Page 1

Nombres Castellanizados Acañir

Nombres en Mapuche

Significados

Aukar: Alzado, enemigo, erguido, guerrero, rebelde, libre, indomable. ngërü:zorro añull: pequeñas vigas ahuúl - aguil, jugar antü sol ailla: nueve ailla: nueve, can< kaniu: cresta ailla: nueve, - l < leufu: río ailla: nueve, Lef: ligero que corre ailla: nueve, - l < leufu: río ailla: nueve, man< manke :cóndor ailla: nueve, n>nao>nawel: tigre ailla: nueve, n>nao>nawel: tigre ailla: nueve, n>nao>nawel: tigre ailla: nueve, gürü: zorro ailla: nueve, pan < pagi: leon ailla: nueve, nqueo < queupu. pedernal ailla:nueve, kir< kirke:lagarto ain - anin :sentarse , colocarse , echar raices , calmarce , estar en paz, avecindado, establecido .grupo indigena ; Asentar, caer bien, participio negativo.Cuncos ain - anin :sentarse , colocarse , echar raices , calmarce , estar en paz. keupu : pedernal

zorro libre

Alcamán alcapán alecoy Alemán

Alca: macho Mañque: condor alca: macho, pan< pangi: leon ale :luz de luna, coy<koyam: roble ale:luz de la luna man< manke Mañque: condor

Condor macho leon macho roble luz de luna Condor de la luz de la luna

Alen

Alen : Brasas, alumbrar, aluminar, con la claridad de la noche Ali: blanca como la leche. An < Antü: sol Ali: blanca como la leche. Antü: sol Aliwenko árbol sagrado del agua Aliwenkura piedra sagrada allam< ayüm:bonito, antü: sol alla<ailla:nueve, n>nao>nawel: tigre ellan: bello, n>nao>nawel: tigre allan< ellan: hermoso, kan<kaniu: cresta ; Ayacán = (ayün - bonito ; kan - cántaro) Cántaro bonito. Alofantv luz del sol Alonkura piedra luminosa alon - keupu . alon : relumbrar keupu : pedernal

con la claridad de la noche

Amuway Amuy lifko Amuylewfu Ancacoy

luz del sol piedra luminosa pedernal brillante, deslumbrante amui: va, leo<leufu: río ; Amuylewfu: río que no río que va , río que no se se detiene detiene Amuy: que no se detienen llanca: joyas , perla, joyas que no se detienen piedras semi preciosas Amuway la partida la partida Amuy lifko agua pura agua pura Amuylewfu río que no se detiene río que no se detiene anca:cuerpo, mitad de cuerpo coy: coyam : roble Cuerpo Roble

Ancacura Ancafil

anca:cuerpo, mitad de cuerpo, cura:piedra anca:cuerpo, mitad de cuerpo Filu:culebra

Cuerpo piedra Cuerpo culebra

aguilante ailla aillacan aillal aillalef aillaleo aillaman aillan aillanao aillanao aillañir aillapan aillaqueo aillaquir Ainol

Ainqueo

alian aliante Aliwenko Aliwenkura allamante allanao allanao allancan

Alofantv Alonkura Alonqueo amuileo Amuillan

1 de 28

El que juega con el sol. nueve nueve crestas nueve ríos nueve corredores nueve ríos nueve cóndores nueve tigre nueve tigre nueve tigre nueve zorros nueve leones nueve pedernales nueve lagartos avecindado, Cuncos

pedernal calmado

sol blanco como la leche sol blanco como la leche árbol sagrado del agua piedra sagrada sol bonito nueve tigre tigre hermoso cresta hermosa ; Cántaro bonito.


Nombres Castellanizados ancaman

Nombres en Mapuche

Significados cuerpo de cóndor

ancamil

anca:cuerpo, mitad de cuerpo,, man< manke: condor anca:cuerpo, mitad de cuerpo, mil< milla: oro

ancamilla

anca:cuerpo, mitad de cuerpo, mil< milla: oro

cuerpo de oro

Ancán

anca:cuerpo, mitad de cuerpo, n>nao>nawel: tigre anca:cuerpo, mitad de cuerpo, -o< wala: pato

Cuerpo de tigre

Ancapán Ancapi ancapi

anca:cuerpo, anca:cuerpo, anca:cuerpo, con variable:

Cuerpo leon Cuerpo pequeño cuerpo de pluma / cuerpo de volcán

ancapichun

anca:cuerpo, mitad de cuerpo, pichun: pluma

cuerpo de pluma

Ancaten

anca:cuerpo, mitad de cuerpo Tenca:pajaro cantor anca:cuerpo, mitad de cuerpo, catri, catriu: cortado, dividido por quebradas o corrientes anca:cuerpo, mitad de cuerpo Filu:culebra anca:cuerpo, mitad de cuerpo Filu:culebra aniu< anü: sentar anü sentar, leo< leufü: río anü: sentar, Llangui, Llangol: altar de sacrificios (de animales). anü: sentar, ñir< gürü: zorro ANIÑIR : anin . ñirri . anin : sentarse , ñirri : zorro . zorro sentado . aniu< anü: sentar, llan<llanka:joya aniu:sentar, man< manke:condor antü: sol, man< manke: condor antü: sol, cao< kaukau: gaviota antü; sol, chiwai: neblina antú: sol, coy< koyam: roble antü:sol, cura: piedra antü: sol, filu: culebra antü: sol, filu: culebra Antü: sol il:brillar Antü: sol Lafquen: mar, lago Antü: sol Lef: ligera antü:sol, leo< leufu antü:sol, llanka. Joya antü: sol, man< manke: condor Antü: sol, n>nao>nawel: tigre Antü: sol, n>nao>nawel: tigre antü:sol, nañco:aguila antü: sol, ñir< güru:zorro antü:sol, pa<pangi:leon Antü: sol Pangui:león antü: sol, pichun: pluma antü: sol, pi<pillan antü: sol, pichun: pluma antü: sol, pil<pillan antü, sol, queo<keupu: pedernal Antü: sol filo:culebras

Cuerpo pajaro cantor

ancao

Ancatrio Ancavil Ancavilo aniao anileo Anillang Aniñir

aniullan aniuman anteman anticao antichiguay anticoy anticura antifil antifilu Antil Antilaf Antilef antileo antillanca antiman Antinao Antinao antiñanco antiñir antipa Antipan antipe antipi antipi antipil antiqueo Antivil

mitad de cuerpo Pangui:león mitad de cuerpo pichi:pequeño mitad de cuerpo, pi<pichun: pluma pi< pillan: espíritu de volcán

2 de 28

cuerpo de oro

cuerpo de pato

Cuerpo cortado Cuerpo culebra Cuerpo culebra sentado río sentado sentar el altar zorro sentado

joya sentada cóndor sentado cóndor de sol gaviota sol neblina del sol roble sol piedra sol serpiente del sol serpiente del sol Brillar el Sol río de sol Mar del Sol Sol ligero que corre río de sol joya del sol cóndor de sol tigre del Sol tigre del Sol águila del sol zorro del sol leon del sol Leon del Sol pluma de sol con fuerza del sol pluma de sol volcán del sol pedernal de sol culebra asoleada


Nombres Castellanizados antivilu antiyao antulef Anuillan

Nombres en Mapuche

Significados

antü: sol, filu: culebra antü: sol, yao<llaullau:hongo antü:sol, lef: correr Anün: establecerse, echar raíces.anin , sentarse , sentado .Llanca:piedra semi preciosa

serpiente del sol hongo del sol sol que corre/carrera del sol joya sentada

auca aucal Aucaman

auka: rebelde, silvestre auka: rebelde, silvestre l< leufu: río auka: rebelde, silvestre man< manke: condor

rebelde, silvestre río rebelde, silvestre cóndor silvestre, libre, suelto

aucañir aucapan aucape ayancan Ayinhual

auka: rebelde güru: zorro auka: rebelde, pan<pangi: leon auka: rebelde, pe<pichun: pluma allan< ellan: hermoso, kan<kaniu: cresta Ayin : preferida, huala: pato huala.

Ayinleo

Ayin : preferida, leo< leufu: río

Ayíñir

Ayin : preferida querer, preferir, amar, gürü. zorro Ayin : preferida querer, preferir, amar, keupu: pedernal kapüra: cabra, pangi: leon designacion de un pequeño loro kazi: costilla, lado, l< leufu: río kazi: costilla, lado, n>nao>nawel: tigre Cahuil: gaviota: llanka :Llanca:piedra semi preciosa Plata

zorro rebelde leon rebelde pluma rebelde cresta hermosa huala querido, preferido, amoroso, generoso rio querido, preferido, amoroso, generoso zorro querido, preferido, amoroso, generoso pedrenal querido, preferido, amoroso, generoso leon cabra pequeño loro ribera de río costilla de tigre gaviota de joya , gaviota de piedra semi preciosa, gaviota de Plata Seis avestruces.

Ayiqueo cabrapan cachaña cadil cadin Cahuillan

Caicheo caimanque caipichun caipillan Calbuante Calbucoi (y) calbullanca calbuñanco calbuñir calculef

calcumil

calficura calfilaf calfiman calfiñir calfucoy calfucura calfueque Calful calful calfulaf calfulef

Caicheo = (kayu - seis ; cheuque - ñandú, avestruz) Seis avestruces. kay: chupón, manke: cóndor kay: chupón pichun: pluma kay: chupon, pillan: espiritu del volcán Kallfü Calbu: azul ante: sol Calbucoi (y) = (calfün - azul ; coyam - roble) Roble azul. kallfu: azul, l< llanka: joya kallfu: azul, ñamku: águila kallfu: azul, gürü. zorro kalku:Calcú: Brujo que produce un daño.Brujo o bruja con maleficio, hechicero; maldad. veneno, lef: correr kalku Calcú: Brujo que produce un daño.Brujo o bruja con maleficio, hechicero; maldad. : veneno, milla: oro kallfu: azul, kura: piedra kallfu: azul, laf< lafken: mar kallfu: azul, manke: cóndor kallfu: azul, güru: zorro kallfu: azul, koyam: roble kallfu: azul, kura: piedra kallfu: azul, keupu: pedrnal Kallfü Calbu: azul , l< leufu: río kallfu: azul, l< leufu: río kallfu: azul, laf< lafken: mar kallfu: azul, lef: correr

3 de 28

cóndor chupón pluma chupón espiritu chupón sol azul Roble azul. joya azul águila azul zorro azul corre(rápido) el brujo

oro con maleficio

piedra azul mar azul cóndor azul zorro azul roble azul piedra azul pedernal azul río azul río azul mar azul correr- azul


Nombres Castellanizados calfulen calfullan calfullanca Calfuman Calfumil Calfunao calfuñan calfuñanco calfuñir calfuqueo calfuquir Calfuray Callfutray

callupe Calquin Calvucura canicura Canihuante canio canipan Caniqueo

caniucura caniulaf caniulef caniulen Caniullán

caniuman Caniumil caniupan caniuqueo canuman cañopanteran cañulef cañuman cañupan

Nombres en Mapuche kallfu: azul, len: estar kallfu: azul, llanka: joya kallfu: azul, l< llanka: joya Kallfü Calbu: azul,, man< manke: condor Kallfü Calbu: azul milla: oro Kallfü Calbu: azul , n>nao>nawel: tigre kallfu: azul, ñamku: águila kallfu: azul, ñamku: águila kallfu: azul, güru: zorro kallfu: azul, keupu: pedernal kallfu: azul, kirke: lagarto Kallfü Calbu: azul rayen: flor Kallfü Calbu: azul tray, Trai: hacer ruido.

kayu: seis, pichun: pluma Calquin: águila grande. Kalfü: azul kurra: piedra canio : caniu : cresta . penacho emplumado kaniw: cresta, kura piedra canio : caniu : cresta . penacho emplumado Anti (antu, ante): sol. kaniw canio : caniu : cresta . penacho emplumado canio : caniu : cresta . penacho emplumado kaniw: cresta, pangi: leon kaniw canio : caniu : cresta . penacho emplumado queupu: pedernal, Keupu: pedernal canio : caniu : cresta . penacho emplumado kaniw: cresta: kura: piedra canio : caniu : cresta . penacho emplumado clafquen-lago,mar kaniw: cresta, canio : caniu : cresta . penacho emplumado lef: correr canio : caniu : cresta . penacho emplumado len: cipres kaniw: cresta, Llanca:piedra semi preciosa

kaniw: cresta, canio : caniu : cresta . penacho emplumado manke: cóndor canio : caniu : cresta . penacho emplumado Milla: oro kaniw: cresta canio : caniu : cresta . penacho emplumado pangi: leon kaniw: cresta, canio : caniu : cresta . penacho emplumado keupu: pedernal Caniu: Cresta Mañque: condor Cañu: Barba Pangui: Puma o león Terán : Talonear el caballo. canio : caniu : cresta . penacho emplumado kaniw: cresta, lef: correr canio : caniu : cresta . penacho emplumado kaniw: cresta, manke: cóndor canio : caniu : cresta . penacho emplumado kaniw: cresta, pagi: leon

4 de 28

Significados estoy azul joya azul joya azul condor azul oro azulejo,oro azul brillante tigre azul águila azul águila azul zorro azul pedernal azul lagarto azul flor azul, violeta ruido del cielo azulado, hilo azul, cristalino, cascada del agua celeste del cielo seis plumas águila grande. piedra azul, piedra azulejo cresta de piedra penacho del sol.cresta del sol cresta cresta de leon penacho de pedernal, cresta de pedernal cresta de piedra cresta de la ola.cresta del mar correr el penacho penacho de cipres cresta de piedra semi preciosa, corona de joyas, Joya emplumada cresta de cóndor Penacho de oro cresta de oro cresta de leon cresta de pedernal Cresta de Condor barba de leon Talonear el caballo cresta corredora cresta de cóndor cresta de leon


Nombres Castellanizados caquilpan

Nombres en Mapuche

Significados

kakül, gargajo; atravesado: ladeado, pan< pangi: leon kallfü: azul, laken: mar kallfu. Azul, lef: correr kallfu: azul, len: cipres karü Cari:verde Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso karü Cari:verde , lafken: mar karü Cari:verde Mañque: condor karü Cari:verde n>nao>nawel Nahuel:tigre karü Cari:verde Pangui: Puma o león karü Cari:verde pil<pillan: volcan karü Cari:verde pil<pillan: volcan karü Cari:verde Keupu: pedernal

leon inclinado

río verde/estar verde Río Verde condor Verde cuarzo quebrado

catrian catribil

karü Cari:verde L> Leufu: Río karü Cari:verde L> Leufu: Río karü Cari:verde Mañque: condor Catelican cuarzo catrü - dividido, cortado , quebrado lican cuarzo Catepillán, catrü - dividido, cortado ; pillán espíritu del antepasado, Espíritu herido. katrü: cortar, antü: sol Catrü:dividido, atajado filo vilu:culebra serpiente

catricheo Catricura

katrü: cortar, cheuke: ñandu Katri Catrü:dividido, atajado cura kurra: piedra

ñandú cortado piedra cortada

Catrigual

katrü: catri, catriu: cortado, dividido por quebradas o corrientes, cortar, Guala (huala): Pato zambullidor. pato ( es un ave sambullidor , silvestre ) katrü: catri, catriu: cortado, dividido por quebradas o corrientes, cortar, Guala (huala): Pato zambullidor. pato ( es un ave sambullidor , silvestre ) katrü: cortar, l< leufu katrü: cortar, lafken: mar katrü: cortar, lef: correr Catrü:dividido, atajado cortado Leufü: rio katrü: cortar, leufü: río katrü: cortar, leufü: río Katri Catrü:dividido, atajado Llanca:piedra semi preciosa katrü: cortado, manke: cóndor katrú: cortar, n< nawel: jaguar katrü: cortar, Palca: confluencia de caminos Catrü:dividido, atajado pilki: flecha. katrü: cortar, keupu: pedernal kawkaw. Gaviota, manke: condor kawkaw. Gaviota grande kawkaw. Gaviota, Llanca:piedra semi preciosa

Catrihual : guala herida

carfulaf carfulef carfulen Carihuentro carilaf Carimán Carinao Caripán caripil caripillan Cariqueo carrel Carril Carriman Catelican Catepillán

Catrihual

catril catrilaf catrilef Catrileo catrileo catrileo Catrillanca catriman catrin catripal Catripil catriqueo caucaman caucau caullan caulle Caupolicán

kaulle:arbusto, antü: sol Queupu:pedernal Lican:cuarzo, piedrecillas pulidas

5 de 28

mar azul corredor azul cipres azul Macho verde hombre verde mar verde Condor verde tigre verde León verde volcán verde volcán verde piedra verde o Pedernal Verde

Espíritu herido. sol cortado culebra partida

Catrihual : guala herida

río cortado mar cortado carrera cortada Duro como pedernal río cortado río cortado piedra semi preciosa cortada cóndor cortado jaguar cortado corte de caminos Flecha partida pedernal cortado gaviota cóndor gaviota piedra semi preciosa, joya de Gaviota arbusto de sol Duro como pedernal


Nombres Castellanizados cauquelin caurapan cayuhuan cayul cayul cayulaf cayulao cayulef cayuleo Cayuman Cayumil cayun cayunao cayupan cayupe cayupel cayupi cayupil Cayuqueo chaipul Chañafil Chaucono chaura chavol Cheuque cheuquean cheuquecoy cheuquehuala cheuquel cheuquelaf cheuquelef cheuquelen cheuquellan Cheuquemán cheuquemil cheuquemilla Cheuquepán Cheuquepil cheuquepil cheuquian chicahual Chicui chihuaicura chihuaihuen chihuailaf chihuay Chincolef chinquil chod

Nombres en Mapuche

Significados

kauke: pejerrey, Lin: la ratonera (pasto)

la ratonera (pasto) de pejerrey

kapüra: cabra, pangi: leon kayu: seis. Huanel: la estrella kayu: seis, l< leufu: río kayu: seis, l< leufu: rio kayu: seis, lafken: mar kayu: seis, lafken: mar kayu: seis, lef: correr kayu: seis, leufu: río Cayu: seis Mañque: condor Cayu: seis mil> milla: oro kayu: seis, , n>nao>nawel: tigre kayu: seis, , n>nao>nawel: tigre kayu: seis, pangi: leon kayu: seis, pichun: pluma kayu: seis, pel: cuello garganta gargantilla kayu: seis, pichun: pluma kayu: seis, pillan Cayu: seis Keupu: pedernal chai: hoy Pul: hueco, excavado. Chañar: arbol leguminoso Filu:culebra Chau : Padre Kono: paloma torcaza. Chaura : Murta no comestible. Chavol (chavalongo): El enfermizo.quebrar, l< leufu Chéuque:avestruz cheuke: ñandú cheuke: ñandú, antü: sol cheuke: ñandu, koyam: roble cheuke: ñandu, wala: pato cheuque: ñandu, l< leufu cheuke: ñandu, lafken: mar cheuke: ñandu, lef: correr cheuke: ñandu, len: cipres cheuke: ñandu, llanka: joya Cheuque, choique:avestruz Mañque: condor

cabra leon seis estrellas seis ríos seis rio seis mares seis mares seis carreras seis ríos seis condores seis oro seis tigre seis tigre seis leones seis plumas Seis gargantillas seis plumas seis espíritus seis piedras seis pedernales excavado hoy culebra del arbol Padre paloma Murta no comestible. río quebrado

cheuke: ñandu, milla: oro cheuke: ñandu, milla: oro Cheuque, choique:avestruz Pangui:león Cheuque: avestruz pil : cuello cheuke: ñandu: pillan: volcan cheuke: ñandú, antü: sol Chicahual, chicahuala, chüca: separado, solo, y huala: pato huala. Chicui (chicül) = El cosquilloso chiwai, Chiway: espuma de mar; neblina. , kura: piedra chiwai, Chiway: espuma de mar; neblina. , wenu: cielo chiwai, Chiway: espuma de mar; neblina. , lafken: mar chiwai , Chiway: espuma de mar; neblina. chigkü: redondo, CHINKUD redondo., Lefn: lef: ligero, correr, huir; quemarse, arder. chigkü: redondo, l<leufu: rio choz Chod (Choz): amarillo

6 de 28

Avestruz ñandú del sol roble del ñandu ñandú pato ñandú río mar ñandú ñandú que corre cipres del ñandú joya ñandú Condor-avestruz; cóndorñandú ñandú de oro ñandú de oro León-avestruz cuello de avestruz ñandú espiritu del volcán ñandú del sol Huala solitaria. El cosquilloso piedra neblina cielo con neblina neblina del mar neblina correr redondo río redondo amarillo


Nombres Castellanizados chodil chodiman chuñil chureo cofian colbucan colbunante coli Coliboro Colicheo Colihuinca

Colil Colil Colil colilaf colillan coliman colin colinao coliñir colipal Colipan colipe Colipi colipi colipichun Coliqueo colli

Nombres en Mapuche

Significados

chozi: amarilló, l< leufu: rio Chodimán (chodi-mañke) chod chozi: amarilló, manke: condor Chünüllün: eriazarse el cabello.chüñüll: erizarse, l< leufu: rio txureu trureu: churrete, tordo kofi: arder, antü: sol Kallfü Calbu: azul Caniu (caníu) = Plumaje, penacho. Kallfü Calbu: azul ante: sol Coli, calu kolü : color pardo, moreno, Colorado rojo Coli:Colorado boro faro - huesos)

río que amarilló Cóndor amarillo

Coli, calu kolü : color pardo, moreno, Colorado Chéuque:avestruz Coli, calu kolü : color pardo, moreno, Colorado Huinca: extranjero, no pertenenciente a la zona propia de Los araucanos.

avestruz pardo o colorado

Colil (kolü-lahueñ) = Frutilla Colil : ser rojizo Coli, calu kolü : color pardo, L: Leufu- Río Coli, calu kolü : color pardo, rojo, laken: mar Coli, calu kolü : color pardo, rojo, llanka: joya Coli, calu kolü : color pardo, Coloradorojo, make: condor Coli, calu kolü : color pardo, n>nao>nawel: tigre Coli, calu kolü : color pardo, n>nao>nawel: tigre Coli, calu kolü : color pardo, gürü: zorro Coli, calu kolü : color pardo, palüm: lagarto Coli, calu kolü : color pardo, Pangui:león Coli, calu kolü : color pardo, pichun: pluma Coli, calu kolü : color pardo, Pichun: pluma Coli, calu kolü : color pardo, pichun: pluma Coli, calu kolü : color pardo, pichun: pluma Coli, calu kolü : color pardo, rojo Keupu: pedernal Coli, calu kolü : color pardo,

moreno, Colorado

Frutilla colorada ser rojizo Río colorado

moreno, Colorado

mar Colorado

moreno, Colorado

joya Colorado

moreno,

cóndor Colorado

moreno, Colorado,

tigre Colorado

moreno, Colorado,

tigre Colorado

moreno, Colorado,

zorro Colorado

moreno, Colorado,

lagarto Colorado

moreno, Colorado

Puma pardo

moreno, Colorado,

pluma Colorado

moreno, Colorado

Pluma colorada

moreno, Colorado,

pluma roja

moreno, Colorado,

pluma Colorado

moreno, Colorado,

Pedernal colorado pedernal rojo rojo

colorada.

moreno, Colorado

río erizado tordo sol ardiente penacho azul sol azul rojo Huesos rojos Huesos colorados

Extranjero colorado

collilef

Coli, calu kolü : color pardo, moreno, Colorado, Lefn: lef: ligero, correr, huir; quemarse, arder.

quemarse colorado

colliman

Coli, calu kolü : color pardo, moreno, Colorado, manke: condor

cóndor Colorado

7 de 28


Nombres Castellanizados collinao collio Collipal

Nombres en Mapuche

Significados

Coli, calu kolü : color pardo, moreno, Colorado, , tigre Colorado n>nao>nawel: tigre Coli, calu kolü : color pardo, moreno, Colorado, gavilán Colorado O> Oconi: gavilán. Collipal Coli, calu kolü : color pardo, moreno, pelota colorada Colorado pali, pelota (para el juego de la chueca)

colpihueque

Collipal Coli, calu kolü : color pardo, moreno, ColoradoColipi, Colpi, Colupi,pi> pichun: pluma pluma colorada. Hueque: carnero.guanaco

Guanaco pluma colorado

cona

kona Coná: Nombre dado a los jóvenes; antiguamente se llamaba así a los guerreros. konün, entrar, GUENU : wenu :del cielo. Coña cona: guerrero joven, lef, ligero, veloz

soldado guerrero

koñwe: parido,coñoe ( coni ) : cachorro , nacido , recien, n>nao>nawel: tigre koñwe: parido, pangi: leon COÑOEPAN = coñoe ( coni ) : cachorro , nacido , recien, pangui : leon cachorro de leon koñwe: parido,coñoe ( coni ) : cachorro , nacido , recien, manke: condor koñwe: parido, pangi: leon COÑOEPAN = coñoe ( coni ) : cachorro , nacido , recien, pangui : leon cachorro de leon Coñue: Hijo. Nido. koñwe: parido.coñoe ( coni ) : cachorro , nacido , recien HUIRI: de wirin : rayado Koyawe

tigre parido , cachorro de tigre

Conun-Huenu Coñalef Coñiopán coñipan coñoecar

coñoenao coñoepan

coñoman coñopan

coñueguir

Coyahue

Cuchipe

cumi cumian Cumilaf Cumilaf cumilaf cumilao cumilef cuminao Curamil Curaqueo curi curical curiche curifil curihuentro curihuinca

entrada/puerta del cielo, joven veloz, rápido, ágil, comedido Coñi:hijo,criatura,cachorro Pangui:león Cachorro de Leon Coñi:hijo,criatura,cachorro Pangui:león Cachorro Leon koñwe: parido.coñoe ( coni ) : cachorro , nacido , gallina parida, pollito recien Carecaré: Gallina destinada al sacrificio.

leona parida , cachorro de leon

cóndor parido, polluelo de condor leona parida , cachorro de leon

cachorro rayado

campo de concurso literario, de discusión y debate, centro de reunión para hablar y discursear la mariposa

cuchi: mariposa Pe: ver, visitar; morfema verbal: desiderativo de primera persona plural. Kumi : profundo profundo Kumi : profundo, antü: sol sol profundo Kumi : profundo Lafquen: mar, lago lago profundo Kumi : profundo, Lafquen: mar, lago lago profundo Kumi : profundo, lafken: mar mar profundo Kumi : profundo, lao< lafken: mar mar profundo Kumi : profundo, lef: correr correr profundo Kumi : profundo, n>nao>nawel: tigre tigre profundo Kurra: piedra milla: oro piedra brillante de oro, plata Kurra: piedra Keupu: pedernal pedernal de piedra Curi kurü: negro negro Curi kurü: negro, kalh: lana lana negra Curi kurü: negro, che: persona persona negra Curi kurü: negro, fil< filu: culebra, culebra negra Curi kurü: negro: negro, wentxu: hombre hombre negro Curi kurü: negro, winka: extranjero extranjero negro

8 de 28


Nombres Castellanizados curil curilaf curilef Curilen Curileo curillan curillanca curillef Curiman curimil curimilla Curimon Curin curina Curinao curipal Curipan curipe curipel Curiqueo curriao Currihual

Nombres en Mapuche Curi kurü: negro, l<leufu: rio Curi kurü: negro, laken: mar Curi kurü: negro, lef: correr Curi kurü: negro len: cipres Curi kurü: negro Leufü: rio Curi kurü: negro, llanka: joya Curi kurü: negro, llanka: joya Curi kurü: negro, llüf: brillo Curi kurü: negro Mañque: condor Curi kurü: negro, milla: oro Curi kurü: negro, milla: oro Curi : hortiga mon: fertil Terreno fertil en Hortigas Curi kurü: negro, n>nao>nawel: tigre Curi kurü: negro, n>nao>nawel: tigre Curi kurü: negro, n>nao>nawel: tigre Curi kurü: negro, palüm: lagarto Curi kurü: negro Pangui: león Curi kurü: negro, pichun: pluma Curi kurü: negro, pelh: cuello Curi kurü: negro queupu: pedernal,

epicheo Epul

Curi kurü: negro, auka. Rebelde kurü Curi: negro, oscuro o negro. huala: ave acuática parecida al pato Curi kurü: negro, gürü: zorro kurü Curi: negro, oscuro o negro, milla: oro DEUMA ya (en preposiciones afirmativas).kaniw: cresta, canio : caniu : cresta . penacho emplumado epu: dos, cheuke: ñandu epu: dos y l, de len: serlo, Ser

epul epulaf Epulef

epu: dos, l< leufu: rio epu: dos, laken: mar Epu:dos Lef: ligera

Epulén epuleo epullanca epuman epun epunao epuñan filcun filuanca filullan filumil filuñir filuqueo guala gualaman

epu: dos y l, de len: serlo, Ser epu: dos, l< leufu: rio epu: dos, llanka: joya epu: dos, make: condor epu: dos, , n>nao>nawel: tigre epu: dos,, n>nao>nawel: tigre epu: dos,, ñamcu: aguila,aguilucho, , filcun: lagartija filu: serpiente, anca: cuerpo filu: serpiente, llanka: joya filu: culebra, milla: oro filu: serpiente, gürü: zorro filu: serpiente: keupu: pedernal wala huala: ave acuática parecida al pato wala huala: ave acuática parecida al pato, manke. Condor wala huala: ave acuática parecida al pato, kirke: lagarto Guaquel : guaquen : griteria , ladrar el zorro.

curriñir Curumilla Deumacan

gualaquir guaquel

9 de 28

Significados río negro mar negro negro - correr cipres negro rio negro joya negra joya negra brillo negro cóndor negro oro negro oro negro Fertil en Hortigas tigre negro tigre negro tigre negro lagarto negro león negro pluma negra cuello negro pedernal negro, oscuro, apagado rebelde negro pato negro zorro negro oro negro hacer penacho emplumado

dos ñandúes correrieron dos o gemelos . dos carreras , corrieron dos . dos ríos dos mares dos carreras, dos viajes rápidos, veloces dos corridas dos o gemelos. dos ríos dos joyas dos cóndores dos, tigre dos, tigre dos aguila,aguilucho lagartija cuerpo de serpiente joya - serpiente serpiente de oro zorro serpiente serpiente pedernal pato cóndor pato lagarto pato griteria , ladrar el zorro.


Nombres Castellanizados guarategua güeicha gueichapan guemil guenchuman guenchuñir guenchur guentelican guenteo guentequeo guenul guenuman guequen Gueycha guichacan Guichacoy Güichacoy guichacoy guichaman guichapai guichapani guichapiren guichatureo guinao huaique huaiqueo huaiquian huaiquifil Huaiquil huaiquil Huaiquilaf Huaiquilao

Huaiquilef Huaiquiman Huaiquimil Huaiquimilla huaiquin Huaiquinao huaiquiñir huaiquipan huala

Nombres en Mapuche

Significados

wala huala: ave acuática parecida al pato, txewa: perro weicha : guerra weicha:guerra, pangi: leon we: nuevo Wé: adj.: nuevo, reciente.,mil> milla; oro huentxu: hombre, man: manke: condor wentxu: hombre, gürü: zorro wentxu: hombre, Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido wente: arriba, likan : piedra preciosa wente: arriba, o< wala: pato wente: arriba, keupu: pedernal wenu: arriba, l< leufu: rio wenu: arriba: manke: condor Guequen: de hueque : llama o guanaco , nahuel : tigre – puma . Gueicha. hueichan : peledor , guerrero. Weychan: combatir, guerrear, pelear; sust. guerra. , kaniu;cresta Guichacoy : huichan: unión , alianza, junta, Coyam: roble chileno. Roble. GUICHACOY : de huichan y coyam .Alianza de junta de robles, robledal. Weychan: combatir, guerrear, pelear; sust. guerra. , koyam: roble Weychan: combatir, guerrear, pelear; sust. guerra. , manke: condor Weychan: combatir, guerrear, pelear; sust. guerra. , pai: venir Weychan: combatir, guerrear, pelear; sust. guerra. , pangi: leon Weychan: combatir, guerrear, pelear; sust. guerra. , piren: nevado Weychan: combatir, guerrear, pelear; sust. guerra. , txureu: tordo winau Huaiqui waiki: lanza Huaiqui waiki: lanza, punta de lanza, aguijón., o< wala: pato Huaiqui waiki: lanza, antü: sol Huaiqui waiki: lanza, filu: serpiente Huaiqui waiki: lanza, l>Lef: ligera Huaiqui waiki: lanza, l< leufu:rio Huaiqui waiki: lanza, Lafquen: mar, lago Huaiqui waiki: lanza, Lau llao llao: hongo amarillo comestible de los arboles coihue y ñire

perro pato

Huaiqui waiki: Huaiqui waiki: Huaiqui waiki: Huaiqui waiki: Huaiqui waiki: Huaiqui waiki: Huaiqui waiki: Huaiqui waiki: wala : pato

Lanza Lanza Lanza Lanza Lanza Lanza zorro lanza pato

lanza, lanza, lanza, lanza, lanza, lanza, lanza, lanza,

Lef: ligera Mañque: condor Milla: oro Milla: oro n>nao>nawel: tigre , n>nao>nawel: tigre gürü: zorro pagi: leon

10 de 28

guerra leon guerrero oro nuevo cóndor macho zorro macho macho colorido arriba de la piedra arriba del pato arriba del pedernal río arriba cóndor de arriba guanaco tigre. Guerrero guerra cresta junta de robles, robledal. junta de robles, robledal. guerra- roble cóndor de guerra vino a guerrear leon guerrero guerra nevada tordo guerrero planta enredadera lanza pato lanza lanza del sol lanza serpiente Lanza ligera lanza del río Mar de lanzas lanza marina Lanza de digüeñes

ligera de condor de oro de oro de tigre de tigre lanza leon


Nombres Castellanizados huanel huanquil Huaquel Huaquian Huaquilaf huaracoy Huechacura huechan huechante

Hueche Huechumpan hueicha Hueichaleo Hueichan Hueichan hueitra Huellpin

huenan huenante huencho Huenchual huenchuan Huenchufil huenchuhuala huenchul Huenchulaf huenchulao huenchulef Huenchuleo Huenchullán huenchullanca Huenchumán Huenchumilla Huenchumpan

Nombres en Mapuche Wanelen: estrella.Huanel : la estrella waiki : lanza , l<leufu: rio, Huaquer : cierto tipo de rana. Lef: ligera Huaiqui: lanza Lafquen: mar, lago huala wala : pato, coy< Coyam: Roble Hueichan : guerreo, peleador cura:piedra HUECHAN : de hueichan : guerreo, peleador y ante . sol : guerrero del sol. HUECHANTE : de hueichan : guerreo, peleador y ante . sol : guerrero del sol.wecha; mucho, antü: sol Hue:nuevo Che:gente huechu - n : alto, de la punta, encima, arriba de, gran Pangui:león Gueicha. Hueicha : la guerra, El guerrero. Gueicha. Hueicha : la guerra, El guerrero..leo < leufu: rio hueichan : guerreo, peleador n< nawel: tigre Hueichan : guerreo, peleador. antü: sol weicha :Gueicha. Hueicha : la guerra, El guerrero. guerra Well: imperfecto, defectuoso, incompleto, mutilado, sin su compañero.Pin: decir; querer alguna cosa; mandar. decir expresar wenu: cielo, antü: sol wenu: cielo, antü:sol Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso macho Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso Alca: macho Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso, an< antü: sol Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso, fil< Filu:culebra Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso, wala: pato Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso, l< leufu:rio Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso Lafquen: mar, lago Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso, lao> Lafquen: mar, lago Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso, lef: correr Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso Leufü:rio Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso Llanca:piedra semi preciosa Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso Llanca:piedra semi preciosa Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso Mañque: condor Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso Milla: oro huenchu - n : encima arriba de Pangui:león

11 de 28

Significados estrella rio de lanza. rana ligera Sol de lanzas Mar de lanzas roble de las hualas o patos guerrero de piedra guerrero del sol. guerrero del sol.

Gente nueva encima del leon guerra Rio de la guerra tigre guerrero guerrero del sol guerra quebrada, tierra despareja, decir mutilado sol del cielo sol del cielo hombre hombre macho, varonil hombre macho sol masculino serpiente macho, culebra macho pato masculino pato macho río masculino mar de hombre mar masculino hombre de mar mar de hombre mar masculino hombre de mar correr masculino hombre que corre rio de hombre río masculino río macho Hombre piedra preciosa, hombre enjoyado Hombre piedra preciosa Condor fuerte cóndor macho Hombre de oro encima del leon


Nombres Castellanizados Huenchumpan

Nombres en Mapuche

Significados

Huentru:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso M>Mañque: condor (wentrumañke-Pangui) = Cóndor macho, fuerte. pan>Pangui:león huenchu:Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso, n>nao>nawel: tigre Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso, n>nao>nawel: tigre huenchu Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso, n>nao>nawel: tigre, pan>Pangui:león Huentru Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso ngërü:zorro huenchu :Wentru: hombre, masculino, duro.poderoso pan>Pangui:león HUENTECOL : de wente . arriba , altura , superficie, coli : rojo , pardo, superficie parda.

Leon Condor fuerte; Leon cóndor macho

Huentecura

Huente:sobre encima superior

huentelaf

Huente:sobre encima superior , arriba, laf<lafquen: mar, lago Lafquen: mar Huente:sobre encima superior , arriba, len: cipres Huente:sobre encima superior Leufü:rio Huente: arriba, likan: piedra Huente:sobre encima superior Milla: oro

arriba de la piedra , piedra de las alturas. Meteorito arriba del mar

Huenchun huenchun Huenchunpan

Huenchuñir Huenchupan huentecol

huentelen huenteleo huentelican Huentemil

Huentén huentenao Huenteñanco huenteo

cura: piedra

Huente:sobre encima superior n>nao>nawel: tigre wente: arriba, n>nao>nawel: tigre Huente:sobre encima superior ñamku: águila

Huenuanca

Huente:sobre encima superior, arriba, wala: pato Huente:sobre encima superior , arriba, pangi: leon Huente:sobre encima superior, arriba, keupu. Pedernal Huente:sobre encima superior, arriba, txureu: tordo wenu: cielo anca:cuerpo, mitad de cuerpo

Huenucoy Huenuhueque

wenu: cielo wenu: cielo

Huenul huenulaf huenulao huenulef Huenullan

wenu: cielo Leufü:rio wenu: cielo, lafken: mar wenu: arriba, lafken: mar wenu: cielo, lef: correr Wenu: del cielo llanca: piedra semi preciosa chaquira Wenu: del cielo llanca: piedra semi preciosa chaquira Wenu: del cielo Mañque: condor

huentepan huentequeo huentrur

Huenullanca Huenuman

coy: coyam : roble hueque: Hueke hueke: Cuero vivo.

12 de 28

Hombre tigre tigre macho hombre león atigrado, hombre león rallado, zorro macho hombre león altura roja

cipres de las altura sobre el rio arriba de la piedra sobre la luz, luz de arriba, rayo luciente, poseedor de mucha plata y oro Tigre de las alturas. Tigre de las alturas. águila de las alturas. arriba del pato arriba del leon arriba del pedernal tordo de arriba cuerpo, mitad de cuerpo al cielo roble al cielo Cuero vivo del cielo rio del cielo mar cielo mar del cielo cielo que corre chaquira del cielo chaquira del cielo cóndor del cielo, del firmamento cóndor celeste


Nombres Castellanizados huenumilla huenuñir Huenupan

Nombres en Mapuche wenu: cielo, Milla: oro wenu: cielo, gürü: zorro Wenu: del cielo Pangui:león

Significados oro del cielo zorro del cielo rama del cielo, león del cielo leon celestial ver el cielo

Huenupe

wenu: cielo pe, 1. ver, visitar; 2. morfema verbal: desiderativo de primera persona plural.

Huenupi

wenu: cielo pe, 1. ver, visitar; 2. morfema verbal: desiderativo de primera persona plural.

ver el cielo

Huenupil Huenupillan

flecha del cielo espíritu familiar del cielo

Huenuqueo Huenutripay hueque huequel huequelef huequeman

wenu: cielo pilki: flecha wenu =cielo (la tierra de arriba) ; pil de pillan ; espiritu = wenupillan.pillan, 1. espíritu familiar; 2. demonio liguempi = puedes ser; lig de blanko guempi de ngenpin ; dueño de la palabra persona importante en la cultura mapuche; puede ser palabra clara o blanca. wenu: cielo, Keupu: pedernal Wenu: del cielo tripan: salir, partir weke Hueque carnero guanaco, weke Hueque carnero guanaco, l<leufu: rio weke Hueque carnero guanaco, lef: correr weke Hueque carnero guanaco, Mañque: condor

huera hueracoy huerañan huerañanco Huichacura

wera: huera : mucho , numeroso. wera: mucho, koyam: roble wera: mucho, ñamku: aguila wera: mucho, ñamku: aguila Wichacurra

Huichahue

Weichawe

huichalaf huichalao

wicha: levantar, lafken: mar wicha: levantar, lafken: mar

mucho muchos robles muchas águilas muchas águilas piedra de una sola arista, recta, de un solo lado Lugar o campo de guerra/batalla mar levantado mar levantado , Alianza rápida.

Huichalef huichaleo huichaman

Wichalef wicha: levantar, leufu: rio wicha: levantar, make: condor

Huichañir

Wenchungërü

huichao huichapil huichapillan huichaqueo Huichulef

wicha: levantar,o< wala: pato wicha: levantar, pillan: volcan wicha: levantar, pillan: volcan witxa: levantar, keupu: pedernal Wichu: adv.: a parte, uno a la vez , lef: ligero, veloz, correr Widaleufu

Huidaleo huilca huilcal huilcaleo Huilcaman huilcaman huilcan Huilipan

wirka wirka: marca, l< leufu: rio wirka: marca, leufu: rio wirka, marca, manke: condor wirka, marca, manke: condor wirka: marca, n>nao>nawel: tigre HUILIPAN : de huili : uña , y pangui: leon , uñas del león,

13 de 28

pedernal del cielo partir al cielo guanaco guanaco del río guanaco corredor guanaco condor

corrió levantado río levantado cóndor levantado , Alianza o bandada de cóndores. zorro de otra zona, de un sector,zorro levantado pato levantado volcán levantado volcán levantado pedernal levantado Correr uno a la vez brazo del río, separación del río marca marca de río río marcado río con marcas Cóndor listado cóndor listado tigre marcado uñas del león


Nombres Castellanizados Huilipilún huilque huilquiruka Huinao huinao huinca

huincache

huincaleo

Huinculche

Huiniguir huiquen huirca huircalaf huircalef huircaleo Huircan huircapal huircapan huirilef huirimilla

Huisca

huitraman huitraqueo imil

Nombres en Mapuche Huilipilún: uña de las orejas. wilki wilki: zorzal, ruka: casa Huinao. (Garra de tigre) wina: enredadera, n>nao>nawel: tigre winka Huinca: extranjero, no pertenenciente a la zona propia de Los araucanos, hombre blanco español; extranjero, de otra cultura, cristiano

uña de las orejas. zorzal casa de zorzal Garra de tigre enredadera del tigre extranjero

winka:Huinca: extranjero, no pertenenciente a la persona extranjera zona propia de Los araucanos, hombre blanco español; extranjero, de otra cultura, cristiano; extranjero, che: persona winka:Huinca: extranjero, no pertenenciente a la río extranjero zona propia de Los araucanos, hombre blanco español; extranjero, de otra cultura, cristiano extranjero, leufu: rio Winkulche Huincul: loma. Che: gente gente del cerro, gente que vive en el cerro, gente de la loma Hui huili : Garras o uñas de ngërü:zorro Garras o uñas de zorro wikeñ HUIQUEN: de huequen. Huequen : llama y llama y tigre tigre wirka: marca, marca wirka: marca, lafken: mar marca del mar wirka: marca, lef : correr correr la marca wirka: marca, leufu: rio río marcado murmullo del río, ruido del río Huircán (wirka-nawel) Tigre rayado., wirka: tigre marcado/ listado marca, n< nawel: tigre Huircá (wirka- Palca ) = rayado.Palca: confluencia de caminos confluencia de caminos marcada wirka: marca, pangi: leon leon marcado wiri: signo, lef correr signo - correr Huiri-milla. Huiri, ‘ raya, escritura, dibujo, oro escrito pintura, surco [en el mar o tierra], listado [como las nubes estiradas o los colores de una frazada a lo largo], las formas que se simulan con los dedos [p. ej., al ungir con la señal de la cruz], texturas, etc. Milla, es el oro. Color o textura del oro [aúreo]. wiri:escrito, milla: oro Huisca: son las letras, los diseños de las mantas y todoa las rayas del tigre

son las letras, los diseños de las mantas y todoa las rayas del tigre witxa: levantar, juntos make: condor cóndor levantado witxa: levantar, juntos keupu: pedernal pedernal levantado IMIL : de imel : volcarse de costado, dar vueltas, revolcarse , de costado. queupu : pedernal, pedernal de costado.

imilmaqui

Huisca

imilqueo

imül: revolcarse, keupu: pedernal ; IMILQUEO : de imel : volcarse de costado, dar vueltas, queupu : pedernal, pedernal de costado. inai Inai : al lado del

inai

Significados

14 de 28

maqui revolcado ; maqui volteado. pedernal revolcado ; pedernal de costado. el que sigue, perseguidor , Inai: al lado del


Nombres Castellanizados Inaicheo inaipil inaipillan inal inalaf inalef inallao inao inayao Ipi Kalfutray

Kurrihuinca Kuyenray lafquen lauquen lefi lefian lefil Lefimán Lefimil lefin lefinao lefiñan lefiñanco Lefio lefipan leftun lefun Lehue Lehue lehue Lehuey lemun Lemunao lemunao lemunguir lemuñir Leñam Lepe lepian lepicheo lepileo lepin leuful leufuman

Nombres en Mapuche

Significados

Inaicheo : al lado del avestruz inai: que sigue, pillan; volcan inai: que sigue, pillan; volcan ina: seguir, l< leufu: rio ina: seguir, laken: mar ina: sigue, junto a, cerca de, parecido a, lef: correr, corrio junto. Inallao: inal : a orillas , lafken : junto al lago o mar. Inao (inau) = El que vive cerca. Inallao: inal : a orillas , lafken : junto al lago o mar. ipi < Ipinco: Bebedero. kalfü calfu, calvu: azul, Trai: hacer ruido.Tray <Trayken: cascada, caída de agua.

al lado del avestruz seguidor de volcanes seguidor de volcanes junto al rio sigue al mar/ playa sigue corriendo, el refuerzo veloz, el que corre detrás junto al lago o mar.

kurü Curi: negro huinca winka: extranjero Küyen: el mes, la luna. ray <rayen: flor Lafken: mar, lago (extensión plana de agua); llanura, planicie. Lafken: mar, lago (extensión plana de agua); llanura, planicie. Lef: ligero, veloz. lefi: corrió, antü: sol lefi: correr, l< leufu: rio Mañque: condor Lefi: corrio, volo Milla: oro Lefi: corrio, volo lefi: corrió, n>nao>nawel: tigre lefi: corrió, n>nao>nawel: tigre lefi: correr, ñamku: aguila lefi: correr, ñamku: aguila Lefi: corrio, volo ko : agua lefi: corrió, pangi: leon Leftun: golpear con los cuernos. cornear. Lëfün: quemar mucho (la piel). / Lëfn, lëfkëlen: quemarse, arder. Lehue (levn-hue) = Lugar quemado. LEHUE : le< leufu : rio , hue : lugar . lugar de los rios. LEHUE : le< LEFN quemarse, encenderse., hue : lugar Lehuay (lefi-waiki) = Lanza ligera. lemu: bosque, n>nao>nawel: tigre Lemu:bosque,selva,arbolera. n>nao>nawel: tigre

extranjero negro flor de luna mar

lemu: bosque,selva,arbolera., n>nao>nawel: tigre lemu: bosque,selva,arbolera., gürü. zorro lemu: bosque,selva,arbolera., gürü. zorro Leñan: Corredor veloz. Lépi:plumas grandes de las aves lepüm: hacer correr, antü: sol lepüm:correr, cheuke: ñandu lepüm: hacer correr, leufu: rio lepüm: hacer correr, n>nao>nawel: tigre leufu: rio, l< leufu: rio leufu: rio, make: condor

Tigre del bosque

15 de 28

El que vive cerca. junto al lago o mar. Bebedero. cascada azul

mar corrió el sol corrió río que corre Condor que Voló corrio oro oro que corre el tigre corrió el tigre corrió águila que corre águila que corre corrio agua leon corrió cornear. quemarse, arder. Lugar quemado. lugar de los rios. Lugar quemado. Lanza ligera. Tigre del bosque Tigre de la selva

zorro del bosque zorro del bosque Corredor veloz. Plumas grandes hacer correr el sol hacer correr al ñandú hacer correr el río hacer correr al tigre río río cóndor del río


Nombres Castellanizados leufuqueo leuquen leutun

Nombres en Mapuche

Significados

leufu: rio, keupu: pedernal lleuke: arbol, n>nao>nawel: tigre Leutun : ver leftun.Leftun: golpear con los cuernos. cornear. lefi lefi: correr, kaniu: cresta levi: correr. Koipu: coipo lefi: corrió, koyam: roble lefi: correr, llanka: joya levi: correr, n>nao>nawel: tigre lefi: correr, wala: pato lefi: corrió, pillan: volcan lefun Li: roca.antu - ante - inti : sol , dia , luz , brillo ; quiere decir" el inteligente " Likan: piedra

pedernal del río árbol del tigre golpear con los cuernos. cornear. corrió cresta corredora coipo corredor. roble corredor. joya corredora. tigre corredor. el pato corrió correrida del volcán yo corría inteligente roca, roca del sol

Licán: cuarzo blanco, cristalizado (sílice). An< antu: sol Licán: cuarzo blanco, cristalizado (sílice). An< anca: cuerpo, mitad de cuerpo likan: piedra, kura: piedra , Likankura : piedra con poder Licán: cuarzo blanco, cristalizado (sílice). Leufü:rio Licán: cuarzo blanco, cristalizado (sílice). queupu: pedernal, likan: piedra, keupu: pedernal lien: plata, pichun: pluma lien: plata, cheuke: ñandu lien: plata, kura: piedra Liqen: plata Lafquen: mar, lago lien de lig: blanco keo de keupu: perdernal o collar, Lienqueo es::: "Pedernal de Plata" siendo Lien:Plata y Queo(Queupu):Pedernal o Altar…

sol de pedernal de cuarzo blanco cuerpo de pedernal de cuarzo blanco piedra amuleto , piedra con poder rio de cuarzo blanco

Lig-ray - flor blanca pluma de plata Bandada, ejército. Bandada, ejército del mar

lincoñir

Lig-ray - flor blanca lien: plata, pichun: pluma Linco (linko) = Bandada, ejército. Linco (linko) = Bandada, ejército. Laf<lafquen: lago, mar linco : ejército bandada mucha cantidad, Lau llao llao: hongo amarillo comestible de los arboles coihue y ñire Linco (linko) = Bandada, ejército., manke: condor Linco (linko) = Bandada, ejército. n>nao>nawel: tigre Linco (linko) = Bandada, ejército., gürü: zorro

lincopan

Linco (linko) = Bandada, ejército. pangi: leon

lincopan lincopi

Linco (linko) = Bandada, ejército. pangi: leon Linco (linko) = Bandada, ejército. pichun: pluma

leon del ejercito ; ejercito de leones ejército de leones pluma del ejercito

levi levican Levicoi levicoy levillan Levinao levio levipil levun Liantu lican

Licanan Licanan licancura Licanleo Licanqueo Licanqueo Liempi liencheo liencura Lienlaf Lienqueo

Lig-ray liguenpi linco lincolaf lincolao

lincoman linconao

16 de 28

piedra (especial) Licán: cuarzo blanco, cristalizado (sílice).

pedernal de cuarzo blanco pedernal amuleto pluma de plata ñandú de plata piedra de plata Mar de plata pedernal blanco, Pedernal de Plata

gran cantidad de Digüeñes

Bandada de cóndores ejército de tigres ejército de zorros


Nombres Castellanizados lincopil lincopil Lincoqueo lincoqueo lincura lipiante

Nombres en Mapuche Linco (linko) = Bandada, volcan, espiritu Linco (linko) = Bandada, flecha Linco (linko) = Bandada, pedernal, Linco (linko) = Bandada, pedernal Linco (linko) = Bandada,

Significados

ejército, pil< pillan:

ejercito del volcan

ejército, pil< pilki:

Bandadas de flechas

ejército. , queupu:

ejército de pedernal

ejército., keupu:

ejército de pedernal

ejército.kura: piedra ,

ejército de piedra o roca

lepi : plumas grandes, antu . sol, día, pluma ( ¿rayos?) del sol.lüpi: pluma, antü: sol Levicoy : roble veloz lefi: corrió, koyam: abedul

pluma del sol

Princesa sonriente Tigre perdido.

llaitun

Llady Allem; Princesa sonriente llai: sobrar,perdido ken, estar n> nahuel Tigre llain-que,perdido nahuel Tigre llai: sobrar, tul: aquel que LLAITUL : Participio de llai-tun= acechar. Otro seria lloftun : acechar,aguaitar. El que acecha. llaitun: vigilar, espiar, observar

llaituqueo

llaitu: que sobro, keupu: pedernal

livicoy Llady Allem llaiquen llaitul

llaitureo llamin llamiqueo llamunao llan llanca llancacura Llancafil

llancahue Llancalaf

abedul que corre , roble veloz

aquel que sobra , El que acecha. llaitun: vigilar, espiar, observar

pedernal que sobra ; pedernal perdido llai: sobrar, txureu, tordo ; LLAITUREO: de llain – tordo sobrante ; Churrete tureo. Churrete perdido. perdido. Llam, ‘Llam llam, ‘enjambre, bandada, hermana/ ondular multitud’pos.llamgen:/ o llamllam: ondular Llam, ‘Llam llam, ‘enjambre, bandada, pedernal ondulante multitud’llam: ondular, keupu: pedernal llam. Ondular, n>nao>nawel: tigre tigre ondulante llanka joya llanka :Llanca:piedra semi preciosa Plata joya , piedra semi preciosa, Plata llanka: piedra, kura: piedra piedra joya Llanca:piedra semi preciosa, Plata, joya serpiente Culebra de plata, de Filu:culebra, serpiente chaquiras, de joyas, de plata

llancalahuen

llanka: joya, wenu: cielo Llanca:piedra semi preciosa Laf> Lafquen: mar, lago llanka: joya, Lawen: remedio, hierba medicinal.

cielo de plata Mar de chaquiras, de joyas, de plata medicamento joya

Llancaleo

Llanca:piedra semi preciosa leufu: rio

rio de chaquiras rio de perlas

Llancaman

Llanca:piedra semi preciosa quila: tres manque : condor de plata Cóndor Llanca:piedra semi preciosa Milla: oro piedrecilla brillante, perla dorada y plateada, piedra de oro llanka: joya, milla: oro joya de oro llanka, joya, n>nao>nawel: tigre tigre joya Llanca:piedra semi preciosa ngërü:zorro zorro color de perla, zorro plateado llanka: joya, wala: pato pato joya llanka: joya, pangi: leon leon joya , joya de león

Llancamil

llancamil llancan Llancañir llancao llancapan

17 de 28


Nombres Castellanizados Llancaqueo

Nombres en Mapuche

Significados

Llanca:piedra semi preciosa , queupu: pedernal,

Pedernal de piedras preciosas

Llanküray : Perla florida, flor caída, pétalos caídos Llankukuyen : luna solitaria Llan-llan : las murtas blancas. llankü: caer,llancun: hundirse.perdido, pichun: pluma llankü: caer,llancun: hundirse.perdido llankü: caer,llancun: hundirse.perdido Hue: lugar

Perla florida, flor caída, pétalos caídos luna solitaria murtas blancas. pluma caída, pluma perdida

llankü, caido, lef: correr de llancun : hundirse, perderse, lef. Rápido, veloz. Correr caer Se hundió rápido. llankü: caer,llancun: hundirse.perdido, manke: condor llankü: caer,llancun: hundirse.perdido, n>nao>nawel: tigre llankü: caer,llancun: hundirse.perdidor, n< nawel: tigre llankü: caer,llancun: hundirse.perdido nao< nawel: tigre llankü: caer,llancun: hundirse.perdido Pangui:león llankü: caer,llancun: hundirse.perdidoa ray: flor

Se hundió rápido.

ceniza caída, perdida

Llinfko lonco loncoman Loncomilla

llankü: caer,llancun: hundirse.perdido, trufken: ceniza llao llao: hongo amarillo comestible de los arboles coihue y ñire Lau llao llao: hongo amarillo comestible de los arboles coihue y ñire len: cipres Lau llao llao: hongo amarillo comestible de los arboles coihue y ñire pe, pen:1. ver, visitar; 2. morfema verbal: desiderativo de primera persona plural. prb. Yaw: ruido, Yaw: morfema verbal: indica el hecho de andar haciendo algo en los alrededores. pichun prb. Yaw: ruido,Yaw: morfema verbal: indica el hecho de andar haciendo algo en los alrededores. pichun llawü: brindar: ken: hacer ; Llauquén (llaukén) = El que convida. Yefi: yeun: avergonzado, timido.Lafquen : de lafken : lago o mar. leufu leufu, rio, leufu Lle < ll/lle, morfema verbal: indica voluntad y cierta determinación de parte del hablante vul < vule Futuro Llinfko : agua pura lonko lonko: cabeza, manke: condor Lonco:Cabeza,jefe Milla:oro

Loncon

Loncon : pelea de fuerza

pelea de fuerza

Llanküray Llankvkvyen llanllan llanquepi llanqui Llanquihue llanquilef

llanquiman llanquin llanquin llanquinao Llanquipan Llanquiray llanquitruf llao Llaulén Llaupe

llaupe

llaupi

llauquen Llefilaf lleufu lleuful Llevul

18 de 28

caído , perdido lugar hundido o lago escondido

cóndor caído, perdido tigre caído , perdido tigre caído, perdido tigre caído, perdido leon caído, perdido flor caída, perdida

digüeñe hongo amarillo comestible de los arbole cipres Ver digüeñes ver pinatras

pluma ruidosa

pluma ruidosa

efectuar brindis Lago timido río río - río el Futuro

agua pura cabeza, jefe cabeza de cóndor Cabeza de oro Cabeza dorada


Nombres Castellanizados Loncon lonconao loncoñir Loncopán loncotripai maichil maichin Maliqueo

mallahuala mallapinda Manque Manquecoy Manquecura Manquehual manquel manquelaf manquelafquen manquelepi manquemilla Manqueo Manquepan manquepi manquepichun manquepillan manqui manquian Manquihual Manquilef Manquilef manquilepe

manquillan marian mariante mariao maricoy marihual marihuen marihuil maril marilaf

Nombres en Mapuche

Significados

lonko: cabeza, n>nao>nawel: tigre lonko: cabeza, n>nao>nawel: tigre lonko: cabeza, gürü: zorro Lonco:Cabeza,jefe Pangui:león Lonco, lonko: cabeza, Tripai, Tripay : salida, salir Maichil (maichiluwn) = Hacer señas o morisquetas. maichin, maichikukn, hacer señas con la mano, gesticular Malün: palpar, registrar, probar, reconocer, inquirir. / Mirar con toda atención. / Malütun: hacer lo anterior más rigurosamente. Keupu: pedernal Mallahuala: de mallo: greda blanca, huala: pato, pato de greda blanca. Mallapinda : de mallo: greda blanca, pinda: picaflor. Picaflor de la greda blanca. Mañque: condor Mañque: condor Coyam: El roble chileno. Mañque: condor cura:piedra manke, Manque (mañke): condor,hual < huala, wala : pato manke: condor, leufu: rio manke: condor, lafken: mar manke: condor, lafken: mar manke: condor, Lëpi: penas plumas mayores de las aves. manke: condor, milla: oro Mañque: condor Keupu: pedernal Mañque, Manque (mañke): condor Pangui:león

cabeza de tigre cabeza de tigre cabeza de zorro Cabeza de león salió jefe

manke: condor, pichun: pluma manke: condor, pichun: pluma manke: condor, pillan: volcan manke manque: condor, an<antü: sol Mañque: condor Guala (huala) = Pato zambullidor. Mañque: condor Lefi: corrio, volo

pluma de cóndor pluma de cóndor volcán del cóndor condor cóndor del sol condor huala

Mañque: condor Lef< leufu: rio Manquilef (mañke-leufú) = Río de cóndores. manke: condor: lepi: pluma MANQUILEPE: de manque: Rápido. Veloz, lepe: plumas grandes, plumas grandes del condor. manke: condor, llanka: joya mari: diez, antü: sol mari: diez, antü: sol mari: diez, o< wala. Pato mari: diez: koyam: roble mari: diez:, wala: pato mari: diez huen< huente : de wente . arriba , altura , superficie, mari: diez, wilki: zorzal mari: diez, l< leufu: rio mari: diez, lafken: lago o mar.laguna

19 de 28

morisquetas. ademan Tocar pedernal

pato de greda blanca. Picaflor de la greda blanca. Condor Cóndor de roble Cóndor de piedra pato condor río del cóndor mar del cóndor mar del cóndor Pluma de cóndor oro cóndor cóndor de oro Cóndor de pedernal cóndor-puma

Volo el condor cóndor que corre Río de cóndores. pluma de cóndor

joyas del cóndor diez soles diez soles diez patos diez robles diez patos sobre diez diez zorzales diez ríos diez mares


Nombres Castellanizados marilao marileo marilican marillan

Nombres en Mapuche

Significados

Melivilu meripillan Metrenco

mari: diez, lafken: mar mari: diez, l< leufu: rio mari: diez, likan: piedra mari: diez, llanka: joya perla piedra semi preciosa mari: diez, llanka: joya perla piedra semi preciosa mari: diez, make: condor Mari:diez Ñancu:aguilucho mari: diez, n>nao>nawel: tigre mari: diez, n>nao>nawel: tigre mari: diez, pangi: leon mari: diez, pangi: leon Mari: diez Pilin: escarcha, helada mari: diez, pillan: volcanes mari: diez, pillan: volcanes Mari:diez queupu: pedernal, mari: diez, filu: serpientes Maule: lluvioso. n>nao>nawel: tigre meli:cuatro meli: cuatro, filu: serpientes meli: cuatro, weke: guanaco meli:cuatro llanca: piedras preciosas meli: cuatro, llanca: piedra semi preciosa, perla, joya meli:cuatro n>nao>nawel: tigre meli:cuatro n>nao>nawel: tigre meli:cuatro ngërü:zorro meli:cuatro hual(iu): huala meli: cuatro, palin, pelota de chueca meli: cuatro, pagi: leon meli: cuatro, pichun: pluma meli: cuatro, pillan: volcanes meli: cuatro, pillan: volcanes meli: cuatro, Takun: cubrir, tapar; tapa; vestido, generos meli: cuatro, tun: ser, tomar, coger, agarrar; recibir. Meli:cuatro filo:culebras Meli: cuatro, pillan: volcanes Mëtren: reposada ko:agua

milanca Milfil milla millabur millacan millacar Millacari millacheo Millacura

milla: oro, anca: cuerpo milla: oro filu: culebra milla: oro milla: oro, furi: espaldas milla: oro, kaniu milla: oro, karü: verde Millacari (milla-carü)milla: oro, cari: verde milla: oro, cheuke: ñandu milla:oro o dorado cura: piedra

cuatro culebras cuatro volcanes agua reposada, sin corriente, estancada cuerpo de oro culebra de oro oro espaldas de oro cresta oro verde oro verde, Oro verdoso. ñandú de oro Piedra de Oro o piedra dorada

Millafil millahual millahuala millahueque millalaf

Millafilu: culebra de oro milla: oro, wala: pato milla: oro, wala: pato milla, oro, weke: guanaco milla: oro, lafken: mar

culebra de oro pato de oro pato de oro guanaco de oro mar de oro

marillanca mariman Marin marin marinao maripan maripangi Maripil maripill maripillan Mariqueo marivil Maulén Meli melifil melihueque Melillan melillanca Melin Melinao meliñir Melio melipal melipan melipichun melipil melipillan melita meliton

20 de 28

diez diez diez diez

mares ríos piedras joyas

diez joyas diez cóndores Diez aguiluchos diez tigres diez tigres diez leones diez leones Diez helada diez volcanes diez volcanes Diez piedras diez serpientes Tigre lluvioso cuatro cuatro serpientes cuatro guanacos cuatro piedras preciosas cuatro piedras semi preciosa cuatro Tigres cuatro Tigres cuatro zorros. cuatro hualas cuatro pelotas de chueca cuatro leones cuatro plumas cuatro volcanes cuatro volcanes cuatro géneros ser cuatro


Nombres Castellanizados millali millallanca Millalonco millaman Millán millan Millanao millanca Millanguir millañanco Millañir millao millapan millape millapi millapichun millapil

millaqueo Millaquipai Millaquir millaquir Millaray Millavil Minchequeo Miñañancu molfinqueo montupil

naguil nahuel Nahuelán nahuelan Nahuelanca nahuelanca nahuelcar nahuelcheo nahuelcoy nahuelcura nahuelhuaique Nahuelhual nahuelhuen nahuelhueque Nahuelñir Nahuelpán nahuelpan

Nombres en Mapuche

Significados

milla: oro, likan: piedra milla. Oro, llanka: joya Milla:oro Lonco:Cabeza,jefe milla: oro, manke :condor Milla:oro Antü:sol milla: oro, n>nao>nawel: tigre Milla:oro n>nao>nawel: tigre milla: oro, anca cuerpo Milla:oro ngërü:zorro milla: oro, ñamku: aguila Milla:oro ngërü:zorro milla: oro, o< wala: pato milla, oro, pagi: leon milla: oro, pichun: pluma milla: oro, pichun: pluma milla: oro, pichun: pluma milla: oro, pipillan: volcan, pil< Pillán: Deidad que vive en los volcanes. También se dice del alma de un muerto que mora en un cerro o volcán. Puede ser un espíritu benéfico o maléfico.

amuleto de oro joya de oro Cabeza de oro cóndor de oro Sol de Oro tigre de oro Tigre de oro cuerpo de oro zorro plateado, zorro de oro águila de oro zorro plateado, zorro de oro pato de oro leon de oro pluma de oro pluma de oro pluma de oro espíritu de oro

milla: oro, keupu: pedernal Milla:oro Kupai: vino. Milla:oro, kir< kirke:lagarto milla:oro, kirke: lagarto Milla:oro rayen:Flor Milla:oro Vill: entero Minche: (prep. y adv.) debajo, debajo de , keupu: pedernal muiñ, relacionador sujeto-objeto: 2a a 3a pl. Ñanku:aguilucho mollfüñ: sangre, keupu: pedernal montun, librarse, salvarse, escapar montu: escapar, o quitar pillan: volcan Pillán: Deidad que vive en los volcanes. También se dice del alma de un muerto que mora en un cerro o volcán. Puede ser un espíritu benéfico o maléfico.

pedernal de oro vino de oro lagarto plateado lagarto de oro flor de oro entero de oro bajo del pedernal El aguilucho pedernal de sangre espíritu de volcán escapado, quitado

Naguil (naghuln): El que está abajo, tal vez en el El que está abajo, tal vez en el llano. llano. nawel Nahuel:tigre tigre Nahuel:tigre anca:cuerpo, mitad de cuerpo cuerpo de Tigre nawel: tigre, antü: sol sol tigre Nahuel:tigre anca:cuerpo, mitad de cuerpo cuerpo de Tigre nawel: tigre, anka: cuerpo cuerpo de tigre nawel: tigre,, car: karü: verde tigre verde nawel: tigre, cheuke: ñandu ñandú tigre nawel: tigre, koyam: roble roble del tigre nawel: tigre, kura: piedra piedra tigre nawel: tigre, Huaiqui: Lanza. Lanza tigre nahuel(nao):Tigre huala: pato huala. huala tigre nawel: tigre, wenu: cielo cielo tigre, tigre de lo alto. Tigre del cielo. nawel: tigre, weke: guanaco guanaco tigre nahuel(nao):Tigre ngërü:zorro zorro tigre Nahuel:tigre Pangui:león Tigre-puma nawel: tigre, pangi: leon leon tigre

21 de 28


Nombres Castellanizados nahuelpi Nahuelpichun Nahuelquin

Nombres en Mapuche

Significados pluma de tigre pluma de tigre Tigre nadador.

Naillanca

nawel: tigre, pichun: pluma nawel: tigre, pichun: pluma n>nao>nawel Nahuel:tigre Quinay (quenái) = Flotador, nadador. Llanca:piedra semi preciosa Nai: abajino nortino

Nain

Nai: abajino nortino

Ñanku:aguilucho

nain Naipil

Nai: abajino nortino Nai: abajino nortino

n>nao>nawel: tigre pilki: flecha.

aguilucho abajino o aguilucho nortino tigre abajino o tigre nortino flecha abajina o flecha nortina

naitun Namuncura nancul nauco naupa nayan

Naytun:Naitun: Clibre, suelto. desatar. Namun:pie Cura:piedra, roca ñamku: aguila, l< leufu: rio naü: bajar, ko: agua Nauco: arroyo que baja naü: bajar: pa,Pa: morfema de verbo: aquí. locativo , Nayán (neyün): El que ronca o resuella.aliento.

necul

nekul , Necul : veloz, Corredor, veloz, a la carrera rápido

neculhual

nekul , Necul : veloz, Corredor, veloz, a la carrera , huala: pato nekul , Necul : veloz, Corredor, veloz, a la carrera , weke: guanaco nekul , Necul : veloz, Corredor, veloz, a la carrera , manke: condor nekul , Necul : veloz, Corredor, veloz, a la carrera , pange: leon nekul , Necul : veloz, Corredor, veloz, a la carrera , keupu: pedernal Neguimán (neyüñmán) :Tocar con el hálito Mañque: condor Neguipan: Nequipan: soltar, desatar.pangui: leon. Leon liberado. Nehue(newen): Indio fuerte y gallardo. newen: fuerza, : nahuel: tigre, cari: karü: verde .

huala veloz

newen , Newen: fuerza; arma; adj.: firme. neiku: movimiento, n>nao>nawel: tigre neiku: movimiento,n>nao>nawel: tigre nei<neiku:Neicun: mover, movimiento, hual< wala: pato ñailun: soltar, desatar.pangui: leon. ñailun: soltar, desatar.pangui: leon. nikürün, sollozar, gemir Cheo. Cheu. Cheupule: adonde. Ñanku:aguilucho Ñanku:aguilucho aguila Ñanku:aguilucho aguila cheuke: ñandu Ñanku:aguilucho filu: culebra ñamku: aguila, lafken: mar ñamcu: aguila,aguilucho, , lef: ligero, veloz, correr ñamcu: aguila,aguilucho, o leufu: rio ñamcu: aguila,aguilucho, Milla: oro ñamcu: aguila,aguilucho, pangi: leon

fuerza tigre en movimiento tigre en movimiento pato en movimiento

neculhueque neculman neculpan neculqueo Neguimán neguipan nehue Nehuelcar nehuen neicun neicunao neihual nequilpan Nequipan Nicucheo Ñanco ñancu Ñancucheo Ñancufil ñanculaf ñanculef Ñanculeo Ñancumil ñancupan

22 de 28

piedra preciosa abajina

estar libre pie de piedra, pie duro águila de río bajar agua , arroyo que baja aquí baja respiración

guanaco veloz cóndor rápido cóndor veloz, raudo vuelo veloz leon rápido pedernal rápido Tocar con el hálito del condor leon que mueve , Leon liberado. Indio fuerte y gallardo. fuerza verde , Tigre verde.

Leon liberado. Leon liberado. donde sollozar aguilucho águila águila ñandú - águila aguilucho culebra águila del mar águila veloz aguilucho de rio aguilucho de oro águila leon


Nombres Castellanizados Ñancupil ñancupil ñancurupe ñancuvil Ñancuvilu Ñielol ñiripil ñonque pailacheo pailacura pailahuan Pailahueque paillacan Paillacar

paillacar paillacheo paillacura paillahuala paillahuan paillahue paillahuen paillal paillalef paillaleo Paillallao

paillama paillaman Paillan Paillan paillanao paillao

Nombres en Mapuche ñamcu: aguila,aguilucho, pili: helada ñamcu: aguila,aguilucho, , pillan: volcan ñamcu: aguila,aguilucho, , rüpü: camino ñamcu: aguila,aguilucho, filu: serpiente Ñanku:aguilucho filu: culebra Nie, nien:poseer lol: hoyo, agujero, cuevas Nguërü: zorro, zorra., Pilin: escarcha, helada Ñon: hastiarse, aburrirse de algo, fastidiarse por algo. fastidiarle (un asunto).Quei: hasta Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. de espaldas, cheuke: ñandu Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. de espaldas, kura: piedra Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. de espaldas, Huan< Huanel : la estrella Paila, Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. de espaldas, hueque: guanaco Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. de espaldas, kaniu: cresta Paillacar : pailla: tendido de espalda, tranquilo,pacifico, cari:verde , plano verde, plano trnquilo. pueblo tranquilo Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. De espaldas, karü: verde? Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. de espaldas, cheuke: ñandu Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. de espaldas, kura piedra Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. de espaldas, wala: pato Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. de espaldas, wala: pato Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. de espaldas, weke: guanaco Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. de espaldas, wenu: cielo Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. de espaldas, leufu: rio Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. de espaldas, lef: correr Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. de espaldas, leufu: rio Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. llao llao: hongo amarillo comestible de los arboles coihue y ñire Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. de espaldas, manke: condor Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. manke: condor Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. n>nao>nawel: tigre Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. n>nao>nawel: tigre Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. n>nao>nawel: tigre Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. O < Oconi: gavilán.

23 de 28

Significados aguilucho helado águila volcán camino del águila águila serpiente aguilucho culebra cerro con hoyos o cuevas zorro helado hasta hastiarse, aburrirse de algo ñandú tranquilo. piedra tranquilo. estrella tranquila. guanaco tranquilo cresta tranquila. pueblo tranquilo

verde tranquilo. ñandú

tranquilo.

piedra tranquilo. pato tranquilo. pato tranquilo. guanaco tranquilo. cielo tranquilo. río tranquilo. correr tranquilo. río tranquilo. hongo tranquilo.

cóndor tranquilo. cóndor tranquilo. tigre tranquilo. tigre tranquilo. tigre tranquilo. gavilán tranquilo.


Nombres Castellanizados paillapan

Nombres en Mapuche

Significados

Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico, pangi: leon Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. pi <pichun: pluma Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. Keupu: pedernal paine: celeste, wala: pato paine: celeste, paine: celeste, antü: sol paine: celeste, kura: piedra paine: celeste, filu: serpiente paine: celeste, filu: serpiente paine: celeste, wala: pato paine: celeste, kirke: lagarto paine: celeste, malal, corral, portero, cerco

leon tranquilo

cóndor celeste oro celeste tigre celeste tigre celeste tigre celeste pato celeste lagarto celeste lagarto celeste serpiente celeste rasgar tranquilo lana, vello tranquilo

Panguinao Payacan

paine: celeste, manke: condor paine: celeste, milla: oro paine: celeste, n>nao>nawel: tigre paine: celeste, n>nao>nawel: tigre paine: celeste, n>nao>nawel: tigre paine: celeste, wala: pato paine: celeste, kir< kirke:lagarto paine: celeste, kirke: lagarto paine: celeste, filu: serpiente Pai: tranquilo. Rifkan: rasgarse, rasgar. Paya pailla manso tranquilo de espaldas kal, lana, vello Pangui: Puma; n>nao>nawel: tigre Paya pailla manso tranquilo canai: Compañero

penchulaf Penchulef

penchu: delantero, lafken: mar Penchu: salir primero. Lef: correr. Salio primero.

mar delantero Salio primero.

penchuleo peñam

penchu: delantero, leufu: rio Pëñam: por añadidura.adv: por encima, además. Peye: mujer inolvidable, recordada, popular, buscada, cercano, proximo Peye, Pelle: cerca próximo, che: gente

río delantero por encima

paillapi Paillaqueo painao paine Paineán painecura painefil painefilu painehual painejir painemal paineman Painemilla painen painen painenao paineo Painequir painequir painevilu Pairican Pallacal

Peye Peyeche

pichicona Pichihueche pichilef pichiñan pichulef pichuleo Pichulman Pichún Pichunlaf pichunlef pichunman

pichi: pequeño: kona: soldado Pichi: Pequeño hue: nueva che: gente pichi: pequeño, lef: correr pichi: pequeño, ñamku: aguila Pichun: pluma, lef: correr Pichun: pluma, leufu: rio Pichún (pichuñ): Plumas, emplumado. Mañque: condor Pichún (pichuñ): Plumas, emplumado. Pichún (pichuñ): Plumas, emplumado. Lafquen: mar Pichún (pichuñ): Plumas, emplumado., lef: correr Pichún (pichuñ): Plumas, emplumado., manke: condor

24 de 28

pluma tranquila pedernal tranquilo. pato celeste celeste Día azulado. piedra celeste serpiente celeste serpiente celeste pato celeste lagarto celeste corral, portero, cerco celeste

Puma Tigre Compañero tranquilo

mujer inolvidable, recordada, popular, buscada, cercana mujer inolvidable, recordada, popular, buscada, gente cercana soldado pequeño Pequeña gente nueva pequeña corrida águila pequeña correr la pluma pluma de río pluma del cóndor Plumas, emplumado. pluma de mar pluma corrida pluma de cóndor


Nombres Castellanizados Pihue Pilkil Pilkiñir Pinchulef Pinchuleo pinda Pirul

Pilki: flecha. l< leufu: rio Pilki: flecha. ñir< ngërü:zorro Pilki: flecha. ñir< ngërü:zorro pichuleo pichuñ: pluma., lef: correr pichuleo pichuñ: pluma, leufu: rio pinda: picaflor piru: gusano, l < leufu: rio

Pitripan Pitriqueo

Pütrëi pichi: pequeño, chico. pangi: leon Pütrëi pichi: pequeño, chico. Keupu: pedernal

puel puinao Punucura Punulaf Punulef purralef purran Quediman

Puel: Este pui: llegar, n>nao>nawel: tigre pun: noche cura: piedra pun: noche Lafquen: mar pun: noche, Lef: ligero que corre pura: ocho, lef: correr pura: ocho, antü: sol man<manke, manque: cóndor ; quelu o coli: rojo, pardo, . Cóndor pardo. quelu o coli: rojo, pardo, , n>nao>nawel: tigre

Este el tigre llegó roca de noche mar de noche que corre de noche ocho carreras ocho días Cóndor pardo.

külen, Quelen: Cola. rabo, pangi: leon quelüln : teñir de rojo. Coyam, koyam: abedul, roble. Ketro: obtuso, tartamudo. , manke: condor Keupu: pedernal anca:cuerpo keupu: pedernal, antü: sol keupu: pedernal, koyam: roble keupu: pedernal, l< leufu: rio keupu: pedernal, likan : piedras de cuarzo que eran muy estimada como adornos. keupu: pedernal, mill, mil< milla: oro küde: : que alumbra. antorcha, , l< leufu: rio

cola de leon Roble rojizo.

quedin quelempan Quelincoy Quetroman Queupuan Queupuan queupucoy queupul Queupulican Queupumil quidel quideo quidequeo quidiman quilacoy quilacura quilahueque quilalef quilaleo quilaman quilapan quilaqueo quilaquir quilempan quileñan quinan Quinchaman

Nombres en Mapuche

küde: : que alumbra. antorcha, o< Oconi: gavilán. küde: : que alumbra. antorcha, , keupu: pedernal küde: : que alumbra. antorcha, , manke: condor küla: tres, koyam: robles küla: tres, kura: piedra küla: tres, weke: guanaco küla: tres, lef: correr küla: tres, l, leo< leufu: rio küla: tres, manke: condor küla: tres, pangi: leones küla: tres, keupu: pedernal küla: tres, kirke: lagarto külen: rabo, pangi: leon Quilén: Ladera. estar inclinado, ñan< ñanku: aguila küna: paja, n>nao>nawel: tigre Quincha: emparejado o donde se juntan dos cosas, manke: condor

25 de 28

Significados lugar de encuentro rio flecha. zorro flecha. pluma corrida pluma de río picaflor gusano de rio, rio sinuoso, rio de gusanos (para pesca (Tebos) o comida) Pequeño leon, pumita Pequeña piedra

tigre colorado

cóndor mudo, tartamudo cuerpo de pedernal sol de pedernal roble de pedernal rio de pedernal piedrecilla blanca lisa con lista negra piedra oro antorcha - río antorcha encendida gavilán que alumbra. antorcha - pedernal lengua encendida, relumbrante antorcha cóndor tres robles tres piedras tres guanacos tres correr tres rios tres cóndores tres leones tres pedernales tres lagartos cola de leon aguila inclinada tigre - paja condor emparejado


Nombres Castellanizados Quinchavil quintrehual quintrel quintrelaf quintrelef quintreleo quintreman quintremil quintrequeo Quintriqueo Quintruy

Quintuillan

Quintul

Nombres en Mapuche Quincha: emparejado o donde se juntan dos cosas. Filu:culebra küntro: cojo,rengo, wala: pato küntro: cojo,rengo, l< leufu: rio küntro: cojo,rengo, lafken: mar küntro: cojo,rengo, lef: correr küntro: cojo,rengo, l< leufu: rio küntro: cojo,rengo, manke: condor küntro: cojo,rengo, mil< milla: oro küntro: cojo,rengo, keupu: pedernal küntro: cojo,rengo, keupu: pedernal Kintrüy : Mujer que buscó o averiguó

Significados culebras emparejadas pato cojo río cojo mar cojo correr cojo río cojo cóndor cojo oro cojo pedernal cojo pedernal cojo investigadora, buscó, averiguó, curiosa, de iniciativa, mujer lider busca el altar, en la búsqueda del altar

Quintuy (i) (kintun): El que mira, mirón. llan< llanka:joya Rumillanca: rimel: siempre. Llanca: piedrecitas de diversos colores , trocito de cuarzo. Quintul kintun: El que mira lefún: Lefün: el que mira desde la cima El caldearse, calentarse la piel. Loma suave, llanura que mira desde la loma.

Quintul Quintulem

Quintu:, kintu: buscar, l< leufu: rio Quintu: buscar Len: estar haciendo algo.

Quintulen Quintulen Quintun Quintunao Quintuqueo

Quintu: buscar Quintu: buscar Quintu:, kintu: Quintu:, kintu: Quintu:, kintu:

Quinturay

Quintu:, kintu: buscar, reyü, Rei: rayen: flor,de las flores.:florecido kiñe: uno, wala: pato kiñe: uno, lafken: mar kiñe: uno, lef: correr

buscar una flor

Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido len: cipres Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido Mañque: condor rayü:Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido florecido, milla:oro reyün:Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido florecido reyü: florecido, n>nao>nawel: tigre Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido Pangui:león

cipres colorido

quiñehual quiñelaf quiñelef quiñelen quiñenao quiñeñir quiñimil raguileo Railef

Railen Raimán raimilla rain rainao Raipán

buscar río El que mira poder lebantar carga pesada Len: estar haciendo algo. estoy buscando len: cipres estoy buscando cipres buscar, , n>nao>nawel: tigre buscar tigre buscar, n>nao>nawel: tigre buscar tigre buscar, Keupu Queupu: pedernal buscar pedernal

un pato un mar un correr un viaje rápido, una carrera veloz kiñe Quiñe: uno, único, len: cipres un cipres kiñe: uno, n>nao>nawel: tigre un tigre kiñe: uno, gürü; zorro un zorro kiñe Quiñe: uno, único, milla: oro un oro ragi, Rangi: en medio de, entre, a media noche , en medio del rio medio, leo< leufu: rio Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido lef Lefi: carrera florida, flor arrastrada corrio, volo por el viento veloz

26 de 28

condor colorido oro florecido florecido tigre florecido león colorido leon florido


Nombres Castellanizados raipillan

Ralliman ramtul rañilao rañileo rañiman rapiman Rauque Rauquen Rayen reiman Reimun reiñanco relmuan relmucao Renin Repucura Reuca reuque reyiman Rucahue Rucalaf

Nombres en Mapuche

Significados

rai< rayü:Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido florecer, pillan: espíritu de los volcanes

espiritu volcanico florecido

Rai, rayen, rayün: flor, florecer, colorido , man<manke: condor ramtu:Ramtun: preguntar. pregunta,leo<leufu:rio ragi: medio,lao< lafken:mar ragi: medio, leo< leufu: rio Rangi: en medio de, entre, a media noche, ragi: medio, man<manke:condor rapi:vomito, man<manke:condor rag: greda. Queupu:pedernal. rag: greda. Queupu:pedernal. n>nao>nawel: tigre Rayen: flor. reyü, Rei: rayen: flor,de las flores.:florecido, man<manke: condor reyü, Rei: rayen: flor,de las flores.:florecido, muna Mëna: poco reyü, Rei: rayen: flor,de las flores.:florecido, ñanco: aguila relmu: arco iris, an< antü: sol relmu: arco iris, cao<kaukau: gaviota ringue: colihue. n>nao>nawel: tigre Rëpükurra Repu, palitos para prender el fuego, camino, sendero. Kurra: piedra Reu: ola, resaca. / Reunen: tener olas, estar agitado. Reuque: defectuosa.del distrito reyü: Reyin, reyün: mezclarse. mezclado, man <manke: condor Ruca:casa hue:lugar Ruca:casa laf< lafquen: mar, lago

condor colorido rio que pregunta en medio del mar en medio del rio Condor en medio - medio Condor vómito de condor Greda de pedernal. tigre de greda y pedernal. flor. cóndor florido poco florido aguila florida arco iris del sol gaviota arco iris Tigre del colihue. piedra recortada, camino de piedra, roca cortada otro ola, ola aislada defectuosa condor mezclado lugar de casas sanatorio, casa de alivio, casa de alegría, casa del lago

rumillan

rumi< rumei:pasar, llan< llanka:joya Rumillanca: joya que pasa , piedrecitas rimel: siempre. Llanca: piedrecitas de diversos para siempre. colores , trocito de cuarzo.

rumillanca

rumi< rumei:pasar, llan< llanka:joya Rumillanca: joya que pasa , piedrecitas rimel: siempre. Llanca: piedrecitas de diversos para siempre. colores , trocito de cuarzo.

27 de 28


Nombres Castellanizados Rupallan Rupayan Saqui Sayen Somoche Teran Trabunco trafiñanco traihuel traimaqueo traipe

Nombres en Mapuche Rupa: del grueso llan< llanka:joya Rupa: del grueso llan< llanka:joya Sakin : preferida

o ancho de.grueso, macizo. llanca: piedras preciosas o ancho de.grueso, macizo. llanca: piedras preciosas

sayen : molestar , tambien se refiere a una mujer amable Shompü: crespo tritre, Che: gente Terán (telang):Talonear el caballo. Trabunco: encuentro de aguas. Traf: junto a, unido a. junto al , a orillas. Ñanku:aguilucho trai: hacer ruido. Huelen: mala suerte.Dolor. trai: hacer ruido. Manqueo : manque. Cóndor. Keupu Queupu: pedernal trai: hacer ruido. Pe: ver, visitar; morfema verbal: desiderativo de primera persona plural.

tralma tramolao

tral: tronadora Mahuida: Montaña. tromü: nube, lafken: mar

tranamill

Trana: machacado.caido, polvo, mil< milla: oro

tranaqueo

Trana: machacado.caido, polvo queo<keupu:piedra pedernal trangon: quebrar,trango-el: quebrado, lao< lafken:mar Trecan: caminar, txeka: andar, man< manke: condor Trecan: caminar, txeka: andar,n>nao>nawel: tigre Trecan: caminar, txeka: andar, n>nao>nawel: tigre Treimun (trai-amuln) = El que produce sonidos

trangolao trecaman trecan trecanao Treimun Treupil Tripailao Tripaileo tripainao tripay tripayan tripaylaf Tureuna Tureuna Velquen Vilo Wagulen Yanka

Treu<Treuq: triste, melancólico, pil< Piliñ: helada. Trüpay:salida, salida del , lao< lafken:mar Trüpay:salida, salida del, leufu: rio Tripay: salió,salida del, n>nao>nawel: tigre Tripay: salió salida del, Tripayantu : salida del sol Tripay: salió, salida del antü: sol Tripay: salió,salida del, laf < lafken: mar Tureuna (trureu-nawel): Tureo rayado como tigre. Tureuna: trureu: churreta. Nahuel: tigre- puma. Tigre-churrete. Velquen : ser fresco Filu:culebra Wangülen: estrella. Yanka: perla joya piedra semi preciosa

28 de 28

Significados piedras preciosas maciza piedras preciosas maciza preferida, escogida, alma bondadosa dulce, amable, cariñosa, mujer de corazón abierto persona crespa Talonear el caballo. reunión de agua, junta de esteros junto al aguilucho hacer ruido de Dolor. hacer ruido con piedras o pedernal al cóndor ellos hacen ruido

Montaña tronadora Volcan nube en el mar, nube marina, Nube en el mar. oro caido , Oro machacado, polvo de oro. pedernal caido mar quebrado caminar de condor caminar del tigre andar del tigre El que produce sonidos helada triste, melancólica salida de mar salida de rio el tigre salió salió , salida del salió el sol salida del sol salió el mar churrete tigre churrete y tigre ser fresco culebra estrella perla, piedra semi preciosa, joya

Profile for Araucanía  Sin Fronteras

Significado apellidos mapuches  

Fuente: http://es.scribd.com/doc/134818840/Significado-Apellidos-Mapuches-rev-001-pdf#scribd

Significado apellidos mapuches  

Fuente: http://es.scribd.com/doc/134818840/Significado-Apellidos-Mapuches-rev-001-pdf#scribd

Advertisement