit een strafschop wegens hands, die door L, Verschoor genómen wordt, terwí$l kort daarop N. Assenberg voor nummer twee zorgt. Hoewel de mogelijkheden voor eén hogere score er zeker'waren, volgt er tot de rust nog maar één doelpunt en wel door een mooi schot van Keizerwaard. Na de thee hadden de Vlaardingers niets meer in te brengen en de gasten liepen in

tot 3-2, Dat laatste doelpunt luidde weer een periode in met een kleine Zwaluwen-rneerderheid, maar de doelman der gasten gaf geen krimp, Een schot van de ZWSH-linksbuiten werd door een der Zwaluwen-spelers van richting veranderd en het resultaat was 3*3. Met die stancl kwam ook het einde.

. 4c ,,4ozc<nzda*o.ent+t " - "Za-aa-<7

- "r7-rn*--"4í-t z2 .,r /

.

Vlasrdingen ging in Kcxtwiilt met de eer strijken Quick Boys het meest in de ssnval en liaiwijl* irehberr Zatcrdag 1\'ecr eerls sï;rg gc' ;\/LAÀRDIN(IDN I v ïcverd" Ncr:. hcrt, wargn nm niet de vi;ss,Ers rlit beidc j:laa't.sen, rlie

d";;i.i ï ]*rr"rrt.ir.ï".'iroL*'ir."r,r,"n Itezi.in.maarder"octbalelubsZwalurvcnerrQu,ickBoys.dicineenhoo.rlstI Ë.i"".stiik"^À"'p.iiti*u'ectrsrrijd tegen eikaàr utkríamt,n nn oiilm"àl ï iís Vlaarclíngcn rnet cle c,cr gaan st.rijlcen, zij hettnet nre.dt:werhin,gvan I a* r<rt*q;ri.err,q. Árrire v, ci. Ówer *,i,"te oa**,1íjk.kor't vtro.r het.óluoe f een stra tschop. Was het een d,oc{prm,t gew,o,rden" dran zc}u ele e'indsta'nd I Er.'rv-ces1. nr iecls.r gevalrl,as het een wedsfrijd,,eit" T:-ïlïl; I ls-s zi,;r' eipleve,rde en ciie de d'nizend,en tceschoruwers heelt I ;ian-span'nin,g im'.rr,t het eerst'e rneí de na,euwe hairin,g'c.,p

'

"'

"':-*

-:'":

h:t 4yS1"y9nn9st ii z*"r"*""-," -u_i!

-;;;;" mg!

, I

""----".---J

I

lll*yi:f t

"áïiti'rtt

teruggekeerd

de beide zeer

3i"gËï1ï"ïitf";""f;lroltltrruïi"u?Jfi:

I:ql:le versroot. Het wordt 1_y zaak {e li:l,l$"# i,rf;$ï"ï1t,,1""rnL'tï":Ët t: lrusten.

l*mtïïtï""ïtttËitf"J"frf,:i1ïáfffffJ; virÍ ïéa?;iasó. Hrc;*il;; íaiè-n Áótiár

i

lË*t"r"#",i"?ïf;"#*'Bf"à"S;$f|!* 3; lálrJrtu" de Zwa]uwen-rreepeii-íi iraái

-van C3 víste f I vissen. De doelverdetliger zeven nraai. l*Àt"" i I zelfs --r:ó-'Yitsiagelr clnur.ldlegs lage clnur.ldte,rs E:l-ic-n: - kecrrcrskruid I|l'"$i,itL;ttfu:fï**"*,. kectrcrskruid orlze aontekr:rrltrgcn aontekr:rrlrrgcn clnur'ldlens aontekr:rrtrrgcn *.n* was gcen ,"uu schot 1;i.ir.",', w(: ollze Iii-ikcrr scen kectrcrskruid Itrlan ^ ^ Zwaluwenl Zwaluwen ?-.pin:s*,z z.Y^{}Yut z-Ewst{ 2 3;3,,!.y-a!3qen 3-3. rne-estflgowassen (4-,4). rneestllàïássen (4-,4). iiet rne-esl.lgowassen rve. dat errick-Iloys t+-+.r. l. zir,n rve, zi(,n in zit,n clan errick lloys het Qrrick gcweest."Vr"'ïï-liiËil"ï,li'r...ri'u..,ao ge"weest. in,hetldc aanvai de aanval is seïreesL;ïï*d'itrlidaig:ry",1;i"rï*ï"+ffi*; in. de'anvai rtóêtnrrnr viel *ict een. ecn lh}?:f*tj I !:h.,1*..I:1,ïSlt^z; Íiet beslisse*c{ó doelpunt 1.$r'cclr:_, h.].Itir,*àiïi"ï'ïàói .ic Y:1,Ï jrrlst eer:ste gecleel.tc van t{r f c,È1r- r r1ira,geil rJ\Jit1lrirr' rel1en' Lti bi,c"i,+:1. w Lltut.t te

en cle ko,ir ten

spij't"

]

|

toen c(.n 'r:stc..gÍr(lcelt,r - Ya!.. tiár c('lr. \'()lcnlccrdo I{atwijkt't' dc l(irLwUkr'r's )reidd(, n ui; "-iriàtj, spreidden :preruuurr vcld onrlaslu'. ontlasttc, lrct l'lct vcto ''''':").:.: lhagelbui boven Dovetr lhasejbui zich zrch '\<rowrJ^(r Zt'alttwcll'sl'lp- l+;.?-;dc'Zwalttwctr.sup-liïl-j:.;;,-,,"clc tc,on, die clc toon. derheirl tiln derhcid :rhcid t'-'n tr.n tc,on. rtn rrnor r-rn rtn Vtaarmei anss'l

iliiff;"'il! r verl.oren? Ja. en toch "+Í+*lr*ii-ïi

li-'-*ï,iii,H*1ï"piËl'iï;-"ffi

$l; g'i"1"ílï;*!xï:s}:,: i1.fii;.:t'ial*{ 1'{{1ïi::ïïï::}g tl*t.,::1. s;Ë# d": lF,ï:uiï"ï:""ï',t&u*:,,ï1,,n11à""-á:.'ftï"1.:l;- N9s .::it": :1ï ,5d:^5ui;^ dinsse. , -:"'1"*"1 ,\l-":t..^Pll':,k,^Pgí.?,,. 1: techniek ontliepen dc elítallen et- t<ans'om-éËii e"tÍÈ sïel-pit het.vuul te eua

iI i

Zwaiuwenl ".'^^ \7-Z-ila;uwen bl iíïiffi:xl;f*lwgtgig#i t

l

0--A-

ii*ï#ïfft*#**1ru* bïn"'";-ift*;Ël

l

èhsiq li1*jïrxi";Ëf'l r

stepen, maar.. iiral.s *ie reeds hebbr-tr vt'r'-

kaar maar. wcilrig. rrct'' ïp.r'^ï;"

6s v' <1. opvcr 6" u'egpn5 hartrls ïïáiirái,ïË"t."i.ii,ïi.,ii.r'""iii"i- aË'ïoo-t'l' - t'.'"1a.'rniste toes':stane stratsehop' IË;;;'ïil:'ii"t''rinïài.;'i.;"i;otrdanks, Er rvorll Íanir,li.ik for.s lr:spccirl. In;r:il | . êrrict Boys heêft ver'lórert, van l9:q tw-tle doelpu_nt('D, .dte._ lul , oclde soe(i lt,trler,do schi,idsr.cclrtcr wist. hIt rt'r'htsback ÍIoftnan cadeaul;Ëet'ÍÏi"ii; à[ pcr.kc' (lcr iil)or.tivrtcit t'r lVlaardinrlst: krer:e..

llel, lt'as lfofnutn. c.lic n:l ruirtr 5'

nrinrilen suclt'tt ctn kopbal van À. v. d. t

i;àï;;'ità6tttie ic ona'erschcptren, iíà"Ëàr"ïr,Ëi,*",p ,.'ll' Ílel leer suiscle lar:gs c

ntaar

ll'',n;:;J,;:ïi jl-ii;

^ïi:l-l'1,':'t"l;',IT"'ti,Ltï,f3fi' cloelrrunt krv:rrn protrrpt. Uit et'n aatrval ll.*".'Ér,":f

I

stgvgnt 0p hgt ÁWalUWen StgVt I ?rlraluwen

g:li:lï"t:""tff,,ïË:'"ï5ïll f-**.*l,i\^r.r.^I* lyr ,.Í aÍ I

[lïi:irÍi$Jq+ï*v,t.*rui knmpioensehap clecligcl loldc cle bal ovet cle doelliju. <i^,ïu-.-.r,-r rqm clc rln corllcr ell Qrrick órrirlr Boys] Ilrrvqi nam Stouthandcl slaande er niet ln de bal weÍ{ t.e werkcn. ïiïiï:';"; i'ii s;;"rh";;;t te.rug, Ëttttr. die gaí uaf ïiïiï;:riiii-StóuitranOel ÍstiÈe páss .àï -i-t1- -- naar G. de Boér en het

iI i Van Noortwijk ,kreeg hct druk. Hii I v. d. valr A. schotcu harde moest I itij ctaarb.U claarbii en toctt lrrj e!

i"ul

De thuisclub werd daarna sterker.

'

}'leí is rli: ottrln katnpioencn ttit l{at^ t*ittttctt tnor.n sr.lttkkcn rvrik p1a'1 nrc't rnose,n st'lttkkcn te tvittttctt ]I rvr.i6 hct gr] r':rn dt: lt:jdcrs. Nietlegen:.taandc tussen beide pl.oegcrr c.n I r:irrge wcrschil ondnrrks tle l'raehtige kans, rvelke tlc

';;;;'"i:.;r""Ëï *in]Ë'o"c 6o'r ce' sdrafschop- gelijl< [e makm" cloch rvelke naast gèsclio,tr:rr .t^'r:rd. kan toch niet gezegd q'ord.ou. dat tocl niet ntauw'*.;tÈir

trrogen on1

stoppen Oever stoppe!

eens

I -!o!lt .faalde, stond HofÍma.tt . ttp 9r: I

Zrvaluwert.l onverciiená hóeÍt gervon'r.in.

T"'t"foitÀ 1rr,r"t,:n doelpunten'nir-ecnmaal *.rr r,r,cd.si.rjicl beslisseà en van de g 6cb. rro,. au*uaáïoi,iiils-ii-ritir--i ten de Vlaàrdin(crs rrr.zelfs ? gemaakt. Í",.n van aó tàrii-ae tiruisciuiJ tcllen6e'ïna1g irnmers, kwamen van hun te-

doelliln qeieed om {e bql \et. veld I weer in te zenden. Eetr }opbal van I Iot,ver- II had -b-ete' Detef lot.verVerdoes -had Maarten verdoes diend dan tege,n de deklat terecht te I komen. Terwijl -een iederr,een-dool- I

punt van Quick

Bovs

_yil"*g!l1ï' I kwam ct' succes aan de ldEr-e 51ry. I J. de Boer werkte zictr door de vijan- | en z4jr ziln schot defensie err oer{Ke qerensre deriike y:i I )ï,'r*r was voor- S,chaap o.nhoudba-ar--(i-^?] v;erd door de hardwerk-eude_,cn

I

-.["j II gocd spelenderechtsbinnenderVlaardin-|l\!.!'lJ..ql r yr,^::r^.. -.,j^ í1--3, r .À^s toen II sers J. v. d. weijden zc'lfs deze een soloren met eetr goed schot Èèslool

I

I

Vlall voor de rust kreeg Quick Boys' van Hofman bij het makcn I'an het tweede tègenpunt" Weer was het deze onfortuinlijke spcler, die dc bal uit een aanval over links in zijn (2-3). assistentie

éigen docl werkte

zocrai

dc Katwi,ikers geen

iicttcrr tot. r\r'16\''r l<iirgcn r'\r'v\ hebben. Ivrêt '

pi,:l,tjï".Nill

,

i

air ài

is

Í1, nret rcdcn afgevraagd f#lly$ ?"í"ï,ï1i* clat mag rvorden i;ii"",;' indcr.ciaati -"het móment"gchomen jaar q,eerkerencle kamÈ" ,iii n",, ir.,clcr" lpir,rer,1stlrappc'n van Quick Boys cen cin-

S;'á:i;1ïA;;".'ï;"ï-È;iïïorrrc,,reel on deze conclusie reeds iïur"lír.l;,luu

Lm,mer:s nu cfe periode der gladde velr{cn urcer gaat beginnen en bovendien binrrenkod er:n korte rustpauze g'ehoudcn zsl rr"olclen, s{ent het te bezier of cie Jeiderrde ploegen in de dive'r'se afdelingcn zich op den duur zr-rllen. rveíen te handh.arren. De enc ploeg kan nu een-

maai. beíe:: qrel-en op slechte vel.den cian

3-3, 4-4,ll-5 Mèt groot eDthousiasme trók de thuisclub in de tu.'eedë hel.ft van leer. Het

de

nndere"

Excclsior P. is nog weer veldef acirttl geraakt nrr tegcn Rijnsburgse Boys gerliik gespeeld u'erd. A.R.C. cl:rarentegon iron tot (le 4e pl.aaLs klimmcn dank

rverd vooL de Vlaardingse veste zcer benauwd en reecls na 5 minut€n rverkte A.

v" d" Oever een voorzet van Parlevliet cp doeltreÍfenCe u'ijze af (3*3). Ook

dàarna dlong Quick Boys Zrtalurvcn in de lrerdediginq De uitvallen van de gas-' ten waren ochter gevaarliJker dan del Iangdurige stor rnlopen van de gastheren.

Schaap had geluk toen hii na een hoog, schot tc hebben opgevangen, op en niet,

net over de doelliin terecht kwam. Eni Uit eeni l)al bíj Ëoerl kwsm de bal brJ (i.

G. de Boer \fri_te trap kwam ,rrrije inschoot en. dic ineens hard terccht Srhaap {cvcr"gccfs deed duiken (3-41 Maar Quick Boys liet de moed niet zaklrcn. En zowaar, de Katrvijkse aanhangl kreeg andermaal reden tot juichen. Eenl voorzet van Zuydetdnln kwam bij de, lrveer nam Zwaluwen de leiciirtg.

j

,

vrijstaande Parlevlíct tcrecht ell voor!

;.nj.ï.iu..

;:ij een kleine overwinning <rp Noordrviik" C.S.V.D. b'ezit slechts tu;ee pun'il:n meer dan nummer laatst, zodat het l,onr de Delften.aren rru toch heus oppasscrr gaat ï('ord('n om niet in de knoej tr. raken. Het js nrogc'li.ik. clet Monstel' cen, vetgeefse leis rnaerkte naar Sassenheim, aangezien zes rninuten voor het eir:de de arbitpr het nog noodzakeiijk wond tle sírijd te staken ".,.,. smdat het

Ëo regende.

3e klas A

8800 ?sa2 84lJ? {*u.J 8413 830S 8994 c.s.v.D. MOnstcr 8?1Í .:\íoorde'ijk .""."" 8206 Die Haghe.,",,, 8125

!Íi 3t--u 10 2r>-12 10 19*9 I 1e-15 Íi 1$-14 6 ?I-?? tí 1&*r4 5 ]2--,1ti { 12.-?f,

I

, 44 Aiz h-4í"./

-4a.<-.<-at-c2 t-,4a'r'.,27í/.

./

Zwaluwen hracht sterke Quick Boys op eigen grond on nederlaag toe Er is reden tot luicïten aoor de uele Vlaard,íngse sporttiefhebbers, die het Zaterda,gmidd,ugaoetbal i,n onze haringstad, een u)o,rnx hart toed,ragen. Het, koene en kord,ate Zwaluwen, d,at reed,s oele weken lang d"e aand,aclLt op Èich ltad, geuestigd, d,oor

Kuqstst_uleje

alsmaar de ene oaerwinning na d,e andere te boeken en dat nog kort geled,en een geducltt tegenstand,er als het pernlsse Excelsior op de knieën wist te krijgen, heelt opnieuw een stout stukje in, d.e uoetbalgeschied,enis uitgehaatd., Ond"er enorme belangstelling heeÍt d,e Vlaard,ingse ptoeg fuet befaamd,e euick Boys, dat jarenlang een onbed,reigd,e positie wist i,n te nemen, een 5*4-nederld,dg toegebracht. Fter en ongeslagen staat Zwaluuen nu adn de kop, tnet een uoorsprong uan níet rnind,er d,a.n uier punten op d,eze uiterst geuaartijke concurrent. Tot nog toe een unielce prestafie!

Vooral de eerste hetft van

deze

wedstriid stond op hoog peil. Het be_ grn was reeds sensationeel. Nadat Zwaluwen in. de eerste minuten at een pa_ar-hoekschoppeu had gefor_

.. De tweede

vaÍl Zwaluwen

.AIs qrootste verrassing kan wel

aarrgemerkt worden cle 5*4nederlaag, dÍe Zwaluwen de eeuwige karnpioen Quick l3oys op eigen terrein wist toe to brengen.

Fixcelsior P deed het ook íiet slecht door tegen Rijnsb. B 3*S to

spelen.'l'er Leede*lïIonster rverrl wegens de regen gesíaakt.

In

B

rvas de 4-tr-nederlaag van SSSK

tegen IiSVV oprnerkelijk.

helft zette in met krach-

eanvallen van Q.8., dat er dan ook sp_oedig in slaagde getijk te ma_ Dige

Van de Oever en-zri mannen lghenen nu op de overwtnning'ái- Ë :igvene.n, maar Zq'alur,ven zag op_ ke_n.

ceerd,..leidde. een op het oog ongevaarlijke e.B.-aanvál tot hei eerïte doelpunt, toen Hofman een bal ver_ Ëi: H .:ï"Ë ï,,d.L;: ;;' 8",ïf, 'keerd op ge schoen "* De vreugde wàs kreeg en deze in nreuw cle leiding. ergen doel v_erdween. prómpt volgde ech.ter. van korte duur, want áe snelle rreb antwoord van Zwaluwen. Ujt tás_ recnbs,butCen v?n e.B. doelpuntte poslfie e_ven

';i:

rlge

zetLe Sbouthandel de bal voor.het-doel en (i. den Soei wa", ói ars de r(rppen bij om de e.B._doel_

man rc

pa,sser.en.

In

de

.Iacer van korte aístand i4__4r. k qp gr.an ctióze w1ïe een.schot van dezelfdg speler onscËa_ oeruk rlad .gemeakl kreeg Ber.gwerf

Deelpum*enrdlke striid fuesen Quick Boye en Zwqluwen Negcn doelpuntcn v'erclcn er Z'alnrrla,f nrldrla.s I n clrr bcln.ngrllko rvedstrllal íusson Qulck lloys en Zwalulen gesco0rd. Ottdu,nks rlezc hoge $corc l$ het cen (:ncrvolcnrle strÍid geworden,

N-a^dat.v..Noortyfi

volginde mi_ nuut .over{p.efde het Zwaiuwendoel o-C z'n heupen. Na erikeie Ístige crn uiterst hachelijk moment, rnaaï 19!

De\i/egingen loste hiJ eerr schot Àn

oan- volgde. een periode waarin de gasrct voortdurend de toon aangá_ ven. Een ver. schot ván .r. oen ËËér -dè juist

wa.t.Voor zwart_wit voelde kon juichen. Opnieuw dreigde voolsprong ver.loren te geaD íoendcze ecri <rer.zwaluwen_spelers geo,red hands maakte in irct beruchió en Oe scnàlOi_ -alres $,e-e,r

onder de Iat in HïïËlï uï"3if,ï:?,eïi ï'i"t # *ti : recn[er naar de wltte stip u.ces. óe sprong had. Deze werd Dog ,.rnLerraLionaai., v. d. Oevcr plratstè y%.oot.omgezet do_or een uitsteteno -oóà'il de bar en scrroor t6t íiàiÀ ?j,l-q-cllter van pun[ van_ J. v. d. Weyden. baar;; oplucntlng. de Vlaar.rlilgse -aaïl hang rakelings naast. Dit missen-ván iiJi ï;i; i;Í;i"$ €en serlcrlze kans om nog gelUk Ë ï{Ëi^:i $"ï:_?:ïu aanvech[Uaa, g,een.enigszins no.

OàËïj punt opleverde, Z_3. if í -",-"ll*'; ïËË.ï ï*il:,:,i ï'". her.rerrein mer de "vïi; ti;l; *EIqp ln nuïr bezit. y-e-Tgw9en

zeer ri.!h aa,n spannende momenten.

Toen de schoidsrechter voor de lant-

stc maal floot, hailtlen alc bezoekers echter vijf maal gescoord en cle thuls-

club vlel maal, zodat Quick Boys, voorlopig althans, niet moer meetelt voor

de titel.

j Zualuu'en steltte in hoog ternpo cn l Q. Boy's wà:j cl llog rriet in. Toch natl Ï Q. Bcys d0 lcidilig, t.rx"u bU eelr Ranval Í de lcclrlsbrl.ck va n Zweluwen dusdanig jin cin krtcl ku:rur, dat itiJ in eigen doel I school. I)c vloug(lc wns echter van korI Lc duur, u'alll ill hel Du volgende halÍI u,ur was Zwaluwen sterker en vootal iberer'; r'esultaat, een omzetling van de II -0 achteïstand in een 3*l voorI spron"q. Zwaluwe]r ging echter teruggeI I

írokken spelen, waardoor Q. Boys

rÀ,eer

sterk in de aanva.l kwanr. Verdoes kreeg 'ecn urrjcke karrs voor bpcn doel, hii school eclrter naa,st. De bovcnial keerde

daarna e,en onhouclbare bal, vele scho-

ten ging€n rakelings naast. Vlak voor dc rusL zag v. d. Oevel echter ka.us uit eerl doelu'orsteling de achterstand toL 3-2 terug Lc brengen.

Na de hervatting was Quick Boys sterker. E€n hoge voolzet yan Par'levliet krvam goed voor de do€lmond, Verdoes

]Íet de bal lopen voor v. d. Oever ènr Ts lang treu,zelelr ntet weglverken werd knalhal'd vloog het leer in het net: 3-3.

'l

'lt ii

Q. ISoys noodlolfig en Zrvaluwen had weer de leiding 3-4. Nogmaals werd het geiUk, toen Parlevliet een scherpe

,

t

pass van Zuyderduin ]r€nutte. Echter

Às,

Zlva.Iurven nam lveer de leiding, 4-5.

Bij Zuralu.wen had nogmaals de bovenlat reddine gebracht. Toen miste v. d. , Oevel een .qtrirfschop. Met rnan en I tnachI r'cldedigcncl haalde daarna Zwaluwcrr, zortder dat Q B.oys eï ilr ge-

ffi

,

slaagd was nogmaals te scoren, tot grote opluehting vatr alles $'aL Zu'aluwen was. do eirrrlslr'ecp. Errkolc ledcn van de keuze-cornrnissie vool het Zateldrglni{idag-

speuïden ijverig naar uitblinvcetbal kels. 'We hebben zo'n vertnoeden dat dg Vlrardiugse rechtcrvleugel een pri! rna beurl maal<te nu dal rve deze speI lels nog wcl eeus in een of ander verI , I

]

'Quick Bo1,s irt d.e uanyal op ,)!rt tZïyalutvcn-rloel.

Van ,j.e n Oevei,r, ítie

zwaar bev,aakt tt,crd, tracltt

',koP

Pen.

Ía

tegenrvoordigend elfta1 zuJlen terugzien.

Zwaluwen V gaat met respectabele v00rsprong aan de kop in 3A Zíezo, we hebben de eerste regenachtige competitiedag van

dit

I

seizoen te

l

pakken. De duizenden op het Quick Boys-veld kregen ook nog wat hagelstenen op hun al dan niet bedekte schedels. En die duizenden kwamen ook aan de weet, dat het voonlopig uit is met de oppermacht van de Katwijkers.

Zwaluwen won en de Vlaardingers gaan met een respectabele voorsprong aan de kop! Eén Íeider is gesneuveld, te weten ,,Leid€n", dat met 8-3 vanl v.\M.s. verloor! Hadden we het vrijdag niet over rare uitslagen? 's-Gra- | venzande daarentegen handhaafde zich en dat dwingt respect af' I I

I

I

zoi,Xt:*ÊïrJ':::: i 3:; 13 ;3fil ryet-de3::*:l:t*i f:: Wie.onderstaand 3A? QuÍck Boys.,_in E;;;isior p. ..." I 4 Z 2 .10 19- 9 moet-wel standje bekijht, 19I f-i:-1",1: nij"ir. Boys .... I 4 1 s e 1b_14 ï'"ï'Ë"oïï'?i.*"tït;;u""íïËï""i:ïf *9;: ::. .::i:: 1 ? S ll-li kan nog veel gebeuren! Rij.nsb. Boys nietn 14orrr1"r ........ 7 Z t 4 5 Iz*15 ExceldoorZwaluwen, nog een handje,i""-Leeae ...... 7 Z dwingen - 5 4 Z0-Z? ià%ï.uiï"o"ïïiÈt;ï::'"Ëi'te ilffËï'*:::::: 3 rs het gedaan

t;

i; g ïlml

Slagvaardiger Zwaluwen wist Quick Boys in Katwijk te verslaan LieÍhehbers vcrn doelpunÍen *onden hail oplclen

Het derde doelpunt uan Zwaluwen V. is er bíjna! Schaap ís teuergeefs

uítgeuallen en aoor

de

scheíds-

rechter Ligt de uitgegleden De Best op de grond. Geheel rechts H. xan d,er Weiid,en van Zwahtwen, d,i.e de bal inschoot. Foto Van der Horst.

4 P.

ê5. - {4rnVo

q,/ .Vs/-/2,/-/

.

ZItrALU\ilEN.SUPPORTEBS, AIïEíIITIE !

Op a.s. Vrijdag des avonds 8 uur"ls er een

vergadering belegd ln de bovenzaaL van de Volksbond (Excetsior), Oosthavenkade om te komen tot oprichttng van een supportersvereniging.. Alle vrienden van ,,Zwaluwerr" zijn hierbij van harte welkom!

Z'Álaluwen 2 zal in DelÍt de reserves van CSVD moeten gaan bekampen. CSVD 2 staat met 2 punten voorsprong aan het hoofd van

de ranglijst, welk verschil de Zwaluwen-reserves door een overwinning weg zouden kunnen werken. Laten we hier dus maar op houden!

4tf.t€-

-ííryt<e'

zz -/d,r?rl

r

,ïo.azna '. - dt:z'oa-<--,rVt i

"4'ry-

Zwale"nWgp*1$.$,V,D,

/? r/

petitieheift.heefi: Ztffaluwen in een overwinning

a.s. zaterdag e

ived strij den,

ri'elJle zes: interessarnt lijken" Besli.ssinsen zi.in er naturlrlijk nog ner;ens be-

,-eikt. maar Looh ziin de hansl:aarden 'zorvei voor de hoogsie als voor de Ïaag:;te plaats * duitie,lijik kenibaa;r. lrr de 3e klas A b.v. is lhel: aan [rvaluwen mogen qeluk'ken de hoogste plaats te bezetten ineí een prachlilri vo()lsnrong. Ove:rnorqen soeicn de Vlaarding(rrs thuis te8en bSVD' en hoe\Á/el de club urt Delft het È*o'ai,a slechl cioêt dii scizoerr behoeft

ii1-nàJ niet te betekenc'n, rial de ihuiszachi t'il.ir' ot)::t{li,rrrci zal kt'ijillub "ït' is trtr r"'trrn'tlrl ':{'ri" !ltíloiliik orrL :clr lÍct on een ho'qe Dlaatrs te hanrllha'vr:n'

en rrrji

ZOkCI-

m(\t

PÍ'11

vuur gaan spelen. Ilrnst Vogler brengt de nog juist voor in evenwicht, .Weijden terwijl zijn clul: opnÍeuw een de rllst van der voorspron!{ ber,orgt (3-*b.

In tle l.'.r.recrle hetft hehhen I{uis en z'n maltI nrn lrct lrrrblick niet iang in onzekerheid geIaten, wie rlc sl.erl<ste was. VriJwel van do aftrap af lcrengt .r. rl. Weiiden uit een hendig scha&l weer

o\iPI19:nnlng

voorzet.je vrrn Storrt.hartclel rle stand op 4*'2 en enkele nrinuteu lat.er volgt no. 5 van de voet

Zware opE$ve voor

i

clubs iï E"ttleiaende doet tle biik r,r.l

r

voorl

ranglijst

'Zq,-aluwcr.r icecn CSVD nie't vcei moci: li.ikheden ve|wachten. Iloe at:dcrs komt

diku-jjls rrit cn eellijk izóiets rachtcn

' I

gezcgdI

v-c de ontmoetilrg met de Delfte-I

rrarcrt t"oor du lercle nric vogels gecn walkor'.'i'. CSVD lrereili[r-' tocJr tcÉctt tnec.t'<let c guecle resttl.íatcn ttn truog ficplaat.stc t:lrtbs .i,hr"riscllrb el gocd ;ran , daaioiri- cloe't dc deze rveclsttijd met evenrreel élán te bei

,

I

i

girlnen ats zij voligo wèek tegen Quick Boys dceci. Tt*a4tt.rï

á-/z>^ ,44 /4't/ l44'- ë?zzA''-'V 7"-'

Zal Zuwluwen weer wirunen?

Zwaluwen tregint op het nieuwe terrein in Babberspolder steeds meer belangsóelling te trekken. De presfaties van deze derrle-klasser zullen ilaaraan wel niet vreemd zijn' Zaíev dagmiddag kunnen de bezoekers weer

waar ïoor hun geld krijgen, want we rekenen op een overwinning tegen CSVD. AIs de ploeg maar niet te lidel wordt na, al deze successen!

Zwaluwen kan de eers,fe ronde zontler vêrliespunten afsluiten Zaterdag ontvangt Zwaluwen uátr a" Kethel. weg het Delftse CSVD, met welke wedstrijd de eerste helft van de competitie aÍgesloten wordt. De ontmoetingen tussen beidè clubs

,kenmerkten zich steeds door een grote Íelheid en de komende wedstrijd zal hieróp wel geen

uitzondering rnaken. De Delftenaren verrasten in het begin van het seizoen door een overlwinning op Quick tsoys en in dit licht bezien 'vallen hun verdere prestaties wel wat tegen.

Zwaluwen zal echter goed doen dèze oude tegenstanders niet te onderschatten, want iedere wedstrijd wordt in het vervolg natuurIijk een aanval op het fiere ongeslagen recordl De wedstriid begint om kwart over drie.

afgeschud

een t$'eede doeltrurnt van dez€lfale Delftse speI)it \ïerkt als een zweepslag op de Zwalun'en, clie r:u, onclanks de regen, rret meer

k êanr. *- .fuzz-t+'-<'yt /"-/zv.?r-'/ i

van zich

Ler.

-.

I

tc :,:ettcn cn ditmaal weer eens met c:ijfers, die aan duicieiijkheid niets te wensen ovellaten. tlc zwart-lvitten zijn nu halverwege en heb]:crn tot rtu t(re steecls de volle truit binnengehaald. I)c voorsprong op nummer twee DedIaag't tlv..rts t't:n,.ls 6 punÍcn. .De L)el.fise ploeg ís bl|kba.ar met de beste voornqmens irczield en start uitstekend' Toch i*; het. tersl,r: rloelliunt voor Zwaluwen en wel uit een strafscirop wegens hands, door G. den I3oer genornen. CSVtrl bliift echter aanva,llen en de Linksïlinncn, een cler beste spelers van de gasten, schiet al itpoedig de gelijkmaker in het net, riadat hij op hehendige manier een pear heeft. De aanvallern van de thuisclulo hebben nog rriet veej. orn het liif en na enige tijd votgt

P i""i'n.tit zriiiÉn teru'ekclen Excelsíor l:aat- naa:r onze mening de i*'ÁnC spelen oÍ zii i:i,,'i"àA,rítïá.

-i';i" waarin besïr:st v/o't'clI zullcn betekonis ;';t';; 'h" 'r'an enigcparlij als zodais ..'^Ïi-,f tuïoi"so.J 'i"r'liezctlde uilqeschukelcl. Voor Di* rl" fïisho za] het ook nu'í/eer nlst nlcevallets icn leaar Dositie iets te \-erbote].en' À"i toeh zb hard nodig is om lllei rrl ge1.raár le ko,;r:cn.

,

'wêtÉln om

vijantlelijl<e ver{lecligers

".i"tr mot'iliili'r' dan h't is om deze ilkrvlils í.:-ï"inità". ]nrmet.s Qr-riek tso1-s ,n,rcrr d:rn r rrise aohterstFnd ol)goi(rD('n hetluen' df Krtíviikers ziin c,' nict de club naar om et: <laai'oi"n. iicri ráeds gcwnnnr'r'l ie get-en i,^ iif"len w(" el' dán ook niol ean' cliil zll \Íonsler' 70 !{)êd lrosc liik prr tij .zrrïJerr g€jvetl

i

OoI< de laatste wedstrijd van de eerste com-

EII\DE VAhi DE EERSTE HEIF'T Het p]}rognafnilna voor briedt r*"ederbm verschillend

g-2

vfln StcruthanrJel zelf. Geruime

tijd weten

lreI Jiet I)cift:]dr'L]ilrlen, l'rengt

v. d,

de

gasten hierlru sland te hourlen, mear het tempoven$ctiii is hen op rie duur toch te mechtig e.n veï'der'* iloelprtnlen kunnen niet uitblÍjve;n.

14et l<orl.e tts;renpozeu voert Zvraluwen de st:urrl tot 0 I o1i. I{arlat Vogler nogtweemaàl \Ueijden

de beii'le ln,a{.rte cloelÍ)unten op zUn naaiÍ.

3e kl. A (flal,ertlagm"'comp. ILN.V.B.): Zwalrlrven I I 0 018 44-132,Quick Boys 8 í: 0 3 10 25-1"4 1.25 I a.. R. c.

8 5 o 3 10 79--17 1.25 Rijnsb. Boys I 5 l- 3 11 7S-L6 1.22 nxcelsior(P) I 4 2 310 2L-I2 1.11 I 3 1 5 713-\6O.77 Monster Noordwijk I 3 0 6 '6614-21 0.67 22-29 0.67 TerLeede I 3 0 6 I 2 2 5 6 16-33 0.67 c"s"v"D. DieHaghe I 1 2 6 4 15-38 0"44 U.S.V.D" 2-Zwaluwon 2 4*2. Zwaluwen begon vol vtlur en nam al gauw de leiding daor óen mooi vleugelschot van v. d' I{orst. Het bleef ool< daarna aanvallen en een back der gasten wisL op eerr moment niet anders [reer te doen dan de bal uit het doel te slaan, welk gebeureu

tle scheidsrechter ontging. CSVD slaagt er dan in het spel te verplaatsen en rnaalct geliik, terwijl nog voor cle rusL nrrmmer 2 volgt (2-1).

Na rle thee gaf M. Valster eerr getrouwe navolging vau het eerste doelpunt te aien en de stand was weer gelijk (2-2). Zwáluwen belegerde het vijan,leiijke doel en een scltot vaD. I)' ííeizerwaar,l trof de lat. El'en later werd'N' Assenberg op ,,h1assielce" wijze gehaakt, Ínaar daar cle scheiclsrechter net bezig was om de rechtshalf van cle tegenpartij te leren hoe hij een bal moest ingooien, ontging hem ook dit.

Tegen de krachtsverltouding in maakte CSVD er toen met eetr zeldzanre l<opbal 3-2 van .rn kort voor het einde verhoogde het deze voo:rsprong' nog (4-9). Hterbij bleef het en zo blijft ons nog slechts te vermelden, dat F. van Viiet na de rust voortreffelijk door P. I\tostèrd wercl vervangen.

Res. 3e klasso B (Zaterclagm.-corrrp. K"N.V,B.) c. s. v. D. 2 7 5 1 L L:| 27--9 1.57 llxcels.(M)28 5 L 211 19-10 1.37 z.w.s-H.2 I 3 3 2 S 26-14 1.L2 Zwaluwen2 I 4 t 3 I 20-L6 1.12 H.B.S.S.2 8 4 1 3 9 16-14 1.12 H.T.S.\r.2 7 3 0 4 6 12-15 0.88 I 2 3 3 716-21 0.87 J.A.C.2 MonsterZ I 2 O ír 4 73,290"57 DieHaghe2 ? 0 2 5 2 9-21 0'28

.f /4 Aé, _ t(aa.z<nV

.,

,zV.r>._

/ F r/

Z;w'aiuwen sloot de eerste helft

OP3-I'IBARE:

eompetitie zonder verlies af

É-KEtrNI$GËHIi{6 3:t

Mèí een eclatante 9-2-overwinning op CSVD heeft Zw*luwen Zaterdaghiddag de eersíe helft van dle coml)etitiè àfEesloten. De r$ertwitten hêbbón

fiEl'íEEilfEBE ïCftlR

daannecle een prestaÍie gelevertl, die ver uitgtêèkt boven de resulíaton van vorig jaren. De voorstrrrong op ïrtrmmer tr+et vajn de ranglijst is nÍ reêds res punten geword€n, rodàt het èr veel n ïvêgi heeft, dat de Vlaafdln*erg al op rozen zitten. Echter zal men ook de n'og resterendè weilstriiden weer terdegc moeten aa,npakken om $èrkeliik hèt ha.Írploenschap in dC wacht te

DRANI{VT,,NT

_ Burg'emeester en wethouders van Vlaardingen brengen ter opbare kennis, dat is ineàkomen een verzoek van A. A. van Noort, Trantoor_ becliende, wonencle alhier, om trem -'een vertof te verlenen voor do verkoop lischê_ dranh in het klein áowel """ ,*Ài.or"ïrrà_ ter plaatse, voor welke het vertoi-g.iot, ";.-g.;;il. ul,, voor g'ebrulk elders (verlof A) voor áe lócalijg:it-staanae op hgt spcrtcomplex_oost-ianf Oe

kunnen slepen,

. /t-eo<-.t<t-'- -Azz-r'zda7

Kethelweg, kadastraal bekend g"*".rrt*-Vlaardingen, sectie G nr. ZZg2,

voorts onder de aandacht clat - Zij _brengen leder binnen 2 weken na heden teeen hei v;lenen van dit verlof schriftelijk f,Jwaren nil hen kan indienen.

Vlaardingen, 9 November 195L.

.,24él/rtc t"2.,í1 -4<t+<a/2

/z r't>'/

rle kop-der 3e klas A is de grootste aa.rrligheid *, zolls yrr,iwel ieder . {ttt1 jaar heí gcvnl is * er alweer zo'n-beetje af. In'tegens[elliug tnt-voorhesn cchter is lret thans eens niol euir:k Ro^ys, dat de ioon aarrgïefí, rnsar het ïluardingse Zw*luwen. De Ka.tr+-ijkers iiirr nog vcrcler actrtirnp lrlr,i"kt ,r,t r';r-rr lïfonster verlorerr worrl. I.let heeft er alle sthijn vrn. dát"er bij de haurpioene.n iets loos is, wÍdt anders is 4ere gang ï;an r.afteï'"m9eifijï* to lerhlaren.

()ilï.Ëïf,ti

I

TiJdens de Vri.Jdag in de lloverlzaal van ,.Éxcelsior" gehorrderr vergadering werd tot olrrichtlng van deze supportelsvereniging van Zwaluwen besloten. De meeste aanwezi-

1

I I

|

gen geven

iniichtingên

vHRnf,ft ,LCH?'SROP

r{ie|rnede wiilen u,r, zr.ker,-uir:rs r,l'itrrdelijks ríeggoir tegcrl.cr.vet'ZualtirvÀir. """ ,,.5.,;;]1:o,il'l,,"11ït'i:i,"liiï-lïi., g,iLlftloor ele orarnjcitoyrden r,,':rlrt dt .stalrci op cte gccÍt-r_ol l"-il"i,,rr..,,r, i_o_,,., pl"atsr:n zijn Í{ezáht. Mtt:eSV.i) _r_rrng]ij,1! ovcrdu,idcliik te vftsta 'à,,b-;";',i'*,i11,,ï",ïïol'áf,

Zwaluwen kr{igt een legioen (?-- ---

zich als lid op eu een voorlopig bestrrur' werd gevormd. bestaande ulí de l)eren A. van Diik, Leliestrant 3a; T. Helweijer, fl'isstr.

31: J. Lagendijk, 2e Van Leijden Gaelstraat lF en J. Blenk, AsterstfÀàt 2. Bij deze adressèn kan men zich als lid aanmelden of de nodige

r.r/

i | I I I I ;

bekomer"l.

crrnrrifie

;;t;;

i ï*,.lfr.;1"ïÍï;,,ï:ioï1",,bïlátïu"?**i i cl.nlr.erdedigcrs zt:ker niet vree'rd zal í ;.iin. Het g,c,rclt vrror de Delfterraren nu . Nog. gehr.el .tr-rrgesl.a,qr..r.: e'i n,et sctrit- ! ij;ilfk.lijk oppnssen, want lret verschil f,.ï'ïïtil,# ,,,u,ï,'.",Ë ltll"lvt" itíllïn;:á:;ïti*',rï ï'fii lii ,{ïir:,ïrl[ïiïi: tltt:t'r dr tt dc Iraa.str.',:1.1]:'l.ii::lll:.1" Ii ;ï,''iàïir ittrrttctt a,: r:aii;tijs[ 1r,,,ter' ;rí" r;;"ió; al dicrrl datt rrr'I irr aerr'rrrr.r]rirrq gcrrnrrLcr]i .i,."l.r.r.ctr:ral.r r.ll u,,r, r.r,,arpJiline-Jqii: ird'crc[racrantï r:i'orriilïiI s6l6 niil Ïir.'';:1,;''i,:|.'jl,Xï;lllli;,|;,," lïïtliï,.ï'il i1."t zorlra clit g,,b"r,rt zÀt it,,i 6,ry, yijil'fi"ia"ri | 1c-u'Len' a ls eont'ttt'rr"tr1 afylllcrt. ilat l'iar gr.c,ie voot.sÈro"q-:],r, dl, o\-ertge 'lYSs sÍettis t rilkomcn verdrcrld ts

r't,orzo.iet cr

r|,1nlcrtÍ.cpl t){rc \.an currctrrt.(,rtti(: sprÍjke.

1l:

' e' 4azá."

CSVD verloor met grote cijfers De Delftcnalen moesten oP het lÈatste moment Olie nog vervangen Joor Pruvsers ell ontwikkeiden tegen de leiderÀ zulk een fris spellteje'. dat z\rJaluwen alle zeilen moesb bUzet-

ten.-Wet gaf G' de Boer de thuisói'uti áe léiding, maar niet alleen máàt<tè rÍ. v, d.'r{ruit vier min. laiei- aI geUJk, hij gaf CSVD zelfs de Ëictlne.-tr-ír., àiC tot vier min. vótir

3-2

Vógler en v. d. Wiiden ieder nog twee doeilpunten aan cle scole toevoegden, zodat het ten slotte nog een ongedachte 9-2 débàcle voor de Delftenaren werd, Deze zege voor de lei-

ders telde dubbel, doordat Monster de stunt uithaalde met 1-0 va,n ouick Bovs te winnen, zodat reeds

nu een Viaaldings kampioenschap niets meer in de weg schijnt te

staan. Voor onze stadgenoten wordt het echter geducht oppassen.

csvD z-zlryal,ulvEN 2 4-2

Zwaluwen nam de leiding, maar en Vermeulen zorgden er

Ma,nges

voor dat de rust met 2-1 ingÍng.

Nadat de gasten gelíjk haddeD gemaakt ontstond een feiie strijd die van Delft beslisten.

- é/e<4--?22 / z '-/ay. /? r,/

Zwcrluwen loopt nog verder uit

iDging.

Vriends en Manger

I I

de reqen tosh aÍgewerl{t

van de aflraP werd het 4-2 door v. d. Wijden. Nog even hield CSVD voi, maar daarna bleken de leiders zoi'eet beter op het gladde veld thuis te zijn, dat de verdediging hoe Ianger hoe rneer afzakte en

ío

i

Volledíg progrcrmms, ondcrnks

àe ruít bleef bewaat'd. Die slotperiode was voor cle rood-zwarlen echter iunesl, want J. de Boel en K' v. d. wijden zolgden er voor dat de rust

nos met

z2 4Zy.€r/

in het voordeel

De spcnning is er uit Irr <ln,lr I(lrs A. is aan d,; kvp tarr

cle

ili.j.t ir, r c, jut o.e tnissthit.rr nie t tcci' r.b:anderd. tna:rr 1,nch is cle :riiliiltic i:r.';r. seh(.el an,;i!.rc Ê8\{ cr"dcr'r. Jr-nrrrct s door cic lan

I

crlatant(. z:qc. dir' Zu'irlui.,.n cP CSVD rVist, tc bi itjrl( ir {.1,r I zij(rs t.'r riridcr zijtl.

i

1-+tu

;

rlcor (lr

on\

(.r\\':rclll(. nc.l\'flaàg

s lc'Ít rr

f bciie clu.bs n,cg gr,otci: gcr'.'or'clc'u d;rn dczc rceí1,,( \\ as. V.an bepaa.Ldc sp:rnnin.;,; is ntouleultcl dan ook '{c.cn srptake moc| al ei.jn rt'c (,1' \/alr ovcrtui,grd. daÍ íJok tlt Yl:r;rtr''n;:, :- l(rl \\'r'l Êrr,s (\ tI llUnl{.n\ {-'i"li( c /.1'll(.lr 11rírot{ l1 lijderr. Toldus-, vcl cclrtct' is f u altrtr:rr cctr tln de rr<'i-: trigc r cr'l.nigitrqctt. l cll<c ncg Í.lr.lrt.':1, ,4:-' gesla;r'r is. \\'Ëa:rlooi zij erg i'usti.1J spcQrttcl;

,tr.rss,crr

IJ.,l

NÍultstt

i-" cle lrfsiar:t[

|

l |

i

I

|

1c3i

kan err iclilere legenstendei ruÊt

eelr

i

zr:kcl. rrtcn, lll:v. aa: dight.,cl.:gt'tocl k.rn 1..:-; g(-r)rccit t.r'(dc[r. Ilet [aIeil vau dr c)ub ttil

I

ijk Ls echlel z.ce L crpvallrlrri. <laar ' no; noiijt is 1oo,'gckomell. Ot' nil einclclijl; ds rrrlrls' 611'111 r'ail ct:kelt tot; Tooi lior'l pror,riurntr. s.pelcrs c'ctr rr.il {aat spcl<'rr of .ial ar:dcr:c ooizai<cit iricloatt schuldig zi.in. ri ocu vlaag, rtcllie t)inr'l

1{l.tv

I

zcr.ilt::

I

j

ons nie.t k,irn 'rvoltlcrt opí{clo,sf. Doch er zi.irt lll,j('\' clrrbs. rlir' gr:r.'lr' 1'r cr lrrties tnet b('l)f,írl(l slcr'ltl.e irfu,i.st.Icrt. Zo b.v. Exr+ lsiol P.. dat in ARC haor trtt'r'L'rlcLt: t't'kcune;r r'r)oc<t, hocr.cl hct ve,'s.chil ttt,so<.ttI 'beide cILrbs nie'" a4lr* ijsbairf \À;t,s. Ilijttsbr,rrFse Rols is lhans tot d'" 4e pJaats opgt'l;lornurr';r tl.oor cctt zo{e. dic op I)ic' I

I

j

|

I

Vlaardingse Zwaluwen dringen zich,naar Lop Ile uitstagen van de laatste weken tonen wel cluiilelijk aa,n, ilat a,an de suprematle van het KatwiJkse Qulck Boys een einde g€kouren l! en dat daarentegen Zwaluwen uit Vlaardingen sterh naar voren ltomÍ. Nu kreeg Qulck Boysr uitspelend, op het kontie of met lJ) klop van het toch heus nlet sterk€ Monster, torwijl de Zwaluwen met hun gefladder de CSVD-verdeiliging geheel ult vorm speelilen en €en 9-Z-zege behaalden. I)aar bovenilien Exclslor-P. op elgen m€t 3-P door ARC geklopt weral troont Zwaluwen met een fllnke voorspronE oàn ile kop. Riinsb. Boys blijfi nog bij het lcldende peloton door de {-Z-zege op Dle llaghe. NoorilwiJk stelde zlch mêt de ?-1zege op Ter Leede wat veiliger.

.Haqhe b,haal'd rr-t,rd. Laat,stgonn'ctlr)c, rlt:l> lit,r:t1 clrts nO,g stecqls ondnrlran ClCi ranglijsi.. llqrq'rr r | {j{' acl',t.nr'stànrl ón l'cr

i

L,', d". N.',t''du l.ik err. (-SVl) rlirht:: 2 i pu'fttr,ll bcd'raèrgl. Dc rtvertrtiltrrirtq uan' J"er Ltr-'tle u'a5 t'r't':Lqe- i Noo'Ldu'ijta op noemde zcr:r -tlq'.lkorl, c.l;c"ch in veiiigheid i i is.: zi^j nng lang rric't"

e,,fury'r'Co.tatZ+z-zaUn

ë

- -/.?2.ér,r3

t

2 2ty. /52,/7

%.-*oáS //4/,

.h2.4: ::::::1:::::::::|: ::

: :

I

Uit het ,,Zwcluwen"nest

qi,, , rti rr,,;':'l'1

./trít

j:

r

Onze commentaar van Maandag zou de gedachte kunnen wekken, dat de daarin bedoelde rustperiode reeds a.s. Zaíerdag zou intteden. Dit is echter niet het geval. in verband met, De rustperiode - nodig pas worden het vroege donker - begint Er zijn 15 Dec. en duuÉ t.m. 12 Januari. dus nog vier Zaterdagen om te spelen.

Zwaluwen heeft in die periode twee uiten twe€ thuiswedstrijden. Het program-

i::::

i

ma luidt: 17 Nov. Zwaluwen*H.iinsb.

Boys. 24 Nov. A.R.C.-Zwaluwen. 1 Dec. Zwaluwen-Ter Liede. 8 Dec. Noordwijk

,ïiííffi i;íliiiii:itiii

-Zwaluwen.

Zijn de weersomstandigheden gunstig,l

iíiiíi#iffi

zodat

dit

programma kan worden aÍge-l

werkt, dan behoeven in

1952 slechts

vijf

competitiewedstrijden meer gespeeld te

worden,

Zwaluwen staat er uitstekend voor. negen nog te spelen wedstrijden moeten maximaal dertien punten behaald worden om de kampioensvlag te

Uit de

r

hij sen.

Zwaluwen beseft terdege wat op het spel staat en is van plan in de rustperiode door ecn intensieve training -de .,prikken levend te houden".

Bergwerf en Von d,er Weuden urerken een ZilJalulDen-aanual sÍ.

vóór

Zwcrluwen won met grote cijÍers

de

Weyden

rust bezorgde Koos van der zijn club weer de leiding

]

EXCEI,SIOft'NIN{IWS.

I Excelsio,r 2, dat ric compel.itÍe nret een '4-l overwinning op Zu'aluwen 2 inzette, :krijgt de Viaarrcl:.ngers nu voor de tweerlc ronde op bezoek. De bord,jes zijn inImiddels verhanAen. Ëetere resul.taten van Zwaiuw,en 2 c' enkele 'teleur*stêllende uitslagc'n i'arr .Exr:clsior 2, zodat een ovc,rwinning voor Zwaluwên 2 rn de lijn der verwachtingen ligt.

Zrooluroen heeft zi,jn ongeslagen recoril Zaterdag gehand,haafd en d,at niet op het nippertje, ríLaor ttuet grote

ci.jfers. Zodoende heeft d.e Vlaardingse etrub ui,t deze eerste cornpetíti.ehelft gehaald, rDat er i,n zat nl. achtti.en pun- tweede helft was nog maar nauwelijks ten, Een fraai resultaat, Door de otser- begonnen, of Van der Weyden maakte

een goed gebruik van een voorzet van Stouthandel (4-2). Even later

wi.nning op C.S.V.D. ilserd de uoorsprong behoud"en" maar omdat Qui,ck Bogs aerloor, graèi,cle de uoorsprong ap nunLnl,er twee uit tot zes punten,

scoorde Stouthandel

zelf het

vjjfde

Zwaluwen-doelpunt. Toen kon C.S. het tempo niet meer bijhouden De Delftse'ploeg was naar Vlaar- V.D. en kregen de Twaluwen kans nog vier dingen gekomen rnet he1 vaste voor- maal te doelpunten. Tweemaal vond nemen de huid zo duur mogelijk te nog het net en tweemaal doelverkopen. De start was dan ook uit- Vogler puntte dcr Weydcn nog. Het stekend en de Zwaluwen kregen al werd dusVan 9-2gauw de handen vol. Toch wás het eerste doelpunt voor Zwaluwen. Niet omdat de Vlaardingers toen sterker lvaren, maar omdat ze een strafschop

toege,wezen kregen wegens hands van

een der C.S.V,D.-spelers. G. den Boer aarzelde niet en deponeerde de bal in het Delltse net. Niet ontmoedigd bleef Delft aanvallen en vooral de linksbinnen toonde zich daarbij een handig en gevaarlijk, lpeler Toen.het hem ge_ Iukte op beher,drge manrer een paar

Zaterdagmiddas KNYB

Zwaluwen mag reeds aan kampioensfuif denken

Zwall:t\À/enspelers af te schudden,-was cle gelrJKmaker geboren.

Iïet duurde niet lang, of dezelfde

ipeler maakte een tweède doelpunt.

Zwaluwen stond achtert neet nóiilÀai overigens, want wat de Zwaluwen oo moment presteerden vr'as nieti 91t bgzonde-rs. Maar die achtêrstand was qe prtKket clte ze nodig hadden.

Oo oe slnïïen zou het niet gaan. Dus werà mer mee-r enthousiasme gespeeld- Vopler maakte de gelijkmakef en koït

Niêt alleen cloor de monsterover- I sluiter Die Haghe met de winning van 9-2 op CSVD, maar I potten zitten. voornameiijk door de negende over- I winning in successie (van de 18 te | ie ktasv.AI 18 | Zwaluwen spelên wedstrijden) ên door de I I Eovs I 11 I

?' punten voordprong op cle naaste

I

vogels mêt een gerechtvaardigd optímísme opKnapkampiíensvlag reecls reeclJ een een-opknapcie kamploensvlag cte pè.tje s;;ó;. ni:ïisu. nàvïÉuÏt;ófi-- --,1,:^:*::-^::,; pakken neerzitteÍ geenszins ,-.. bii cle ten en met 2-4 lietèn zij de hekketegen, kunnen de Vlaardingse

Het eerste elftal is Zaterdag weer uit zijn slof geschoten. Niet minder dan negen doelpunten werden gescoord. Koos van der Weyden maakte er vier, Vogler drie, Struchandel één en G. den Boer ook één uit een strafschop. In negen wedeen bewijs dat de voorhoede er zijrr rnag.

e5 2-1^

I

i

zq

//

e

13 10

7 q 9 4 4

nnZwatruwenneste,

Zaterdag speelt Zwaluwen opnieuw thuis. Die nq!4dag komen n^1. de Rijnsb.

Boys naar Vlaardingen om een aa-nval te doen op het fraaie ongeslagen record _van dc-Vogcis In heí belin van het seizoen heeft Zwaluwen in Rilns-

?

burg een zwaarbevochten 4-B

r)iok€n zal wo:cicr;. maal nietlemin blU-, \'er, we benie'.t'ard ;raar hetgeen de Bol's

tegen cle momcnteel ste-rli

9 I 9 Ia

.-

I N* l! S€pternber heeft fijjnÉb^ -[JoJs $een noderlaag rn€er gekend, wai; dr"rs ir:houdt. dat ceze ploeg heus wel u,;il in haar' n:ar's .heeft. Hei is vrii rtaa. scilijnlijk, daí ceze leeks successen thansl door het Jeidencie Zrvaluwcn V. ondei-,

I

spelenàc

Vlaardlnger.r r.ul ien kunner': ber cikerr.

Die Haghe

Uit het

fiíjnsburg's opmars ondorbrolren

I

3

- /-t* r-<-..r"- -U?oí/ê2d4?

7n'.í-vz.zq.í',

strijden werden 44 doelpunten gemaakt,

.h kr&zá7r,,t'.'hY-

lijqsb Ê."?1"p_ 1 n;;Í;io" I uonst.er i Noo4lwijk LÈvu .

I gsvP 1 rer Í'eede | I I

coicurrent Rijni. Bols I terende doelcijfer.s,- 44 'ieiáe"'s"i,ii: -voor en 13

,,ZwUltl$ren"*neSt

Het aantal doelpunten dat tegen Zwaluwen werd gescoord (dertien) kon nog weI wat lager.

Zoals we reeds vorige week schreven zal men in de komenàe rustweken het elftal €lftal clftal ofr on peil op oeil moeten houdenhouden. Het zorr zou jammer zijn als de thans behaalde voorsprong in de tweede eompetitiehelft verloren zou gaan.

De andere elftallen behaalden vijf overwinningen en één ge\ikspel, maar Ieden zes nederlagen.

De uitslagen warer: CVSD 2-Zwaluwen 2 +-2, GSS z-Zwaluwen 4 g--{, GSS 3-Zwaluwen 7 1-?, Zwaluwen 8Groen lVit R 4 4--2, Excelsior IVI al-Zwaluwen a1 4-*2, VFC Lrl-Zwaluwen bl 2---3, Zwaluwen b2-schiedam bl Fortuna b3-Zwaluwen b3 0-0, \2--0, Zwaluvren brl*-I{oltandiaan b 0-?, DJS c cZ L-2, Fortuna e?-Zwaht-Zwaluwen wen c3 3*Q Zwaluwen c4*-Zwaluwen

gebroken

l#r

I r

zege" oo

rleze club _behaald, zodat de ,pËtieàïl rlovs. dle ooot. gunstige resultaten llun positie de laatste weIen aanmerkeiijk zag_en verbeteren, wel alles in het weik zullen stellen om revanche te kom"rl nemcn. De 10e overwinning in sucoes_ si.e. yoor Zu'ahrwen staai dus là;l niet llii voorbaat vastl Aanvang S í"rl - Ook.Zwalru'en 2 beg;nt aan de twàà_l

helft van de conrnetjtiê èn za1 het in Marssl' is trgen llxeetsior z ietJ" niet gemarrl.:cliik kriigen. )ilen gelijk spct zou o.t. al geen c,nve:,liensteFike .l.llÍ"ti^. van de reserves der zwart_ witten ziin,

|

cte

]

.

-'/-ry-

41.

- zzleao*2j

EwatÊwewes?

/t -/'fr '/trr./.

kree€ eersfe

veríÍesp wnt,,fegem R" BoYs Zwaluwen, tlat deze mid(lag met invallers voor Van Noortwijk en .Hofrnan ttitkwam, heeft ditmaal een veer moeten laten en verspeelde z'n eerste punt in deze con-rpetitie. nen recordaantal doesehout'ers, flat cle lijnen omzoomde' kreeg al in cle eersté minuut volop sensatie' Vana]f de aftrap snelden t{e Rijnsburgers door cle Zwaluwen-gèlederen en cleponeerden het leder achter doelman Rikken, maar het doelpunt werd wegens een overtrecling niet toegekentl' Direct daárop kreeg de siheidsrechter een harcle bal in tle rn-aagstreek en ging prompt down' een zeldzaam vóorval op een voetbalveld' Nadat hlj weer opgelapt was, werd het spel hervat. I[eestent6ï,s.was Zwaluwen in de aanva]' maar .de Vogêts hadden niet veel geluk met

schieten. Boierrclien waren veel schoten niet

goed gericht of te zachl- om rle Rijnslourgse áoetmàn ernstig te verotrtntsLen' I)e rust kwam met blanke stancl' In de tweede belft werd er: trit een ander vaatje getapt. Onweerstaanbaar ltwam d.e.Zwaluwenïoor^hoe<le nu opzetl.en en. het gelukte G' den Boer reecls na errhele rtrinrtten met een prach-

tiE sclroL tle score t-e openen. Vri.i slioetlig volgdJ echtel Ce gelijkmalrer', toen de linksbuiten diè steecls te veel lverd I'riigelaten' der gasten, -kans bentttte' De ochterhoede rler zwart'blijktiaar zlin zelfver"utt r.aakte hierrloor witten geducht te ramtrouwen hwijt en het tregon melen in tle ploeg. l'let 'n'its (la&rom niet te verwobderen, dat clc l3oys tle leiding namen toen ze proflteerrlen van een tnistrap van een der Zwaiuwen-bachs. Opeens hreeg de Zwaluwen-s,a,nhan8 weel'reden tot juichen, toen l3ergwerf er pijlsnel vaun tloor ging en met een kloek

schot lIêcmskerh in lret Rijnsb. tloel het nakijken gaf (2-2\.Wanneer evenwel een nieuwe btuncier cle lt$nsburgers opnieult'' een doelpunten daarmee weer een voorsprong oplevert, schijnt ZwaluweR een neilcrlaag tegemoet te

gaan. F'el doorzetten levert ecltter nog een Ëoekscltop op, rvaantit G. de Boer de lial op-

vangt en-rechtstreehs inkog'elt. IÍlen kwaliteitsdoelpunt, Alle inspa,nning ten ;cpiit ondergiËg de stancl in cje resterende n:rinuten geen n'$zi'

ging meer

:-

-T ?3:ï:*

3*

Zwahuwen verspeelde'ti .-^r-' ^ -i- ^ puntle eerste

2"dS-

Zwaluwen heeft voor de destijds geleden

nederlaag revanche genomen in een wedstr[jd, waarin de Vlaardingers overwegend in de Íïeerderheid zijn geweest. N. Assenberg opende de score uit een voorzet van M, Valster. Excelsior was daardoor de kluts wat kwijt en trok zich

terug in de verdedÍging: N. Assenberg wist daarvan danhbaar gebruik te maken en bracht de stand op 2'-0. D. Keizerwaard l(ogelde tegen de paal en cle Maassluisse back speelde in het strafsehopgebied de bal met de hand" L. Verschoor nan:t de daarvoor toegervezen strafschop, rnaar doelman Ketting haalde de bal nog net uit de hoek.

Na de thee drong heel Excelsior op naar het Vlaardingse doel, maar de Zwaluwen-verdediging, met de beide backs R. de Graaf en L. v. d. Werf, wist het gevaar steeds te bezweren.

Excelsior trachtte de zaken te forceren, wat de Vlaardingse linkshalf een enkel-blessure bezorgde. C" Bos verving hem op waardige wijze.

N. Assenberg verrichtte de hattrick, waarna, Excelsior de moed opgaf. Zo kwam het einde van deze wedstrijd, die door scheidsrechter Litzenburg goed werd geleid,

SUPPORTERSVEREN.,,ZWALIJWEN" Zàtetdag vindt de wedstriid A.RC-Zwaluwen plaats. De leden van de Supp.-veren' en leden van Zwaluwen, die de reis willen meemaken, ltunnen zich Woensdagavontl tussen 8 en L0 uur opgeven in de zaal ,,Ex-

tot uiterlijk Vriibij de heer Korparshoek, Groen

celsior". Na Woensdag van Prinstererstraat

84. Ook niet'leden

kurrnen de I'eis, voor zover plaats aanwezig, meemaken.

]

Zwalurven heeft tegen Rijnsburgse Boys met een onvolledige ploeg

het eerste punt van dit seizoen verspeeltl. f)e gasten hadden zich voorgenom€n hun huid zo tluur mogelijk te verkopen en weinig had

het gescheelcl of de Vlaardingers hacldon zelfs ten aanschonwen'van een record aantal bezoekers, een nederlaag te slikken gekregen. Dat Van Noortwijk en Hofrnan op het appèl ontbraken, rnag wel als een der hoofdzaken worden aangertrerkt, dat men met een 3-B gelijk spel tevreden moest zi3'n.

hlerstt":

verliespunt vool. Zwaluwen I

Zwaluuetr'*Rijnsb. Br-'v' 3* -.1

I

, li,itr:,i). D4,l s trai.t al êrr luur .,i"t"" Z\\"êrlr,\,,trisl)slcr {1. bal llcclt aarrgelLakt Iro( t (i{ \fla;lrclilrRs(' itrvailer-rl,'elrr,itrl cl,: bal uil ttet. nct lralerr, nr:rar.... tl$ scltei<lsrcchttt Re(ft lrlil1',Ispr'l lt) íl(.7c zelfde nltllulll. slilal 'clt' rr,ltret' rt'rlatriH tit <le ut'g, dl't ht.j t.n ir.i|d schor legelr het Irchaalrr krijÈ1. De l)ran z;l91 ineer), d,rclr heetl ciI teÊ, ttu'r,otdiRl:citi \-an Èi{:est noE oj}l. al kreunel}de op het vcld ligger:d, het spel rlood te fluiien. Na eIlkel(' : rnlrtulcn is Ir ij weer opgeknapt en kan bet : spel 1\(.er verder gaun.

Niet la]1g na de nrst I'olgdetr er enkele ge- I ' ïaarliike aunvalicn, \Taêluil Íle s-core s'ordt gcopcild. Eeu vourzei, \'alr de srrelie Beïgwcrf ,',tordt door r,. rl. lïeijder ir.Sekol)t, tnraï ct'etr nelties rí1onlt)1. de doellnatt der gastettl ] tltt lrui h;l vcid tvecr in qchl.:r lrtur-iÊ.È !{rdr , (le \'{,cl('rl r';rtr rle Vllr;rttlltltise Iirlksbil)llen, l rlrc rtrt l ( ( n l)clr,t( rst sclrot ll: lt,:t r erlalelt ,lii,.t s,itrlct. t I rtt i , ,r. l, 9'1,,;'r'rlirtgs, (r\ rr'\( IL I)l íllttlrl \'()orl Íirl LUil supll()rlers, (lrí {lr l.'irlsl. ur;rtrrlrlltr tti' I rrilclcrb darl ltr)grr rlilsl;iEtll,ll('\11 ll(l /1ll). fI)(. ocrt tceds li(.1r. ti{ lr, ti, lr. Dc llt,1's cknk|rr r cr nietteirritr alld{ 15 o\'('r ('11 hllrl linl<slltti- ' I telr, die voordiel! geetl scltrln Yan l('lrls ItreêE bjt de pritna speleltde in\-aller-re(rt)ls-i backl zict ciirdetiik zijn zloegetr b('loond Itmrr de trridde'rr|cro' uit" een goe(le voorTot l van hetn de geiijkrr"akcr si:oort. { l*li nu dat:, ''ookH.t 2c cloeltruirt ïan de Bol's katt niêl uitiiliil-orr, iroervel dit pas kolrl u'aarlla $ildsclrul. na lnlsscrl r-an litrksback íle linksbinnelr hard clr laàg irls{'hiet. í1--2)' (llll u)lt's rrll atlG:s cll ll('t Z*'alttrr<'tt zct i( B(.rÍ\ÀÊrf. rlic nlolsclirtq i)l ïrlJe p(rsltisi de l)al to('(('sr'cclct lrrtigt. .,t 1,15q11;1'1 iil- ili 14'ecr koiirr"i (le Rasl('i1 g('l'aarliik loor h4l' Vlaárdiltgse (loel el) na(lat cr ecrsl seer ccll ' .1.,êlbunl ls €idekerlrcl. 1'olgt. eoll ulertu'c r1-g). Ook dezt , trefÍLr r';rn de iirrkibjnrlFll 'achlcrstatld lveet de lhuisclub ucer lveg te. die een lil)ksbipF-ol'!, \1el door i \\'erhcn en i lroekschop van t, ci. Mreijden keuring rnI schiet rJ -::;).

I

I

l

I

I

I

I

I

I I

l

I

I

r

I

I

EXCII)LSIOIi (nI) 2-zvVALUWllN

clagavoncl

(o'zL-Y

l

I ,

i

t--'-'

'/2 /'/1D'"/1Zf/

, 4í n?arfz. ', - z4/Laa'zz2

Geen overwinning vqn Zwqluwen De leiders in de 3e lllas A. moestên dit u'cekeinde de eerste tegenvaller lijden. De van Rijnsburgse Boys te veirvachten tegenstand bleek zelfs zo groot te zijn, dat de thuisclub nog dankbaar nrag wezen met het tenslotte verkregen ene punt. Een nederlaag had geensiins

vreemcl geweest gezien de verhóudingen in het veld. Hoewel uiteraard de Vo.óls een prachtige voorspt-ong op de ande*ren bezitt,en. rnag toch deze puntenverdelir,g voor hen een aansporing zijn het niet al te gernakkelijk te gaan opvatten. De klassegenoten zullen èr stuk voor stuk €en grote eer h stellen het de leiders zo

la.stiq mogelijk te maken. Quieli Bo.'s. en Excelsior P. noteerden alle twee winstpunten, zoda1. clns clc race voortduurt. De Katwi.ikers hadden ecD wel zeel- produetieve dag want met bijna dubbele cijfers werd oiier C.S.V.D. gezegevierd, arme Delftenarenl A.R.C. óndervond van de hekkensluiters vrij veel tegenstand, maar bleef niettemin meester van de situatie. Ook Excelsior. P. kon slechts op he,t nippertje een overrvinning

.A.R.C.

behalen, want Ter Leede trood tot de laatste seconde verwoerl tegenstand.

Noordrvijk meen,le na afloop van de u'edstri.id tegen Monster

te moeten pro-

lesteren, waardoor het dus niet geheel zeker is of de zege voor de Westlanders behortden zal bli.iven.

:ie Kias A. Z\ualu$'en V .., 10 C 1 ouich Bo.ts ... '. 9 6 0

anc.............." 'Ëxcelsior P ..-...

Rjinsb. Boys...

Mánsler -..,...., Ter Leede ..,.'"

Noord\Á':ijk "'."" gSvD ............

Die Haghe ...."'

I 6 l0 5 l0 l, 1.0 4 10 3 l0 3 10 2 l0 I

0 3

o 3 , 3 2 :J 1 5 0 7 0 'i 2 6 S 7

r9 4?--16 J2 34-i4 72 23-19 12 23-19 72 22--19 I 15-17 6 24-32 6 15-23 6 7',1.-42 4 17-42

I

i I I

,

"e ffu74.oa.'-

"'É2"'?

"*"9,rV

/'/'

.fit;-//.az' / -zaz+z-<yt 7 r'r'?>. /r!../-,/ .{r-eá+z+l

Zwqluwen won ditmccl niet, geliik mcrclr --tspeelde J---a--

r

Verdienstelijk werk leverde Rijnsburgse Boys tegen Zwaluwen. Het 3-3 spel is een te geringe beloning voor het stóer'e rÀ'erk van Kromhout c.s., die liefst zesmaal scoorden, helaas driemaal buiterrspei, althans z6 zag de zwak leidende scheidsrechter het. De rust brak aan met blanke stand, waarna een dekkingsfout van J. Zandbergen oorzaak was vàn het eerste Zwahrwen-doelpunt. N. van Duyn en R,. Zwaan lrracliten de stand \\,eer op 2-1, waarna uit een corner weer

]

De onal.gebloken rij van overwin- !activiteit.r'erminderde.,Dc. Boys rnaakten ningen v"tr*het Vlaardingse Zu'alutrytn Ihi-ervan terec*rt een dankbaar ge;cruikzJ"tlj'"i;l:t:;.dg,,l'11

is Zateldag ,rict voorïsár"t. t', cord aantal

."'lÏTil":::

,'!:I^

*.rr"ài

-er

- I i"àï7,*áIirs'er: uit. Er: ,** loËrr -.u'eld l_ti gewooucl. hcbbeu de \/laardingcls. die looende sarnenspel mecr. Mcn -Iisp riict de bal,-kortonr hct [eeK leek cetl Eortronl nct cett_r:rttirrmct lnva.llels Holmatl In1eer met invallels speclclcn spcc)dcn voor [ÏoJ'matr ]meet' op oq.bal, en kccpcr. va1 Nootlrvi.ik, slt'chts cp | ;e.sPeeld elftal' Maal vatl dezc inz,inktng g"tut spót I u isi r1li2"lt;if*:",,i"i1ïj",tï,irï11"o'J,ï ".". net vuuÏ";g111tiy urL .til;t: xrrnnclr t',1f1]l--, n'orf kreeg *;""ïij;, bal. Pijlsnel'rcnclc' hi.i ór 'Ë;;ï de ^...^^. I Hêr besin u'as at" sensationee.l. P.:ll:tl;;Ë ?,*Ëiri.tï'ïiàtiËLpi q" e'i rrósri,oi *3 jlllj.p,g'lls,-,1"_!:]-,-.llii:._ -á;-i "i:" ,r'n'mer eón rol-u$: iii,*,,.rrinnï,n Even u.erd dool de Rijnsburset s )^".::: H;&sËàrrr iir ae gespeeld op oe.-qpll. vorrn I iàiri.iàiUcl"s;1,;f gespecl.o de .qpil. orc die Iitr'(r hat'cl naar ..^i,r.,.^.a""lrnorr rra í?-?I 1,srd11.jjpp11 r2_2r. zag r,^rÍturii,1o,, 1]o"t: "Yl-:,1 iI rechteronderhoek doo[gaf. Dc Riirrsbursse. vo91h9c_49^:ï:.:i--M;à; toclr krecg-hï.ijnsbure írccr dc toeschoult'els

werd gelijk gemaakt. J. van Duyn was de maker van het derde getdige-Rijnsburgse doelpunt en kol.t vbol tret einde l'olÊde eeu Íraaie gelijkmaker var] zwa-

l*

luwen.

afgekeuld doelpunt na een in-

-.Een vrije schop rtil'ecte van de geelzrvat.ten ontnaut Rijnsburg eeu verdlende kans ol) de zege.

Ëq:f'.ï!fàtill'.!ifl*if {ïi".ïd"*iËlln'*E;i*lq-1",\,ht*,1rïy1"-'"'aerveld ech- I *-"-*o ken in het net. Hct doelpun't

we.g(jns ecn ovet"trcdi.ns. uict losq9:l Z$'aluwcn zetÍe nu altcs op alles orrr kend. vlali daarop mocst dc_ \'edstrLlcll een nederJaag te ontgaan. De-voorboede u'orden onderbroken, omdat de schcids- I lanceerde eerï serie aánvalión die echtèr recht-er ecll harde bal in dc maagstreek I gee[ resultaat,opleverden. wel kwam er kreeg, waardoor hij dou'n.ging. l0cn,zelrl-lA" t;[rhà-p--Àaai trou*"i- vooi-rrót zaarn Ïoorva'l op cen- vo_ctba.tvcld. Na de I Rijnslrurgse d'oel zevcn à acht spcler

ter

111ilnfi

Zwaluw. 10

B. 9 AII,C 9 Quick

hervatting .kwanren de z-rvrluq'en .opzct- | orri de Ëa,l worstelclen, ging deze toch ten. Meer dau eens rvcrd hct.Itijn.sburgse liuào. irui veld-in. Weei Ëinii zwalurven doel belaagd, maarhet,schieten iiet lo8lnaar vor.en. Weèr kon Rijirsburg het geal te u,cnsèn over. Goedc kanser'! q'crclcn I i;;;; bààweien tèri koste van êcn niet voldo<:r:de bcnut. Ri.ir:sburE ryea I tróót<scirop. "lG;rï En ditmaal hadderr de Zwaaan.hctzelfde euvel. Er u'arerl ool{ daarliu;,À sticces. Berg-werJ nam cle hoekggede schol.en__maar ze,giuge,n of, u.top uitstekend. ê. d"n Boer ving de ót jujst. over'. Zo l<rvam de rust met lles.t utan- Ili]oi"'6e"à""-!iïi-t ]ro,r, ,'.àr,tót'.iiË: i; ';; ke stand.

I

t,'

À

no incrrcnnih.

+nh c,riir

ilililililililililililil1ililtÍ 3e klasse

Iïijnsb. B. 10

19 12 12 12 12

Exceils. P. 10 Monsler 10 I

10 10 cs\,lD 10 Die llaghe 10

Ter Leede

Noordrrrr.

rvar.cl

6

6 6

+

Iilllillllililililililililililillnllllt L

een voorzct van Bcrgwerf de Vlaardiuger-s de Jeiding te ger,,en (l-4): Het duur'de ec'hter níet lang of dc gevaarlijke

Rijnbttt'gse littl<sbrritlrr u'ist 4ebnrik te makcrt van cerr ogenbjik dat de bervaking velslaptc. Hi.i zag zijn kans err cle sland rvas gelijk. Die gelijkrnaker leek de Z*'a-

lurven s'at te ciepli:leren, althans hu:r

Met niet minder dan 9-l bleef Quick Boys op eigon terrein baas over het bezoekende CSVD. Daar ook Zwaluwen niet langer onkwetsbaar bleek * Riinsburgse Boys riep de overwinningenreeks van do leiders met 3*3 eer kranig hali toe!

kwamen de papieren van de Katwiikers weer iets gunstiger

te liggen. Noordwiik en Ter Leede ziin halverwege deze competitie tot

da

onderste helít van de rangliist afgedaald; er werd respectieveliik tegen Monsten

en Excelsior weer verloren. ARC bliift Quick Boys op de voet volgen door eer zege op het rwakke Die Haghe.

r'/zczz,t--tt-. .?e-r*ozáz

€ozt'2.*4

' z&4rz-o7

,2 "2'*>< z7í-/-

lRijnsburg$e Boys CIntÍutselde twaluwen een lrostb&ar punt r r

r N

I

r

r

rt

I

Zwaluwen wist zich op het nippertje vanr een nederlaag te

vrijwaren

Rijnsb. Boys beukte op kritieke moment niet door 'ET'WAS ZATERDAG een 1val'e protesten-dag" Om bij rte K'N'V'B.clubs te blijven, protesteerden iNoordwijk", S.V.O.W" ên 's-Gravenzande tegen scheictsrechterlijke besluiten. En Rijnsb. Boys en Ter Leede, die beide een doelpunt om duistere redenen zagel afgekegr:d, lieten het maaï zo, hoewel het rJoelpunt voor de Boys de overwinniug eu voor Ter Leede een gelijk spel haci kunneir zijn. Zrvaluwen raakte ziil eerste winstpuntje kwijt en R.A.S. kwam dool het falen van R.C.L. steviger op de eerste plaats. 't }treeft maar weinig gescheeld - zie bet bovenstaande - of Zwaluwen zou vaÍn Rijnsb. Boys klop hebben gekregen! On' zijn danks hun fraaie prestatie - 3-3 de Rijnsburgers een paar plaatsen-op dre rrang'Iijst

gezakt. Quick Boys,

vei'overde

weer de twe,ede plaats, via eren 9-..-L zege op CSVD! En ARC, dat Die Haghe met

4-2

klopte, rukte op naar d,e d'erde plaats. Vierde is Excelsior P, tegen welke club Ter Leede met 3-2 ien onder gin,g. ,,Moneter" won met 2-1 van ,,Noordwijk", d,ank zij eeh afgekeur.d doelpun't van hrrn tegenstanders. De stan'd is nu:

g 1- 19 47-16 I 6- 3 12 34-74 12 23-19 I 6- q 3 a 1q 24-14 10 R 22-19 10 523t2 15-t 6 I 4r4I Monster I 6 15--23 10 3Noor,dwijk 6 17-41 CSVD 10 226 Tei Leede ...... I 2- 7 4 qa 2t 4 16-32 Die Haghe ... . 10 727

\I . . .

ARC......).".

Excelsio,r P. . ,. .

F,ijnsb. Boys ....

Zrvalurven

Qdick Boys ...

10

I

i

s

4:*g7/-

zntzA-+larr /

Z

Z -'7zX ZJ7

.

\ryENEROE{ ]\,rOEïtrJKH OPGAVK] \rooR zs,At,uwEls M|{ $"s.s.K" Ilet zal otll a.s. Zntcrdas cle leiders iu I de 3e l[lao A. nict rnetva.i-ierr [r *irin*r,. I Vcl'Ieden rr'.-'el{ nroest ZvyalJx:rrr r""a," ] tegen R:jnsl.urgbe BoyJ goro*g*. n.*oett m(t c+n geliJltspet err hel wil o:rs thanÍ. I I

vu,orkumen, dat dc \.traá.r(tingers tr'trii mo-

!

gen zijn het ook íegen Á.R"C. roicr Ír_' brengen. I)i1 zou over.gerrs niet r+'egr:1e.. rren, dat hurr soorsprurrg op de anderen tan dien aa;'d is, rïat eeo gctijksircl voor hen allernrinsi ruurdlot[is Uc]róett Í+ zirir-' f,o zal b.v. ook Quicli ltu^ys heí dit rveckeincle nle í cadêa:r lo rijgen r.arr lt6riitr"

442<

4.-

3e

kl. A

r''E

oo..2 zí,42

./t?.r/

Gompetitiestanden I

I

(Zaterdagm.-comp. K.N.V.B.): gesp. gew. gel.

Zwaluwen A. R. C. Rijnsb. Boys Quick Boys Excelsior (P) Monster Noordw|k TerLeede c. s. v. D. DieHeghe

10 I 11 10 11 , 10 11 11 10 11

I 6 6 6 5 4 4 g 2 1

1 0 2 0 2" L 0 1 2 3

vrl. pt. v.*t, gem, 0 19 47-16 1.90 3 12 23-19 1.39 3 14 24-20 L.27 4 7.2 35-L7 L.ZO 4 12 25*L6 1.09 5 915-1?0.90

I 7 6 7

I77-240.72 7 27-35 0.63 6 77-42 0,60 5 20--'45 0.45

I I

]

Boys,

De

i

Uit het Zwaluwennest Zoals een bergreiziger voor een zware Alnentocht, zo staat Zwaluwen Zaterdag a.s] voor een zware Alphen-tocht! In het stedeke aan de Oude Rijn zal A.R.C. alles in het werk stellen om Zwaluwen

I

I

I

te

doen struikelen op de weg naar de kampioenstop! De Alphènaren, die zelfopde derde plaats staan, zouden door een overwinning een Ílink stuk van hun achterstand op - de leiders inlopen en bovendien wraak nêmen op de ipectaculaire 4-2 "ederlaag aan de Industrieweg.

Zwaluwen echter weer volkomen achten we onze

'vVanneèr Iedig uit kan

stadgenoten ste)lig

niet bij

voorbaat

kansloos. De wedstiijd begint om 3 uur; vertrek van de Visbank om half twee.

Zwaluwen 2 ontvangt aan de Kethelrveg H.T.S.V. 2 rrit Den Haag. Wanneer we zo langzaamerhand niet wisten, dat de Zwaluwen-reserves met iedere voorspelling spotten, zouden we €en over-

.winning voor ,

durven stellen.

de

thuisclub in uitzicht

I

,

BAZAR ,,ZVyALUVyEN' voetbalvereniging ,,Zwaluwen"

hebben, ondanks de spontane medewerl*ing van een groot aantal leden ,,de raming verre overschreden, Ter gedeeltelÍjke bestrijding hiervan organiseert de club daarom @n bazar, waaraan weer tal van aardige attracties zijn verbonden.

Deze zal plaats vinden ln de zaal ,,Excelsior", Oosthavenkade en wel op Vrijdag 30 November en Zaterd,ag 1 December a.s. Op beide avonden is de zaal van half 8 tot 11 uur geopend.

Wrj wekken een ieder op deze Bazar te bezoeken; het zal de lasten der populaire zwartwitten helpen verlichten, maar bovendien bezorgt het u een g'ezelllige avondl

PRIJZENI(AST,,ZWALUVÍIEN'' verband met de veranderde bestemming ván het Zeemenshuls heeft de v.v. ,,Zwaluwen"

In

haar fraale prijzenkast overg:ebracht naar de Volksbond, naast,,Excelsior", Oosthavenkade.

De kast is verrijkt met de tropheeën, dte de club in de loop van dit jaar heeft veroverd en er is een mooi plaatsje aan de wand van de

Enkele valstrikken Of Zrvaluwen V. en Quick Boys in de valstrikken zullen lopen, welke rest:.

ARC err Rijnsb. Boys voor rteze clubs hebben opgezct, blijft nog evcrr in hct ongewisse. Wel is hc-t zeker, dat rve de pogingen van de genoemde thuuspeiende ver,enigingen nict als kansl,oos kunnen bescrhouwen. Integendeel., hel. zal zowel ide VlaardÍngers als de Katrvijkers grote rnoeite kosten ongeschonden .huiswaarts te keren. @i$íffir

)

, í-o-tnuz-

u44'aa-1n7

t í ."/:+/ z2 7-7

Voqrsprong zwarlrvit.ten in 3A Sroter Het is tenslotte betrekheliik nog

meo-

gevallen, dat er hier en daa,r gespeeld kcn rlorrlen, al zijn over hel algerneen de speelvelden niet bestand gebleken tegen cle vele re'cns rvcilre de la,atsle d-r. en dll. vorige week gevallen was. \'errassingen Ín de resultaten zijn ook bij deze kleine oogst nlet uitgebleven.

In 3 A gebeurde ilatgene, n'zrarmóde we in onze voorbesehouwing al rekening hieklen, Quick Boys nroest tegen Riinsburgse Boys het onderspit ilelven. De Katwijkers zijn na:r,r onze rnening hlerdoor definitief uitgeschakeltl als gegailigile voor de kampioenstitel èrr Zwaluwen maokte d.us ondanks niet sp€len harerzilrls * toch -rvinst.

Er kan tlreoretisoh rrjet rreel Íneer gebeuren, zoq men genêigd zijn vast te stellen. want de voorsprong der zwartwitttrr is thans dermate groot gewordetl, dat alleen een r,olledige inzinking der Vlaar:dingers cr oorzpak van zou kunnell worden, dat de tll.êl hun nog ontgaan zou" Hoelvel u'e er lndet'daad relrening mee horrdcn, dat bot ongcslagert rccord niet qehandhaafd zal kunnen woidcn, geloven rre niette.min. dat Zwalurven dit jaar zal bekronerr met bet behalcn van dc hoogste titel in haar af<ieling. Noordwijk schoot it,el zeer uit de slol. Zi,j lcverde de presta-

tiu beide punten aan Excelsior P. le ontllelnen, zodat dus ook laatstgenoorrder club op een volge6d icizoerr zal moeten hOpcn orn een succesvoller strijd om de hoogsttl plaats te voeren. Die Haghe is zee,r gebaat tnet het ene pulrt, dat behaald r,r'erri on 'Íer Leede" I)e llagenaars hebben elk puntje hard nodig en <le s,trijd tegen de, degr'àdàtiê Ís hierdoor weêr in een feller stadium gehomen.

ver-

weg, ln het b$zonder van het clubgebouw,

gelagkamer voor inger-uimd.

4t fà.4

is

plicht nogmaals een beroep te doen op de offervaardigheid van z{n aanhangers en andere sportliefhebbers. De kosten verbonden aan de lnrichtlng der'nieuwe terreinen aan de Kethel-

Ook voor overmorgen sieren weer enkeie uiterst belahgriike wedstri.jden het fjio!íranrma. In de eerste plaats denken we hlerbij aan de ontmoetlng Quick Boys-ARC in de 2e k1a$ A. Door bijzondere omstandigheden werd de ïeturnrnatch tot nog toe niet gêspeeld, zodat daarop geen peil vàlt te trekken. Nrettemin is de situatie aan de kop dezer klasse momenteel zo, dat er van weinig spanning meer sprake is. Zwaluwen V. heeft een grote voorsprong op de anderen en tot deze anderen behoren beide genoemde clubs. Sleehts de wihnaar kan. dus nog enige invloed uitoefenen, doch veei zal dit niet meer zijn. Ook Rijnsburgse Boys stelt er een eer in eell zo hoog mogeljjkÉ plaats in het eindklassemerlt te beietten, ào mogelijk de tweede, waar ooh veei kans voor bestaat. De Eiinsburgers zullen hun positie deze week weer kunnen versterken nu CSVI) als haar tegenstandêr optreedt. Bij de ontmoetinÊ Die Ilaghe* Noordwijk is de onderste plajtts de inzet, eerl plaats, rilelke mom^nteel door de Hagenaars ingenomen wordt. Indien Die Haghê zou verliezen, clan wolden haar papieren bepaaid ongunstiíï en zal het zeer de vraag zijn ot nog redcling mogelijk zal blijk.en. Nu .Excelsior P. dêfi.nitlef uitgeschakeld is voor de titet kon het wêl eens gebeurên, dàt de Pernissers in Monster beide punten behaIen (aangezien er niets nreer op het spel staat en-zlj dus rustiger kunnen spelen)' De leiders zelf krijgen Ter Leede te Sast en zij hebben deze wedstrijd nog nlet gewon. nèn. l{el behoren de Sassenheimers niet tot de allersterksten, doch dit nèêmt niet weg, dat over een gevaartÍjke voorhoede beschikt wordt.

Uit het .,Zwaluwennèst,'

Wcgr.'1 ; :l[J<cui;nl i.;rn nct .reln gInA u.'Alplrcn-l.oclit in .;.il.C.-ter_ lrpL-"f"-,1.lopen wceke jnd nict door. zwáfu*'á speclt nu zatercag a... ,pniàï,* tï^jtïàil

'noare, .drtmaal teg€n

Ter Leede. i;twedstrij6 ,in Sassenheim leve-rdË De í".trLaï een monsterze,gc_ ván 1l__2 op. Liteï-Oó vogets zlch hier-door echter geen rad vocr de ogcn lalr'n 9raaien, wan.t-Ter Leede is ecn ?egr on,bercken:bare tegenstander. vooral de gcvaarli.!,ke midvooiHarskamp rs de schrik voo.r menige verded,i.ging. t,en ovel\\'lrulLn.g zou de zwarl_witlen wecr_ een dichter bij da fel be_ geel.d.e tlte.l-stgnjc breng,,n en deze wctens.rhap zaI onz! stadgeno'^rr inspireren zich tot het.uiterste in tr ...rnen. Dg wedsttijd

begini :eeds oqn ;l 3 Zwaluwe-n' i-iar ".iaititen Ín Schiedam tegcn H.R.S.S. 2 hct HunstiEe rcsultaat, van de thuiswedstrijd te herhaten. l I

/Z t4

Cf.

- A4.e+.<y

Zwaluwsn-fsr

L)

*< ..zVfr

Leede

3-l

(i,rott': voorsllron \'áur Zlr airr wcrr

Op deze heerlijke riajaarsmiddag heeft Zwaluwen het ook thuis tegen de Sassenheimers tot een overwinning' weten te brengen. Dat het deze heer niet zulke rnonstercijfers werclen is helemaal geen bezwaar, wèl echter het feit dat het spel der zwart-witten dltmaal een stuk onder het pell bleef, dat we van hen g.eweníl zijn. Door de andere uitslàgen van deze speeldag is de voc,rsprong intussen tot 7 punten uitgegroeid

I'íoe is

cle

stand

?

Zlválus.cn '9. ",, "..

BoyíJ

QuJck RijnstN.

Boys ......

Cxcelsior P,.""..,."

A"rt.c.

.

Monsler I!íoordwiJk

c"s.\r.f|.

'Ier

f,eede

Die lÍagh*

. Áê

I

ltt0 r 0 It ll704t4 t2 6 3 B t5 106041?

12 6 Í 4 t.i 11 4r60 12 { 0 E I lt?36? re3r8 ? rs?87 r

;eo//. '-. -&t*zrop

r.et

r.zi

ll.1 ilr.

r*otr-

KJrtsserl rt'alcn alle ilt nte{,; eí'rJ)lndel.c rl3tÍ'1-RJt rr;vlc,oci op iJc ra"go,jCt,:,- È,.'i i{'iíiêJrdê Z\\';rluv,.r,u b.r.. blr:ef ii: ga.slagr,n 'ronr Cotr r''r'r'r'rr iJrniirg belrit,ld Lrr ,.lcr ...'i

L1'e

d('.

J{ie

rb{ h+urt. ilal .l RC:

r

.,,r.

---.-..@.

lenen.

De localiteit heeft een oppervlakte van 48.50 en een hoogte van 2.68 m. ïn artikel 2 der verordening wordt geêist, dat verlof A-Iocelinr'-2

teiten een vrije grondoppervlakte moeten hebhen van ten minste 50 ïn2, terwijl in artikel 3 van die verordening is bepeald, dat de hoogte van een dergelijke localiteit nergens minder mag zijn dan 3.60 m.

Met machtiging van de raad kan het collego

van burg. en weth. evenwel van deze eisen afwijken, zoals dit verleden jaer ook is geschied

ten aanzien van de cantine op het gemeentellike sportpark aan de Van-Linden van den Heuvellq'

singei.

De ervaring heeft geleerd, dat voor drankmisbruik in cantines van sportverenigingen niet behoeft te worden gevreesd en het college stelt daerom voor machtig:ing te verlenen ten behoeve van het verlenen van een verlof

A voor

do bedoelde localiteit van de eisenverordening af te wijken.

terr'êss(..it

i

J '4ê ' '/37/,/

Zwaluwen vergrootteÍl haar voorsprong ,. .1.)c sajovel'dc pr,.stlrt,,,rt

]

1.?5 l 1.20, 1.16 I o.82 i 0.6? ; 0.rr4 I 0.58 i o.aa i

rqelden.

VERLOF A VOOR ,,ZWALUWEN-CANTTNE" A. A. van Noort, alhier', houder van de cantine der voetbalvereniging,,Zwaluwen", staande op het aan de Kethelweg gelegen spoÍtcomplex-Oost, heeft verzocht hem voor .de hoofdlocaliteit van doze cantine een verlof A te ver-

I

I

SeK l:rs,{

voor zover plaats aenwezig, meemaken. Vertrek vanaf de Visbank 1.15 uur.

Zij, die zich voor de wedstrijd A.R.C.-Zwaluwen hadden opgegeven, moeten zich nu opnieuw

r.eis,

I

I

blr:eli. tcF,ctr (!ui,..li l;!,rr.s en hi{.J:iióor de 2r. u)r't clrl 4e plaats yi:J.\À,isse](lc ntot cje club r)il .Kirtrtrrlt. Dc, Vlaa|dingo: s irnrld,ru ;ler{t betcj: r.csultaat httt'rntrrt \\-crlsen, u-arrt rru is orar:ti.;cii, v,at: aile ver.<lcre ge1:acljgden dc: acht,rr-; stand vergÏoot tot ? of rneer Duntell. -!.;r zlt dus voorlopig voor Ztr.aJu*.cn u.at men -Doemt ..gceD vuiltje meer aan de Iucht" en zo krr;rnen de leirl"rs mct cên even gerust hart de toekomst I.c!:Ètnoctt

zaal Excelslor. Ook niet-leden kunnen de

I

goede zege, waarvan ditmaal MonsteÍ SlacbtDïfer werd.

een volkomen verrassing was, miste ó. den Boer een kans door een toegestane stafschop over te schieten. Tegen het einde trachLte Ter Leede de achter.stand nog in te lopen, rnear het bleeÍ 3-1.

De leden van de Supportersveren. en van Zwaluwen, die de reis willen meemaken, kunnen zich Vrijdagavond tussen 7.30-9.30 opgeven in de

I

latie der DelÍtenare.n niet geheel vreenld.

Ire strijd 0rr) Airn dc cleg|a(laLj(.ts onlkí)n)elr is hier' \Àel zeêr hevig, aarrgezien het punteïrrerscbil niet de n)oeite lvaard i6. Die Haglr€ rutlerrle: *. aitlr:rns vrrorlopig *. een overtl.inning op Noordwijk. Dit voorlopjg slaat í)p hÉrt l:eit, dst NooïdwÍjk na afloop niet riirder dan twee proíesten indieníle, zodat rrlogelijk de stand nog wijziging zal ondergiiàn. Excclsior P. befuaalcle weer eens een

zo moest de scheldsrechter evenals trouwens .ettelijke maleD de rust stoppen voor -voor llchte verwondingen.

Entge tijtl nadàt Vogter de voorsprong tot B-1 had opgevoerd, welk schot voor de doelman van Ter Lèede blijhbaar

Supportorsvereniging,,Zwalulen". Zaterdag vindt de wedstrUd Noordwijk-Zwaluwen plaa,ts

I

i

t{unnerl leggr:rt, d()oir mug-elijk is hel gedrrllg on(le| ilíur rlt,ralglijst aan de pres-

vaak een afwachtende houding aan, waarrloor 'I'er Leede gevaarlijhe uitvallen kon doen. Daarbij was het, spel der irezoekers nogal hard en

punt van de Schiedarnse midvoor werd de eintlstand 2- --2. IIet was ec.n sportief gespeelíle wedstrijd.

I

rJ,:rir bovo:r:r, dat Z'roluv,'en thans op arle concurfenlren e€n voorsplong !aÉ 7 purltert L,Êzit. .iets. dat dÈ Viasrdingers ongetwijfêld ren voiljr geloÊl z"l geríÉrn I)Ê leiders zelf hadden kel enl8q moeite te overwLnnen \ian 'I'er Leecie, doch dit neernt toch niet wèE.ciát de puntt:n in de hari|gsttd ble"sen. De Netle|rundse làal br'8int zo ongevèer lekor1 le st lrjelr 'r ili,rj hei,ralde uitdrukkitrgswjjzen r,'rr driirlt.lijk 1e nraken t,,'e de p06itie van Zw&luwen thlns gèw.)r'den ls. Men Epfêekt diku'ijis .rqer,,oI) tl|weel zitten", doch wat clit.tlians wel zijn rnoet, r'e weten het eerliik gez(lgd niet. F.ijnsl)urgse Boys hleef deze l{eer ondcr (ie \ierwachiing. Wij lradden niÊt 1,g1s'ar:ht, dai. L].S.V.D. 0p l. pu4t beslag zrrtr

de touwen joeg {2-l }. ïn de tweede helft Lreeft men zelden van fraai spel kunnen genieten. Zwaluwen lvas meestal sterker, maar verschillertrle spelers nanlen te

Sctrie-

I

llet lcil l).v , (jirl Qrri('k Bol b l.arrr gezi,.,l rrct'rt hr jdc I.rnlell ul, A.H.C. t'j beltal('rr. r('c11 l,'i gev,, c, (iilt rrr<,Í ailecn (lc Kàtwii\{ s br.(.r'o1r ril tuccdr lr,a.r,r h,:larrd zi.irr,

handel schoot Vogler ilt, het schot werd gekeerd, maar hij kreeg de bal opnleuw voor de voeten en toen was llet raak. Itlnkele verwoetle tegenaanvàllen volgden en uit een hoek""-:chop maakte Ter l-eede gelijh. De gasten bleven'nog een tijdje in het offensief, maar rte achterhoecle gaf voortdurend niet thuis en ook mitlvoor Harskarnp kreeg weinig scorlirgskansen. (i. clen Boer zorgde er voor, dat Zwel. met een voorsprong de rust inglng, toen hij na eell corner tussen een gervirwar van voeten het leiler ín

dammers sterker, maar goed werk van de Zwaluwen-achterhoede maakte dat er niet lverd gescoord. Na de doelwisseling had Zwaluwen het beste van het spel en door D. Keizer.swaard eÍl N. Assenberg werd het 2--0. HBSS werd hierna sterker en door een strafschop en een rloel-

1

.l

Reeds direct dreigde een achterstand, toen \rytldschut 'n strafschop veroorzaakte, clie evenwel naast werd geschotell. VIak hierop vlel P. Simon uit, doch de jonge Verschoor, die hem verving, heeft een goede partii gespeeld. tr)r ontstond een Strijd met wisselende kansen, die na 20 min. voorlopig in het voordeel van Zwaluwen werd beslist. t.Jit een voorzet van Stout*

lid der thuisclub. Voor de rust waren de

S

tiÈlukklg korr ZaíÈr.laS, ln stÍiJa! mel, dÊ l ersa(htin:jr)ri, een l.oilodig lrrogranma af gewlrri{1, u'irruen. Practrsrh trehbefde geoÀ eoEel tetrtiÍt íe Eorden afgekeuÍd err zo tiou rle r. r'd\ \'rrkfeg.'n vi'{rrslrrong rr eer meer \ ( rii t írol worÍlen. Ví.rrns6ingcn hler tn ook Ittt Iir.t uil (.n tDl(clê (laarvafi ziltlan struedig hl,jhrrr \iin gr('te in\.1o,,4 te zun.

!

H SS 2-Zwaluwen 2 2-2. Deze rvedstriiel rverd gespeeld onder leiding van een bestuurlr:.

-r'4a-a-eí-./-? J .41€<-.qJr'/

, 6ooo.'-

I

Uit heL,Zwchrwen"'-nest

Het eerste elftal heeft Zaterdag

de voorsprong op de eoncurrenten verhoogd tc,t zeven punten. Een veilige voorsprong. llaar geen reden nogom op zijn lauweren

te gaan rusten. Dat komt pas zoals het clubblad terecht schreeÍ als de kampiocnstitcl werkelijk in bezít js. Die waars;chuwing is niet overbodig, want het syrel in de laatste twee wedstiijden was gecn spel \tan een kampioensclub.

Bij de verdere uitslagen valt de mons1-rl)vertvinning op van het iuniorenelftal b B. MÉ't 1Í'L1 behaaldei dit een

g.rcrwinning op DRZ" De uitslagen luid_ qq S S. Z-Zwaluwen 2 2-I; Zwaluwen 3--P.P.S.C. 2 &-1.

Zwaluwen a 1-R.K.W.I.K. a 1 - Juniores: 4--4; Zwaluv"trn F 3*D.R.Z. b l9*f; Uóttnncioïii Ë ? irËËx."dàï: lu'*'en Iu"uven_c c B*V.D.L. 3-V.D.L. ce 4-0; 4--O: R.KfuJ:K" n.f.ïÍ.Í:f^ ó-g *g

ï-Z;;i,;u; c 5 1-5.

-Zwaluwen Z,aterdag a.s. vindf de wedstriid Noordwi;k--Zrvaluwen plaats. Oe leáËn váÀ-a" siipp. ver. en vari z;;iu*d:àË àË';"i; l?l.liÊn mcciemaken, kunnen zleh zieh v"ir,iË: Vriidae_ :l jl1il :f:d."1"3S;riil;n

avcrnr{. tuss-en _7.S0--g 30 opguvón in'dË ,,r1,xcelsior-'. Uosthavenkade lO"áàt

Ouk liet-lc-din kunneri-de- reis. voor. plaats aenwezls, : 3ov,-er -eu-atàí ÍLrl trelr vanat trek vanaf de VisbanË'1,15, Visbank I.IS,

,

I

"

*Z 't

/24 ZZ2'' 22432

'?ze

'

nf

r-/'

$verwimxeflmgem voor ffiw al uwem, ShetrE ffiarys eÍï Vlaardimgem Zwa\w,aen-Ter Leede

3-l

-tr8-é4. - 7q'/-aq

Reeds direct, dreigde een achterstand, toen Wildschut een straÍschop veroorzaakte, die evenwel werd naast-

/

.

,/

/' .*. ry.//

pí óntitono

èà"

iti'tJ"*àt

de bal opnieuw voor

de_

voetsn e_n r,-erÀunning met- grote meerderheid wercl verleend.

geschoten.

Uit de

gemeenteraad

wisselende kansen, die na 20 min. vooriopig in het voordeel vftn Zwnluop het wen werd beslist. uit ."; ;;à;.r;ïï"ï e*deends-- De heer Don was geen voorstandelr van het verlenen van een verlof-A waar de loc-aliteiten in dergelijke moet Bier Zwaluwen. voetbalverei.

Stouthandel sctroot Vogtei- tii" sportterrein van cle f;i ''r.ró.ï - zodat de schot werd gekeerd, *uái r,ri niet geschontien woroen. Hij kreeg siechtJviêr medestanders, íË"Àà-"-èitoeft

"

ffi?"Y;,i"1,ï:"'"?5i"flf'fï"ï1ï':$ hoekschop maakte 'trer Leede gjliik.

-

sporb en bior.

De heer Don was het enigzins tegen gevatlen dat burgemeester en weth] aan a. van Noort ve"gu,'nïng wuen verrenu,, .',oo"^..,-"^"ro;ï terrein _van de voetbalvereniging Zwaluw9"._Hti rneent dat sport en jeugd de grootste vijanden v;t4 de drank moeten zijn. Het betreft hler wel

] G. den Boer zoÍgde er voor, dat Zwa- I ïHif&,

ï:"'ïï

",ff'::flï.$:.

teàer."in oe touwen joeg

de tweede helft heeft

il;;i

ït

rz-il. rn irrei. zelden van

fraal spel kunnen genielcn. Enige tijd nadai Vogler de voorsproug tot ]

alleen de-verkoop van bler, maar hierdoor is

3--l_ had opsevoerd' ryel\ ry1,91.,,Y991 ] 9:-d":1f:l^:":^:.^.""L.:,1:.3u*,1?: een volkomen verrassing was, miste G. den Boer een kans, door een toe-

ook veel ellende v:eroorzaakt. Hij acht het beter au JÈ,,gà t"g"o zic:nzetr

à;;;;"; ;; "ó""i Ë Ëffi;;;.;;ËË"\t;"à;*;;y;'ó;;

I j

.-ïi'l.ïËá"1

eest-íneliiar'ór'op-ov'ei"te

lon n o: 4-zez*7

f ze--

'?t7

fgïgg;.t;ï"

g:een bezwaren tegen deze vergunning van vernof A, met het oog op het bezoek van mensen van

'btriten de stad en omdat er bovendien nimmer klachten over drankmisbrulk op sportterreinen zfrn veraomen. In tal ven geme€nten wordt dle vergunning verleend. De heren Van der Kooy, De Graaí, Den Admlrant en Mevr. de Vrlesvan der Spek stemden met de heer Dontegen

a.s. lno€t hct Vlaardingse

Zwaluwen naar Noordwijk om daar. tegen de club van die naam z'n laatste co,rnpetitiewedstrijd van dit jaar te spe: len. Onze stadgenoten kunnen op ver. beten tegenstand rekenen, want de positie van de kustbewoners is de laatste tijd d,oor enkele kleine nederlagen derrnate vers,lechterd, dat ze nog maair één puntie op nufiuner laatst voor staan. Als de zwart-witíen evenwêl kans zien deze partrj-po.sirtie in winst orn 'te zetten dan'worclt hun bijna onaantastbaar en kunnen zij de winterpauze (de competitie staat tort half Januari stil) met éen ge-. rust haÉ ingaar. De spelers.bus vertreki reeds om 1 uur brecies.

Als Zwaluwen 2 .sBe,elt voof wat het waard is, m'oet de ploeg het aan de Kerthelweg tegen J.A,C. 2 uit Den ÏIaag tot een overwinning kunnerr brengen.

het voorstel.

(Z

V

er'r'.'-

)?z.zz,4,a:'<-.r

í

/'(.4- - us4loo*.u7

./

a &'<- zq ,,rz

NOORDWIJK-ZWALII\ryNN I_1 In deze wedstrld heeÍt Zwaluvren het eerste punt van deze cornpetitie op vreemde bodem verspeeld. De felle wind, die da&r &an cle kust vaak tot storm aanw&klrerde, maahte goed spel

te enenmale onmogelijk.

De thuisclub genoot het wlndvoordeel en nam al spoedig de leiding toen een Noordwiikspeler voor het Zw-aluwen-doel kwam te vallen o.l. ong'emotlveerd en de schel.dsrechter - waaruit de bal oneen straÍscliop toekende, houdbaar werd lngeschoten. Zwaluw-en kreeg het hard te verantwoorden, maar het schot bij de Noordwijkse voorlroede was zoele. Nog vrij

iZaterdagvoetbal Ja. de sDannlng aiul de kop van ile 3e rlaí n- ii er Íinaal uit. Dit neemt toclr ook weer niet weg, drt de nog te spelen wedstrijilen zeker nbi wel interessant kur. nen :n zijn, Bezien we biiv. het progralnma voor a.s. kans zeker niet ultgedan is de }.otlt ZaterdaÉ rter(las,.dan ?"kgl oi_* -*lg^9: goecle ertkele alsnog enkele stoten- uat áàt qc soede Nr SintL drvruE s'lgt áát de ËuELrs íàión, solen.

Ptstt"e met verlatê \'errasingen uit de bN (lees zak) zal komen. De leiders gaan een bezoek aÍleggá bÏ wóotowijk en áangezier de club van áeze naam zo langzalïerhand in een b,eetJe précaire situatie gekomen ís, kan gerekend -worden : -_-_,_,_ op ^- eeÍr àeer grote tegensta,nd van nozal loVlaandingeË za1 kant hetgeen de VlaandingerË haar kaÍlf pen op volle toeren te draaien. €o{r:'€girB

de

De voorzitter kan leders prtrnclpe waarderen, Buriemeester en wethouders hebben echter

/-/

Uit het rrZwaluwen'i-Desl

Zartcr'd'ag

zich bij het betoos van

onverwacht ontstond de gelijkmaker. Uit één der weinige Zwaluwen-aanvallen g:elukte het Stouthandel na subllem samenspei het loder hoog ln lret doel te schieteh, Noortlwijk hehield verder eeil licht overwicht, doch vermocht dlt nlet in doelpunten uit te drukken.

Wie in de tweede helft een voortdurend zwaluwen-overwicht had verwacht, kwqÍÍI beuit. Lange tiJd hebben de Noordwijkers

drogerr

]

,e< - ,'Ít/

. Nu er in de derde klasse Á aan dê kop .van de ranglijst u'einig oÍ geen .spannlng meer hecrst kornt de vrans naar voren hoe lang Zwaluwen V. onl gesl-agen zal kunnen blijven. De voqels viaden op de kornendê weàs1riiáiáË Noordwijk tegenover zich. Er bestaàiáu^-s een redelijke kans. dat zijn hun fraaié' poslUe kunnen versterken. al nemcn wrr aan,.dat het in Noordwijk nog wet enieË moerte zal kosten om de club van dtèn naam te kloppen. *u.-gxr:*Si zicË;

met veel energie getracht een bres ln de in het laatste kwartler lramen rle gasten het initiatlef volkomen ln handerr, mas.r ook het schieten der zwart-r ritten liet nog al w-at te wensen over.

Flen paar maal moest de keeper van Noortlwijh reddend optreden in zeer hachelijke situaties. ook enige corners leverden geen resultaat op, Zwaluweu-clefensie te schleten. Pas

]

.

zodat het elnde met onveranderde stand werd

&aqgekondlgd,. De leiding vr'as, evenals het ver-

toonde spel, slechts matig.

Zwaluwen z--tAC 2 2-0, Zlvalurven speelde

]

I

voor de rust tegen de sterke wind in en claardoor belegerden de gasten voortdurend het Vlaardingse doel, afgewisseld met een enkele Zwaluwen-uitval. Dat de stand tot de rust 0--0 bleef, is uitsluitend te danken aan het fr.aaie werk van doelman Moree, die de hartle scho.ten

steeds fraai wist te stoppen.

Hoewel na de rust de rollen volledig waren omgedraaid, duurde het nog 25 minuten voor T. v. d. Horst met een kopbal de score opende (1-0). R. de Graaf redde trij de daarop vol,

gentle JAC-uitval en N. Assenberg miste een opgelegde kans door over te schieten. Bij een doelschop der gasten ving T. v" d. Horst de bal op, liep enkele meters op en kogelde tnen onhoudbaar in (2-0). Zwaluwen speelde nr-r een gewonnen wesdtrijd en er werd niet rneer gedoelpunt. De sportieve lvedstrijd wer.d door de scheidsrechter goed geleid.

-

ii':

\

ti:,t:i

$

ï

{

$ t{ $ $

.t

\'

$ $\ $

$ \\l \ $

Het fLuitje uan de sch,eidsrechter zal bij deze scène uít de uoetbal-

Met kunst- en vliegwertrn wist Zwaluwen

wedstrijd Noord.wi,jk-Zwalutupn beslis, geklon.k,en .hebben. De wi,jze, u:aarop de Noordwijker zijn tegenstander bespríngt, kan niet door cle beugel, ia, is zelÍs zeer

een nederlaag te ontgaan

aÍkeurenswsardig.

ï/errossend goed ,"Naordwíjk" l<wam nieÍ yerder dg;n L-I

FoÍo N. u. d. Horst.

,Noordwiik" heeft zich za'terdag niets van de geduchte zwaluwen-ploeg a,a.ngetrokken en het rerultaat dnarvan was, dat de Ma,ardingers uiteinilelfik heel blij mochten zfin, dat ze er met een geliik spel afkrva.men, want getlurende de gehele tweede helft heeft het trotse record. v'n de enige ongeslagen ploeg a,sn een heel dun ziiden draadje gehangen. Dank zij Noordrvijk's oude kwa,al, voor het vijandetiike itoel volslagon lrnpotenf te zijn, konden de Zrva,lurven hun reputaÉ.ie ongeschonden meo naar huis

nemen.

I

' De harde Zuidenwind, .die sch.u.in over I Over v ' sr q'rs olle rrrrrs^ linies sÍerlrer het veld sto,nd. maakte'behoàrtl.iÈ | 'ballen_onmogelijk; alleen als cle tal voetvlak I Na rust kregen we een ,,Noordu,iik" langs de grond werd gespeeld, was er nog I te zien, dat over alle li;ie;- áá- ituï[" sprake van voetbal.

I tegenstand.er.s volledig de baas was, De ,,Noordwijk", dat vo,or de rust met deléne aanval was nog niet gekeerd, of de "wind mee spe,elde, trok djrect ten aan- landere rverd ontketend en slechts met

val. De volledig door elkaar gehutselde I kunst- en vliegwerk kon de Zwaluwenvoorhoetle, me. als aanvalsleidei de vel.e- | deÍensie zich ávereind ho;de;. raan L. Hazenoot, deed het behoorlijl<. Er I Tot driemaal toe telden we haast een ontstonden direct al moeilijkheden voorldoelpu.nt, na een practisch volrnaaktel de gas,ten.

I doorbraak, maar steóds hanerde er iets Na 10 minuten werd J. Duindam bin- laan de afwerking. verschèidene malen I nen het strafschopgebieci gevloercl cn de [

fff't::-;niï::i%'J':-1r:"Ë:ï""ff"bt:

*"..

het nadeer, dat schuilr in r,et nutte de penalty en vol goede moed ha- ,,éénbenig"-zijn van voetbailers, vooral merde de thuisclub verder op de defen- van voorhoedespelers. schone kansen ziin f

uru"r.

siedergas'l,en'KeeperVanNoor1wi.jkhierdoorverlorèngegaan.

al zijn kwaliteiten tentoon- | Onder grote spanning ver.streek de tild. spreide' om erger te voorkomen: Tosl neràas wera de i" i.ï ï;#; wist de achter:hoedê d"" gr_:lgl,,r1l1.ni.ul I ;t;ài;; ontsierdwedstïijd d;;;";;Jpilï"ï;ï;ï l het sterkste deel van de ploeg,.met aeliran'á"'Ë;;";; e;;;".-H;iï;iï;;; veelal onsamenhan'gende aanvalren -et j st"eal ru\Mer, waarop oe scrreiàJ;";lr;;; -;: l-.-.raad. l:'t ' "ftït g" eeva a rr iJ ke j: i:1. il J:r:*.ï5 Jï:;:iiï, [3:?, :" 1",." _.!._, ",, y:'^:f"^t:"ïltis-vtieeend,sc-ho-t in'zeLeie ,y3" door Ii- ] àif zenoo,t, dat keeper Van No,ortwijk :' :-:"i, ;"" ;;;iossinc.

]

i I ,

I r

I

moest soms

I r

ïii"il';:;

i

1

snel reageren corner kon stompen.

Pas na een half uur spelen herínnerde d,c voorhoede der gasten zich haar reputatie. Een prachtig*opgóiette aanval over

aT

I

', ,,NoordwÍjk" slaagde er bijna in *:ïuï*:"*":xll'"-,*""1*i:t#:il de Noorwijk-defensie te verschalken. Het Zwaluwen ten val te brengen ËLJ;?:ï'it;'Th'#r':t-ïïir#,'* hanrsloos stroeg (1-1).

Na dit doelpunt kwamen de gasten er eiqeniijk niet meer aan te pas. De uitste-

h:Xf _ï:lll:: werd zo afdoende in beclwang gehouden ""'l?:f:1-^:::ry:f;ï:-d *:i: :,ii:sl'.* ii :i*qri vaar mêer van te drrchten was. N. v, d.

Wi"t bi;ai ;;i ;; àË ,toppe"pr"ars soed z,rjn, ihuls u'urè

?s:;_;4

te !s zrr'! evenals cvcrrdrË C. (le e v. v' d. u' Luyt op oÈ de reehtsbackplaats. !,rusvqvr\prqau

het

w

uitvallen-;;-H;;;ï;*:.í.ï'ïï:iïá een'behoortijk schot in de voe-

ltrelaas

;#tfu:f

s de vo'orhoede

I c.tiit. spelen waren in BA aan de oÀ .r"r, de dag. Noordwiik-Zwaruwen werd 1*1, maar rrrddf uaër daar {llertr dient aan aan roetoeÍï,?iË"u"'?Ë"íï:,?,Ë"Lg::ï:'iyfiï":ï: v'eÈ' vc vrqoruru' ;:---*" I í:ffiji,"fl:ï:it.ilff ËS":fl: ï#"Ê: striirl drijd zp.tf< zelfs mê+ ltêhrrlÊ ,;- *,",, Àh-r ?-

verzwakt door

i i

met b€hulp ván ruw spel, z€ Êfiàh à_j_ __:r,"-,,-,-, er àiá++^w,!_ Staan niettemin nog uitstekend voor: .%d ^,rh+áh ..^^*-----:

n'"P"ï:r,ïJ3"::iïeï,i.ï*iËih *l: i*é" etí*eá"trïa "iii'áïï;"ui;;d:'"'

, & 44..2-/ez'z*>tc?z '/- tz//aca'a'/a V ,t/

'412c

' rf "'/

4-/'t*t4/:

.

Noordwiilr bedwons Zwalurnen l-l Vlacrdingers wcrren niet in vorm

over het atgemeen genomei onderclnr del in de 3e Klas A hoegenaanid - bewtlzlging. ll'el kwam AnC door een Éeen nao$de overwinning op CSVD weer oD de trveede plaats terêebt, doch van veel iíriloeil zal ilit rvel niet meer kunnen worden. Het Ícll eehtcr, dat de nederleag voor de Dêlfténr.ïon kteln \ilas, wilst z:r..hlg!n zo wilst -ei e-r op, aii dat ztJ i-fio l-rfllr zeilen huretten om a:ul het "ti aue' drelsende sevaar te ontkomen.

I

(;elukkig voor \r{tesse leed ook hekke-l sluiter Die lfàghe een hed€rlaeÉ teEen Èi<-l celsior I,., zodat het puntental- vai leidel clubs gelijk js gebleven met dien verstande-l dat Die TtaBhe I wedstrijd meer sesneèId hecft. Qulck lloys moest-t€gen Tei genoegcn nemcn rnr.l. een geUiksbel ieede' waerdoor de llátwtjkcrs rucer nàar"Oe'Se nlàáisl

I

rerhuisden. Ook Ztr.;luwe)t moest een'veer laten door een puntenverdeiinr tegen Nooráwijk. Niettemin handhasfdenïe Íeiders nog steeds hun ongeslagen reeord, heteeen éei, Reurige prestàtie genoernd mag worden nul reeds 2/3 decl der mmpetitie achter de rue is. Rijnsbrlrgse B,oys r.íel u.at tegen dooï haàr puDtlí)os gelijkspel tegen MoÀster. datl de Vrcstlên.Íers u:eer êct] fikie veiliper ee-i ro_etr ml hehben gegcvor.

voetbrll spel . --.,,.,,.r., in deze pcrrode dà scbeidss^r\ÀiÁc---r verruwtÍe cr-l in ^,\ áe ^^.rÀ ^^.,.,^tÍoordwÍk,.da,1 vlor d1 ïusl, lnet * u'in,rl liá"rrtei: trarr daarregen helaas niet ïoli'oend€ troli drre('t teh sanval. fre vol- op. Ztjn lejdjng u'as slechl.s m:ïi8, ledig door c;liasr gehrrlselde Ioorhoede. m€t als aanïilsleider dc veleraan L. Hazcnoót, deed.het behoorlijii en er onts-tondell djbecl al nroeilijkheden voot dc grfÍ( n. Ní. van

hc'l

t.hárati/ /M"-

i

l

t'al't- Irlarelloot. dal keeper Van Noort\\'ijk

mel eelr blibsenrsnel reJgereD corller kon

rrriddng: rrieó erg best gelopen wa.t

Zaterdaguoetbal

Zwalawen V nOg aan kop

evênals C. v. d. Lu]'t d€ rechtsbachplaats,

Zwaluwen speelt

Ondanks het feit, dat Zwaluwen het tegen Noordwijk niet verder bracht dan 1-1

seliil< BoYs

bleef zi.in voorsprong gehandhaatd om dat ook Quick BoYs het tegen Ter Leede maar tot 1-1 kon brengen. Excelsior P komt nu fraai opzetten door de 4'-l-zege op Die Haghe.

moesten beide een punt afstaan aan hurt resp. tcgcnstander Monstrt' ctl Ter Lcede. Beide clubs mocslcn hiot-door ecrt

t:laatsje op de rarrglijst zakkt't:, ftctgtt'tt overiÁens de situatie voor dc leidcrs rveer gunstiger cloet ruorden, n-are het njct, dát ook Zu'alut'en het tegetr Noorrlwi.ik nÍet verdel kon blettgcn dan een rtcï:deling der punten. V/e u'aren reeds bevreescl voor cle tegenstand' n'elke Noordrvi.ik biedctr zou, dit tcmeer omclat dezqclub nog ste€ds niet geheel vei-l Ug staat. Hct Zaterdag vcrdiende pttntl rras haar dan ook rvel zt'e| rtelkr:m. Ook Ter.Lee{te kon een punt zeet: goed ge'1 bruiken, maar de pdsitie van CSVD is aannrerkeli.ik slechl.er gewurd('n nu tcgen A-RC v-erlol'ert ivercl, zli bet dan ook met een zeer geri.ng vcrschil. De Allrht'-, naren zijtr thans weer t$'eed€ g-e\torden, docli huu achterstand op Zu'alurvcni

2 ,y'<aaaa*^ : '<br^'/4-41i, L

I

is t€ EríJot om nog van c-en kans oP ,titel te mogerl spreken. Excelsior. P' Íí. te laat begonnen rnet t'jnneIr, zodat de zqge op Die l{aghe, hoe veldiensteliik ook, $"einig baat meer zal gevert' I

K.r\.V.Ll.

3e klÍr-s A. zwálurven v,

Zabrdagmlddag onr haU drie

speelt

Zwaluwen 2 aan de Kethelweg een lnhaaiu'edstrijd tee€n HTSV ? uit Deri }faag, rvelke ra'cdstrljd enkele weken Eeleden -wegens terrein.rfkeuring niet doorglng. ZwafuwáI--i staat momenleel op de 2e piaats met punt€n achterstand op de leider CSViDenkel€ ? ên zal_dus moetên itinnèn orn in de runnlng, l.e blliven. is een mooie gelegenh€ld trns kennjs . Dit t€ maken met het spet van de Zwaluwen_ resrves, in welke bloeg naast enkele oud le elfta.lq)elers verscheidene jongere krach-

ten zijn opgenomen.

.

19ó1

,-

0 22 4 14 4 15

27-24 38-17

416

32-1ï

B e i,r'ààïáï* i#-iÀuáu1332882s-30 7 7 2 3 12 ó.d.v.ó:7 13 s 3I ói.zuelru

1q-?!

l2 10 2 ;'iiË."1t ? o 12 7 | ii"ïË.eov" fiiïi'à.ïá".i4643lti!'t-23 iiiiJrïi"iË. iÍ i z íió"=turt24261015-20 13 4r

'/J '/4:../?.'/-/

Uit het orZwaluwe[?t-lest _

dé

Standen brjÍ;ewcrlit t/m 8 DecerÍlber

zZa.**,tazj ./d .kt" '/UJ"/

Met de Sint-Nicolaasverrassingen is h.et' Zomdag en Zatetda'g' betreft de Vlaarilingse clrrbs.

Vl:ant naast de vrij sobere resultaten van de grotere broers, hebben ook De Zwaluwen Zaterdagmiddag tegen een zwakkere tegenstander een veer moeten laten. En gezlen de sterkteverhouding in het veld mochten de Vlaardingers met alit resul' taat zelfs nog tevrealen zijn ook!

lstompen. En verder dan cnkele c(,rtrers ' k$'cï; de thuisclub ln hct l'ell olg í,()k ojcl.

Itas na eetr hàlt uur spelerl hcrl)lilcl'o<, de Ïoorhoede der gastelt zieh huil reputatie l Een prachtig opgezette aan\'31 over del rechtér ïleugel rolgde crr de hele voorlroc-l de l<rrarn er lenorgcns aalt te pas olll deI lfoordlviik-deíensie te t-erschalken. Het lvag tenslótte liriksbuit€:n Stouthandel die lnet i*n straklschot keeper v. d. Wiêl kansloos sloeg.

Na dit dmlplrnt kwillllcll dt'Êasten er eiganlijk niet meer aaD te pas. L)e zo 8e' duchte vtsrget Bergt erÍ-r'. cl. Wc]'de t'crd zo afdocnile in bedu ang gehoudol: door D Plrre. dat er eigenli-ilr gsn gevaar tnecr Tàn te duchten u-as. Er ook N. v. d. WicI bleek de stopperplaàts goe.l te beheersen,

'Riinsburgse Boys en Qt-tick

I

Zwaluwen verspeelden weer een punt

lreeirèr r'. lioortrdk soms aI zijn kwailergcr te nroest om erger tèjten. tentoonspreidei) teltèn tentoonsprei.den no€st lÏoorkonren. De achlerhGde der gàsten. lallg ] niet het Êterkste deel t art de plrcg, u'ist de l veelal onsamenhungen(ie ;rarrvallen echter te bedrvingttr. Het eniFe got';rarlllke itr deperiode was prachtig vlicgclld ecrl prachtig vlicgclrd s('h')l was ecrl ze periode ze 1

,

51-IB

23-4?

23-5C

'&<:. zVf/

ra_ngorde

tneesprrclde,

10 mlnttten s'er(l J- Duindam hitrrrct:

.zor

Rangorde onderging wernrg wrJzrgrng

ZatetdasmiddeB gedacht hed dat hetizodat mct keepcr r. d. WÍcl in goede vonn, _.Wle bll de ontmoctulg NoordwiJK-T.walurve n I het def ensie-brobleem ais oige.tost bel ma&r een kwe$tig zou z,iJn boeveel goals i schorru'ri kon 1\.orden. de,gast€n behoeídetr te scorel om te riliu-. Flelaas srerd de voorhoede verz$'akt dor:r ngn' Js rilel zesr bedro!íen ditgeli4nen.i lret uitvailen vàn }lazenoot, vrijwel de eniNoordwuï. lfox ÀoorowuK de acAm ttok ZlOn zioh vm Vm oe lcam Van Oe- jI ,ie van det;e ddie een behoorli.jk schot iri zijn }'oeten rie ze geduchte ploeg totsal niets aa.n en bet betlI bezit be ',\a q:e sloti was aat ae- vtaaiàingeis uiteirldetiJÁ ii rtd us rroeruurblrr Oe !usl rust kregerl hE het r-errassenrle \cIldss€tluc ^re6urt h€el bUJ tuoclrten rUn dat ze er mef een ge- i beeld te zien vitn een Noordwiik. dat o\rer gerradic lilk sPel l{lk sDel zo genadig ÀfkwamenWmt qere- Ii ;rlle iinies de ílê sterl{e stêrl{ê tegelstan,{eis lpoprrqíenieri< vo1edig \'Allêrtit Àfkwamen. lVant alurende de gehele, tweede helft hecft -treti ric baas was. D.e ene aànvat g':rs nog nÍeÍ pioe* i gekeerd, of de anriere werd trotse recoÍd vê.Ír dc enige oilgèstegeu orgeslageu Í,ioeg werà n'eer u'ccr óntkeóntt<elend err te zrJn ean cèn lrcÊl dun tun zliden draarlje gt-j ierrd en mct kunst- cn vlieFu'erk vliegu'erk Írroest de hangen, DAnk zlj NoordwiJk's ksaal,l kwaal,I oude Zrvalurrcn-dcfensie Z\\'àluwen-de{ensie zich ovèrrind ovéreind houderï. houdel. vpor" het r'uandeitjk 'oÍdwuk's docl volslrgen doel volshqen iDrpo- l| Tot driemaal driem.aal toe verwachtten s,e s'e een re- |lc,oe]punf, tcnt te ziJn, kotrden de Zwallru'en Zwaluu'en. hun rot oclpurrí. rnaar de Nooríhvijkers \"isl('n hun hlrn No')r.ltvijkers vristen putatlc ongcsí'hondcn mêe naar huls huis remen.i3anvallen uemen.laanvallen rrj|t njet behoorlijk behoorliik ai at' te u.crken. s'erken. Tor Tox goed . :. -. goèdé schieten ku'nnr lierl rrruL' niet, zuudL zodat , . ()rr -. .I hárde arLrlqcrr\{uru rrcLlji-ï.:";";ï,:i;i-"ïïï,'€;;l:'! ,ue rri:truc zuioen*'iná die.schuin Qlc.scrrulll ;De Kansen velloreÍ glngen. 'ÍreLtc 9.n .!ret veld stond maakte t,ehooriijk l'oetballru I Op tret laatst Èrvalnen de Zu.atu$.L.n nog qprnogbtfk en. aljeen als cle bal vlak lan_gsl maar ook zii Dlelien hun schot thuis db grcnd werd gespeeld \ràs €r nog sprakeitó "piËttèu, hebben rÊiaten. Fjr:í )leet du,c t.*1. I{et

stïa:fschopgebied gevloerd cil de arbiter wees nàár dc stip. 1:lazo,root llillutÍ.e de penalty er) 1'ol g('cde nloed hàmerde de gtsttrt, zooal zodát der giistcrl, uruisclub cp thursclub de derensre de.tensie der cp de

q{ze*tty-

l

/Zt(.a;^ jzy

/y &<-. /t./^/

Het is nu de tijd van slechte velden en veel rvind, zodat er heel wat van de spelers wordt gevergd, De technisch goede ploègen komen hierdoor in het voordeel, want-eenlgladde is nu eenmaal moeilijker onder cóntrólebal te dan een droge. Alles wat nu vóór |5rte"l NreuwJaar nog wordt gespeeld, kan men als w"inst beschouwen. In Áe^Zaterdagcompetiiie

worden er voorlopig alleen maarlnhaàlwedstrijden gespeeld en pas op 15 Januari zal er rveer een_ volledig programma worden afge. werkt. Het verschil tussen de beide VIaárclubs in deze categorie is wei Àrg eroàt. $rsF* zwaluwen neemt in de 3e klasse A, met 6 punten voorsprong op numrner twee'een vriiwel onaantastbare plaats in, terwijl Sunlight in ts

met twee punte-n achterstand troostelobs op de onderste sport bengelt.

."

;d-se;

"

":^)'-t-

./

./1 .'.7,"

././,(, 4. - a&-a-tct4+4

''.ícc- ,'r' . '"

/'

3 z ?-.- /q f/

l

Uit lret,.Zwaluwenllest?'

Uit het .,Zwalurlen"-nest. Zaterdagrniddag zal Zvraluu'en aah de Kethel'JepÍ ecn oefeir-l wedslrrj(i spelen tegen Sunlicht. Zsalu\,.etl heeft dêze lniddag geen zorgen om zicll op de bovenste plaats te handhaven en Sunlighl. wordt nu lliet bedreigd door het degradatiesDook. Niettentitr, of llissclrien jrrisi claarorn, kan het een ihteressante wec'lstriid worden, temeer waar Sunlight vaak tegen hoogeeplaalste clubs de besle resultalen b@kt.

Sinds vele jaren hehben beide clubs niet de degen rnet elkaar gekruist, zodal r.oor deze ontmoeting wel belangsteljing zal bestaêD.

1951: Stap naar het nieuwe Vlaardingen

J

1

I

Ook de voetbalverg. Zwaluwen ,.*ll_TtoF kreeg: de beschikking over een

| I

i

srote vreusï"

*ïï"

I

I

Dc wedstrijd begint orrr half dric.

I

eifen comptex,

r" g"ï*j'riï"Ë^i;ï_

I I

t,.f+aza-r'/- cZz.-a-x-O7 ' r 3<'e' /f "/'/

De voetbatresultaten

'

i

__-_*_*l

w4fu$,s11-srrnlight 4,:*l Zwalrrwerr-sunlight 4-L, fn dc er'i'stc helft r.an deze vrii

iamnre parli.i tt1i.j toonde Zwaluwln zich zicir irvor óvni alleJ átiá lini..c Áê q1r,rilcqfn on drukte Árrr.lzÍa djt dil ovèr'wicht ni.rs-de, stertjrste en ^,r^il,.,;^r.. in 4 doelpunlen rrit. De eoals v"'erden Bcscooa-d :coo,r"d doJr-Vogier, doJr Vogler. door Voskrr v. d. d We Wevdon 12) 19\'cr. a.

Weyden err Bergwcrf. Over-igens vatte cie tlirri.st,lrrb deze ontmoeting gehecl als een oetónweOstrijd op. Zo was o.a- D. Keizerswaard

Gver het aÍgelopen J

I

ifet

Zatordagmiddagvoetbal

i

grootste Zaterdagclub tn ons ,^-íy"J"ïul,.de rand, deed het in het vo:rge. *oá6,-"àr.-i""au tradition-ete slechte sta*t,'nieit-àsï';"il"i:;_ ste elftal einnigde op be pËï* ÀËt'zï ,it. uit 18 wedstrgoen. bitdeseizotnlin"á;-;*";ï_ weT. goed op dreef en z{j gaan, á"t-.re"iiË'z fier gan ir"ï tófd -;.,ï-ïï"s!

I:^rl'^"ley"-t-".L, H.-Wtj .

u'eer opgesteJd eu werd met enise suclcrs op an:lere pla.atsen geëxperiminteerd.

Na de rust kon het v':i.| p,,vere spel der

Easten d,e zwart-w'itten' btijt,raai njet meer tot gfote daden .inspirererr en. z0dcende kwam Sunlight er-wat meer aarl te p'as. Tooh du',-rrde hot nog tot de vooi, laaísl.e mjnrLut eer de Zeeprnensen. de eer 'kondnrr ledciorr. Sunlight zal o.i- een har,,ie <{obber hebiben. om zicl'r van de onder'stc plaats af te Werken.

De verdere uítslagen zijrr: Sunlight 2-

hopen dan ook over Ílu.j"_ oe.eerse_Vlaardingse karnploen teenkele *Ër.à" Ë -sec.Ëi#i groeten. Dat zat voor de vot,:i"e"ráetunnen v..d. Berg, een welverdie"oe Ëer-ànï;;i";;_

'Zrtaluwen 3 2-8i Zu'akrwen S--DOS i'3212 5*2; HQSZ 3*Zwaluworr I 0-?.

I Jllnr4rs: Excelsior \{ a2-Zlr.alurvcn a2Í ,2-l: Zu':rlttt'cn b4-HBSS b2 I--4: Zrva1,r1vp6 s!-Hcr:nes-DVS c4 í-2; For.tuna lc3-Zrvalulren c4 3-4: SW c5-Zwalu- i

zijn onvermoeide arbeid. z*"r"*áïlËïtti.ïis nog tegen Excelsior (p) en e"i"k Ë-"yË tegen ARC, CSVD, Die HagËe ";^tï ;-M";;;":

,

lVezz-ta.z-7 ta,t-xa-. ..12f

zir 2-a4*--a.",

z

I I

wen c5 5-2.

II I

,,.6--

Nieuwjccrsdcrg bii Zwaluwen

I

*-.r'z- Ja+?-zz.Z z 2 4a< . .f t= Nieuws

uit

Zwaluwen hield op Nieuwjaarsd,aE rein Exce.isior. Retceptie is teiib.tiitr cen te_-groot woor,4 dái wa6 óii nret. ryten kon natuurlijk heth"ibestuur een gelukkig lg52 toewensen en do hoon uitspreken dat zwaluwó" urtspreken Zwaluwen dit làa"ïiÍË ieer-irr hJt àii -Ëàà;Ën'iiË;Ë;Ë; afdelinssatcelrngs- en rreíhet landskampioenschap cpptr6-

luw" ,,De Zwaluwot

Het vierde nummer van de Zwaluw, laterdaghet clubblad van de bekende Zaterdagmiddagvoetbalvereniging ,,De ZwaIu-

l

zat behalen. zal behaten. Dat gebeurde dan ooti.

Maar de br bedoe!.ing was toèh ájtereerst de ledeu op tieze- Nieuwjaarsdae ó.,

l I

wen" is uitgekomen.

Srsenbiik gezellig b{i elkaaï tJ nieneen" JJaa-un ts. men naar we ons kondcn overtuigen uritste|<eq{ geslaagd. Mil;fiik waren niet n,iet al-le a-lre 365 p*seni. Éói'*Ë 366 letlen leden pesent.

Het wir" trouwens ook een t<open'en eaa;é-ivÍàJ het was gezellig en daax ging gjn,s het onr. om_

Een keurig verzorgd. blad, waarin voor de leden en belangstellenden veel nieuw-

tjes vermeld zijn over de voetbal.

Zo lazen \rye o.m. dat het bestuur op Nieuwjaarsdag in het gebouw Excelsior van 4 tot 6 uur aanwezig zal zijn. Allen,

die hun gelukwensen willen aanbieden, zijn daar van harte welkom. zal met I De training der zwart-wittengehouden ingang van 2 Januari worden iin de turnzaal van de v. d. Palmschool. vorige jaren zal ook dit seizoen I Evenals een junior-contactmiddag worden gehouden. Ais datum is vastgesteld 5 Jan. 1952. De mid,dag wordt gehouden in

, ./ua,r"nn I .tbtléráy,

ca'deau deed.

terwijl

er

I.it het ".Zryahlwene' nest I Vonr Zateriiag a.s is 1en deiden'male' .de u,edstrijd Z;waluu'en Z-H.T.S.V. 2 vastgesteld. Indien ool< d.it.kecr de regen niet als. spelbrekcr. ootr:ecdt kan cctr anrdige wedstrijd verwàcht Worden tirssor) twee vrijwel geliiktïaaridge -halÍ Dloedcn. Terrcin: Ketirelwcg. Aanvalg ,6ort-nn^'.-

vernemen we, dat in 132 wedstrijden, gespeeld door de senioren, 411 doelpunten werden gescoord. terwijl 242 tegenI

i gij ae junioren gaat het eveneens goed; zij speelden 69 wedstrijden en I I

scoordcn daarbij 217 maal tegen 127 punten van de tegenpartij.

I

t &r.%22.tr

- |

r'zr:--..,xe,,4,g

! Z*otu*en

't?

'i-'c'<' r"g,r:z

houdt receptie

:

I

I H*t b*"tuur van Zwaluwen is oP lNieuwiaarsdag 'smiddags van 4-6 aanweziE ln de záal Excelsior. Ieder die het bestriur ziin beste wen'scn voor het Nieuweipar" rvil aanbieden, kan dan terecrht. En men heeft dan tevcns een

mooie gelegenheid eikaar Nieuwiaaar ,tel Als .'xtra biizonderhetd van zulK lwensen. 'een valt nog te vermelden. dat

I

stp

a,arnrv.insten-

kan be,wonderen.

De receptie qeldt illleon voor personen

,

bown

lB

jaar.

,)^

op ve-m-assnde uitslagen steeds gïoter. D€ ene club kan nu €enmaal beter legen' een Sbdwong€rr rust dan d€ ander€, trieerderà Jar_en is h,et immers voorgekornen, dat elÍtallen, welke voor de nrÀt een uitct€kend Ítgtru? .tgaalder geslagen, daarna mo€stcn tsrugvallcn, Ja zlotr relí6 nog ynoesten tnspiuuren om aan de laatste Dlàats te ontkÈ -nár-nen.-._g'p _zichzelf geeft dit'voor veten ruurttJtr tets zeer L:teresSants, omdat ecn ên ander d€ spannlng ten goede Xoát -àn r3s teÍl€t ecn ke,nl vcrJsÍlltt

4

..2 r*2

GndankÍi hel vor€nst$trnde echter Eelover wc nlcr". dat er b.v in de 3e kjas -À veï gÊvaár viroË íle lÊid€rs bcstaat. Zwstuiten Í is lmlners verre de meeÍílere i'an de ovàiijt candidaten, zodar vriJurel nlet nteer vár lnede-gegadrgden c$or de titel gesprolier kan_ worden. Crhcel an.l€rs staan bc^ zákii tr de derde kias B, waar zekef nos wel drit candidatcn voor de tltet zijn. fn t-tc eeiiii plaals hehLmn 'se het oopl op,NSVÍ ó SSbK _dóel.. -oók_ Dlgro behceft ólet als liitgescha. keld bêsohouwcl te n,otdr:n, ntettegenítàanár (ic, /njÍtder Foedc uiLslaÍlen vàr de laatstr tr.ld, De spnnnlng tal êr hicr zekcr nog we t'err pcros.le inblijven Ook voor degrà<tailr komon ln bclde klaÍsen meerdêre Clubs ir: 0ánnrerkirlg. re(len \4'aalOln rÀ-tj Ons tievet nog ni€t &an €{n voopspèlli4g ln dezen dui, ven_ ï/ágên.

/<. A--

ri'/2

9/r/.,t<_.;y,r2

Met frisse moed en onverflauwde ijver zetten wij ons dan weer aan het schrijven váo otts wehelijkse oyerzicht, het eerste in 19b2. Voor het Veniere verloop der competitie past ons een

de

tie rnooie priizenkast mct de nletlwmen 'bezoek

72

Ve€l ls er lntussen in d€ ranForde niet gewdzigd, aangezien slechts zo hiÈr en dar een wedstrijdje gespeeld werd. Maar tochrraarmate de rustpauze langer duurt. zo hè€ft d€ ervaring geleerd, wórdt de lians

punten genoieerd moesten worden.

/? J-n

I

Verder wordt met grote vreugde melding gemaakt van het feit, dat een onbekende de vereniging zes spiegels voor

de kleedloka.len

-

l

1,,Onder Ons", Hoogstraat 202.

voorts de nodige competitie standen en recapitulaties in voorkomen. Daaruit

.?)e--

I

|

I

I :

.gematlgd optiÍlrisme, daar rle resultaten tot nu zln geweest, dat hoge verwachtingen gerechtvaardigd zljn. Fortunà neernt een

{ge nÍet, zodanig

veilige maar te lage ptaats in óp de ranglijst en de beide derde klassers zullen evenmin in i"oleze cornpetitie nog e€n g'rotè rol spelen. Die gmt rol is echter wel weggelegd voór Zwalunfiren, dat ln de derde klasse van de Zaterdaq, competitie een zodanige plaats inneemt, O'àt : de titel deze cluLr menselíjkerw.ijs gesproken, uiet meer kan ontgaan. fieb..tcÉá,[ê.+ id-rraír

,.///'t.

á.

e4z"ar-rra7

Zwaluwen 2-HTSV 2

7/*.

.?,r2

,J+.Qa4o.4"-

revanche genomen voor de destijds geleden nederlaag. De gasten trekken meteen ten aan-

val maar rechtsback Tolsma zet de Vlaardingse voorhoede aan het werk en via een voorzet van Valster en een schot van Assenberg is het 1-0. Even later volgt v. d.

Horst dit goede voorbeeld met een felle schuiver en het is 2-0. Zwalulven doet het dan

wat kalmer &an en dan seoort de linksbinnen der gasten het mooiste doelpunt van de wedstrijd (2-1). Voor de rust werd het nog 2-2.

Na de thee speelde Zwaluwen weer wat feller en een voorzet van Valster werd door Vervan richtlng en het was 3-2. De linksback de Graaf, vond dat het in de voorhoede wat traag ging en trok zelt naar voren, lryat een doelpunt opleverde G--D. Een strafschop le-

"Z*at A*,

iniliuk hebiren

, /y'r(

. We zijn Zaterdag:niddag geluige geeen aantlekkelijk partijtje viretbal van het tweede elftal van Zwaluwen, dat tegen H.T.S.V. 2 speelde.

Eén ding viel otrs reeds direct op, en wel de ruot, die er heerste ,op en om het veld wanneer de reserves aantreden.

Fn juist dit d.eed d€ze ontmoeting sternpelcn tot een vlotte en aantrekkelijke partij. Van beide z.ijdcn iiet rnen zo nu en dan heel aardig spel zien, alhoewel de zwartwitterr na de ru-st een flinke

dingse club biina onaantastbaar geworden. Ír kan dus met veel zelfverírouwen worden gesneelil.

Het

z7r7^*''"71

oppqssen

I

IÍei. Vlaardingse Zwaluwcn, dat met z.r n raale .voorsprong in deze aÍd. aan

ltgp gaat krijgt na de winterslaap ai EF olrecl.een,zware opgave te vern,erkeD. ZU ontvangt nl. Excelsior p.- dat u,elisq'aar

zell kansloos is, doeh ei nietteáin in zal stellen het de lciders zn moellijk mogeliJk te maken. Wti ziin ain cok _zeer benieurvd. oÍ de vogeis ór ditmaal zonder kleerscheuren Àllen afkornen. Vooral rroor Die llaghe is de-ónieen

.e.e.-r

moating in he,t 'tltestland tcgen Mcinster van belang. EiJ vcrlles zou de positie r)er IÍagenaars nl. niet g'einig steehter 1r'or-

aÍ T \,7 H.T.S.V.

De thee had de zwartwitten kennelijk

goed gedaan, want dir'ect trokken za ten goed

àanv àanval en tweemaal leverde het succes op. lEén doelpunt uit een strafschop.

den.

, rí.o>-a-- ? r'Ptrá.êí--<-? /)2.t-.,/2'r2

Vermelding verdient vooral het :doelpunt, det nunt. dat de linksback van de thuisclub inaaÉte. Geheel in zijn eentje frok hi.i van achter naar voor, passeerde de gehele Haagse verdediging en besloot zijn run mêt een rustig en beheerst schot, dat doel troÍ.

Uit éen '.'an de felle aanvallen der Hagenaars kwam het derde tegenpuntl tót (taníl Op On hd hel- laatst werd het een Itot.-stand. beetje romrnetig, omdat enkele spelers ,sommige beslissingen van de scheids-l irechtei niet begrepen. Maai voor de, meer van die wedstrijden!

I)e .bclanÍjjtelling irr de Bë klss A. saat i, l prct hijr')nclÊi uit naar Zr.aluee n_lfii s")r. P. Zori! l)clield sláan de. Vlaardirreeir.' "i'Irslig ài!l de kop van de ranniiist Ji- iirn \,',)rsprolri.í is r-an rlicn aard. --dit zij ::eiis a,rjA -';ic.r krJrrnr.n rrt,nrerr. Clverieenl i.lil wachten we niet, dar rie pernisÀii"cl1ln'Ëet i:r'n ?o.treet êrq .Toeiliík À"tóii i"fl'iài".i= 0áat-etll harer hes{e (vatt Vecient, oc ctub \.Èrlatcn .Eaê t.sFt.lcrs Wordt hit clan ook ' r)tÉi,oFg4sÍeld zaterclàq (ián hoildelr \ve het Turlflft nteer ()p de nVêrq,innittg- vcor -- , ' ,' .' ' -: I ;- - rle I1::r rsr'lr;Il '' .

I

za /'e'2t.'Zn-z

I| .ft,: bcidc rr.";rlr n i\.Fi.C- urr euÍr:k B+vs _zlrllen $-ecÍ e.jt!s {lc st.rjj(l t))el cikaar aaillï,:f_ rcsrrlfnilt dczr:r orrlmteting l:rrn(tetr ldo(t ef onci*r de hilldiAr oínsiandishedcn tlcil\rg rti.'(.I ir(1 Írit:rÈ:í;icrr Zs'dluVenI '+rnqr,'1c !.o,usnron{ 1,crlirr,É(u hecft, ïëcds wc}ll:c bczlïrdr'lijl: mcer ingelraaicJ kar v,orden lt e lroUde ll Ir Ot:r OOI< rcKe:tríig tr!{:$, dal l et' wtsrirlg \'crh.lril z;,1 biLri;eh er! r'l(, ,.rilsl.rg I | Íteï \-er 1'Íi .{,r) fl(.lilli Êl)(,t rrl aÍ!irlF,,n. i

-

e 4a44tt. ,Z ny

/ ír'2a.4- . ./2 rz

Uit het,,Zwqluwen-nest

zë.ëé. OTUT zrZh*r. z ?{

z

'IIet VYEDSTRIJDEN,OUWALUWEN'' restant wedstrijclprogramma voor cle KNVB nuidt als volgt: 19 Jan,: Zwaluwen_ Excelsior(F.1 ; Die Haghe Z-Zwaluwen 2; 26

.Ian.: Die llaghe-Zwaluwen; Z Febr.: Monster Zwaluwen Z*Monster 2; g Febr.:

-Zwaluwen; Zwalu.wen-Quick tsoys; Z.W.H.S, i_Zwatu_ wen 2; L6 Febr,; O.S"V"D.-Zwaluwen; Zwatu_ wen 2-C.S.V.D. 2, Voor de wedstriid A.R.C. _ Zwaluwen i..; nog geen daturn aan6ieweze.,.

/9rz

2

wqer beginnen

Zwaluwen moet

voor de rust einen vlug titèer 2-2 en dat juist door enkele snelle aanvallen van q

-Z

:::1-2

speX gseit

l

aanrrallen, later meer ,,uitvallen", van de niet van gevaar ontbloot. Nadat Zwaluwen met 2'0 de' leiding had getr,omen, werd het even

, Z..tzry : -&zt*t-,t-

2

cheert naar het kampioenschap. fntussen is de positie van de Vlaar-

Haagse trammannen

{rest,

gevesrigd.

Voor Zaterilagmíddag

veldmeerderheid hadden. Toch waren de

d^ linkervleugel Iisl'ónrlÁrro^1 tan vnn de

r

Misschien heeft de langalurlge rust Zwaluwen goed Eeal&an, zorlrt ile ploeg Zaterilagmiditag, in de thuiswedstriid tegen het Pernisse Excelsior, nret frisse moetl verder opmar-

, &-?-,7"1

rr/eest van

I

e4-- 444/é-í7 2/*.77f

/4j,h

f/"

Eén Zwalun wdagde zich in d,e lucht

'

íl:rï de vlraidingo':s clji ,jailr ceD ult-stckcrd$

verde het viJfde doelptrnt op. De_.g,asten waren het met deze beslissing kennelijk niet eens, maar scheidsrechter de Graaf 'bleef kalm en wist alles weer in goede banen te leiden. Kort voói het einde maakten de bezoekêrs er nog 5'.3 van en zo had Zwaluwen verdiend ger wonnen.

, fi2r*r':

'2

'7"22f

I D* t.,'"" inharlrvrdstrijdcltr welke van hel nog gespe-el-d- l(onrhn wor-' 1 lnhaalprogramrna Zrrllerr (lr eompel,itielcidcr lr.iet veel 'den. gèbraehl, Àtoetel hel, ovtsrihehberr.

I verrler ' gens .nict ïl'cgïrIenlí,,,l"l, dl g,ll-ïtq:t-t-.Y:::: de rritslag dezêr 'redstriJden, wêl dÊ8Èlilk inÊÍljpend kunnen z!Jn. ingÍljpend in cle eer.*te plaití's is cle" kans srtèl Zw;lt lusen onl kànr,pioen te v{ot den in de ilt: cótlilli1'lKlas A, 'trí.el toe{enonlcrl. nll twet conolil'llenien een i>rrnticbs gclÍjksrnel !tvert'len. De 'achtetstand 70R'L l ván Afi( ars i art Qtricli BoJ:s is vcfllr', 1íl.tgqnolrr( n cn hi'l i{ ',1 {s c1 I íti 1r l:reef cleil kbaar'. drt tiiL seizocrt ?-w;tlttvien geen katnpioon zou kilIu1{ln wo|den.

Hoeu ei lrei. rr.il( rff:rr(l lif'g l( r'ïo{.'il là cm 11i('fop dicFe.l;.,1i !'.rilÍ1. k'r!r rrlcl) t\'r'l uls I (vu|.bali,gei conclusir wr)rdcn vasigi-'st.eld.

5-8. Zwaluwen heeÍt

schoor ingekopt. Assenberg veranderde de bal

-//e'*ftt

i Zwalurve. ' rvat a.s. Zaterdag cle oom_ lpetrtre Tet ) thuiswedstrijd tégen Excersror p., c pelke club in Oct j.t. in t-ernts_ een zwaar bevochten 1_0 zese werd behaald. Deze uitslag was a"slii-ai -riií een door ae*ret<áinn -lelijke streepdis de Ovenkanters,' st"ttÈ-- .,iïGU.,ïï naar vtaardingen komen en alles in werk .zullen stellen om Zwaluw-^rihet in hun eigen klei te laten bijten. rffel is 'diieói 'a'aar. bchocÍt een ncdcrlaag niet lun_est te zijn íZwalurvcn hóeft momen_ teel een voo:"sprong van ? ounten o,n nlL'me. ?) maa' tocl" zullen'de zwarl^wjtten ook tegen deza, van ou4s-gèdueh_ te legenstanders wel gaa. nr h,uri .nse_ slagen record willen hs16h3y_^n Aàn_ vang van de,rvedstrijd B uur.

2 mngl naar Den en _^íy3l"yun zal traohten_op het Spo tparkHaag Ockcn_ t_9s-*1t Die Haghe- z Èeid; P_uLc d;Ë; Irr se $.êcbt. te slepen,

!

.í.cfaíV*4 " 4aa42

, {+'Pr#--o2.1 4/rTe'/7,

"/*-rV'rz

Uit het,,Zwqltuwen--negt

Kqtwille weer tweede, doch gêêÍrr

gev$trr voor

Zwaluwen

De res'ultatên val de wedstrliden in de cjerde klasse A zijn looral van groot belang voor de staart. Die Haghe ls er lmlnors rliet i& geslugd, tegen Monster ook maar óí)n punt tc behalen €n slechLs de wrliesrrur-tij, \\'elke Ter Leede noteerde t€gen cjsvD kan de Hlagenaars er no!! voor b€u/arrln aan degradatle te ontkomen" Eên vaÍr doze turee club6 Zal het volp'fnd jaar wel in ,de 4e kias moetên uitlíomen. Wil men een liansberekening, dan gelove"n wc, dat dil, tlie Haghe zlin zal. Dr elub ujt n,elf" ts Íjoor (leze prestatie vriiwel in veilige haïen belírnd. lloorclwijk weerde zlch tege n Qillch tSoys geducht maar mo.rst iocb toesliia;r" dat de Katwtjkers op beidn pttttl+rt beslitglegden Èn hierdoor wecr tw*€de z{n gcu'c::clm.'lmh kurrnen we niet arif,aieï!.11?, rlet dit Dog een gevaar vooÍ het leideDde Z\Èaluwelll zal wrden. Med€ daarom $ras l'iel fl) .iarnmer, dat de ]eiders niet spcler lgonden daaf, hun vÈld t€ slecht wa6, AliC: no'rat tÈgen Rrjlrsb- Boys genoeg('n neJncn m€t eer gelijkspel en daardoor: de tweerle piaats 3lstaan. Ook haar teEenstander zakte ectt p.laatsie op de ranglijst, zodat dius strêds weer een ied€r er toe mee\r'srkt, dat Zwaiuwen kaÍmpioen kan wonden.

,,

.4íZ

{

/4i, /.t4é': ful4r{V

12.

-

z ír7.a*,.

/q,.

zijn wegens de slechtc sesÍeldheid van de terreinen afEekeurcl.

-la?q-d- - o4a-a=r*Zí

,.?.f

Z 8r'7.2-.

z 8e

kl. A

(Zaterdagmroorrp. K.Itt.V.&): gesp. gew. get.

Zqra,luweD QutckBoyl Sxcelglor(P) A.R.C. RfJneb.Boya Monstor Noordwfik TerLe€do

L2 L4 18 18 16 t4 16 16

10 8 7 7 6 6 6 4

vrl. pt. v.-t. gèm.

61-18 1.88 4V-22 L.28 82*1? 1.28 21-24 1.28 27-24 t.lg

2 O Zz 2 4 18 2 416 2 416 5 4 LT 3 618 1 911 2 I 10 4 810

s0-64

,,4á.

zqtí-2.

c.s.v.D. 16 I ,Dtel{agbê L4 2 g g ï

zd - ryg

L6-m

26-84 82--44

0.s2 0.?8 0.61 0.8?

28--.61 050

(Zaterilngm.-oomp. K.N.V.B.)

gesp. gew. gel.

11 I c.s.v.D.2 ÍZwaluwen 2 t2 7 H.B.S.S.2 12 6 Excels. (M) 212 5 H.T.S.V.2 12 6 z.w.s.H.2 tl 3 J.A.C.2 77 3 Die Haghe 2 11 2 72 2 Monster 2

1

2 2 3 L

4

o

2 2

vrl. pt. v.*t. gem. t, 19 '32-21 37-L4 t.72

316 4t4 413 611 410 59 76 86

z/'. - T-a2"aag z-ty'*a

1.93

26-15 L.tI 25-19 1.08 22:26 0,91 2?-20 0.90 19-31 0.81 17*28 0.54 18*44 0.ó0 -

,'t- z

ry;

SUPPORTEASVERENIGING,,Z\MALUWEN'' Zaterd.ag a.s. vindt de wedstrijd Die HagheZwaluwen plaats. De leden van de Supportersverenlging kunnen Vrijdag . a.s. de plaatsbeudjzen afhalen van 7.30-9.30 in de zaal ,,E.xcelslor". Leden van Zwaluwen kunnen zich op bovengenoemd tijdstip opgeven.

Voor zover plaats aanwezig kunnen ook niet-

leden de reis meemaken.'Vertrek vanaf de Visbank 2.15 uur precies.

t.€'-rtnn

Za,torda,gmÍildagcompetitio

\,roor morgen vermeldt het progr:amma de

wedstrijd &{onster-Zwaluwen. Wie enkele ryag3rd9n- geleden de benauwde 1_0 zege aan Èe Kethe_hveg heeft meegemaakt, weet,ïàt de Wesllandars over een zeer sterke verdediging beschikken. Het zal de zwart-witten danïok nie_t _meevallen op het slechte, hobbelige veld in Monstcr oq,beide,punten beslag te feggen, rnaar een gelijk spel is toch wel-het m"iilste

waarmee de a.s. kampioenen thuis mogen komen. Vertrek van de Visbank om haH árie.

4u" 49 Kethelweg heeft dezelfde middag de o-ntmoe,ting van de tweede elftallen van bëide clubs plaats. Zwaluwen 2 zal weer moeten win

nen om z'n rninieme kans op de bovenste plaats te behouden.

SUPP1ORTERSVERENIGING,,ZWALUWEN'' De leden worden er op attent gemaakt, dat telkens wanngeï een uitwedstrijd gespeeld wordt de plaatsbewijzen Vrijdagsavonds tussen :?.30 de len 9.30 in de zaal Excelsior rnoeten worden afgehaald, Dus Vgjdag 1 F"ebr. voor de wedstrijd Monster-Zwaluwen. Deze plaatsbewijzen kunnen de leden thans gratis af,halen. Voor zover plaats aanwezig kunnen ook niet-leden de reis meemaken,

yearstrgiten tte gel I krnssen ^,Ë-';elangri;ksre --r.áeoell iijil- ánietriirráilf - 'ier in

Sijnsb. Eoys. wa.ar het om dë inzct yen de laatste pia.ats gÈat, welke nogl steeds wordt bezet door Die Hashe. dai tegen hêt leldende Zwaluwen wet als iansloos beschouwd mag worden, .In4..Darn*f j

I

z

De rvedstrijden SunlighÍ-DOTO rriildag gehouden zouclen wortten,

ld. A (Zaterdogm..comp. KN.V.B.) ! geÍrp. gew. gel, vrl. pt. v.-t, gem.

L2 10 2 022 ó1-18 1.83 Zwaluwon 14 I 2 418 4&.-22 L.28 Quick Boys Excelsior (P) 13 7 2 416 32--L7 L.28 13 7 2 416 2',1-24 1.28 A. R. C. Riinsb. Boys 14 6 5 3-17 27-23 L.zL Monster L4 5 3 613 16-20 0.92 L4 3 4 710 28-61 0.?1 c. s. v. D. 23-32 .0.64 Noordwdjk 144199 31--44 0.6?

Ter Leede 149298 L423ST 23-61 0.60 Die Haghe

B

,ee

en Die Haghe-Zwalun'en, die van-

8e

Ros. 8e klasso

I

AfkeunÍngen

i

z. )*t*.

I

verÍrekken.

l.eïl .iegen Rijnsburgse l3oys, wel,k6 clu.b i o\rerlgells

.//

I

een overwinning ln het veráchiet list.

middag halfdrie van de Visbank ïe

crg hemoo(llgcnd js dc [(,cstJnd. loch n;ct.

C'.S.V.D. h(jeft zirh nrf,(.r.rsch nll,fii háven weír:n tc st,..llcn (laar tmil ",",bezw;rarlifr asngenomcn kan wurdÈit, dat cie Delftenf,rcll de voorsproLrg van.J i)unterl nog zulten vei| li{ zen, A.R.C. zaktc erJ) plaai.rjc zr.1 gern káns zag ook rnaar _l-doclpu_ntclacr te ma-i

.4*azy'aa

'?/-z

Vooral als er vele supporters meega,an, zoals het plan is. Zii kunnen zich Vrijdagavond in ..Éxcetsior" voor d.e tocht naar de resitlentie opge_v_e_n. De bettoeling is Zaterda-g-

4 prntcn, dooh trovendien speelden zU twee \\,r.dst.ri.idcn mccr t.larr Zwilluwcl. VoLr Drt, .ltiighe, dat v.an t\4c,tlst€r ve r.looi, Uiiti-itrecri nog de vmr h{êr prelíige omstánctigtrr:id _crver', dilt Ter Leedc ëveneens rcrLoor, zodat h('l versehi.l van I Dunt b.reef. Alles'is dus lr(,9 nlet v'jrlorcn voor de Itckkcr,sluiler, doch

.'/44-A-.-

Zwaluwen brengt een bezoek aan

tle hekkensluiíerrt Die Hashe. zod;i

De leitiers spselden j *mrner genoeg we er de Vlaardlnger$ thans Z wecistrjidcll icnêchti.r zijrr gcr;ialit. HierO!r zel iets Bevonoen dri:neu te ruorclec tsangezien de situíiti.r voor cle anciere l(otr)clnbs ànders onnr( lt.ig \ïí'rdt, Qrrick Bo.vs lrr.,.r't zich drrtr clc \vel waI bcrralrwdc ouel.u.tor]jng op I,Ioor.dwij k rveqr I'zln ct: lw{te(le Étaats rleestcr getndakt, doch de nunlerl,achterstaocl var d,e ex-kilmnioener bcdraagt niet. alle{rn

bleel<.

.

/zt

I

11iet, zodat

everi. oninaohtitJ

I

Voor Zaterdagmíddag\

z2).a*, - '/2J'2

,6zr.azr1 af-ta-a?t

zrrTa'".zgr t

/?i-2

; t2a.,/r7

" Z.c,a+t*Y- zv?í--+-tza7

.f'2.

lt"t, o'n terug tt' kcrr rr tol {)ns plllt 1-an uilgadÊ. eI slart voo{ a.s, Ziterdag s-c!r' ecil I intraal-program'na te gclreu' t rr. Twec t'Jtrbs i, de 3e klas A welke de grootste êclrler's1i)nd. t'ebbcn, bili(1cn (le striid nret clka;il' uail. Her zrj,r ARC {rn Zwilir\\'eD V.. \dclke laatste ollub nog inrrrrIt Iie. aurr de krrp van de ránglijst gaat. ne voïige wedstrijd €ind,ig'de in VlaaÍdingen in en bescheiderl overwinning voo| de a.s. k:r.nrpioenr:n, d{lch iil voorgaande jar:cn .is lneerrnàlen aangetooÍd, dai de Vogel'5 echle .JvelwinÍ€raá15 zijn.

Om deÍe l'eden u,[chterr we dan ook lievet ev€n ïu6íig af hoe d,it de?-e keer ml blijken te zijn. In ieciet'gerval kunnen tle V]:rardirrgers t\Lsti{ a:'D d0r,n r.tr zeifs Ru}uteI zi.i zi( lr: rle vrecldt. neln'ir1êr'r.r l,e torliezr-n, .'l z,rrr dit overjÊptri e, rr elrrtlc trrtkcrr iurn hrri ongèslagen;'ecilrd.

i I I

Zwallr\rennest t,it lret Ii Wanneer de $'ecrs- en Íer-c!nomstandig-

(1-1). En vrij spoedig daarop Profiteerden de gastheren opnieuw van iets dergelijks, zodat de a.s. kamploenen {net een achterstand zaten.

krinEen is men er dan mk van ovnrÍttlgd. dat hier spralie is \'a1t1 ecn zeer llsii.{e op'

cf

cvel)

Á

cl in

"le7e ucdsrriid tol e(n gíreC einde te l)rer-l | +ne. rlan li':l de titcl irls ll('t wir|c v(;,r' ltt'tl or!inélt Vcttrek Dc) l)us on 2 uul va", (ieI Visharrk. Zu aluwen 2 heefl e!r'11e('ns ecn I luitwed-striid. n.l. tegên Dje Haghe 2 cr1 lrroet I ,)n staat ïordcn geachr op de volle buitI ,

bcslàg te leggcn.

t--*

I

,'ann,q

./.-',4!a:"e

/í

'

í

t '"t'

I

I Zaterdag zijn er opnieuw slechts j enkele wedstrijden doorgegaan. ; fo dc S.: IÍlas A. nchban de a-\, kamiploenen weer met óón der theorcti'sclrc concurr.enten afgerekend, fle Vlaari dingers dr.rde rr dií ol, fen $ ijze, rvelke u,orden, lonrnogelijk misverstaan kan lda:rrmee tevens heÍ bewi;s (everend, dat slecht gccn bli hen ,.overwinteren" lvan i sprake is, dit in tegenstellinx tot vborigaande jaren, Zwaluwen heaft !u maxiimaal nog 3 punten nodig uit 5 wedstrijden voordaf de kamnioensvlaE kan wor-i lclen gehesen op haai prachtiËe clubhuisi ;aan de Kethelweg. Er is dui wat meni lno_emí-,,geen vuílíje meer aan dc [ucht".

I

e'í4/,{:4.#.,-n

..'..'.ë,2 :: t it'

Zwatrvwen troo.pÉ A.fil"C, rn@f í0*3 omdêr de voêt Alle pessimistische gedaehten ten spijt heeft Zwaluwen .op radicale wijze met A,R.C. in .-A.lphen aan de Rijn afgerekend. Reeds binnen 3 minuten nemen de bezoekers door Vogler de leidÍng, als deze zich keurig vriJ speelt.

Maar wanneer de Alphenaars naar voren dringen blijkt de Zwaluwen-verdediging nog niet op toeren te zijn, Uit een voorzet van rechts is het dan ook spoedig gelljk en als een der backs kort daarop weer een steek laat vallen benutten de gastheren de opgelegde kans (2-1)"

Allerminst ontmoedigd trekt Zwaluwen opnieuw ten aanval en met een kopbal scoort v. d. Weijden onhoudbaar. Tijdens een zware sneeuwbui met hevige windvlagen wordt het Zwaluwendoel belegerd, maar een ontsnappingspoging gelukt en op meesterlijke wijze jaagt Stouthandel de bal in de touwen (2-3).

Telkens dringt ARC op, maar dit spel is een kolÍje naar de hand van de zwart-witten, want elke uitval is gevaarlijk en één hiervan Ievert het vierde doelpunt op, thans van de voet van Bergwerf. Vlak voor de rust moet

J. den Boer na een botsing op het gladde veld met een neusblessure uitvallen; hij worclt door C. Brussaard vervangen,

In de tweede helft domineert Zwalurven de voorsprong tot 2-5 en langzamerhand

bijna voortdurend. Al spoedig verhoogt Vogier

raakt ARC gedemoraliseerd. De Alphense keeper moet lijdelijk toezien, dat Bergwerf, v. d.

Weijden en opnieuw Bergwerf de stand al-

lengs tot 2-8 opvoeren. Wel maakt ARC daarop nog een tegenpunt, maar dan laat de watervlugge Bergwerf opnieuw de ARC-defen-

sie z'n hielen zien en het is 3-9. Tenslotte slaagt de invaller-rechtshalf Brussaard er in met een ver schot de eindstand op 3*10 te brengen.

d *:,f // fl 4.. /'!ii *'-

een voorzet van rechtx kwam de gelijkmaker, toen men een fout maakte

lherlen niel opnle'rw als spelblekers op!.reden ic;'rl Zwnluwen Zileldrg de rcis naar Al.)l)en on(lflnclnen I{d e,.n winlelsiar,\ ïan' if lleqin Dt cember' l< q'el eell rl(:el 7w3' Iraaq. lr! Z'tr'i:rru c'lre kosl op de nuchte"c^RC SlaqeLr de VIaa|dittee|s

:: :

Ondanks de wel zo lange rustperiode, lo.eeft Zwaluwen Zaterilag:rnidilag op meer dan geduchte wijze afgerekend- met ARC' Met een éctatante-lO*3-overwinning keerden tle Vlaarctingers in een beste stemming huiswaarts, terwijl de vreugde deze keer bepaalil in een lroera.*stsrnming'omsloeg, orndat de actieve aanvoerder van de zwartkemden ctezelfde clag váder geworden was. Intussen ziin -cle tlertlehlassers v/eer een stipie verdèr op de weg naar het kampioenschap, ciat meer en rneer binnen hun bereik komt te liggen.

Binnen 3 minuten had Zwaluwen de leiding door toedoen van Vogler, cloch daarna bleek dat de achterhoede in het eerste kwartier toch wel moeite had zicln aar:. te passen. Uit

-q.l

'lrve

,:.&,t,u.t

Grote ZwaluweÍt-zege op ARC

Weqr inhaal-progrnnunu',

'I

i

, l1X ;:+y? b':vtllr ' -

Van der'weyden bracht de stand met cen kopbal oD 2-2, terwijl onder een zware sneeuwbui en hevige windviagen het Vlaardingse doel het ook

daarna flink te verduren kreeg.

Na een ontsnappingspoging slaagde Stoubhandel er in de bal in de touwen

te

jagen, waarmede de ommekeer

voor Zwaluwen bereikt werd. OPdringen van ARC werd de Ploeg noodlottig, want Bergwerf slaagde er in er 2-4 van te rnaken, Voor rusf moest J. den Boer zich echter laten

vervangen door C. Brussaard.

Doelpuntenreeks fn de tweede helft heeft Zwaluwen sterk gedomineerd. Vogler begon met een goed doelpunt (2-5) terwiJl Berg-

werf en v. d. Weyden de stand opvoerden tot 2-8. ARC was hierdoor

volkomen uit 'f evcnwicht gebracht, ofschoon het team er in slaagde een derde doelpunt te maken. Veel hielp dit niet en het bracht de zege voof Zwaluwen geenszins in gevaar. Toen Bergwerf, dle opnieuw bewees een sncl snel reactie-vermogen leactie-vermogen te bezitten, de ,,negende" in de touwen schoot en Brussaard et' met een ver schot 3-10 van maakte, kon men gaan spreken

van een ARC-débàcle.

De doelpuntencijfers van Zwaluwen krijgen door deze hoge score nu wel een biJzonder cachet!

í:f.',. ir.

"U*p

,,'",.

"ï

Í.2

.

I

.,

*"r'-

Dte llaghe ?-Zwa,luwen 2 0*2. Zw. 2 heett zich vaster op de tweede plaats genesteld door een overwinning op Die Haghe. tr{et begon met de sterke wind tegen en het was geen wonder, dal Zw. steeds op eigen helft werd terugge' drongen. Het schieten der Hagenaars liet echter nog al te wensen nver. Wli zagen slechts één mooi schot, dat via de kruising van de lat over gi.ng. Zwalvwen probeerde het met enkele uitvallen en daarbti kwam v. Assenberg alleen voor de keeper; zijn schot ging echter naast, Kort daarop maakte dezelfde speler een

doelpunt, maar dit werd door de scheidsrechter terecht afgekeurd, omdat hij daarbij zijn handen gebruikt had.T. v. d. Hart zag zgn doorzetten beloond met een mool doelpunt, 1-0. Die Haghe kwarn daarna Íel opzetten en een ieder dacht aan de gelijkmaker, maar de Vlaardingse verdediging hield stand.

Na de thee had Zw. het voordeel van de wincl en het zou een grote Vlaardingse over' winnig geworden zijn, als de verdediging der I'Iagenaars niet zo goed op dreef was geweest;

deze gaf de voorhoede van Zw. weinig kans tot schieten Spil S. de Waard probeerde het met verre schoten, maar vond steeds de keeper op zijil post. Itit een voorzet van M. Valster

maakte T. v. d. Horst er 2-0 van. Zw. kwam weer terug en L. Keizerwaard loste twee mooie schoten. die de keeper even fraai stopte. M.

Valster'gaf een mooie trekbal aan T, v. d.

Horst, die er 3-0 van maakte, maar groot was de verwondering toen de scheidsrechter, die overigens goed leidde, dit doelpunt wegens buitenspel afkeurde. Zo kr'rram het einde van deze spórtief gespeelde wedstrijd en kreeg Zw. een zeer goede indl"uk vaÍl Die Haghe.

/, *

'4ot

lltz/-oo.t z*t'rz * * a*az*tay

,"r ,")á ' zg r

Z

Zwcluwen bezorgde A,n,C, een smqdelijke nederlccg Het zag er i,rr d,e eerste helft van de bijna dnie kwartÍe,r te laa,t bergon;nen wed,strijcl tussen ARC en Zu'al,u#ell niet naar uit, d.art de Racinrg-mensen izo'n zrq'ar.e n'ederlaag zouden lijden. In;tegend,eel, het beg,tn wras ve,eïbelovend, s.anrt dre .dlphenac.err zeóten de eersóe lien. rnimmrten een 1*0 achterstand orn iinr een 2-1 Vo,or'spnoarg. Het sp'el, dat beide ploe'g'en toen lieóen lien, rvas ondan'ks het g]adde r"el,d -- snel en aantrekkelij,k en het scheen een vlotte wedstriid te zulien wor.d,en. I{elaas kcrnden d,e Al'phenaren dit tompo niet vol,hnudren en kr.egen d,e Zwal'uwen la,ngzaam m,aa'r zeker het beste vwn het spel. i::r:: .:

ffir

. ..

r:

*ï.ií;,?1ïË' do,elpunten.

náieïi nièí

::; " :1.!;::

::j.i::. ::.::::::i

Uit

d,eze

l.:.1.: :::

..:i.t::j:::.::jl :-:i;:.t.] :.: l:i::

. ::r. i.:::i:::::l

. . .n .r::::..

BergwerÍ mcrcrkte lieÍst viiÍ doelpunten

a :.;i::

situ&ti,e otlJstand, ltet

aerste daelpunt uoor Á.R.C.

d-e,9r,qms

i;.h:w;ïàË;.

";;;;Ë';"èïËt"iliïiàï

:i. : ::

r::

van zwaluwen lrer eerl reijjrieJ

ïil'i:f,:'1'.ï1iï .*lntr"g* t i!ïfgr lË*, ,{ (G-t). "i:1":lï:*ï Dat ri.r"ï"ËË"Àïi,fràii:::1,.Ilu,r'ett spelt-rs. .Uelr viln .rc aite-.

oà-

:

"ËÉ

"1.!ï1'ï'}i iiíiailïï'.;;hffiít^:.; i ïï'i,ïïo'\t",*",*.;fflf ",-,lil:ïhd,ïï.ï

i

te patrkr.rr clt rae(.-f gurr<le eerri I Rcur'rge aiiltvdl rrail llet Zwaru\\endoul, I rJtt:, op wisl cle leluedrgurg rdu ue gasienr ,

cfe l.nraak

I geer) Antwoord erl l'qchtsbrtrneD V. ci" ILtucic'n nraakte geen fout. toen Jrii de ba.l | vool. z'rl. voel.clr hreEe,, r2-lt, l)e vrcugtlel van,, kolte chrur, .waní-de j ilzrvartwitte llj,?l_":!tlt"taanvallen werden'steeds ge-i vaarlijker tarer- sct óài-ï.:á.i i .en even p.acrttiÁ* uit..r,.eri v-ó,iiË.""ïaii i -Weyuên i itnks. <ie -g(iijÀI]'!aker. onder de vallentle (2-2i' 1 v'-o. lvlark 0cr: . gerr -ste ngc- sneeuwbui in le rugi i S"t"ARC daarttt tret eeir iwist ibjdlang onder druk leZrvaluwen,loei zetten, doch re-t rsvlcr{E u1u dit lucL op. uIJ. Kairsen ÀdllbcIl KIe€Bl iI sultatel,Iev,elde rèurlolsrr kreeg rygt * ^- --,-r doch de ARC-mensen velgareÀ1 jlmen,wel" blijkbaar,-.dat zij als ploeg in het veid I stolldetr. Het ver"band in de ploeg raaktc

I

In beide 3e klassen rve:.'den twee $'edsrrijden gespeeld. ,_Opvallend. .v3g , de groie zegà, welke Zr''alu',r'en in Alphen 3p Á.n.C.-'*lrt t" L,.huiètr. oprnerteliiti i,,'rr"ï-ËU a" ÍiráiaïnÀàii áat iij ,n""sirt volledig wakkergeschud te worden en eerst riog even moeten achterstaau oin fiirrk te -gaan aanpakken. Zo ook eergisteren tóeu ARC nog even rnert 2*1 ioorsto'.. De lejde'.s haaiclen rveei 6e l)elevend l:euelg'-'ct1 cen óón le\reuo à"Ut"U culefs, cluobe.Je Ëi;i"is,-liÀG,,:"n kr-acht. Íler is ri:"* ii-vóó,, tiín i,uiai,ge *moeel1k te tioutháns niet langer voor den, dat cle kampioenstitel nie{ ir: Vlaar',l;---+^.-^r.+ -i.t r-^'--ïTii dleste- 1 àinÉen terecht zïl komen. Uit cle roctaI renáe 5 u'edstrijden irnmcrs behocveni punten tie"ir6 ï"n UilÀt"i- -Een tei "lj ""C schit-i háten ën de vlag gaat in top. 'groie Zater-j terJncte prestatiJ ï'arr deze dagvereniging: I

z?'*t.

d..eaoess.,.,"e

'áac:s-*p,,

,

,/

64",.r

4. *

,. e í-

?

i

i

zoek- de de dekl<inp werd veruraerlnn<d zoek. dekkjng .werd vèrwÀarloosd, Ikoelom,.men wilda het vcel le vcel zelt II

, doelr. Bij. de Zwalurven was dit.juist an'dersom., daar stuwde de midclenlinkr goed i anhter haar prachtig samenspelende voorr hoede aan, waarin vooral d,e -v{ugge er, handige Bergwerf goed voetbal liet zien.

Deze speler gaf tijdens het ABC-offen-

sief zijn ploeg bij een uitval de leiding

ip"i#rï;;f iïffiË';:"ilS['dffjf*iffi

.

I

Zaterdag rolde nog

de bal

te maken.

"t."#ï:',ï

na.kijken. (2--4). Met deze stand konden beide ploegen gaan rust€n.

Na de hervatting speelde de Zwaluwen-ploeg zeker een klasse trcter d.an ARC etr regelmatig lr'êrd de score opgevoerd door Bergwerí 2 rnaal, Vogler en v..d. We_y_-den to,t,. --p" Uit een vrije - trap,

rvist

Van

Wieringen nog

vooi.i

ARC tegcn tc scoren, maar kort voor het einde maakte Bergwerf er 3-9 van, ter-

$lechís u'einíg wedstrijden honden er Za*

terdag gespoeld worden. Zwaluwen is rn dê derde klas Á, ook na haar ontmoeting teger: ARC in Àlphen a. d. Rijn ongeslageir gebleven. De VlnardingeïÍi, die in het begin van het sei.zoen in eigen huis met 4*2 hebben gera'onnetr, "r'erpletterden de gastheren thans met 3-.10. Uit de vi.jf nog resterende lvedstrijden -- Excelsior P. cn Quick Boys thujs cn CSVD en Die Haghe en Monster uil behoefl Zwaluwen slechts clrie uunten Í.e puít€n orn de kampioenstitel tot d"e hare

iii'ï:;tï ::',I :i,'*;l,,JtË;:i in de lurcn. cn gaf v. d. Msrk rveer het

í

rviji de invaller-r..ttshalf er met een schot van grole afstand nog 3-10 van, maakte.

In deze tweede helft, waren rrooral del 4 ARC-verdediging en middenlinie nietl lmecr tegen de Zwalurven opgewassen.i terwijl bovendien errkele ARC-spelers I I hun spor{ieve plicht vetzaakten en tiuictellijk lieten rnerken .,dat. ze het rvel ge-l I loofden". En dat scheelde de Alnhenarer: zeker twee doclpunten!

I j

I

I

i

I

i

I

I

I

.

u/1.etz424 '("^Z-t+

êat-zz-a--*á - '(razt-*<--T

,l o2á-. z g fl

.

Monstereese v&n Vlaardingse Zwaluwen op het ffitphense f;.R.C.

Ieid.end,e y.W.S. tegen het i,n d'e staartgroep bengelend'e ,,W oerden"

' V oetbal

bltjft uoetbal, dat bleek ook nu weer.

I

De kracht van Zwaluwen is dan weer

€ens ondubbelzinnig gebleken. Na de overwinning op A.R.C. hebben de Vlaaráirrg*ts noà stechs drie punten uit vijf weJstrijd"t noclig om titelhouder te zijn' Meer wedstrijden waren in 3 A niet vastgesteld.

Zwaluwen

A.R.C.

Monster

Noordwijk

Ter

Leede

c.s.v.D.

Die Haghe

1311 2-

14824 15654 rts724 74725 14536 15519 15429 15348 .... 14239

Quick Boys ....

Rijnsb. Boys Excelsior P.

24 6L-21 18 43-21

t7 t6

28-25 32-17 16 30-34

73" l7-2t Lt 26-34 r0 32-44 10 30-54 7 23-5r

Nog euen en d,e bal zal oaer ile uergeefs uitgeuall'en keeper Van

Noortwi.jk

nederlaag tegen Zwaluwen: 3-10 Vlcrcrdingse voorhoede urcÍs oppermachtig

in ltet

Zwaluwsn-d,oel,

,erecht kotnen waarcloor d,e stanil op 7-1 kraarn. De A.R.C.-er Víerbergen (tueeile oan rechts) toont meer belangstellíng tsoor z'n tegew stander, d.an aoor d,e capnolen oan h,et, brui,ne monster.

Foto JV. tt. cL Horst,