Arabian Horse Intl 26

Arabian Horse Intl

Nr 26- 2024 Special Edition

Karina Arroyo riding *Moubarak Tawfik (Persik x Azanah by Fawzan)

P

ERSIK SPEAKS ARABIC

France, Land Of Champions: But What Is The Secret?

Arabian Horse Intl

1

2

Arabian Horse Intl

Arabian Horse Intl

3

Karina Arroyo riding *Moubarak Tawfik (Persik x Azanah) by Fawzan) Photo: Cidinha Franzão

Cidinha Franzão Editor-In-Chief Graphic Design

Anne Jonchery France

Favio Lorenz Argentina

Mohamed Saad Arabic Translator & Marketing Manager

Almir José Ribeiro Racing Director at ABCCA

Cristiane D. Guardia Vice President of Development at ABCCA

www.arabianhorseintl.com 4

Arabian Horse Intl

France, Land Of Champions: But What Is The Secret?

By Anne Jonchery

Arabian Horse Intl

5

The year 2023 will have given way to 4 International Endurance Championships: 3 World Championships (Seniors, Juniors & Young Riders and Young Horses), and a European Championship.

Although they competed on different soils, sand and stones of the Emirates desert at Butheeb (UAE), the flat and galloping tracks of Padise (Estonia) and Ermelo (Netherlands), the steep and technical terrain of Castelsagrat (France), French endurance horses shone everywhere.

The Société Hippique Française (SHF) set out to find out why these horses are so good, and so consistently at the top of the rankings, and not only under the saddle of French riders.

French horses very regularly top the endurance rankings, and 4 criteria stand out to explain these performances: genetics, breeding / feeding methods, training / valorization and “a little something extra than others do not have”.

they’ll perform as well as Darco! Genetics has really made it possible to develop horses, particularly in terms of heart rate: we can now get horses into the vet in 1.5 – 2 minutes! And it’s the breeders who have made this possible by working with genetics to get a better heart.”

“When a horse is presented, the first thing you look at is the bloodline!” comments Guilherme Ferreira Santos7.” After that, you watch videos; you watch them run to see how they move.

At the vet-gate, you see horses go by and you say to yourself “look, this one is better”. Then after, you look to the pedigree. We always look at the families.”

Different experts have spoken and do not have exactly the same perception of this phenomenon.

G

enetics: the ultimate weapon ... Or a relative one?

Genetics and crossbreeding are factors for success. But can we rely only on genetics?

Christèle Derosch1 is categorical: “Genetics alone is not enough. Without genetics, you can’t have the best; good horses yes, but not the best.”

Céline Robert2 sees genetics as “an asset, but it only accounts for 10 to 30% of the performance, and it depends it is considered to be encompassed in a performance. 20% is a good average.”

Listening to Marion Wazilewski3, we understand the importance of genetics in the choice of horses: “Bahrain really buys horses according to their pedigree. After Darco la Majorie was crowned World Champion in Butheeb earlier this year, we went to Christian Manoha’s (Haras de la Majorie – ed.n), and we bought 5 Baltik des Ors (Persik and Zulus origins – ed.n).

We also bought Darco’s full brother. We hope 6

Arabian Horse Intl

Pedro Marino and Al Saida Larzac (*Said Lotois, by *Zulus x Babilonia by *Persik)

Karina Arroyo riding *Moubarak Tawfik (Persik x Azanah)

No French endurance without Persik?

Persik: the indispensable Sire behind so many champions!

Everything actually started with him when the Parc des Cévennes imported this stallion to improve its broodmare band: the park needed horses to maintain its wide spaces. And it was then that one man changed the course of endurance racing history: Yves Richardier.

The inspiration struck upon seeing the legendary Tevis Cup race on television for the first time. Living in Florac, he realized that all the conditions were all there to “manufacture” horses able to cover long distances. He then somewhat “took over” the grey stallion. Under the saddle of Jean-Marie Fabre, Persik won the first 2 editions of the Florac race (which were national races at the time).

And when asked, to tease the spirit, why Persik is Persik, the answers abound!

“Persik was the first stallion to be bred for endurance, because he was in the cradle of endurance and trail riding. Most of the other stallions used at that time, were mostly used for flat races. He was at the origin of the creation of endurance sector,” explains Céline Robert2.

“He was the first to serve mares which were themselves endurance-oriented, and whose offspring were destined for endurance. Persik probably had very good endurance abilities and capacities for endurance. Unfortunately, genotyping couldn’t have been done for him, but for some of his sons, yes. Persik (Kankan x Pamiatka by Arax) is everywhere: he’s the leader in endurance. He’s a reference: that’s the Persik effect”.

“Persik is good allover! There’s no doubt about it and he’s outperformed everyone. He served a lot of mares with unknown origins. At the end of his career, he only served very good mares which gave the best offspring” comments Christèle Derosch1. “For example, Branik (x Arques Perpex) and his descendants Mediatik Larzac and Charismatik Larzac: they have the same physique as Persik! But sometimes not: Diament du Rolon is more Manganate-like. But Persik’s qualities have been set”.

Marion Wasilewski3 confirms this: “we’ve been working on Persik genetics in France for years and its working. We’ve tried to bring in new blood via flat stallions, for example. Looking back, I can say that the basis is Persik. We’re sticking to the classics that work. We ourselves Arabian Horse Intl

7

(Bahrain – ed.n) have tried to move towards more flat racing stallions and my boss (Skeikh Nasser bin Hamad al Khalifa – ed.n) is now telling me to go back to Persik and to France: it’s a safe bet. In France, there’s everything; why look elsewhere? We’re not going to look any further: we’re staying with Persik and in France!”

Jean-Michel Grimal6 also agrees on the role Persik has played in the development of endurance in France, although he thinks it is a shortcut to say he is the foundation of the discipline: “in my opinion, if we had done the same with a lot of stallions, because he reproduced so much, we would have had the same result.

But what is certain is that Persik has been an “improver”. All this gave a very healthy base which was crossed again, and then Persik’s offspring also really made a career by themselves.

There were stallions, and there are still stallions available, and that is what started the progression”.

And where do dams fit in?

While sires are systematically cited as reference, our experts agree that dams play a major role.

“For me, the dam is 75% of the result and the sire 25%! They are very important for settle good bloodlines that correspond to the horses we’re looking for in endurance”, says Marion Wasilewski3.

Stéphane Chazel4 gives a very rational explanation: “the best mares went to Persik: it’s a spiral. Persik was a great stallion, but all the conditions were right for him to be successful.

When you have 2 or 3 mares who win out of 160, you get Persik to serve them! And that increased the phenomenon. Consider Cookie Hipolyte (silver/team medal and 11th at the last World Youth Championships 2023 with Ema Chazel – ed.n), she has Persik through her sire and dam!”

“Persik has an incredible genetic line,” exclaims Jean-Philippe Francès5, “right from the beginning, with Melfenik (team gold and individual silver at the 1994 World Equestrian Games – e.n), Varoussa (World Champion in 2000 – ed.n), Dynamik (bronze medal World Junior Championships in 1998, French Champion in 1999, World Vice-Champion in 2000 – ed.n).

Even today, the Persik lineage continues to shine with Easy el Boheira (European Champion 2023 – ed.n)”.

Christian Quet7 won’t contradict them: “The Persik line has flooded the French breeding and the results are still there. I’ve had Khadar (son of Persik) for over 20 years and his son Jelam du Barthas is in his 1st service season this year”.

8

Arabian Horse Intl

“The success of French breeding is based on selected mares. Let’s take the example of Cookie Hipolyte: the low line of the foundation stock is from the Lux family in Ardèche, who were very involved in endurance in the 80s. This means that the foundation mare raced in the ‘80s.

She was a good mare who was put on breeding.

In fact, many of our top-level horses have this format.

“The first successful Arab U.O and trotter mares of the ‘75s and ‘80s, were bred to Persik, or to these stallions of the time. And that’s how, today, we end up with strong genetics.

Jean-Michel Grimal6

He concludes by: “even on the lower lines, there are still same things that can be found”.

Christèle Derosch1 will talk about Melfenik, whose origins are not all known on his dam’s side: “Persik + U.O dams; it gave winners, exceptional champions!”.

Guilherme Ferreira Santos8 also agrees that maternal lines are crucial: “Brazilians ask me to buy representatives of good maternal foundations stock. In France, they knew how to set up and develop real families of winners.

In Brazil, there’s one maternal family that’s amazing. And when I talk to Brazilians, they’re always surprised to see that the grandmother has produced a lot of good horses.

Guilherme Ferreira Santos

So, even if we have a low genetic line diversity, it’s still with mares that were tested at the time, anyway”, explains Stéphane Chazel4, who adds saying that “for our mares, 4 or 5 of our mares come from the same maternal families”.

He takes as an example Biskra, 3 of whose offspring were in the top 12 of the CEI3* at Monpazier, and cites “Mobrouka, who has produced a plethora of European and World Champions”.

“People often buy a Sire’s semen because he has a son who has won well. But when you’re in the business, you look a little deeper into the origins, and you realize that’s not quite how it works. There’s the initial impact and then afterwards... That’s why the dam is so important. It’s like asking a wine lover if he prefers Bordeaux or Burgundy: it’s a question that doesn’t arise; there are other parameters to take into account”.

Guilherme Ferreira Santos8 talks here about

Persik. Caroline Cougul original photographer

Arabian Horse Intl

9

F

rance: a land of “performers”?

The equation, endurance horse + Causses = performance, is legendary. But a close look will reveal that it’s not the only winning combination. For some, it is the large semi-extensive spaces that are important... and others think that foals raised in very large spaces do not receive the same care, are less close to human and that, as a result, good horses can go unnoticed or even miss out on their sporting career.

Bruno Van Cauter Klonica (whose grand sire is Aswan), who was imported to Brazil from Poland to produce Show horses: “but her foals were not beautiful. Klonica was retrained to endurance, and her value was expressed”.

Nevertheless, there is one indisputable scientific parameter that explains why the dam is crucial: “in endurance, aerobic performance relies on mitochondria... which are transmitted by the mother. Endurance is probably the discipline where this can have the most influence on the performance and on the mindset too: that’s where the mare contributes most” explains Céline Robert2.

Bruno Van Cauter9 also supports this view, providing additional information: “What makes maternal foundations is their mitochondrial DNA. And that’s the difference. The mitochondrion is the organelle responsible for the cell’s energy. The quality of the mitochondria transmitted by the dam determines the quality of the maternal foundation. Studies have even shown that the microbiota of a cyclist who wins the Tour de France is not the same as the one of a rider who wins a Paris-Roubaix. Microbiota could therefore also explain the quality of certain dam lines and show their impact on performance. Here we see the importance of what a young foal eats. This poses a question: given that foals eat their dam droppings on the meadow, couldn’t we seed their guts by putting droppings from mares recognized as great winners in their meadows, and thus increase their ability to recover, for example?”

Who is right? No one!

Everyone has their own convictions and experiences.

Christèle Derosch1, whose breeding is based south of the Causse du Larzac and operates on a semi-extensive basis, is well placed to talk about this: “In France, there are areas that are ideal for breeding. There are some in Brittany, but many in the South. It requires space, semi-extensive land where the horses live in a herd, and you need to give them time to grow.

We release the foals at 3 weeks to preserve the joints; too steep a terrain from birth can cause joint laxity. Hard ground is preferable to soft ground, and a moderate slope means that the exercising can be done without too much intensity.

“Another advantage of the Causses is the altitude, which provides good oxygenation. We can see that his intrinsic metabolism is better than that of other horses. Our horses draw on all the natural good things present in the trace element-rich Causse grass. Limestone grounds also provide better bone density; this remains

Christèle Derosch 10

Arabian Horse Intl

L-R: Ema Chazel and Cookie Hippolyte / Charlotte Chazel and Akaba du Séor

to be proven, but it’s logical. Another indisputable fact: the mind. A horse raised in this way has character and is well-balanced. He’s brought up better because he lives in a herd.

And economically, it allows you to wait for the horses to develop, as their care costs are lower. This gives them time to mature, and then go on to a successful career. But having horses bred like those of Christian Quet7 (Élevage du Barthas – ed.n), means that the horses are used to being handled, especially when changing pasture: they behave better”.

When Christèle Derosch1 is asked whether her breeding conditions enhance the respiratory system, she explains that it’s a combination of factors: “the respiratory system is innate through genetics, to which are added the benefits of attitude, slopes and the size of wild spaces, all of which provide better ventilation.

Horses are on the move all day long: in the morning, to reach sunny areas, then they walk 1km to get into the shade, find water and final-

ly seek out the setting sun”.

And about the cardiac, her answer is clear: “the insane heart comes from the heritage more than the environment. But it’s better acquired in a natural environment, because it’s better anchored than obtained artificially, as a general rule”.

Christèle Derosch1 also cites the Cabirat breeding farm, which is not in the Causses but in Dordogne, where Jean-Noël Lafaure breeds his horses in herds and in large open-spaces, and achieves very good results, “and he lets his horses take time to grow”, she adds.

Céline Robert2 takes a more pragmatic look at the previous testimony: “the UAE, like others, tried to breed in Normandy (because they had racehorses there). After 2 generations, the Purebred Arabians looked more like Thoroughbreds or Selle Français horses! They had lost the conformation and quality of the Purebred Arabian, and this very quickly. The UAE had Arabian Horse Intl

11

their breeding farms in the Orne and ended up with horses with big, wide, flat feet like those of the Selle Français. We can see the importance of the environment; the effect of the environment is immediately apparent!”

Why do the Causses remain the reference?

Céline Robert2 explains that “when we talk about raising horses in the Causse (or in the South of France), we think about locomotion, joints and osteon-articular impact, but that’s not all. This environment is very important because it also affects bone strength and tendons”.

In fact, the impact on food is undeniable: “On these lands, the food is rich, based on very woody fodder. But there’s still some cellulose left, because it’s grass. With semi-extensive rearing, we can take the most of what the land has to offer over the long term. And that’s interesting, because endurance racing takes place over long distances, and the horse has to be able to take advantage of the fodder it eats; that’s what’s going to enable him to use the fatty acids from the fodder to go further and longer in his effort.

“And that’s not what you develop by feeding with cereals: it’s not the right metabolic pathway! We know that it takes years to develop this metabolic pathway, whereas muscle develops in a matter of weeks or months. This fodder maintains the digestive flora (the microbiota) and develops according to what the horses will eat. They’ll be able to assimilate the fodder they’re given during the race better” she argues.

Céline Robert2 also notes that differences in soil, and therefore grass, influence the horse’s physical condition: “it seems, we don’t find the same species of herbaceous plants in Normandy as in the Causses or in the South (where the grass is rather roasted). The soil is also different, which means that the minerals are different too”.

When asked if there are regions more predisposed to endurance horse breeding than others, she refers to old research: “a small study compared the performance indexes of horses according to their department and region of birth, but nothing came to light. For example, PACA was no better than the rest of France.

But that doesn’t mean there are no effects.

I think the sample size was too small (a few

Marion Wasilewski and Taiga d’Argane (Persicko x Nadjila Bint Kebir by Kebir)

12

Arabian Horse Intl

won’t be used to doing this, whereas in irregular, stony terrain, he will get used to adapting to the ground”.

What about pain? “There are no really objective studies on horses. But we do know that in human, to acquire resistance, you need to be confronted with pain, with a threshold effect that must not be exceeded. You need enough to learn to cope with it and set up a regulatory, inhibition loop, but not too much: we know that an intense painful experience will have negative effects on the subject, who will become more sensitive to pain. It is therefore highly likely that horses bred in more difficult conditions, such as those of the Causses, will have a greater capacity to adapt”.

Céline Robert

hundred horses). Besides, horses are born in one place and go somewhere else, and this is an effect that can explain part of the performance. I think that if we were to repeat this study with all the indexed endurance horses, we’d find an explanation. And let’s not forget the historical specificities: Normandy = Jumping, Center = AQPS. In my opinion, if we bred a Selle Français on the Causses, it would certainly have a hard time of it and would have trouble maintaining his weight: he rather needs rich grass “.

Céline Robert2 rightly points out that “Arabian horses come from the South, from the desert, while sport horses come from northern Europe”.

A global impact on the body We have talked about bones, tendons, muscles and respiratory capacity, but what about the nervous system, and therefore pain resistance?

Céline Robert2 provides a scientific opinion on the subject: “We have relatively little data on the development of the nervous system and pain resistance. What we do know is that proprioception is very important in endurance: if the horse puts his foot down the wrong way, he needs to be able to adjust on his own. This means that in very regular meadows, the horse

In short, raising a horse in a harsher climate with marked temperature variations strengthens the body? “What’s certain is that raising them in a cocoon is not the right solution: it weakens them” concludes Céline Robert2.

Jean-Michel Grimal6 disregards the notion of large or small spaces concerning the development: “I think that bone and tendon capital develops in the same way as respiratory or cardiac muscle, and that, if you train properly from the outset, being careful, you can go a long way. We have horses that race in endurance when they are 18 or 20 years old. They still are in good shape, and if they had any osteo-articular capital, it would already be partially depleted. And to perform well, a horse has to eat. As they get older, they go through phases where they are a little less well off.

That is when they need to be supplemented.

A horse’s growth phase is like that of a teenager: he doesn’t eat the same as an 80-yearold grandpa. It is the same for growing horses: they have to eat”.

And the mind: can the environment also have an impact on it?

Céline Robert2 is convinced of it: “Yes, it affects the mind! Adaptation takes place locally: horses have fairly limited central control; their brain is small in relation to their size.

They need a lot of local adaptation (muscles, tendons). As for the purely mental aspect, a lifestyle like that the one in the Causses, will teach the horse to be calm (that’s the difference with racehorses!).

Arabian Horse Intl

13

factor of this breeding system is the huge spaces! I’m sure that if we put a GPS on these foals, we’d see that they cover more than 10km a day!

This may compensate for the fact that they’re put to work a little later. By walking a lot, the foal toughens up. The sloping ground doesn’t necessarily matter: it’s the size of the paddocks that counts. As for me, my horses summer on the Causses. I bought a single 150-hectare park in one piece in which I put 10 fillies”.

Christian Quet7 sees another, more “medical” interest: “In France, we’re lucky enough to have large spaces, so we can avoid problems like OCD, etc. Horses who walk in a 100-hectare park are necessarily better off than those who live in small paddocks or stalls; their tendons and fetlocks are strengthened: everything is better; it’s not the same horse at all!”

When asked about his breeding method, everything looks well structured: “I have 2 properties. In Aveyron, I have 38 hectares of fairly rich land, and in Lot, I have almost 100 hectares of moorlands. I alternate between these two places, because if I leave the horses in Aveyron, their feet get bigger, while in Lot they shrink, the cannon bone increases, and so on. I play with these 2 places to obtain the best possible morphology. But from 6 months to 2-year-old, I give them a ration with mineral supplements every winter”.

Jean Philippe Frances and Tinka La Majorie (*Naswan x Tinga by Persik)

“Horses in the Causses live outdoors, travelling long distances for long periods of time. They are faced living with conditions that can be unpleasant. So, they learn to calm down and cope with these conditions: just what we need during a race. What’s more, they’re raised in a group and have to learn to fend by themselves: a rider can’t pay attention to his horse all the time, during 160km. In these conditions, real mental preparation takes place throughout the horse’s early life”.

Large spaces: all right, but …

Stéphane Chazel4 fully validates the benefits of semi-extensive breeding: “For me, the positive 14

Arabian Horse Intl

And when asked if there’s an ideal paddock size? The answer is clear: “1 horse per hectare is perfect! With this surface area, the horse is autonomous. A horse who lives in a herd builds its character without human impregnation: he doesn’t need us for that”.

Jean-Philippe Francès5 is a little more moderate about very large space: “I’ve worked with a lot of breeders: Persikland, Haras de la Majorie, l’Élevage du Barthas which all are different types of breeding: I’ve had success with all of them. Personally, I prefer smaller spaces, with individualized management. This limits breakage, because we can take care of the horses every day.

“For me, it’s very important to have an accurate follow-up, to provide care, to check the foals’ legs conformation, to be able to easily estimate their general condition. My horses are in parks of 1 to 3 hectares. They are supplemented as needed and eat Crau hay... I

And where do dams fit in? - ed.n). And we well know that being constantly on the move, walking, will develop respiration at the muscular level in particular.

“The use of oxygen in the muscles, and therefore this aerobic capacity, is what we need for endurance. Tissue oxygenation, generally speaking, over a low but constant effort over time, improves tissue quality for years to come. This is why 4-year-old horses often start out in training and are then put back outside again. At 5, they generally spend half the year outdoors”.

I Christian Que

live nearby. All this allows them to maintain a stable weight. They stay outside all the time, even in winter (we’re lucky enough to have dry winter) and I give them extra rations”.

Jean-Michel Grimal6 also agrees, but give other reasons: “We have to make do with what we have! I am in a corn-growing region (Pays de Tarbes- Haute Bigorre – ed.n) where each square meter is worth its weight in gold, so I have smaller surfaces. Having said that, large surfaces are all very good, but there are times when you cannot go and see the horses every day. In fact, smaller spaces limit the number of small injuries, unlike large parks where, as a result, it takes longer to care for them and you end up with small wounds all over them. But it is natural selection: those who don’t get hurt and get out of there, make very good horses.

But after that, it depends on the quality-price ratio you want and the quantity you want at the high level; it is always the same”.

While there are no measuring tools to demonstrate the impact of a horse’s environment on its physical condition, Céline Robert2 suspects that there are: “it’s very difficult to show that respiratory capacity increases with training and work, but we know intuitively that it will play a role, just as it will on the immune system.

Respiration also takes place in the tissues, and is carried out locally by the mitochondria (cf.

t is always the impatience to win which makes you lose (Louis XIV)

We’ve talked about genetics, environment and feed, but there is another parameter that can’t be ignored: the preparation of young horses.

The way they are prepared will influence their endurance sporting career: that is a given.

And there’s food for thought, as there are 2 opposing modes: those who prefer to take more time, and those who advocate starting work at an early age.

To wait or not to wait for the horses: that is the question...

Waiting for horses: a good idea or not such a good one?

Christèle Derosch1 gives foals time to mature: “Presenting 3-year-old horses at Modèles & Allures competitions implies that they have to be taught to walk, that they have to be supplemented: their achievements are therefore artificial, and I don’t agree. Breeding horses in a herd is less expensive, which means you can wait for them longer and let them mature. A young horse who lives up to 5 or 6-year-old in a herd will build a character and a physical in line with the longevity of its sporting career”.

Christian Quet7 is also one of those who prefer to wait: “From my point of view, presenting a horse at the age of 4 is total heresy! As far as I’m concerned, it’s very simple: a horse has joint capital when he’s born. And if you tap Arabian Horse Intl

15

into that capital until he’s 7 and a half or 8, he won’t have any left after that. If you strengthen it up to that point, then you have the best.

I’m not in favor of breaking horses in at 3 years old: the end of their 4-year old year is good.

Then they quietly go through their 5-year old year, and when they qualify for the 60km, you either go to the final or you don’t, and then you leave them be!”.

In my opinion, at 6 years old, the horse does his two 80km races, without too much effort, and at the end of the year of 6-year-old, he does a CEI1* at the same speed as he did his 80km. And the horse is ready, he is qualified and his health maintained. It’s like the World Championship for Young Horses: even if it’s been moved up to 8-year-old, its better, but the distance is still too long”.

To make train his horses, Christian Quet7 works with French and Italian riders. The breeder entrusts them with his horses at the age of 5, and they exchange ideas, on how to work them, when to wait for them, etc. “this year, my horses, at 5 years old, they do 20, 40, 60, and that’s it. And at 6 years old, they do 2 x 80km and if they’re up to it, they’ll do a CEI1* at Durance or Vaylats. But at a moderate speed, just to qualify”.

As breeding is also a matter of business, horses are usually sold between the ages of 5 and 6 “because this is when they’re most valuable.

But I also keep some for pleasure, like Camchatka and Carma du Barthas, and I will breed them”.

Stéphane Chazel4 is part of the “young horses at work!” team and appreciates the S.H.F * system: “We’re on regulated speed races, we don’t go over 15 -16km/h: it’s very instructive.

As far as I’m concerned, it’s work, not competition, because there are no rankings. It’s education. On the other hand, I’d lower the speed and increase the distances. For the 5-year-old final, I’d set 80km, but limited to 15km/h.

“In my opinion, the later a horse starts working, the more difficult it is to fit him into a mold. When I say work, I mean conditioning, education. We start them too late. I take young horses out 1 or 2 times a week, for walking, for 3 hours: they start training earlier but without competition. And then there’s the economic reality to take into account: at some point, you have to count money!”.

16

Arabian Horse Intl

Pedro Stefani Marino and *Azhar Du Barthas (Khadar by Persik x Djouzula by Zulus

“We have a preparation circuit that works in steps. They are what they are, and these are obligations. I don’t think the horses are any worse off because of the qualification system.

“In fact, I think the horses that make it to 160km are really ready to run that distance.

Before, there is all the gradation by 20km increments. Obviously, that multiplies the races and the kilometers, but if you don’t put any speed into it, there’s no problem doing that.

So, it’s the speed that’s the problem, not the distance”, explains Jean-Michel Grimal6. He argues that “some people rack their brains to find out what to change in their training to go faster: most times, you don’t have to change anything! You just have to wait for the horse to mature, and it happens naturally”.

He also points to the economic reality of breeding: “Everything costs so much! But if you hurry and rush the horse, it’s no good. If the horse doesn’t hold up, it’ll cost a lot more and it’ll be counter-publicity: it’ll be worse!”

As a result, working a young horse is not a problem, as long as the work is well done and respects the horse’s natural evolution, as Jean-Michel Grimal6 explains: “Some people have stopped with the 4-year-old circuit because it was supposedly too early. We’re the only discipline that starts horses at 5! There are some who start at 4 and they’re doing well.

In fact; working a horse at 4 starts it off. But it has to be done well; it’s always the same. But what’s really important is resting. It’s an integral part of preparation, of the horse’s growth phases. When a breeder or rider sees a horse deteriorate a little when he rides him, often this is because he’s still growing; it’s urgent to do nothing and respect this growth period. After that, you start all over again, reducing the workload if necessary, and so on. I don’t see why we should be the only discipline to ride horses once a week from time to time, and then on Sundays, jump on their back and go!

We’re seeing more and more horses who, at the age of 6, haven’t done anything yet, and who increase competition level during the year.

“They’re broken in during the winter and off they go, doing 20, 40, 60km and 2 races of 80km, or even a CEI* at the end of the year; I think this is harmful for the horse and his career, and in that case, the qualification circuit is long. But if you ride a horse when he’s 4,

and he does 20 or even 40km when he’s 5, then 60km when he’s 6, then 2 races of 80km when he’s 7: he’s ready for a 1-star race without any problems. That’s why I think it was a mistake to hold the Young Horse World Championship at 8 years old and keep the same distance: I would have set 140km at 8 years old, and I think we’d have something good there”.

Jean-Philippe Francès5 manages his horses’ careers according to his organization: “I break my horses in at the end of their 4th year, but more for reasons of work organization. Before that, I don’t have much time to work them. They do their first race at 5-year-old, 20, 40, 60 km, sometimes 2 races of 60km”.

He’s not very active on the SHF circuit, even though he’s already had some good results there: “Breeding is more Sabrina’s job (Arnold - ed.). We go to Uzès to be seen and we’ve had some great performances at 6-year-old: once 1st and once 2nd. But I think it’s good to wait for the horses and listen to them. Unfortunately, there’s a lot of pressure from the FEI to qualify them.

“The system is too long, too complicated and pushes riders to increase the number of races. The FEI has opened the door with the CEI1* (100km): this creates speed tests. Horses aged 6 and 7 years old go very fast: there’s a lot of waste. Horses that go fast when they’re young are weakened. We earn our living on selling horses qualified for CEI1*... We have to train horses for performance, without damaging their mental and metabolic systems, because that leaves physical and psychological scars “.

And what does our vet Céline Robert2 think about this? Her view is different from the one of a breeder or a rider: “There are a lot of critics of the Young Horses circuit, whatever the discipline, because we’re racing babies. But I think it’s really part of their education to start racing when they’re young, to gradually get them used to it. When a human athlete participates in the Olympic Games, he hasn’t started training at 18 years old; he’s started at 8! The same goes for a horse: he has to compete in its age category. We’re lucky to have clearly identified circuits for young horses”.

Logically, when asked about the change in the age of the Young Horse World Championship, the answer is clear: “a World Championship at Arabian Horse Intl

17

the age of 7 was not an aberration because, in France, they had started to do 4-year-old, 6-year-old and then 7-year-old, progressively on limited-speed races. They can reach the age of 7 being properly prepared and without having raced too much, and without having done anything and everything... which is not the case in all countries.... We are in phase with the S.H.F*”.

S

o why had the championship been changed by rising the selection age to 8 years old?

“I’m not sure it’s based on very reliable scientific bases. It’s more a matter of image: we’re not going to make very young horses run a long distance, with the risk, for certain countries (this isn’t true for France!), of considering this Championship as THE race of the horse’s life.

In fact, it all depends on your objective: is it a stage in the horse’s life, or is it a goal in itself?

And that’s the problem with some nations and some riders! I think that’s why the age has been increased, because we all know that for some people, it’s a “make or break”.

Jean-Philippe Francès5 shares this point of view: “I was an absolute fan of the World Championships for 7-year-olds at Compiègne, even if it was discredited. The Championships at Compiègne, Nègrepelisse and Samorin were very good. The ideal thing is to ride on this type of track. Compiègne was the flagship event of the year, the selection of horses was relevant, made by Pierre Cazes (the man with 32 medals with the French endurance team – ed.n) and reserved for experienced riders (3*). It was the best track in France and in Europe. For me, whether you’re 7-year-old or 8, there’s no difference. By regulating your speed, you protect your horse: it’s the riders who need to be educated! Excessive speed is counterproductive”.

A passageway between racehorses and endurance horses: good or not good?

18

Some endurance horses come from the racing sector, and it’s debatable whether this is a good strategy. Here again, opinions vary.

Arabian Horse Intl

HH Sheikh Nasser bin Hamad Al Khalifa and Darco La Majorie (Baltik Des Ors x Quatuba La Majorie by Zadie D’Espiens) 2023 World Endurance Champion

From her own experience, Céline Robert2 provides an enlightened observation: “depending on their abilities, horses with more aptitude for endurance were put into racing, or vice versa. They accumulate injuries during their training and racing periods, and end up with metabolic and osteo-articular damage. These are horses at risk of fragility, but that hasn’t been proven”.

Stéphane Chazel4 gives a counterexample: “I’m also a racehorse breeder. I was lucky enough to breed a horse that was the best racehorse in the Emirates for 2 years. His name was Pony Express, the first Tidjani to succeed at a very high level. Basically, I didn’t breed an endurance horse, but a racehorse. He went into training at 3, 4-year-old ... and was retired from racing at the age of 6. He had a year’s rest and then went on to endurance racing. This horse won 6 160km races, including the Maktoum Cup!”

An exception or a rule?

“I don’t know” replies Stéphane Chazel4, “I have another one who last year won 3 races in the Emirates in the same season. Likewise, he’s a racehorse. That’s why I wonder whether, in endurance racing, we don’t put our horses to work too late. Take the example of the world’s best ultratrailer, Kílian Jornet: he grew up at 3000m altitude and at the age of 5, he climbed his first 3000m peak. This is what makes me think that a young organism is more malleable than an older one: the margin for progression brought about by work is greater in a young organism than in an older one. Then there’s the limiting factor of wear and tear on joints and tendons...”

The other argument put forward is that “flat racehorses run on good ground, with very little weight on, and therefore have fewer traumas in their young career. To put it in the context of endurance racing, Claude Lux, in the Ardèche, used to break his horses in at the age of 2 ½-year-old. I’m not saying that he made them do endurance, but they got into a certain conditioning, a working mechanics”.

And Jean-Philippe Francès5 won’t disagree: “At the 2011 European Championships in Florac, Sabrina (Arnold - ed.n) came 2nd (behind Maria Alvarez Pontón & Nobby), with Beau Ox (or Beau 36 - ed.n), a German racehorse. The big difference between racehorses and endurance Arabian Horse Intl

19

horses is that racehorses are raised in stalls and made to grown up artificially”.

Jean-Michel Grimal6, for his part, disagrees: “How long has it been since you’ve seen a Purebred or a retired racehorse shine on a 120 or 160km podium? And fortunately for the genetics of French breeders! Originally, retired horses weren’t made for that: they gave a second life to those who weren’t fast enough in flat races. But that wasn’t their primary objective at all. It’s a shame there has been some opportunistic actions with these horses. The system was perverted, and all of a sudden, we saw people buying reformed racehorses for €3,000 in February and selling them for €35,000 in October! But it’s been a long time since a reformed racehorse won a 7-year-old. So, one out of 2,250 births a year still is an exception”.

Rashed Ahmad Seghayer Alktebi on Eddy De Montrozier (Khadar x Fidji Des Junies by Bosphore) 2023 Young Rider World Champion

The SHF circuit, an asset for some...

For some, it’s an undeniable plus in terms of valorization, while for others, like Christèle Derosch1 “it’s incompatible with the longevity of a horse’s sporting career to wish to follow the Young Horses cycles”.

Christian Quet7 agrees, although he acknowledges that “this circuit was fantastic until 2 or 3 years ago. And in my opinion, that’s what allowed breeding to express itself. Today, the mentality has changed: the commercial aspect predominates over the horse training aspect that the circuit used to have. Putting a fast-line on the vet-gate leads to crazy vet checks, even for 5-year-old! This clearly shows that the purpose is no longer the same. I think that horses’ welfare and their bringing-up have now been forgotten. There’s less respect for horses”.

Jean-Michel Grimal6 partly agrees with Christian Quet7: “A trainer’s job is to build the horse. The problem is that we don’t build horses anymore: they have to be good right away.

Very; very quickly. And that’s why we miss out on them. I think we used to build horses very well. We had a great SHF circuit. Today, it’s evolved in a direction I don’t agree with, and so I haven’t been going to Uzès for 2 or 3 years.

I think we’ve forgotten something essential: if you build solid foundations, the house can go high and it will be solid. If you build a paper foundation, it won’t hold”.

20

Arabian Horse Intl

To be precise, the problem lies to the finals: “For the finals, under the pretext of elitism, we ask people to over-prepare young horses and start showing them things they shouldn’t see at that age. Young horses are no longer worked as they should be. You’d have to train them all in the same place at the same time, or even in the same way, and then you’d be able to select them. But as things stand now, we’re going against the S.H.F*’s initial idea”.

Where his opinion differs, is on the subject of the fast-line; he even makes a suggestion: “Putting a fast line is not shocking because you can educate young horses. It makes them jump into the deep end, so they can discover what it’s like. But then again, it’s always the same: it all depends on why you’re doing the fastline: if it’s in a calm environment to educate the horse, or if it’s to get into the vet very quickly. It’s not at all the same goal and the same consequences”.

So, the fast-line isn’t necessarily made for going fast? Jean-Michel Grimal6’s opinion is more practical: “Above all, it allows to clear the refreshment area with 1,000-litres basins, which are much less dangerous than a whole slew of little buckets sticked together. If a horse gets spooked and tramples everything, it’s a disaster. What’s wrong with the fast line is that all the bins are stuck together. 1 out of 2 should be removed and there should be clearance lanes on the right and left. That way, if a horse gets spooked, it won’t take everyone with it. Today, it can run into anyone…”

Sabrina Arnold and Easy El Boheira (Tango de La Saulire x Faiqa De Charton by Wanat El Maklouf)

The National coach really misses what was done a few years ago: “Visitor numbers at Uzès are falling, and since the Covid there’s been less business. Moreover, the S.H.F*’s new policy will only lead to further decline. Afterwards, maybe it will prove its merit, maybe in 10 years we’ll say, “if we hadn’t done that in Uzès …”.

I think it’s typically French: we had a system that worked, that was well oiled, that was great, and we change it. But why change something that’s working well? Our circuit was better than it is, that’s for sure”.

However, Jean-Michel Grimal6 recognizes that not everything has to be thrown away: “What’s really nice is that when a horse starts on an SHF day, he’ll only compete with horses of his generation, with the same objective, so he won’t be overtaken by free speeds. That’s really important. Above all, the fact that it’s categorized means that if a horse is a bit tense or delicate in the first few races, he won’t be scared, because if he’s scared once, it’s all over. I think the circuit as it stands encourages breeders and riders to do a good job. After that, there will always be those who try to skip the stages …”

So, this SHF circuit is one of the elements that made the reputation of French breeding and brought a big plus in French performances? “Exactly” replies Jean-Michel Grimal6 “Big foreign stables such as Juma Puntí and others, used to train horses in France to have access to this educational system”.

This circuit had another important benefit: it was a way to amortize the caring cost the horses: “The business was lucrative, and it enabled a horse to pay for his season, not his training season, but if he was good, it paid for his entries and the diesel to go racing; it’s something”,

argues Jean-Michel Grimal6. “There were years when there were 700 4, 5 and 6-year old horses in the same place on the 2nd weekend in October; that was quite exceptional! Anyone who wanted to buy a horse, including the French, because there were people selling top-level horses, came to do their business at Uzès. I don’t think they do that anymore”.

From her position, Marion Wasilewski3 confirms this attraction for the event: “Bahrain is very attached to Uzès. Every year, they buy 2 or 3 horses. In 2020, we bought Fizz Fageole, on the first loop of the Championship, because he had an exceptional cardio; he ended up winning the 5-year-old Championship. We believe in him very much. This horse did the whole SHF circuit with Sandrine Foiry, to whom he was entrusted”.

To explain his feelings on this circuit, Guilherme Santos8 shares his experience when he came in France to train: “In 1996, I came to work with Arabian Horse Intl

21

Robert Diez and Sunit du Colombier (*Tauqui El Masan x Primera by Persik) photo Pedro Madera

Union Nationale Interprofessionnelle du Cheval (UNIC). They offered me an internship program that included a phase with the S.H.F*. I began my training as a judge. When I returned to Brazil in 1997, I went on being a NEP judge for the SHF until 2000. I did all the Interregional shows and the Grande Semaine de Fontainebleau.

“The SHF endurance circuit is a good training tool for horses aged 4 to 6-year-old. This system is formative and protects them while enabling them to evolve. Moreover, many countries are trying to copy this system because they see that it works in France, which produces horses for the whole world! It also enables young breeders to make fewer mistakes, because there’s a system that gives them a framework and an access to a lot of information (stallions, bloodlines)”.

This is confirmed by Stéphane Chazel4: “The SHF circuit is another factor for success; it’s a real plus in the making of our horses”.

But, one question remains: is this circuit really 22

Arabian Horse Intl

incompatible with the longevity, the well-being of the horses? The results would suggest not: all recent World Champions have taken part in the SHF circuit.

An endless genetic reservoir?

We could be tempted to say yes, so big is the production and so great is the quality. But the experts we interviewed seem more moderate.

Céline Robert2 brought one point up relating to breeding and Persik: “In France, we have 700 registered Arabian stallions for 2,500 mares.

We have 2,250 foals/year. Why so many stallions? Because the Arabian horse is easy going, so we don’t castrate the males, which means that each one will cover 2 or 3 mares. But it’s also understandable because Arabian horse breeding is a long-term activity and isn’t an insanely profitable. We try to do what we can, but this goes against selection. Conversely, this is when we find Persik, who probably had very good endurance abilities and aptitudes, and was therefore used a lot”.

So, is Persik unrivalled?

Persik is and will remain the absolute reference in endurance, but as Jean-Philippe Francès5 says, “Persik’s sons are all over 20 years old, and so are the broodmares. It is necessary to regenerate a broodmare basis (“responsible” for 75% of the foals’ quality). In fact, even if Persik is still indisputable, we must pay attention to the new generations of offspring, because we’re moving further and further away from the mother-stock foundation: we have restricted genetics in France, and it’s where we produce the most. Nevertheless, Persik remains the absolute reference today. I am co-owner of Baltik des Ors with Christian Manoha (Haras la Majorie – ed.n) and he is the best sire by Persik: this year alone, he has a son, Darco la Majorie, who is World Champion, and a daughter, Raya de Jalima, European Champion.

I

s the “French Touch” the mystery ingredient?

Sorry for disappointing some: there is no magic formula, no big secret.

Even if Jean-Michel Grimal6 does say the word: “The most important is that the horse eats enough throughout its life, that it has no deficiencies, and that’s the secret, I think. They’re sport horses like any other, they’re endurance horses, they don’t become good by starving to death, by learning to suffer; that was 30 years ago, and it was sheer “stupidity” (word replaced to remain polite! – ed.n).”

Khalifa Ali Khalfan Al Jahouri and Mansoura (*Fadasir x Heloise De Gabouan by *Azur)

But there’s another stallion that is very good: Zulus. And for me, the Persik + Zulus combination is ultra-performing! (Ex: Darco la Majorie, Bolt de Venelles ... - ed.n)”.

A sentiment entirely shared by Stéphane Chazel4: “Zulus was rented by the Haras Nationaux (from 1985 to 1988 – ed.n). He was an extraordinary Sire! Today, the best stallions are from Zulus. I even think he has a better rate of success than Persik because he only spent 2 covering seasons in France and left a plethora of stallions and mares. This Persik & Zulus combination is fantastic!”

Jean-Michel Grimal6 feels the same thing about Zulus: “He was bred very little, so if we’d done the same with Zulus, we might have had even better results. In proportion to the number of coverings, he’s superior to Persik. Of course, the Persik-Zulus cross works well, and Zulus-Persik in the other direction also works well”.

Stéphane Chazel4 also wishes to remind that “we must not forget the Franco-Maghrebin origins”, because in his opinion, “the best bloodlines we have in France come from Tunisia. In Monpazier, 3 of the top 5 horses come from this low foundation stock”.

Céline Robert2 also points out that “Persik’s latest offspring were born in 2000: they’re 23 years old. In competition, we’re more on Persik grandsons, great-grandsons and granddaughters. But the Persik effect is still there!”.

Arabian Horse Intl

23

Rodrigo Storani Saliba on Loukario Desverrieres (Djevar Des Graves x Ondine Du Pouy by Dormane)

around competitions. This made it possible to collect results, data and have statistics on lineages to see what worked and what didn’t. In France, there’s a history of everything that’s happened. Articles and books are written, so there are more opportunities to learn and understand: I don’t think any other country does this like France. It’s a world of enthusiasts who are very interested in the origins, who follow the races from the side of the track: I’ve never seen anything like it!

“This is part of the French culture: breeders are true professionals, with a knowhow and who want to improve breeding; they’re looking for solutions” explains Guilherme Ferreira Santos7 enthusiastically.

“We have a real equestrian culture in France, and this is what sets us apart from other countries” adds Jean-Philippe Francès5.

Stéphane Chazel4 points out 2 criteria that set us apart from other countries: “First of all, right from the beginning, in the mis 70s, when the first endurance races were launched, we had a breeding program that was associated at the time with 2 major institutions: the Haras Nationaux, which were involved in buying stallions, and where people offered their stallions.

Then, of course, there’s the Parc des Cévennes and the Gévaudan Breeders Union, created in 1975. And all this at a time when other countries were just starting out in endurance racing, using scraps from other disciplines, without thinking ahead in terms of genetics.

It is rather a combination of ingredients and features that have made French endurance horses so renowned for their quality and performance at the highest level. It is also the result of almost 50 years of research, work and experience, and as Christèle Derosch1 so rightly says, “it’s empirical: we observe our mistakes, we correct them and we improve”.

But there is one element that everyone recognizes: the French know-how.

“If I chose to come to France to learn, it’s because in France, there’s a culture of breeding, training and trade. I saw breeders, professionals and all the organizations that gravitated 24

Arabian Horse Intl

“For me, that’s why we’re 20 years ahead of the countries that got into the sport after the ‘2000s and the price boom in the Gulf countries. And the 2nd criterion is our sensitivity to horses which enables us to take our horses further. For the preparation, we protect them more: that’s the French spirit! Moreover, in France, we have a huge selection potential, and other countries don’t do that, or do not so well. At the World Youth Championships in Castelsagrat, half of the horses had more than 5 generations of 2 endurance horses: that’s what we call genetic progress”.

The French know-how For Jean-Michel Grimal6, what elevates French endurance to another level is very clear: “I think that what made the difference in the long term was above all the heritage of the

Zulus

Haras Nationaux and the fact that everyone could have, at public price, a covering from a very good stallion selected by the Haras at the time. The stallions rotated, and there were Haras stations all over the place. Everyone was at maximum 1 hour away from a stud station, where a quality pure-bred Arabian passed through once a year, or even stayed for 2 years.

And I think that was the best thing after the Cévennes National park, which bought Persik.

It was also very good for French breeding”.

Undoubtedly, one of the major decisions that gave French endurance racing its lead was the creation, from the very start, of an endurance sector, with a selection of horses geared towards this discipline: “it’s a real strength to have a breeding sector geared towards endurance and independent, in most cases, from the flat racing sector. Producing pure endurance horses is a real asset. Moreover, we are on a long-term strategy, a career, an image strategy, and a performance strategy: perhaps that’s why French horses are so good and in high-demanded. We know how to wait for them, and they have a reputation for being resistant horses” explains Céline Robert2.

Jean-Philippe Francès5 is well aware of “how lucky we are, in France, to have had this trend start at the right time, in the right place: endurance was born with Persik. The fact that the discipline is well established in Europe means that we can produce and conserve maternal and paternal genetics”.

Bruno Van Cauter9 sums up the situation with this metaphor: “the stars were properly aligned!

The professionalization of endurance racing has also enabled France to become the leading showcase for the Gulf countries, which are looking for very good horses, often ready-tocompete horses.

Petrodollars have enabled many breeders to keep their mares and grow.

“25 years ago, when Sheikh Mohammed (Bin Rashid Al Maktoum – ed.n) arrived in France, he bought all the good horses that shone in the championships. Because at the time, it was the French team that shone in the championships.

He injected colossal sums of money. As a result, Arabian Horse Intl

25

Jaume Punti Dachs on Echo Falls (Tango Dayres x Song of Wind by Zes Zorba) and Omar Blanco Rodrigo on Priam des Roches (Limane Du Bosphore x Zatika by Zatin El USM)

people have become more professional, something that didn’t exist before. And when you become professional, you do things properly.

“There are very good horses in other countries too, but thanks to a real selection process, I think we’re very, very far ahead in terms of selection, that’s the main thing » explains Jean-Michel Grimal6, who adds that the arrival of the Gulf countries also has had an impact on breeders ‘lives and the quality of their breeding : « as the price of horses has risen ten-fold, but their cost price has remained the same, breeders have done things better : regular deworming, vitamin cures given at the right time. They were able to do this because they had money.

“Some people see the arrival of the Emirates etc. as the fox in the henhouse, but I think it’s a very good thing and that it’s enabled people to make a living, breeders to structure themselves, buy genetics and make good matings.

26

Arabian Horse Intl

They were more expensive, but they knew they were going to get a return on their investment.

I think that was a big trigger. We already had a solid base thanks to the Haras Nationaux. We had the tools with the existing breeding, the Haras and the S.H.F*, so it was easy to adapt. I think that without the Emirates, we’d still be in the 90-95 era, and endurance would be an outdoor sport. Maybe we’d be going slower, because they’ve shown us that we can go faster, but without them, the discipline wouldn’t have evolved as quickly as it has”.

Nevertheless, he nuances his words somewhat: “due to the influence of the Gulf countries, where speed and cardio were the most important factors, we produced horses with tremendous gallop and exceptional hearts, but we set our rusticity aside. But we have to meet the demand, and it’s always better to have horses that go fast than horses that go at 12km per hour. I don’t have the solution, but careful “horse builders” make horses that last, but

Cecile Milleto Mosti and Dynamik (Persik x Djalah by Djenoun)

we’ve focused our breeding too much on these criteria, forgetting solidity”.

As Jean-Philippe Francès5 rightly said, “professionalization isn’t just a question of skills. The horses also had to be bred in the right place”.

For him, those who believed in Zulus took the lead. He adds that “horses who are well trained, well structured, progressively, are horses who are ready to perform”.

French-style work This know-how is fully expressed in breeding, but it is even more convincing in the way the horses are worked.

It confirms, if proof was needed, that to succeed, you need good, adapted work.

“There’s no standard model to become a champion, and there’s no such thing as an exact science, which is even truer in endurance racing” affirms Jean-Philippe Françès5.

Amused, he admits that a horse doesn’t have to be an Apollo to succeed: “If you see Tarzibus in the park, he almost looks half like a Haflinger! He’s not athletic at all. He doesn’t have a good gallop, it’s laborious, but he’s the fastest in Europe. Secret de Mon Coeur, when not at work, is more like Camargue horse used for trail riding!”

Work makes all the difference...

For Guilherme Ferreira Santos8, “the quality of the man is essential because some people have more ability and feeling than others. You have to understand what’s going on with animals that are different from each other. And that can change everything! The same conditions, the same breeding atmosphere with 2 or 3 different people will produce a different horse.

“But basically, you still need to have a good stock-foundation to make a champion, even Arabian Horse Intl

27

if there are exceptions. As soon as you have a good stock-foundation, the system improves.

As soon as the system improves, you can see when a line isn’t so good. A good system can always improve a horse, but people who don’t have the knowledge will miss out on good horses”.

Céline Robert2 points out another element: “One specificity that we have in France, and to my knowledge, there is no equivalent (even if some things are close), in this performance index (IRE) and genetic system (BLUP) that is now used in endurance. It’s not perfect, but it’s a help to breeders who know how to use these indexes. They know it’s far from the Holy Grail, but it’s a good thing it exists”.

A model that works Marion Wasilewski3 is in the very heart of this system, buying horses for Bahrain: “for a few years now, they’ve been buying a lot of horses on origins only (without worrying about the size). Two and 3-year-old and even 1-year-old.

After their purchase, they stay in France, at the stud farm, to be worked on by French trainers until their first 120km.

“That’s what we’ve been doing for the last few years, and we’re realizing that it’s really ideal because the performances are there. Darco la Majorie, for example, we bought him when he was young and left him with Sandrine Foiry until he qualified for 120km. Sandrine took did everything slowly. Before, Bahrain was always eager to see its horses win: they couldn’t wait. This year, I had different orders: go slowly, preserve them. They’ve noticed that when they get back to horses who have evolved gradually, they can manage to get them to perform, and they can give them speed. They tried out flat-races bloodlines and tried to breed them by themselves, but it didn’t work and it wasn’t economically viable”.

Bahrain diversifies by buying ready-made horses such as Be Goode, Ermine Dartagnan, Bolt de Venelles, Calandria PH, Lola de Jalima.

Roman Lafaure and Valdez Cabirat (Rhalan Cabirat x Iguana by *Golden Scimitar)

28

Arabian Horse Intl

Philippe Tomas and Biwaka De Chalendrat (Alkow x Kiwaka De Chalendrat by Albako Du Forez)

“At the end of each season, the horses already qualified for the 120, go to be ridden by Bahraini riders. Involved in the management of the horses and very attached to French breeding via the classic Persik strain which works very well, Sheikh Nasser (bin Hamad al Khalifa – ed.n) has also taken on board the fact that, in addition to the ability to breed good horses, France also has trainers who know how to bring horses to perform.

He therefore relies on the expertise of 4 trainers based in France: Sandrine Foiry, Elisabeth Hardy, Pierre Auffret and Jean-Philippe Francès5”.

Another new feature is the distinction now made between the winter season in the Gulf and the summer season in Europe: “they are aware that you can’t do both seasons with the same horses. As a result, Bolt de Venelles will stay in France this winter” explains Marion Wasilewski3.

As for Bruno Van Cauter9, he sees France “as a big reservoir where the great breeders will have to come to find what will enable them to produce very good endurance horses”.

Jean-Michel Grimal6 also highlights another French feature that deserves greater recognition: “the FFE has proposed the Top 7, but it’s struggling to get off the ground. There’s still €10,000 to be shared each year. It’s run on a CEI* and the last winners have done well afterwards, like Lola de Jalima who is Champion of the 8-year-old!”

And what would it take for this challenge to take off? “It’s typically French: until you see that it’s working well, it takes time. Or you’d need a €100,000 prize, and then the Top 7 would be interested. But €10,000 is obviously not attractive. And yet, it’s still an opportunity to have a SHF circuit (as it was) and the Top 7, which the others don’t have! If anyone has the magic formula or any wishes, we’re ready to listen!”

When asked whether French horses are attractive, particularly to Gulf countries because they are easy to ride, Jean-Michel Grimal6 gives his vision of the situation: “Their choices are based on genetics. There’s no place for hysterical horses. So, of course, when the work is well done, the horse feels better. But I think Arabian Horse Intl

29

30

the choice is made more on origins and performance. They buy more advanced horses that have already started out, and less very young horses. They’re looking for horses that have already run 120km and/or ready to run in CEI1*.

After that, there’s also a small trade in very high-level horses”.

The final word goes to Brazil with Guilherme Santos8’s voice: “I’m a great admirer of what’s being done in France! In France, there are good horses, ridden by good riders and running in nice races. There’s a very good level of selection and the results are there. France can still remain dominant for a while yet...”.

However, Stéphane Chazel4 warns about the future of the discipline and consequently of breeding: “If we don’t go back to what Pierre Cazes defended, that is fundamental endurance, i.e 160km races, technical races, in which our horses are very good, and if we move towards faster races, or even shorter formats (100km), we’ll lose the genetics we’ve acquired over the years: to go faster, we’ll have to use Tidjani or Anglo-Arabian blood”.

It’s clear: French endurance, as a whole, still has many fine years ahead of it, but we must remain vigilant and anticipate what’s to come, so as not to squander all these fine assets that enable us to shine.

Rodrigo Barreto and Negreplise Endurance (*Moubarak Tawfik x Not At All by Silver Supreme)

Arabian Horse Intl

The supremacy of French breeding has been established, but let’s make sure it will last for a long time to come...

Servanne Le Bitoux and Sanitza Armor (Fadasir x Danitza by Talall)

2023: FIGURES SPEAK FOR THEMSELVES!

-

World Championship – Butheeb (UAE):

By team:·Gold: France = 5/5 French horses / Silver: Portugal 3/5 French horses / Bronze: Italy 1/5 French horses Individually: 11 horses out of the first 15 are French horses

World Championship for Young Horses – Padise (Estonia): -

19/42 horses at the start were French 1 Bronze medalist ·4 French horses in the Top Ten

Young Rider & Juniors World Championship – Castelsagrat (France): -

By team: Gold: Bahrain = 5/5 French horses; Silver: France = 5/5 French horses; Bronze: Italy = 2/5 French horses Individually: · 9/16 French horses

European Championship – Ermelo (Netherlands): -

By team: Gold: France = 5/5 French horses; Silver: Spain = 3/5 French horses; Bronze: Germany = 2/3 French horses Individually: 3 French horses in the first 2 places; 13 French horses in the top 15

Introduction Of Experts:

1) Christèle Derosch1: talented breeder of horses (affix Larzac) ... and camels.

2) Céline Robert2: veterinarian, professor at the Alfort Veterinary School, co-director of the GenEndurance project, author of the precious guide “Le cheval athlète d’endurance”.

3) Marion Wasilewski3: tenacious international endurance rider, buyer for the Kingdom of Bahrain for 15 years and manager for the entire France part.

4) Stéphane Chazel4: President of the Arabian Horse Association, International Endurance rider, Tevis Cup competitor at 15, endurance trainer, breeder of endurance and racing horses (affix Hipolyte).

5) Jean-Philippe Francès5: International Endurance rider with multiple medals, skillful horse upgrader.

6) Jean-Michel Grimal: French national team coach, international rider, 3rd of the Tom Quilty Gold Cup, qualified farrier and breeder of endurance horses (affix Dartagnan).

7) Christian Quet6: riding instructor, enlightened and passionate breeder, grower of winners (affix of Barthas).

8) Guilherme Ferreira Santos7: veterinarian in Confederação Brasileira de Hipismo, technical referent of the Brazilian endurance team, successful importer of sports horses (show jumping, dressage, eventing, endurance), FEI level 4 endurance veterinarian.

9) Bruno Van Cauter8: veterinarian, teacher, author of various publications, osteopath trained by the master of the equine osteopathy Dominique Giniaux, FEI level 3 endurance veterinarian and treating all disciplines, and endurance trainer.

Photos: Anne Jonchery, Marina Pedroso, Cidinha Franzão, Erick Henry, Euston Park Endurance, Martins Images, Société Hippique Française

Arabian Horse Intl

31

Tribute to Bénédicte EmondBon Atger

1994 FEI World Equestrian Games, The Hague, Netherlands - France Gold Medal by Team: Bénédicte EmondBon Atger Stephane Fleury, Martine Jollivet, Jacques David

Her friends called her Biki. For the others, those she accompanied as they learned to ride, competed and performed, she was Bénédicte Emond-Bon Atger.

The hard news came on June, 13rd: Bénédicte passed away after a “long illness”.

Her life in equestrianism was rich: teacher, French national team rider, national selector for the French Junior and Senior endurance teams for eight years.

Her sporting achievements are just as brilliant: team World Champion and individual World Vice-champion in Barcelona (1992), team Gold medal at the World Equestrian Games in The Hague (1994), individual European Champion in Morlaix (1995) and a new team European title in Pratoni del Vivaro two years later, again with 32

Arabian Horse Intl

her famous Sunday d’Aurabelle.

Again with the same horse and in the same year (1991), she finished second in the 160km Florac and won the 200km Montcuq. In addition to these results, she won numerous French and international rankings.

Her character, skills and passion have enabled French endurance to win 16 medals, including team silver at the World Equestrian Games in Caen (2014), and seven European medals between 2011 and 2016 (four Gold and three Silver).

Thanks to her, the young riders also shone 8 times at European events in 2012, 2014 and 2018.

Guillherme Ferreira Santos, a Brazilian vete-

rinarian who has been involved in endurance racing in France for decades, made a point of talking about her.

«Pierre Cazes, as a trainer, told me when he saw Bénédicte pass in front of us during a competition, “She’s the strongest one”, he respected her a lot.

Time passed and she became a selector for the French team and from then on we became close and at races in France she would ask me about the horses in the team selection trials.

Bénédicte had her own way of choosing horses, but she liked to hear some people’s opinions about their impressions during the vet check and, above all, about comparing them with others. This is how a relationship of mutual respect and admiration was born between the two of us, which produced many very rich moments of exchanging information.

She came to Brazil three times, initially to teach the employees of Stud Brasil and RDI, a racing operation owned by the same owner who was also a student of Bénédicte.

She had her own methods and worked a lot on her students’ minds: ‘You ride a horse with your head,’ she said.

Every time she visited Brazil, we did something different, like providing support with me at Haras TRIO where she was amazed at how animals breathed differently in Brazil.

Bénédicte and her daughter Virginie Atger “Guilherme, I am eternally grateful to you for bringing me here. Thanks to you, I was able to see something I would never have seen on my own.”

A very strict riding instructor, she chose the worst horses in the school for her daughter to ride, because it was important to experience difficulties as a learning experience.

In addition to her daughter Virginie Atger, she raised Melody Theolisat and Jean Philippe French, so she wasn’t entirely wrong.

She won the most difficult French Championship in history, in the first week of July in the Buge (today the Monpazier race) telling me that the only thing she did was wait for the horse to dry after sweating; and so she carried on acting until she won the race and watched countless horses tied to trees to be rehydrated.

Bénédicte was a horse character with infinite knowledge on the subject and a lovely woman who will be sorely missed.”

Bénédicte will forever remain a Grande Dame of international endurance.

Bénédicte Emond-Bon and Guilherme Ferreira Santos

Text Anne Jonchery. Photos: Archive Arabian Horse Intl

33

Sardegna Endura

26-29 Sept FEI Endurance World Cham FEI Endurance European Champio

https://www.sardegna 34

Arabian Horse Intl

ance Festival 2024

tember 2024 mpionship for Young Horses onship for Young Riders & Juniors

aendurancefestival.com/ Arabian Horse Intl

35

‫ما السر وراء أن فرنسا‬ ‫هي أرض األبطال؟‬ ‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪36‬‬

‫ما السر وراء أن فرنسا هي‬ ‫أرض األبطال؟‬ ‫بقلم‪ :‬آن جونشيري‬

‫كما كان متوقعا ً أن عام ‪ 2023‬قد فسح المجال ألربع بطوالت دولية للقدرة‪ :‬ثالث بطوالت‬ ‫عالمية (كبار السن والصغار والفرسان الصغار والخيول الصغيرة)‪ ،‬وبطولة أوروبية أخرى‬ ‫على الرغم من أن الفرسان تنافسوا على مختلف أنواع التربة والرمال في صحراء اإلمارات‬ ‫في كل من قرية بوذيب العالمية للقدرة بأبوظبي(اإلمارات العربية المتحدة)‪ ،‬ومسارات باديز‬ ‫(إستونيا) وإرميلو (هولندا) المسطحة والراكضة‪ ،‬والتضاريس شديدة االنحدار والتقنية في‬ ‫كاستيلساغرات (فرنسا)‪ ،‬وخيول التحمل الفرنسية أشرق في كل مكان وشرعت جمعية ركوب‬ ‫الخيل الفرنسية )‪ Société Hippique Française (SHF‬في معرفة سبب كون هذه‬ ‫الخيول جيدة ج ًدا‪ ،‬وبقائها دائمًا في قمة التصنيف‪ ،‬وليس فقط تحت سرج الفرسان الفرنسيين‪.‬‬ ‫تتصدر الخيول الفرنسية بانتظام تصنيفات القدرة على التحمل‪ ،‬وتبرز ‪ 4‬معايير لتفسير هذا‬ ‫األداء‪ :‬الجينات الوراثية ‪ ،‬وطرق التربية‪/‬التغذية‪ ،‬والتدريب‪/‬التقييم و"القليل من األشياء‬ ‫اإلضافية التي ال يمتلكها اآلخرون"‪.‬‬ ‫لقد تحدث خبراء مختلفون وليس لديهم نفس التصور تمامًا لهذه الظاهرة‪.‬‬

‫‪1‬هل الجينات الوراثية هي السالح المطلق‪ ...‬أم سالح نسبي؟‬ ‫الجينات الوراثية والتهجين من عوامل النجاح‪ ،‬ولكن هل يمكننا االعتماد فقط على علم الجينات‬ ‫الوراثية؟‬ ‫قال كريستيل ديروش‪" :‬إن علم الوراثة وحده ال يكفي‪ ،‬وبدون علم الجينات‪ ،‬ال يمكنك‬ ‫الحصول على األفضل؛ خيول جيدة نعم‪ ،‬ولكن ربما ليست األفضل‪".‬‬ ‫ترى سيلين روبرت‪ ،‬أن علم الجينات الوراثية هو "أحد األصول‪ ،‬لكنه ال يمثل سوى ‪%10‬‬ ‫إلى ‪ %30‬من األداء‪ ،‬وهذا يعتمد على اعتباره مشموالً في األداء ونسبة ‪ %20‬تعتبر متوسط‬ ‫جيد‪".‬‬

‫‪37‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫الواسعة‪ .‬وفي ذلك الوقت غيّر رجل واحد مسار تاريخ سباقات القدرة والتحمل وهو السيد‪/‬‬ ‫إيفيس ريتشاردييه‪.‬‬ ‫جاء اإللهام عند رؤية سباق كأس تيفيس األسطوري على شاشة التلفزيون ألول مرة أثناء‬ ‫إقامته في فلوراك‪ ،‬أدرك أن جميع الظروف كانت متوفرة (لصناعة تربية الخيول) لتكون‬ ‫قادرة على قطع مسافات طويلة‪ .‬ثم "استولى" إلى حد ما على الفحل الرمادي‪ .‬تحت سرج جان‬ ‫ماري فابر‪ ،‬فاز بيرسيك بأول نسختين من سباق فلوراك (والتي كانت سباقات وطنية في ذلك‬ ‫الوقت)‪.‬‬ ‫وعندما يتساءل الشخص‪ :‬لماذا بيرسيك هو بيرسيك‪ ،‬تكثر اإلجابات!‬ ‫"كان بيرسيك أول فحل يتم تربيته من أجل القدرة على التحمل‪ ،‬ألنه كان في مهد القدرة على‬ ‫التحمل وركوب الخيل‪ .‬معظم الفحول األخرى المستخدمة في ذلك الوقت‪ ،‬كانت تستخدم في‬ ‫الغالب للسباقات السرعة وكان هو أصل تأسيس قطاع سباقات القدرة والتحمل"‪،‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪38‬‬

‫باالستماع إلى ماريون وازيلوسك ‪ ،3‬نفهم أهمية علم الوراثة في اختيار الخيول‪" :‬تشتري‬ ‫البحرين ح ًقا الخيول وف ًقا لنسبها‪ ،‬بعد أن توج داركو الماجوري بطالً للعالم في قرية بوذيب‬ ‫العالمية للقدرة بأبوظبي في وقت سابق من هذا العام‪ ،‬ذهبنا إلى هاراس دي ال ماجوري"‬ ‫‪ ،)Majorie – ed.n‬وقمنا بشراء ‪ Baltik des Ors 5‬خيول من أصل البلطيق (من‬ ‫أصول الخيل بيرسيك وزولوس ‪ Persik‬و‪ )Zulus – ed.n‬ونأمل أن يقدموا األداء الجيد‬ ‫الذي أتاحته شركة جينيتك ‪ Genetics‬لتطوير أداء الخيول‪ ،‬ال سيما من حيث معدل ضربات‬ ‫القلب‪ :‬يمكننا اآلن إدخال الخيول إلى الطبيب البيطري خالل مدة من ‪ 1.5‬إلى ‪ 2‬دقيقة‪،‬‬ ‫والمربون هم الذين جعلوا ذلك ممك ًنا من خالل العمل مع علم الجينات الوراثية للحصول على‬ ‫قلب أفضل‪.‬‬ ‫وقال جيلهيرمي سانتوس معلقا ً على ذلك‪:‬‬ ‫"عندما يتم تقديم وعرض الحصان‪ ،‬فإن أول ما تنظر إليه هو الساللة!"‬ ‫بعد ذلك‪ ،‬تشاهد مقاطع الفيديو؛ تشاهدها وهي تركض لترى كيف تتحرك‪ ،‬وعند الطبيب‬ ‫البيطري‪ ،‬ترى الخيول تمر وتقول لنفسك "انظر‪ ،‬هذا أفضل"‪ .‬ثم بعد ذلك‪ ،‬أنت تنظر إلى‬ ‫النسب‪ ،‬ونحن ننظر دائمًا إلى العائالت‪".‬‬

‫هل ال توجد سباقات قدرة فرنسية بدون بيرسيك؟‬ ‫بيرسيك‪ :‬األب الذي ال غنى عنه وراء العديد من األبطال!‬ ‫بدأ كل شيء معه فعليًا عندما استورد السيد‪ /‬بارك دي سيفان ‪ Parc des Cévennes‬هذا‬ ‫الفحل لتحسين مجموعة الحضنة‪ :‬كانت المزرعة بحاجة إلى الخيول للحفاظ على مساحاتها‬

‫‪39‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫تؤكد ماريون فاسيليفسكي ذلك حيث تقول "نحن نعمل على علم وراثة الفرس في فرنسا منذ‬ ‫سنوات وعملنا على ذلك ولقد حاولنا جلب دماء جديدة عبر فحول سباقات السرعة‪ ،‬على سبيل‬ ‫المثال‪ .‬إذا نظرنا إلى الوراء‪ ،‬أستطيع أن أقول أن األساس هو الفرس‪ .‬ونحن ملتزمون‬ ‫بالكالسيكيات الناجحة أو األمر التقليدية الناجحة‪ .‬ولقد حاولنا نحن أنفسنا في (البحرين)‬ ‫التحرك نحو المزيد من فحول سباق السرعة وبتعليمات من سمو الشيخ ناصر بن حمد آل‬ ‫خليفة طلب مني اآلن العودة إلى بيرسيك وفرنسا‪ ،‬وأستطيع القول إنه فكر صائب ورهان‬ ‫مضمون حيث أنه في فرنسا‪ ،‬يوجد كل شيء؛ فلماذا نبحث في مكان آخر؟ لن ننظر إلى أبعد‬ ‫من ذلك‪ :‬نحن نقيم مع بيرسيك وفي فرنسا!‬

‫يقدم ستيفان تشازل تفسيرً ا عقالنيًا للغاية‪ " :‬نرى أن أفضل األفراس ذهبت إلى بيرسيك‪ :‬إنها‬ ‫دوامة‪ .‬كان بيرسيك ً‬ ‫فحال رائ ًعا‪ ،‬ومن حسن الحظ أن كل الظروف كانت مناسبة له ليكون‬ ‫ناجحً ا‪ .‬عندما يكون لديك فرسان أو ‪ 3‬أفراس يفوزون من أصل ‪ ،160‬تحصل على بيرسيك‬ ‫لخدمتهم وهذا ما زاد من هذه الظاهرة‪.‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪40‬‬

‫وهنا تشرح سيلين روبرت‪" :‬لقد كان بيرسيك أول من ساهم وخدم األفراس التي كانت موجهة‬ ‫نحو سباقات القدرة والتحمل‪ ،‬والتي كانت نسلها مخص ً‬ ‫صا للقدرة على التحمل‪ .‬ربما كان‬ ‫بيرسيك يتمتع بقدرات تحمل جيدة ج ًدا وقدرات على سباقات القدرة والتحمل‪ .‬ولكن لسوء‬ ‫الحظ‪ ،‬لم يكن من الممكن إجراء التنميط الجيني له أو البحث الجيني عليه‪ ،‬ولكن بالنسبة‬ ‫للبعض من أبنائه نعم تم ذلك ‪ ،‬ونجد أن بيرسيك وأبناءه (كانكان ‪ x‬بامياتكا بواسطة أراكس)‬ ‫موجود في كل مكان‪ :‬إنه الرائد في سباقات القدرة والتحمل إلنه األصل‪ .‬هذا هو تأثير‬ ‫بيرسيك"‪.‬‬ ‫"بيرسيك جيد في كل شيء! ليس هناك شك في ذلك وقد تفوق على الجميع‪ .‬لقد خدم الكثير من‬ ‫األفراس ذات األصول غير المعروفة‪ .‬وفي نهاية حياته المهنية‪ ،‬لم يخدم سوى األفراس الجيدة‬ ‫ج ًدا التي أعطت أفضل النسل" تعليقات كريستيل ديروش‪" .‬على سبيل المثال‪ ،‬برانيك اركويس‬ ‫(‪ )x Arques Perpex‬وأحفاده كاريزماتيك الرزاك – وميدياتيك الرزاك ‪Mediatik‬‬ ‫‪ Larzac‬و‪ :Charismatik Larzac‬لديهما نفس اللياقة البدنية مثل بيرسيك ‪ !Persik‬لكن‬ ‫في بعض األحيان نرى أن ديميانت دي ورالن ‪ du Rolon Diament du Rolon‬يشبه‬ ‫كثيرا مانجانتي وقد لوحظ في من صفات بيرسيك"‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫وأين تناسب األباء واألمهات؟‬ ‫في حين يتم االستشهاد بشكل منهجي بالمواليد كأساس لتربية الخيول‪ ،‬ويتفق خبراؤنا على أن‬ ‫جينات األباء تلعب دورً ا رئيسيًا‪.‬‬ ‫"بالنسبة لي‪ ،‬تمثل جينات األم ‪ %75‬من النتيجة واألب ‪ !%25‬إنهما مهمان ج ًدا النتاج‬ ‫سالالت جيدة تتوافق مع الخيول التي نبحث عنها في القدرة على التحمل"‪.‬‬ ‫تقول ماريون واسيلفسكي‪" :‬يعتمد نجاح تولد وتربية الخيل في فرنسا على أفراس مختارة‪.‬‬ ‫لنأخذ مثال كوكي هيبوليت‪ :‬المستوى األقل للمخزون األساسي هو من عائلة لوكس في‬ ‫أرديش‪ ،‬الذين كانوا منخرطين بشكل كبير في سباقات القدرة والتحمل في الثمانينات‪ .‬وهذا‬ ‫يعني أن الفرس األصل تسابقت في الثمانينات‪ ،‬وكانت فر ًسا جيدة تم وضعها للتوليد والساللة‪.‬‬ ‫في الواقع‪ ،‬العديد من خيولنا رفيعة المستوى لديها هذا الشكل‪ .‬وتم توليد أول أفراس عربية‬ ‫ناجحة من نوع ‪ U.O‬وأفراس الخبب في السبعينيات والثمانينيات من القرن الماضي إلى‬ ‫بيرسيك‪ ،‬أو إلى هذه الفحول في ذلك الوقت‪ .‬وهكذا الحال حتى يومنا هذا انتهى بنا األمر إلى‬ ‫جينات قوية‪" .‬لذا‪ ،‬حتى لو كان لدينا تنوع وراثي منخفض‪ ،‬فإن األمر ال يزال مع األفراس‬ ‫التي تم اختبارها في ذلك الوقت"‪.‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪42‬‬

‫كونسايدر كوكي هيبوليت (الميدالية الفضية في سباقات الفرق ‪ /‬والمركز الحادي عشر في‬ ‫بطولة العالم األخيرة للشباب ‪ 2023‬مع إيما تشازيل‪ ،‬لديها بيرسيك من خالل والدها وأمها‪"! .‬‬ ‫يقول جان فيليب فرانسيس‪" :‬يتمتع بيرسيك بساللة وجينات وراثية ال تصدق‪ ،‬منذ البداية‪ ،‬مع‬ ‫ملفينيك (ذهبية الفريق وفضية الفردي في ألعاب الفروسية العالمية ‪ ،)1994‬وفاروسا (بطل‬ ‫العالم في عام ‪ ، )2000‬دي ناميك (الميدالية البرونزية في بطولة العالم للناشئين عام ‪،1998‬‬ ‫بطل فرنسا عام ‪ ،1999‬نائب بطل العالم عام ‪.")2000‬‬ ‫ويقول كريستيان كويت ‪ 7‬لن يناقضهم‪" :‬لقد غمر بيرسيك الكثير في توليد وتربية الخيول‬ ‫الفرنسية وال تزال النتائج موجودة‪ .‬لقد كان لدي خدار (ابن بيرسيك) ألكثر من ‪ 20‬عامًا ثم‬ ‫الحفيد جيالم دو بارثاس في هذا العام"‪.‬‬ ‫يوافق جان ميشيل غريمال أي ً‬ ‫ضا ‪ :‬على الدور الذي لعبه بيرسيك في تطوير رياضة القدرة‬ ‫على التحمل في فرنسا‪ ،‬على الرغم من أنه يعتقد أنه من االختصار القول إنه أساس االنضباط‪:‬‬ ‫"في رأيي‪ ،‬لو فعلنا الشيء نفسه مع وجود الكثير من الفحول‪ ،‬حيث أنه تكاثر كثيرً ا‪ ،‬كنا‬ ‫سنحصل على نفس النتيجة‪ .‬لكن األمر المؤكد هو أن بيرسيك كان "مطوراً جيداً"‪ .‬كل هذا‬ ‫أعطى قاعدة صحية للغاية تم تجاوزها مرة أخرى‪ ،‬وبعد ذلك قام نسل بيرسيك أي ً‬ ‫ضا بعمل‬ ‫نفس المهمة حيث أن كانت هناك فحول‪ ،‬وال تزال هناك فحول متاحة‪ ،‬وهذا ما ساعد على‬ ‫التقدم في القدرة والتحمل”‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫غالبًا ما يشتري الناس السائل المنوي لألب ألنه لديه ابن حقق ً‬ ‫فوزا جي ًدا‪ .‬وهنا يجب أن تلقي‬ ‫نظرة أعمق ً‬ ‫قليال على األصول‪ ،‬وستدرك أن هذه ليست الطريقة التي يعمل بها األمر تمامًا‪،‬‬ ‫فهناك التأثير األولي ثم بعد ذلك‪ ...‬ولهذا السبب يعد األب مهمًا للغاية‪ ،‬فهو يشبه سؤال أحد‬ ‫محبي النبيذ عما إذا كان يفضل بوردو أو بورجوندي‪ :‬إنه سؤال ال يطرح نفسه؛ هناك معايير‬ ‫أخرى يجب أخذها بعين االعتبار"‪.‬‬ ‫ويتحدث جيلهيرم سانتوس هنا عن كلونيكا (والدها األكبر أسوان)‪ ،‬والتي تم استيرادها إلى‬ ‫البرازيل من بولندا إلنتاج وتوليد خيول لقفز الحواجز‪“ :‬لكن مهورها لم تكن جميلة‪ .‬تم إعادة‬ ‫تدريب كلونيكا على سباقات القدرة والتحمل‪ ،‬وحينئذ استطاعت التعبير عن قدراتها وقيمتها‪.‬‬ ‫تشرح سيلين روبرت مع ذلك‪ ،‬هناك معيار علمي واحد ال جدال فيه يفسر سبب أهمية األب‪:‬‬ ‫"في سباقات القدرة على التحمل‪ ،‬يعتمد األداء الهوائي على مادة الميتوكوندريا‪ ...‬التي تنتقل‬ ‫عن طريق األم‪ .‬وربما يكون التحمل هو االنضباط الذي يمكن أن يكون له أكبر قدر من القدرة‬ ‫على التحمل‪ .‬التأثير على األداء وعلى العقلية أي ً‬ ‫ضا‪ :‬هذا هو المكان الذي تساهم فيه الفرس‬ ‫بشكل أكبر"‪.‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪44‬‬

‫وهنا يوضح ستيفان تشازل‪ ،‬الذي يضيف قائالً‪" :‬بالنسبة ألفراسنا‪ ،‬تأتي ‪ 4‬أو ‪ 5‬أفراس من‬ ‫نفس األم "عائالت"‪ .‬ويأخذ على سبيل المثال بايسكرا‪ ،‬التي كان لديها ‪ 3‬من أبنائها ضمن‬ ‫المراكز الـ ‪ 12‬األولى في ‪ *CEI3‬في مونبازييه‪ ،‬ويستشهد بـ "مبروكة‪ ،‬الذي أنتجت عد ًدا‬ ‫كبيرً ا من أبطال أوروبا والعالم"‪.‬‬ ‫ويختتم تشازل قوله‪" :‬حتى في النسب البعيد‪ ،‬ال يزال هناك نفس األشياء التي يمكن العثور‬ ‫عليها"‪.‬‬ ‫ستتحدث كريستيل ديروش عن ملفينيك‪ ،‬الذي ال تيعرف أصولها إال أنها لها اصول من جهة‬ ‫ً‬ ‫أبطاال استثنائيين!"‪.‬‬ ‫األب‪ :‬بيرسيك ومن االم يو أو‪U O -‬؛ ولقد أنجبت فائزين‪،‬‬ ‫ويوافق جيلهيرم سانتوس أي ً‬ ‫ضا على أن سالالت األمومة لها أهمية حاسمة حيث يقول‪" :‬يطلب‬ ‫مني البرازيليون شراء تغذية لألمهات جيدة‪ .‬وفي فرنسا‪ ،‬عرفوا كيفية إنشاء وتحسين أداء أسر‬ ‫الخيول الفائزة وفي البرازيل‪ ،‬هناك عائلة أم واحدة مذهلة وعندما أتحدث إلى البرازيليين‪،‬‬ ‫يتفاجأون دائمًا عندما يرون أن الجدة أنتجت الكثير من الخيول الجيدة‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫من هو الذي على حق؟ ربما ال يوجد أحد!‬ ‫فكل شخص لديه قناعاته وتجاربه الخاصة‪.‬‬ ‫إن كريستيل ديروش ‪ ،‬التي يقع مقر مركز التوليد الخاص بها في جنوب منطقة كوس دو‬ ‫الرزاك وتعمل على أساس شبه موسع‪ ،‬في وضع جيد للحديث عن هذا األمر تقول‪" :‬في‬ ‫فرنسا‪ ،‬هناك مناطق مثالية للتكاثر والتوليد ويوجد بعضها في بريتاني‪ ،‬ولكن يحتاج الكثير منها‬ ‫في الجنوب إلى مساحة وأرض شبه واسعة حيث تعيش الخيول في قطيع‪ ،‬ويجب أن نمنحها‬ ‫وق ًتا للنمو‪ ،‬ونطلق األمهار في عمر ‪ 3‬أسابيع للحفاظ على المفاصل شديدة االنحدار منذ الوالدة‬ ‫حيث تسبب تراخي المفاصل‪ ،‬وطبيعة األرض الصلبة أفضل من األرض الناعمة‪ ،‬واالنحدار‬ ‫المعتدل يعني أنه يمكن القيام بالتمرين دون شدة كبيرة‪.‬‬ ‫وتوجد هناك ميزة أخرى للسبب هي االرتفاع‪ ،‬الذي يوفر األوكسجين الجيد أفضل من الخيول‬ ‫األخرى‪ .‬تعتمد خيولنا على جميع األشياء الطبيعية الجيدة الموجودة في العشب الجيري الغني‬ ‫بالعناصر النادرة‪ ،‬كما توفر كثافة عظام أفضل‪ ،‬ولكن هذه حقيقة أخرى ال جدال فيها‪ :‬من‬ ‫المعقول أن الحصان الذي يتم تربيته بهذه الطريقة يتمتع بشخصية جيدة ومتوازن‪ .‬لقد نشأ‬ ‫بشكل أفضل ألنه يعيش في قطيع‪ .‬ومن الناحية االقتصادية‪ ،‬يسمح لك باالنتظار حتى تتطور‬ ‫الخيول‪ ،‬حيث أن تكاليف رعايتها أقل‪.‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪46‬‬

‫ويدعم برونو قول فان كوتر أي ً‬ ‫ضا هذا الرأي‪ ،‬مقدمًا معلومات إضافية‪" :‬ما يشكل األساس‬ ‫األمومي هو الحمض النووي للميتوكوندريا‪ ،‬وهذا هو الفرق‪ .‬الميتوكوندريا هي العضلة‬ ‫المسؤولة عن طاقة الخلية‪ .‬وتحدد نوعية الميتوكوندريا التي ينقلها األب هوي جودة التغذية‬ ‫والتأسيس لألمومة‪.‬‬ ‫وقد أظهرت الدراسات أن البكتريا الدقيقة والعرق الذي يفرزه الدراج الذي يفوز بسباق فرنسا‬ ‫للدراجات ليس هم نفس العرق الذي يفرزه الفارس الذي يفوز بسباق باريس روبيه‪ .‬ومن ثم‬ ‫يمكن للميكروبات أن تشرح أي ً‬ ‫ضا جودة بعض خطوط األباء وتظهر تأثيرها على األداء وهنا‬ ‫نرى أهمية ما يأكله المهر الصغير‪.‬‬

‫هل فرنسا تعتبر أرضا ً مالئمة للخيول ذات األداء الرائع؟‬ ‫المعادلة هناد حقا ً أسطورية وهي أذا كان لديك حصان سباقات للقدرة والتحمل ‪ +‬تتوافر لديه‬ ‫أسباب العناية والرعاية به فهنا تكون النتيجة األداء القوي والجيد في السباقات‪ .‬لكن نظرة‬ ‫فاحصة ستكشف أنها تساعد على األداء الجيد‪ .‬بالنسبة للبعض‪ ،‬فإن المساحات الكبيرة شبه‬ ‫الواسعة هي المهمة‪ ...‬والبعض اآلخر يعتقد أن المهرات التي تتم تربيتها في مساحات كبيرة‬ ‫ج ًدا ال تتلقى نفس الرعاية‪ ،‬تكون أقل قربًا من اإلنسان‪ ،‬ويمكن للخيول الجيدة أن تذهب دون‬ ‫أن يالحظها أحد أو حتى يغيب عن مسيرتهم الرياضية‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫تلقي سيلين روبرت نظرة أكثر واقعية على الرأي‬ ‫السابق وتقول‪" :‬حاولت اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬مثل‬ ‫اآلخرين‪ ،‬التكاثر في نورماندي (ألن لديهم خيول سباق‬ ‫هناك) وبعد جيلين‪ ،‬بدت الخيول العربية األصيلة أشبه‬ ‫بخيول ثور أوبريد ‪ Thoroughbred‬أو سيلي‬ ‫الفرنسية ‪ !Selle Français‬لقد فقدوا شكل ونوعية‬ ‫الخيول العربية األصيلة‪ ،‬وسرعان ما أنشأت دولة‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة مزارع تربية خاصة بها في‬ ‫منطقة أورني وانتهى األمر بخيول ذات أقدام كبيرة‬ ‫ومسطحة مثل تلك التي يمكننا رؤيتها هناك وبالتالي فإن‬ ‫أهمية البيئة تظهر على الخيول مباشرة!‬ ‫لماذا تظل أسباب التربية السليمة هي المرجع الرئيسي‬ ‫ألداء الخيول؟‬ ‫تشرح سيلين روبرت أنه "عندما نتحدث عن تربية‬ ‫الخيول في منطقة كوس (أو في جنوب فرنسا)‪ ،‬فإننا نفكر في الحركة والمفاصل وتأثير العظام‬ ‫والمفاصل‪ ،‬ولكن هذا ليس كل شيء‪ .‬فهذه البيئة مهمة ج ًدا ألنها‬ ‫أي ً‬ ‫ضا يؤثر على قوة العظام واألوتار"‪.‬‬ ‫في الواقع‪ ،‬إن تأثير ذلك على الغذاء ال يمكن إنكاره‪" :‬في هذه‬ ‫األراضي‪ ،‬الغذاء غني‪ ،‬ويعتمد على علف خشبي للغاية‪ .‬ولكن ال‬ ‫يزال هناك بعض السليلوز المتبقي‪ ،‬ألنه عشب‪ .‬ومع المرابع شبه‬ ‫الواسعة‪ ،‬يمكننا أن نستفيد إلى أقصى حد مما يمكن أن نفعله"‪.‬‬ ‫يجب أن توفر األرض الغذاء الكافي على المدى الطويل‪ ،‬وهذا‬ ‫مثير لالهتمام‪ ،‬ألن سباقات التحمل تجري على مسافات طويلة‪،‬‬ ‫ويجب أن يكون الحصان قادرً ا على االستفادة من العلف الذي‬ ‫يأكله‪ ،‬وهذا ما سيمكنه من استخدام األحماض الدهنية من العلف‬ ‫ليذهب أبعد في جهده‪.‬‬ ‫وهذا ليس ما تطوره من خالل تناول الحبوب‪ :‬إنه ليس المسار األيضي الصحيح! نحن نعلم أن‬ ‫األمر يستغرق سنوات لتطوير هذا المسار األيضي‪ ،‬في حين أن العضالت تتطور في غضون‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪48‬‬

‫وهذا يمنحهم الوقت الكافي للنضج‪ ،‬ومن ثم المضي قدمًا في حياة مهنية ناجحة‪ .‬لكن تربية‬ ‫الخيول مثل خيول كريستيان كويت – اليفات دي بارتاس ( – ‪Élevage du Barthas‬‬ ‫‪ ،)ed.n‬يعني أن الخيول معتادة على التعامل معها‪ ،‬خاصة عند تغيير المرعى‪ :‬فهي تتصرف‬ ‫بشكل أفضل‪.‬‬ ‫عندما سئلت كريستيل ديروش عما إذا كانت ظروف تكاثرها تعزز الجهاز التنفسي‪ ،‬أوضحت‬ ‫أن ذلك عبارة عن مجموعة من العوامل‪" :‬الجهاز التنفسي فطري من خالل الوراثة‪ ،‬والتي‬ ‫تضاف إليها مميزات أخرى مثل الموقف والمنحدرات وحجم المساحات البرية‪ ،‬وكلها والتي‬ ‫توفر تهوية أفضل‪ ،‬حيث تتحرك الخيول طوال اليوم‪ :‬في الصباح‪ ،‬للوصول إلى المناطق‬ ‫المشمسة‪ ،‬ثم تمشي مسافة كيلومتر واحد للوصول إلى الظل‪ ،‬والعثور على الماء‪ ،‬وأخيراً‬ ‫البحث عن مكان عند غروب الشمس ‪.‬‬ ‫وعن القلب جوابها واضح‪" :‬القلب القوي يأتي من الجينات المتوارثة أكثر من البيئة المحيطة‬ ‫لكن اكتسابه في بيئة طبيعية أفضل‪.‬‬ ‫وتستشهد كريستيل ديروش أي ً‬ ‫ضا بمزرعة تربية كابيرات‪ ،‬التي ال تقع في منطقة كوس ولكن‬ ‫في دوردوني‪ ،‬حيث يقوم جان نويل الفور بتربية خيوله في قطعان وفي مساحات مفتوحة‬ ‫كبيرة‪ ،‬ويحقق نتائج جيدة ج ًدا‪" ،‬ويترك خيوله تستغرق وق ًتا لتنمو"‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫التحمل‪ :‬إذا وضع الحصان قدمه في االتجاه الخاطئ يجب‬ ‫أن يكون قادرً ا على التكيف من تلقاء نفسه‪ ،‬وهذا يعني أنه‬ ‫في المروج المنتظمة ج ًدا‪ ،‬لن يكون الحصان معتا ًدا على‬ ‫القيام بذلك‪ ،‬بينما في األراضي الصخرية غير المنتظمة‪،‬‬ ‫سوف يعتاد على التكيف مع األرض"‪.‬‬ ‫ماذا عن األلم؟ "ال توجد دراسات موضوعية ح ًقا على‬ ‫الخيول‪ .‬ولكننا نعلم أنه لكي تكتسب المقاومة عند اإلنسان‪،‬‬ ‫عليك أن تواجه األلم‪ ،‬مع تأثير عتبة ال يجب تجاوزه‪.‬‬ ‫تحتاج إلى ما يكفي لتعلم كيفية التعامل معه و إنشاء حلقة‬ ‫تثبيط تنظيمية‪ ،‬ولكن ليس كثيرً ا‪ :‬فنحن نعلم أن تجربة‬ ‫مؤلمة مكثفة سيكون لها آثار سلبية على الشخص‪ ،‬الذي‬ ‫سيصبح أكثر حساسية لأللم‪ ،‬لذلك من المحتمل ج ًدا أن يتم تربية الخيول في ظروف أكثر‬ ‫صعوبة‪ ،‬مثل مثل أتباع كوس‪ ،‬سيكون لديهم قدرة أكبر على التكيف”‪.‬‬ ‫باختصار‪ ،‬هل تربية الحصان في مناخ أكثر قسوة مع اختالفات ملحوظة في درجات الحرارة‬ ‫تقوي الجسم؟ "األمر المؤكد هو أن تربيتهم في شرنقة ليس هو الحل الصحيح‪ :‬فهو يضعفهم"‪.‬‬ ‫يتجاهل جان ميشيل غريمال فكرة المساحات الكبيرة أو الصغيرة فيما يتعلق بالنمو‪“ :‬أعتقد أن‬ ‫التكوين العظمي واألوتار يتطور بنفس الطريقة التي تتطور بها عضلة الجهاز التنفسي أو‬ ‫عضلة القلب‪ ،‬وأنه إذا تدربت بشكل صحيح منذ البداية‪ ،‬مع توخي الحذر‪ ،‬فإنك يمكن أن تقطع‬ ‫شوطا طويال‪.‬‬ ‫ولدينا خيول تتسابق بقوة عندما تبلغ من العمر ‪ 18‬أو ‪ 20‬عامًا‪ .‬إنهم ال يزالون في حالة جيدة‪،‬‬ ‫وإذا كان لديهم أي تكوين عظمي مفصلي‪ ،‬فسيكون قد تم استنفاده جزئيًا بالفعل‪ .‬ولكي يؤدي‬ ‫الحصان أدا ًء جي ًدا‪ ،‬عليه أن يأكل جيداً ‪ ،‬فمع تقدم الخيول في السن‪ ،‬يمرون بمراحل يكونون‬ ‫فيها أقل ثرا ًء‪ .‬وذلك عندما يحتاجون إلى استكمال مراحل البناء‪ .‬وتشبه مرحلة نمو الحصان‬ ‫مرحلة المراهق‪ :‬فهو ال يأكل نفس ما يأكله الجد البالغ من العمر ‪ 80‬عامًا‪ .‬واألمر نفسه‬ ‫بالنسبة للخيول النامية‪ :‬عليها أن تأكل”‪.‬‬ ‫ضا أن يكون لها تأثير عليه؟‬ ‫اما بالنسبة للعقل فهل يمكن للبيئة أي ً‬ ‫سيلين روبرت مقتنعة بذلك‪" :‬نعم‪ ،‬إنه يؤثر على العقل! التكيف يحدث محليًا‪ :‬تتمتع الخيول‬ ‫بقدرة تحكم مركزية محدودة إلى حد ما؛ دماغها صغير بالنسبة لحجمها‪ .‬إنها تحتاج إلى الكثير‬ ‫من التكيف المحلي (العضالت واألوتار)‪ .‬أما بالنسبة للجانب العقلي البحت‪ ،‬فإن أسلوب الحياة‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪50‬‬

‫أسابيع أو شهور و يحتوي هذا العلف على‬ ‫النباتات الهضمية (الميكروبات النافعة)‬ ‫ويتطور وف ًقا لما ستأكله الخيول‪ .‬وتقول‪:‬‬ ‫"ستكون الخيول قادرة على استيعاب وهضم‬ ‫العلف الذي يحصلون عليه خالل السباق‬ ‫بشكل أفضل"‪.‬‬

‫يعني أن المعادن مختلفة أي ً‬ ‫ضا"‪.‬‬

‫وتشير سيلين روبرت أي ً‬ ‫ضا إلى أن‬ ‫االختالفات في التربة‪ ،‬وبالتالي العشب‪ ،‬تؤثر‬ ‫على الحالة البدنية للحصان‪" :‬يبدو أننا ال نجد‬ ‫نفس أنواع النباتات العشبية في نورماندي كما‬ ‫في الكوز أو في الجنوب (حيث العشب)‬ ‫محمصة إلى حد ما والتربة مختلفة أي ً‬ ‫ضا‪ ،‬مما‬

‫وعندما سئلت عما إذا كانت هناك مناطق أكثر استعدا ًدا لتربية خيول التحمل من غيرها‪،‬‬ ‫أشارت إلى بحث قديم‪" :‬قارنت دراسة على عينة صغيرة من الخيول تمت مؤشرات أداء‬ ‫الخيول وف ًقا للقسم والمنطقة التي تعيش فيها ومناطق والدتها‪ ،‬ولكن لم يظهر اختالفا كبيرا‬ ‫فعلى سبيل المثال‪ ،‬لم تكن خيول الـباكا ‪ PACA‬أفضل من بقية فرنسا‪ ،‬لكن هذا ال يعني عدم‬ ‫وجود تأثيرات‪ ،‬وأعتقد أن حجم العينة كان صغيرً ا ج ًدا (بضع مئات من الخيول)‪ .‬باإلضافة‬ ‫الى ذلك فإن التأثير الذي يمكن أن يفسر جزءًا من األداء وأعتقد أننا إذا كررنا هذه الدراسة مع‬ ‫جميع خيول التحمل المفهرسة‪ ،‬فسنجد تفسيرً ا وتوضيحا ً جيداً ‪ ،‬ودعونا ال ننس الخصائص‬ ‫التاريخية‪ :‬نورماندي = القفز‪ ،‬المركز = ‪.AQPS‬‬ ‫في رأيي‪ ،‬إذا قمنا بتربية خيل ما في ‪ Selle Français‬في منطقة ‪ ،Causses‬فمن‬ ‫المؤكد أنه سيواجه صعوبة في ذلك وسيواجه صعوبة في الحفاظ على وزنه‪ :‬فهو يحتاج إلى‬ ‫عشب غني"‪.‬وتشير سيلين روبرت حقا ً إلى أن "الخيول العربية تأتي من الجنوب‪ ،‬من‬ ‫الصحراء‪ ،‬بينما تأتي الخيول الرياضية من شمال أوروبا"‪.‬‬ ‫تأثير البيئة بصفة عامة على جسم الخيل‬ ‫لقد تحدثنا عن العظام واألوتار والعضالت والقدرة التنفسية‪ ،‬لكن ماذا عن الجهاز العصبي‬ ‫وبالتالي مقاومة األلم؟‬ ‫تقدم سيلين روبرت رأيًا علميًا حول هذا الموضوع‪" :‬لدينا بيانات قليلة نسبيًا عن تطور الجهاز‬ ‫العصبي ومقاومة األلم‪ .‬ما نعرفه هو أن استقبال الحس العميق مهم ج ًدا في القدرة على‬

‫‪51‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫ً‬ ‫اعتداال بعض‬ ‫يعتبر ما قاله جان فيليب فرانسيس أكثر‬ ‫الشيء فيما يتعلق بالمساحة الكبيرة ج ًدا‪" :‬لقد عملت‬ ‫مع الكثير من المربين‪Haras ،Persikland :‬‬ ‫‪l'Élevage du Barthas ،de la Majorie‬‬ ‫وجميعها أنواع مختلفة من التربية‪ :‬لقد حققت نجاحً ا‬ ‫مع كل منهم‪.‬‬ ‫أنا شخصيا ً أفضل المساحات األصغر حجماً‪ ،‬مع‬ ‫إدارة فردية‪ .‬وهذا يحد من الكسر‪ ،‬ألنه يمكننا رعاية‬ ‫الخيول كل يوم‪.‬‬ ‫بالنسبة لي‪ ،‬من المهم ج ًدا الحصول على متابعة دقيقة‪ ،‬لتوفير الرعاية والتحقق من شكل أرجل‬ ‫المهرات‪ ،‬حتى أتمكن من تقدير حالتها العامة بسهولة‪ .‬وتوجد خيولي في مرابع تبلغ مساحتها‬ ‫من ‪ 1‬إلى ‪ 3‬هكتارات‪ .‬يتم تكميلها حسب الحاجة وتناول قش كراو‪ ...‬أعيش في مكان قريب‪.‬‬ ‫كل هذا يسمح لهم بالحفاظ على وزن ثابت وإنهم يبقون في الخارج طوال الوقت‪ ،‬حتى في‬ ‫فصل الشتاء (نحن محظوظون بما فيه الكفاية ألن الشتاء هنا جاف) وأعطيهم حص ً‬ ‫صا إضافية‪.‬‬ ‫ويتفق معه جان ميشيل غريمال أي ً‬ ‫ضا‪ ،‬لكنه يقدم أسبابًا أخرى‪“ :‬علينا أن نكتفي بما لدينا! أنا‬ ‫في منطقة زراعة الذرة في فرنسا ذات الطبيغة الخالبة تسمى‪:‬بي دي ترابييه ( ‪Pays de‬‬ ‫‪ )Tarbes – Haute Big-orre – ed.n‬حيث يساوي كل متر مربع وزنه ذهبا‪ ،‬ومع‬ ‫ذلك‪ ،‬فإن المسطحات الخضراء الواسعة والكبيرة كلها جيدة ج ًدا‪ ،‬ولكن هناك أوقات ال يمكنك‬ ‫فيها الذهاب لرؤية الخيول كل يوم‪ .‬وفي الواقع‪ ،‬المساحات األصغر تحد من عدد اإلصابات‬ ‫الصغيرة‪ ،‬على عكس الحدائق الكبيرة حيث‪ ،‬نتيجة لذلك‪ ،‬تستغرق العناية بها وق ًتا أطول‬ ‫وينتهي األمر بوجود جروح صغيرة في كل مكان‪ .‬ولكن هذا هو االنتقاء الطبيعي‪ :‬أولئك الذين‬ ‫ً‬ ‫خيوال جيدة ج ًدا‪ .‬لكن بعد ذلك يعتمد األمر على نسبة‬ ‫ال يتأذون ويخرجون من هناك‪ ،‬يصنعون‬ ‫الجودة إلى السعر التي تريدها والكمية التي تريدها على المستوى العالي" في حين ال توجد‬ ‫أدوات قياس إلثبات تأثير بيئة الحصان على حالته البدنية‪.‬‬ ‫وهنا تقول سيلين روبرت "من الصعب ج ًدا إثبات أن قدرة الجهاز التنفسي للخيول حيث تزداد‬ ‫مع التدريب والعمل‪ ،‬لكننا نعلم بشكل حدسي حيث أنها ستزداد"‪ .‬وهذا يلعب دورً ا‪ ،‬تمامًا كما‬ ‫يحدث في الجهاز المناعي‪ ،‬ويحدث التنفس أي ً‬ ‫ضا في األنسجة‪ ،‬ويتم تنفيذه محليًا بواسطة‬ ‫الميتوكوندريا المذكورة أعاله حيث إن الحركة المستمرة‪ ،‬والمشي‪ ،‬سيطور التنفس على‬ ‫المستوى العضلي على وجه الخصوص‪ .‬إن استخدام األكسجين في العضالت‪ ،‬وبالتالي هذه‬ ‫القدرة الهوائية‪ ،‬هو ما نحتاجه من أجل التحمل‪ ،‬بشكل عام إن الجهد المنخفض ولكن المستمر‬ ‫مع مرور الوقت‪ ،‬يؤدي إلى تحسين جودة األنسجة لسنوات قادمة‪.‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪52‬‬

‫مثل ذلك الموجود في منطقة كوس‪ ،‬سوف يعلم الحصان أن يكون هاد ًئا (وهذا هو الفرق مع‬ ‫خيول السباق!)‪ .‬يواجهون ظرو ًفا يمكن أن تكون غير سارة‪ ،‬لذلك يتعلمون الهدوء والتعامل مع‬ ‫هذه الظروف‪ :‬هذا ما نحتاجه أثناء السباق‪ ،‬واألكثر من‬ ‫ذلك‪ ،‬أنهم نشأوا في مجموعة وعليهم أن يتعلموا كيفية‬ ‫الدفاع عن أنفسهم بأنفسهم‪ :‬ال يمكن للفارس أن ينتبه إلى‬ ‫حصانه طوال الوقت‪ ،‬خالل مسافة السباقات التي تصل‬ ‫إلى ‪ 160‬كيلومترً ا‪ .‬في هذه الظروف‪ ،‬يتم اإلعداد‬ ‫الذهني الحقيقي طوال حياة الحصان المبكرة‪.‬‬ ‫يؤكد ستيفان تشازل بشكل كامل على فوائد التربية في‬ ‫المساحات شبه الموسعة‪" :‬بالنسبة لي‪ ،‬العامل اإليجابي‬ ‫لنظام التربية هذا هو المساحات الشاسعة! أنا متأكد من‬ ‫أنه إذا وضعنا نظام تحديد المواقع العالمي (‪)GPS‬‬ ‫على هذه المهرات‪ ،‬فسنرى أنها تغطي مساحة أكبر‬ ‫وأكثر من ‪ 10‬كيلومترات في اليوم‪ ،‬وهذا قد يعوض حقيقة أنهم يجبرون على العمل متأخرً ا‬ ‫ً‬ ‫قليال‪ ،‬من خالل المشي كثيرً ا‪ ،‬فإن األرض المنحدرة ال تهم بالضرورة حيث إن حجم المراعي‬ ‫هو األمر األهم من وجهة نظري‪ ،‬لقد اشتريت خيولي في الصيف في منطقة "كوس"‪ ،‬وهي‬ ‫حديقة بمساحة ‪ 150‬هكتارً ا وفي جزء منها وضعت فيها ‪ 10‬مهرات‪.‬‬ ‫يرى كريستيان كويت اهتمامًا آخر مهما ً أكثر " هناك عامالً طبيًا" في فرنسا‪ ،‬نحن محظوظون‬ ‫بما يكفي ألن لدينا مساحات كبيرة‪ ،‬حتى نتمكن من تجنب مشاكل مثل القلق‪ ،‬وما إلى ذلك‬ ‫فالخيول التي تسير في حديقة مساحتها ‪ 100‬هكتار هي بالضرورة أفضل ً‬ ‫حاال من تلك التي‬ ‫تمشي" من تلك الخيول التي تعيش في المراعي الصغيرة أو االسطبالت‪.‬‬ ‫وعندما سئل عن طريقة تكاثرها‪ ،‬بدا كل شيء منظمًا بشكل جيد‪" :‬لدي عقارين في "أفيرون"‪،‬‬ ‫لدي ‪ 38‬هكتارً ا من األراضي الغنية إلى حد ما‪ ،‬وفي "لوت"‪ ،‬لدي ما يقرب من ‪ 100‬هكتار‬ ‫من األراضي البرية‪ ،‬وأتناوب بين هذين المكانين‪ ،‬ألن إذا تركت الخيول في أفيرون‪ ،‬فإن‬ ‫أقدامها تكبر‪ ،‬بينما في لوت تتقلص‪ ،‬ويزداد عظم المدفع‪ ،‬وهكذا أقوم بإدارة ومراقبة الخيل في‬ ‫هذين المكانين للحصول على أفضل شكل ممكن‪ .‬وبالفعل من ‪ 6‬أشهر إلى عامين‪ ،‬أنا أقدم لهم‬ ‫حصة من المكمالت المعدنية كل شتاء”‪.‬‬ ‫وعندما سئل عما إذا كان هناك حجم الحقل المثالي؟ الجواب واضح‪ :‬حصان واحد لكل هكتار‬ ‫مثالي! مع هذه المساحة السطحية‪ ،‬يكون الحصان مستقالً‪ .‬فالحصان الذي يعيش في قطيع يبني‬ ‫شخصيته دون تلقيح بشري‪ :‬وهو ال يحتاج إلينا من أجل ذلك‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫تمنح كريستيل ديروش المهرات وق ًتا حتى تنضج‪" :‬إن تقديم خيول تبلغ من العمر ‪ 3‬سنوات‬ ‫في مسابقات ‪ Modèles & Allures‬يعني أنه يجب تعليمها المشي‪ ،‬ويجب استكمالها‪:‬‬ ‫وبالتالي فإن إنجازاتها مصطنعة‪ ،‬وأنا ال أفعل ذلك"‪ .‬ال أوافق على ذلك‪ ،‬إن تربية الخيول في‬ ‫قطيع أقل تكلفة‪ ،‬مما يعني أنه يمكنك انتظارها لفترة أطول وتركها تنضج‪ .‬فالحصان الصغير‬ ‫الذي يعيش حتى عمر ‪ 5‬أو ‪ 6‬سنوات في القطيع سوف يبني شخصية وجس ًدا يتماشى مع طول‬ ‫مسيرتها الرياضية"‪.‬‬ ‫كريستيان كويت هو أي ً‬ ‫ضا أحد أولئك الذين يفضلون االنتظار‪" :‬من وجهة نظري تقديم‬ ‫الحصان في سن الرابعة هو فكرة جيدة! بالنسبة لي‪ ،‬األمر بسيط ج ًدا‪ :‬الحصان له رأس مال‬ ‫مشترك عندما يولد‪ ،‬وإذا قمت باالستفادة من رأس المال هذا حتى يبلغ السابعة والنصف أو‬ ‫الثامنة من عمره‪ ،‬فلن يتبقى له أي شيء بعد سيكون معرضا ً للكسر‪ .‬أما الخيول في عمر ‪3‬‬ ‫سنوات أو نهاية عامهم البالغ ‪ 4‬سنوات أمر جيد ثم يجتازون عامهم البالغ ‪ 5‬سنوات بهدوء‬ ‫يكون تأهيلهم أفضل‪ ،‬وعندما يتأهلون لسباق ‪ 60‬كم‪ ،‬إما أن تذهب إلى النهائي أو أنت‪ .‬ال تفعل‬ ‫ذلك‪ ،‬فمن االفضل ان تتركهم كما هم بدون تأهيل!»‪.‬‬ ‫في رأيي‪ ،‬في عمر ‪ 6‬سنوات‪ ،‬يقوم الحصان بسباقات مسافة ‪ 80‬كم‪ ،‬دون بذل الكثير من‬ ‫الجهد‪ ،‬وفي نهاية العام عند عمر ‪ 6‬سنوات‪ ،‬يقوم بسباق ‪ *CEI1‬بنفس السرعة التي قطع بها‬ ‫مسافة ‪ 80‬كم‪ . .‬والحصان جاهز ومؤهل وتحافظ على صحته‪ .‬إنها مثل بطولة العالم للخيول‬ ‫الصغيرة‪ :‬حتى لو تم نقلها إلى سن ‪ 8‬سنوات‪ ،‬فهذا أفضل‪ ،‬لكن المسافة ال تزال طويلة ج ًدا"‪.‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪54‬‬

‫وهذا هو السبب في أن الخيول البالغة من العمر ‪ 4‬سنوات غالبًا ما تبدأ في التدريب ثم يتم‬ ‫إعادتها إلى الخارج مرة أخرى في سن الخامسة‪ ،‬وتقضي عاد ًة نصف العام في الهواء الطلق‪.‬‬ ‫وقال الملك (لويس الرابع عشر)‪.‬‬

‫‪ -3‬إن نفاد الصبر للفوز هو الذي يجعلك تخسر ‪.‬‬ ‫لقد تحدثنا عن علم الوراثة والبيئة واألعالف‪ ،‬ولكن هناك عامل آخر ال يمكن تجاهله‪ :‬إعداد‬ ‫الخيول الصغيرة حيث إن الطريقة التي يتم بها إعدادهم ستؤثر على مسيرتهم الرياضية في‬ ‫مجال التحمل‪ :‬وهذا أمر مفروغ منه وهناك ما يدعو للتفكير‪ ،‬حيث أن هناك وضعين‬ ‫متعارضين‪ :‬أولئك الذين يفضلون أخذ المزيد من الوقت‪ ،‬وأولئك الذين يؤيدون بدء العمل في‬ ‫سن مبكرة‪ .‬هل تنتظر الخيول لتكبر أو ال تنتظرها‪ :‬هذا هو السؤال‪.‬‬ ‫هل انتظار الخيول لتكبر فكرة جيدة أم ليست فكرة جيدة؟‬

‫‪55‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫أخذه بعين االعتبار‪ :‬في مرحلة ما‪ ،‬عليك أن تحسب المال جيداً قبل فوات األوان!‬ ‫في الواقع‪ ،‬أعتقد أن الخيول التي تصل إلى‬ ‫مسافة ‪ 160‬كيلومترً ا تكون مستعدة ح ًقا‬ ‫لقطع تلك المسافة‪ .‬من قبل‪ ،‬كان هناك كل‬ ‫التدرج بزيادات ‪ 20‬كم‪ .‬ومن الواضح أن‬ ‫هذا يضاعف السباقات والكيلومترات‪ ،‬ولكن‬ ‫إذا لم تضع أي سرعة في ذلك‪ ،‬فال توجد‬ ‫مشكلة في القيام بهذا العمل‪" .‬لذلك‪ ،‬فإن‬ ‫السرعة هي المشكلة‪ ،‬وليس المسافة"‪،‬‬ ‫يوضح جان ميشيل غريمال ويجادل بأن‬ ‫"بعض الناس يجهدون خيولهم لمعرفة ما‬ ‫يجب تغييره في تدريبهم ليصبحوا أسرع‪ :‬في‬ ‫معظم األوقات‪ ،‬ال يتعين عليك تغيير أي‬ ‫شيء بل اتبع افضل الطرق في التدريب‬ ‫وعليك فقط أن تنتظر حتى ينضج الحصان‪،‬‬ ‫وهذا يحدث بشكل طبيعي”‪.‬‬ ‫ويشير أي ً‬ ‫ضا إلى الواقع االقتصادي للتربية‪:‬‬ ‫“كل شيء يكلف الكثير! ولكن إذا أسرعت‬ ‫واندفعت بالحصان‪ ،‬فهذا ليس جي ًدا‪ .‬إذا لم‬ ‫يصمد الحصان‪ ،‬فسيكلف األمر الكثير‬ ‫وستكون دعاية مضادة‪ :‬سيكون األمر أسوأ!‬ ‫ونتيجة لذلك‪ ،‬فإن تدريب حصان صغير ال‬ ‫يمثل مشكلة‪ ،‬طالما أن العمل تم بشكل جيد‬ ‫ويحترم التطور الطبيعي للحصان‪ ،‬كما‬ ‫يوضح جان ميشيل غريمال‪“ :‬لقد توقف‬ ‫بعض األشخاص عن حلبة عمرها ‪ 4‬سنوات‬ ‫ألنه من المفترض أنه كان مبكرً ا ج ًدا‪ .‬فإن‬ ‫االنضباط الوحيد هو ان تبدأالخيول في الخامسة! هناك البعض الذين يبدأون في الرابعة وهم‬ ‫في حالة جيدة‪.‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪56‬‬

‫لتدريب خيوله‪ ،‬يعمل كريستيان كويت مع فرسان فرنسيين وإيطاليين‪ .‬يعهد إليهم المربي‬ ‫بخيوله في سن الخامسة‪ ،‬ويتبادلون األفكار حول كيفية العمل بها‪ ،‬ومتى ينتظرونها‪ ،‬وما إلى‬ ‫ذلك‪ ،60 ،40 .‬وهذا كل شيء‪ .‬وفي عمر ‪ 6‬سنوات‪ ،‬يقومون بالتدريب على مسافة ‪80 × 2‬‬ ‫كم‪ ،‬وإذا كانوا قادرين على ذلك‪ ،‬فسيقومون‬ ‫بإجراء اختبار ‪ *CEI1‬في ‪ Durance‬أو‬ ‫‪ .Vaylats‬لكن بسرعة معتدلة فقط من أجل‬ ‫التأهل"‪.‬‬ ‫نظرً ا ألن التربية هي أي ً‬ ‫ضا مسألة تجارية‪،‬‬ ‫فعاد ًة ما تباع الخيول التي تتراوح أعمارها بين‬ ‫‪ 5‬و‪ 6‬سنوات ألن هذا هو الوقت الذي تكون‬ ‫فيه ذات قيمة كبيرة‪ .‬لكنني أي ً‬ ‫ضا أحتفظ‬ ‫ببعضها من أجل المتعة‪ ،‬مثل ‪Camchatka‬‬ ‫و‪ ،Carma du Barthas‬وسأقوم‬ ‫بتربيتها"‪.‬‬ ‫ويقول ستيفان تشازل في ما يتعلق "بالخيول‬ ‫الشابة في العمل" اننا نقدر فريق العمل في‬ ‫نظام ‪ S H F‬حيث نشارك في سباقات سرعة‬ ‫منظمة‪ ،‬وال نتجاوز ‪ 16- 15‬كم‪/‬ساعة‪ :‬إنه‬ ‫أمر مفيد للغاية‪ .‬بالنسبة لي‪ ،‬هذا عمل‪ ،‬وليس‬ ‫منافسة‪ ،‬ألن ال توجد تصنيفات‪ ،‬إنه التعليم‪،‬‬ ‫ومن ناحية أخرى‪ ،‬سأخفض السرعة وأزيد‬ ‫المسافات‪ .‬بالنسبة للنهائي الذي يبلغ من العمر‬ ‫‪ 5‬سنوات‪ ،‬قمت بتحديد ‪ 80‬كم‪ ،‬ولكن يقتصر‬ ‫على ‪ 15‬كم ‪ /‬ساعة‪.‬‬ ‫وفي رأيي‪ ،‬كلما بدأ الحصان في العمل‬ ‫متأخرً ا‪ ،‬أصبح من الصعب وضعه في القالب‪.‬‬ ‫فعندما أقول العمل‪ ،‬أعني التكييف والتعليم‪.‬‬ ‫أقوم باصطحاب الخيول الصغيرة إلى الخارج‬ ‫مرة أو مرتين في األسبوع للمشي لمدة ‪3‬‬ ‫ساعات‪ :‬يبدأون التدريب مبكرً ا ولكن دون‬ ‫منافسة‪ .‬ثم هناك الواقع االقتصادي الذي يجب‬

‫‪57‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫يدير جان فيليب فرانسيس ‪ 5‬مهنة خيوله وف ًقا‬ ‫لمنظمته‪" :‬أقوم بتجهيز خيولي في نهاية عامها‬ ‫الرابع‪ ،‬ولكن ألسباب تتعلق بتنظيم العمل‪ .‬قبل‬ ‫ذلك‪ ،‬لم يكن لدي الكثير من الوقت للعمل إنهم‬ ‫يقومون بسباقهم األول في عمر ‪ 5‬سنوات‪،‬‬ ‫‪ 60 ،40 ،20‬كم‪ ،‬وأحيا ًنا سباقين بطول ‪60‬‬ ‫كم‪.‬‬ ‫ً‬ ‫نشطا ج ًدا في حلبة ‪ ،SHF‬على الرغم‬ ‫إنه ليس‬

‫من أنه حقق بالفعل بعض النتائج الجيدة هناك‪:‬‬ ‫"التربية هي المهمة االكبر لسابرينا‪ .‬نذهب إلى‬ ‫‪ Uzès‬لنرى وقد قدمنا بعض العروض‬ ‫الرائعة في ‪ 6‬سنوات‪ :‬مرة في المركز األول‬ ‫ومرة في المركز الثاني ولكن أعتقد أنه من‬ ‫الجيد انتظار الخيول واالستماع إليها‪ ،‬ولسوء‬ ‫الحظ‪ ،‬هناك ضغط كبير من االتحاد الدولي‬ ‫للفروسية لتأهيلهم‪ .‬النظام طويل ج ًدا ومعقد‬ ‫للغاية ويدفع الدراجين لزيادة عدد السباقات‪،‬‬ ‫فتح االتحاد الدولي للفروسية الباب باستخدام‬ ‫‪ 100( *CEI1‬كم)‪ :‬يؤدي ذلك إلى إنشاء‬ ‫اختبارات سرعة للخيول التي تتراوح أعمارها‬ ‫بين ‪ 6‬و‪ 7‬سنوات‪ :‬هناك الكثير من الخيول‬ ‫التي تسير بسرعة‪ .‬نحن نكسب عيشنا من بيع‬ ‫الخيول المؤهلة لـ ‪ ...*CEI1‬علينا تدريب‬ ‫الخيول على األداء‪ ،‬دون اإلضرار بأنظمتها‬ ‫العقلية والتمثيل الغذائي‪ ،‬ألن ذلك يترك ندوبًا‬ ‫جسدية ونفسية‪.‬‬ ‫وما رأي الطبيبة البيطرية سيلين روبرت في هذا األمر؟ تختلف وجهة نظرها عن وجهة نظر‬ ‫المربي أو الفارس‪" :‬هناك الكثير من منتقدي حلبة الخيول الصغيرة‪ ،‬مهما كان التخصص‪،‬‬ ‫ألننا نتسابق كأطفال‪ .‬لكنني أعتقد أن بدء السباق جزء من تعليمهم ح ًقا‪ .‬عندما يكونون صغارً ا‪،‬‬ ‫ليعتادوا على ذلك تدريجيًا‪ .‬عندما يشارك رياضي بشري في األلعاب األولمبية‪ ،‬فهو لم يبدأ‬ ‫التدريب في سن ‪ 18‬عامًا؛ األمر نفسه ينطبق على الحصان‪ :‬عليه أن يفعل ذلك نحن‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪58‬‬

‫في الحقيقة؛ إن تدرب وتطوير الحصان في الرابعة من عمره يبدأ تشغيله‪ .‬ولكن يجب أن يتم‬ ‫ذلك بشكل جيد‪ .‬دائما نفس الشيء‪ .‬ولكن ما هو مهم حقا هو الراحة‪ .‬إنه جزء ال يتجزأ من‬ ‫اإلعداد لمراحل نمو الحصان‪ .‬عندما يرى المربي أو الفارس حصا ًنا يتدهور قليالً عندما‬ ‫يمتطيه‪ ،‬فغالبًا ما يكون ذلك ألنه ال يزال في مرحلة النمو؛ ومن الضروري عدم القيام بأي‬ ‫شيء واحترام فترة النمو هذه‪.‬‬ ‫بعد ذلك‪ ،‬عليك البدء من جديد‪ ،‬مع تقليل عبء العمل إذا لزم األمر‪ ،‬وهكذا‪ .‬وال أفهم لماذا‬ ‫يجب أن يكون النظام الوحيد لركوب الخيول مرة واحدة في األسبوع من وقت آلخر‪ ،‬ثم في‬ ‫أيام األحد فقط‪ ،‬نقفز على ظهورهم وننطلق! نحن نرى المزيد والمزيد من الخيول التي‪ ،‬في‬ ‫الس‬ ‫سن‬

‫ادسة‪ ،‬لم تفعل أي شيء بعد‪ ،‬والتي تزيد من مستوى المنافسة خالل العام‪.‬‬ ‫إنهم يقتحمون المنزل خالل فصل الشتاء وينطلقون‪ ،‬حيث يقومون بسباقات ‪ 20‬و‪ 40‬و‪ 60‬كم‬ ‫وسباقين بطول ‪ 80‬كم‪ ،‬أو حتى ‪ *CEI‬في نهاية العام؛ أعتقد أن هذا مضر للحصان‬ ‫ومسيرته‪ ،‬وفي هذه الحالة تكون دائرة التأهيل طويلة‪ .‬لكن إذا ركبت حصا ًنا عندما يبلغ من‬ ‫العمر ‪ 4‬أعوام‪ ،‬وقام بمسافة ‪ 20‬أو حتى ‪ 40‬كيلومترً ا عندما يبلغ من العمر ‪ 5‬أعوام‪ ،‬ثم ‪60‬‬ ‫كيلومترً ا عندما يبلغ من العمر ‪ 6‬أعوام‪ ،‬ثم سباقين لمسافة ‪ 80‬كيلومترً ا عندما يبلغ من العمر‬ ‫‪ 7‬أعوام‪ :‬فهو مستعد لسباق نجمة واحدة دون أي مشاكل‪" .‬لهذا السبب أعتقد أنه كان من الخطأ‬ ‫إقامة بطولة العالم للخيول الصغيرة في عمر ‪ 8‬سنوات والحفاظ على نفس المسافة‪ :‬كنت‬ ‫سأقطع مسافة ‪ 140‬كيلومترً ا في عمر ‪ 8‬سنوات‪ ،‬وأعتقد أنه سيكون لدينا شيء جيد هناك " ‪.‬‬

‫‪59‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫كومبيين‪ ،‬ونيغريبيليس‪ ،‬وسامورين جيدة ً‬ ‫جدا‪.‬‬ ‫الشيء المثالي هو الركوب على هذا النوع من‬ ‫المضمار‪ ،‬وكان ‪ Compiègne‬هو الحدث‬ ‫الرئيسي لهذا العام‪ ،‬وكان اختيار الخيول ذو صلة‪،‬‬ ‫من قبل بيير كازيس (الرجل الحاصل على ‪32‬‬ ‫ميدالية مع فريق التحمل الفرنسي – محرر) و‬ ‫مخصص للفرسان ذوي الخبرة (‪ .)*3‬لقد كان‬ ‫أفضل مسار في فرنسا وأوروبا بالنسبة لي‪ ،‬سواء‬ ‫كنت تبلغ من العمر ‪ 7‬سنوات أو ‪ 8‬سنوات‪ ،‬ال‬ ‫يوجد فرق من خالل تنظيم سرعتك‪ ،‬فأنت تحمي‬ ‫حصانك‪ :‬إن الفرسان هم من يحتاجون إلى التثقيف‬ ‫! السرعة المفرطة تؤدي إلى نتائج عكسية‪.‬‬ ‫هل فكرة بوابة بين خيول السباق وخيول القدرة‬ ‫والتحمل‪ :‬جيدة أم غير جيدة؟‬ ‫تأتي بعض خيول التحمل من قطاع السباقات‪،‬‬ ‫ومن المثير للجدل ما إذا كانت هذه استراتيجية‬ ‫جيدة‪ .‬وهنا مرة أخرى تختلف اآلراء‪.‬‬ ‫من تجربتها الخاصة‪ ،‬تقدم سيلين روبرت مالحظة‬ ‫مستنيرة‪" :‬اعتما ًدا على قدراتها‪ ،‬تم وضع الخيول ذات القدرة على التحمل في السباقات‪ ،‬أو‬ ‫العكس‪ .‬تتراكم اإلصابات أثناء فترات التدريب والسباق‪ ،‬وينتهي األمر بمشاكل التمثيل الغذائي‬ ‫وهشاشة العظام"‪ - .‬تلف مفصلي‪ ،‬وهذه الخيول معرضة لخطر اإلصابة بالهشاشة‪ ،‬لكن لم يتم‬ ‫إثبات ذلك‪.‬‬ ‫ً‬ ‫يعطي ستيفان تشازل‪ 4‬مثاالً مضا ًدا‪" :‬أنا أي ً‬ ‫محظوظا بما فيه‬ ‫ضا مربي خيول السباق‪ .‬لقد كنت‬ ‫الكفاية لتربية حصان كان أفضل حصان سباق في اإلمارات لمدة عامين‪ .‬كان اسمه بوني‬ ‫إكسبريس‪ ،‬أول تيجاني ينجح في تحقيق مستوى عال ج ًدا"‪.‬‬

‫في األساس‪ ،‬لم أقم بتربية حصان ليشارك في سباقات القدرة على التحمل‪ ،‬بل حصان سباق‪.‬‬ ‫دخل التدريب في عمر ‪ 3‬أو ‪ 4‬سنوات‪ ...‬وتقاعد من السباق في عمر ‪ 6‬سنوات‪ .‬حصل على‬ ‫راحة لمدة عام ثم بعد ذلك‪ .‬وقد فاز هذا الحصان بسباقات القدرة والتحمل بستة سباقات بطول‬ ‫‪ 160‬كيلومتراً‪ ،‬بما في ذلك كأس مكتوم!‬ ‫استثناء أم قاعدة؟‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪60‬‬

‫محظوظون بوجود حلبات محددة بوضوح للخيول الصغيرة"‪.‬‬ ‫منطقيا‪ ،‬عندما سئل عن التغير في أعمار بطولة العالم للخيول الصغيرة‪ ،‬الجواب واضح‪:‬‬ ‫"بطولة العالم في سن ‪ 7‬سنوات لم تكن انحرافا ألنه في فرنسا‪ ،‬بدأوا في القيام بعمر ‪4‬‬ ‫سنوات"‪ ، .‬بعمر ‪ 6‬سنوات ثم ‪ 7‬سنوات‪ ،‬تدريجيًا في سباقات محدودة السرعة‪ ،‬ويمكنهم‬ ‫الوصول إلى سن ‪ 7‬سنوات إذا تم إعدادهم بشكل صحيح ودون التسابق كثيرً ا‪ ،‬ودون القيام‬ ‫بأي شيء وكل شيء‪ ...‬وهو ما ليس هذا هو الحال في جميع البلدان‪ ....‬نحن في المرحلة مع‬ ‫‪."*S.H.F‬‬ ‫‪ -4‬فلماذا تم تغيير نظام البطولة ورفع سن االختيار إلى ‪ 8‬سنوات؟‬ ‫"لست متأكدا من أنها مبنية على أسس علمية موثوقة للغاية‪ .‬إنها مسألة صورة‪ :‬لن نجعل‬ ‫الخيول الصغيرة جدا تجري لمسافات طويلة‪ ،‬مع المخاطرة‪ ،‬بالنسبة لبعض البلدان (وهذا ليس‬ ‫صحيحا بالنسبة لدول معينة ‪ -‬فرنسا!) باعتبار هذه البطولة بمثابة سباق حياة الحصان‪.‬‬ ‫في الواقع‪ ،‬كل هذا يتوقف على هدفك‪ :‬هل هي مرحلة في حياة الحصان‪ ،‬أم أنها هدف في حد‬ ‫ذاته؟ وهذه هي المشكلة عند بعض الدول وبعض الفرسان ‪ .‬أعتقد أن هذا هو السبب وراء‬ ‫زيادة العمر‪ ،‬ألننا نعلم جمي ًعا أنه بالنسبة لبعض األشخاص‪ ،‬يعد األمر بمثابة "نجاح أو فشل"‪.‬‬ ‫يشارك جان فيليب فرانسيس وجهة النظر هذه‪" :‬لقد كنت من أشد المعجبين ببطولة العالم‬ ‫لألطفال بعمر ‪ 7‬سنوات في كومبيين‪ ،‬حتى لو كانت فقدت مصداقيتها‪ .‬وكانت البطوالت في‬

‫‪61‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫السباق وخيول التحمل هو أن خيول السباق تتم تربيتها في األكشاك ويتم تربيتها بشكل‬ ‫صناعي‪.‬‬ ‫من جانبه‪ ،‬ال يتفق جان ميشيل غريمال‪ 6‬مع هذا الرأي قائالً‪“ :‬كم من الوقت مضى منذ أن‬ ‫رأيت حصا ًنا أصيالً أو حصان سباق متقاع ًدا يتألق على منصة بطول ‪ 120‬أو ‪160‬‬ ‫كيلومترً ا؟ ولحسن الحظ بالنسبة لوراثة المربين الفرنسيين! في األصل‪ ،‬لم يتم إنشاء الخيول‬ ‫المتقاعدة لهذا الغرض‪ :‬لقد أعطت حياة ثانية ألولئك الذين لم يتمتعوا بالسرعة الكافية في‬ ‫السباقات المسطحة‪ .‬لكن هذا لم يكن هدفهم األساسي على اإلطالق‪ .‬من المؤسف أن تكون‬ ‫هناك بعض التصرفات االنتهازية مع هذه الخيول‪.‬‬ ‫كان النظام منحر ًفا‪ ،‬وفجأة‪ ،‬رأينا أشخا ً‬ ‫صا يشترون خيول السباق المعاد تشكيلها مقابل ‪3000‬‬ ‫يورو في فبراير ويبيعونها مقابل ‪ 35000‬يورو في أكتوبر! ولكن مر وقت طويل منذ أن فاز‬ ‫حصان سباق اخر يبلغ من العمر ‪ 7‬سنوات‪ .‬لذلك‪ ،‬ال تزال حالة والدة واحدة من بين ‪2250‬‬ ‫والدة سنويًا تمثل استثنا ًء‪.‬‬ ‫يعتبر النظام المستخدم في تربية الخيول ‪ ،SHF‬أحد األصول بالنسبة للبعض‪...‬‬ ‫بالنسبة للبعض‪ ،‬تعتبر هذه ميزة ال يمكن إنكارها من حيث التثمين‪ ،‬بينما بالنسبة لآلخرين‪ ،‬مثل‬ ‫كريستيل ديروش ‪" ،‬فإن الرغبة في متابعة دورات الخيول الصغيرة ال تتوافق مع طول عمر‬ ‫المسيرة الرياضية للخيول"‪.‬‬ ‫يوافق كريستيان كويت على ذلك‪ ،‬على الرغم من اعترافه بأن "هذه الحلبة كانت رائعة حتى‬ ‫قبل عامين أو ثالثة أعوام‪ .‬وفي رأيي‪ ،‬هذا ما سمح للتربية بالتعبير عن نفسها‪ .‬أما اليوم‪ ،‬فقد‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪62‬‬

‫يجيب ستيفان شازيل ‪" :4‬ال أعرف‪ ،‬لديّ حصان آخر فاز العام الماضي بثالثة سباقات في‬ ‫اإلمارات في نفس الموسم‪ .‬وبالمثل‪ ،‬فهو حصان سباق‪ .‬ولهذا السبب أتساءل عما إذا كنا ال‬ ‫نفعل ذلك في سباقات التحمل"‪ .‬خذ مثال أفضل مقطورة في العالم‪ ،‬كيليان جورنيه‪ :‬نشأ على‬ ‫ارتفاع ‪ 3000‬متر وفي سن الخامسة‪ ،‬تسلق أول قمة له على ارتفاع ‪ 3000‬متر‪ .‬هذا ما‬ ‫يجعلني أعتقد أنه كائن شاب أكثر مرونة من الخيول األكبر س ًنا‪ :‬هامش التقدم الناتج عن العمل‬ ‫أكبر في الخيول الصغيرة منه في الكائنات األكبر س ًنا‪ ،‬ثم هناك العامل المحدود لتآكل المفاصل‬ ‫واألوتار‪"...‬‬ ‫والحجة األخرى المطروحة هي أن "خيول السباق المسطحة تركض على أرض جيدة‪ ،‬مع‬ ‫وزن قليل ج ًدا‪ ،‬وبالتالي تتعرض لصدمات أقل في مسيرتها المهنية الصغيرة‪ .‬لوضعها في‬ ‫سياق سباقات التحمل‪ ،‬كلود لوكس‪ ،‬في آر ديش‪ ،‬اعتاد أن يكسر خيوله عندما كان عمره‬ ‫عامين ونصف‪ ،‬وال أقول إنه جعلهم يمارسون القدرة على التحمل‪ ،‬لكنهم دخلوا في حالة معينة‬ ‫من الميكانيكا‪.‬‬ ‫ولن يختلف جان فيليب فرانسيس ‪ 5‬مع هذا الرأي‪" :‬في بطولة أوروبا ‪ 2011‬في فلوراك‪،‬‬ ‫جاءت سابرينا (أرنولد ‪ -‬المحرر) في المركز الثاني (خلف ماريا ألفاريز بونتون ونوبي)‪ ،‬مع‬ ‫بو أوكس (أو بو ‪ - 36‬المحرر‪ .‬ن)‪ ،‬وهو حصان سباق ألماني‪ .‬والفرق الكبير بين خيول‬

‫‪63‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫النهاية العميقة‪ ،‬حتى يتمكنوا من اكتشاف ما هو عليه األمر‪ .‬ولكن مرة أخرى‪ ،‬األمر هو نفسه‬ ‫دائمًا‪ :‬كل هذا يتوقف على سبب قيامك بالتدريب السريع‪ :‬إذا كان في بيئة هادئة لتعليم‬ ‫الحصان‪ ،‬أو إذا كان عليك الذهاب إلى الطبيب البيطري بسرعة كبيرة‪ .‬إنه ليس نفس الهدف‬ ‫على اإلطالق ونفس النتائج”‪.‬‬ ‫إذن‪ ،‬مضمار سياقات السرعة ليس بالضرورة أن يكون مصممًا للسير بسرعة‪.‬‬ ‫أما رأي جان ميشيل غريمال هو أكثر عمليا ً‪" :‬قبل كل شيء‪ ،‬فإنه يسمح بإخالء منطقة‬ ‫المرطبات بأحواض سعة ‪ 1000‬لتر‪ ،‬وهي أقل خطورة بكثير من مجموعة كاملة من الدالء‬ ‫الصغيرة الملتصقة ببعضها البعض‪ .‬إذا فزع الحصان وداس على كل شيء‪ ،‬فهذه كارثة‪ .‬ما‬ ‫هو الخطأ في الخط السريع هو أن جميع الصناديق ملتصقة ببعضها البعض‪ .‬يجب إزالة ‪ 1‬من‬ ‫‪ 2‬ويجب أن يكون هناك ممرات خالية على اليمين واليسار‪ .‬بهذه الطريقة‪ ،‬إذا فزع الحصان‪،‬‬ ‫فلن يأخذ الجميع معه‪ .‬اليوم‪ ،‬يمكن أن يواجه أي شخص ‪"...‬‬ ‫ويفتقد المدرب الوطني ح ًقا ما حدث قبل بضع سنوات‪" :‬أعداد الزوار في أوزيس آخذ في‬ ‫االنخفاض‪ ،‬ومنذ فيروس كوفيد ‪ ،19‬كان هناك قدر أقل من األعمال‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬فإن‬ ‫السياسة الجديدة التي ينتهجها نظام ‪ SHF‬لن تؤدي إال إلى المزيد من االنحدار‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬ربما‬ ‫سيثبت جدارته‪ ،‬ربما بعد ‪ 10‬سنوات سنقول‪" ،‬لو لم نفعل ذلك في أوزيس‪ ."...‬أعتقد أنه‬ ‫مأخوذ تماما ً من نظام فرنسي نموذجيًا‪ :‬وكان لدينا نظام ناجح‪ ،‬وكان مدعمًا جي ًدا‪ ،‬وكان رائ ًعا‪،‬‬ ‫وقمنا بتغييره‪ .‬ولكن لماذا تغيير شيء يعمل بشكل جيد؟‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪64‬‬

‫تغيرت العقلية‪ :‬أصبح الجانب التجاري هو السائد على تدريب الخيول"‪ .‬الجانب الذي اعتاد‬ ‫عليه النظام أن وضع خط سريع على البوابة البيطرية يؤدي إلى فحوصات بيطرية مجنونة‪،‬‬ ‫حتى بالنسبة للخيول بعمر ‪ 5‬سنوات‪ ،‬وهذا يوضح بوضوح أن الغرض لم يعد كما هو‪.‬‬ ‫يتفق جان ميشيل غريمال جزئيًا مع كريستيان كويت‪“ :‬مهمة المدرب هي بناء الحصان‪.‬‬ ‫المشكلة هي أننا لم نعد نبني الخيول‪ :‬يجب أن تكون جيدة على الفور‪ .‬جداً؛ سريع جدا‪ .‬ولهذا‬ ‫السبب نفتقدهم‪ .‬أعتقد أننا اعتدنا على بناء الخيول بشكل جيد للغاية‪ .‬كان لدينا نظام ‪SHF‬‬ ‫رائع‪ .‬واليوم‪ ،‬تطور األمر في اتجاه ال أتفق معه‪ ،‬ولذلك لم أذهب إلى أوزيس لمدة عامين أو‬ ‫ثالثة أعوام‪ .‬أعتقد أننا نسينا شي ًئا أساسيًا‪ :‬إذا قمت ببناء أساسات متينة‪ ،‬يمكن أن يرتفع المنزل‬ ‫ويصبح متي ًنا‪ .‬إذا قمت ببناء أساس ورقي‪ ،‬فلن يصمد أبداً"‪.‬‬ ‫على وجه الدقة‪ ،‬تكمن المشكلة في النهائيات‪" :‬بالنسبة للنهائيات‪ ،‬وتحت ذريعة النخبوية‪ ،‬نطلب‬ ‫من الناس اإلفراط في إعداد وتدريب الخيول الصغيرة والبدء في إظهار أشياء ال ينبغي لهم‬ ‫رؤيتها في هذا العمر‪ .‬لم تعد الخيول الصغيرة تعمل كما ينبغي‪ .‬سيتعين عليك تدريبهم جمي ًعا‬ ‫في نفس المكان وفي نفس الوقت‪ ،‬أو حتى بنفس الطريقة‪ ،‬ومن ثم ستتمكن من اختيارهم‪ .‬ولكن‬ ‫كما تبدو األمور اآلن‪ ،‬فإننا نسير ضد فكرة ‪ *S.H.F‬األساسية‪.‬‬ ‫واختلف رأيه في موضوع التدريب على مضمار السرعة؛ حتى أنه يقدم اقتراحً ا‪" :‬إن وضع‬ ‫خط تدريب سريع ليس أمرً ا صادمًا ألنه يمكنك تعليم الخيول الصغيرة‪ .‬يجعلهم يقفزون إلى‬

‫‪65‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫تمامًا! أي شخص أراد شراء حصان‪ ،‬بما في ذلك‬ ‫ً‬ ‫خيوال عالية المستوى‪،‬‬ ‫الفرنسيون‪ ،‬ألن الناس كانوا يبيعون‬ ‫جاءوا لممارسة أعمالهم في أوزيس‪ .‬ال أعتقد أنهم يفعلون‬ ‫ذلك بعد اآلن”‪.‬‬ ‫تؤكد ماريون واسيلفسكي هذا االنجذاب للحدث من موقعها‪:‬‬ ‫"البحرين مرتبطة ج ًدا بأوزيس‪ .‬كل عام‪ ،‬يشترون حصانين‬ ‫أو ثالثة خيول‪ .‬في عام ‪ ،2020‬اشترينا فيز فاجول‪ ،‬في‬ ‫الحلقة األولى من البطولة‪ ،‬ألنه كان يتمتع بموهبة استثنائية‬ ‫لقد انتهى به األمر بالفوز بالبطولة البالغة من العمر ‪5‬‬ ‫سنوات‪ ،‬ونحن نؤمن به كثيرً ا‪ .‬لقد خاض هذا الحصان‬ ‫حسب نظام حلبة ‪ SHF‬بأكملها مع ساندرين فويري‪ ،‬الذي‬ ‫عهد إليه‪.‬‬ ‫وبدأ يشارك جيلهيرم سانتوس في شرح مشاعره في هذه‬ ‫الحلبة‪ ،‬تجربته عندما جاء إلى فرنسا للتدريب‪" :‬في عام‬ ‫‪ ،1996‬جئت للعمل مع االتحاد الوطني المهني المشترك‬ ‫للشيفال (‪ .)UNIC‬وقد عرضوا عليّ برنامج تدريب داخلي‬ ‫تضمن مرحلة من التدريب‪ *S.H.F .‬بدأت تدريبي كحكم‬ ‫عندما عدت إلى البرازيل في عام ‪ ،1997‬واصلت العمل‬ ‫كحكم في ‪ NEP‬لـ ‪ SHF‬حتى عام ‪ .2000‬شاركت في‬ ‫جميع العروض األقاليمية وحلبة التحمل ‪ Grande Semaine de Fontainebleau‬هو‬ ‫أداة تدريب جيدة للخيول التي تتراوح أعمارهم بين ‪ 4‬إلى ‪ 6‬سنوات‪.‬‬ ‫هذا النظام تكويني ويحميها ويم ّكنها من التطور‪ .‬عالوة على ذلك‪ ،‬تحاول العديد من الدول تقليد‬ ‫هذا النظام ألنها ترى أنه يعمل في فرنسا التي تنتج الخيول كما أنه يتيح للمربيين الصغار‬ ‫ارتكاب أخطاء أقل‪ ،‬ألن هناك نظامًا يمنحهم إطارً ا وإمكانية الوصول إلى الكثير من‬ ‫المعلومات (الفحول وسالالت الدم)"‪.‬وهذا ما أكده ستيفان تشازل أن نظام‪" :‬حلبة ‪ SHF‬هي‬ ‫عامل آخر للنجاح؛ إنها إضافة حقيقية في صناعة رياضة الفروسية وتربية الخيول"‪ .‬ولكن‬ ‫يبقى سؤال واحد‪ :‬هل هذه الحلبة تتعارض ح ًقا مع طول عمر الخيول ورفاهيتها؟ قد ال تشير‬ ‫النتائج إلى ذلك‪ :‬فقد شارك جميع أبطال العالم الجدد في حلبة ‪ SHF‬بشكل جيد‪.‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪66‬‬

‫بالفعل إن حلبتنا كانت أفضل مما هي عليه‪ ،‬وهذا أمر مؤكد”‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬يدرك جان ميشيل غريمال أنه ليس من الضروري التخلص من كل شيء‪" :‬األمر‬ ‫الجميل ح ًقا هو أنه عندما يبدأ الحصان في يوم العمل على نظام ‪ ،SHF‬فإنه سيتنافس فقط مع‬ ‫الخيول من جيله‪ ،‬بنفس الهدف‪ ،‬لذلك فاز‪ .‬ال يمكن تجاوزها بالسرعات المجانية‪ .‬هذا مهم حقا‪.‬‬ ‫قبل كل شيء‪ ،‬حقيقة أنه مصنف تعني أنه إذا كان الحصان متوترً ا أو حسا ًسا بعض الشيء في‬ ‫السباقات القليلة األولى‪ ،‬فلن يكون خائ ًفا‪ ،‬ألنه إذا شعر بالخوف مرة واحدة‪ ،‬فسينتهي كل شيء‪.‬‬ ‫أعتقد أن الحلبة في وضعها الحالي تشجع المربين والفرسان على القيام بعمل جيد‪ .‬وبعد ذلك‬ ‫سيكون هناك دائما من يحاول تخطي المراحل‪"...‬‬ ‫إذن‪ ،‬فهل نظام ‪ SHF‬هذا هو أحد العناصر الذي صنع سمعة تربية الخيول الفرنسية وجلب‬ ‫إضافة كبيرة لألداء الفرنسي؟‬ ‫يجيب جان ميشيل غريمال "بالضبط"‪" ،‬كانت اإلسطبالت األجنبية الكبرى مثل جوما بونتي‬ ‫وغيرها‪ ،‬تقوم بتدريب الخيول في فرنسا للوصول إلى هذا النظام التعليمي"‪.‬‬ ‫وكان لهذه الحلبة فائدة مهمة أخرى‪ :‬فقد كانت وسيلة إلطفاء تكلفة رعاية الخيول‪" :‬كان العمل‬ ‫مربحً ا‪ ،‬وكان يم ّكن الحصان من دفع ثمن موسمه‪ ،‬وليس موسم تدريبه‪ ،‬ولكن إذا كان جي ًدا‪،‬‬ ‫فإنه سيدفع ثمنه"‪ .‬لقد دفعت ثمن محاولته والديزل للذهاب للسباق ؛ "إنه شيء"‪.‬‬ ‫ويقول جان ميشيل غريمال‪" .‬كانت هناك سنوات عندما كان هناك ‪ 700‬حصان بعمر ‪ 4‬و‪5‬‬ ‫و‪ 6‬سنوات في نفس المكان في عطلة نهاية األسبوع الثانية من شهر أكتوبر؛ كان ذلك استثنائيًا‬

‫‪67‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫ولكن هناك فحل آخر جيد ج ًدا‪ :‬الزولو‪ .‬وبالنسبة لي‪،‬‬ ‫فإن مجموعة ‪ Persik + Zulus‬فائقة األداء!‬ ‫(على سبيل المثال‪ :‬داركو ال ماجوري‪ ،‬بولت دي‬ ‫فينيليس) ‪...‬‬ ‫وهو شعور يشاركه فيه ستيفان تشازيل تمامًا‪" :‬تم‬ ‫استئجار الزولو من قبل ‪Haras Nationaux‬‬ ‫(من ‪ 1985‬إلى ‪ .)1988‬لقد كان أبًا استثنائيًا!‬ ‫اليوم‪ ،‬أفضل الفحول هي من الزولو‪ .‬حتى أنني‬ ‫أعتقد أنه يتمتع بمعدل نجاح أفضل من بيرسيك"‪.‬‬ ‫ألنه أمضى موسمين فقط في التغطية في فرنسا‬ ‫وترك عد ًدا كبيرً ا من الفحول واألفراس‪ ،‬هذا المزيج‬ ‫من ‪ Persik‬و‪ Zulus‬رائع!‬ ‫يشعر جان ميشيل جريمال بنفس الشيء تجاه‬ ‫الزولو‪" :‬لقد تم تربيته قليالً ج ًدا‪ ،‬لذا إذا فعلنا الشيء‬ ‫نفسه مع الزولو‪ ،‬فربما حصلنا على نتائج أفضل‪.‬‬ ‫بالنسبة لعدد التغطيات فهو متفوق على بيرسيك‪.‬‬ ‫بالطبع‪ ،‬عرضية بيرسيك‪-‬زولوس تعمل بشكل جيد‪،‬‬ ‫وزولوس‪-‬بيرسيك في االتجاه اآلخر تعمل أي ً‬ ‫ضا‬ ‫بشكل جيد"‪.‬‬ ‫كما يرغب ستيفان شازيل في تذكيرنا بأنه "يجب أال ننسى األصول الفرنسية المغاربية"‪ ،‬ألنه‬ ‫في رأيه‪" ،‬أفضل سالالت لدينا في فرنسا تأتي من تونس‪ .‬وفي مونبازييه‪ 3 ،‬من أفضل ‪5‬‬ ‫خيول تأتي من هذا المنخفض‪.".‬‬ ‫تشير سيلين روبرت أي ً‬ ‫ضا إلى أن "أحدث نسل بيرسيك ولدوا في عام ‪ :2000‬يبلغون من‬ ‫العمر ‪ 23‬عامًا‪ .‬وفي المنافسة‪ ،‬نركز أكثر على أحفاد بيرسيك‪ ،‬وأحفاد األحفاد‪ ،‬والحفيدات‪.‬‬ ‫لكن تأثير بيرسيك ال يزال موجو ًدا!"‪.‬‬ ‫‪ -5‬هل "اللمسة الفرنسية" هي العنصر الغامض؟‬ ‫آسف إلحباط البعض‪ :‬ال توجد صيغة سحرية‪ ،‬وال سر كبير‪ ،‬حتى لو قال جان ميشيل غريمال‬ ‫كلمة‪" :‬األهم هو أن يأكل الحصان ما يكفي طوال حياته‪ ،‬وأن ال يكون به عيوب‪ ،‬وهذا هو‬ ‫السر"‪ .‬أعتقد أنهم خيول رياضية مثل أي خيول أخرى‪ ،‬إنهم خيول التحمل‪ ،‬ولم يصبحوا‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪68‬‬

‫يبدو أن هناك خزان جيني ال نهاية له‪.‬‬ ‫قد نميل إلى القول نعم‪ ،‬اإلنتاج كبير ج ًدا والجودة رائعة ج ًدا‪ .‬لكن الخبراء الذين قابلناهم يبدون‬ ‫أكثر اعتداال‪.‬‬ ‫أثارت سيلين روبرت نقطة واحدة تتعلق بالتربية وبيرسيك‪" :‬في فرنسا‪ ،‬لدينا ‪ً 700‬‬ ‫فحال عربيًا‬ ‫مسجالً لكل ‪ 2500‬فرس‪ .‬لدينا ‪ 2250‬مهرً ا في السنة‪ .‬لماذا هذا العدد الكبير من الفحول؟ ألن‬ ‫الحصان العربي سهل التعامل‪ ،‬لذلك ال نفعل ذلك"‪ .‬خصي الذكور‪ ،‬مما يعني أن كل واحد‬ ‫سيغطي ‪ 2‬أو ‪ 3‬أفراس‪ ،‬ولكن هذا أمر مفهوم أي ً‬ ‫ضا ألن تربية الخيول العربية هي نشاط طويل‬ ‫األمد وغير مربح إلى حد كبير‪ ،‬ونحن نحاول أن نفعل ما في وسعنا‪ ،‬ولكن هذا يتعارض مع‬ ‫االختيار على العكس من ذلك‪ ،‬هذا عندما نجد بيرسيك‪ ،‬الذي ربما كان يتمتع بقدرات وطاقات‬ ‫وقدرات تحمل جيدة ج ًدا‪ ،‬وبالتالي تم استخدامه كثيرً ا‪.‬‬ ‫إذن‪ ،‬هل بيرسيك ‪ ..‬خيل ال مثيل له؟‬ ‫بيرسيك هو وسيظل المرجع المطلق في التحمل‪ ،‬ولكن كما يقول جان فيليب فرانسيس‪،‬‬ ‫"يتجاوز عمر أبناء بيرسيك ‪ 20‬عامًا‪ ،‬وكذلك األفراس‪ .‬من الضروري تجديد قاعدة الحضنة‬ ‫("المسؤولة" عن ‪ %75‬من جودة المهور)‪ .‬حتى لو كان بيرسيك ال يزال غير قابل للجدل‪،‬‬ ‫يجب علينا أن ننتبه إلى األجيال الجديدة من النسل‪ ،‬ألننا نبتعد أكثر فأكثر عن أساس المخزون‬ ‫األم‪ :‬لقد قمنا بتقييد علم الوراثة في فرنسا‪ ،‬وهو المكان الذي ننتج فيه أكبر قدر ممكن‪ .‬ومع‬ ‫ذلك‪ ،‬يبقى بيرسيك المرجع المطلق اليوم‪ .‬أنا شريك في ملكية ‪ Baltik des Ors‬مع‬ ‫كريستيان مانوها (‪ )Haras la Majorie‬وهو أفضل أب لبيرسيك‪ :‬هذا العام وحده‪ ،‬لديه‬ ‫ابن‪ ،‬داركو ال ماجوري‪ ،‬وهو بطل العالم‪ ،‬و ابنة رايا دي جاليما بطلة أوروبا‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫يشير ستيفان تشازل إلى معيارين يميزاننا عن البلدان األخرى‪" :‬أوالً وقبل كل شيء‪ ،‬منذ‬ ‫البداية‪ ،‬في منتصف السبعينيات عندما انطلقت سباقات التحمل األولى‪ ،‬كان لدينا برنامج تربية‬ ‫ً‬ ‫مرتبطا في ذلك الوقت بنوعين رئيسيين من المؤسسات‪ ،Haras Nationaux :‬التي‬ ‫كان‬ ‫كانت تشارك في شراء الفحول‪ ،‬وحيث يعرض الناس فحولهم‪ ،‬ثم‪ ،‬بالطبع‪ ،‬هناك ‪Parc des‬‬ ‫‪ Cévennes‬واتحاد مربي جيفودان‪ ،‬الذي تم إنشاؤه في عام ‪ ،1975‬وكل هذا في وقت‬ ‫كانت فيه البلدان األخرى عادلة‪.‬‬ ‫البدء في سباقات التحمل‪ ،‬باستخدام قصاصات من تخصصات أخرى‪ ،‬دون التفكير مسب ًقا فيما‬ ‫يتعلق بالوراثة‪ ،‬بالنسبة لي‪ ،‬هذا هو السبب في أننا نتقدم بعشرين عامًا على الدول التي دخلت‬ ‫هذه الرياضة بعد العقد األول من القرن الحادي والعشرين وطفرة األسعار في دول الخليج‪.‬‬ ‫المعيار الثاني هو حساسيتنا للخيول مما يمكننا من االرتقاء بخيولنا إلى أبعد من ذلك من أجل‬ ‫االستعداد‪ ،‬ونحميها بشكل أكبر‪ :‬هذه هي الروح الفرنسية‪ ،‬عالوة على ذلك‪ ،‬لدينا في فرنسا‬ ‫إمكانات اختيار هائلة‪ ،‬بينما ال تمتلكها البلدان األخرى افعل ذلك أو ال تفعل ذلك جي ًدا‪ .‬في‬ ‫بطولة العالم للشباب في كاستيلساجرات‪ ،‬كان لدى نصف الخيول أكثر من ‪ 5‬أجيال من‬ ‫حصاني التحمل‪ :‬وهذا ما نسميه التقدم الجيني"‪.‬‬

‫المربون الفرنسيون يعرفون كيفية إدارة تربية وتدريب الخيول‬ ‫بالنسبة لجان ميشيل غريمال‪ ،‬فإن ما يرفع القدرة على التحمل الفرنسي إلى مستوى آخر‬ ‫واضح للغاية‪" :‬أعتقد أن ما أحدث الفارق على المدى الطويل كان قبل كل شيء من ‪Haras‬‬ ‫‪ Nationaux‬وحقيقة أن الجميع يمكن أن يحصلوا عليه‪ ،‬بثمن عام"‪ ، .‬غطاء من فحل جيد‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪70‬‬

‫جيدين بالجوع حتى الموت‪ ،‬أو بتعلم المعاناة‪ ،‬وكان ذلك قبل ‪ 30‬عامًا‪ ،‬وكان ذلك مجرد‬ ‫تصرف غير مقبول‪.‬‬ ‫إنه باألحرى مزيج من المكونات والميزات التي جعلت خيول التحمل الفرنسية مشهورة ج ًدا‬ ‫بجودتها وأدائها على أعلى مستوى‪ .‬وهو أي ً‬ ‫ضا نتيجة ما يقرب من ‪ 50‬عامًا من البحث والعمل‬ ‫والخبرة‪ ،‬وكما تقول كريستيل ديروش‪ 1‬عن حق‪" :‬إنه أمر تجريبي‪ :‬فنحن نالحظ أخطائنا‪،‬‬ ‫ونصححها ونتحسن"‪.‬‬ ‫ولكن هناك عنصر واحد يدركه الجميع‪ :‬المهارة الفرنسية‪.‬‬ ‫"إذا اخترت المجيء إلى فرنسا للتعلم‪ ،‬فذلك ألنه توجد في فرنسا ثقافة التربية والتدريب‬ ‫والتجارة‪ .‬لقد رأيت مربيين ومحترفين وجميع المنظمات التي تنجذب نحو المسابقات‪ .‬وهذا‬ ‫جعل من الممكن جمع النتائج‪ .‬وبيانات وإحصائيات عن األنساب لمعرفة ما نجح وما لم ينجح‪.‬‬ ‫في فرنسا‪ ،‬هناك تاريخ لكل ما حدث‪ ،‬ويتم كتابة المقاالت والكتب‪ ،‬لذلك هناك المزيد من‬ ‫الفرص للتعلم والفهم‪ :‬وال أعتقد أي دولة أخرى تفعل هذا مثل فرنسا‪.‬‬ ‫و يشرح جيلهيرم سانتوس بحماس إنه عالم المتحمسين المهتمين ج ًدا باألصول‪ ،‬الذين يتابعون‬ ‫السباقات من جانب المضمار‪ :‬لم أر شي ًئا كهذا من قبل! وهذا جزء من الثقافة الفرنسية‪:‬‬ ‫المربون محترفون حقيقيون‪ ،‬لديهم المعرفة ويريدون تحسين التربية؛ "إنهم يبحثون عن حلول"‬ ‫‪ .‬يضيف جان فيليب فرانسيس‪" :‬لدينا ثقافة فروسية حقيقية في فرنسا‪ ،‬وهذا ما يميزنا عن‬ ‫البلدان األخرى"‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫لقد مكنت األموال العديد من المربين من الحفاظ على أفراسهم ونموها‪.‬‬ ‫«قبل ‪ 25‬عاماً‪ ،‬عندما وصل الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم إلى فرنسا‪ ،‬اشترى كل الخيول‬ ‫الجيدة التي تألقت في البطوالت‪ .‬ألنه في ذلك الوقت تألق المنتخب الفرنسي في البطوالت‪ .‬لقد‬ ‫ضخ مبالغ هائلة من المال‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬أصبح الناس‬ ‫أكثر احترا ًفا‪ ،‬وهو أمر لم يكن موجو ًدا من قبل‪ .‬وعندما‬ ‫تصبح محتر ًفا‪ ،‬فإنك تفعل األشياء بشكل صحيح‪ .‬هناك‬ ‫خيول جيدة ج ًدا في بلدان أخرى أي ً‬ ‫ضا‪ ،‬ولكن بفضل‬ ‫عملية االختيار الحقيقية‪ ،‬أعتقد أننا متقدمون ج ًدا ج ًدا من‬ ‫حيث االختيار‪ ،‬وهذا هو الشيء الرئيسي » ‪.‬‬ ‫يوضح جان ميشيل غريمال‪ ،‬الذي يضيف أن وصول كما‬ ‫كان لدول الخليج تأثير على حياة المربين وجودة تربيتهم‪:‬‬ ‫« مع ارتفاع أسعار الخيول عشرة أضعاف‪ ،‬لكن سعر‬ ‫تكلفتها ظل على حاله‪ ،‬قام المربون باألشياء بشكل‬ ‫أفضل‪ :‬التخلص من الديدان بانتظام‪ ،‬والفيتامينات‪.‬‬ ‫العالجات المقدمة في الوقت المناسب‪ .‬لقد كانوا قادرين‬ ‫على القيام بذلك ألن لديهم المال‪.‬‬ ‫يرى بعض الناس أن وصول اإلمارات وما إلى ذلك هو‬ ‫بمثابة الثعلب في حظيرة الدجاج‪ ،‬لكنني أعتقد أنه أمر‬ ‫جيد للغاية‪ ،‬وأنه مكن الناس من كسب لقمة العيش‪،‬‬ ‫والمربين من تنظيم أنفسهم‪ ،‬وشراء الجينات‪ ،‬وإجراء‬ ‫تزاوج جيد‪ .‬لقد كانت أكثر تكلفة‪ ،‬لكنهم كانوا يعلمون أنهم سيحصلون على عائد على‬ ‫استثمارهم‪ .‬أعتقد أن هذا كان دافعًا كبيرً ا‪ .‬لقد كانت لدينا بالفعل قاعدة صلبة بفضل فريق‬ ‫‪ .Haras Nationaux‬كانت لدينا األدوات الالزمة للتربية الحالية‪،‬‬ ‫و‪ ،Haras‬و‪ ،*S.H.F‬لذلك كان من السهل التكيف معها‪.‬‬ ‫وكما يقول ميشيل غريمال‪ ،‬الفضل لدولة االمارات العربية المتحدة في تحسين وتطوير تربية‬ ‫الخيل ‪ :‬أعتقد أنه بدون اإلمارات‪ ،‬كنا سنظل في عصر ‪ ،95-90‬وستكون رياضة التحمل‬ ‫رياضة في الهواء الطلق‪ .‬ربما كنا نسير بشكل أبطأ ألنهم أظهروا لنا أنه يمكننا أن نتقدم‬ ‫بشكل أسرع‪ ،‬لكن بدونهم‪ ،‬لم يكن االنضباط ليتطور بالسرعة التي تطور بها"‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬فهو يخفف من حدة كلماته إلى حد ما‪“ :‬نظرً ا لتأثير دول الخليج‪ ،‬حيث كانت السرعة‬ ‫ً‬ ‫خيوال ذات عدو هائل وقلوب استثنائية‪ ،‬لكننا وضعنا‬ ‫وتمارين القلب من أهم العوامل‪ ،‬أنتجنا‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪72‬‬

‫ج ًدا اختاره هرس في ذلك الوقت‪ .‬كانت الفحول تدور‪ ،‬وكانت هناك محطات هارس في كل‬ ‫مكان‪ .‬كان الجميع على بعد ساعة واحدة كحد أقصى من محطة تربية الخيول‪ ،‬حيث تمر‬ ‫الخيول العربية األصيلة عالية الجودة مرة واحدة في السنة‪ ،‬أو حتى تبقى لمدة عامين‪ .‬وأعتقد‬ ‫أن هذا كان أفضل شيء بعد حديقة سيفين الوطنية التي اشترت بيرسيك‪ .‬لقد كانت أي ً‬ ‫ضا جيدة‬ ‫ج ًدا للتربية الفرنسية‪.‬‬ ‫مما ال شك فيه أن أحد القرارات الرئيسية التي أعطت سباقات التحمل الفرنسية الصدارة كان‬ ‫إنشاء قطاع التحمل‪ ،‬منذ البداية‪ ،‬مع مجموعة مختارة من الخيول الموجهة نحو هذا التخصص‪:‬‬ ‫"إنها قوة حقيقية أن يكون لديك قطاع تربية موجه نحو هذا التخصص"‪ .‬القدرة على التحمل‬ ‫واالستقاللية‪ ،‬في معظم الحاالت‪ ،‬عن قطاع السباقات المسطحة يعد إنتاج خيول التحمل النقية‬ ‫أحد األصول الحقيقية‪ ،‬عالوة على ذلك‪ ،‬نحن نتبع استراتيجية طويلة المدى‪ ،‬واستراتيجية‬ ‫مهنية‪ ،‬واستراتيجية صورة‪ ،‬واستراتيجية أداء‪ :‬ربما هذا هو السبب وراء ذلك‪ .‬الخيول جيدة‬ ‫ج ًدا ويتزايد عليها الطلب‪ ،‬ونحن نعرف كيف ننتظرها‪ ،‬كما أنها تتمتع بسمعة طيبة لكونها‬ ‫ً‬ ‫خيوال مقاومة" توضح سيلين روبرت‪.‬‬ ‫يدرك جان فيليب فرانسيس جي ًدا "كم نحن محظوظون‪ ،‬في فرنسا‪ ،‬ألننا بدأنا هذا االتجاه في‬ ‫الوقت المناسب‪ ،‬في المكان المناسب‪ :‬لقد ولد التحمل مع بيرسيك‪ .‬وحقيقة أن االنضباط راسخ‬ ‫في أوروبا يعني أنه يمكننا إنتاج وحفظ جينات األم واألب"‪.‬‬ ‫يلخص برونو فان كوتر الوضع بهذه االستعارة‪" :‬لقد كانت النجوم مصطفة بشكل صحيح!‬ ‫كما أن احتراف سباقات التحمل م ّكن فرنسا من أن تصبح الواجهة الرائدة لدول الخليج‪ ،‬التي‬ ‫ً‬ ‫خيوال جاهزة للمنافسة‪.‬‬ ‫تبحث عن خيول رائعة‪ ،‬غالبًا ما تكون‬

‫‪73‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫تشير سيلين روبرت إلى عنصر آخر‪" :‬أحد الخصائص التي لدينا في فرنسا‪ ،‬وعلى حد علمي‪،‬‬ ‫ال يوجد ما يعادلها (حتى لو كانت بعض األشياء متقاربة)‪ ،‬في مؤشر األداء (‪ )IRE‬والنظام‬ ‫الجيني (‪ )BLUP‬الموجود اآلن إنها ليست مثالية‪ ،‬لكنها تساعد المربين الذين يعرفون كيفية‬ ‫استخدام هذه الفهارس‪ ،‬وهم يعرفون أنها بعيدة عن الكأس المقدسة‪ ،‬ولكن وجودها أمر جيد‪.‬‬

‫نموذج ناجح‬ ‫إن ماريون واسيلفسكي هي في قلب هذا النظام‪ ،‬حيث‬ ‫تشتري الخيول للبحرين‪" :‬منذ بضع سنوات حتى اآلن‪،‬‬ ‫كانوا يشترون الكثير من الخيول من المنشأ فقط (دون القلق‬ ‫بشأن الحجم)‪ .‬وحتى البالغين من العمر عامًا واح ًدا‪ ،‬بعد‬ ‫شرائهم‪ ،‬يظلون في فرنسا‪ ،‬في مزرعة الخيول‪ ،‬ليتم العمل‬ ‫عليهم من قبل المدربين الفرنسيين حتى مسافة ‪120‬‬ ‫كيلومترً ا األولى‪ ،‬وهذا ما كنا نفعله خالل السنوات القليلة‬ ‫الماضية‪ ،‬نحن ندرك أنه مثالي ألن العروض موجودة‪.‬‬ ‫داركو ال ماجوري‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬اشتريناه عندما كان‬ ‫صغيرً ا وتركناه مع ساندرين فويري حتى تأهل لسباق ‪120‬‬ ‫كم‪ ،‬وكانت ساندرين تفعل كل شيء ببطء من قبل‪ ،‬وكانت‬ ‫البحرين دائمًا حريصة على رؤيته خيولها تفوز‪ :‬لم يتمكنوا‬ ‫من االنتظار هذا العام‪ ،‬كان لدي أوامر مختلفة‪ :‬تحركوا‬ ‫ببطء‪ ،‬واحتفظوا بها‪ .‬لقد الحظوا أنهم عندما يعودون إلى‬ ‫الخيول التي تطورت تدريجيًا‪ ،‬يمكنهم جعلها تؤدي أدا ًء‬ ‫جي ًدا يمكنهم منحهم السرعة‪ ،‬لقد جربوا سالالت خيول‬ ‫سباقات السرعة وحاولوا تكاثرها بأنفسهم‪ ،‬لكن األمر لم‬ ‫ينجح ولم يكن مجديًا اقتصاديًا"‪.‬‬ ‫تنوع البحرين بشراء الخيول الجاهزة مثل ‪Ermine Dartagnan Be Goode‬‬ ‫و‪ Bolt de Venelles‬و‪ Calandria PH‬و‪...Lola de Jalima‬‬ ‫تشرح ماريون واسيليفسكي "في نهاية كل موسم‪ ،‬يتم ركوب الخيول المؤهلة بالفعل لسباق‬ ‫‪ 120‬حصا ًنا من قبل فرسان بحرينيين‪ .‬يشارك في إدارة الخيول ومرتبط ج ًدا بالتربية‬ ‫الفرنسية عبر ساللة بيرسيك الكالسيكية التي تعمل بشكل جيد للغاية‪ ،‬الشيخ ناصر بن محمد بن‬ ‫راشد آل مكتوم‪ .‬كما أخذ حمد آل خليفة في االعتبار حقيقة أنه باإلضافة إلى القدرة على تربية‬ ‫الخيول الجيدة‪ ،‬تمتلك فرنسا أي ً‬ ‫ضا مدربين يعرفون كيفية جلب الخيول لألداء‪.‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪74‬‬

‫ريفيتنا جانبًا‪ .‬لكن علينا تلبية الطلب‪ ،‬ومن األفضل دائمًا أن‬ ‫يكون لدينا خيول تسير بسرعة بدالً من الخيول التي تسير‬ ‫بسرعة ‪ 12‬كيلومترً ا في الساعة‪ .‬ليس لدي الحل‪ ،‬لكن "بناة‬ ‫ً‬ ‫خيوال تدوم‪ ،‬لكننا ركزنا في‬ ‫الخيول" الحريصون يصنعون‬ ‫تربيتنا كثيرً ا على هذه المعايير‪ ،‬متناسين الصالبة"‪.‬‬ ‫وكما قال جان فيليب فرانسي عن حق‪" :‬إن االحتراف ليس‬ ‫مجرد مسألة مهارات‪ .‬بل يجب أي ً‬ ‫ضا تربية الخيول في المكان‬ ‫المناسب"‪.‬‬ ‫بالنسبة له‪ ،‬أولئك الذين آمنوا بالزولوس أخذوا زمام المبادرة‪.‬‬ ‫ويضيف أن "الخيول المدربة جي ًدا‪ ،‬والمنظمة بشكل جيد‪ ،‬والتدريجية‪ ،‬هي خيول جاهزة‬ ‫لألداء"‪.‬‬ ‫السير على الطراز الفرنسي يعتبر أفضل‬ ‫يؤكد جان فيليب فرانسيس‪ :‬يتم التعبير عن هذه الدراية بشكل كامل في التربية‪ ،‬ولكنها أكثر‬ ‫إقنا ًعا في الطريقة التي تعمل بها الخيول‪ .‬إنه يؤكد‪ ،‬إذا كانت هناك حاجة إلى دليل‪ ،‬أن النجاح‬ ‫يتطلب عمالً جي ًدا ومتكي ًفا ويقول "ال يوجد نموذج قياسي لتصبح بطالً‪ ،‬وال يوجد شيء اسمه‬ ‫علم دقيق‪ ،‬وهو األمر األكثر صد ًقا في سباقات التحمل"‬ ‫ويعترف مستمت ًعا بأن الحصان ليس من الضروري أن يكون أبولو لتحقيق النجاح‪" :‬إذا رأيت‬ ‫‪ Tarzibus‬في المزرعة فهو يبدو تقريبًا مثل ‪ !Haflinger‬إنه ليس رياضيًا على اإلطالق‪.‬‬ ‫ليس لديه طريقة عدو جيدة‪ ،‬إنه أمر شاق‪ ،‬لكنه األسرع في أوروبا‪ .‬إن الخيل سيكريت دي‬ ‫مون كور ‪ ،Secret de Mon Coeur‬عندما ال يكون في العمل‪ ،‬يشبه حصان كاماراجو‬ ‫‪ Camargue‬المستخدم للركوب!‪.‬‬ ‫حقا ً‪..‬العمل يصنع الفارق‬ ‫بالنسبة لجيلهيرمي سانتوس فيقول "إن جودة الرجل ضرورية ألن بعض الناس لديهم قدرة‬ ‫وإحساس أكثر من غيرهم‪ .‬عليك أن تفهم ما يحدث مع الحيوانات التي تختلف عن بعضها‬ ‫البعض‪ .‬وهذا يمكن أن يغير كل شيء! نفس الظروف‪ ،‬نفس جو التكاثر مع شخصين أو ثالثة‬ ‫أشخاص مختلفين سوف ينتج حصا ًنا مختل ًفا‪ ،‬ولكن في األساس انت ال تزال بحاجة إلى أساس‬ ‫مخزون جيد لصنع بطل‪ ،‬حتى لو كانت هناك استثناءات بمجرد أن يكون لديك أساس مخزون‬ ‫جيد يتحسن بمجرد تحسن النظام‪ ،‬يمكنك أن ترى عندما ال يكون الخط جي ًدا‪ ،‬فالنظام الجيد‬ ‫يمكنه دائمًا تحسين الحصان‪ ،‬لكن األشخاص الذين ال يعرفون سوف يفوتون الخيول الجيدة‪.‬‬

‫‪75‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫عندما سئل عما إذا كانت الخيول الفرنسية جذابة‪ ،‬خاصة لدول الخليج ألنها سهلة الركوب‪،‬‬ ‫أعطى جان ميشيل غريمال رؤيته للوضع‪“ :‬تعتمد خياراتها على الجينات حيث ال يوجد مكان‬ ‫للخيول الهستيرية‪ .‬لذلك‪ ،‬بالطبع‪ ،‬عندما يتم إنجاز العمل بشكل جيد‪ ،‬يشعر الحصان بالتحسن‪.‬‬ ‫ً‬ ‫خيوال أكثر تقدمًا‬ ‫لكنني أعتقد أن االختيار يعتمد أكثر على األصول واألداء‪ .‬إنهم يشترون‬ ‫والتي بدأت بالفعل‪ ،‬وأقل من الخيول الصغيرة ج ًدا‪ .‬إنهم يبحثون عن الخيول التي ركضت‬ ‫بالفعل مسافة ‪ 120‬كيلومترً ا و‪/‬أو جاهزة للركض في ‪ .*CEI1‬وبعد ذلك‪ ،‬هناك أي ً‬ ‫ضا تجارة‬ ‫صغيرة في الخيول رفيعة المستوى‪..‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬يحذر ستيفان تشازل من مستقبل هذا التخصص وبالتالي التربية‪" :‬إذا لم نعد إلى ما‬ ‫دافع عنه بيير كازيس‪ ،‬فهذا هو التحمل األساسي‪ ،‬أي سباقات ‪ 160‬كيلومترً ا‪ ،‬وهي سباقات‬ ‫تقنية‪ ،‬حيث تكون خيولنا عالية ج ًدا‪ .‬جيد‪ ،‬وإذا انتقلنا نحو سباقات أسرع‪ ،‬أو حتى صيغ أقصر‬ ‫(‪ 100‬كيلومتر)‪ ،‬فسوف نفقد الجينات التي اكتسبناها على مر السنين‪ :‬لكي نتقدم بشكل أسرع‪،‬‬ ‫سيتعين علينا استخدام الدم التيجاني أو العربي ‪ -‬األفرنجي"‪.‬‬ ‫الكلمة األخيرة تذهب إلى البرازيل بصوت جيلهيرمي سانتوس‪" :‬أنا معجب ج ًدا بما يحدث في‬ ‫فرنسا وهناك خيول جيدة‪ ،‬يركبها فرسان جيدون ويشاركون في سباقات لطيفة‪ .‬هناك مستوى‬ ‫جيد ج ًدا من االختيار والنتائج موجودة ويمكن لفرنسا أن تظل مهيمنة لبعض الوقت‪."...‬‬ ‫األمر واضح‪ :‬إن التحمل الفرنسي ككل ال يزال أمامه العديد من السنوات الرائعة‪ ،‬ولكن يجب‬ ‫علينا أن نظل يقظين ونترقب ما هو قادم‪ ،‬حتى ال نهدر كل هذه األصول الرائعة التي تمكننا‬ ‫من التألق‪.‬‬ ‫لقد تم إثبات سيادة وتميز أساليب تربية الخيول الفرنسية‪ ،‬ولكن دعونا نتأكد من أنها ستستمر‬ ‫لفترة طويلة قادمة‪...‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪76‬‬

‫ولذلك فهو يعتمد على خبرة ‪ 4‬مدربين مقيمين في فرنسا‪ :‬ساندرين فويري‪ ،‬إليزابيث هاردي‪،‬‬ ‫بيير أوفريت‪ ،‬وجان فيليب فرانسيس‪."5‬‬ ‫ميزة جديدة أخرى هي التمييز اآلن بين موسم الشتاء في الخليج وموسم الصيف في أوروبا‪:‬‬ ‫"إنهم يدركون أنه ال يمكنك القيام بكال الموسمين بنفس الخيول‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬سيبقى بولت دي‬ ‫فينيل في فرنسا"‪.‬‬ ‫أما بالنسبة لبرونو فان كوتر‪ ،‬فهو يرى في فرنسا "مستودعا كبيرا يتعين على كبار المربين أن‬ ‫يأتوا إليه للعثور على ما يمكنهم من إنتاج خيول جيدة التحمل"‪.‬‬ ‫يسلط جان ميشيل غريمال الضوء أي ً‬ ‫ضا على ميزة فرنسية أخرى تستحق المزيد من التقدير‪:‬‬ ‫"لقد اقترحت ‪ FFE‬المراكز السبعة األولى‪ ،‬لكنها تكافح من أجل االنطالق وال يزال هناك‬ ‫‪ 10000‬يورو يمكن تقاسمها كل عام‪ .‬يتم تشغيله على ‪ *CEI‬وقد حقق الفائزون األخيرون‬ ‫أدا ًء جي ًدا بعد ذلك‪ ،‬مثل لوال دي جاليما التي هي بطلة الطفل البالغ من العمر ‪ 8‬سنوات!"‬ ‫وما الذي يتطلبه األمر لبدء هذا التحدي؟ "إنها عادة فرنسية‪ :‬حتى ترى أنها تعمل بشكل جيد‪،‬‬ ‫فإن األمر يستغرق وقتا‪ .‬أو قد تحتاج إلى جائزة قدرها ‪ 100000‬يورو‪ ،‬ومن ثم سيكون‬ ‫السبعة األوائل مهتمين‪ .‬لكن من الواضح أن مبلغ ‪ 10000‬يورو ليس جذابًا‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬ال‬ ‫تزال هناك فرصة للحصول على دائرة ‪( SHF‬كما كانت) والمراكز السبعة األولى‪ ،‬والتي ال‬ ‫يملكها اآلخرون! إذا كان لدى أي شخص الصيغة السحرية أو أي رغبات‪ ،‬فنحن على استعداد‬ ‫لالستماع!"‬

‫‪77‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫العالم للخيول الصغيرة – باديس (إستونيا)‪:‬‬ ‫ ‪ 42/19‬حصانا ً في البداية كانوا فرنسيين‬‫ ‪ 1‬ميدالية برونزية‬‫ ·‪ 4‬خيول فرنسية في المراكز العشرة األولى‬‫بطولة العالم للراكبين الصغار والناشئين – كاستيلساجرات (فرنسا)‪:‬‬ ‫ حسب الفريق‪ :‬الذهبية‪ :‬البحرين = ‪ 5/5‬خيول فرنسية؛ الفضة‪ :‬فرنسا = ‪ 5/5‬خيول‬‫فرنسية؛ البرونزية‪ :‬إيطاليا = ‪ 5/2‬خيول فرنسية‬ ‫ فرديا ً‪ 16/9 · :‬حصانا ً فرنسيا ً‬‫بطولة أوروبا – إرميلو (هولندا)‪:‬‬ ‫ حسب الفريق‪ :‬الذهبية‪ :‬فرنسا = ‪ 5/5‬خيول فرنسية؛ الفضة‪ :‬إسبانيا = ‪ 5/3‬خيول فرنسية؛‬‫البرونزية‪ :‬ألمانيا = ‪ 3/2‬خيول فرنسية‬ ‫‪ -‬فرديا ً‪ 3 :‬خيول فرنسية في المركزين األولين؛ ‪ 13‬حصا ًنا فرنسيًا في المراكز الـ‪ 15‬األولى‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

‫‪78‬‬

‫المصادر وتعريف بالخبراء‪:‬‬ ‫‪ )1‬كريستيل ديروش ‪ :1‬مربي موهوب ‪ ،GenEndurance‬مؤلفة الدليل الثمين " ‪Le‬‬ ‫‪."cheval athlète d'endurance‬للخيول (أكس الرزاك) ‪ ...‬والجمال‪.‬‬ ‫‪ )2‬سيلين روبرت ‪ :2‬طبيبة بيطرية‪ ،‬أستاذة في مدرسة ألفورت للطب البيطري‪ ،‬مديرة‬ ‫مشاركة لمشروع‬ ‫‪ )3‬ماريون واسيلفسكي ‪ :3‬متسابقة دولية قوية في مجال التحمل‪ ،‬المشتري لمملكة البحرين‬ ‫لمدة ‪ 15‬عامًا والمدير للجزء الفرنسي بأكمله‪.‬‬ ‫‪ )4‬ستيفان تشازل ‪ :4‬رئيس اتحاد الخيول العربية‪ ،‬متسابق التحمل الدولي‪ ،‬منافس كأس تيفيس‬ ‫في سن ‪ ،15‬مدرب التحمل‪ ،‬مربي خيول التحمل والسباق (أفيكس هيبوليت)‪.‬‬ ‫‪ )5‬جان فيليب فرانسيس‪ :5‬متسابق التحمل الدولي الحائز على ميداليات متعددة‪ ،‬مطور خيول‬ ‫ماهر‪.‬‬ ‫‪ )6‬جان ميشيل غريمال ‪ :6‬مدرب المنتخب الفرنسي‪ ،‬فارس دولي‪ ،‬الحائز على كأس توم‬ ‫كويلتي الذهبية الثالثة‪ ،‬بيطار مؤهل ومربي خيول التحمل (الملحق دارتاجنان)‪.‬‬ ‫‪ )7‬كريستيان كويت‪ :7‬مدرب ركوب الخيل‪ ،‬مربي مستنير وعاطفي‪ ،‬مزارع الفائزين (لقب‬ ‫بارثاس)‪.‬‬ ‫‪ )8‬جيلهيرم فيريرا سانتوس ‪ :8‬طبيب بيطري في ‪Confederação Brasileira de‬‬ ‫‪ ،Hip-ismo‬المرجع الفني لفريق التحمل البرازيلي‪ ،‬المستورد الناجح للخيول الرياضية (قفز‬ ‫الحواجز‪ ،‬الترويض‪ ،‬الفعاليات‪ ،‬التحمل)‪ ،‬طبيب بيطري في التحمل من المستوى الرابع‬ ‫لالتحاد الدولي للفروسية‪.‬‬ ‫‪ )9‬برونو فان كوتير‪ :9‬طبيب بيطري‪ ،‬مدرس‪ ،‬مؤلف منشورات مختلفة‪ ،‬طبيب عظام تم‬ ‫تدريبه على يد سيد عظام الخيول دومينيك جينيو‪ ،‬طبيب بيطري في التحمل من المستوى ‪3‬‬ ‫في االتحاد الدولي للفروسية وعالج جميع التخصصات‪ ،‬ومدرب التحمل‪.‬‬ ‫‪ :2023‬األرقام تتحدث عن نفسها!‬ ‫بطولة العالم – بوذيب (اإلمارات العربية المتحدة)‪:‬‬ ‫ حسب الفريق‪ · :‬الذهبية‪ :‬فرنسا = ‪ 5/5‬خيول فرنسية ‪ /‬الفضة‪ :‬البرتغال ‪ 5/3‬خيول فرنسية‬‫‪ /‬البرونزية‪ :‬إيطاليا ‪ 5/1‬خيول فرنسية‬ ‫‪ -‬فرديا ً‪ 11 :‬حصانا ً من أصل ‪ 15‬حصانا ً فرنسيا ً‬

‫‪79‬‬

‫‪Arabian Horse Intl‬‬

Arabian Horse Intl 80

Arabian Horse Intl