— spring 2012 —
03
125-летие АрАрАт
Ключевые даты АрАрАт в контексте событий мировой истории и культуры 125 Years of ArArAt ArArAt key dates in the context of world history and culture milestones
06
Век авангарда в Эрмитаже
Интервью с директором Государственного Эрмитажа Михаилом Пиотровским The Century of Avant-Garde in Hermitage Interview with Mikhail Piotrovsky, Director of the State Hermitage
10
Живые легенды АрАрАт
Биографические очерки о людях, внесших особый вклад в историю бренда The Living Legends of ArArAt Biographical stories of people who made a major contribution into the history of the brand
Publisher: Pernod Ricard Eastern Europe Managing Director: Eric Laborde ◆ Marketing Director: Cyril Claquin ◆ Editorial Director: Karine Madelrieu ◆ Editor-In-Chief: Maria Soboleva ◆ Project Manager: Nara Sharoyan Editors: Irina Udianskaya and Aris Ghazinyan Photo: Platon Shilikov Creative & Commercial Management by MEDIACRAT • www.mediacrat.ru Тираж 999 экз. ◆ На правах рекламы ◆ Корпоративное издание По инициативе Pernod Ricard Eastern Europe & Yerevan Brandy Company
— Legend Today —
D
D
В 2012 году исполнилось 125 лет с момента начала истории коньячного производства Армении. Это событие неразрывно связано с историей Ереванского Коньячного Завода и бренда АрАрАт. Именно в 1887 году на предприятии Нерсеса Таирянца была выведена «магическая формула» легендарного армянского коньяка – эндемичные сорта винограда, кристально чистая родниковая вода, выдержка в дубовых бочках. В последнем столетии с его историческими вихрями, художественными открытиями и научнотехническим прогрессом произошло огромное количество событий, которые в буквальном смысле потрясли мир, – это и полет Гагарина в космос, и завершение Второй мировой войны, и зарождение новой эстетики в искусстве, связанное с переосмыслением категории прекрасного (кубизм Пикассо, инсталляции Марселя Дюшана, поп-арт Энди Уорхола). Мы гордимся тем, что деятельность Ереванского Коньячного Завода на протяжении ХХ века, профессионализм его мастеров, их достижения и приверженность традициям можно по праву отнести к списку «Событий XX века». За это время коньяки АрАрАт не только стали одним из символов Армении и предметом национальной гордости, но и завоевали мировое признание. В новом номере Legend Today мы попытались представить ключевые даты АрАрАт и Ереванского Коньячного Завода через события мировой истории и культуры, вписав их в общую хронологию ХХ века. Мы очень гордимся тем, что с нами согласился побеседовать историк, профессор, директор Государственного Эрмитажа Михаил Пиотровский, которого мы попросили рассмотреть ХХ век через призму искусства. В эксклюзивном интервью Legend Today он обозначил главные вехи в искусстве последнего столетия, рассказал о тесной связи классики и современности и, что особенно приятно, поздравил АрАрАт с юбилеем. Жизнь, успех и развитие АрАрАт были бы невозможны без людей, которые вложили в это дело всю свою душу, знания и опыт. В биографическом очерке «Живые легенды» вы прочитаете о личностях, внесших самый заметный вклад в историю АрАрАт, – Василии и Нерсесе Таирянц, Мкртиче Мусинянце и Маркаре Седракяне. Итак, мы приглашаем вас перевернуть страницы истории вместе с АрАрАт и погрузиться в мир легендарного армянского бренда!
The year 2012 marks 125 years of brandy production in Armenia. This event is linked with the history of Yerevan Brandy Company and the ArArAt brand. It was in 1887 that the company owned by Nerses Tairyants created the “magic formula” of the legendary Armenian brandy – endemic grape varieties, crystalclear spring water, and aging in oak barrels. This past century, with its historical twists and turns, artistic discoveries and scientific progress, saw so many events that literally “shook the world” – Gagarin’s journey to space, the end of World War II, the birth of new aesthetics in arts, which redefined the very concept of beauty (Picasso’s cubism, Marcel Duchamp’s installations, Andy Warhol’s pop art). We take special pride in the fact that the work of the Yerevan Brandy Company throughout the XX century, expertise of its professionals and commitment to traditions merit a well-deserved entry in the list of “Events of the XX Century”. During this timeframe, not only have ArArAt brandies become a symbol of Armenia and a source of national pride, but also won an international success. In the new issue of Legend Today we’ve tried to showcase the most significant dates in the history of ArArAt and the Yerevan Brandy Company in terms of world cultural and historical events by placing them into the general context of the twentieth century. We are very proud to have had the opportunity to speak with a prominent historian, university professor and director of the State Hermitage Museum Mikhail Piotrovsky. For his exclusive interview with Legend Today, we asked him to look at the 20th century through the prism of art, and he brilliantly outlined the various artistic milestones of the last century, describing the strong link between the classic and the contemporary, and what was particularly flattering, he also congratulated ArArAt on its anniversary. The success, the development and, in fact, the very existence of ArArAt would have been impossible without the people who have invested all of their soul, knowledge and experience into this enterprise. The Living Legends biographical feature talks about the individuals who have made the most significant contribution to the history of ArArAt: Vasily and Nerses Tairyants, Mkrtich Musinyants and Markar Sedrakian. So, we invite you to leaf through the pages of history with ArArAt and immerse yourself into the world of the legendary Armenian brand!
Kарин Mадельрье, редакционный директор
Karine Madelrieu, Editorial Director
орогие друзья!
ear friends,
Mария Cоболева, главный редактор
Maria Soboleva, Editor-in-chief
— 2 —
— Legend Today —
ArArAt Key Moments Giuseppe Verdi stages Othello, one of his best operas, at La Scala Theater in Milan
The first railway bridge across the Yenisei River is inaugurated
Edward VII ascends the throne marking the end of the Victorian era Gustav Klimt creates the famous Beethoven Frieze
In 1887 the Tairyants brothers open a brandy making facilities in the Ararat valley
The brandy making facilities get sold to the partnership N. L. Shustov and Sons
Pablo Picasso creates Les Demoiselles d'Avignon, the world’s first cubist painting
Coco Chanel popularizes pants and short haircuts for women
Mkrtich Musiniants crafts the first Armenian vintage brandy Fine Champagne Selected
The first exhibition of theatrical costumes, which sets the stage for modern fashion shows, is held in Paris World War II ends
Mkrtich Musinyants is awarded a diploma at one of the most prestigious international tastings in Bordeaux
The Brandy Company is nationalized
Winston Churchill receives the Nobel Prize in Literature
Yves Saint Laurent’s famous African collection is unveiled
Brandy making facilities moves into the new monumental building and become the Yerevan Brandy Company
весна 2012
The launch of Unique 50% alcohol Dvin created by Markar Sedrakyan
The inception of Nairi, one of the finest brandies in Yerevan Brandy Company’s range
On January 1, most of EU countries introduce a new currency, the euro
Mark Zuckerberg, the founder of Facebook, become Person of the Year by Time Magazine
The first installment of The Lord of the Rings trilogy receives four Oscars and earns over US$900 million in global box-office receipts
Andrew Lloyd Webber’s musical Love Never Dies premiers in London
Yerevan Brandy Company resumes its cooperage production
The entire range of ArArAt brandies undergoes comprehensive rebranding
— 3 —
Soviet nuclear ice breaker Arktika becomes the first surface vessel in the world to reach the North Pole Led Zeppelin gets into the Guinness Book of World Records when their concert attracts over 76,000 spectators A new vintage blend – the 6-yearold ArArAt Ani – is launched
Queen Elizabeth II of Great Britain celebrates the 60th anniversary of her accession to the throne
Yerevan Brandy Company celebrates 125 years of brandy production in Armenia
— Legend Today —
Ключевые даты АрАрАт 5 февраля 1887 года с самого утра площадь перед миланским La Scala была заполнена взволнованной публикой. К вечеру народу собралось так много, что экипажи с трудом пробивались к подъезду театра. Италия замерла в ожидании: после 16-летнего молчания великий Верди представил свою новую оперу «Отелло», которая стала не только его личным, но и общенаци ональным триумфом.
1887 год – начало производства коньяков в Армении. Именно тогда состоятельный купец Нерсес Таирянц по совету своего брата Василия, редактора журнала «Вестник виноделия», приобрел под виноградники территорию бывшей Эриванской крепости. Тогда же была разработана технология изготовления коньяка, которая соблюдается АрАрАт до сих пор.
Он был полной противоположностью своей чопорной матушки: жизнелюб, модник и страстный франкофил. В 1902 году на английский престол взошел Эдуард VII, что ознаменовало собой конец пуританской Викторианской эпохи. Чего только не смешал Густав Климт для создания этого впечатляющего полотна – краску, серебро, позолоту, осколки зеркал, гвозди, пуговицы. Так в 1902 году родился знаменитый «Бетховенский фриз». Когда во время конкурса на Всемирной выставке в Париже освободили от фольги бутылку, победившую в ходе «слепой дегустации», зал ахнул от удивления. Никто не сомневался, что главный приз достанется французскому коньяку. Однако надпись на бутылке гласила: «Коньяк “ФинШампань Отборный”. Товарищество “Шустов и сыновья”».
Его называли «вершиной инженерной мысли» и одним из «чудес света». В 1899 году был торжественно открыт самый грандиозный в России мост через реку Енисей.
В 1899 году Нерсес Таирянц продал свое предприятие товариществу «Шустов и сыновья». С этого момента начался второй этап развития армянского коньяка. Шустов, которого в России называли «коньячным королем», мастерски рекламировал и продавал свою продукцию. Именно при нем популярность армянских коньяков вышла за пределы родины. А в начале XX века компания «Шустов и сыновья» приобрела статус Поставщика Двора Его Императорского Величества Николая II.
Она имела собственное представление о женской красоте и посвятила всю свою жизнь тому, чтобы сделать женщин свободными и элегантными одновременно. Великая Коко Шанель отправила на свалку истории корсеты и рюши, сложные прически и неудобные шляпы.
Вдохнуть жизнь в экономику страны, обогатить молодую республику, а заодно и нанести последний, решающий удар в сердце капитализма – для этого проводилась национализация. В 1920 году винно-коньячные предприятия начали переходить в собственность государства. В их числе был и ереванский завод, который уже тогда имел статус ценнейшего армянского предприятия. Символом наступления новой эпохи стало новое название – Винно-коньячный трест «Арарат».
В 1907 году Пабло Пикассо перевернул новую страницу в истории мировой живописи, создав «Авиньонских девиц» – первое полотно в стиле кубизм.
Нерсес Таирянц пригласил на свой завод на должность винодела многообещающего молодого ученого Мкртича Мусинянца. Благодаря усилиям и стараниям этого уроженца Еревана и выпускника Школы виноделия и виноградарства в Монпелье армянские коньяки завоевали мировое признание. В 1907 году Мусинянц получил диплом на одной из самых престижных международных выставок-дегустаций в Бордо.
— 4 —
Акт о капитуляции Германии положил конец Второй мировой войне. С тех пор в России День Победы 9 Мая стал самым главным и почитаемым общенаци ональным праздником. В 1945 году в Музее декоративного искусства в Париже открылась выставка театрального костюма, положившая начало современным модным показам. Лучшие модельеры того времени – Жак Фат, Марсель Роша, Люсь ен Лелонг, вдохновленные магией театра, принялись за создание нового стиля. В 1945 году выпущен один из главных шедевров АрАрАт – уникальный пятидесятиградусный коньяк «Двин», созданный Маркаром Седракяном. За свою историю этот напиток завоевал множество наград на международных конкурсах.
— Legend Today —
Уинстон Черчилль, горячий поклонник армянского коньяка, страстный курильщик и гедонист, дважды занимал пост премьерминистра Великобритании. Однако для британцев он не только политик, но и писатель. В 1953 году Черчилль стал лауреатом Нобелевской премии по литературе за колоссальный четырехтомный труд «Вторая мировая война», причем Нобелевский комитет предпочел Черчилля самому Хемингуэю.
«17 августа 1977 года. 4:00. Ледокол вышел на географический полюс. Лед 2–3-летний, паковый, толщина от 250 до 350 см». Так, по-морскому сухо, в вахтенном журнале советского атомохода «Арктика» было отмечено историческое событие – впервые человек достиг Северного полюса надводным путем.
Родоначальники хардрока Led Zeppelin собрали на стадионе Pontiac Silverdome в Детройте 76 229 фанатов – мировой рекорд того времени. Ани впервые упоминается армянскими летописцами в V веке как «Город сорока врат». Уже тогда здесь останавливались караваны, шедшие по Великому шелковому пути, а население Ани составляло около двухсот тысяч человек. В честь этого города и был назван 6-летний марочный коньяк «Ани» – еще одно уникальное творение мастеров ЕКЗ.
В 1953 году коньячное производство было перенесено в новое монументальное здание из красного туфа, расположенное на холме и будто парящее над городом. Предприятие, переименованное в Ереванский Коньячный Завод, стало гордостью Армении и одной из главных достопримечательностей Еревана. Оборудованное самой современной техникой, оно и по сей день выпускает легендарные армянские коньяки АрАрАт.
Будучи уроженцем Африки, проведшим детство в солнечном, насыщенном красками Алжире, Ив Сен-Лоран рано или поздно должен был внести африканский колорит в мировую моду. Это произошло в 1967-м, когда для своей летней коллекции он создал серию коктейльных плать ев в этническом стиле, а для ее показа пригласил темнокожих моделей. Так в европейской моде начался настоящий африканский бум.
В 1967 году Маркар Седракян создал купаж 20-летнего «Наири» – одного из самых роскошных и легендарных коньяков в палитре Ереванского Коньячного Завода.
весна 2012
В 2010 году основатель Facebook, главный герой фильма Дэвида Финчера «Социальная сеть», самый молодой миллиардер в мире Марк Цукерберг стал «Человеком года» по версии журнала Time.
Новый мюзикл «Любовь не умрет никогда» Эндрю Уэббера, долгожданный сиквел «Призрака оперы», получил высшую награду BroadwayWorld UK Award.
В 2010 году АрАрАт проделал колоссальную работу по ребрендингу, выпустив всю гамму коньяков в обновленной упаковке, более соответствующей их премиальному статусу. Теперь, следуя современной трактовке классических форм, АрАрАт воплощается в новом, ярком и актуальном образе.
1 января 2002 года в обращение наконецто была введена долгожданная единая валюта евро, символ новой сплоченной Европы. За прошедшие десять лет количество стран в еврозоне возросло с 12 до 17. Эта миниатюрная пожилая женщина с идеальной осанкой, неизменной улыбкой и всегда облаченная в изящные шляпки – само олицетворение монаршей власти в ХХ–XXI веках. В 2012 году Елизавета II, старейшая из монархов, правивших когда-либо Великобританией, отметит 60-летие своего восшествия на престол.
Первая часть трилогии «Властелин колец» получила четыре премии «Оскар» и еще 68 различных наград, а в мировом прокате фильм собрал более 900 миллионов. На Ереванском Коньячном Заводе было восстановлено бондарное производство. В специальных мастерских начали изготавливать бочки из знаменитого кавказского дуба, в которых выдерживаются самые ценные коньячные спирты АрАрАт.
— 5 —
АрАрАт сегодня – один из первых армянских коньяков в мире, икона категории, один из символов Армении. Кто знает, какие великие свершения ожидают бренд в 2012 году? И какие перспективы откроются перед ним в будущем? Известно лишь, что Ереванский Коньячный Завод будет отмечать свой юбилей –125-летие начала производства коньяка в Армении.
— Legend Today — Михаил Пиотровский, директор Государственного Эрмитажа Mikhail Piotrovsky, Director of the State Hermitage
Анри Матисс, фрагмент диптиха «Танец и музыка» ◆ Henri Matisse, Dance and Music diptych fragment
Шедевр русского авангарда – «Черный квадрат» Малевича ◆ Black Square by Malevich, a masterpiece of the Russian avant-garde
Век авангарда в Эрмитаже
The Age of the Avant-Guard at the Hermitage
Он руководит Эрмитажем уже двадцать лет. И представить кого-то другого на этом посту по-прежнему почти невозможно. Востоковед, профессор, академик, автор полутора сотен научных работ, свободно владеющий семью иностранными языками, Михаил Пиотровский – не просто директор главного музея страны, он уже сам – часть русской культурной традиции. В этой связи особенно любопытно его происхождение, где соединились армянские, русские и польские корни. В интервью Legend Today Михаил Пиотровский рассказал о тесной связи классики и современности и назвал главные поворотные моменты в искусстве XX века.
He has been heading the Hermitage for twenty years. It is still almost impossible to imagine anyone else in this position. An orientalist, a professor, a scholar, an author of a hundred and fifty scientific papers who is fluent in seven foreign languages, Mikhail Piotrovsky is not just the director of the most important museum in the country, he himself has become a part of the Russian cultural tradition. From that standpoint, his heritage that combines Armenian, Russian and Polish roots is particularly interesting. In his interview with Legend Today, Mikhail Piotrovsky talks about the intimate link between the classic and the contemporary, and outlines the main turning points in 20th century art.
– Если рассматривать последнее столетие через призму искусства, какие – If we consider the last century through the prism of art, what names, dates имена, даты, события кажутся вам особенно важными? and events seem especially important to you? – Когда мы решили выделить современное искусство в отдельный сектор, то – When we decided to separate contemporary art into a separate section, руководствовались тем обстоятельством, что именно в Эрмитаже хранятся we were guided by the fact that the Hermitage has the three most три главные картины ХХ века: «Танец и музыка» Матисса, «Компоinfluential works of the twentieth century: Dance and Music by Matisse, зиция № 6» Кандинского (переход от экспрессионизма к абстракции) Composition 6 by Kandinsky (a shift from expressionism to abstract art) и «Черный квадрат» Малевича. Найти в искусстве ХХ века что-нибудь and Black Square by Malevich. It’s rather difficult to find something сравнимое с ними по художественному и символическому значению доcomparable to them in artistic and symbolic value in the art of the статочно трудно. Что бы нам еще хотелось иметь в Эрмитаже? Одну из 20th century. What would we still like to have at the Hermitage? One «Мадонн» Петрова-Водкина (сейчас она у нас на временном хранении), of Petrov-Vodkin’s Madonnas (we currently have it in our temporary Пикассо уже есть, хорошо было бы показать Фрэнсиса Бэкона, Жоржа possession), we already have Picassos, it would be good to show Francis Брака, Макса Бекмана (все мои любимые художники начинаются на букBacon, Georges Braque, Max Beckmann (all my favorite artists’ names ву «Б»). При этом мы можем похвастаться тремя инсталляциями Кабако- start with a “B”). Moreover, we can boast three Kabakov installations, ва, включая грандиозный «Красный вагон». Вот набор имен, которые, на including the magnificent Red Wagon. That’s the list of names, which, in мой взгляд, отражают весь ХХ век. my opinion, reflect the entire 20th century.
— 6 —
— Legend Today — – Многие искусствоведы довольно скептично – Many art critics are quite skeptical about the относятся к тому, что сегодня происходит directions that art is taking today. What kind в искусстве. Насколько вы сами как музейный of impact does contemporary art have on your хранитель чувствительны к новому? sensibilities as a museum curator? – К современному искусству я отношусь спокой– I don’t dislike contemporary art. The main task of но. Главная задача Эрмитажа – показать, что the Hermitage is to show that the difference between разница между классикой и современностью – the classic and the contemporary – a Potter’s dog and собакой Поттера и кошкой Пикассо – не так a Picasso’s cat – is not so enormous. All this apparent уж велика. Вся эта кажущаяся новизна имеет novelty has good historical roots. It’s a product of хорошие исторические корни. Происходит evolution, not revolution. That way we teach people эволюция, а не революция. Таким образом мы to understand the development of the artistic process. учим людей понимать развитие художественного This is particularly important for St. Petersburg, where процесса. Это особенно важно для Петербурга, there aren’t that many admirers of the contemporary где любителей нового не так уж много. Но и это form. But that’s okay. Right now, there’s an album of нормально. Сейчас на моем столе лежит альбом Crivelli works on my desk – really stunning paintings Кривелли – потрясающая живопись из Лондон from a London gallery – but it was not appreciated ской галереи, – но ценить его начали совсем at all until recently, and before that it was not even недавно, а до этого не считали искусством вовсе. considered art. Tastes are changing and the world is Вкусы меняются, мир меняется. В XXI веке мы changing. In the 21st century, we barely register the плохо видим мелкие вещи, надо очки надевать, smaller things, we need glasses just to see them; but а раньше люди замечали детали. Зато мы приЖорж Брак, «Замок Ла Рош-Гюйон» ◆ before people used to notice the details. On the other выкли совсем к другим скоростям, наблюдая мир The Castle in La Roche-Guyon by Georges Braque hand, we are accustomed to a very different pace of life, из окон автомобиля. watching the world from the window of a car. – Какая часть искусства ХХ века воспринимает– Which part of 20th century art is now considered ся сейчас как классика, а какая – как современclassic, and what is still perceived contemporary ность, авангард? Почему? АрАрАт – главный бренд Армении. avant-garde? What is this distinction based on? – В Эрмитаже работы живых художников находят– In the Hermitage, the works of living artists are Я восхищаюсь тем, что он сумел located in the modern art section, and the pieces ся в секторе современного искусства, а тех, кто уже умер, – в секторе классического западноевof those who are already dead are in the classic сохранить высокое качество ропейского. Это смешно, но такое вот простое Western art section. It may sound funny, but that’s своих коньяков деление. Так что в нашей интерпретации Генри the simple classification. So, in our interpretation, Мур – классика, а Кабаков – современное искусHenry Moore is a classic and Kabakov is —•— ство. В 1930–1940-е годы Матисс и Пикассо счиa contemporary artist. In the 1930s and 1940s, ArArAt is the most important тались авангардом, а теперь это уже классическая Matisse and Picasso were considered avant-garde, традиция нового искусства. Вот ХХ век законbut today they already represent the classical Armenian brand. I admire the fact чился, и скоро весь он может стать классикой. tradition of modern art. Now that the twentieth that it managed to preserve the – Что такое быть директором самого крупноcentury has come to an end, it may soon join the го музея страны? Насколько трудно соедиdomain of the classics in its entirety. highest quality of its brandies нять административные функции с научной – What is it like to be the director of the largest деятельностью? museum in the country? How hard is it to combine – Традиции Эрмитажа таковы, что его директором your work as an administrator and as a scientist? может быть только действующий ученый. Это – The traditions of the Hermitage dictate that only принципиальная позиция для всех европейских a practicing scientist can be its director. It’s a position музеев такого уровня. Сегодня популярна идея of principle in all the European museums of this level. о том, что управлять должен менеджер – человек, Today, the popular idea is that everything has to be умеющий работать с людьми и потому способrun by a manager – a man who knows how to work ный организовать процесс и в музее, и на заводе, with people and who is therefore capable of organizing и в армии. Но это неправильно. Как только the work process in a museum, in a factory or in the управляющий музейным хранилищем перестает army. But this is wrong. As soon as the administrator быть действующим ученым, он теряет внутренof a museum stops being a practicing scholar, he loses нее право занимать пост директора такого музея, the right to hold the position of director at a museum как Эрмитаж. И у меня находится время для like the Hermitage. I manage to find the time to write того, чтобы писать книги и статьи, руководить books and articles, to lead the two departments at двумя кафедрами в университете, читать лекции. the university and to be a lecturer. Science allows us Наука позволяет принимать правильные решеto make the right decisions in the field of art, while ния в сфере искусства. А искусство и культура – art and culture acts plays a similar role for politics в области политики и экономики. Чем люди and economics. The better educated the people будут более образованными, тем меньше ошибок are, the fewer mistakes they will make. Because станут делать. Потому что красивое решение the beautiful solution is almost always the right one, почти всегда правильно, а некрасивое – нет. and the ugly one is not. But in order to understand Но для того чтобы это понимать, необходимо Фрэнсис Бэкон, «Лежащая фигура в зеркале» ◆ this, you need to read, write and compose things читать, писать, сочинять самому. Lying Figure in a Mirror by Francis Bacon yourself. – Часто ли вы сейчас бываете в Армении? Как от– How often do you manage to go to Armenia? How do носитесь к легендарному армянскому коньяку you find the legendary ArArAt Armenian brandy? АрАрАт? – I have many ties to Armenia. I was born in Yerevan. I am currently a member of – Меня многое связывает с Арменией. Я родился в Ереване. Сейчас являthe Armenian Academy of Sciences. I feel half Armenian – I always emphasize юсь членом армянской Академии наук. Ощущаю себя наполовину армяmy Armenian roots, although I am also of Polish and Russian descent. I am нином – все время подчеркиваю свое армянское происхождение, хотя proud of my Armenian upbringing. The traditions of the Armenian intellectuals одновременно оно и польское, и русское. Я горжусь своим армянским have been carefully carried from Yerevan over to other cities, including воспитанием. Традиции армянской интеллигенции бережно переносились St. Petersburg. I don’t find myself in Armenia very often, about once every two из Еревана в другие города, в том числе и в Петербург. В Армении удается years. Last year, I took my son to Yerevan and now he insists we should go back бывать нечасто, примерно раз в два года. В прошлом году возил в Ереван there again. Armenia is part of my life and my career. It’s not a problem that сына, и теперь он снова требует туда поехать. Армения – это часть моей today it’s a different, independent country. We live in an era of globalization жизни и биографии. Не страшно, что сегодня это независимая, другая where the world is one. As for the brandy, I treat it with special respect. My страна. Мы живем в эпоху глобализации, где мир един. Что касается конья mother’s brother, Uncle Levon, who was a chemist, used to be considered the ка, у меня к нему особое отношение. Брат моей матери, дядя Левон, – foremost authority on the production of brandy. I remember my mother having химик, считался крупнейшим специалистом по производству коньяков. a conversation with one of our Yerevan family friends at the dinner table: “Now Помню застольный разговор мамы с одним из друзей семьи в Ереване: Levon, that’s what I call a brother! Not like my useless brother – a composer!” «Вот у тебя брат так брат! А у меня что? Композитор». – Would you like to convey any message to ArArAt as the director of – Что бы вы хотели как директор Эрмитажа пожелать АрАрАт на 125-летие? the Hermitage on its 125th anniversary? – Я восхищаюсь тем, что АрАрАт сумел сохранить честь марки и высокое ка- – I am impressed with the fact that ArArAt has been able to preserve the integrity чество коньяков. Замечательно, что марка чтит традиции, ведь это символ of the brand and the quality of its brandies. It is excellent that the Company и главный бренд Армении. И я бы пожелал, чтобы так все и оставалось. Не honors its traditions, because they are a symbol of Armenia and also its main стоит стремиться к тому, чтобы во всем мире продавались миллионы буты- brand. And I hope that it all remains that way. Don’t try to sell millions of лок АрАрАт, невозможно изготовить хороший продукт в таком огромном bottles of ArArAt all over the world, it is impossible to make a good product количестве. Мне бы хотелось, чтобы коньяк, который мы все знаем, проin such huge quantities. I wish the brandy we all know continued successful должал существовать и давал право им гордиться. development that we could all be proud of.
весна 2012
— 7 —
— Legend Today —
Сокровища Эрмитажа The treasures of the Hermitage
Эту крупнейшую художественную галерею мира и главную достопримечательность Санкт-Петербурга можно назвать русским Лувром. Государственный Эрмитаж насчитывает около трех миллионов экспонатов, представляющих искусство разных стран и народов от глубокой древности до наших дней. В первую очередь сюда идут, чтобы полюбоваться полотнами мастеров итальянского Возрождения, уникальными коллекциями Рембрандта и Рубенса, работами французских импрессионистов. Впрочем, музей так велик, что каждый сможет найти в нем что-то свое, а на детальное изучение произведений уйдут годы. Legend Today предлагает ознакомиться с избранными шедеврами Эрмитажа.
One the largest art galleries in the world and the main attraction in St. Petersburg, it may be called the Russian Louvre. The State Hermitage Museum has some three million exhibits representing the art of different countries and peoples from ancient times to the present day. Above all, it’s the number one destination for people eager to enjoy the paintings of the Italian Renaissance masters, its unique collection of Rembrandt and Rubens, the works of French Impressionists. Nevertheless, the museum is so large that everyone should be able to find something of interest to them, while a thorough inspection of the exhibits would take years. Legend Today offers a look at a few select masterpieces of the Hermitage.
Искусство античности и Древнего Востока
Ancient Western and Near Eastern Art
ii
iii
i
iv
v
vi
I.
Деталь трона в виде крылатого льва с человеческим торсом. Урарту. VIII век до н. э. Part of a throne in the form of a winged lion with a human torso. Urartu. 8th century BC II. Височная подвеска с изображением головы Афины. Первая половина IV века до н. э. Pendant depicting the head of Athena. First half of the 4th century BC III. Диадема жрицы. Золото, агат, жемчуг, бисер. I век н. э. Tiara of a priestess. Gold, agate, pearls and beads. 1st century AD IV. Афродита и Эрос. Конец IV века до н. э. Aphrodite and Eros. The end of the 4th century BC V. Лекиф в виде сфинкса. Аттика. Конец V века до н. э. A lekythos in the form of a sphinx. Attica, late part of the 5th century BC VI. Кувшин с рельефными изображениями скифов. 400 год до н. э. Jug with embossed images of the Scythians. 400 BC VII. Птолемей II и Арсиноя. «Камея Гонзага». Александрия. III век до н. э. Ptolemy II and Arsinoe. The Gonzaga Cameo. Alexandria. 3rd century BC VIII. Венера Таврическая. III–II века до н. э. Venus Tauride. 3rd–2nd centuries BC
vii
— 8 —
viii
— Legend Today —
Западноевропейское искусство XIV–XVII веков
i
ii
Western European art: 14th–17th centuries
iii
I.
vi
v
vii
viii
ix
Западноевропейское искусство XIX–XX веков
i
iv Чаша с изображением герба д'Эпине. Франция. 1540–1550 годы Bowl with the Coat of Arms of d'Epine. France, 1540–1550 II. «Даная». Тициан. 1554 год Danae. Titian, 1554 III. Золотая испанская каравелла. XVI век Spanish Caravel. Gold, 16th century IV. «Мальчик с лютней». Караваджо. 1594 год The Lute Player. Caravaggio, 1594 V. «Скорчившийся мальчик». Микеланджело. 1533 год Crouching Boy. Michelangelo, 1533 VI. «Мадонна Литта». Леонардо да Винчи. 1490–1491 годы Madonna Litta. Leonardo da Vinci, 1490–1491 VII. «Святое семейство, или Мадонна с безбородым Иосифом». Рафаэль. 1506 год The Holy Family (Madonna with Beardless St. Joseph). Raphael, 1506 VIII. Фрагмент «Благовещения». Симоне Мартини. 1333 год A fragment of The Annunciation. Simone Martini, 1333 IX. «Мадонна Конестабиле». Рафаэль. 1502–1504 годы Madonna Conestabile. Raphael, 1502–1504
Western European art: 19th–20th centuries
ii iii I.
iv
vii
весна 2012
v
vi
viii
— 9 —
«Три женщины». Пабло Пикассо. 1908 год Three Women. Pablo Picasso, 1908 II. «Куда ты идешь?». Поль Гоген. 1893 год Where are you going? Paul Gauguin, 1893 III. «Любительница абсента». Пабло Пикассо. 1901 год The Absinthe Drinker. Pablo Picasso, 1901 IV. «Свидание (Две сестры)». Пабло Пикассо. 1902 год The Visit (The Two Sisters). Pablo Picasso, 1902 V. «Композиция № 6». Василий Кандинский. 1913 год Comosition VI. Wassily Kandinsky, 1913 VI. «Танец с покрывалами». Пабло Пикассо. 1907 год Dance of the Veils. Pablo Picasso, 1907 VII. «Музыка». Анри Матисс. 1907 год Music. Henri Matisse, 1907 VIII. «Семейный портрет». Анри Матисс. 1911 год Family Portrait. Henri Matisse, 1911
— Legend Today —
Живые легенды АрАрАт
The Living Legends of ArArAt
Для реализации масштабных проектов необходимо сочетание самых разных факторов. Объективной предпосылкой становления коньячного производства в Эриванской губернии оказалось окончание Русскотурецкой войны, когда с подписанием мира Араратская долина превратилась из боевого плацдарма в зону экономического развития. А субъективной – люди, не только обладающие знаниями, интеллектом и материальными ресурсами, но и выражающие готовность наладить производство. Ими стали такие подвижники коньячного дела, как братья Василий и Нерсес Таирянц, Мкртич Мусинянц и Маркар Седракян.
For the success of large-scaled projects number of different factors must come together and match. The historical precondition for brandy production development in Erivan province in Armenia was the end of the Russo-Turkish War, signing of the peace treaty transformed the Ararat valley from a theater of military operations into an area of economic development. Another more subjective factor was the people, people with not only the proper knowledge, intellectual and physical resources, but also with a willingness to take charge of brandy production. They were such devotees of brandy distilling business, as the brothers Vasily and Nerses Tairyants, Mkrtich Musinyants and Markar Sedrakyan.
Братья-первопроходцы Член-корреспондент Ученого комитета Министерства земледелия Императорского общества плодоводства Василий Таирянц был виднейшим организатором и популяризатором достижений российского и зарубежного виноделия. Окончив в 1884 году Петровскую лесную и земледельческую академию (ныне Сельскохозяйственная академия им. К. Тимирязева), он в течение трех лет изучал виноградарство и виноделие во Франции, Северной Италии, Швейцарии, Германии и Австро-Венгрии. По возвращении в Россию побывал в главных российских винодельческих районах, описал и изучил все виды культивируемого там винограда. Василий Таирянц основал в Одессе первую Российскую Императорскую опытную винодельческую станцию, он же учредил уникальный для своего времени журнал «Вестник виноделия» и вплоть до 1917 года оставался его бессменным редактором. В семидесятых годах позапрошлого столетия именно он посоветовал своему двоюродному брату Нерсесу наладить коньячное производство в Араратской долине. Нерсес Таирянц, купец первой гильдии (каких в России было лишь 2% от численности всего сословия), обладал значительным состоянием и оказывал финансовую поддержку кузену: спонсировал его научную деятельность и оплачивал заграничные командировки. В семидесятые годы XIX века с завершением Русско-турецких войн многие состоятельные армяне стали экономически осваивать также и Эриванскую губернию. Именно тогда Нерсес Таирянц приобрел территорию бывшей Эриванской крепости и по совету брата заложил в черте снесенной к тому времени фортификации фундамент армянского коньячного производства.
Нерсес и Василий Таирянц, основавшие в 1887 году производство коньяка в Араратской долине ◆ Nerses and Vasily Tairyants launched brandy production in the Ararat Valley in 1887
The Pioneering Brothers Vasily Tairyants, Associate Member of the Scientific Committee of the Ministry of Agriculture of the Imperial Society of Horticulture, was the chief distributor and promoter of Russian and foreign wine. After graduating from the Peter Forest and Farming Academy (now the Agricultural Academy of K. Timiryazev) in 1884, he spent three years studying viticulture and winemaking in France, Northern Italy, Switzerland, Germany and Austria-Hungary. On his return to Russia, he visited the most important Russian wine regions where he studied and described every kind of grape cultivated there. Vasily Tairyants founded the first experimental Russian Imperial winemaking station in Odessa. He also established the journal Bulletin of Wine, unique for its time, and until 1917, he was its sole editor. In the 1870s, it was he who advised his cousin Nerses to establish a production of brandy in the Ararat valley. Nerses Tairyants, a merchant of the first guild (who constituted only 2% of the entire merchant class in Russia), had a considerable fortune, and provided financial support to his cousin: he sponsored his scientific work and paid for his trips abroad. In the 1870s, after the end of the Russo-Turkish wars, many wealthy Armenians began to develop the economy of Erivan province. That’s when Nerses Tairyants acquired the land of the former Erivan fortress on the advice of his brother and laid the foundation of the Armenian brandy production on the grounds of the demolished fortress.
— 10 —
— Legend Today —
Почетный диплом Международной выставки в Бордо, полученный Мкртичем Мусинянцем ◆ Honorary diploma awarded to Mkrtych Musinyants at the International Exhibition in Bordeaux
Довоенный АрАрАт
Prewar ArArAt
В 1892 году Таирянц пригласил многообещающего молодого ученого Мкртича Мусинянца на должность винодела на свой завод. Уроженец Еревана и выпускник Школы виноделия и виноградарства в Монпелье, он очень удачно применил свои знания на родине и уже в 1902 году создал свой первый марочный коньяк «Фин-Шампань Отборный», который был впоследствии по достоинству оценен на выставке в Бордо. Благодаря усилиям и стараниям Мусинянца накануне Первой мировой войны во всем Закавказье на долю Эриванского комбината приходилось уже 35% всего производства коньячного спирта, а в мировом рейтинге предприятие было шестым после ведущих французских производителей. С советизацией Армении в 1920 году Мусинянц стал директором Винно-коньячного треста «Арарат» – преемника знаменитого предприятия. Классическая технология и правильное сочетание высококачественных эндемичных сортов винограда, выращенных в Араратской долине, обеспечили популярность армянскому коньяку.
In 1892, Tairyants invited a promising young scientist Mkrtich Musinyants to the position of winemaker at his factory. A native of Yerevan and a graduate of the Montpellier enology and viticulture school, he applied his knowledge very successfully at home and in 1902, produced his first vintage brandy Fine Champagne Selected, which was later highly acclaimed at an exhibition in Bordeaux. Thanks to Musinyants’ efforts, on the eve of World War I, the Erivan factory was producing 35% of all ethyl alcohol manufactured in the entire Caucasus region, and the company was ranked sixth in the world after the five leading French alcohol manufacturers. With Armenia falling under Soviet rule in 1920, Musinyants became the director of the ArArAt wine and brandy trust, the successor of the famous enterprise. Traditional technical know-how and the right combination of high quality endemic varieties of grapes from the Ararat valley ensured the popularity of Armenian brandy.
Без таких легендарных личностей, как братья Таирянц, Мкртич Мусинянц и Маркар Седракян, невозможно представить коньячное производство в Армении
—•— Without such legendary personalities as the Tairyants brothers, Mkrtych Musinyants and Markar Sedrakyan, it is impossible to imagine brandy production in Armenia
Мастер мастеров
The Master of Masters
Подлинным продолжателем «интеллектуальных The true successor to the “intellectual traditions of традиций Мусинянца» стал Маркар Седракян, де Musiniants” was Markar Sedrakyan, whose work ятельность которого подняла планку амбиций армянraised “the ambition bar” of Armenian brandy to ского коньяка на небывалую для того времени высоту. unprecedented heights. Выдающийся коньяковед, он с конца 1920-х годов An outstanding brandy maker, he had worked on new работал над созданием новых марок армянского blends of Armenian brandy since the late 1920s. The коньяка, принесших АрАрАт мировую славу. Маркар products of his genius ended up bringing worldwide Седракян создал такие коньяки, как «Ахтамар», «Наfame to ArArAt brandies. Markar Sedrakyan was the ири», «Двин», «Праздничный», «Юбилейный», creator of such brandies as Akhtamar, Nairi, Dvin, «Ереван», «Армения», «40 лет», «50 лет» и др. Prazdnichniy, Yubileiniy, Yerevan, Armenia, 40 years, В 27-летнем возрасте он уже стал членом Центральной 50 years and others. He became a member of the дегустационной комиссии СССР, а в 1949 году – главCentral Tasting Commission of the USSR at the age of ным технологом Ереванского Коньячного Завода. 27, and in 1940, he was appointed chief technologist of Первый советский марочный коньяк «Юбилейный», the Yerevan Brandy Company. выпущенный Седракяном в 1937 году, послужил образThe first Soviet vintage brandy Yubileiniy, released by цом для коньякоделов других республик. Следующим Sedrakyan in 1937, served as a model for brandy makers шедевром мастера стал знаменитый пятидесятиградусin other Soviet republics. The next chef-d'oeuvre of ный «Двин». the master-blender was the famous Dvin. The Yerevan Удачным примером преодоления традиционных brandy, created by Markar Sedrakyan in 1947, also подходов оказался и коньяк «Ереван», созданный became a good example of overcoming the traditional в 1947 году. Это творение доказало, что крепость 57°, approach. This creation proved that at 114 proof – опровергающая принятые норsomething that flew in the мативы, не только не снижает face of all accepted norms – Маркар Седракян создал марки армянского коньяка, достоинств коньяка, но и окаthe brandy did not only fail зывает благотворное влияние to spoil, but also showed принесшие АрАрАт мировую славу. Среди его творений – на его вкус и аромат. a beneficial effect on its taste «Двин», «Ахтамар», «Наири», «Армения» Благодаря Седракяну в Армеand aroma. нии для расширения масштаThanks to Sedrakyan, Armenia —•— бов коньячного дела были expanded its areas devoted Markar Sedrakyan created Armenian brandies that made освоены новые территории to the cultivation of select под отборные сорта сырьевоArArAt into a world-famous brand. Among his creations are varieties of grapes and the го винограда, окреп и вырос brandy factory had grown Dvin, Akhtamar, Nairi, Armenia коньячный завод. Увеличились larger and stronger. The запасы спирта, улучшилась техsupplies of alcohol increased, ническая оснащенность, появились собственные кадры equipment was improved, and a pool of qualified local квалифицированных специалистов. professionals grew considerably. К концу сороковых годов тресту «Арарат» стало By the end of the 1940s, the business of ArArAt trust тесно на территории старых заводов и цехов, и объедиhad outgrown the capacity of the old factories and ненные коньячный цех и цех выкурки спирта переshops, so the brandy workshop and the distillery both ехали на построенный специально для производства moved into a new factory built specifically for the коньяка завод. production of brandy. Так было положено начало триумфу армянских марочThat was the first triumph of Armenian brandies ных коньяков, которые затем на всесоюзных и всеthat went on to win dozens of gold and silver medals мирных дегустациях и конкурсах завоевали десятки at national and international wine-tastings and золотых и серебряных медалей, а самому Маркару competitions, and brought great fame and the title Седракяну принесли громкую славу и звание Мастера of Master of Masters to Sedrakyan himself. The most мастеров. Самым ярким проявлением этого признания Орнамент на стене нового здания striking manifestation of this recognition was the стало вручение ему высшей награды Французского Ереванского Коньячного Завода, awarding of the highest distinction of the Camus коньячного дома «Камю» – большой медали «Рыцарь 1953 год ◆ Ornament on the wall of the French cognac house – the prestigious Knight of Tasting дегустации». Yerevan Brandy Company, 1953 medal.
весна 2012
— 11 —