2013 Polish National Show Coverage

Arabian

Horse World

ARABIAN HORSE DAYS POLAND 2013

p res ents

Poland5

130 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

and

Po and

Polish National Show

by Jeffrey Wintersteen

A

ARABIAN HORSE DAYS POLAND 2013

ugust 2013 marks another year’s pilgrimage to Poland. Old friends are reunited in the historic Janów Podlaski for the annual show, sale, and stud tours. In our fast-paced world, it’s a relief to have some constants in life. For the Arabian breed, Poland remains such a constant.

The national show kicked off with yearling colts Friday in the outside arena bathed in a spectacular evening light. There were just seven entrants, but there were a couple of interesting ones to watch for in the future. One was Złoty Medal (QR Marc x Złota Orda

by Pesal). The reigning Białka Spring Show champion, his name means “Gold Medal” in Polish though he might need to put in for a name change, only managing a second place in the class. Unlike his performance at Białka, he didn’t show off his trot in-hand. The winning colt, Larando (QR Marc x Laranda by Ekstern), had no such problem, and demonstrated a beautiful freedom of movement in the forearm and shoulder, especially for a yearling. That said, he did not have the quality of Złoty Medal standing still, but earned enough for the class win.

The two- and three-year-olds were combined this year and saw a rematch of most of the Białka contestants. The Białka winner, Gajman PS (Ajman Moniscione x Gracja Bis by Monogramm), failed to make the top five, however, leaving Janów’s Barok (Om El Bellissimo x Baida by Balon) the easy winner, despite the fact that the substantial and nearly all-white colt did not want to trot at all. The 2012 Białka Bronze medal winner Gotico (WH Justice x Ginga by Galba)

P h o t o s b y S t u a r t Ve s t y

watch videos

of the Polish National Show’s classes and Breeding Parades at http:// ArabianHorseWorld.com/pop2013

131 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

Top: Gold Champion Senior Stallion El Omari (Enzo x Embra by Monogramm), owned by Michałów Stud, Poland.

Middle left: Silver Champion Senior Stallion Equifor (Gazal Al Shaqab x Eqviria by Pers), owned by Janów Podlaski Stud, Poland.

Middle right: Bronze Champion Senior Stallion Eternal (FS Bengali x Ewitacja by Ganges), owned by Jan Głowacki, Poland.

returned to the national grass to claim second place for private breeders M Arabians.

With the colts shown, the guests retired to the indoor Trela dome to get their first glimpse of the Pride of Poland sale offerings. With only 27 horses entered this year, it made for an early evening and plenty of time to spend back by the campfire at Zaborek with a nightcap of Sobieski vodka.

The next day continued the trend of fine weather, and the first fillies pranced onto national grass under brilliant sunshine.

In the first section, the results from Białka were reversed and the chestnut filly Patria (Eden C x Palmeta by Ecaho) won the honors over the Białka winner Emandorissa (Abha Qatar x Emanda by Ecaho). Patria scored a respectable 92.0; both fillies are bred and owned by Michałów.

The second section saw another filly reverse her luck from Białka as Janów’s Atanda earned the top spot. She is another Eden C filly, but this time in bay. It is an interesting study in Polish breeding, as none of the bays born in Poland resemble Eden C’s born in the United States in structure and type, taking much more after their dams as opposed to their sire. Atanda is out of Atma by Ekstern. The second choice was the privately bred Falborek filly Wersa (Ekstern x Wasa by WH Justice).

The last section saw the pièce de résistance take to the grass, at least for fillies. If there was an up-and-coming yearling star in Poland this year, it would be Michałów’s Piacolla. The beautifully balanced Enzo daughter (x Polonica by Ekstern) earned one well-deserved 20 for type and another for movement for a total of 92.83. There is little doubt that Paris is calling for this superstar where she has an excellent chance of success.

Second place went to the Abha Qatar daughter Wieża Bajek, who is out of Wieża Marzen, making her a half sister to World Champion Wieża Mocy. She was also bred

by Michałów.

Below: Top Four Senior Stallion Eryks (Gazal Al Shaqab x Emmona by Monogramm), owned

by Michałów Stud, Poland.

132 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

Pinga’s bay Eden C filly, Piniata, was one of the most promising of Janów’s 2011 foal crop. These high expectations have not been realized in class wins, however, either at Białka or last year’s nationals.

This is due to Piniata’s complete lack of interest in showing. At the barn she hints that she could be the next world champion, but frustratingly in the ring her ears go back and her tail drops. A few Janów horses practiced Thursday afternoon in the ring prior to the show. Piniata was still up to her usual antics, earning a scornful remark from Director Trela as he watched her head back to the barn. Saturday’s class win for Piniata will wipe away some of this frustration, as she was surprisingly better. She is still not the filly she exhibits back at the barn but there is reason for hope. The second-place filly among twoyear-old fillies was the class winner at the Spring Show, the bay Ekstern daughter Potentilla out of Panonia by Eukaliptus, also from Janów.

The next section of two-year-old fillies saw an upset of Białka show Champion and Best in Show, Euzona (Om El Bellissimo x Euzetia by Etogram) from Janów, who could manage only a second place. The winner was the Michałów bred Dolores (Kabsztad x Dombra by Eldon), who scored a 20 for motion with the excellent handling of Piotr Dwojak.

The three-year-old mares featured the first and only class win by a private breeder at this year’s event: the Falborekowned and -bred Esima (Altis x Emanta

and

Po and

Polski Narodowy Pokaz Koni Arabskich All transl ations by joanna Krawczyk

C

o roku w sierpniu miłośnicy koni arabskich tradycyjnie odbywają pielgrzymkę do Polski. W tym roku nie było inaczej. Starzy znajomi spotykają się w historycznym Janowie Podlaskim na corocznym pokazie, aukcji i paradach hodowlanych stadnin państwowych. W świecie, gdzie każdy wiecznie pędzi, dobrze mieć coś stałego, coś niezmiennego. Dla czystej krwi arabskiej taką niezmienną wartością jest właśnie Polska.

Pokaz Narodowy rozpoczął się w piątek rywalizacją ogierków rocznych na placu obok hali. Promienie zachodzącego słońca nadały temu wydarzeniu wymiar niemal magiczny.

Klasa liczyła zaledwie siedmiu uczestników, ale wśród nich znalazło się parę ogierków, których dalsze losy warto śledzić. Jeden z nich to Złoty Medal (QR Marc - Złota Orda/Pesal).

Tegoroczny czempion z Białki powinien być może przemyśleć zmianę imienia, bowiem zdołał zająć zaledwie drugie miejsce w klasie. W przeciwieństwie do swojego występu na Pokazie Wiosennym zupełnie nie sprawdził się w kłusie. Zwycięzca, ogierek Larando (QR Marc Laranda/Ekstern) nie miał tego problemu i zaprezentował piękny, swobodny ruch wychodzący z łopatki, co jest szczególnie rzadkie u roczniaków. Choć nie prezentował takiej jakości jak Złoty Medal na stój, udało mu się uzbierać wystarczającą liczbę punktów by wygrać klasę.

Dwu- i trzyletnie ogierki, w większości uczestnicy znani z Białki, zostały w tym roku połączone w jedną klasę. Triumfator z Wiosennego Pokazu, Gajman PS (Ajman Moniscione Gracja Bis/Monogramm), nie zdołał dostać się do pierwszej piątki klasy. Tym samym janowski Barok (Om El Bellissimo - Baida/Balon) otrzymał zwycięstwo niemal na tacy, choć nie wykazał najmniejszej nawet chęci porządnego ruszenia się. Brązowy medalista z Białki 2012, Gotico (WH Justice - Ginga/Galba), powrócił na narodową murawę by zająć drugie miejsce w klasie dla swojego prywatnego hodowcy, M Arabians.

Po obejrzeniu klas ogierków młodszych publiczność udała sie do okazałej janowskiej hali, zwanej żartobliwie „halą Treli”, by po raz pierwszy rzucić okiem na tegoroczną ofertę aukcyjną Pride of Poland. W tym roku lista liczyła zaledwie 27 koni, a zatem pokaz zakończył się wcześnie, umożliwiając gościom spędzenie miłego wieczoru przy ognisku w Zaborku oraz z kieliszkiem wódki Sobieski na dobry sen.

Następnego dnia pogoda nadal spisywała się znakomicie - pierwsze klaczki wkroczyły na ring w promieniach ciepłego słońca. Grupie A odwróciła wyniki z Białki - kasztanowata Patria (Eden C - Palmeta/Ecaho) wyprzedziła Emandorissę (Abha Qatar - Emanda/Ecaho), zwyciężczynię klasy z Wiosennego Pokazu. Końcowy wynik Patrii to bardzo przyzwoite 92 punkty.

Obie klaczki zostały wyhodowane przez SK Michałów i pozostają własnością stadniny.

W drugiej grupie również nastąpiło przetasowanie wyników pokazu w Białce - tym razem szczęście uśmiechnęło się do janowskiej Atandy, która zajęła pierwsze miejsce. Atanda to kolejna córka ogiera Eden C, tym razem w gniadym wydaniu. Co ciekawe, żaden z urodzonych w Polsce gniadoszy nie przypomina potomstwa tego ogiera urodzonego w Stanach Zjednoczonych w budowie i typie, czerpiąc więcej z wyglądu swoich matek niż ojca. Atanda jest córką Atmy po Ekstern. Za nią uplasowała się Wersa (Ekstern - Wasa/WH Justice) wyhodowana przez Falborek Arabians.

Ostatnia grupa zawierała prawdziwą wisienkę na pokazowym torcie, a przynajmniej w kontekście klaczek młodszych. Jeżeli mielibyśmy wskazać jednego konia, którego na pewno czeka świetlana przyszłość na międzynarodowych ringach, byłaby to niewątpliwie michałowska Piacolla. Niezwykle harmonijna córka Enzo (od Polonica/Ekstern) zdobyła jedną wielce zasłużoną „20-tkę” za typ i kolejną za ruch, co przełożyło się na końcowy wynik 92,83. Nie ma żadnej wątpliwości, że Paryż wzywa tę ślicznotkę i że ma ona wielkie szanse na odniesienie tam sukcesu. Drugie miejsce przypadło córce ogiera Abha Qatar, Wieży Bajek, półsiostrze Czempionki Świata Wieży Mocy. Klacz ta również została wyhodowana przez SK Michałów.

Gniada córka Pingi, klaczka Piniata (by Eden C), była jednym z najbardziej obiecujących źrebiąt rocznika 2011. Jednak te nadzieje nie zostały potwierdzone wynikami ani w Białce, ani na zeszłorocznym Pokazie Narodowym. Wynika to z braku chęci do pokazywania się publicznie. W boksie Piniata wygląda jak następna Czempionka Świata, ale w ringu kładzie

133 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

Top left: Gold Champion Junior Stallion Barok (Om El Bellissimo x Baida by Balon), owned by Janów Podlaski Stud, Poland.

Top rightt: Silver Champion Junior Stallion Złoty Medal (QR Marc x Złota Orda by Pesal), owned by Michałów Stud, Poland.

Middle: Bronze Champion Junior Stallion Larando (QR Marc x Laranda by Ekstern), owned by Michałów Stud, Poland.

Bottom: Top Four Junior Stallion Gotico (WH Justice x Ginga by Galba), owned by M Arabians, Poland.

by Pamir), with a respectable score of 92.0. The very Polish-looking grey mare has an abundance of substance and a beautiful face. Michałów’s El Madiara (Eryks x El Emeera by Ekstern) claimed second.

In the four- to six-year-old mares the top spot went to a multiple champion and one of the older QR Marcs in Poland, Zigi Zana (out of Zagrobla by Monogramm), bred and owned by Michałów. But it was the second-place mare that caused a stir, especially among the Janów fans. The full sister to Pianissima, Passionaria (Gazal Al Shaqab x Pianosa by Eukaliptus), is an accomplished racehorse, winning the Batyskaf Stakes during her career on the track.

She is also not too shabby as a show horse, with a Reserve Championship at Białka to her credit as a yearling. It was her first return to the showring since a yearling and she made the most of it earning a 20 for movement. She has a different look than the Saklawi of Michałów — a more robust and supremely athletic mare. She also clearly has the affection of Janów grooms, rightly so, and judging by the smile of Director Trela, he has no plans to part with her soon.

In the second section of four- to six-year-old mares, the Al Adeed Al Shaqab daughter Pilarosa trotted to the class win with three 20s, two of which were for movement. She’s an elegant mare who looks unmistakably Polish despite her Egyptian sire. Bred by Janów, she is out of Pilar (by Fawor), now owned by Al Shaqab. The always-competitive Wieża Róż (Ekstern x Wieża Babel by Laheeb) was second for Michałów.

In the first section of seven- to ten-year-old mares, it was Janów and Ekstern teaming up for one-two finishes with Altamira (Ekstern x Altona by Ekstern) taking the top honors and a 20 for type. Sefora (Ekstern x Sawantka by Pepton) was second.

The second section really heated up with Norma (Gazal Al Shaqab x Nina by Monogramm) who had a show high 94.33 that included seven 20s: two for type, two for head and neck, and across the board for movement. Norma is bred and owned

by Michałów. Piotr Dwojak, who wrote the book on trotting a horse on a loose lead, handled her beautifully to the win. The Pepesza daughter Pernila (by Gazal Al Shaqab) 134 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

and P and Top left and right: Best in Show and Gold Champion Senior Mare Norma (Gazal Al Shaqab x Nina by Monogramm), owned by Michałów Stud, Poland.

Middle: Silver Champion Senior Mare Zigi Zana (QR Marc x Zagrobla by Monogramm), owned by Michałów Stud, Poland.

Bottom: Bronze Champion Senior Mare Pernila (Gazal Al Shaqab x Pepesza by Eukaliptus), owned by Janów Podlaski Stud, Poland.

uszy po sobie i opuszcza ogon. W czwartek, jeszcze przed pokazem, janowskie konie odbywały ostatni trening. Piniata jak zawsze nie współpracowała, co zostało podsumowane mało sympatyczną uwagą ze strony dyrektora Treli.

Jej sobotnie zwycięstwo w klasie na pewno przyczyniło się do poprawy nastroju u dyrektora, ponieważ klacz wyjątkowo dała z siebie więcej niż normalnie. Ciągle jeszcze nie wyglądała tak olśniewająco jak w boksie, ale pojawiła się nadzieja. Drugie miejsce w klasie klaczek dwuletnich zajęła zwyciężczyni klasy z Białki, gniada córka Eksterna, Potentilla od Panonia po Eukaliptus, również z Janowa Podlaskiego.

Rywalizacja w kolejnej grupie dwuletnich klaczek zapewne zmartwiła hodowców z Janowa, jako że zdobywczyni tytułu Czempionki oraz Best in Show z Białki, klacz Euzona (Om El Bellissimo - Euzetia/Etogram), zdołała zająć zaledwie drugie miejsce. Lepsza od niej okazała się michałowska Dolores (Kabsztad - Dombra/Eldon), która otrzymała „20-tkę” dzięki doskonałemu przeprowadzeniu przez swojego prezentera, Piotra Dwojaka.

Klasa trzyletnich klaczy była jedyną, w której zwycięstwo odniósł prywatny hodowca.

Stało się to za sprawą klaczy Esima (Altis - Emanta/Pamir), hodowli i własności Falborek Arabians, która uzyskała bardzo dobry wynik 92 punktów. Ta siwa, reprezentująca niezwykle polski typ klacz jest bardzo realna i ma przepiękny rysunek głowy.

Michałowska El Mediara (Eryks - El Emeera/Ekstern) zajęła drugie miejsce.

W kategorii klaczy 4-6 letnich czołowe miejsce przypadło wielce utytułowanej i jednej ze starszych córek ogiera QR Marc w Polsce, klaczy Zigi Zana (od Zagrobla po Monogramm), hodowli i własności SK Michałów. Ale to drugie miejsce wywołało największe poruszenie, zwłaszcza pośród fanów Janowa. Pełna siostra klaczy Pianissima, Passionaria (Gazal Al Shaqab - Pianosa/Eukaliptus), jest nie tylko rzetelnym koniem wyścigowym, zwyciężczynią m.in. Nagrody Batyskafa, ale również całkiem nieźle radzi sobie na ringu pokazowym. Ma już na swoim koncie tytuł Wiceczempionki z Białki uzyskany jako roczniaczka. Jej tegoroczny występ był pierwszym od tamtego sezonu i można śmiało powiedzieć, że dała z siebie wszystko, otrzymując nawet „20-tkę” za ruch. Passionaria różni się wyglądem od swojej saklawiańskiej rywalki z Michałowa - jest bardziej rosła i atletyczna. Cieszy się również dużą sympatią pośród janowskich masztalerzy, zresztą w pełni zasłużenie.

Sądząc po zadowoleniu dyrektora Treli, nie zamierza on w najbliższej przyszłości się z nią rozstawać.

Druga grupa klaczy 4-6 letnich należała do córki ogiera Al Adeed Al Shaqab, klaczy Pilarosa, która zgarnęła zwycięstwo za pomocą trzech “20-tek”, w tym dwóch otrzymanych za ruch. To niezwykle elegancka klacz, która jest wyjątkowo polska w typie mimo egipskich korzeni swojego ojca. Wyhodowana w Janowie Podlaskim Pilarosa to córka klaczy Pilar, obecnie należącej do stadniny Al Shaqab. Zawsze gotowa do rywalizacji Wieża Róż (Ekstern - Wieża Babel/Laheeb) przyniosła swojemu hodowcy, SK Michałów, drugie miejsce w klasie.

Pierwsza grupa klaczy w wieku 7-10 lat została zdominowana przez duet Janów Podlaski - Ekstern, bowiem dwa pierwsze miejsca należały odpowiednio do Altamiry (Ekstern - Altona/Eukaliptus), docenionej „20-tką” za typ oraz Sefory (Ekstern Sawantka/ Pepton).

135 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

Top right: Gold Champion Junior Mare Piacolla (Enzo x Polonica by Ekstern), owned

by Michałów Stud, Poland.

Middle right: Silver Champion Junior Mare Patria (Eden C x Palmeta by Ecaho), owned

by Janów Podlaski Stud, Poland.

Bottom right: Bronze Champion Junior Mare Piniata (Eden C x Pinga by Gazal Al Shaqab), owned by Janów Podlaski Stud, Poland.

Above: Top Five Senior Mare Altamira (Ekstern x Altona by Eukaliptus), owned by Janów Podlaski Stud, Poland.

Below: Top Five Senior Mare Pilarosa (Al Adeed Al Shaqab x Pilar by Fawor), owned by Janów Podlaski Stud, Poland.

came in second, giving an equally electrifying performance with Pawel Kozikowski on the lead, and earned one more 20 than Norma.

However, the heavily flea-bitten Janów mare is a bit soft in the back and it was reflected in the scores.

The aged mares were a delight to see as they paraded in the ring, a greeting of old friends. Georgia (Monogramm x Gizela by Palas) carried the day for Michałów. The ever elegant Ecaho daughter Olita (out of Orawa by Argo), loved the world over, was second for Janów.

The evening took on a golden glow as the first of two stallion classes entered the ring. The pre-show favorite for the four- to six-year-old stallions was the grey Enzo son Empire (out of Emira by Laheeb) making his first return to nationals since going Junior Champion Colt as a yearling.

136 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

His trot was less than ideal, however, and it was reflected in his scores. Though Empire scored a respectable 91.0, it dropped him out of the top five and left the door wide open for the other stallions. The chestnut Eternal (FS Bengali x Ewitacja by Ganges) owned by Jan Głowacki, seemed to be on the way to victory, but had to settle for second after being outshown by El Omari. El Omari (by Enzo) entered the ring wanting to do anything but trot.

Michałów’s Piotr Dwojak took his time, and turned the chestnut stallion back around. The end result was one extravagant

and

Po and

Top Five Junior Mare Esima (Altis x Emanta by Pamir), owned by Falborek Arabians, Poland.

Top Five Junior Mare Euzona (Om El Bellissimo x Euzetia by Etogram), owned by Janów Podlaski Stud, Poland.

Druga grupa 7-10 latek jeszcze bardziej podniosła temperaturę na placu. Przyczyną podgrzania atmosfery była klacz Norma (Gazal Al Shaqab - Nina/Monogramm), która uzyskała rekordowy wynik 94,33 punkty, składający się aż z siedmiu „20-tek”: dwóch za typ, dwóch za głowę z szyją oraz pełen komplet za ruch. Norma została wyhodowana i pozostaje własnością SK Michałów. Piotr Dwojak, który mógłby napisać książkę o pokazywaniu konia w kłusie na luźnej lince, przepięknie poprowadził tę majestatyczną klacz do zwycięstwa.

Córka Pepeszy, Pernila (po Gazal Al Shaqab), zajęła drugie miejsce, dając wcześniej elektryzujący popis wraz z Pawłem Kozikowskim i zgarniając o jedną „20-tkę” więcej niż Norma. Jednakże ta charakteryzująca się gęstą hreczką janowska klacz ma nieco miękką kłodę, co zostało odzwierciedlone w jej notach.

Kolejna, ostatnia już klasa klaczy obejmowała same stadninowe nestorki. Oglądanie ich na ringu było jak witanie się ze starymi znajomymi. Tutaj chwałę Stadninie Koni Michałów przyniosła Georgia (Monogramm - Gizela/Palas) przed powszechnie uwielbianą córką ogiera Ecaho, siwą Olitą (od Orawa/Argo), która uplasowała się na drugiej pozycji.

Dzień powoli dobiegał końca, a niebo przybrało złocisty odcień. W takiej scenerii na ring wkroczyły ogiery starsze. Jeszcze przed pokazem wielkim faworytem w klasie 4-6 latków był siwy Empire, syn ogiera Enzo i klaczy Emira po Laheeb, który powracał na murawę Pokazu Narodowego po raz pierwszy od czasu zdobycia tytułu Czempiona Ogierów Młodszych jako roczniak. Niestety jego kłus odbiegał od ideału, co zostało odzwierciedlone w przyznanych mu notach. Choć Empire uzyskał przyzwoite 91 punktów, nie wystarczyły one do wejścia do pierwszej piątki w klasie, co z kolei dawało duże szanse na podium innym ogierom. Kasztanowaty Eternal (FS Bengali - Ewitacja/Ganges) hodowli Jana Głowackiego wydawał się być na dobrej drodze do zwycięstwa, ale ostatecznie musiał pogodzić się z drugim miejscem, na które zepchnął go El Omari (po Enzo). Ten ogier wszedł na ring zupełnie bez życia. Michałowski prezenter, Piotr Dwojak, dał mu czas. Zawrócił go i wystartował ponownie. W efekcie El Omari przefrunął efektownie przed sędziami, demonstrując swobodę ruchu w łopatce, cechę odziedziczoną po matce, Embrze (po Monogramm). Kłus został oceniony kompletem „20-tek” i przyniósł kasztanowatemu El Omari zwycięstwo w klasie.

137 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

Top left: First Place Mares Eleven Years Old and Older Georgia (Monogramm x Gizela by Palas), owned by Michałów Stud, Poland.

Top right: First Place Two-Year-Old Fillies Class B Dolores (Kabsztad x Dombra by Eldon), owned by Michałów Stud, Poland.

Right: First Place Yearling Fillies Class B Atanda (Eden C x Atma

by Ekstern), owned by Janów Podlaski Stud, Poland.

pass by the judges demonstrating unique freedom in the shoulder that is a gift from El Omari’s dam Embra (by Monogramm).

This earned 20s across the board for movement and the class win for El Omari.

The light was fading fast by the time the older gentlemen were called forward in the stallions seven and older.

It was a predictable result with Janów’s Equifor (Gazal Al Shaqab x Eqviria by Pers) finally getting an overdue class win on Nationals day though he was not at his best and would need to do more in the championships, especially against El Omari. Michałów’s wonderful moving Eryks (Gazal Al Shaqab x Emmona by Monogramm) was second. With the last class of a long day ended, guests made their way back to Zaborek for a dinner and some traditional Polish music.

Championship morning was another wonderful Polish summer day: abundant sunshine, not a breath of wind, and some 138 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

of the finest horses anywhere gathered in the paddock. First in were the fillies, and, no surprise, the reigning Białka Spring Show Yearling Champion Filly was also crowned Polish National Champion Junior Mare. Piacolla will make some noise during the fall at the major European shows. Janów scored the Silver Medal with Patria, and Piniata for Bronze. Piniata just may make a show horse whether she likes it or not.

As for the colts, there were few choices, which made the final decision by the judges that much easier, Barok was Gold Medal. The judges reached back for the Silver Medal to Złoty Medal, and the free-moving yearling from Michałów Larando was Bronze.

The Polish National Champion Mare was unanimous for Norma of Michałów.

There are always very high quality mares at the Polish Nationals, but it really comes down to their performances on the day.

There is little doubt that this day belonged to Norma. The young Zigi Zana won the Silver Medal for Michałów and Pernila the Bronze for Janów.

For National Champion Stallion, El Omari was certainly an unexpected choice, but there was simply no stopping the wonderfully moving chestnut and his handler Piotr Dwojak. The Silver Medal went to Janów’s Equifor for the second time, the first in 2011. Privately bred Eternal, after looking like a class winner, settled for Bronze.

and

Po and

Słońce już zachodziło, gdy na murawie pojawili się „starsi panowie” w klasie 7 lat i wyżej. Wynik nie był dla nikogo zaskoczeniem. Pierwsze miejsce zajął janowski Equifor (Gazal Al Shaqab - Eqviria/Pers), wreszcie wygrywając klasę na Pokazie Narodowym, choć nie był w najlepszej formie i żeby liczyć się w finałach musiał zdecydowanie wykrzesać z siebie więcej, zwłaszcza w starciu z El Omarim. Rewelacyjnie ruszający się michałowski Eryks (Gazal Al Shaqab - Emmona/Monogramm) był drugi. Wraz z zakończeniem ostatniej klasy, po długim dniu w stadninie, goście udali się na zasłużony odpoczynek do Zaborka na kolację i tradycyjną polską muzykę.

Niedzielny poranek, podczas którego miały odbyć się finały, był kolejnym pięknym dniem, typowym dla polskiego lata: dużo słońca, brak wiatru i jedne z najpiękniejszych koni świata zgromadzone razem obok siebie na padoku. Na pierwszy ogień poszły klaczki.

Nie było zaskoczeniem, że tegoroczna czempionka z Białki została uhonorowana tytułem Czempionki Polski. Piacolla to klacz, którą należy zapamiętać, ponieważ na pewno narobi wiele szumu na europejskich pokazach tej jesieni. Janów Podlaski otrzymał srebro za Patrię i brąz za Piniatę. Będzie ona znakomitym koniem pokazowym, niezależnie od swojej woli.

W przypadku ogierków wybór był łatwiejszy, gdyż liczba kandydatów do tytułów była znacznie mniejsza. Złoto powędrowało więc do Baroka, srebro do Złotego Medala, a nieźle ruszający się Larando musiał zadowolić się brązem.

Tytuł Narodowej Czempionki Polski Klaczy Starszych został jednogłośnie przyznany Normie z Michałowa. Na Pokazie Narodowym zawsze znajdziemy klacze wysokiej jakości, w związku z czym zwycięstwo zależy tak naprawdę od ich występu w danym dniu. Nie było wątpliwości, że akurat ten dzień należał do Normy. Młoda Zigi Zana wróciła do domu ze srebrem dla Michałowa, a Pernila z brązem dla Janowa.

Czempionem Ogierów Starszych został dość nieoczekiwanie El Omari, który rozruszany dzień wcześniej przez Piotra Dwojaka był nie do zatrzymania.

Srebrny medal przypadł w udziale janowskiemu Equiforowi już po raz drugi (po raz pierwszy w 2011 r.). Eternal, koń prywatnej hodowli, który spokojnie mógłby wygrać niejedną klasę, otrzymał medal w kolorze brązu.

Best Racehorse of the Show Passionaria (Gazal Al Shaqab x Pianosa by Eukaliptus), owned by Janów Podlaski Stud, Poland.

139 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

WAHO Trophy winner, the 1985 stallion Eldon (Penitent x Erotyka by Eufrat), owned by Michałów Stud, Poland.

Judges: Silvia Garde-Ehlert, Germany; Ann Nordén, Sweden; Joanne Lowe, U.K.; and Lenita Perroy, Brazil.

Bottom left: Best Handler Pawel Kozikowski being tossed into the air.

Bottom right: Izabella Pawelec-Zawadzka being recognized during the presentation of the National Junior Champion Colt Challenge, presented in her name.

140 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

and

Po and

35th Polish National Arabian Horse Show Results, August 16-18, 2013 Janów Podlaski Stud, Poland

Judges: Silvia Garde-Ehlert, Germany; Ann Nordén, Sweden; Lenita Perroy, Brazil; Joanne Lowe, U.K. Best in Show: Norma (Gazal Al Shaqab x Nina by Monogramm), Michałów Stud

Champion Senior Stallion (4): Gold: El Omari (Enzo x Embra by Monogramm), Michałów Stud; Silver: Equifor (Gazal Al Shaqab x Eqviria by Pers), Janów Podlaski Stud; Bronze: Eternal (FS Bengali x Ewitacja

by Ganges), Jan Głowacki; Others in Top Four: Eryks (Gazal Al Shaqab x Emmona by Monogramm), Michałów Stud Champion Junior Stallion (4): Gold: Barok (Om El Bellissimo x Baida by Balon), Janów Podlaski Stud; Silver: Złoty Medal (QR Marc x Złota Orda by Pesal), Michałów Stud; Bronze: Larando (QR Marc x Laranda by Ekstern), Michałów Stud; Others in Top Four: Gotico (WH Justice x Ginga by Galba), M Arabians Champion Senior Mare (5): Gold: Norma (Gazal Al Shaqab x Nina by Monogramm), Michałów Stud; Silver: Zigi Zana (QR Marc x Zagrobla by Monogramm), Michałów Stud; Bronze: Pernila (Gazal Al Shaqab x Pepesza

by Eukaliptus), Janów Podlaski Stud; Others in Top Five: Altamira (Ekstern x Altona by Eukaliptus), Janów Podlaski Stud; Pilarosa (Al Adeed Al Shaqab x Pilar by Fawor), Janów Podlaski Stud Champion Junior Mare: (5): Gold: Piacolla (Enzo x Polonica by Ekstern), Michałów Stud; Silver: Patria (Eden C x Palmeta by Ecaho), Janów Podlaski Stud; Bronze: Piniata (Eden C x Pinga by Gazal Al Shaqab), Janów Podlaski Stud; Others in Top Five: Esima (Altis x Emanta by Pamir), Falborek Arabians; Euzona (Om El Bellissimo x Euzetia by Etogram), Janów Podlaski Stud Stallions Seven Years Old and Older (8): 1. Equifor (Gazal Al Shaqab x Eqviria by Pers), Janów Podlaski Stud; 2. Eryks (Gazal Al Shaqab x Emmona by Monogramm), Michałów Stud; 3. Gordion (Galba x Georgia

by Monogramm), Polska AKF Sp. z o.o.

Stallions Four to Six Years Old (9): 1. El Omari (Enzo x Embra by Monogramm), Michałów Stud; 2. Eternal (FS Bengali x Ewitacja by Ganges), Jan Głowacki; 3. Najm Al Khalediah (ZT Maghossny x Nada Al Khalidiah by Abha Ifni), Polska AKF Sp. z o.o.

Two- to Three-Year-Old Colts (7): 1. Barok (Om El Bellissimo x Baida by Balon), Janów Podlaski Stud; 2. Gotico (WH Justice x Ginga

by Galba), M Arabians; 3. Cefir (Eryks x Celina

by Metropolis NA), Małopolska Hodowla Roslin HBP Ltd. Mares Eleven Years Old and Older (5): 1. Georgia (Monogramm x Gizela by Palas), Michałów Stud; 2. Olita (Ecaho x Orawa by Argo), Janów Podlaski Stud; 3.

Embra (Monogramm x Emilda by Pamir), Michałów Stud Mares Seven to Ten Years Old A (8): 1. Altamira (Ekstern x Altona by Eukaliptus), Janów Podlaski Stud; 2. Sefora (Ekstern x Sawantka by Pepton), Janów Podlaski Stud; 3. Cenoza (Ekstern x Celna by Alegro), Janów Podlaski Stud

Babel by Laheeb), Michałów Stud; 3. Nasim Al Khalediah (Padrons Immage x Nadrat Al Khalidiah by Aja Sangali), Polska AKF sp. z o.o.

Three-Year-Old Fillies (10): 1. Esima (Altis x Emanta by Pamir), Falborek Arabians; 2.

El Mediara (Eryks x El Emeera by Ekstern), Michałów Stud; 3. Wabia (Al Lahab x Wasa by WH Justice), Falborek Arabians Two-Year-Old Fillies A (9): 1. Piniata (Eden C x Pinga by Gazal Al Shaqab), Janów Podlaski Stud; 2. Potentilla (Ekstern x Panonia by Eukaliptus), Janów Podlaski Stud; 3. Enezja (Marajj x Espinezja by Psytadel), Falborek Arabians Two-Year-Old Fillies B (7): 1. Dolores (Kabsztad x Dombra by Eldon), Michałów Stud; 2. Euzona (Om El Bellissimo x Euzetia

by Etogram), Janów Podlaski Stud; 3. El Fada (Ekstern x El Fatha by Entyk), Janów Podlaski Stud Yearling Colts (7): 1. Larando (QR Marc x Laranda by Ekstern), Michałów Stud; 2. Złoty Medal (QR Marc x Złota Orda by Pesal), Michałów Stud; 3. Ebenos (Om El Bellissimo x Enaam by Ekstern), Janów Podlaski Stud

Best Trainer winner Mariusz Li´skiewicz receiving a congratulatory handshake and trophy.

Mares Seven to Ten Years Old B (9): 1. Norma (Gazal Al Shaqab x Nina by Monogramm), Michałów Stud; 2. Pernila (Gazal Al Shaqab x Pepesza by Eukaliptus), Janów Podlaski Stud; 3. Pistoria (Gazal Al Shaqab x Palmira

by Monogramm), Michałów Stud Mares Four to Six Years Old A (7): 1. Zigi Zana (QR Marc x Zagrobla by Monogramm), Michałów Stud; 2. Passionaria (Gazal Al Shaqab x Pianosa by Eukaliptus), Janów Podlaski Stud; 3. Waranga (QR Marc x Wilga

by Ekstern), Michałów Stud Mares Four to Six Years Old B (8): 1. Pilarosa (Al Adeed Al Shaqab x Pilar by Fawor), Janów Podlaski Stud; 2. Wieza Roz (Ekstern x Wieza

141 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

Yearling Fillies A (8): 1. Patria (Eden C x Palmeta by Ecaho), Janów Podlaski Stud; 2. Emandorissa (Abha Qatar x Emanda by Ecaho), Michałów Stud; 3. Wiga (Om El Bellissimo x Wologda by Ekstern), Janów Podlaski Stud Yearling Fillies B (8): 1. Atanda (Eden C x Atma by Ekstern), Janów Podlaski Stud; 2. Wersa (Ekstern x Wasa by WH Justice), Falborek Arabians; 3. Pustynna Noc (WH Kaneko MS x Mata Hari by Werbum), Al Safinat Stud Yearling Fillies C (7): 1. Piacolla (Enzo x Polonica by Ekstern), Michałów Stud; 2.

Wieza Bajek (Abha Qatar x Wieza Marzen by Ekstern), Michałów Stud; 3. Kalahari (Ajman Moniscione x Kashira by Magnum Psyche), PPH Parys Ltd.

Aukcja Pride of Poland

P

odczas gdy reszta świata borykała się w ostatnich latach z ekonomicznymi kryzysami, aukcja Pride of Poland przechodziła przez wszystko obronną ręką. Aż do zeszłego roku. W 2012 r. aukcja zarobiła lekko ponad 1,3 miliona euro, jednak klientów było niewielu, a łączna liczba sprzedanych koni spadła poniżej 20, po raz pierwszy od 2004 r. Trzeba przyznać, że polskie stadniny nie stały bezczynnie, gdy ich główne źródło dochodu zaczęło grozić wyschnięciem. Pierwsze działania polegały na zmniejszeniu kosztów ogólnych, choć nie było tego widać, bowiem catering i atmosfera były na tym samym poziomie do którego od lat jesteśmy przyzwyczajeni. Drugim ruchem było sprowadzenie nowego aukcjonera, irlandzkiego Andrew Nolana, który niezwykle szybko dostosował się do rytmu tej wyjątkowej aukcji. Ponadto zmniejszono liczbę koni oferowanych na liście głównej, zwiększając tym samym popyt i jakość.

Lot 1 odzyskał status największej gwiazdy aukcji jak „za dawnych czasów”. Ponadto zmieniono nazwę towarzyszącej aukcji z „Selection Sale” na „Summer Sale” (Letnia Aukcja), przenosząc ją na poniedziałek i przeprowadzając ją tak jak aukcję główną, czyli z udziałem koni. Dało to średnim koniom szansę zabłyśnięcia, zamiast grania drugoplanowej roli w stosunku do bohaterów Pride of Poland.

Wszystkie te zmiany okazały się bardzo trafne, o czym mogliśmy przekonać się już przy pierwszym koniu. Lot 1, Belgica (Gazal Al Shaqab - Belladona/Europejczyk) weszła na ring jako koń janowski, a zeszła 20 minut później jako własność Halsdon Arabians (Wielka Brytania) za kwotę 410 000 euro. Energia i entuzjazm, które wywołała licytacja tej gniadej klaczy, utrzymały się aż do końca aukcji. Kolejnym koniem, oraz jak się okazało rekordzistką aukcji, była El Saghira (Galba - Emira/Laheeb), za którą stadnina Ajman (Zjednoczone Emiraty Arabskie) zapłaciła 500 000 euro. Jak łatwo obliczyć, już pierwsze dwa loty przyniosły prawie milion euro, co nadało ton całej aukcji. Shirley i Charlie Watts byli klientami, którzy wydali zdecydowanie najwięcej: oprócz Belgiki nabyli również córkę Elandry, Ekspulsję (po Gazal Al Shaqab) za 400 000 euro oraz Pietrę (Eden C - Pepina/Pilot) za 95,000 euro. Piątym najdrożej sprzedanym koniem była doskonała klacz pokazowa Palatina (QR Marc - Palmeta/Ecaho), sprzedana prywatnemu hodowcy w Polsce.

Następnego ranka uwagę gości skupiła Letnia Aukcja, na której klacz Spała (Ekstern - Słonka/Wojsław) uzyskała rekordową kwotę 40 000 euro za sprawą Athbah Stud. Przeprowadzona pod nowym szyldem Letnia Aukcja poradziła sobie zdecydowanie lepiej niż jej poprzedniczka w zeszłym roku, zarabiając o 25 000 euro więcej niż Selection Sale w 2012 r. Ponadto wiele z niesprzedanych koni szybko znalazło nowych właścicieli tuż po zejściu z ringu.

Choć wysoki wynik finansowy i dochody są niezbędne dla ciągłości działalności hodowlanej stadnin, sprzedaż koni nie odbywa się bez pewnego żalu i smutku. Dyrektor Trela z Janowa Podlaskiego miał lekko wilgotne oczy po aukcji głównej, zdając sobie sprawę, że podczas codziennego obchodu o poranku Belgica nie będzie już go witać. „Przykro mi, że od nas odchodzi”, wyjaśnił. „Ale musimy dokonywać tego typu poświęceń, gdyż zapewniają nam one bezpieczną przyszłość. To była udana aukcja i teraz będę się tym cieszył. Jednak już jutro muszę zacząć myśleć o następnej, w kolejnym roku”.

Top-selling lot El Saghira (Galba x Emira by Laheeb), brought €500,000 from Sheikh Ammar bin Humaid Al Nuaimi of Ajman Stud.

Right: Elissa Grassi gives Sheikh Ammar the good news.

Pride of Poland Sale

by Jeffrey Wintersteen

W

hile the rest of the world suffered economic woes over the last several years, the Pride of Poland sale has hummed with barely a hiccup. That was until last year. The 2012 sale still grossed over 1.3 million euros, but horses went to fewer buyers, and the total number of horses sold dropped to under 20 for the first time since 2004. Credit the Poles with not standing idly by while their major income source was at risk. Pride of Poland, the sale company for the state studs, sprang into action on several fronts. The first course was reducing their overhead.

Not that you would know as the catering enjoyed the same high level and excellent atmosphere that patrons have come to expect at the event. Second they brought in a new auctioneer from 142 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

and

Po and Belgica (Gazal Al Shaqab x Belladona), brought €410,000 from Shirley Watts of Halsdon Stud, U.K., pictured above, greeting her new mare.

Ireland, Andrew Nolan, who was outstanding and quickly adapted to the unique cadence of this premier auction. They also reduced the number of total lots in the Pride of Poland sale to increase demand and selectivity. Lot 1 returned to its former status as signature horse much like in the “old days.”

Lastly, Pride of Poland renamed the Selection Sale the Summer Sale and moved it to Monday and treated it as a regular auction rather than a silent sale. This gave those middle-level horses a place to shine, rather than be a second act to the main sale.

These were all productive changes and the action began the moment Belgica (Gazal Al Shaqab x Belladona by Europejczyk), Lot 1, entered the ring. By the time the bay beauty left the ring 20 minutes later bound for her new home Halsdon Arabians in the U.K., the bidding had topped out at €410,000. The energy and excitement never wavered from then on. The next lot and top seller was El Saghira (Galba x Emira by Laheeb) for €500,000 to Ajman Stud in the UAE. In the first two lots almost 1 million euros was dropped, setting the tone for the entire auction.

Shirley and Charlie Watts of Halsdon were certainly the biggest spenders of the sale: in addition to Belgica they added the Elandra daughter Ekspulsja (by Gazal Al Shaqab) for €400,000 and Pietra (Eden C x Pepina by Pilot) for €95,000.

143 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

Ekspulsja (Gazal Al Shaqab x Elandra

by Monogramm), top right, and Pietra (Eden C x Pepina by Pilot), middle right, were purchased by Shirley and Charlie Watts of Halsdon Stud, United Kingdom.

At left: Charlie Watts of Halsdon Stud, United Kingdom and Arabian Horse World photographer, Stuart Vesty.

Palatina (QR Marc x Palmeta

by Ecaho), left, was purchased

by Agata Parys of PPH Parys Ltd., Poland.

Rounding out the top five in price was the great show filly Palatina (QR Marc x Palmeta by Ecaho) who was sold to a private breeder in Poland.

The next morning kicked off the Summer Sale where Spała (Ekstern x Słonka by Wojsław) was the highest seller to Atbah Stud for €40,000. The newly titled Summer Sale was a success over its predecessor the Selection Sale, grossing over €25,000 more than the previous year.

Many of the unsold horses found homes quickly after the sale.

Above: Annika Öbrink of Sinus Arabian Stud, Sweden, was the winning bidder on Kraśnica (QR Marc x Kasjopea by Eldon), at left.

Left: Alegra (Ganges x Alena

by Emigrant), was purchased

by Khalid Al Sayed, above, owner of Al Sayed Farm, Saudi Arabia; on the right is Mohammed Al Nuaimi.

144 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

Lot # Name

Color

and

Po and Arabian Mares

Foaled Sire

Dam/by

2 EL SAGHIRA grey

2007 GALBA (DE)

EMIRA/LAHEEB (IL)

1 BELGICA

bay

6 EKSPULSJA grey 12 PIETRA 8 PALATINA

bay

Breeder/Owner

Buyer

Country

Price/Euro

Price/USD*

Michałów Stud

Ajman Stud

United Arab Emirates

500 000 EUR

$666,835

2003 GAZAL AL SHAQAB (QA) BELLADONA/EUROPEJCZYK

Janów Podlaski Stud

Halston Stud

United Kingdom

410 000 EUR

$546,805

2004 GAZAL AL SHAQAB (QA) ELANDRA/MONOGRAMM

Michałów Stud

Halston Stud

United Kingdom

400 000 EUR

$533,468

2009 EDEN C

Janów Podlaski Stud

Halston Stud

United Kingdom

95 000 EUR

$126,700

Janów Podlaski Stud

PPH Parys Ltd.

Poland

90 000 EUR

$120,030

chestnut 2009 QR MARC (US)

22 ESPINILLA chestnut 2007 AL MARAAM 13 KRAS´NICA chestnut 2009 QR MARC (US) 4 DAMA KIER bay

PALMETA/ECAHO

ESPADRILLA/MONOGRAMM

Michałów Stud

Al Muawd Stud

Saudi Arabia

67 000 EUR

$89,356

KASJOPEA/ELDON

Michałów Stud

Sinus Arabians

Sweden

65 000 EUR

$86,689

2004 GAZAL AL SHAQAB (QA) DEMONA/MONOGRAMM

5 ALEGRA

chestnut 2008 GANGES

3 EFERADA

bay

17 WAGIRA

PEPINA/PILOT

2009 QR MARC (US)

chestnut 2008 ENZO (US)

Michałów Stud

Lutetia Arabians France

50 000 EUR

$66,684

ALENA/EMIGRANT

Janów Podlaski Stud

Al Sayed Farm

45 000 EUR

$60,015

EFUZJA/EMIGRANT

Janów Podlaski Stud

Al Rajhiah Stud

WKRA/GAZAL AL SHAQAB (QA) Michałów Stud

24 ZŁOTA ORDA grey

1999 PESAL

ZAGROBLA/MONOGRAMM

Michałów Stud

18 EUDORA

grey

2004 PIAFF

EUZETIA/ETOGRAM

Janów Podlaski Stud

23 ENAAM

grey

Sinus Arabians

Saudi Arabia Saudi Arabia

45 000 EUR

$60,015

Saudi Arabia

45 000 EUR

$60,015

Sweden

35 000 EUR

$46,678

United Arab Emirates

33 000 EUR

$44,011

2006 EKSTERN

ELWIRA/ARBIL

Janów Podlaski Stud

33 000 EUR

$44,011

2001 ECAHO

CELNA/ALEGRO

Janów Podlaski Stud

Germany

25 000 EUR

$33,815

PELOTA/PILOT

Janów Podlaski Stud

Poland

22 000 EUR

$29,341

2004 EKSTERN

FIROSETTA/ELDON

Stanisław Sławi ski Czeple Arabians

Al Rajhiah Stud

Saudi Arabia

21 000 EUR

$28,007

grey

2004 EKSTERN

ABBA/PESAL

Białka Stud

Om El Arab

14 PERLAHABA grey

2010 AL LAHAB

PERNACJA/EKSTERN

Falborek Arabians Michałów Stud

Al Rajhiah Stud Al Rajhiah Stud

10 CERINOLA grey 15 POEZJA

chestnut 2007 ENZO (US)

19 FIGURANTKA grey 16 ANTAJA

Gut Fronleitenhof Austria

USA

21 000 EUR

$28,000

Kuwait

20 000 EUR

$26,673

Saudi Arabia

20 000 EUR

$26,673

20 ZMOWITA

chestnut 2008 ENZO (US)

ZMOWA/MONOGRAMM

21 OSTOJA

grey

2005 EKSTERN

OLITA/ECAHO

Janów Podlaski Stud

27 PROSNA

grey

2004 GRAFIK

PRUDENCJA/EMIGRANT

Michałów Stud

26 ANANDA

grey

2004 PESAL

ANEKSJA/BALON

Janów Podlaski Stud

not sold

2010 ESPARTO

CYROLKA/PESAL

Białka Stud

not sold

25 CENTURIA grey

Saudi Arabia

18 000 EUR

$24,006

Kuwait

12 000 EUR

$16,004

9 DAGA

dark bay 2004 GAZAL AL SHAQAB (QA) DAJANA/WOJSŁAW

Michałów Stud

not sold

7 ELATHA

grey

2008 PEGASUS

EURITA/PAMIR

Białka Stud

not sold

11 GARUDA

grey

2007 GALBA (DE)

GOTLANDIA/PESAL

Michałów Stud

not sold

*Price converted into U.S. dollars based on exchange rate on date of sale.

Hamad Al Rajhi owner of Al Rajhiah Stud purchased six lots: Alcazara (Ganges x Alhambra by Ecaho), Eferada (QR Marc x Efuzja by Emigrant), Figurantka (Ekstern x Firosetta by Eldon), Ostoja (Ekstern x Olita by Ecaho), Warsa (Ganges x Watra by Metropolis NA), and Zmowita (Enzo x Zmowa by Monogramm).

Petra Dries, Gut Fronleitenhof, Austria, purchased Enaam (Ekstern x Elwira by Arbil).

145 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

Dama Kier (Gazal Al Shaqab x Demona by Monogramm), and winning bidder at €50,000 Helene Zaleski, Lutetia Arabians, Normandy, France.

Wagira (Enzo x Wkra by Gazal Al Shaqab) sold to a Saudi Arabian buyer for €45,000.

Elisabeth Kremer, Germany, purchased Cerinola (Ecaho x Celna vy Alegro), for €25,000.

While revenue is essential to continued operation of the studs, it is not without some heartache along the way.

Director Trela of Janów Podlaski was a little misty-eyed after the sale, in the knowledge that one of his favorite mares, Belgica, would no longer be there to 146 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

greet him on the morning inspection.

“It is certainly sad to see her go,” he explained. “But we must make this sacrifice for our future. It was a successful sale, and I will try and enjoy this, but the day after tomorrow I must start thinking about next year.”

Lot # Name

Color

Foaled Sire

grey

S/7 PUSTYNNA FIESTA grey

S/21 SPAŁA

and

Po and

Summer Sale – Arabian Mares/Fillies Dam/by

Breeder/Owner

Buyer

Country

Price/Euro Price/USD*

2002 EKSTERN

SŁONKA/WOJSŁAW

Bogusław D browski

Athbah Stud

Saudi Arabia

40 000 EUR

$53,348

2009 EKSTERN

PUSTYNNA RÓ A/EMIGRANT

Michałów Stud

United Arab Emirates

23 000 EUR

$30,674

2005 ARARAT

$24,006

S/11 PERMILA

grey

PERFAZJA/BATYSKAF

Białka Stud

Belgium

18 000 EUR

S/18 WIE A SNÓW

chestnut 2005 EMIGRANT

WIE A BABEL/LAHEEB (IL)

Michałów Stud

United Arab Emirates

14 000 EUR

$18,671

S/8 CERVINIA

grey

2009 ENZO (US)

CERELIA/EMIGRANT

Janów Podlaski Stud

United Arab Emirates

10 500 EUR

$14,003

S/22 DOMBRA

grey

2001 ELDON

D BROWICA/ENDEL

Michałów Stud

USA

7 500 EUR

$10,003

S/26 ELLANDA

bay

1998 WOJSŁAW

ELLADA/BALON

Michałów Stud

France

5 600 EUR

$7,469

S/25 ZATOKA PERSKA bay

1999 WACHLARZ

ZUZANNA/WOJSŁAW

Michałów Stud

Germany

5 500 EUR

$7,335

2009 GANGES

ALHAMBRA/ECAHO

Janów Podlaski Stud

KP BINT MALIKAH EL NIL

Falborek Arabians

S/4 ALCAZARA

bay

S/20 BINT MOLETA grey 2004 ECAHO (with filly by Kahil Al Shaqab) /U.P. SHEITAN S/9 EZYGONA

chestnut 2009 PIAFF

EMDA/METROPOLIS NA

Białka Stud

S/6 WARSA

bay

2009 GANGES

WATRA/METROPOLIS NA

Janów Podlaski Stud

S/16 ADELINA

grey

2005 GRAFIK

ANAKONDA/MONOGRAMM

Michałów Stud

Al Rajhiah Stud Saudi Arabia United Arab Emirates United Arab Emirates Al Rajhiah Stud Saudi Arabia

sold sold sold sold not sold

S/5 ANILINA

grey

2009 PORTO

ANILLA/PESAL

Janów Podlaski Stud

not sold

S/3 BARONESSA

grey

2009 PERSEUSZ

BAJGORA/PAMIR

Janów Podlaski Stud

not sold

S/24 CYRYLICA S/1 ELOMINA

chestnut 2000 EMPRES

CENTRA/EUKALIPTUS

Kurozw ki Stud - J.M. Popiel

not sold

grey

2011 ERYKS

ELOCEA/SALAR

Białka Stud

not sold

FELICJANA/EKSTERN

Michałów Stud

not sold

S/17 FELLENA

grey

2005 EMIGRANT

S/13 HORDA

grey

2005 HS ETIQUETTE (UK) HEKLA/PRIMO

Janów Podlaski Stud

not sold

2004 EMIGRANT

NANA/FAWOR

Alicja Najmowicz (PL) /Paweł Redestowicz-Windoor

not sold not sold

S/19 NIEBIANKA bay (with colt by Shanghai E.A.) S/14 ORLANKA

chestnut 2005 ASLAN

OSAKA/EUROPEJCZYK

Tarnawka Stud (PL) /Paweł Redestowicz-Windoor

S/23 PERGA

grey

2000 EMIGRANT

PERGOLA/FALSYFIKAT

Michałów Stud

not sold

S/15 WOŁYNIANKA

bay

2005 WOŁY

WIZYTA/WERMUT

Agricola Farm (PL) / Paweł Redestowicz - Windoor

not sold

S/12 ZORZA PORANNA

bay

2005 WOŁY

ZULEJDA/EMPRES

Agricola Farm (PL) / Stan Red Arabians (PL)

not sold

S/10 ELFERA

chestnut 2006 PSYTADEL

EIFFLA/EKSTERN

Lech Błaszczyk (PL)

withdrawn

grey

PASYWA/WACHLARZ

Lech Błaszczyk (PL)

withdrawn

S/2 PATIENA

2011 EKSTERN

*Price converted into U.S. dollars based on exchange rate on date of sale.

Left: Espinilla (Al Maraam x Espadrilla by Monogramm).

Above: Ryan Jones of Mirage Arabians, U.K. won the bid for Espinilla, on behalf of Al Muawd Stud, Saudi Arabia.

147 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

Parady hodowlane

O

d dawna ustalony harmonogram przeprowadzania parad hodowlanych został lekko zakłócony w związku z przesunięciem Letniej Aukcji na poniedziałkowy poranek.

Dlatego też parada hodowlana Janowa Podlaskiego zamiast rano rozpoczęła się dopiero po południu. Kiedy zakończyły się wszelkie sprawy biznesowe, goście mogli wreszcie odsapnąć i w spokoju chłonąć piękno koni arabskich. A było co oglądać, ponieważ dyrektor Trela przygotował interesujący zestaw, prezentowany jak zwykle za stajnią Woroncowską. Już tradycyjnie parada janowska rozpoczęła się potencjalnymi prospektami wyścigowymi - tym razem było to pięknie zbudowane źrebię po ogierze Portmer od córki Samsheika, Botury.

Jednym z najbardziej efektownych źrebiąt był ogierek po synu Ecaho, ogierze Salar, od klaczy Cerelia po Emigrant.

Dereszowaty siwek charakteryzował się wielkim okiem, łabędzią szyją i najwyraźniej był z siebie bardzo zadowolony.

Większość prezentowanych źrebiąt była po ogierze Kahil Al Shaqab, wydzierżawionym od stadniny Al Shaqab z Kataru.

Był to pierwszy rocznik Kahila urodzony w Polsce, dlatego też na paradę przybyła liczna reprezentacja z Al Shaqab, by na własne oczy zobaczyć potomstwo swego wychowanka. Widać, że Janów Podlaski pokłada wielkie nadzieje w tym gniadym ogierze, po którym zaprezentowano łącznie 23 sztuki potomstwa.

Jak to zwykle bywa w Polsce, klaczki przewyższały jakością ogierki. Najlepsze pochodziły od Anilli (Pesal - Andaluzja/Sanadik El Shaklan), Bursy (Aslan - Bordiura/Gazal Al Shaqab), Alegry (Ganges - Alena/Emigrant) oraz Cenozy (Ekstern - Celna/Alegro). W większości wszystkie charakteryzowały się dobrze osadzonymi szyjami i ciemnymi oczami. Jesteśmy bardzo ciekawi, co z nich wyrośnie.

Ostatnie zaprezentowane źrebię po Kahilu pochodziło od gniadej klaczy Gratituda (Nadir I - Gratyfikacja/Saturn) hodowli Britty Fahlgren ze Szwecji. Britta Fahlgren podarowała tę klacz Janowowi Podlaskiemu, gdy sama zrezygnowała już z hodowli koni. Dar był o tyle cenny, że Gratituda wywodzi się z rodziny klaczy Cherifa i pochodzi w prostej linii od janowskiej Eleonory - linii, która w stadninie już wygasła. Ten prezent świadczy o szacunku jakim Polska cieszy się w środowisku arabskim na całym świecie. Gdy parada dobiegła końca, goście udali się do renesansowego Zamościa na odpoczynek i nocleg.

Następnego dnia w Białce gości przywitało czyste, błękitne niebo. Wizyta w historycznym stadzie ogierów jest zawsze dużą przyjemnością. Prezentacja rozpoczęła się wystąpieniem Pesala (Partner - Perforacja/Ernal), który powrócił z dzierżawy w Klarenbeek Arabians w Holandii.

Mający 22 lata ogier zaczyna niestety wyglądać na swoje lata, co przypomina nam, że czas jest dla wszystkich nieubłagany.

Jego pierwsze źrebięta urodzone w Polsce od 2006 r. pojawią się w na świecie już tej wiosny w jego macierzystej stadninie.

Najjaśniejszym punktem programu była prezentacja córki Gazala Al Shaqaba, Euspirii (od Euskara/Ararat). Zanim zgromadzeni goście ujrzeli białecką piękność, mieli okazją ją usłyszeć, bowiem zapowiedziała swoje nadejście rżeniem.

Następnie zarzuciła wysoko ogon i wodziła dumnym wzrokiem po gościach, którzy nagrodzili ją owacjami na stojąco. Był to jeden z tych momentów, które na długo zapadną w pamięć.

Breeding Parades

by Jeffrey Wintersteen

T

he normal schedule of the breeding parades got a little askew with the Summer Sale moving to Monday morning, pushing back the Janów breeding parade until later that afternoon. But eventually the business of sales was over and everyone had the pleasure to gather behind Wyscigowa and Woroncowska stables and see what Director Trela had in store for the guests. As has been the norm in the past, the Janów parade began with a glimpse of the racing program and this year it was the beautiful-bodied foal by Portmer out of the Samshiek daughter Botura.

One of the fanciest foals was a colt by the Ecaho son Salar and out of the mare Cerelia by Emigrant. A roaning grey, he had huge eyes, upright hooky neck, and thought well of himself. A majority of the foals were by Kahil Al Shaqab, on lease from Al Shaqab Stud in Qatar. This spring was the first of the Kahil crop in Poland and a contingent from Al Shaqab was on hand for this all-important unveiling. There is little doubt that Janów has made a major bet on this bay stallion and there were 23 of his get shown.

As is often the case in Poland, the fillies were of a higher quality than the colts. The best were out of the mares Anilla (Pesal x Andaluzja by Sanadik El Shaklan); Bursa (Aslan x Bordiura by Gazal Al Shaqab); Alegra (Ganges x Alena by Emigrant); and Cenoza (Ekstern x Celna by Alegro). For the most part they had well-set necks and dark eyes. It will be interesting to see how they mature.

148 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

See Videos

of the Breeding Parades at http://arabianhorseworld.com/pop2013

Janów Open Day

and

Po and Left: The Janów barn.

Middle left: Palmeta (Ecaho x Pilica by Fawor) with colt Piaget by Kahil Al Shaqab.

Middle right: The colt Ceterus (Salar x Cerelia).

Bottom left: Axara (Kahil Al Shaqab x Anilla).

Bottom right: Pinga (Gazal Al Shaqab x Pilar by Fawor).

149 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

Podróż do Michałowa, która miała miejsce następnego dnia, była niezwykle długa, ale jak zawsze warto było znieść tę niedogodność. Paradę rozpoczął Eldon (Penitent - Erotyka/Eufrat). Biorąc pod uwagę jego 28 lat, wszyscy zastanawiali się, czy nie oglądają go po raz ostatni.

Natomiast młodszy o 19 lat Ganges (Monogramm - Garonna/Fanatyk), który dopiero co powrócił ze Szwecji z dzierżawy w stadninie Sinus Arabians, wyglądał tego dnia doskonale.

Podczas prezentacji dyrektor Białobok pozwolił sobie na odrobinę spontaniczności i zdradził szczegóły nowej współpracy hodowlanej z Janey Morse z Oak Ridge Arabians, która odwiedziła Polskę po raz pierwszy.

Jej ogier, Vitorio TO (DA Valentino Sol Natique/Solstice), przyjedzie do Michałowa na dwa sezony. W zamian michałowska Czempionka Świata, Wieża Mocy (QR Marc - Wieża Marzeń/Ekstern), pojedzie do Stanów

Bialka Open Day

Top: Perfirka (Gazal Al Shaqab x Perforacja by Ernal) with filly Perforia

by Vitorio TO. Middle: The 22-year-old stallion Pesal (Partner x Peforacja by Ernal).

Bottom: The 2003 mare Euspira (Gazal Al Shaqab x Euskara by Ararat).

The last Kahil foal shown was out of the brown mare Gratituda (Nadir I x Gratyfikacja by Saturn), bred by Britta Fahlgren of Sweden. Fahlgren gave this mare to Janów Podlaski as she was no longer breeding, and being of the mare line Cherifa and tracing to Janów’s own Eleonora — a line no longer represented at the stud. The gift is a testament to the respect that Poland enjoys in the Arabian community worldwide. With the parade over, the guests journeyed to the Renaissance town of Zamość for the evening.

The next morning was a brilliant bluebird day at Białka. Visiting the historic stallion depot is always a treat.

The presentation started with Pesal (Partner x Peforacja by Ernal), returned home from his lease to Klarenbeek Arabians, Netherlands. His 22 years of age were starting to show for the first time, a reminder that time catches up with us all. His first foals to be born in Poland since 2006 will arrive this spring at Białka. The highlight of the day was the Gazal Al Shaqab daughter Euspira (out of Euskara by Ararat). Those in attendance heard her well before they saw her, blowing with her tail over her back the entire time she was on display. The guests stood in applause several times. It was one of those Białka moments to relish.

The next day’s journey to Michałów was long but worth it, as always. The day started with Eldon (Penitent x Erotyka

by Eufrat), and at 28 years of age, we all wondered whether 150 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

Michałów Open Day

he would be there to greet us next year.

In contrast, the 19 years young Ganges (Monogramm x Garonna by Fanatyk), fresh from his lease to Sinus Arabians in Sweden, has never looked better.

The presentation took on a bit of spontaneity as Director Białobok used the opportunity to announce a new exchange with Janey Morse of Oak Ridge Arabians who was in Poland for the first time. Her stallion Vitorio TO (DA Valentino x Sol Natique by Solstice) would come to stand at Michałów for two years. In exchange, Michałów’s pride, World Champion Wieża Mocy (QR Marc x Wiaża Marzeń by Ekstern) would come to the U.S. It would mark the first time a U.S. stallion would make the journey to Michałów from the U.S. since Monogramm, and the first time a stallion of the Mirage sire line would stand in Poland.

Urszula Białobok, wife of Director Białobok and former breeding manager, explained. “I was so pleased with the foals that were born this year at Michałów

and

Po and

by Vitorio TO, so when I heard they were coming to the farm I kept telling Jerzy, ‘Ask them, ask them!’ But he is the boss,” she laughs. “So he took his time. We already have so many stallions from Saklawi I, so it is exciting to have a different sire line. Plus, there is Michałów blood from Dagmara and Daszawa. I am a Polish patriot, so this made it easier to love him. Of course, we did not want Wieża Mocy to go, but we needed to make the sacrifice. In the end, I am very, very happy!”

151 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

Top left: The young stallion Empire (Enzo x Emira by Laheeb).

Top right: The nineteen-year-old stallion Ganges (Monogramm x Garonna by Fanatyk).

Bottom: The twenty-eight-yearold stallion Eldon (Penitent x Erotyka by Eufrat).

With the end of the Michałów breeding parade, guests began to depart reluctantly. As the announcement from the Białoboks demonstrates, there are changes even in Poland as breeders continue to seek their way to a sound future. But as you pause to reflect, amidst the limestone stables filled with mares of snow-white perfection, so much remains unchanged. For that, we should all be grateful.

Above: Multi-international Champion Mare El Dorada (Sanadik El Shaklan x Emigrantka).

Right: The stallion Esparto (Ekstern x Ekspozycja by Eukaliptus).

Zjednoczonych. Będzie to pierwszy przyjazd do Polski amerykańskiego ogiera od czasu Monogramma oraz pierwszy w historii polskiej hodowli ogier z linii męskiej Mirage.

Urszula Białobok, żona dyrektora Białoboka i były główny zootechnik stadniny, wyjaśniła: „Byłam bardzo zadowolona ze źrebiąt, które urodziły się w tym roku po Vitorio TO w Michałowie.

Dlatego kiedy dowiedziałam się, że jego właściciele przyjeżdżają do naszej stadniny, męczyłam Jurka, żeby ich zapytał o możliwość ściągnięcia Vitoria.

Ale to on jest szefem”, śmieje się. „Długo się zastanawiał. Mamy już tak dużo ogierów z linii Saklavi I, dlatego tym bardziej cieszę się z nowej krwi. Co więcej, w rodowodzie Vitoria występują michałowskie klacze, Dagmara i Daszawa. Jestem patriotką, więc takie drobiazgi mają dla mnie duże znaczenie i od razu go pokochałam. Oczywiście nie chcieliśmy się pozbywać Wieży Mocy, ale współpraca wymaga poświeceń.

Ostatecznie jestem jednak bardzo, bardzo szczęśliwa!”.

Gdy michałowska parada dobiegła końca, goście zaczęli niechętnie szykować się do odjazdu. Decyzja dyrektora Białoboka pokazuje, że Polska nie odcina się od zmian, poszukując nowych dróg prowadzących w przyszłość. Ale gdy zatrzymamy się na chwilę pośród stajni z pińczowskiego kamienia, kryjących wewnątrz śnieżnobiałe piękności, zobaczymy że wiele rzeczy pozostaje tu bez zmian. I za to powinniśmy być wdzięczni.

The 26-year-old mare Gaskonia (Probat x Gizela by Palas).

Bottom: World Champion Mare Galilea (Laheeb x Georgia by Monogramm) with filly Galerida by Shanghai EA.

152 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013

Po is

2013 National Horse Show and Breeding Parades ON-DEMAND VIDEO

Watch individual classes any time,

anywhere on your computer or mobile device.

WATCH IT ONLY ON http://ArabianHorseWorld.com/pop2013 Sponsored by:

Arabian Horse World 800.955.9423 or 805.771.2300 · info@arabianhorseworld.com

153 ▪ ARABIAN HORSE WORLD ▪ OCTOBER 2013