Arabian Horse Intl Endurance - Brazil Endurance 2019

Page 1

Arabian Horse Intl


Endurance Races in Brazil 2019 Arabian Horse Intl



Arabian Horse Intl

Arabian Horse Intl


Rodrigo Storani Saliba / Blues Master Rach and Claudio Kalume Filho / Shakira Elmir Photo: Ricardo Saliba

Cidinha FranzĂŁo Publisher

Favio Lorenz Publisher

Arabian Horse Intl Endurance Endurace Races in Brasil 2019 4

Arabian Horse Intl

Young Riders Exchange Program Antonio Marcelino wins the last race of the 2019 calendar São Paulo Endurance Championship VII Stage Saliba and Kalume fight for victory in sensational sprint Patricia Bicudo and Fernanda Abreu winners of 120 km in Rach Stud International Cup Brazil on the podium in Puntal del Este A Brazilian Championship with record number of participants. Together we are stronger! Horses are Amanda’s Art! Minas Gerais Endurance Championship 2nd Stage Paraná Endurance Championship 2nd Stage Barreto Family wins in Brasília Minas Gerais Endurance Championship 1st Stage André Vidiz conquers the two most important trophies Brandão and French Hamon winners of Night Riders Paraná opens Endurance Season in Brazil

Arabian Horse Intl


Young Riders Exchange Program


Arabian Horse Intl

It is the possibility to know different countries and cultures through the horse. 14 to 20-yearold program consisting of participating in an Endurance race abroad and receiving the foreign rider to participate in a similar event in Brazil. The young rider must enroll in the program by participating in a riding clinic where he will be technically and culturally prepared for the event and country chosen. This program is part of the agreement between Confederação Brasileira de Hipismo (CBH) and Fédération Française d’Equitation (FFE). Italy and Belgium expressed interest in participating. Registration The first Young Riders Brazil Project Clinic, Exchange Program, will be held at Haras Triunfo, Colonia Witmarsum (Palmeira, Paraná), on November 30, all day and with lunch; and December 1, until noon; and soon after fraternization with all the participants. Participants will be housed in Haras Triunfo itself and will be welcomed by João Leonel Antocheski (41 99994-5177, br and Marcelo Ulsenheimer (41 99108-7149, Endurance directors of Paraná. The second clinic will be held on February 15, 2020, at the Marco Zero Equestrian Center, Araçoiaba da Serra / SP. “Through Dr. Guilherme Ferreira Santos, the Brazilian Equestrian Confederation (CBH) has partnered with the Fédération Française d’Equitation (FFE) for the Young Riders Project, Exchange Program and both Belgium and Italy have also shown interest and have we’re negotiating”, said Silvio Arroyo, CBH’s Director of Endurance. Interview with Guilherme Ferreira Santos

AHI: How did the idea of this exchange come about? GFS - I confess that it did not cross my mind; I always thought it was a thing of the past, but two people made me think about the resurgence of this program: Ana Carla Maciel, who participated in the project in her time as Young Riders, and the Frenchman, Jean Michel Grimal, appointed new team coach of France, and who also lived this experience as head of the French Team in 2010, made me believe that something had been lost with the disappearance of this project and that the world missed it. AHI: How will it happen? Will clinics be held as you did earlier? GFS - I want to take advantage of the restart to better organize this work. It is a National program and I would like the largest number of states to participate. Initially, the idea is to run regional clinics to nurture and motivate young riders to endurance, even if they do not yet have the qualifications or level to participate in an exchange immediately, but prepare them to live this experience one day, and evaluate those who are old and skilled and preparing them to live this experience. AHI: How many days will it be? GFS - A clinic for a weekend to be held later this year in each interested state. AHI: What is the real purpose of clinics and exchanges? GFS - Know the potential and reality of each region. Endurance is not only sport, it is also education and leisure, and through it providing these young riders with a knowledge of different countries and cultures, an incredible growth opportunity not to mention the motivation to continue practicing the sport. The clinics serve to prepare young riders to live a different life experience and seize the opportunity by showing them how endurance is practiced in other parts of the world. AHI: What are the criteria for the young rider to attend the clinics? GFS - The clinics will be organized by the representatives of the federations who will do what is necessary to disclose in this state the realization of this event, any young rider of any level can participate without any preliminary requirement. AHI: How many young riders can participate? GFS - The clinics will be organized according Arabian Horse Intl


to the number of participants. There is no given number. AHI: How many stages will the clinics be held in? Will they will be regional? GFS - I intend to organize this year, a clinic, in each region concerned, in order to assess the potential of each region. AHI: In past clinics, participants competed in 120 km races. Will the clinics be the same, or what changes and why? GFS - In recent years we have lost a considerable number of young endurance riders, and the difficulties in the 120km FEI qualification process made me think it would be wise to adapt to a lower category to have a larger number of participants. AHI: Besides the exchange, what other benefits can the clinic bring to the participant? GFS: The benefits are countless, each one takes advantage of his own form, evolves according to his own characteristics and grows in his own way. It is an opportunity to develop skills and discover the world through the horse, a common passion that facilitates all understanding. AHI: What can you tell us about clinics and exchanges? GFS: You know me because you have always 8

Arabian Horse Intl

kept up with my work and I have not changed, everyone interested in participating in this program will have the same attention and opportunities from me. AHI: The young riders who participate in the exchange and are sure to have a good horse to compete in France will have to commit to lending a good horse. How and who will choose this animal for the young rider from France? GFS: Anyone interested in the program will have the opportunity to participate, but as soon as they are prepared to exchange, they will have to accept the program rules, the designated overseas partner and horse, and commit to receive the foreign young rider; offering him attention, company and a horse prepared to compete in Brazil approved by me. AHI: We don’t have as many young riders today as in previous years, do you think these clinics and exchanges can serve as motivation for new young riders? GFS: The goal of clinics is not only to prepare young riders for the exchange, it is also to create a way to find new sports enthusiasts offering an opportunity to learn, evolve and experience a new world through endurance.

AHI: What is the real participation and commitment of these young riders? GFS: I believe their’s family participation, committed and involved in your children’s education. AHI: Do you have any idea which race in Brazil the clinic participants will compete in and in France? GFS: We need to look at calendars before choosing races, but school holidays will play an important role in this decision. AHI: What will be the criteria for choosing which young rider (s) will participate in the exchange? GFS: The young rider category is very short, we have to understand that older people need to have priority as long as they are technically prepared and able to meet all participation requirements. AHI: There is a huge difference with the daily experience / routine with the horse between young French and Brazilian riders. How can these clinics help young Brazilian riders? GFS: This is the main goal of the clinics, bringing young riders closer to the stall, making them independent and self-reliant, bringing them

closer to the horse, they need to learn all about this animal, this language is universal and so they can live this passion in any place in the world. AHI: How is the partnership with France? With whom? GFS: The partnership with France is very old and solid, even bigger now with the appointment of Jean Michel Grimal as national coach, an old friend from Brazil who knows the benefits of this program and took advantage of this year’s team selection races to announce the return of the exchange with Brazil. AHI: How is this partnership with IEB / FPH / CBH? GFS: The program is noble, has gigantic social value, the institutions together fully support it. AHI: Is the exchange supported by the Fédération Française d’Equitation (FFE)? GFS: The Fédération Française d’Equitation officially supports the program which obviously depends on the families of the young riders, the admirers of this project and their coordinators. Text and photos: Cidinha Franzão

By Amanda Saladini Arabian Horse Intl


Programa de Intercâmbio Young Riders

É a possibilidade de conhecer países e culturas diferentes através do cavalo. Programa reservado a jovens entre 14 e 20 anos de idade que consiste em participar de uma prova de Enduro no exterior e receber o cavaleiro estrangeiro para participar de uma prova similar no Brasil. O jovem deve se inscrever no programa através da participação em uma clínica de equitação onde ele será preparado técnica e culturalmente para o evento e país escolhido. Este programa faz parte do acordo firmado entre a FFE e a CBH. Itália e Bélgica manifestaram interesse em participar. Inscrições A primeira clínica do Projeto Young Riders Brasil, Programa de Intercâmbio, será realizada no Haras Triunfo, Colônia Witmarsum (Palmeira, Paraná), nos dias 30 de novembro, durante todo o dia e com almoço; e 1 de dezembro, até 10

Arabian Horse Intl

o meio dia; e logo após confraternização com todos os participantes. Os participantes ficarão alojados no próprio Haras Triunfo e serão recepcionados por João Leonel Antocheski (41 99994-5177, antocheski@ e Marcelo Ulsenheimer (41 991087149, diretores de Enduro do Paraná. A segunda clínica será realizada em 15 de fevereiro 2020, no Centro Hípico Marco Zero, Araçoiaba da Serra / SP. “Através do Dr. Guilherme Ferreira Santos, a Confederação Brasileira de Hipismo (CBH) firmou parceria com a Fédération Française d’Equitation (FFE) para o Projeto Young Riders, Programa de Intercâmbio e tanto a Bélgica quanto a Itália também demostraram interesse e já estamos em negociação”, declarou Silvio Arroyo, diretor de

Enduro da CBH. Entrevista com Guilherme Ferreira Santos

AHI: Como (res) surgiu a ideia de se fazer este intercâmbio? GFS - Confesso que não passava pela minha cabeça; sempre achei que fosse algo do passado, mas duas pessoas me fizeram pensar no ressurgimento desse programa: Ana Carla Maciel, que participou do projeto na sua época de Young Riders, e o francês, Jean Michel Grimal, nomeado novo selecionador das Equipes da França, e que também viveu essa experiência como chefe da Equipa Francesa em 2010, me fizeram acreditar que algo tinha se perdido com o desaparecimento desse projeto e que o mundo sentia falta disso. AHI: Como se dará? Serão realizadas clínicas como fez anteriormente? GFS - Quero aproveitar o recomeço pra organizar melhor esse trabalho. É um programa Nacional e gostaria que o maior número de estados participasse. Inicialmente a ideia é fazer clínicas regionais com o objetivo de fomentar e motivar jovens a fazer enduro, mesmo que ainda não tenham qualificação ou nível pra participar de um intercâmbio imediatamente, mas prepará-los pra viver essa experiência um dia, e avaliar aqueles que têm idade e qualificação e preparando-os pra viver essa experiência. AHI: Em quantos dias serão? GFS - Uma clínica durante um final de semana a ser realizada ainda este ano em cada estado interessado. AHI: Qual o real objetivo das clínicas e do

intercâmbio? GFS - Conhecer o potencial e realidade de cada região. Enduro não é só esporte, é também educação e lazer, e através dele proporcionar a esses jovens conhecerem países e culturas diferentes, uma oportunidade de crescimento incrível sem falar na motivação de continuar a praticar o esporte. As clínicas servem para preparar os jovens a viver uma experiência de vida diferente e aproveitar a oportunidade, mostrando a eles como o enduro é praticado em outras partes do mundo. AHI: Quais os critérios para o cavaleiro participar das clínicas? GFS - As clínicas serão organizadas pelos representantes das federações que deverão fazer o necessário pra divulgar em seus estados a realização deste evento, qualquer jovem de qualquer nível poderá participar sem qualquer requisito preliminar. AHI: Quantos Jovens Cavaleiros poderão participar? GFS - As clínicas serão organizadas em função do número de participantes. Não existe um número determinado. AHI: Em quantas etapas serão realizadas as clínicas? Serão regionais? GFS - Pretendo organizar ainda este ano, uma clínica, em cada região interessada, a fim de avaliar o potencial de cada região. AHI: Nas clínicas do passado, os interessados competiam em provas de 120 km. As clínicas serão nos mesmos moldes, ou o que muda e por que? GFS - Nos últimos anos perdemos um número considerável de jovens praticando enduro, e as dificuldades nos processos de qualificação FEI para provas de 120 km me fizeram pensar que seria inteligente nos adaptarmos a uma categoria inferior para termos um número maior de adeptos. AHI: Além do intercâmbio quais os outros benefícios que a clínica pode trazer ao participante? GFS: Os benefícios são incontáveis, cada um aproveita da sua forma, evolui em função de suas características próprias e cresce da sua maneira, é uma oportunidade de desenvolver aptidões e descobrir o mundo através do cavalo, uma paixão comum que facilita todo o entendimento. AHI: O que pode nos adiantar acerca das clínicas e do intercâmbio? GFS: Você me conhece porque sempre acomArabian Horse Intl


Silvio Arroyo - CBH’s Endurance Director panhou o meu trabalho e eu não mudei, todas as pessoas que se interessarem em participar deste programa terão de mim a mesma atenção e as mesmas oportunidades. AHI: Os jovens cavaleiros que participarem do intercâmbio e com certeza terão um bom cavalo para competir na França, terão que se comprometer a emprestar um bom cavalo. Como e quem escolherá este animal para o jovem da França? GFS: Todos que se interessarem pelo programa terão oportunidade de participar, mas a partir do momento que estejam preparados para fazer o intercâmbio, terão que aceitar as regras do programa, o parceiro e cavalo designados no exterior e se comprometer a receber o cavaleiro estrangeiro oferecendo a ele atenção, companhia e um cavalo preparado para competir no Brasil aprovado por mim. AHI: Atualmente não temos tantos Young Riders como em anos anteriores, você acredita que estas clínicas e o intercâmbio poderão servir como motivação para novos jovens cavaleiros? GFS: O objetivo das clínicas não é somente o de preparar os jovens para o intercâmbio, é também o de criar uma forma de encontrar novos interessados a praticar o esporte oferecendo uma oportunidade de aprender, evoluir e conhecer um novo mundo através do enduro. 12

Arabian Horse Intl

AHI: Qual a real participação e comprometimento destes jovens cavaleiros? GFS: Acredito que é participação da família, comprometida e envolvida na educação de seus filhos. AHI: Já tem ideia de qual prova no Brasil os participantes da clínica competirão e na França? GFS: Precisamos analisar os calendários antes de escolhermos as provas, mas as férias escolares terão um papel importante nesta decisão. AHI: Como se dará o critério de escolha de qual (is) Young Rider (s) participará (ão) do intercâmbio? GFS: A categoria Young Rider é muito curta, temos que entender que os mais velhos precisam ter prioridade, desde que estejam preparados tecnicamente e em condições de atenderem a todos os requisitos de participação. AHI: Há uma enorme diferença com a vivência/rotina diária com o cavalo entre os jovens cavaleiros franceses e os brasileiros. Como estas clínicas poderão ajudar aos jovens cavaleiros brasileiros? GFS: Este é o principal objetivo das clínicas, aproximar os jovens da cocheira, tornando-os independentes e autossuficientes, trazê-los mais perto do cavalo, precisam aprender tudo sobre esse animal, essa linguagem é universal e assim poderão viver essa paixão em qualquer lugar do mundo. AHI: Como está a parceria com a França? Com quem? GFS: A parceria com a França é muito antiga e sólida, ainda maior agora com a nomeação de Jean Michel Grimal como selecionador nacional, um velho amigo do Brasil que conhece os benefícios deste programa e que aproveitou as provas de seleção das equipes deste ano pra anunciar a volta do intercâmbio com o Brasil. AHI: Como está esta parceria com IEB/FPH/ CBH? GFS: O programa é nobre, tem valor social gigantesco, as instituições em conjunto o apoiam integralmente. AHI: O intercâmbio tem respaldo da Federação Equestre Francesa? GFS: A Federação Francesa apoia oficialmente o programa que depende evidentemente das famílias dos cavaleiros, dos admiradores deste projeto e de seus coordenadores. Texto e fotos: Cidinha Franzão

Arabian Horse Intl


Antonio Marcelino wins the last race of the 2019 calendar


Arabian Horse Intl

The third stage of the Paranaense Championship of Equestrian Endurance; and last race on the 2019 calendar, was held on December 7, at Fazenda Santa Cruz, which houses Cabanha Rio Bonito, in Ponta Grossa, and served as a test for the first CEI races 1, 2 and 3 stars of the State, to be held on April 3 and 4, 2020. Haras Albar rider Antonio Marcelino Gomes Neto was the winner of the CEN 1 * 80 km race riding Hungares Endurance. The binomial completed the race in 03:46:58 with an average speed of 21.15 km / h, followed by Gerson Macedo Guerra with Safkhet SBV and Eliton Junior de Paula riding Araçaí Rach in third place. Of the 17 sets that started, four were eliminated and 13 completed the race. Diogo de Oliveira Martins, from Brasília, who rode Valente HEB and Rodrigo Storani Saliba, with Mantineu Rach, did the whole CEIYR / CENYR 80 km race together and competed for the first place in a sensational sprint, repeating the fifth stage of Brasília. However, Diogo was faster and crossed ahead of Rodrigo, thus ensuring first place. He completed the race in 04:17:37 with an average speed of 18.63 km / h. Unfortunately Mantineu Rach did not pass the final vet check and second place went to Elisa da Silva Penna Chaves who rode Violeta HEB and João Pedro Bornia Antocheski with Mars Endurance in third place. In the short distance national race 60 km, the rider from Rio de Janeiro, José Geraldo da Costa Moreira Filho who rode Thorin GY finished in first place followed by our beloved São Paulo representative Jonas Sampaio Ratti with Lenon BAJ DSD. In the 40 km Short, Erlon de Faria Pilati with Kaleb was the winner in the Adult category and Cecília Borghetti Pilati driving Iran CRH won in the Young category. In the Controlled Speed races, Juliana Pucheu Costa Moreira with Onix Endurance was the winner in the Graduado 40 km Adult and Gustavo Ulsenheimer who rode the Creole horse Infinito do Rincão Querência won in the Young category. Heloyzy Gomes da Silva with the Creole horse Carajá da Rio Bonito won in the Open 20 km Young category and Eliseu Gomes de Castro with the Creole horse Papa Frita da Rio Bonito was the winner in the Adult category. The event was organized by the Paranaense Equestrian Federation (FPRH), through its endurance directors Marcelo Ulsenheimer and João

Leonel Antocheski and was certified by the Brazilian Equestrian Confederation (CBH) and the FPRH. The national director of equestrian endurance, Silvio Arroyo, and four-star judges Elizabeth van Schelle and Jorge Malouf were present.. Text and photos: Cidinha Franzão

Juliana Pucheu Costa Moreira / Onix Endurance Arabian Horse Intl


Diogo de Oliveira Martins / Valente HEB and Rodrigo Storani Saliba / Mantineu Rach 16

Arabian Horse Intl

José Geraldo da Costa Moreira Filho /Thorin GY

Jonas Sampaio Ratti with Lenon BAJ DSD

Gustavo Ulsenheimer / Infinito do Rincão Querência

Arabian Horse Intl


Erlon de Faria Pilati / Kaleb and Cecília Borghetti Pilati / Iran CRH

Eliseu Gomes de Castro / Papa Frita da Rio Bonito


Arabian Horse Intl

Heloyzy Gomes da Silva / Carajá da Rio Bonito

Antonio Marcelino vence última prova do calendário 2019

A terceira etapa do Campeonato Paranaense de Enduro Equestre; e última prova do calendário 2019, foi realizada no dia 7 de dezembro, na Fazenda Santa Cruz, que sedia Cabanha Rio Bonito, em Ponta Grossa, e serviu de teste para as primeiras provas CEI 1, 2 e 3 estrelas do Estado, a serem realizadas nos dias 3 e 4 de abril de 2020. O endurista do Haras Albar, Antonio Marcelino Gomes Neto foi o vencedor da prova CEN 1* 80 km montando Hungares Endurance. O conjunto completou a prova em 03:46:58 com velocidade média de 21,15 km/h, seguido por Gerson Macedo Guerra com Safkhet SBV e Eliton Junior de Paula montando Araçaí Rach em terceiro lugar. Dos 17 conjuntos que largaram, quatro foram eliminados e 13 completaram a prova. Diogo de Oliveira Martins, de Brasília, que formou conjunto com Valente HEB e Rodrigo Storani Saliba, com Mantineu Rach, fizeram toda a prova CEIYR/CENYR 80 km juntos e disputaram o primeiro lugar em sensacional sprint, repetindo disputa da quinta etapa de Brasília. Porém Diogo levou a melhor e cruzou à frente de Rodrigo, garantindo assim o primeiro lugar, Ele completou a prova em 04:17:37 com velocidade média de 18,63 km/h. Infelizmente Mantineu Rach não passou no vet check final e o segundo lugar ficou com Elisa da Silva Penna Chaves que montou Violeta HEB e João Pedro Bornia Antocheski com Mars Endurance em terceiro lugar.w

Na prova de nacional curta distância 60 km o cavaleiro do Rio de Janeiro, José Geraldo da Costa Moreira Filho que montou Thorin GY terminou em primeiro lugar seguido do nosso querido representante de São Paulo Jonas Sampaio Ratti com Lenon BAJ DSD. Na Curta 40 km, Erlon de Faria Pilati com Kaleb foi o vencedor na categoria Adulto e Cecília Borghetti Pilati conduzindo Iran CRH venceu na categoria Jovem. Nas provas de Velocidade Controlada, Juliana Pucheu Costa Moreira com Onix Endurance foi a vencedora na Graduado 40 km Adulto e Gustavo Ulsenheimer que montou o cavalo Crioulo Infinito do Rincão Querência venceu na categoria Jovem. Heloyzy Gomes da Silva com o cavalo Crioulo Carajá da Rio Bonito venceu na prova Aberta 20 km categoria Jovem e Eliseu Gomes de Castro com o também Crioulo Papa Frita da Rio Bonito foi o vencedor na categoria Adulto. A prova foi organizada pela Federação Paranaense de Hipismo (FPRH), através de seus diretores de enduro Marcelo Ulsenheimer e João Leonel Antocheski e foi chancelada pela Confederação Brasileira de Hipismo (CBH) e pela FPRH. Estiveram presentes o diretor nacional de enduro equestre, Silvio Arroyo, e os juízes quatro estrelas Elizabeth van Schelle e Jorge Malouf. Texto e fotos: Cidinha Franzão Arabian Horse Intl


Aguinaldo dos Santos Pinto


Arabian Horse Intl

São Paulo Endurance Championship VII Stage

Hotel Fazenda Dona Carolina, Itatiba - SP 09 de Novembro de 2019 CEI/CEN 1* 80 KM Aguinaldo dos Santos Pinto / Voltaire HEB Ederson Fernandes da Costa / Debby CVV João Leonel Antocheski / Mars Endurance Pedro Junior Marcelino / Princess of Rach Rafael da Silva Carvalho / Sáana Endurance Léo Steinbruch / Carretera Endurance Gerson Macedo Guerra / HMR Hamadan CEIYR/CENYR 1* 80 KM João Pedro Bornia Antocheski / RG Kamil Rodrigo Storani Saliba / Yankee Rach Artur Leonel Ulsenheimer / HSK Ornella 60 KM Felizardo Costa Brandão / Gran Kailan Mario Thomas Garfias / CS Italy CEE 40 KM HW Jonas Sampaio Ratti / AS Jihad 40 KM ADULT Juliana Pucheu C. Moreira / Onix Endurance Pedro Stefani Marinno / Boa Vida Luiz Felipe Pupo Galvão Rossi / Madiya Albar Amelia Whitaker Chaves / Kansas Endurance Elcio Furtado Jr / Hylac Trio Leonardo Labate Vasconcellos / San Jose Cesareo Renato Quagliato A. Almeida / El Lawrence Juliana Speciali Munhoz / John Lennon Tiago Manetta B. de Lana / Lyon D’Jok Trio Guilherme Diniz de Almeida / Nairobi D’Jok Trio José Caio F. Vaz Guimarães / Daughter of Just HVP

José Roberto dos Santos / Mozart João Paulo Nunes / Patrick D’Jok Trio José Aparecido Gomes / Pacato JG José Geraldo da C. Moreira Filho / Itália Endurance Emerson Santiago / Dakar D’Jok Trio Thiago de Freitas Martins / Crous de Laios Gastão de S. Mesquita Filho / Qitai do Bom Viver Valmir Pereira de Andrade Filho / Heidi RLC Naira P. D. de Arruda Sampaio / Pantea SBV Helena Isola / HDM Sweet Moon 40 KM YOUNG Izadora Creace / Gosth Rach Ryan Matheus de M. Almeida / Nicholas Rach 20 KM ADULT Flavio Daccache / Costa Azul Endurance Adilson Valim / Ermione Endurance Efraim Barreto / Olympic Fanatic Carlos Alexandre dos Santos / Manon SBV Osvaldo Luís dos Santos Jr / ODM Paris Cori Diniz Costa Jr / LC Raji Kaique Lopes / Marengo Machador 20 KM MIRIM Henrique Vomero Daolio / Luna Frederico de B. Guerra Rossi / Kentucky Pantaleão Eli Peres Steinbruch / Oman El Hulan CEE OPEN 20 KM HW Pedro Manetta B. de Lana / Dode Trio Renato Moraes B. de Lana / Cometa da Visão Antonio Malta de Alencar Neto / Traviatta SBV João Gilberto Galvão Rossi / Persival Rach Rene Penna Chaves Neto / JRFA El Haji Emílio Farnese Reis / Urânio do Porto Palmeira Francisco A. de Arruda Sampaio / Otello SBV Photos: Cidinha Franzão

Arabian Horse Intl



JoĂŁo Pedro Bornia Antocheski

Felizardo da Costa BrandĂŁo

Jonas Sampaio Ratti

Juliana Pucheu C. Moreira

Arabian Horse Intl

Izadora Creace

Henrique Vomero Daolio /

Flรกvio Daccache Arabian Horse Intl



Arabian Horse Intl

Arabian Horse Intl


Saliba and Kalume fight fo in sensational sprin

Rodrigo Storani Saliba and Claudio Kalu in the final meters to win the CEI** 120 km


Arabian Horse Intl

or victory nt

ume Filho decide Young Riders race

On a very hot Saturday, with a temperature above 34º and very dry, 87 sets took part in the 5th and final stage of the FHBr Endurance Ranking, held at Brasilia Country Club, in the capital Brasilia. In the CEI *** 160 km Senior race, André Vidiz who rode Visconde Endurance dominated the race from the start and finished first with an average speed of 18,021 km / h and won the Best Condition.. Secondly, from the beginning, Renato Salvador with Uzes Trio completed the 160 km with an average speed of 17,550 km / h. Of the six who started only two ended. “It was a very difficult race because of the 35 degree heat that it did during the day and for me it had a second difficulty that was even bigger than the heat: as I did the first two loops faster than the other riders, I practically did the 160 km alone. And even more on a track that goes round and round all the time I came across horses going in the opposite direction I was and this to the mental part of the horse is very discouraging, especially with a 35 degree sun. It was a very difficult scenario and it made it a little difficult. I was very happy that my horse never faded or fell, so both physically and mentally he was very strong in this race and we managed to average 18 km / h, which made me very proud of my horse, my team and all his training”, said Vidiz. In the CEI** 120 km Senior race, Pedro Stefani Marino riding the stallion *Azhar du Barthas completed the course with an average speed of 19,439 km / h and won the Best Condition. Marino dominated the race and opened 20 minutes from the second placed French Amandine Molin who rode Luan Rach and completed with an average of 18,343 km / h and third Rafaela Vianna with Kadi Albar, with an average of 17,991 km / h. “The weather was very hot and dry and the strategy was to use what we have learned in recent years and what we have been training in such a difficult climate. Horses with different genetics stood out, such as *Azhar du Barthas, an imported horse that opened more than 20 minutes apart from second place. Just like Dormane’ son: one in the first place with André Vidiz (Visconde Endurance) and Uzes Trio, a grandson of Dormane, second with Renato Salvador”, commented Marino. The most exciting race was the Young Riders (CEI ** 120 km). First place in the first three stagArabian Horse Intl


es, Claudio Kalume Filho riding Shakira Elmir left for the last loop seven minutes ahead of Diogo Martins with Guignard da Capital and eight minutes ahead of Rodrigo Storani Saliba who rode Blues Master Rach. As Blues Master Rach was in excellent condition, the team decided that young Saliba should try to win second place. But he tells us how the strategy to win was. “The race was very good, but it was very hot and so we had to enjoy the start to run because then the temperature increased a lot. Our initial goal was to finish the race as it was the first 120 km race of the Blues Master Rach. We started for the last loop in 3rd place, eight minutes behind first place. Before starting for the last loop we saw that the horse was in excellent condition and decided to try to reach the runner-up who was about a minute ahead. In the middle of nowhere we found the first place and that’s where everything got a little tense. We went together until the end and we decided the result in the sprint. It was very exciting because I had only sprinted once in my life and it felt good to feel it again. I just have to thank this great track mate and Team Rach for this exciting victory”, said Saliba. Rodrigo Storani Saliba with Bues Master Rach 28

Arabian Horse Intl

completed the 120 km with an average speed of 17,631km / h; second Claudio Kalume Filho riding Shakira Elmir also with average of 17,631km / h and third Diogo Martins with Guignard of the Capital and average of 17,630 km / h. In the CEI* 80 km Senior race the top three finishers held the same position from the start. Firstly, Tiago Lana with Alaska da Barra (20,711 km / h), second João Silva with Basc Trio (20,700 km / h) and third Marcelo Vianna with Gaia El Emir (19,711 km / h). In the Young Riders category, the only two competitors were eliminated in the second stage. Cybele Queiroz, from Brasilia, who rode Malásia Endurance won the CEN 60 km Senior category race, followed by São Paulo rider Jonas Ratti with Betelgeuse VE and Felipe Dias with Prudence Al Ventur, second and third respectively. Luciana Paraíso riding Tufão was the only one to finish in the Young Riders category. In the other races the winners were: Anderson Oliveira with Patrol El Ventur (CEN 40 km Senior); Antonino Piazzi and Tessie (40 km Heavy Weight); Daniela Adamek and RT Beyak (40 km Adult Graduate); Elaine Silva and Delegado (20 km Adult); Natsumi Kawahara with Tetis Rach 20km Young). Text: Cidinha Franzão / Photos: Ricardo Saliba e supplied by the Organization

Saliba e Kalume protagonizam sensacional sprint Rodrigo Storani Saliba e Claudio Kalume Filho decidem nos metros finais a vitória na prova CEI** 120 km Young Riders Em um sábado, 19 de outubro, de muito calor, com temperatura acima de 34º, e muito seco, 87 conjuntos participaram da 5ª e última etapa do Ranking FHBr, realizada no Brasília Country Club, na capital Brasília. Na prova CEI***160 km Sênior, André Vidiz que montou Visconde Endurance dominou a prova desde o início e terminou em primeiro lugar com velocidade média de 18,021 km/h e conquistou o Best Condition. Em segundo lugar, desde o início, Renato Salvador com Uzes Trio completou os 160 km com velocidade média de 17,550 km/h. Dos seis que largaram somente os dois terminaram. “Foi uma prova muito difícil por conta do calor de 35 graus que fez durante o dia e para mim, além de tudo, teve uma segunda dificuldade que foi até maior do que o calor: como eu fiz os dois primeiros anéis mais rápido do que os outros cavaleiros, eu praticamente fiz os 160 km sozinho. E ainda mais em uma pista que tem bate e volta o tempo todo eu cruzava com cavalos que iam à direção contrária que eu estava e isto para a parte mental do cavalo é muito desanimador, ainda mais com um sol de 35 graus. Era um cenário muito difícil e que dificultava um pouco. Eu fiquei muito feliz que meu cavalo em nenhum momento esmoreceu ou se deixou abater, então tanto física quanto mentalmente ele foi muito forte nesta prova e conseguimos fazer com média de 18 km/h, o que me deixou muito orgulhoso do meu cavalo, da minha equipe e de todo o treinamento dele”, declarou Vidiz. Na prova CEI**120 km Sênior, Pedro Stefani Marino montando o garanhão *Azhar du Barthas completou o percurso com velocidade média de 19,439 km/h e conquistou o Best Condition. Marino dominou a prova e abriu 20 minutos do segundo colocado a francesa Amandine Molin que montou Luan Rach e completou com mé-

dia de 18,343 km/h e em terceiro Rafaela Vianna com Kadi Albar, com média de 17,991 km/h. “O clima estava muito quente e seco e a estratégia foi usar o que aprendemos nos últimos anos e o que treinamos em um clima tão difícil. Os cavalos com genética diferenciada se sobressaíram, como, por exemplo, *Azhar du Barthas, importado e que abriu mais de 20 minutos de diferença do segundo colocado. Assim como os filhos de Dormane: um em primeiro lugar com André Vidiz (Visconde Endurance), nos 160 km, e Uzes Trio, um neto de Dormane, em segundo lugar com Renato Salvador”, comentou Marino. A prova mais emocionante foi a dos Young Riders (CEI** 120 km). Primeiro colocado nas três primeiras etapas, Claudio Kalume Filho que formou conjunto com Shakira Elmir largou para a última sete minutos à frente de Diogo Martins com Guignard da Capital e oito minutos à frente de Rodrigo Storani Saliba que montou Blues Master Rach. Como Blues Master Rach estava em ótimas condições, a equipe decidiu que o jovem Saliba deveria tentar conquistar o segundo lugar. Mas ele nos conta como foi a estratégia para vencer. “A prova foi muito boa, porém estava muito calor e por isso tivemos que aproveitar o começo para correr porque depois a temperatura aumentou muito. O nosso objetivo inicial era terminar a prova, pois era a primeira de 120 km do Blues Master Rach. Largamos para o último anel em 3º lugar, oito minutos atrás do primeiro colocado. Antes de largar para o último anel vimos que o cavalo estava em excelentes condições e decidimos tentar alcançar o segundo colocado que estava aproximadamente um minuto na frente. No meio do nada encontramos o primeiro colocado e foi onde tudo ficou meio tenso. Fomos juntos ate o final e decidimos o resultado no sprint. Foi muito emocionante porque só tiArabian Horse Intl


nha feito um sprint uma vez na vida e foi bom sentir a sensação de novo. Só tenho a agradecer a este grande companheiro de trilha e a Equipe Rach por esta emocionante vitória”, disse Saliba. Rodrigo Storani Saliba com Bues Master Rach completaram os 120 km com velocidade média de 17,631km/h; em segundo Claudio Kalume Filho montando Shakira Elmir também com média de 17,631km/h e em terceiro Diogo Martins com Guignard da Capital e média de 17,630 km/h, Na prova CEI* 80 km Adultos os três primeiros colocados mantiveram a mesma posição desde o início. Em primeiro lugar, Tiago Lana com Alaska da Barra (20,711 km/h), segundo João Silva com Basc Trio (20,700 km/h) e terceiro Marcelo Vianna com Gaia El Emir (19,711 km/h). Na categoria Young Riders, os dois únicos competidores foram eliminados no segundo


Arabian Horse Intl

anel. Cybele Queiroz, de Brasília, que montou Malásia Endurance foi a vencedora na prova CEN 60 km categoria Sênior, seguida pelo cavaleiro de São Paulo Jonas Ratti com Betelgeuse VE e por Felipe Dias com Prudence Al Ventur, em segundo e terceiro lugares respectivamente. Luciana Paraíso montando Tufão foi a única a terminar na categoria Young Riders. Nas demais provas os vencedores foram: Anderson Oliveira com Patrol El Ventur (CEN 40 km Sênior); Antonino Piazzi e Tessie (40 km Peso Pesado); Daniela Adamek e RT Beyak (40 km Graduado Adulto); Elaine Silva e Delegado (20 km Adulto); Natsumi Kawahara com Tetis Rach 20 km Jovem). Texto: Cidinha Franzão / Fotos: Ricardo Saliba e Organização

Arabian Horse Intl


Patricia Bicudo and Fernanda


Arabian Horse Intl

a Abreu winners of 120 km in

Arabian Horse Intl


One champion’s sash and one banner make all the difference!


Patricia Bicudo Barbosa, who rode Zante Rach and Fernanda Carvalho Moreira de Abreu with Thelos, won the two-star 120 km race, in the Adult and Young Riders categories, respectively, in the Rach Stud International Cup and 5th Stage of the Paulistão 2019 Championship and both won the Best Condition Award. The Marco Zero Equestrian Center, the largest equestrian center and permanent horse fair in Sorocaba, Aracoiaba da Serra and the Region, was the venue for the Rach Stud International Cup and 5th Stage of the Paulistão 2019 Championship, held on September 7 and 8 and 104 sets participated (rider and horse). On Saturday, September 7th, the CEI** and CEIYJ** 120 km, CEI* and * 80 km and Short Distance CEN 60 km races were held on a very hot day, around 31º of temperature. And the big news of this race was the return of

an award conceived by brothers Ricardo and Paulo Jamil Saliba in 2009: champion’s sash and a banner with the name of the race and the word Champion, which the horse received as soon as he was declared winner after the last vet check, where the winners of each category along with their team, the organizers and the animal posed for photo. A simple champion’s sash, but priceless! “As for champion’s sash and Banner I think it’s great. I still have a champion’s sash that I won with Carajás CSM in an 80 km Rach race in Pouso Alegre many years ago. They have all my support!” said Patricia who completed the race at 07:19:07 and average speed of 16.4 km / h. Regarding the race, Patricia Bicudo said that “the weather (heat and high humidity) combined with the terrain (usually a harder floor with some stones and a patch of plowed land) brought unparalleled difficulties to the race. Another factor, in my case, was that I knew little about the horse, so I had a lot of support

Patrícia Bicudo Barbosa and Zante Rach

Fernanda C Moreira de Abreu and Thelos

Arabian Horse Intl

from my team in feedback, especially from my vet Bruno Policastro. Something very cool about this race was that we all ran for almost three loops together, talking and every hour one pulled the group. This interaction and companionship reminded me of the Endurances rides of many years ago and it was very cool. Although I know little about the horse, he more than lived up to expectations and is very experienced. Zante Rach has a track record that few horses have in Brazil: he has completed all 120 races in which he participated (5), with three Best Conditions in the last two years. I returned to the 120km race after many years trying to bring my horses to this distance and winning at Marco Zero was the grand crowning of all the work done on the Cavalos Sagrados Team.” Fernanda Abreu, who completed the 120 km at 08:27:39 and an average of 14.18 km / h, said: “I think both champion’s sash and banner are valid for the award and registration of the champion for the sake of presentation. As they do in other equestrian sports, the award for these ‘accessories’ is visually prettier”. About the ride she commented that “overall it was very nice, well-structured and well received. There was a big climate change from the day before to Saturday and I think it affected a lot of horses during the competition. It was a heat of about 30 degrees which caused many horses and riders to dehydrate. I found the race very strategic, not only due to the weather conditions, but also to the trail that, despite being relatively flat, we passed by villages, asphalts, some hills and a quagmire, the latter significantly reducing the average pace of all sets. All things considered, I believe it was a tough race for my horse, being its first 120 km, but we managed to tackle all the obstacles together and crossed the finish line first”.

José Caio Frisoni Vaz Guimarães, who rode Stud Brasil Itajara maintained his leadership from the first stage and won the CEI* 80 km Adult category, with a 26-minute advantage over runner-up Mariana Damazio Rajão with Persival Rach. He completed the 80 km with a total ride time of 04:13:07 and an average speed of 18.96 km / h and his horse won the Best Condition. “Regarding the champion’s sash presented to the horse, I think it’s an excellent idea because it’s not expensive and it’s a prize that values the animal; everybody likes it and keeps it”, said Caio. In the Young Riders category only two riders competed and both finished. João Pedro Bornia Antocheski with RG Koral kept first place followed by Luciana Rehder Toledo who rode Forlan Trio. Antocheski, who completed the race at 04:38:48 with a speed average of 17.22 km/h also won the Best Condition. His father, João Leonel Antocheski, finished second in the CEI** 120 km riding Achilles SBV. “I really enjoyed the prize for the winning horse because the win is the binomial and the horse must also be remembered. The picture with the winning team, the banner and the champion’s sash is a great memory and great motivation. The race was difficult as the steep trails and very hot weather required more of the horse. Even so, RG Koral showed good results from the beginning to the end of the race. In addition, winning first place, Best Condition and the best free-speed team award is a great achievement for our team”, commented João Pedro. In the Short Distance CEN 60 km race, the winner in the Adult category was Pedro Junior Marcelino riding Marei Rach, a horse Arabian Horse Intl


José Caio Frisoni Vaz Guimarães and Stud Brasil Itajara

Charles Gabriel Nascimento Mendes and Gandaia Marechal 36

Arabian Horse Intl

João Pedro Bornia Antocheski / RG Koral

Pedro Junior Marcelino and Marei Rach

that competed in 17 races in Cidade Jardim Racetrack, winning four races and finishing eight in second place, and returning this year to Endurance Equestrian. Marcellin kept first place since the start and was followed by Felizardo Costa Brandão with Canaã ND. In the Young Riders category, the first place went to the 120 km Brazilian Champion Charles Gabriel Nascimento Mendes riding Gandaia Marechal. He crossed first with 30 minutes of second place Elisa Penna Chaves riding Nefertiti SBV. “The race as its name implies is really to test all our work and all the effort of the horse. It was a quieter ride, even with a lot of rain in previous days. The floor in general was good. In the first loop a little pressure, but soon everything calmed down and we managed to secure the first place. Our CT Marechal team once again showing that our focus is best for the horse and rider, always seeking well-being and getting our reward every time we get on the podium. Very well marked trails, Rach Stud’s organization was in line with what we sought. The victory was not just mine, but of all those involved with a lot of commitment from the team that is increasingly looking for achievements and

that makes us get where we are. I just have to thank you all and this excellent mare Gandaia Marechal, breeding from our CT. A mare eager to walk and with incredible performance that only goes further and I’m sure we will achieve much more together”, said Charles Gabriel. On Sunday, September 8, the National races were held: CEN* / CENYJ* 80 Km, Controlled Speed 40 km and 20 km and the traditional Endurinho (2 km for the children). The 80 km race had two sets that made it together all the time: Carlos Augusto Amaral Paes de Barros (Carlito) with Veleiro Endurance and Paula Rehder Toledo riding Fahir Palu, always keeping the first places. An exciting sprint was expected between the two riders on the final stretch, but Carlito kindly gave first place to Paula, who unfortunately had her animal disqualified at the last vet check. Things that happen in the sport! And the victory was with Carlito and Veleiro Endurance who reported to us: “I found the idea fantastic, because it shows respect and solemnity to the horse, right after the confirmation in the final vet check; and at the same time practical and workable. Great idea!” In the Young Riders category, Elisa da Silva Penna Chaves, this time riding Bhaylex Trio, Arabian Horse Intl


Elisa da Silva Penna Chaves and Bhaylex Trio kept first place since the start. “I found the banner and champion’s sash initiative very cool. It is a way of valuing the horse and the staff and not only the rider”, said Elisa. “The idea really pleased everyone, because in all other equestrian sports the horse is always awarded and appears in the photo with the rider. In endurance races the podium is always after the ride. Since the time we did in Pouso Alegre, and were well accepted, is a way for this photo to be a memory for everyone (rider, owner and team) and even is in memory. Importantly, the photos show the name of the race when released, and we, as horse breeders, think that the main thing in the competition is the horse and he has to somehow be honored; to appear in the photo”, said Ricardo Jamil Saliba, event organizer. In the other races of the day, the winners were: Rodrigo Storani Saliba with Lion Kong Rach and Pedro Stefani Marino riding Sabino BV, 38

Arabian Horse Intl

Carlos Augusto Amaral Paes de Barros and Veleiro Endurance in the 40 km Young Riders and Adult categories, respectively. Ana Paula Storani Saliba, who returned to the race after a long time, won first place in the Controlled Speed 20 km Adult-category with Elmer Rach. In the Heavyweight Category, the winner was Douglas Ricardo Gomes with *Elferus; and little Eli Peres Steinbruch riding Oman El Hulan was the winner in the Mirim category. After the races ended it was the turn of the little ones guided by their parents and / or family members to participate in Endurinho. Mounted with helmets and vests, the children have traveled a distance of about two kilometers and already demonstrate the pleasure of riding a horse. The winning teams went to Cavalos Sagrados in the Free Speed and Haras Endurance at the Controlled Speed. Text and photos: Cidinha Franzão

Arabian Horse Intl


Patrícia Bicudo e Fernanda Abreu vencedoras dos 120 km na Rach Stud International Cup Uma faixa e um banner fazem toda a diferença! Patrícia Bicudo Barbosa que montou Zante Rach e Fernanda Carvalho Moreira de Abreu com Thelos foram as vencedoras da prova duas estrelas 120 km, nas categorias Adulto e Young Riders respectivamente, na prova Rach Stud International Cup e 5ª Etapa do Campeonato Paulistão 2019. Além do primeiro lugar, ambas conquistaram o Best Condition. O Centro Hípico Marco Zero, maior centro hípico e feira permanente de cavalos de Sorocaba, Aracoiaba da Serra e Região, foi a sede da prova Rach Stud International Cup e 5ª Etapa do Campeonato Paulistão 2019, realizada nos dias 7 e 8 de setembro e que contou com a participação de 104 conjuntos (cavaleiro e cavalo). No sábado, 7 de setembro, foram realizadas as provas CEI e CEIYJ 120 km, CEI e CEIYJ 80 km e Curta CEN 60 km em um dia de muito calor, cerca de 31º de temperatura. E a grande novidade desta prova foi a retomada de uma premiação idealizada pelos irmãos Ricardo e Paulo Jamil Saliba em 2009: um banner e uma faixa com o nome da prova e a palavra Campeão, faixa esta que o cavalo recebia assim que fosse declarado vencedor, onde os vencedores de cada categoria juntamente com sua equipe, os organizadores e o animal posavam para foto. Uma simples faixa, mas de valor inestimável. “Quanto ao Banner e a Faixa acho o máximo. Ainda tenho uma faixa que ganhei com o Carajás CSM em uma prova de 80 do Rach em Pouso Alegre há muitos anos. Olha como marca a pessoa; então super apoio!” declarou Patrícia que completou a prova em 07:19:07 e velocidade média de 16,4 km/h. Em relação à prova, Patrícia Bicudo disse que “o tempo (calor e umidade alta) aliado ao terreno (em geral um piso mais duro com algumas pedras e um trecho de terra 40

Arabian Horse Intl

arada) trouxeram dificuldades ímpares para a prova. Outro fator no meu caso foi que eu pouco conhecia o cavalo, então contei muito com o apoio da minha equipe nos feedbacks, especialmente do meu veterinário Bruno Policastro. Algo muito bacana dessa prova foi que andamos todos por quase três anéis juntos, conversando e cada hora um puxava a fila. Essa interação e companheirismo me lembraram dos Enduros de muitos anos atrás e isso foi muito bacana. Apesar de pouco conhecer o cavalo, ele mais do que correspondeu às expectativas e é muito experiente. Zante Rach conta com um curriculum que poucos cavalos têm no Brasil: concluiu todas as provas de 120 das quais participou (5), com três Best Conditions nos últimos dois anos. Voltei às provas de 120 km após muitos anos tentando trazer meus cavalos para provas dessa distância e ganhar no Marco Zero foi a grande coroação de todo o trabalho desenvolvido na Equipe Cavalos Sagrados”. Fernanda Abreu, que completou os 120 km em 08:27:39 e média de 14,18 km/h, declarou que “acho que ambos, banner e faixa, são válidos para a premiação e registro do campeão por uma questão de apresentação. Como fazem no hipismo clássico, a premiação com estes “acessórios” fica visualmente mais bonita”. Sobre a prova ela comentou que “no geral foi muito agradável, bem estruturada e bem recepcionada. Houve uma grande mudança climática do dia anterior para sábado e creio que tenha afetado muitos cavalos no decorrer da competição. Estava um calor de mais ou menos 30 graus o que fez com que muitos cavalos e cavaleiros se desidratassem. Achei a prova bastante estratégica, não só pelas condições climáticas, como também pela trilha que apesar de ser relativamente plana, passamos por vilarejos, asfaltos, alguns morros e um atoleiro, este último diminuindo significativamente o ritmo médio de todos os conjuntos. Considerando todos os fatores,

acredito ter sido uma prova difícil para o meu cavalo, sendo sua primeira de 120 km, mas conseguimos enfrentar juntos todos os obstáculos e cruzamos a linha de chegada em primeiro lugar”. José Caio Frisoni Vaz Guimarães que montou Stud Brasil Itajara manteve a liderança desde a primeira etapa e venceu a prova CEI* 80 km, categoria Adultos, com 26 minutos de vantagem sobre a segunda colocada, Mariana Damazio Rajão com Persival Rach. Ele completou os 80 km com tempo total de prova de 04:13:07 e velocidade média de 18,96 km/h e seu animal conquistou o Best Condition. “Em relação à faixa presenteada ao cavalo, eu acho uma ideia excelente porque não é cara e é um prêmio que valoriza o animal; todo mundo gosta e guarda”, disse Caio. Na categoria Young Riders apenas dois cavaleiros competiram e ambos terminaram. João Pedro Bornia Antocheski com RG Koral manteve o primeiro lugar seguido por Luciana Rehder Toledo que montou Forlan Trio. Antocheski, que completou a prova em 04:38:48 com média de 17,22 km/h também conquistou o Best Condition. Seu pai, João

Leonel Antocheski terminou em segundo lugar na prova CEI** 120 km montando Achilles SBV. “Sobre a eu gostei muito da premiação para o cavalo vencedor porque a vitória é do conjunto e o cavalo também deve ser lembrado. A foto com a equipe vencedora, o banner e a faixa de campeão é uma excelente lembrança e grande motivação. A prova foi difícil, pois as trilhas acentuadas e o clima muito quente exigiram mais do cavalo. Mesmo assim, RG Koral mostrou bons resultados desde o início até o fim da prova. Além disso, ganhar o primeiro lugar, o Best Condition e o prêmio de melhor equipe de velocidade livre é uma grande conquista para nossa equipe”, comentou João Pedro. Na prova de Curta Distância CEN 60 km o vencedor na categoria Adulto foi Pedro Junior Marcelino que montou Marei Rach, cavalo este que competiu em 17 corridas em Cidade Jardim, das quais conquistou quatro vitórias e oito segundo lugares, e que retornou este ano ao Enduro Equestre. Marcelino manteve o primeiro lugar desde a largada e foi seguido por Felizardo Costa Brandão com Canaã ND. Na categoria Young Riders o primeiro lugar Arabian Horse Intl


ficou com o campeão Brasileiro de 120 km Charles Gabriel Nascimento Mendes que montou Gandaia Marechal. Ele cruzou em primeiro lugar com 30 minutos de diferença da segunda colocada Elisa Penna Chaves montando Nefertiti SBV. “A prova como o próprio nome diz é realmente para por em prova todo nosso trabalho e todo o esforço do cavalo. Foi uma prova mais tranquila, mesmo com muita chuva dias antes. O piso em geral estava bom. No primeiro anel um pouco de pressão, mas logo tudo se acalmou e conseguimos garantir o primeiro lugar. Nossa equipe do CT Marechal mais uma vez mostrando que nosso foco é o melhor para o cavalo e para o cavaleiro, buscando sempre o bem estar e tendo nossa recompensa cada vez que subimos no pódio. Trilhas muito bem indicadas, organização do Rach Stud estava de acordo com o que buscamos. A vitória, não foi só minha, mas de todos os envolvidos com muito empenho da equipe que cada vez mais busca por conquistas e isso faz com que chegamos onde estamos. Só tenho a agradecer a todos e a essa excelente égua Gandaia Marechal, criação do nosso CT. Uma égua com muita vontade de andar e com um desempenho incrível que só vai mais longe e tenho certeza que conquistaremos muito mais juntos”, declarou Charles Gabriel. No domingo, 8 de setembro, foram realizadas as provas Nacionais: CEN/CENYJ 80 Km, Graduado 40 km, Aberta 20 km e o já tradicional Endurinho. A prova de 80 km teve dois conjuntos que a fizeram juntos todo o tempo: Carlos Augusto Amaral Paes de Barros (Carlito) com Veleiro Endurance e Paula Rehder Toledo que montou Fahir Palu, mantendo sempre as primeiras colocações. Esperava-se um emocionante sprint entre os dois enduristas na reta final, porém Carlito cedeu o primeiro lugar a Paula, que infelizmente teve seu animal desclassificado no último vet check. Coisas do esporte! E a vitória ficou com Carlito e Veleiro Endurance que nos relatou: “Achei a ideia fantástica, pois mostra respeito e solenidade ao cavalo, logo após a confirmação no vet 42

Arabian Horse Intl

check final; e ao mesmo tempo prática e viável. Genial”. Na categoria Young Riders, Elisa da Silva Penna Chaves, desta vez montando Bhaylex Trio, manteve o primeiro lugar desde a largada. “Achei muito legal a iniciativa do banner e faixa. É uma forma de valorizar o cavalo e a equipe e não só o cavaleiro”, disse Elisa. “A ideia realmente agradou a todos, pois em todas as demais modalidades equestres o cavalo é sempre premiado e aparece na foto junto com o cavaleiro. No enduro o pódio é sempre depois da prova. Desde a época que fizemos em Pouso Alegre, e foi bem aceita, é uma maneira de esta foto ser uma recordação para todos (cavaleiro, proprietário, equipe) e inclusive fica marcada. Importante ressaltar que nas fotos aparece o nome da prova quando divulgadas, e nós, como criadores de cavalo, achamos que o principal da competição é o cavalo e ele tem que, de alguma forma, ser homenageado, aparecer na foto”, declarou Ricardo Jamil Saliba, organizador da prova. Nas demais provas do dia, os vencedores foram: Rodrigo Storani Saliba com Lion Kong Rach e Pedro Stefani Saliba com Sabino BV, na prova de Velocidade Controlada 40 km categorias Young Riders e Adulto respectivamente. Ana Paula Storani Saliba, que retornou às provas depois de longo tempo, conquistou o primeiro lugar na Velocidade Controlada 20 km, categoria Adulto, com Elmer Rach. Na Categoria Peso Pesado, o vencedor foi Douglas Ricardo Gomes com *Elferus; e o pequeno Eli Peres Steinbruch que montou Oman El Hulan foi o vencedor na categoria Mirim. Depois das provas terminadas foi a vez dos pequeninos guiados por seus pais e/ou familiares participarem do Endurinho. Montados com capacetes e jalecos, as crianças percorreram um percurso de mais ou menos dois quilômetros e já demonstram o prazer em andar a cavalo. As equipes vencedoras foram a Cavalos Sagrados na categoria Velocidade Livre e Haras Endurance na Velocidade Controlada. Texto e fotos: Cidinha Franzão

Arabian Horse Intl


Brazil on the podium in Punt

Felipe de Azevedo Morgullis and Herakles SBV


Arabian Horse Intl

ta del Este

On August 17 and 18, 2019, seven equestrian endurance races were held: four CEI* 81.4 km (two on 17 and two on 18), two CEI** 120 km Senior and Young Riders and one CEI*** 160 km) in Punta del Este, Uruguay. In the FEI CEI ** 120.2 Km races three Brazilians competed. Two in the Senior category and one as Young Rider. Léo Steinbruch and José Caio Frisoni Vaz Guimarães are already assiduous competitors in races in Uruguay; and Felipe de Azevedo Morgullis competed for the first time. And once again they brought the colors of our flag to the podium. In the CEI** 120.2 km race 10 riders started and seven finished. The winner was Fernanda Villar with El Sheikh. Debuting in endurance races in Uruguay, Felipe de Azevedo Morgullis who rode Herakles SBV finished third averaging 22.12 km / h and with total race time of 07:29:07. This first experience in Uruguay was amazing. Despite the cold and the wind, we were very fortunate to barely get rain, unlike the day before Herakles SBV has been in Uruguay for almost a year and a half and since then I haven’t ridden him yet. It was amazing to see how he, in the hands of Sebastian Brun (Los Robles) evolved and adapted to the high speeds that the trail allows. Running the last loop almost 25 km / h with the horse in good shape is really something that challenges some of the prejudgements we naturally have about high speeds. The best part, however, of this experience was not the result, but how much we had fun with the true Brazilian delegation that accompanied me, Léo and Caio in this race (Ana Carla, Thiago, André Vidiz, Ze Carlos and Gerson). With this group even Chiara, my wife, ventured into the assistance points”, said Morgullis.. A second behind Morgullis, Léo Steinbruch with Raid Endurance crossed in fourth place with an average of 22.12 and a total race time of 07:26:20. “The ride had no additional difficulties. Apart from the unpleasant cold, the trail is 95% flat, the ground is great and my horse behaved well all the time ”, said Steinbruch. In the Young Riders category, four sets started and ended. Ema Sanchez who rode IFO Oro y Plata was the winner. José Caio Frisoni Vaz Guimarães riding Waradmiral Endurance finished third with a total time of 07:23:12 and an average speed of 22.16 km / h. Arabian Horse Intl


“Competing in Uruguay is always a lot of fun, since 2012 this country is part of my endurance career. There have been several races over the years, but each has a special twist that makes me want to come back again and again.” “This race was no different, because after being classified with Waradmiral Endurance for PanAm Chile 2019, we went to another race in search of better knowledge of the binomial: the horse was impeccable, the team was amazing (Muchas Gracias a Pio Endurance), the companies as always were great and my faithful squire was there with me (my father). The weather was similar to what we had here at the Brazilian Equestrian Endurance Championship 2019 (CBEE), cold and always waiting for the rain to arrive.” “I could only thank the confidence of Haras Endurance, Léo Steinbruch and especially my great friend André Vidiz! Vamos por mas equipo que se acerca el PanAm!” Texto: Cidinha Franzão / Fotos Rafael Tarasantchi


Arabian Horse Intl

Léo Steinbruch with Raid Endurance

José Caio Frisoni Vaz Guimarães riding Waradmiral Endurance Arabian Horse Intl


Nos dias 17 e 18/08/2019 foram realizadas sete provas de enduro equestre, sendo quatro CEI* 81,4 km (duas no dia 17 e duas no dia 18), duas CEI** 120 km Senior e Young Riders e uma CEI*** 160 km) em Punta del Este, Uruguai. Nas provas FEI CEI** 120,2 Km três brasileiros competiram. Dois na categoria Senior e um como Young Rider. Léo Steinbruch e José Caio Frisoni Vaz Guimarães já são competidores assíduos em provas no Uruguai e Felipe de Azevedo Morgullis competiu pela primeira vez. E, mais uma vez, levaram as cores de nossa bandeira ao podium. Na prova CEI** 120,2 km, 10 cavaleiros largaram e sete terminaram. A vencedora foi Fernanda Villar com El Sheikh. Estreando em prova no Uruguai, Felipe de Azevedo Morgullis que montou Herakles SBV terminou em terceiro lugar, com média de 22,12 km/h e tempo total de prova de 07:29:07. Essa primeira experiência no Uruguai foi incrível. Apesar do frio e do vento, tivemos uma grande sorte de quase não pegar chuva, diferente das provas do dia anterior. O Herakles SBV já está no Uruguai há quase um ano e meio e desde então eu não tinha ainda conseguido montá-lo. Foi impressionante ver o quanto ele, na mão de Sebastian Brun (Los Robles) evoluiu e se adaptou às altas velocidades que a trilha permite. Fazer o último anel à quase 25 km/h com o cavalo super bem é realmente algo que desafia alguns preconceitos que naturalmente temos em relação às altas velocidades. A melhor parte, todavia, dessa experiência não foi o resultado, mas sim o quanto nos divertimos com a verdadeira delegação brasileira que acompanhou a mim, ao Léo e ao Caio nessa prova (Ana Carla, Thiago, André Vidiz, Zé Carlos e Gerson). Com essa turma até a Chiara, minha esposa, se aventurou nos Pits”, declarou Morgullis. Um segundo atrás de Morgullis, Léo Steinbruch com Raid Endurance cruzou em quarto lugar com média de 22,12 e tempo total de prova de 07:26:20. “A prova não teve dificuldades adicionais. Tirando o frio desagradável, a trilha é 95% plana, o piso é ótimo e o meu cavalo se comportou bem o tempo todo”, disse Steinbruch. Na categoria Young Riders, quatro conjuntos largaram e terminaram. Ema Sanchez que montou IFO Oro y Plata foi a vencedora. José Caio Frisoni Vaz Guimarães com Waradmiral Endurance terminou em terceiro lugar com tempo total de 07:23:12 e velocidade média de 22,16 km/h. “Fazer prova no Uruguai é sempre muito divertido, desde 2012 esse país faz parte da minha carreira do enduro. Foram diversas provas ao longo destes anos, mas cada uma tem um 48

Arabian Horse Intl

toque especial que faz com que eu queira voltar mais e mais.” “Esta prova não foi diferente, pois após ter sido classificado com o Waradmiral Endurance para o PanAm Chile 2019, fomos a mais uma prova em busca de melhor conhecimento do binômio: o cavalo estava impecável, a equipe sensacional (Muchas Gracias a Pio Endurance), as companhias como sempre foram ótimas e meu fiel escudeiro estava lá comigo (meu pai). O clima da prova estava parecido com o que tivemos aqui no Campeonato Brasileiro de Enduro Equestre (CBEE) 2019, frio e sempre esperando a chuva chegar.” “Não poderia deixar de agradecer a confiança do Haras Endurance, Léo Steinbruch e em especial ao meu grande amigo André Vidiz! Vamos por mas equipo que se acerca el PanAm Chile 2019!” Texto: Cidinha Franzão / Fotos Rafael Tarasantchi

Brasil no pรณdio em Punta del Este

Arabian Horse Intl


After 14 years, finally a Brazilian Equestrian Endurance Championship (CBEE) as long ago was not seen. Held on August 3 and 4 at Haras Albar, located at Fazenda São Vicente, in Campinas, the XXIX Brazilian Championship had a record number of participants: 203 - being 115 sets in Free speed and 88 sets in regular -; and the champions in the CEI*** 160 km, CEI** 120 km Adult and Young Riders and CEI* 80 km Adult and Young Riders competitions received the prize for participating in the Fontainebleau race in 2020. On Saturday, August 3, the CEI*** 160 km, CEI** 120 km and CEN 60 km races were held. The cold front that began on Friday night provided an excellent day for the animals. In the CEI*** 160 km race, five binomials left at five o’clock to compete for the title of Brazilian champion in the longest distance race and three finished. Felipe Azevedo Morgulis riding Piva Endurance dominated the race from the start, closely followed by Pedro Stefani Marino (2018 Brazilian 160 km champion with RG Komo) who rode *Al Saida Larzac (with whom he was Brazilian 120 km champion in 2018) and more ago by Telmo Sousa Gois with El Gazaal Dinn RET. After the start for the last loop, a dispute between Morgulis and Marino was expected by all present, as less than a minute separated them, but Morgulis crossed first and became 2019 Brazilian National champion 160 km in 08: 25:06 with an average speed of 19.01 km/h. Marino won the runner-up at 08:31:31 and 18.77 km/h and Gois completed the course at 09:40:27 and 16.54 km/h. “This is a win for Odyssey’s Riders and not just mine. In order not to sound outdated and meaningless rhetoric, understanding the context of this statement is critical. Three years ago I joined the team thanks to Dr. Gerson Acedo’s commitment to start competing long distance races. By then I had reached the 80km FEI qualification with Haras SBV’s great breeding work. I started to experience endurance in a more intense way, due to the real possibility of competing at the highest level and in a climate of total partnership. The Brazilian National Championship CEI*** 160 km is the best expression of this. In 2017 I came in 3rd place and Ana Carla in second. In 2018 I came in second and Ana Carla in third”. “This year, the partnership happened again, but in a different way. With great generosity Ana gave me Piva Endurance and so I say that 50

Arabian Horse Intl

we won together. When I joined the team three years ago, Piva, who was preparing for the Samorin World Cup, unfortunately suffered an injury. During this period, on the one hand, the team worked with great care and effort to bring Piva back to its peak. On the other hand, I received all the support and teachings to develop as an endurance rider. What for me was the beginning, for Piva it represented the restart. So I say that I just did part of a long process built by everyone at Odyssey’s Riders (Olavo, Gerson, Ana Carla, Thiago, Juninho, Julio, Adilson and Cecil)”. “This Brazilian National Championship was a celebration of national endurance. With a fantastic organization by Mari (NE: Mari Quinteri, manager and veterinarian) and Carlito (NE: Carlos Augusto Amaral Paes de Barros, owner of Haras Albar), not only were the 200 subscribers surpassed, but mainly it was given a unique experience to all who attended the event. I think when we talk about promoting sports, that’s what really makes the difference. The endurance event should be an entertainment for non-athletes or sports professionals alike, because only then can new people understand why we are passionate. Congratulations, therefore, to Haras Albar for this great initiative”, said Morgulis. According to Pedro Stefani Marino, “The 160km race was wonderful and a battle with Felipe Morgulis from start to finish, with 500 meters left at the end of the Taquaral tunnel, really the * Al Saida Larzac didn’t have the necessary breath to keep up with such an experienced mare as Piva Endurance, but * Al Saida is brilliant, a young nine-year-old mare and performed very well in her first 160km race”. At six o’clock in the morning, 21 sets started for the CEI ** 120 km race, Adult category, of which 10 finished; and at 6:15 am dropped the seven participants in the Young Riders category, and five finished. In the first stage of the CEI** 120 km race, Adults category, three pairs stood out and held the same positions until the end: André Vidiz with Shogun Endurance, in the first place; João Leonel Antocheski riding RG Krab in second and José Caio Frisoni Vaz Guimarães with Douro Trio in third. Vidiz (two-time Brazilian champion of 160 km: 2016 and 2017) dominated the race from the first stage and completed the course at 05:36:44 with an average speed of 21.38 km/h. In addition to the title of champion of the category he also

A Brazilian Championship with record number of participants Together we are stronger! Text and photos: Cidinha FranzĂŁo

Felipe Azevedo Morgulis and Piva Endurance

AndrĂŠ Vidiz and Shogun Endurance

Arabian Horse Intl


Cecile Miletto Mosti and Magdan Raissa won the much acclaimed Best Condition. João Leonel Antocheski with RG Krab won the runner-up at 05:40:50 with an average of 21.12 km/h and José Caio Frisoni Vaz Guimarães and Douro Trio crossed in third place with a total ride time of 05:44:10 and average speed of 20.92 km/h. “It was a very competitive race, because in addition to a large number of sets, had great horses and most riders were doing the race to win and the weather also helped. They were the ideal conditions for a fast and competitive race. My challenge mainly consisted of the first loop, because my horse is young and a little nervous, so I had to do the race in a way that he didn’t wear out too much; and I think I managed to make him relatively quiet in the first loop. From then on things went more smoothly because he has a very fast recovery, which allowed me to always be ahead. As he was very well trained, he kept up the pace until the end. Even with two great horses chasing me I managed to reach first place and be Brazilian champion 120 km for the first time which made me very happy and proud of all the work of the Haras Endurance team that did 52

Arabian Horse Intl

Charles Gabriel N Mendes with RT Roger everything possible and impossible to provide that this result was achieved”, commented Vidiz. In the Young Riders category, Frenchwoman Carla Miletto Mosti who rode Magdan Raissa crossed the finish line first with a total ride time of 05:38:09 and an average of 21.29 km/h and won the Best Condition. Charles Gabriel Nascimento Mendes with RT Roger finished second and won the title of Brazilian champion at 05:53:41 and average speed of 20.36 km/h. Third and as runner-up, Minas Gerais rider Tiago Manetta B. de Lana riding Veleiro Endurance completed the race at 06:31:44 and average speed of 18.38 km/h. Carla Miletto Mosti is the daughter of world-renowned French endurance riders Cecile Miletto Mosti (three-time French Champion, world vice champion in 2000 and silver medal by team in 2010) and Laurent Mosti (member of the French team at the 2008 and 2010 world championships and winner of important races such as Florac, Compiègne, Rambouillet, Fontainebleau and Santa Susanna). “This was my first 120 km race and also from RT Roger, who is a spectacular horse, in perfect

Tini Mendez and Cannadá da Barra condition and with a metabolic that surprises us more and more. His strength and will makes him bigger than expected, because he is a horse that always wants to lead the race, does not like to be left behind because it is not part of his routine. And led us to victory for his potential.” “Competing alongside excellent riders such as Tiago Manetta, who with all his experience has represented Brazil in various competitions and Carla Mosti, a person who has a great experience competing in and out of his country, made the race tense and competitive. Among the Brazilians I led the race from the beginning, always trusting the potential of my horse and how far I could count on him This is the great advantage of those who train the horse which leads us to know the potential and his limits. He surprised me every loop and I could trust him and finish the race successfully”. “I thank all my team who encouraged me throughout the race, keeping the focus so that nothing goes wrong. This victory is not only mine,it is my whole team, CT Marechal’s, Dr. Henrique Garcia’s, RT Roger’s that will surely compete in many other podiums. Being a Brazilian Cham-

Artur Leonel Ulsenheimer and RG Kniaz pionship and being among the best, makes us, because we are newcomers, with a certain fear, but I did not give up, I fought, I trusted the potential and the work of all and, thus, we won this victory that It gives us the opportunity to continue our work, to maintain the same structure, to correct the mistakes that always happen, but keeping the way we work, the respect with the animal and the whole team”. “This race gave me the opportunity to go a little further, to be able to compete next year at Fontainebleau, which I am sure will give me a lot more experience and especially because I will be able to compete in a country which is a reference in world endurance. I can only congratulate the organization and reception of Haras Albar, as they were excellent for the great event that provided us. Congratulations to all!” said Charles Gabriel. The eight o’clock kicked off the endurance riders of the CEN 60 race, which featured 23 sets in the Adult category, of which 12 finished. Flávio Daccache riding Costa Azul Endurance won the title of champion and Felizardo Costa Brandão with Fabiano was the runner-up. Arabian Horse Intl


Pedro Stefani Marino and QuĂŞnia do Bom Viver

Renato Storani Saliba and Pelleus Rach 54

Arabian Horse Intl

Flavio Daccache and Costa Azul Endurance

Gabriel Nacimento Arroyo and Fadel Rach

In the Young Riders category, the seven starting endurance riders completed the race and the champion was Renato Storani Saliba who rode Pelleus Rach and the runner-up was Carolina Rocca Borges with Oliver Rach. Gabriel Nascimento Arroyo dos Santos riding Fadel Rach became champion in the Junior category At 7 am on Sunday, August 4, the 28 sets of the Adult category for the CEI * 80 km race started, of which 16 finished, and at 7:15 am the start for the 15 sets of the Young Riders category, 11 of which ended. In this race, Pedro Stefani Marino riding Quênia from Bom Viver, maintained the lead from the first stage, followed by the 120 km runner-up from the previous day, João Leonel Antochescki riding Corlay Endurance. Marino won the title of Brazilian National Champion CEI * 80 km with a total race time of 03:30:14 and average speed of 22.83 km/h and Quênia do Bom Viver won the Best Condition award. João Leonel Antochescki with Corlay Endurance won the runner-up at 03:34:56 and an average of 22.33 km/h. “The Haras Albar race is always very special, the infrastructure is fantastic and this year the organization was impeccable. Speaking of the race and my expectations: I arrived with two mares, Quênia do Bom Viver, with which I was Brazilian National champion 80 km and *Al Saida Larzac was a breeding I wanted from a mare, daughter of Said Lotois X Babilonia by Persik , full sister of Persepolia Larzac, eight-year-old world champion mare in the 160km race in Compiègne.” “They are choices of almost a decade. I currently have this slightly broader view because we have our own breeding for my use and certainly for customers who want to value our products. Kenya is a seven year old mare and we will use her for breeding and rest her for next year to compete in 120km races. It is a life dedicated to the horse. I want to thank everyone on my team for their support and we will continue to make the sport evolve”, said Marino. The winner of the Young Riders category was Uruguay’s endurance rider Valentina Maria Mendez Strauch who rode Cannadá da Barra, completing the race at 03:41:15 and with an average speed of 21.69 km/h, which also won the Best Condition award. Artur Leonel Ulsenheimer of Paraná crossed in second place riding RG Kniaz and thus won the title of Brazilian champion of the category. The pair completed the 80 km at 03:48:51 and averaged 20.97 km/h. The runner-up was Campinas rider Elisa da Silva Penna Chaves riding ODM Bahrain. The pair completed the trail at 03:49:03 and average speed of 20.96 km/h.

“The race was amazing; the tracks were very good, did not have many holes and not very long stretches with rocks that could hurt the horse. The temperature of the day was the main reason for running at a slightly higher speed with the horse recovering in a short time. This factor also created a much more thrilling race, as me and Tini Mendez from Uruguay got pretty much together in the first and second loops and I had kept my horse for the third loop. At the beginning of the third loop I ran a little closer and managed to get closer to Tini, but when she saw me coming she just freaked out and ran at a speed that I would have to loop at 28 or 30 km/h”. “Another moment that caught my attention was the last mile when Elisa approached me and I didn’t expect her to reach me for the last few meters. I thought she would approach near km 15 and this approach in the final meters caused a lot of excitement. This race was certainly a very good experience and feeling, because it can participate in the Brazilian championship and the most exciting was to win the title of champion, because whoever won would go to Fontainebleau (France), and this race is one of the most coveted. from France and perhaps one of the most famous in the world. The structure and reception of the Haras Albar were great. Congratulations to Mari and Carlito for organizing a race I’ll never forget”, said young Ulsenheimer. In the Controlled Speed races, the champions were: Yolanda Teixeira Paes de Barros with Doppiosik CVV - 40 km Junior; Isadora Hermann and Maria Bonita Paulista (Creole) - 40 km Adult; Leonardo Alex Souza Silva and Stud Brazil Ipanema - 40 km Young; Eduardo Margara da Silva and Shakakan - 40 km Heavyweight; Guilherme Oliveira and Verona - 20 km Young; Henrique Vomero Daolio and Luna - 20 km Junior; Joseane Freitas and Chocolate - 20 km Adult and João Gilberto Galvão Rossi with Kentucky Pantaleão 20 km Heavyweight. After the arrival of all competitors, was held the “competition” most awaited by all and especially by small riders: the Endurinho in which children from 1 year and a half to five years old participate. Accompanied and guided by their parents and relatives, the little ones traveled a distance of one kilometer. Mia Ibañez Arroyo, just 1 year and 7 months old, was the newest participant and everyone got Haras Albar gifts. For Mari Quinteri, Haras Albar’s manager and veterinarian and Racing Director at the Instituto Enduro Brasil, “organizing the XXIX Brazilian Equestrian Endurance Championship was extremely gratifying. It took months of hard work, sleepless nights, but in the end it was worth it! Arabian Horse Intl


I just have to thank the whole team Haras Albar, from Fazenda São Vicente and Cellebrarevita, because without them, none of this would have happened. And, no doubt, to our Master Carlito for making this dream possible!” Endurance Director of the Brazilian Equestrian Confederation (CBH), Silvio Arroyo stated that “when I took over as CBH Endurance Director at the end of December 2017, one of my goals was to return to the Brazilian Championship with all categories in just one event to be the most important race of the year. When I talked to the federation directors, I proposed to perform at Haras Albar, because Carlito has been organizing races since 2013 and never had the opportunity to hold the Brazilian championship and I was sure that at least we could put 200 horses in one CBEE race and we could give this year a boost in the sport with the resumption of its growth and strengthening. I couldn’t do it in 2018 because the calendar was already ready, but I planned for 2019 and we managed, with all the difficulties we had, the participation of 203 binomials in the competition.” “And it was very good because we can use this structure to organize larger championships in the future, like a Pan American, for example. Haras Albar has already sent the official request to the Paulista Equestrian Federation (FPH), which forwarded it to the CBH and now we are sending to the Fédération Equestre Internationale the request to host the Pan American Championship in 2021 and perhaps in the future request the realization of the World Championship for Juniors and Young Riders in 2023. But let’s take it easy, one step at a time. And I realized that the riders, owners, trainers and veterinarians were happy and enthusiastic about this race and, perhaps, is the starting point for us to resume at the end of the second semester and next year with ever better races; with more participants and we will have more riders competing for a place on the Brazilian team for the next Pan American and World Championships.” “I am pleased because one of my goals I managed to achieve: a high level Brazilian championship, with at least 200 sets. It is the largest Brazilian Equestrian Endurance Championship, in number of participants, to date. I just have to thank Carlito and his team for the great work and commitment they had to organize a beautiful race and the support of FPH and IEB that helped us in the 29th edition of CBEE.” 56

Arabian Horse Intl

Haras Albar organizer and owner Carlos Augusto Amaral Paes de Barros, our dear Carlito, stated that “realizing the moment of disruption and paradigm changes of Endurance in Brazil; I decided to catalyze this evolution, contributing fundamentally with actions aimed at promoting and the maximum quality of the standard FEI rides. In the last 10 years I’ve found myself involved in Endurance in such a way that I see this whole universe as a lifestyle and reason for life”. “I feel like a form of gratitude, recognition and self-esteem for Endurance en-vironment, it is I can give back every year with an important festival celebrating this entire universe. So I worry about the social character and mainly technical event. I want to transpire the culmination of a Endurance race with the same wingspan of a race at Fontainebleau, for example. And this claim is not motivated for me, but for the world of Endurance, for Brazilians and for anyone directly or indirectly related to sports. It’s time for me to talk to Endurance and say THANK YOU! I RESPECT YOU A LOT”. “With this philosophy in mind, I wanted this year to convey the message of the celebration and promotion of Endurance in Brazil. I think we succeeded in this message: We had over 200 entries in the 2019 Brazilian Championship, an epic grandeur for our moment in the sport. I also think that with this motivation to offer a great event at Albar, we have created a spirit for all endurance riders in Brazil, besides contributing, even indirectly, to the growth of our sport”. “Albar’s motivations, moods and pretensions towards Brazilian Endurance are greater and rampant. We are candidates to offer one of the most significant and outstanding Endurance events in the world: We are struggling to host the 2021 Pan American Endurance Championship”. “Albar follows the philosophy of aggregate, adding and always showing the utmost gratitude to Endurance”. The XXIX Brazilian Equestrian Endurance Championship was organized by Haras Albar, Instituto Enduro Brasil, with the support of Brazilian Equestrian Confederation (CBH) and was supported by the Paulista Equestrian Federation, the Brazilian Equestrian Confederation and the FEI. As the Haras Albar motto says, this edition of the Brazilian Equestrian Endur-ance Championship proved that Together we are stronger!

Yolanda Teixeira Paes de Barros with Doppiosik CVV

Henrique Vomero Daolio and Luna

Podium 20 km Junior Arabian Horse Intl


Podium 20 km Senior

Podium 20 km Heavyweight


Arabian Horse Intl

Podium 40 km Senior

Podium 40 km Heavyweight

Arabian Horse Intl


Podium 40 km Young

Future of Endurance


Arabian Horse Intl

Campeonato Brasileiro 2019 tem recorde de participantes! Texto e Fotos: Cidinha Franzão

Depois de 14 anos, finalmente um Campeonato Brasileiro de Enduro Equestre (CBEE) como há muito tempo não se via. Realizado nos dias 3 e 4 de agosto no Haras Albar, localizado na Fazenda São Vicente, em Campinas, o XXIX Campeonato Brasileiro teve recorde de participantes: 203 – sendo 115 conjuntos nas provas de velocidade Livre e 88 nas de regularidade -; e os campeões nas Provas CEI*** 160 km, CEI** 120 km Adulto e Young Riders e CEI* 80 km Adulto e Young Riders receberam como prêmio a participação na prova de Fontainebleau em 2020. No sábado, 3 de agosto, foram realizadas as provas CEI*** 160 km, CEI** 120 km e CEN 60 km. A frente fria que se iniciou na noite de sexta feira, proporcionou um dia de temperatura excelente para os animais. Na prova CEI*** 160 km, cinco conjuntos largaram as cinco horas para disputar o título de campeão brasileiro da prova de maior distância e três terminaram. Felipe Azevedo Morgulis que formou conjunto com Piva Endurance dominou a prova desde o início, seguido de perto por Pedro Stefani Marino (campeão brasileiro 2018 de 160 km com RG Komo) que montou *Al Saida Larzac (com quem foi campeão brasileiro 120 km em 2018) e mais atrás por Telmo Sousa Gois com El Gazaal Dinn RET. Após a largada para o último anel, era esperada por todos os presentes uma disputa entre Morgulis e Marino, uma vez que menos de um minuto os separavam, porém Morgulis cruzou em primeiro lugar e sagrou-se campeão brasileiro 2019 de 160 km em 08:25:06 com velocidade média de 19,01 km/h. Marino conquistou o vice-campeonato em 08:31:31 e 18,77 km/h e Gois completou o percurso em 09:40:27 e 16,54 km/h “Essa é uma vitória do Odyssey’s Riders e não somente minha. Para que não pareça uma retórica superada e sem significado, entender o contexto desta afirmação é fundamental. Há três anos entrei na equipe graças ao empenho do Dr. Gerson Acedo, para começar a competir provas de longa distância. Até então tinha chegado à qualificação 80 FEI, com o grande trabalho de

criação do Haras SBV. Passei então a viver o enduro de uma forma mais intensa, fruto da real possibilidade de competir no mais alto nível e em um clima de total parceria. O Campeonato Brasileiro de 160 km é a melhor expressão disso. Em 2017 eu cheguei em 3° lugar e a Ana Carla em segundo. Em 2018 cheguei em segundo e a Ana Carla em terceiro”. “Nesse ano, a parceria ocorreu de novo, mas de uma forma diferente. Com grande generosidade a Ana cedeu para mim a Piva Endurance e por isso digo que ganhamos juntos. Quando eu entrei na equipe há três anos, a Piva, que estava se preparando para o Mundial de Samorin, infelizmente sofreu uma lesão. Nesse período de um lado a equipe trabalhava com todo cuidado e empenho para que a Piva voltasse ao seu auge, já eu por outro lado recebia todo o apoio e ensinamentos para evoluir como cavaleiro de enduro. O que para mim foi o começo, para a Piva representou o recomeço. Por isso digo que eu apenas fiz uma parte de um longo processo construído por todos da Odyssey’s Riders (Olavo, Gerson, Ana Carla, Thiago, Juninho, Júlio, Adilson e Cecil)”. “Esse Campeonato Brasileiro foi uma celebração do enduro nacional. Com uma grande organização por parte da Mari (NE: Mari Quinteri, gerente e veterinária) e do Carlito (NE: Carlos Augusto Amaral Paes de Barros, proprietário do Haras Albar), não somente foram superados os 200 inscritos, mas principalmente foi dada uma experiência única a todos que participaram do evento. Acho que quando falamos de fomento ao esporte, é isso que realmente faz a diferença. O evento de enduro deve ser um entretenimento também para aqueles que não são atletas ou profissionais do esporte, pois somente assim novas pessoas poderão entender o porquê da nossa paixão. Parabéns, portanto, ao Haras Albar por essa grande iniciativa”, declarou Morgulis. De acordo com Pedro Stefani Marino, “a prova de 160 km foi maravilhosa e uma batalha com o Felipe Morgulis do início até o final, quando faltando 500 metros no final do túnel do Taquaral, realmente a *Al Saida Larzac não teve ânimo Arabian Horse Intl


necessário para acompanhar uma égua tão experiente como a Piva Endurance, mas a *Al Saida é brilhante, uma égua jovem de nove anos e se portou muito bem em sua primeira prova de 160 km”. As seis horas da manhã, 21 conjuntos largaram para a prova CEI** 120 km, categoria adultos, dos quais 10 terminaram; e as 6h15 largaram os sete participantes na categoria Young Riders, sendo que cinco terminaram. Logo na primeira etapa da prova CEI** 120 km Adultos, três conjuntos se destacaram e mantiveram as mesmas posições até o final: André Vidiz com Shogun Endurance, em primeiro lugar; João Leonel Antocheski montando RG Krab em segundo e José Caio Frisoni Vaz Guimarães com Douro Trio em terceiro. Vidiz (bicampeão brasileiro de 160 km: 2016 e 2017) dominou a prova desde a primeira etapa e completou o percurso em 05:36:44 com velocidade média de 21,38 km/h. Além do título de campeão da categoria também conquistou o tão aclamado Best Condition. João Leonel Antocheski com RG Krab conquistou o vice-campeonato em 05:40:50 com média de 21,12 km/h e José Caio Frisoni Vaz Guimarães e Douro Trio cruzaram em terceiro lugar com tempo total de prova de 05:44:10 e velocidade média de 20,92 km/h. “Foi uma prova muito competitiva, porque além de uma grande quantidade de conjuntos, tinha ótimos cavalos e a grande parte dos cavaleiros estava fazendo a prova para ganhar e o clima também ajudou. Foram as condições ideais para uma prova rápida e competitiva. O meu desafio consistia principalmente no primeiro anel, porque meu cavalo é novo e um pouco nervoso, então eu tinha que fazer a prova de uma maneira que ele não se desgastasse demais; e acho que consegui deixa-lo relativamente tranquilo no primeiro anel. A partir daí as coisas foram mais tranquilas porque ele tem uma recuperação bastante rápida, o que me permitiu estar sempre na frente. Como estava muito bem treinado, aguentou o ritmo da prova até o final. Mesmo com dois cavalos craques me perseguindo eu consegui chegar em primeiro lugar e ser campeão brasileiro 120 km pela primeira vez o que me deixou muito feliz e orgulhoso de todo o trabalho da equipe do Haras Endurance que fez o possível e o impossível para propiciar que este resultado fosse alcançado”, comentou Vidiz. Na categoria Young Riders, a francesa Carla 62

Arabian Horse Intl

Miletto Mosti que montou Magdan Raissa cruzou a linha de chegada em primeiro lugar com tempo total de prova de 05:38:09 e média de 21,29 km/h e conquistou o Best Condition. Charles Gabriel Nascimento Mendes com RT Roger terminou em segundo e conquistou o título de campeão brasileiro em 05:53:41 e velocidade média de 20,36 km/h. Em terceiro lugar e como vice-campeão, o endurista de Minas Gerais Tiago Manetta B. de Lana montando Veleiro Endurance completou a prova em 06:31:44 e velocidade média de 18,38 km/h. Carla Miletto Mosti é filha dos mundialmente conhecidos enduristas franceses Cecile Miletto Mosti (tricampeã francesa, vice-campeã mundial em 2000 e medalha de prata por equipe em 2010) e Laurent Mosti (integrante da equipe francesa nos mundiais de 2008 e 2010 e vencedor de importantes provas como: Florac, Compiègne, Rambouillet, Fontainebleau e Santa Susanna). “Esta foi minha primeira prova de 120 km e também do RT Roger, que é um cavalo espetacular, de perfeitas condições e com um metabólico que nos surpreende cada vez mais. Sua força e sua garra faz com que seja maior do que o esperado, pois é um cavalo que quer sempre liderar a prova, não gosta de ficar atrás porque não faz parte de sua rotina. E nos levou à vitória por seu potencial”. “Competir ao lado de excelentes cavaleiros, como Tiago Manetta, que com toda sua experiência já representou o Brasil em várias competições e Carla Mosti, uma pessoa que tem uma grande experiência competindo dentro e fora de seu país, tornou a prova tensa e competitiva. Entre os brasileiros liderei a prova desde o início, sempre confiando no potencial do meu cavalo e até onde eu poderia contar com ele. Esta é a grande vantagem de quem treina o que nos leva a conhecer o potencial e seus limites. Ele me surpreendia a cada etapa e pude confiar nele e concluir a prova com sucesso”. “Agradeço à toda minha equipe que me incentivou durante toda a prova, mantendo o foco para que nada desse de errado. Esta vitória não é só minha, é de toda minha equipe, do CT Marechal, do Dr. Henrique Garcia, do RT Roger que com certeza disputará muitos outros pódios. Por ser um Campeonato Brasileiro e estar entre os melhores, faz com que a gente, que é estreante, fique com um certo receio, mas não desisti, lutei, confiei no potencial e no trabalho de todos, e

com isso conquistamos esta vitória que nos dá oportunidade de continuar firme com o trabalho, manter a mesma estrutura, buscar corrigir os erros que sempre acontecem, mas mantendo a forma de trabalho, o respeito com o animal e toda a equipe”. “Esta prova me deu a oportunidade de ir uma pouco mais longe, de poder competir no ano que vem em Fontainebleau, que tenho certeza me renderá muito mais experiência. Ainda mais porque vou poder competir em um país totalmente diferente e referência no enduro mundial. Não posso deixar de parabenizar a organização e a recepção do Haras Albar, pois foram excelentes pelo grande evento que nos proporcionou. Parabéns a todos!” disse Charles Gabriel. As oito horas foi dada a largada para a prova CEN 60, que contou com 23 conjuntos na categoria Adulto, dos quais 12 terminaram. Flávio Daccache que formou conjunto com Costa Azul Endurance conquistou o título de campeão e Felizardo Costa Brandão com Fabiano foi o vice-campeão. Na categoria Young Riders, os sete conjuntos que largaram completaram a prova e o campeão foi Renato Storani Saliba que montou Pelleus Rach e a vice-campeã foi Carolina Rocca Borges com Oliver Rach. Gabriel Nascimento Arroyo dos Santos montando Fadel Rach sagrou-se campeão na categoria Mirim. No domingo, 4 de agosto, foram realizadas as provas CEI*/CEN* 80 km e de Velocidade Controlada. As 7 horas da manhã largaram 28 conjuntos da categoria Adulto para a prova CEI* 80 km, dos quais 16 terminaram, e as 7h15 km foi dada a largara para os 15 conjuntos da categoria Young Riders, sendo que 11 terminaram. Nesta prova, Pedro Stefani Marino que montou Quênia do Bom Viver, manteve a liderança desde a primeira etapa e tendo em seu encalço o vice-campeão de 120 km do dia anterior, João Leonel Antochescki montando Corlay Endurance. Marino conquistou o título de campeão brasileiro CEI* 80 km com tempo total de prova de 03:30:14 e velocidade média de 22,83 km/h e Quênia do Bom Viver o prêmio de Best Condition. João Leonel Antochescki com Corlay Endurance conquistou o vice-campeonato em 03:34:56 e média de 22,33 km/h. “A prova do Haras Albar é sempre muito especial, a infraestrutura é fantástica e este ano a

organização foi impecável. Falando da prova e das minhas expectativas: eu cheguei com duas éguas, das quais uma delas eu comprei na barriga, a Quênia, com a qual fui campeão brasileiro de 80 km. A *Al Saida Larzac foi um papel que eu desejei de uma fêmea, filha de Said Lotois X Babilonia por Persik, irmã própria de Persepolia Larzac, égua campeã do mundo de oito anos de idade, na prova de 160 km em Compiègne. São escolhas de quase uma década. Atualmente eu tenho esta visão um pouco mais ampla, devido ao fato de termos nossa própria criação para uso meu e com certeza para clientes que queiram valorizar os nossos produtos. Quênia é uma égua que fará sete anos e vamos usá-la na reprodução e descansá-la para no ano que vem competir em provas de 120 km. É uma vida dedicada ao cavalo. Quero agradecer a todos da minha equipe pelo apoio e vamos continuar fazendo o esporte evoluir”, declarou Marino. A vencedora da categoria Young Riders foi a endurista do Uruguai Valentina Maria Mendez Strauch que montou Cannadá da Barra, completando a prova em 03:41:15 e com velocidade média de 21,69 km/h, que também conquistou o prêmio Best Condition. Artur Leonel Ulsenheimer, do Paraná, cruzou em segundo lugar montando RG Kniaz e desta forma conquistou o título de campeão brasileiro da categoria. O conjunto completou os 80 km em 03:48:51 e média de 20,97 km/h. O vice-campeonato ficou com a endurista de Campinas Elisa da Silva Penna Chaves montando ODM Bahrain. O conjunto completou a trilha em 03:49:03 e velocidade média de 20,96 km/h. “A prova foi incrível; as trilhas estavam muito boas, não tinham muitos buracos e nem trechos muito longos com pedras que poderiam machucar o cavalo. A temperatura naquele dia foi o principal motivo de conseguir tocar em uma velocidade um pouco mais alta com o cavalo se recuperando em pouco tempo. Esse fator também criou uma prova com muito mais emoção, pois eu e a Tini Mendez, do Uruguai, ficamos praticamente juntos no primeiro e segundo anéis e eu tinha guardado o meu cavalo para o terceiro anel. No começo do terceiro anel, eu andei mais rápido e consegui me aproximar da Tini, porém quando ela me viu chegando ela simplesmente se desesperou e tocou a uma velocidade que eu teria de fazer o anel a 28 ou 30 Km/h”. “Outro momento que me chamou a atenção foi no último quilômetro, quando a Elisa se Arabian Horse Intl


aproximou de mim e eu não esperava que ela fosse me alcançar nos últimos metros. Eu pensei que ela se aproximaria perto km 15 e essa aproximação nos metros finais causou muita emoção. Essa prova, com certeza, foi de uma experiência e sensação muito boas, pelo fato de ter participado de um campeonato brasileiro e o mais emocionante foi ter conquistado o título de campeão, pois quem ganhasse iria para Fontainebleau (França), sendo essa prova uma das mais cobiçadas da França e talvez uma das mais famosas no mundo. A estrutura e a recepção do Haras Albar foram ótimas. Parabéns à Mari e ao Carlito por organizarem uma prova que jamais esquecerei”, disse o jovem Ulsenheimer. Nas provas de Velocidade Controlada, os campeões foram: Yolanda Teixeira Paes de Barros com Doppiosik CVV - 40 km Mirim; Isadora Hermann e Maria Bonita Paulista (Crioulo) – 40 km Adulto; Leonardo Alex Souza Silva e Stud Brasil Ipanema – 40 km Jovem; Eduardo Margara da Silva e Shakakan – 40 km Peso Pesado; Guilherme Oliveira e Verona – 20 km Jovem; Henrique Vomero Daolio e Luna – 20 km Mirim; Joseane Freitas e Chocolate – 20 km Adulto e João Gilberto Galvão Rossi com Kentucky Pantaleão – 20 km Peso Pesado. Após a chegada de todos os competidores, foi realizada a “competição” mais aguardada por todos e, principalmente, pelos pequenos enduristas: o Endurinho, no qual participam crianças de 1 ano e meio a cinco anos. Acompanhados e guiados pelos pais e parentes, os pequenos percorreram um percurso de um quilômetro. Mia Ibañez Arroyo, de apenas 1 ano e sete meses foi a mais nova participante e todos ganharam presentes do Haras Albar. Para Mari Quinteri, gerente e veterinária do Haras Albar e diretora de Provas do Instituto Enduro Brasil, “organizar o XXIX Campeonato Brasileiro de Enduro Equestre foi algo extremamente gratificante. Foram meses de correria, de noites sem dormir, mas no fim valeu a pena! Só tenho a agradecer a toda equipe Haras Albar, da Fazenda São Vicente e Cellebrarevita, pois sem eles, nada disso teria acontecido. E, sem duvida alguma, ao nosso Mestre Carlito por tornar todo esse sonho possível!” O diretor de Enduro da Confederação Brasileira de Hipismo (CBH), Silvio Arroyo declarou que “quando assumi como diretor de enduro da CBH, no final de dezembro de 2017, um dos meus objetivos era voltar com o Campeo64

Arabian Horse Intl

nato Brasileiro com todas as categorias em um evento só, para ser a prova mais importante do ano. Quando conversei com diretores das federações, eu propus realizar no Haras Albar, pois o Carlito tem organizado provas desde 2013 e nunca teve a oportunidade de realizar o campeonato brasileiro e eu tinha a certeza de que, no mínimo, conseguiríamos colocar 200 cavalos em uma prova do CBEE e conseguiríamos dar neste ano de 2019 um impulso no esporte com a retomada do seu crescimento e fortalecimento. Não consegui fazer em 2018 porque o calendário já estava pronto, mas planejei para 2019 e conseguimos, com todas as dificuldades que tivemos, a participação de 203 conjuntos na competição”. “E foi muito bom porque poderemos utilizar esta estrutura para futuramente organizar campeonatos maiores, como um Pan-americano, por exemplo. O Haras Albar já enviou o pedido oficial à Federação Paulista de Hipismo (FPH), que encaminhou para a CBH e agora estamos enviando para a Federação Equestre Internacional o pedido para sediar o Campeonato Pan-americano em 2021 e, quem sabe, futuramente, solicitar a realização do Campeonato Mundial de Young Riders para 2023. Porém, vamos com calma, um passo de cada vez. E deu para perceber que os cavaleiros, proprietários, treinadores e veterinários ficaram contentes e entusiasmados com esta prova e quem sabe não é o ponto de partida para retomarmos no final do segundo semestre e no ano que vem com provas cada vez melhores, com maior número de participantes e voltarmos a ter mais cavaleiros disputando vagas para os campeonatos pan-americanos e mundiais”. “Estou satisfeito porque um dos meus objetivos eu consegui antigir: um campeonato brasileiro de alto nível, com no mínimo 200 conjuntos. É o maior Campeonato Brasileiro de Enduro Equestre, em número de participantes, realizado até hoje. Só tenho a agradecer ao Carlito e toda sua equipe pelo belo trabalho e empenho que tiveram para organizar uma bela prova e ao apoio da FPH e do IEB que nos ajudaram na realização da 29ª edição do CBEE”. O organizador e proprietário do Haras Albar, Carlos Augusto Amaral Paes de Barros, nosso querido Carlito, declarou que “percebendo o momento de disrupção e mudanças de paradigma do Enduro no Brasil, resolvi catalisar esta evolução, contribuindo fundamentalmente com ações que visassem o fomento e a qualidade

máxima das provas padrão FEI. Nesses últimos 10 anos eu me vi envolvido no Enduro de tal maneira que encaro todo esse universo como um estilo e razão de vida”. “Sinto que uma forma de gratidão, reconhecimento e alto-estima para o ambiente de Enduro, é eu poder retribuir anualmente com uma importante festa celebrando todo esse universo. Portanto, me preocupo com o caráter social e principalmente técnico do evento. Quero transparecer o auge de uma prova de Enduro, com a mesma envergadura de uma prova em Fontainebleau, por exemplo. E tal pretensão não é motivada para mim, mas para o mundo do Enduro, para os Brasileiros e para qualquer pessoa ligada direta, ou indiretamente ao esporte. É o momento de eu poder dialogar com o, Enduro e dizer MUITO OBRIGADO! EU TE RESPEITO MUITO”. “Com esta filosofia em mente, procurei neste ano passar a mensagem da celebração e do fomento do Enduro no Brasil. Acho que tivemos sucesso nesta mensagem: Tivemos mais de 200 inscritos, no campeonato brasileiro de 2019, uma grandeza épica para nosso momento do espor-

te. Também acho que com esta motivação em oferecer um evento grandioso no Albar, geramos um ânimo para todos os enduristas no Brasil, além de contribuirmos, mesmo que indiretamente, para o crescimento de nosso esporte”. “As motivações, ânimos e pretensões do Albar para com o Enduro Brasileiro, são maiores e galopantes. Somos candidatos a oferecer uma das mais significativas e marcantes provas do Enduro mundial: Estamos lutando para sediar o Campeonato Pan-americano de Enduro Equestre de 2021.” “O Albar segue com a filosofia de agregar, somar e sempre mostrar a máxima gratidão ao Enduro Equestre”. O XXIX Campeonato Brasileiro de Enduro Equestre foi organizado pelo Haras Albar, Instituto Enduro Brasil, com apoio da CBH e contou com as chancelas da Federação Paulista de Hipismo, da Confederação Brasileira de Hipismo e da Federação Equestre Internacional. Como diz o lema do Haras Albar, esta edição do Campeonato Brasileiro de Enduro Equestre provou que Juntos somos mais fortes!

Arabian Horse Intl


Horses are Amanda’s Art! Some people appreciate Art. Others create Art.

There are some born to be artists; through their craft they present us the beautifulness and surprise us. This is the case of Amanda Saladini Vieira. A Young girl born in Rio de Janeiro, Brazil, she has not yet overcome the 30 years of age barrier and to create was her gift since very little. In her own words, she says: “I recognize myself as a designer since I was little. It is through my drawings that I have always allowed myself to access a fantastic world where I fulfil my dreams, face my fears and accomplish my wishes.” With an undeniable talent, Amanda multitasks: she creates sculptures, paintings, digital animations... She is requested to transform garage doors, outside walls, dental offices into Works of Art... She can use a sheet of paper, a painting canvas or even pieces of wood. Like a fairy wand she brandishes her crayons, coals and acrylic paint. She photographs and films. And this feisty little girl has no trouble working in front of an audience, which does not for a minute disturb her concentration! It was a privilege to watch Amanda’s first steps, still a small child, in her contact with an Arab horse. It was with curiosity and naturality 66

Arabian Horse Intl

that she accepted the instructions which were given over the fence, corrected her posture and stepped in rhythm with the ride in perfect cadence. With a starry smile, a husky voice and a flashy charm, this artist attended all the workshops about horses that she would come across: from western riding to natural training. She participated in several endurance challenges with all her typical enthusiasm. It was no one’s surprise when the Arab horse came to be the highlight of Amanda’s Works of Art. As a matter of fact, some have even lent their bodies to be canvases for her paintings or participated in her photographic experiments, when she climbed the roof of a stall for a different perspective of a grey horse or in her nightly essays with light and movement. Amanda’s equines may be green or blue. They fly or drink from a fountain. They are made of sea waves and also of tree branches. They appear in groups or a solitary animal strolls under the moonlight. The hair of a female silhouette outlines the profile of a horse. A colt and mother cuddle, the figure of an Indian woman walks

beside a horse and the movement of her legs get mixed up with those of its hooves. Two horses have their own piece of ground, as if they were two different worlds, floating in the air. A chestnut and a black one. Little Amanda knows that horses are gregarious animals, so, in her animation the black takes impulse and in one jump gets beside the neighbour. Solitude problem solved. But Amanda and her craft cannot be contained in just words and one sheet of paper. They must be seen and appreciated. And it is not with the cybernetics speed that today is imposed to us: there are details to be discovered, nuances to be perceived, ideas to be absorbed, colours to be appreciated, forms to be admired and boldness to be applauded.

Text: Nancy Hirsch Photos courtesy of Amanda

Nancy de Lustoza Barros e Hirsch is a breeder at Haras NamahĂŞ-RJ, journalist and writer. She is in her fourth novel and, in all, the horse is an important protagonist. His latest book, Carousel, is available on Amazon. Arabian Horse Intl


Amanda and Legolas ADF 68

Arabian Horse Intl

Cavalos são a arte de Amanda Tem gente que gosta de apreciar arte. Tem gente que gosta de fazer arte. Há pessoas que nascem para serem artistas; através de seu ofício, nos apresentam o belo, nos surpreendem. Este último é o caso de Amanda Saladini Vieira, jovem carioca, frequentadora da serra e do litoral do Rio de Janeiro, sem nem ter ultrapassado ainda a barreira dos 30 anos de idade, desde pequena criar foi seu pendor. Em suas palavras, conta “me reconheço como desenhista desde pequena. É através das minhas ilustrações que sempre me permiti ter acesso a um mundo fantástico onde realizo meus sonhos, enfrento meus medos e realizo meus desejos”. Talento indiscutível, Amanda é multitudo: ela faz esculturas, pinturas e animações... Ela é disputada para transformar em obras de arte portas de garagem, muros, paredes de consultórios dentários... Pode usar uma folha de papel, ou telas de pintura e mesmo madeiras. Como varinha de condão, traz seus caryons, ou o carvão e a tinta acrílica. Ela fotografa e faz filmes. E esta pimentinha não tem o menor problema em trabalhar na frente de uma plateia, que não atrapalha em nada sua concentração! Foi um privilégio assistir aos primeiros passos de Amanda, ainda garotinha, no seu contato com um cavalo Árabe. Com curiosidade e total naturalidade acatou as instruções que lhe eram dadas da beira da cerca; acertou a postura e entrou no ritmo do cavalgar numa cadência perfeita. Com o sorriso estrelado, a voz rouquinha e o charme esfuziante, a artista frequentou todos os workshops sobre cavalos que pôde: desde o western até a doma natural. Participou de diversas provas de enduro com todo o entusiasmo que lhe é peculiar. Não foi surpresa para ninguém quando o Árabe passou a ser tema de destaque das obras de arte de Amandinha. Aliás, alguns também já

emprestaram seus lombos, como tela para suas pinturas ou participaram de seus experimentos fotográficos, seja quando se encarapitou no telhado de uma baia para ter uma perspectiva diferente de um tordilho ou nos ensaios noturnos com luzes e movimentos. Os equinos de Amanda podem ser verdes ou azuis. Eles voam ou bebem água numa fonte. São feitos de ondas do mar e também de galhos de árvores. Estão em bando ou um solitário animal passeia ao luar. Os cabelos de uma silhueta feminina delineiam o perfil de um cavalo. Potrinho e mãe trocam cainhos. Em uma animação, a figura feminina de uma índia caminha ao lado de um cavalo e o movimento de pernas dela se confunde com os das patas dele. Como se fossem dois mundos diferentes, dois torrões de terra estão suspensos no ar; Um deles é habitado por um cavalo alazão ferrugem e o outro por um animal negro. Amanda sabe que cavalos são animais gregários, então, em seu desenho animado, o negro toma impulso e, de um pulo, vai parar no pasto do pasto do vizinho. Resolvido o problema de solidão. Mas Amanda e sua arte não podem ser contidas em apenas palavras e numa folha de papel. Elas precisam ser vistas e apreciadas. E nem é com a velocidade que a cibernética hoje nos impõe: há detalhes a serem descobertos; nuances a serem percebidas; ideias a serem absorvidas; cores a serem apreciadas; formas a serem admiradas e ousadias a serem aplaudidas. Nancy de Lustoza Barros e Hirsch é criadora no Haras Namahê-RJ, jornalista e escritora. Está em seu quarto romance e, em todos, o cavalo é importante protagonista. Seu mais recente livro, Carrossel, está disponível no site Amazon.

Arabian Horse Intl



Arabian Horse Intl

Arabian Horse Intl


Campeonato Mineiro de Enduro Equestre – 2ª Etapa

Haras Endurance, Caetanópolis Minas Gerais 13 de Julho de 2019 CEI/CEN1* 80 KM André Vidiz / Tirado Endurance Ellinton Rocha / Thelos T Wellington Augusto da Silva / Persival Rach Telmo José Souza Gois / Bandos Bem El Dinn José Willian Teixeira dos Santos / Surky DMC Juliana Grier / Front Trio Jéssica Neme / La Palma Trio Guilherme Diniz de Almeida / El Turco Trio João Paulo Nunes da Silva / Docry Trio Gabriela Carvalho Moreira de Abreu / Persia El Hylan Lucas Vianna Novaes Mallard / Tamuz El Dinar CEIYJ/CENYJ1* 80 KM Tiago Manetta B. de Lana and Sommant HNP Fernanda Carvalho Moreira de Abreu / Vashyma El Dinar Eduardo Freitas Borges / Athus El Dinar Oceane Hamon / Sáana Endurancee 60 KM Mariana Damazio Rajão and Princess of Rach Neivan de Jesus Lima / Crys Trio Fernando Gonçalves Costa / La Isla Bonita Rach


Arabian Horse Intl

40 KM José Antonio da Silva Machado and Favorita D’Jok Trio Kauan Vitor Alves Viana / Patrick D’Jok Trio Pedro Junior Marcelino / Miranda Rach Marcelo Saladini Vieira / Vittorino Rach José Geraldo da Costa Moreira / Kuame Serondella Renan do Vale Alves / Legolas ADF 20 KM Rodrigo Freire Colares and Chief of Control Rach - 100 Mateus Viana Andrade Maciel / Franco AF Alexandre Régis Caminhas / Ídolo Emerson Santiago / Dakar D’Jok Trio Renato Moraes Bicalho de Lana / Cometa da Visão Moisés Rinaldi de Paula / Cannonball Rach José Geraldo Cirino Martins / Zaisan Rach Jhonatan Almeida Santos / Nairobi D’Jok Trio Lucas Manetta Bicalho de Lana / Helénico Rach Marcia Adriane da Silva Lima / Lyon D’Jok Trio Photos: Lulu M. Abreu

Podio CEI/CEN1* 80 KM Best Condition CEI/CEN1* 80 KM

Arabian Horse Intl


Podio CEIYJ/CENYJ1* 80 KM Best Condition CEIYJ/CENYJ1* 80 KM


Arabian Horse Intl

Podio 60 KM

Podio 40 KMBest Condition CEI/CEN1* 80 KM

Arabian Horse Intl


Podio 20 KM


Arabian Horse Intl

Arabian Horse Intl


CAMPEONATO PARANAENSE DE ENDURO EQUESTRE 2ª ETAPA Chácara Trilha dos Sonhos, Colônia Witmarsum Palmeira/Paraná 08 de Junho de 2019 CEN* 80 KM

Aguinaldo dos Santos Pinto / Voltaire HEB Pedro Stefani Marino / RG Komo Aude Beurdouche Machado / Quirina do Bom Viver João Leonel Antocheski / Esperança Endurance


João Pedro Bórnia Antocheski / RG Koral CEN 60 KM Senior Flavio Daccache / Costa Azul Endurance Antonio Marcelino Gomes Neto / Hermes VE Jonas Sampaio Ratti / Lenon Baj DSD

40 KM Senior

Erlon de Faria Pilati / Kaleb Angelus Nazario / Shiraz WN

40 KM Young Riders

Cecília Borghetti Pilati / Iran CRH

Controlled 40 KM Senior

Amélia Whitaker Chaves / Kansas Endurance Thiago Martins / Ruddy do Bom Viver Paulo Henrique Munhoz da Rocha / Zarzuela do FGJ Marcelo Ulsenheimer / Olha CRH

Controlled 40 KM Young Rider

João Vitor Ferreira da Silva – 318 Artur Leonel M Ulsenheimer / RG Kniaz

Limited 20 KM Senior

Marcelo Pauletto / Dois A Noche Oscura Dicézar Zonato / Cortez LM Elizei Gomes de Castro / Papa Frita do Rio Bonito Reginaldo Gomes da Silva / Trump José Augusto Tulio / Tarobá da Rio Bonito

Limited 20 KM Junior

Gustavo Machado Ulsenheimer / Fenômeno da Rio Bonito Sofia Barcik Goria / Szafir João Paulo da R Loures Robell / Fatouche Daniela Pauletto / HGV Black AL Jordan Isabelle Rumika Ollhoff / Carajá da Rio Bonito Photos: Ralf Andreas 78

Arabian Horse Intl

Aguinaldo dos Santos Pinto / Voltaire HEB

Pedro Stefani Marino / RG Komo

from left: Gustavo Machado Ulsenheimer / FenĂ´meno da Rio Bonito, Marcelo Ulsenheimer / Olha CRH and Artur Leonel M Ulsenheimer / RG Kniaz Arabian Horse Intl


João Pedro Bórnia Antocheski / RG Koral and João Leonel Antocheski / Esperança Endurance

Flavio Daccache / Costa Azul Endurance

Erlon de Faria Pilati / Kaleb and Cecília Borghetti Pilati / Iran CRH 80

Arabian Horse Intl

AmĂŠlia Whitaker / Kansas Endurance

Marcelo Pauletto / Dois A Noche Oscura

Arabian Horse Intl


Barreto family wins in Brasilia Text: Cidinha Franzão / Fotos: FHBr

It was held on May 25, 2019, at Brasilia Country Club, the Second Stage of the FHBr Ranking, which is part of the National Endurance Championship, which was attended by 87 riders in the various categories. In the CEI ** / CEN ** 120 km race, the winner was Rafaela Moreira Barreto who rode Tannat XB and completed the trail at 06:36:23, with an average speed of 18.32 km / h. Her brother Rodrigo Moreira Barreto riding Malbec XB (06:36:29 and 18,31 km / h) finished second followed by Telmo José Sousa Gois with El Gazzal Dinn RET (06:42:54 and 18,02 km / h ) and French Amandine Molin riding Luan Rach (07:00:27 and 17.27 km / h) who finished third and fourth respectively. In the CEIYR ** / CENYR ** 120 km category the winner was Rodrigo Storani Saliba who rode Mantineu Rach and completed the race at 07:00:14 with an average speed of 17.28 km / h. Paulo Roberto dos Santos T Macedo riding Saladino da Barra (04:25:32 and 18.08 km / h) was the winner of the CEI * / CEN * 80 km race. In second place Carlos Augusto Amaral Paes de Barros and Patna do Bom Viver (04:31:26 and 17,68 km / h) and third Isabella Bertone Campedelli with Champagne Endurance (04:42:35 and 16,99 km / h ). In the CEIYR * / CENYR * 80 km category, the Frenchwoman living in Brazil, Oceane Hamon was the winner riding Vietnã Endurance (04:43:54 and 16,91 km / h, followed by Claudio 82

Arabian Horse Intl

Eluan Kalume Filho with Tambour HNP (05 : 13: 22 and 15.32 km / h) and by São Paulo rider Elisa Penna Chaves who rode Nefertiti SBV (05:20:18 and 14.99 km / h). Gustavo Xaver Barreto, from Brasilia, was first placed in the CEN 60 km race with Rafal Van Ryad, followed by Jonas Sampaio Ratti, from São Paulo, who rode Betelgeuse VE and also from Brasilia, Cybele Queiroz with Malásia Endurance. In the Young Riders category the two participants finished the race: Luciana S Firpe Paraíso and Tuf, in first place, and Lucas Lobato Kalume Reis with Onfale Rach in second The winners in the other races were: Francisco Oliveira Gomes with Opache H Jotinha (CEN 40 km Adult); Amanda Moreira Couto Cruz and RT Kingol (CEN 40 km Young Rider); Antonino Jeronymo de Oliveira Piazzi and Tessie (CEN 40 km Heavyweight); Daniela Adamek and RT Beyak (Controlled 40 km Adult); Ana Oliveira with Faraj (Controlled 40 km Young); Maria Laura Velloso with Metec Endurance (Limited Adult 20 km); Isabelle Migotto with Elma Sparta (Beginners 20km Adult); Mateus Leal with Furacão da Bica (Beginners 20 km Young). The Second Stage of the FHBr Ranking was organized by Equestrian Federation of Brasilia, with the support of Brazilian Equestrian Confederation (CBH) and was supported by Equestrian Federation of Brasilia, Brazilian Equestrian Confederation and the FEI.

Rodrigo M Barreto on Malbec XB (left) and Rafaela M Barreto on Tannat XB Arabian Horse Intl


Rodrigo Storani Saliba and Mantineu Rach

Oceane Hamon and VietnĂŁ Endurance 84

Arabian Horse Intl

Paulo Roberto dos Santos e Saladino da Barra

Gustavo Xavier Barreto e Rafal Van Ryad Arabian Horse Intl


Foi realizada no dia 25 de maio de 2019, no Brasília Country Club, a Segunda Etapa do Ranking da FHBr e Concurso Nacional de Enduro, prova esta que teve a participação de 87 cavaleiros nas diversas categorias. Na Prova CEI**/CEN** 120 km, a vencedora foi Rafaela Moreira Barreto que formou conjunto com Tannat XB e completou a trilha em 06:36:23, com velocidade média de 18,32 km/h. Em segundo lugar seu irmão Rodrigo Moreira Barreto montando Malbec XB (06:36:29 and 18,31 km/h), seguido por Telmo José Sousa Gois com El Gazzal Dinn RET (06:42:54 e 18,02 km/h) e a francesa Amandine Molin montando Luan Rach (07:00:27 and 17,27 km/h) que terminaram em terceiro e quarto lugares respectivamente. Na categoria CEIYR** / CENYR** 120 km o vencedor foi Rodrigo Storani Saliba que montou Mantineu Rach e completou a prova em 07:00:14 e com velocidade média de 17,28 km/h. Paulo Roberto dos Santos T Macedo montando Saladino da Barra (04:25:32 e 18,08 km/h) foi o vencedor da prova CEI*/CEN* 80 km. Em segundo lugar Carlos Augusto Amaral Paes de Barros e Patna do Bom Viver (04:31:26 and 17,68 km/h) e em terceiro Isabella Bertone Campedelli com Champagne Endurance (04:42:35 e 16,99 km/h). Na categoria CEIYR*/CENYR* 80 km, a francesa que mora no Brasil, Oceane Hamon foi a vencedora montando Vietnã Endurance (04:43:54


Arabian Horse Intl

and 16,91 km/h, seguida por Claudio Eluan Kalume Filho com Tambour HNP (05:13:22 e 15,32 km/h) e pela paulista Elisa Penna Chaves que formou conjunto com Nefertiti SBV (05:20:18 e 14,99 km/h). Gustavo Xaver Barreto, de Brasília, foi o primeiro colocado na prova CEN 60 km com Rafal Van Ryad, seguido por Jonas Sampaio Ratti, de São Paulo, que montou Betelgeuse VE e, também de Brasília, Cybele Queiroz com Malásia Endurance. Na categoria Young Riders os dois participantes concluíram a prova: Luciana S Firpe Paraíso e Tuf, em primeiro lugar, e Lucas Lobato Kalume Reis com Onfale Rach em segundo. Os vencedores nas demais provas foram: Francisco Oliveira Gomes com Opache H Jotinha (CEN 40 km Adulto); Amanda Moreira Couto Cruz e RT Kingol (CEN 40 km Young Rider); Antonino Jeronymo de Oliveira Piazzi e Tessie (CEN 40 km Peso Pesado); Daniela Adamek e RT Beyak (Controlada 40 km Adulto); Ana Oliveira com Faraj (Controlada 40 km Jovem); Maria Laura Velloso com Metec Endurance (Limitada 20 km Adulto); Isabelle Migotto com Elma Sparta (Iniciantes 20 km Adulto); Mateus Leal com Furacão da Bica (Iniciantes 20 km Jovem). A Segunda Etapa do Ranking da FHBr foi organizada pela Federação Hípica de Brasília (FHBr) e contou com as chancelas da FHBr, Confederação Brasileira de Hipismo (CBH) e Federação Equestre Internacional (FEI).

FamĂ­lia Barreto vence em BrasĂ­lia

Rodrigo M Barreto on Malbec XB (left) and Rafaela M Barreto on Tannat XB

Arabian Horse Intl


Campeonato Mineiro de Enduro Equestre – 1ª Etapa Haras Trio, Confins – Minas Gerais 27 de Abril de 2019 80 km Emerson Santiago / Giorgio Mor Gazek Telmo Jose Sousa Gois / Hanna Del RET Tiago Manetta Bicalho de Lana / Sommant HNP Jose Mariano Sales Alves Junior / Ídolo Pedro Junior Marcelino / Blues Master Rach 60 km Renato Salvador / Docry Trio Jessica Neme / La Palma Trio Daniel Grande / El Turco Trio Mateus Viana Andrade Maciel / Franco AF Luciana Toledo / Furlan Trio 40 km Juliana Grier / Uzes Trio Gabriela Carvalho Moreira de Abreu / Johanna El Bagheer Pedro Manetta Bicalho de Lana / Dode Trio Elinton Junior de Paula / Marei Rach Jose Ubiracy Soares Batista / Gizelli da São José 20 km Gil Moreira Junior / Abusado Antonio Machado / Favorita Djok Trio Wallann Victtor Rodrigues / Chief of Control Rach Gilvan Gil / Pacato de São José Diogo Antonio Soares Pacheco / Khaleesi Ewina


Arabian Horse Intl

Podium 60 km

Podium 80 km Podium 40 km

Arabian Horse Intl


Podium 20 km Podium Future of Endurance / Endurinho


Arabian Horse Intl

Arabian Horse Intl



Arabian Horse Intl

Arabian Horse Intl


AndrĂŠ Vidiz conquers the two most important trophies Haras Endurance International, the most traditional FEI event in the Americas


Arabian Horse Intl

André Vidiz who set up Chambord Endurance was the winner of the CEI2* 120 km Senior race and also the coveted Best Condition prize at Haras Endurance International, held on April 6 and 7 at Fazenda São Sebastião, in the city of Bragança Paulista, São Paulo. The race was also the second stage of the State of São Paulo Endurance Championship and had the following categories on Saturday, April 6, CEI2* 120 km Senior and Young Rider; CEI1* 80 km Senior and YR; 60 km Senior and Young Rider; and on Sunday, April 7, CEN1* Senior and Controlled Speed of 40 km and 20 km The most difficult race was the CEI2 * 120 km Senior, because of the 14 riders who started only two finished. The tracks demanded a lot of attention because the day was very humid which required a lot of effort from the horses. André Vidiz with Chambord Endurance finished first and also won the Best Condition (06:34:46 and 15.24 km / h). With these achievements he had his name engraved for the fourth time in the Trophies Elizabeth van Schelle (to the champion of the race of greater distance) and Roberto Fernandes (to the Best Condition of the category). He had these achievements in 2008, 2016 and 2017. Ana Carla Maciel who rode Bluegrass Endurance finished second (06:47:53 and 17,87 km / h). In the race CEI2* 120 km category Young Rider, the representative of the city of Campinas Elisa da Silva Penna Chaves with Piva Endurance was the first placed (06:55:55 and 17.53 km / h), followed by Rodrigo Storani Saliba who rode Mozart in second place (07:46:49 and 15.62 km / h) and Diogo de Oliveira Martins with RSC Monalisa (08:53:32 and 13.66 km / h) in third. The Brasilia rider, Mariana Damazio Rajão riding Misterius Rach (04:26:22 and 18.13 km / h) finished first. José Caio Frisoni Vaz Guimarães with Illinois Endurance (04:28:03 and 18.02 km / h) and Carlos Augusto Amaral Paes Leme riding Benatti Albar (04:51:34 and 16.57 km / h) finished second and third places respectively. In the Young Rider category the winner was Pedro Pupo Mastrorosa with his traditional horse San Jose Cesareo (04:25:44 and 18.18 km / h). Veridiana Balassa de Abreu, who joined the Arnica Endurance, finished second and won the Best Condition (04:38:55 and 17.32 km / h). In the 60 km National race, Felizardo Costa Brandão with Le Bateau won the first place (03:26:05 and 17.91 km / h) followed by Pedro Arabian Horse Intl


Junior Marcelino on Mantineu Rach (03:37:52 and 16,94 km / h) in second and Alexandre Crepaldi with Medoc Van Ryad (03:50:29 and 16.01 km / h) in third. In the Young Rider category, João Vitor Ferreira da Silva mounting Esperança Endurane (04:41:23 and 13.11 km / h) was the only one to finish the race. On Sunday, April 7, the winner of CEN1 * 80 km Senior Category was again Felizardo Costa Brandão this time riding Eldarek (05:01:40 and 16.71 km / h) followed by Rafael da Silva Carvalho on Magdan Raissa (05 : 08: 05 and 16.36 km / h) and Tiago Manetta B. de Lana with Canadá da Barra (05:24:46 and 15.52 km / h). In the rides of Controlled Speed the winners were: 40 km Senior - Bruno Policastro on Kichute Endurance and Isabela Steinbruch with Equus Endurance in the Young category and Marcelo Tarasantchi on Bordeaux do Reality in the Heavy Weight category. In the 20 km Amélia Whitaker Chaves with Katrina (Senior), Maria Eduarda Kock on Catarina (Young) and Veridiana Balassa de Abreu on Ximenes Endurance (Young Rider). Held since 1998, the Haras Endurance International is organized in the same place, same date and same name every year until the present day. Thanks to this tradition, parallel events and the constant presence of foreign competitors, Haras Endurance International has gained importance in the international calendar and is becoming more competitive every year. On the second day of the event traditionally is held the auction of the animals of the Haras Endurance and awards in which the highlight is the delivery of the Trophy Elizabeth van Schelle (the champion of the race of greater distance) and Trophy Roberto Fernandes (the Best Condition of the category) respectively. As these trophies are of transient possession, they stay in the stud farm and each year a plaque is added with the name of the horse and rider winners, making the trophy tell some of the history of the race. The track of the race is known to be mixed with flat parts and rough parts. The most wellknown part of the trail is the loop around the lake in the Haras Endurance, which takes place at all stages, where you can enjoy the landscape in the morning fog or see the capybaras in the middle of the day. It is a stretch of 2 km totally flat and with good flooring. Thanks to the possibility of seeing all the horses that are in this part of the trail, it also has a strategic aspect for the competitors. 96

Arabian Horse Intl

Throughout the races it is possible to know the flora and fauna of the region, marked by diversity and symbolized by the howler monkey (Alouatta Seniculus), which usually appears for the competitors during the race. Text and photos: Cidinha Franzão Ana Carla Maciel and Bluegrass Endurance

Elisa da Silva Penna Chaves with Piva Endurance

Arabian Horse Intl


Rodrigo Storani Saliba on Mozart

Felizardo Costa BrandĂŁo on Eldarek


Arabian Horse Intl

Felizardo Costa BrandĂŁo with Le Bateau

Mariana Damazio RajĂŁo riding Misterius Rach

Pedro Pupo Mastrorosa on San Jose Cesareo

Arabian Horse Intl


André Vidiz vence prova e conquista Haras Endurance Inte mais tradiciona André Vidiz que montou Chambord Endurance foi o grande vencedor da prova CEI2* 120 km e também do cobiçado prêmio Best Condition na Prova Haras Endurance International, realizada nos dias 6 e 7 de abril, na Fazenda São Sebastião, na cidade de Bragança Paulista, São Paulo. A prova também foi a segunda etapa do Campeonato de Enduro Equestre do Estado de São Paulo e contou com as seguintes categorias no Sábado, 6 de Abril, CEI2* 120 km Senior e Young Rider; CEI1* 80 km Senior e YR; 60 km Senior and Young Rider; e no Domingo, 7 de abril, CEN1* Senior and Controlled Speed de 40 km e 20 km. A prova mais difícil foi a CEI2* 120 km Senior, pois dos 14 riders que largaram apenas dois terminaram. As trilhas exigiram muita atenção porque o dia estava com muita umidade o que exigiu muito esforço dos cavalos. André Vidiz com Chambord Endurance terminou em primeiro lugar e também conquistou o Best Condition (06:34:46 and 15,24 km/h). Com isto teve seu nome gravado pela quarta vez nos Troféus Elizabeth van Schelle (ao campeão da prova de maior distância) e Roberto Fernandes (ao Best Condition da categoria). Antes foi o vencedor em 2008, 2016 e 2017. Ana Carla Maciel que montou Bluegrass Endurance terminou em segundo lugar (06:47:53 and 17,87 km/h). Na prova CEI2* 120 km categoria Young Rider, a representante da cidade de Campinas Elisa da Silva Penna Chaves com Piva Endurance foi a primeira colocada ( 06:55:55 and 17,53 km/h), seguida por Rodrigo Storani Saliba que montou Mozart em segundo lugar (07:46:49 and 15,62 km/h) e Diogo de Oliveira Martins com RSC Monalisa (08:53:32 e 13,66 km/h) em terceiro. Representado Brasília, Mariana Damazio Rajão montando Misterius Rach (04:26:22 and 18,13 km/h) terminou em primeiro lugar. José 100

Arabian Horse Intl

Caio Frisoni Vaz Guimarães com Illinois Endurance (04:28:03 and 18,02 km/h) e Carlos Augusto Amaral Paes Leme montando Benatti Albar (04:51:34 e 16,57 km/h) terminaram em segundo e terceiro lugares respectivamente. Na categoria Young Rider o vencedor foi Pedro Pupo Mastrorosa com seu tradicional cavalo San Jose Cesareo (04:25:44 and 18,18 km/h). Veridiana Balassa de Abreu que formou conjunto com Arnica Endurance foi a segunda colocada e conquistou o Best Condition (04:38:55 and 17,32 km/h). Na prova de 60 km Nacional, Felizardo Costa Brandão com Le Bateau conquistou o primeiro lugar (03:26:05 and 17,91 km/h) followed by Pedro Junior Marcelino on Mantineu Rach (03:37:52 and 16,94 km/h) em segundo e Alexandre Crepaldi com Medoc Van Ryad (03:50:29 e 16,01 km/h) em terceiro. Na categoria Young Rider, João Vitor Ferreira da Silva mounting Esperança Endurane (04:41:23 and 13,11 km/h) foi o único a terminar a prova. No domingo, 7 de abril, o vencedor da CEN1* 80 km Senior Category foi novamente Felizardo Costa Brandão desta vez montando Eldarek (05:01:40 and 16,71 km/h) seguido por Rafael da Silva Carvalho on Magdan Raissa (05:08:05 and 16,36 km/h) e Tiago Manetta B. de Lana com Canadá da Barra (05:24:46 and 15,52 km/h). Nas provas de Controlled Speed os vencedores foram: 40 km Senior - Bruno Policastro on Kichute Endurance and Isabela Steinbruch with Equus Endurance in the Young category and Marcelo Tarasantchi on Bordeaux do Reality in the Heavy Weight category. In the 20 km Amélia Whitaker Chaves with Katrina (Senior), Maria Eduarda Kock on Catarina (Young) and Veridiana Balassa de Abreu on Ximenes Endurance (Young Rider)

a os dois mais importantes troféus ernational, a prova FEI al das Américas internacional e se torna a cada ano mais competitiva. No segundo dia do evento, tradicionalmente realiza-se o leilão dos animais do Haras Endurance e a premiação na qual o ponto alto é a entrega dos troféus Elizabeth van Schelle (ao campeão da prova de maior distância) e Roberto Fernandes (ao Best Condition da categoria) respectivamente. Como estes troféus são de posse transitória, eles ficam no haras e a cada ano é adicionada uma placa com o nome do cavalo e cavaleiro vencedores, fazendo com que o troféu conte um pouco da história da prova. A trilha da prova é conhecida por ser mista com partes planas e partes acidentadas. O trecho mais conhecido é a volta ao redor do lago existente no Haras Endurance, realizado em todas as etapas, no qual se pode aproveitar a paisagem com a neblina da manhã ou ver as capivaras no meio do dia. Trata-se de um trecho de 2 km totalmente plano e com piso bom. Graças à possibilidade de ver todos os cavalos que estão neste trecho, ele tem, também, um aspecto estratégico para os competidores. Todos os anos realiza-se, também, o anel mais acidentado: o da Fazenda Alvorada, no qual os competidores saem por trás do haras, passam por algumas subidas e descidas para ir à Fazenda Alvorada e regressam pelo outro lado, conhecendo toda a região da prova. Nesta parte da competição caminha-se pelas estradas de terra típicas do interior paulista até chegar ao pit stop mais conhecido da prova: a Fazenda Rio Manso. Realizada desde 1998, a Haras Endurance International é organizada no mesmo local, mesma data e mesmo nome todo ano até os dias de hoje. Graças a esta tradição, à realização de eventos paralelos e a constante presença de competidores estrangeiros, a Haras Endurance International ganhou importância no calendário

Ao longo das provas é possível conhecer a flora e a fauna da região, marcada pela diversidade e simbolizada pelo macaco bugio (Alouatta Seniculus), que normalmente aparece para os competidores durante a prova. Texto e fotos: Cidinha Franzão Arabian Horse Intl


Brandão and French Hamon winners of Night Riders

After two years, the last one was in 2016, Night Riders, a charming opening race of the São Paulo Endurance Championship, returned as the first stage of the championship. The race was held on March 16, at Haras Endurance, in the city of Bragança Paulista, 80 km from the capital São Paulo. The Night Riders had the participation of 84 binomials divided in the races CEN1* 80 km, Short Distance 60 km and Controlled Speed of 40 km and 20 km. Because it is the first race of the season in São Paulo, most of the riders use it to qualify their horses for the other races of the year. As in the previous editions, the first start, CEN1* 80 km Senior and Young Riders, happened at noon. The short distance race 60 km started at 1pm and the Controlled Speed races from 2pm. The trails are the same as the traditional Haras Endurance International and most riders already know very well. Felizardo Costa Brandão riding Ambicioso da Nata dominated in the Adult category of CEN1* 80 (04:58:05 and 13,55 km/h) finishing all loops in the first place. He was closely followed by the representative of Paraná João Leonel Antocheski who rode RG Koral (5:22:02 and 15 km/h) and third Aguinaldo dos Santos Pinto with Achilles SBV (5:22:08 and 14.99 km /h). The young Frenchwoman based in Brazil, 102

Arabian Horse Intl

Oceane Hamon on Equus Endurance (05:38:16 and 12.55 km/h) was the winner in the Young Riders category. Veridiana Balassa de Abreu who rode Swap Endurance (05:38:19 and 14.28 km/h) and João Pedro Bornia Antocheski with Jales CRH (05:46:44 and 13.93 km/h) finished second and third place respectively. In the short distance race CEN 60 km, Adult category, the winner was Pedro Stefani Marino riding CS Zigfrid (03:18:35 and 18.58 km/h). In second place Adenilson Alves with Uriah Heep HEB (03:23:12 and 18,16 km/h) followed by Felipe Morgulis who mounted Nefertiti SBV (03:27:12 and 17,8 km/h). In the Young Rider category, Charles Gabriel Nascimento Mendes on RT Roger (04:15:54 and 15.02 km/h) was first placed and Carolina Rocca Borges riding Oliver Rach (05:12:41 and 11.8 km/h) the second. In the Controlled Speed events, the winners were Leo Narce on Dudinka Endurance (40 km Young), Isadora Herrmann on Maria Bonita Paulista (Creoulo horse 40 km Senior), Carlos V Serrano Junior on Olavo do Piratininga (20 km Senior) and Henrique Vomero Daolio on Magno (20 km Mirim) followed by the youngest rider, Eli Peres Steinbruch, aged six, on Marchador. The Night Riders was organized by Instituto Enduro Brasil and Haras Endurance. Text and photos: Cidinha Franzão

Felizardo Costa BrandĂŁo on Ambicioso da Nata

Arabian Horse Intl


Oceane Hamon on Equus Endurance


Arabian Horse Intl

Pedro Stefani Marino riding CS Zigfrid

Eli Peres Steinbruch, aged six, on Marchador

Arabian Horse Intl


Brandão e a Francesa Hamon vencem Night Riders Depois de dois anos, a última foi em 2016, a Night Riders, charmosa prova de abertura do Campeonato do Estado de São Paulo, retornou como a primeira etapa do campeonato. A prova foi realizada no dia 16 de março, no Haras Endurance, na cidade de Bragança Paulista, a 80 km da capital São Paulo. A Night Rides teve a participação de 84 binômios divididos nas provas CEN1* 80 km, Curta Distância 60 km e Velocidade Controlada de 40 km e 20 km, Por ser a primeira prova da temporada paulista, a maioria dos cavaleiros a usam para qualificar seus cavalos para as demais provas do ano.

Na prova de curta distância CEN 60 km, categoria Adulto, o vencedor foi Pedro Stefani Marino montando CS Zigfrid (03:18:35 and 18,58 km/h). Em segundo lugar Adenilson Alves com Uriah Heep HEB (03:23:12 e 18,16 ) seguido por Felipe Morgulis que montou Nefertiti SBV (03:27:12 e 17,8 km/h).

Como nas edições anteriores, a primeira largada, CEN1* 80 km Senior e Young Riders, aconteceu ao meio dia. A de curta distância 60 km às 13 horas e as de Velocidade Controlada a partir das 14 horas.

Na categoria Young Rider, Charles Gabriel Nascimento Mendes on RT Roger (04:15:54 and 15,02 km/h) foi o primeiro colocado e Carolina Rocca Borges montando Oliver Rach (05:12:41 e 11,8 km/h) a segunda.

As trilhas são as mesmas da tradicional Haras Endurance International e a maioria dos Riders já conhecem bem.

Nas provas de Controlled Speed os vencedores foram Leo Narce on Dudinka Endurance (40 km Young), Isadora Herrmann on Maria Bonita Paulista (Crioulo Horse, 40 km Senior), Carlos V Serrano Junior on Olavo do Piratininga ((20 km Senior) e Henrique Vomero Daolio on Magno (20 km Mirim) seguido pelo mais jovem rider, Eli Peres Steinbruch on Marchador de seis anos de idade.

Felizardo Costa Brandão montando Ambicioso da Nata dominou na categoria Adulto da CEN1* 80 (04:58:05 and 13,55 km/h) terminando todas as etapas em primeiro lugar. Ele foi seguido de perto pelo representante do Paraná João Leonel Antocheski que montou RG Koral (05:22:02 e 15 km/h) e em terceiro lugar Aguinaldo dos Santos Pinto com Achilles SBV (05:22:08 e 14,99 km/h). A jovem francesa radicada no Brasil, French 106

Oceane Hamon on Equus Endurance (05:38:16 and 12,55 km/h) foi a vencedora na categoria Young Riders. Veridiana Balassa de Abreu que formou conjunto com Swap Endurance (05:38:19 e 14,28 km/h) e João Pedro Bornia Antocheski com Jales CRH (05:46:44 e 13,93 km/h) terminaram em segundo e terceiro lugares respectivamente.

Arabian Horse Intl

A Night Riders foi organizada pelo Instituto Enduro Brasil e Haras Endurance. Texto e fotos: Cidinha Franzão

Arabian Horse Intl


Paranรก opens Endurance season in Brazil


Arabian Horse Intl

Arabian Horse Intl



The opening of the Brazilian endurance season took place on February 16 at Cabanha Rio Bonito, located at Fazenda Cruz, Ponta Grossa, in the state of Paraná. The stage was attended by 50 riders from the states of Paraná, Santa Catarina and São Paulo, who participate in the race to qualify horses for rides of longer distances. Fazenda Santa Cruz is located in the Campos Gerais, formed by slightly wavy lands and rivers with a stone bottom. Bush clumps here and there help to compose a charming landscape. The landscape is composed of Devonian Escarps,

millennial sandstone cliffs that enchant the eyes and thrill the hearts. From the top of the fields the view is the “Serra das Almas”, an endless bush, beautiful to see. The riders competed in the national competitions of 1* 80 km (Adult and Young Riders), Short Distances 60 km (Adult and Young Rider) and 40 km (Adult and Young Rider), in addition to Controlled Speed races 40 and 20 km. The young rider from Paraná, Artur Leonel Machado Ulsenheimer with RG Kniaz was the winner of CENYR1* 80 km (05:09:59 and 15.50 km/h).

Artur Leonel Machado Ulsenheimer with RG Kniaz

Rogério Nunes de Oliveira and Infinito da Rincão da Querência

Arabian Horse Intl

The Paranaense João Leonel Antocheski, active participant of the races in São Paulo and Brasília, was the first placed in the race CEN1* 80 km Adult with Corlay Endurance (04:55:49 and 16,25 km/h) and secondly Pedro Stefani Marino, from São Paulo, who set up Quênia do Bom Viver (05:01:05 and 15.96 km/h). In the category CEN 60 km Adult, Rogério Nunes de Oliveira riding the Creole horse Infinito da Rincão da Querência was the winner (03:26:23 and 18.26 km/h), followed by the riders of São Paulo Adenilson Alves with Azhar Du Barthas (03 : 37: 58 and 17.29 km/h) and Bruno Policastro with Papa Léguas (03:53:19 and 16,15 km/h) in second and third places respectively. Only participant in the Young Riders category, Izadora Maria Apolinário Creace who rode Zante

Rach (03:53:16 and 16,15 km/h) did a quiet race and finished very well. In the event of Short Distance 40 km Adult the winner was Eduardo Policastro riding Kichute Endurance (02:33:12 and 16,88 km/h). Controlled Speed 40 km Senior: Paulo Henrique Barreto Munhoz da Rocha and Khaleb, second Isadora Hermann with Maria Bonita Paulista (Creole horse) 40 km Young Rider: João Vitor Ferreira da Silva with Esperança Endurance and Augusto Mantovani Munhoz da Rocha with Shurafa. 20 km Senior: Débora Vianna Stephanes with Princesinha and Ozires Kloster with Defensor da Furna Crioula (Creole horse). Text: Cidinha Franzão. Photos: Ralf Andreas

João Leonel Antocheski and Corlay Endurance

Arabian Horse Intl


Izadora M ApolinĂĄrio Creace and Zante Rach

Controlled Speed 40 and 20 km


Arabian Horse Intl

Pedro S Marino and QuĂŞnia do Bom Viver

Arabian Horse Intl


Paraná abre a temporada de enduro no Brasil A abertura da temporada brasileira de enduro equestre aconteceu dia 16 de fevereiro, na Cabanha Rio Bonito, localizada na Fazenda Cruz, cidade de Ponta Grossa no Estado do Paraná. A etapa teve a participação de 50 cavaleiros dos estados do Paraná, Santa Catarina e de São Paulo, que participam da prova para qualificar cavalos para provas de maiores distâncias. A Fazenda Santa Cruz está localizada nos Campos Gerais, formada por terras onduladas ligeiramente e rios com fundo de pedra. Capões de mato aqui e ali ajudam a compor uma paisagem encantadora. Compõem a paisagem as Escarpas Devonianas, milenares rochedos de arenito que encantam os olhos e emocionam os corações. Do alto dos campos a visão é a “serra das almas”, uma mataria sem fim, lindo de viver. Os cavaleiros disputaram as provas nacionais de 1* 80 km (Adulto e Young Riders), Curta Distâncias de 60 km (Adulto e Young Rider) e 40 km (Adulto e Young Rider), além das provas de velocidade controlada de 40 e 20 km. O jovem representante do Paraná, Artur Leonel Machado Ulsenheimer montando RG Kniaz foi o vencedor da CENYR 1* 80 km (05:09:59 and 15,50 km/h). O Paranaense João Leonel Antocheski, ativo participante das provas em São Paulo e Brasília, foi o primeiro colocado na categoria adulto CEN1* 80 km Adulto com Corlay Endurance (04:55:49 and 16,25 km/h) e em segundo lugar Pedro Stefani Marino, de São Paulo, que montou Quênia do Bom Viver (05:01:05 and 15,96 km/h). Na categoria CEN 60 km Adulto, Rogério Nunes de Oliveira montando o cavalo da raça Crioula, Infinito do Rincão da Querência, foi o vencedor (03:26:23 and 18,26 km/h), seguido pelos cavaleiros de São Paulo Adenilson Alves com Azhar Du Barthas (03:37:58 and 17,29 km/h) e Bruno Policastro com Papa Léguas (03:53:19 e 114

Arabian Horse Intl

16,15 km/h) em segundo e terceiro lugares respectivamente. Única participante na categoria Young Riders, Izadora Maria Apolinário Creace que montou Zante Rach (03:53:16 and 16,15 km/h) fez uma prova tranquila e terminou muito bem. Na prova de Curta Distância 40 km Adulto o vencedor foi Eduardo Policastro que montou Kichute Endurance (02:33:12 and 16,88 km/h). Nas provas de Velocidade Controlada 40 km os vencedores foram: 40 km Adulto: Paulo Henrique Barreto Munhoz da Rocha e Khaleb, Isadora Hermann com Maria Bonita Paulista (Crioulo) em segundo lugar. 40 km Young Rider: João Vitor Ferreira da Silva com Esperança Endurance e Augusto Mantovani Munhoz da Rocha com Shurafa, primeiro e segundo respectivamente. Nas provas de Regularidade Aberta 20 km Adulto: Débora Vianna Stephanes com Princesinha e Ozires Kloster montando Defensor da Furna Crioula (Crioulo).

Arabian Horse Intl



Arabian Horse Intl

Arabian Horse Intl


Arabian Horse Intl



Arabian Horse Intl