Programmheft arabesques 2018

Illustration+Gestaltung Š Elke Ehninger

arabesques 2018

a arabesques // das deutsch -franzĂśsische

kulturfestival // 22.01. bis 25.02.2018

programmheft

Schlemmen wie Gott in Frankreich!

Vorbeiziehende Containerschiffe vermitteln das Gefühl, auf einem Schiffsdeck zu sein. In der Luft, der Duft von Gewürzen ferner Länder.

Eine lebensfrohe französisch-italienische Küche, ergänzt mit den asiatischen Farben der Sushi-Welt, lädt hier zum kulinarischen Genuss ein.

Au Quai Restaurant | Große Elbstr. 145 b-d | 22767 Hamburg info@au-quai.com | www.au-quai.com | 040 380 377 30

wir danken unseren Partnern und Sponsoren

Gegenwelten Repenser le monde Nuit debout, Nuit des Idées, March for Science und BarCamps: In einer Zeit, in der die Europaskepsis blüht, der Populismus sich in der Mitte der Gesellschaft einen festen Platz geschaffen hat und stabilisierende Werte wie die der Freiheit und Wahrheit einem beständigen Deutungswandel ausgeliefert sind, bahnen sich zeitgleich aus der Zivilgesellschaft heraus Initiativen den Weg in die Öffentlichkeit, die jenseits etablierter Institutionen Fragen zum gesellschaftlichen Zusammenhalt und einer lebenswerten Zukunft stellen.

In kreativen Prozessen erinnern sie an eine einfache Wahrheit: Eine bessere Zukunft ist jederzeit möglich, aber sie setzt den Mut zur Verständigung und Gestaltung voraus.

Barbara Barberon-Zimmermann und Nicolas Thiébaud

Fotos: © Heike Günther (links), Micah Barberon (rechts)

Mit dem Thema "Gegenwelten – repenser le monde" begeben sich die in der freien Kunst- und Kulturszene tätigen Initiatoren und Organisatoren von arabesques 2018 auf die Spurensuche nach Möglichkeiten, die Demokratie mit utopischen Ideen aufzufrischen und eine geteilte Vision von Gemeinschaft zu finden, die von Verantwortung statt Spaltung, Diversität und Offenheit geprägt ist.

Nuit debout, Nuit des idées, March for Science et autres BarCamps : À une époque où le scepticisme fleurit en Europe, où le populisme s’est solidement établi au cœur de la société, alors que des valeurs stabilisantes comme la liberté et la vérité sont soumises à des interprétations toujours plus déformées, la société civile réagit par des initiatives, qui, loin des institutions établies, interrogent le discours public sur la cohésion sociale et les possibilités d’un avenir favorable pour les générations futures. Au travers de processus créatifs, ces nouveaux élans rappellent une vérité simple : Un avenir meilleur est possible à tout moment mais présuppose le courage de la concertation et la volonté d’organiser le changement.

Wir möchten allen danken, die das ermöglichen / Nous remercions toutes ces institutions et personnes pour leur soutien: Der Stadt Hamburg, der Behörde für Kultur und Medien Hamburg, unserem Schirmherrn Olaf Scholz, Erster Bügermeister, Präsident des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg und Bevollmächtigter des Bundes für die deutschfranzösische kulturelle Zusammenarbeit, dem Generalkonsul der Republik Frankreich und Direktor des Institut français, Laurent Toulouse, den unterstützenden Hamburger Stiftungen, den befreundeten deutsch-französischen und französischen Institutionen in Hamburg und allen Unterstützern des Festivalfördervereins arabesques-hamburg e.V.

Barbara Barberon-Zimmermann & Nicolas Thiébaud Initiatoren arabesques | Deutsch-Französisches Kulturfestival

7

Inhaltsverzeichnis 21.01.

Ensemble arabesques Pre-Opening

8/11

22.01.

Ensemble arabesques Festival-Eröffnung

8/11

25.01.

Nouvelle chanson Les Maries

13

28.01.

Werkstattführung Die Seele des Flügels

28.01.

Konzert Instants ludiques Ensemble Variances

01.02.

Dokumentarfilm Stille Retter

03.02.

07.02.

. Chanson Véronique Elling Debatte Le populisme peut-il sauver l'Europe

15 16/17 19 21 22/23

09.02.

. Chanson mélancomique Mélinée

24

09.02.

. Swing la chanson Les Cousins Germains

25

10.02.

Chor A choeur vaillant Ensemble Voix de Femmes

11.02.

Film Demain

13.02.

Übersetzungsatelier Patrick Modiano

16.02.

. Ausstellung Hamburg Illustriert

27 28/29

32/33 35

16/17.02. Tanz Lyrical Ping Pong

3 7

18.02.

Orgelkonzert Toulouse les Orgues

39

20.02.

Hip-Hop MHD

41 42/43

22.02.

Chanson Duo Javanaise

44

23.02.

Konzert / DJ René Tenenjou / DJ St Tonaire

46

25.02.

Musiktanztheater Le Mythe de Sisyphe

07.03.

Alle Karten sind bei der Konzertkasse Gerdes erhältlich sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen, auch im Internet, soweit nicht anders bei den Veranstaltungen im Programmheft gekennzeichnet.

31

16/17.02. Chanson métissée La Petite Semaine

20/21.02. Autorengespräch Im Schatten der Versöhnung

Karten

48/49

Ausblick / perspectives

50

Filmdokumentation Les Itinéraires d'Orients

51

Adressen

56

Impressum

60

Tickets zum ermäßigten Preis erhalten Sie nur an den Abendkassen oder im Vorverkauf direkt in der arabesques-Geschäftsstelle, Bei den Mühren 69a, 20457 Hamburg, T 040-34 86 40 31, jeweils mit Berechtigungsnachweis (Schüler-, Studenten-, Azubi-, Hartz-IV-, Behindertenausweis) sowie Mitglieder von arabesques-hamburg e.V. An den Theaterkassen und im Internet sind keine ermäßigten Tickets erhältlich! Für die Veranstaltungen in Aumühle, Elmshorn und im Augustinum Hamburg können ermäßigte Tickets über den Vorverkauf der jeweiligen Veranstalter bezogen werden.

Konzertkasse Gerdes Mo – Fr 10 – 18 Uhr Sa 10 – 13 Uhr Telefon 040-45 33 26 oder 040-44 02 98 www.konzertkassegerdes.de

9

21/22/01

Fernando Gabriel Swiech rundet das Programm mit César Franck an der in Hamburg einzigartigen Kuhn-Orgel ab, die auch für neue Formen der Musikvermittlung und Förderung Junger Talente eingesetzt wird..

Eröffnung zum Jahr der französischen Sprache 2018 60 Jahre Städtepartnerschaft Hamburg – Marseille

Mit Maria Isabella Jung Gesang, Eva Maria Thiébaud Flöte, Hanna Rabe Harfe, Nicolas Thiébaud Oboe, Frédéric Baron Fagott, Didier Huot Horn, Daniel Paloyan Klarinette, Fernando Gabriel Swiech Orgel Georg Philip Telemann Ouverture-Suite TWV 55D24 Joseph Canteloube 6 chants d'Auvergne Joseph Canteloube „Auprès de ma blonde“ Paul Hindemith Kleine Kammermusik Gustav Mahler 3 Lieder aus „Des Knaben Wunderhorn“ Henri Tomasi Variations sur un thème corse Emmanuel Chabrier Enfin je me sens mieux“ César Franck Pièce héroïque

Ensemble arabesques Chants paysans

Foto: © Maria Isabelle Jung

Grußwort: Laurent Toulouse, Generalkonsul der Französischen Republik in Hamburg Begrüßung: Barbara Barberon-Zimmermann, Intendantin arabesques

Abbildung: © akg-images

Das von Nicolas Thiébaud gegründete Ensemble arabesques mit Solisten der Hamburger Staatsoper & Solisten des Institut des vents français Marseille spielen Werke Hamburger und Marseiller Komponisten, die sich dem Thema „Gegenwelten – Chants et danses du Midi“– kulturelle Identität und kollektives Gedächtnis widmen. Die Lieder und Tänze sind Zeugnisse der gestalterischen Kraft, mit der in den Dörfern einem nicht immer leicht zu bewältigenden Alltag begegnet wurde. Der französische Komponist und Musikwissenschaftler Marie-Joseph Canteloube de Malaret ist heute vor allem für seine Arrangements von Volksliedern der Auvergne bekannt, die er bei Bauern und Hirten hörte, gesungen in okzitanischer Sprache, der romanischen Sprache des südlichen Frankreichs und der angrenzenden baskischen Teile Spaniens. Mit dem Marseiller Komponisten Henri Tomasi, der korsisches Liedgut verarbeitet, wird die Städtepartnerschaft besonders geehrt. Emmanuel Chabrier widmet sein Werk der ländlichen Idylle und den Dorftänzen. Eine Auswahl von Liedern Gustav Mahlers zu der Gedichtesammlung „Des Knaben Wunderhorn“ von Clemens Brentano und Achim von Arnim ergänzen dieses der deutsch-französischen Freundschaft gewidmete Konzert. Eröffnet wird es mit dem Hamburger Komponisten Georg Philip Telemann.

Pre-Opening: Sonntag, 21. Januar, 19 Uhr, Augustinum Aumühle, Mühlenweg 1, Aumühle, AK 18 Euro / VVK 14 Euro / erm. 10 Euro Eröffnungskonzert: Montag, 22. Januar, 20 Uhr, Empfang 19 Uhr, St. Johannis – Kulturkirche Altona, Bei der Johanniskirche 16, Hamburg, PK 1 = 25 Euro / erm. 21 Euro, PK 2 = 18 Euro / erm. 14 Euro / PK 3 = 12 Euro / erm. 8 Euro, VVK-Info Seite 7

11

Trois lieder du cycle « des Knaben Wunderhorn » de Gustav Mahler, d'après les poèmes de Clemens Brentano et Achim von Arnim complètent le programme dédié à l'amitié franco-allemande. Fernando Gabriel Swiech ouvrira le concert avec César Franck sur le magnifique orgue Kuhn.

Mit Maria Isabella Jung chant, Eva Maria Thiébaud flûte, Hanna Rabe harpe, Nicolas Thiébaud hautbois, Frédéric Baron basson, Didier Huot cor, Daniel Paloyan clarinette, Fernando Gabriel Swiech orgue

21/22/01

Georg Philip Telemann Ouverture-Suite TWV 55D24 Joseph Canteloube 6 chants d'Auvergne Joseph Canteloube „Auprès de ma blonde“ Paul Hindemith Kleine Kammermusik Gustav Mahler 3 Lieder aus „Des Knaben Wunderhorn“ Henri Tomasi Variations sur un thème corse Emmanuel Chabrier "Enfin je me sens mieux“ César Franck Pièce héroïque

L'année de la langue française 2018 60 ans de jumelage Hambourg – Marseille

Ensemble arabesques

Discours de bienvenue: Laurent Toulouse, Consul général de France à Hambourg Allocution: Barbara Barberon-Zimmermann, intendante d’arabesques

L’ensemble arabesques Hambourg, en coopération avec l'institut des vents francais et des solistes de l'opéra de Hambourg, jouent des oeuvres de compositeurs marseillais et hambourgeois en s'inspirant des thèmes « Gegenwelten – chants et danses du midi » d'identité culturelle et de la mémoire collective. Les chants et les danses constiuaient le vecteur de l'imagination témoignée par les habitants des villages, pour les aider dans leur quotidien parfois difficile. Le compositeur Marie-Joseph Canteloube de Malaret est aujourd'hui principalement connu pour ses arrangements de chansons d'Auvergnes, chants qu'il a patiemment recueillis auprès des paysans et bergers, chantés en occitan, la langue romane du sud de la France. Le compositeur marseillais Henri Tomasi et son langage musical corse mettent en valeur le jumelage des deux villes. Le compositeur Emmanuel Chabrier a pour sa part une vision beaucoup plus « champêtre » dans ses danses.

Foto: © C. Schoenbeck

Chants paysans

Pre-Opening: Dimanche, 21 janvier, 19 h, Augustinum Aumühle, Mühlenweg 1, Aumühle, billets: 18 Euro / prévente 14 Euro / tarif réduit 10 Euro Concert d'ouverture: Lundi, 22 janvier, 20 h, réception 19 h, St. Johannis – Kulturkirche Altona, Bei der Johanniskirche 16, Hambourg, catégrie 1 = 25 euros / tarif réduit 21 euros, catégorie 2 = 18 euros / tarif réduit 14 euros, catégorie 3 = 12 euros / tarif réduit 8 euros / info prévente page 7

13

25/01 Les Maries Ich weine mir keine Träne nach …

Foto: Les Maries © Noël Timmich

Was auch immer passiert – es gibt ihn, den einen Ort, der eine Welt verspricht, in der wir nur uns gehören, auch wenn er nur in unserer Hoffnung existiert: In dem neuen Programm von Marie-Laure Timmich und Klaus Sieg geht es um die Liebe – die nicht erwiderte Liebe, um eine Liebe im Seidenpapier, um das Warten auf die Liebe, das „Sich-auflösen“… Es ist die für Les Maries typische Achterbahnfahrt durch die Wüstenlandschaft der Gefühle von Menschen, die zufällig aufeinander treffen – oder sich gar nicht treffen. Immer wieder scheint das Licht am Ende des Tunnels wie gleißendes Sonnenlicht durch eine speckige Gardine. Ein Riesenrad der Gefühle, das sich langsam zur Musik eines Drehorgelspielers bewegt, umringt von Zuckerwatte essenden Menschen. Auch finden sich ein paar deutsche und französische Chansonperlen in dem neuen Collier, interpretiert auf eine Art, wie man sie noch nicht gehört hat: Roadsongs in einer Melange aus Hildegard Knef und Velvet Underground, in denen die Reise auch an unwirtliche Orte des Verlorenseins zum Ort der Freiheit wird.

Quoi qu’il arrive – il y a cet endroit qui promet un monde dans lequel seuls nous nous appartenons, même s’il n’existe que dans notre espoir: Dans le nouveau programme de Marie-Laure Timmich et de Klaus Sieg il s’agit de l’amour – de l’amour non partagé, de l’amour enveloppé dans du papier de soie, de l’attente de l’amour – et tout s’évapore … C’est faire le grand huit – typique pour Les Maries – à travers un paysage désertique des sentiments d’êtres humains qui se rencontrent par hasard, ou ne se rencontrent pas.

Mais toujours il y a de la lumière au bout du tunnel, comme une lumière solaire étincelante au travers d’un rideau crasseux.

Donnerstag, 25. Januar, 20 Uhr, monsun.theater, Friedensallee 20, Hamburg, Eintritt VVK 12 Euro / AK 15 Euro / erm. 10 Euro, VVK Info Seite 7

15

28/01

Die Seele des Flügels Werkstattführung im Rahmen des Konzertes „Instants ludiques“

En France ainsi qu'en Allemagne nous intervenons notamment en : • Droit du travail et droit social • Droit de la construction • Droit des énergies renouvelables • Droit des sociétés • Droit commercial et droit des contrats • Droit fiscal • Droit des transports et droit de la circulation • Droit des assurances • Droit des affaires

Unsere Schwerpunkte im deutsch-französischen Rechtsverkehr sind die Bereiche: • Arbeits- und Sozialversicherungsrecht • Baurecht • Recht der erneuerbaren Energien • Gesellschaftsrecht • Handels- und Vertragsrecht • Steuerrecht • Transport- und Verkehrsrecht • Versicherungsrecht • Wirtschaftsrecht

In der Klangmanufaktur in HH-Hammerbrook werden alte Flügel behutsam restauriert und mit großer Sorgfalt zu neuem Leben erweckt. Es entstehen Instrumente, die sich durch charakterliche Reife und klangliche Frische auszeichnen. In ihrem Klang spiegeln sich alle, die sie berührt haben, Instrumentenbauer wie Musiker. Die langjährige Erfahrung der ehemaligen Steinway & Sons-Mitarbeiter ist Grundlage für die Qualität ihrer Arbeit.

Die Gründer des Start-ups haben ein Modell entwickelt, das es jungen Pianisten ermöglicht, auf einem ihrem Können angemessenen Instrument zu spielen. Bei diesem Wertanlage-Modell kaufen Anleger einen generalüberholten Flügel, der dann über die Klangmanufaktur an Künstler und Konzerthäuser vermietet wird. So kann ein lebendiger Dialog entstehen, der oft im Birkenraum beginnt, dem Konzertraum der Klangmanufaktur.

Dort begegnen sich Wertanleger, Künstler und andere Musikliebhaber, wenn der Flügel mit einem Konzert verabschiedet wird. So wie auch bei den Werkstattkonzerten, die regelmäßig in der Klangmanufaktur stattfinden.

Dem Konzert „Instants ludiques“ (s. Seite 16) geht eine kostenlose Führung durch die Restaurierungswerkstätten der Flügelbauer voraus.

Les artisans de « Klangmanufaktur » déploient tout leur savoir-faire afin de redonner leur son inimitable à de vieux pianos à queue de la marque Steinway. Grâce à leur longue expérience chez Steinways & Sons ils sont en mesure d’aider des pianistes à donner le meilleur de leur talent sur des instruments bien adaptés. Les créateurs de cette jeune startup hambourgeoise ont développé un concept permettant d’investir dans un piano à queue qui pourra ainsi être rénové, puis loué à des artistes ou à des salles de concerts, moyennant un rendement versé à l’investisseur.

Bureau Hambourg

Hamburger Straße 152, D-22083 Hamburg  +49 (0) 40 298 007 280  hamburg@lexloi.eu

www.lexloi.eu

Foto: © Klangmanufaktur

Bureau Strasbourg 32-34, Allée de la Robertsau, F-67000 Strasbourg  +33 (0) 39 02 21 30 0  strasbourg@lexloi.eu

Sonntag, 28. Januar, Werkstattführung 19 Uhr, Konzert „Instants ludiques“ 20 Uhr (s. Seite 16), Klangmanufaktur, Wendenstraße 255, Hamburg

7 17

Thierry Pécou

28/01 28/01

Ensemble Variances

Instants ludiques Spielerische Augenblicke Die Musiker des Ensemble Variances haben beschlossen, in diesem Jahr bei arabesques zu „spielen“! Mit Klarinette, Saxophon und Klavier beschwört das Trio die schillernden Facetten der führenden „Pariser Gauner“ der Groupe des Six, Francis Poulenc und Darius Milhaud. Sie spüren den Klängen des Tango, Disco und Jazz der verruchten Clubs des Paris der 20er Jahre nach. Mit dem „Nanook Trio“ nimmt Thierry Pécou die Stimmspiele der Eskimos auf. Auf ihre temperamentvollen Rufe und Echos antwortet das repetitive Spiel von Philip Glass und Pierre Dutrieu mit ihrem Spiel der langsamen Verwandlung. Dem Konzert geht eine Werkstattführung voraus (s. Seite 15).

Confluences

En trio clarinette, saxophone et piano, les musiciens de l’Ensemble Variances ont décidé de jouer ! Ils convoquent la face « voyous parisiens » de deux leaders du Groupe des Six, Francis Poulenc et Darius Milhaud, ou évoquent les pas dansés du tango, du disco ou du jazz de clubs enfumés.

Avec Nanook Trio, Thierry Pécou recompose les jeux vocaux des Inuits, tandis que, en contraste avec tant de vitalité, les structures répétitives de Philip Glass et de Pierre Dutrieu se répondent avec leurs jeux formels de lentes transformations.

Carjez Gerretsen Klarinette, Nicolas Prost Saxophon, Thierry Pécou Klavier Werke: Thierry Pécou Sax Tango x Francis Poulenc Sonate für Klarinette und Klavier Pierre Dutrieu Morphing für Klarinette x Thierry Pécou Pièces brèves für Klavier Maurizio Kagel Reed für Saxophon solo x Eric Tanguy Stèle für Saxophon und Klarinette Guillaume Connesson Disco Toccata für Saxophon und Klarinette

Sonntag, 28. Januar, Konzert 20 Uhr, Werkstattführung 19 Uhr, Klangmanufaktur, Wendenstraße 255, Hamburg, AK 18 Euro / VVK 14 Euro, erm. 10 Euro / VVK-Info Seite 7

Foto: © Charlotte Abramow

Thierry Pécou Nanook trio x Philip Glass Façades x Darius Milhaud Caramel mou

Fotos: © Thierry Pécou (links) © Cyrille Guir, © Ensemble Variances ( rechts)

Neue Räume komponieren Das Konzert „Instants ludiques“ findet im Rahmen des Projektes Confluences statt, das arabesques durch den Musikstadtfonds der Behörde für Kultur und Medien, der Alfred-Toepfer-Stiftung und der Claussen Simon Stiftung ins Leben gerufen hat. Mit ihrer einzigartigen, theatral sensibel angereicherten Spielweise, innovativen Musikvermittlungsprojekten und alternativen Konzertformen treten zeitgenössische Komponisten und Ensembles in den Dialog mit Nachwuchsmusikern. Ziel des Projektes ist die Vermittlung von Neuer Musik, die Entwicklung neuer Hörgewohnheiten sowie die verstärkte Einbeziehung Werke lebender Komponisten in die Fortbildungsangebote von Jugendlichen sowie die Einstudierung von Auftragswerken. In Austauschprojekten mit jungen Musikern der Nachbarländer wird dazu angeregt, in den internationalen Dialog zu treten und sich der Einflüsse unterschiedlicher Denkweisen und Erinnerungsorte bewusst zu werden sowie der Fähigkeit, gemeinsame neue Räume in der Musik zu gestalten. « Confluences » est née suite au succès de la collaboration avec Thierry Pécou et l’Ensemble Variances qui a trouvé son apogée avec le programme « La Voie de la Beauté », début 2016 lors du concert d’ouverture d’arabesques. « Confluences » rallie l’apprentissage de nouvelles techniques d’interprétation et la musique contemporaine. À travers la rencontre entre compositeurs, ensembles contemporains et jeunes musiciens, arabesques souhaite contribuer à l’échange musical international et à une réflexion sur les influences, la pensée et la mémoire culturelle ainsi qu’à la capacité de créer de nouveaux espaces communs dans la musique.

Hamburg

München

Düsseldorf

Paris

Lyon

19

Bologna

D L DRE SSLER

01/02

LAW

BOUTIQU E KANZLE I

CABI NET D’AVOCATS BOUTIQUE

20 Jahre Erfahrung

20 ans d’expérience

Frankreich - Deutschland

France - Allemagne

Präsenz in beiden Länder n

Présence dans les deux pays

5 Sprachen

5 langues

+49 40 6000 920

g.dressler@dresslerlaw.eu

Stille Retter Überleben im besetzten Frankreich

Frankreich 1940: Mit dem Einmarsch der deutschen Wehrmacht in Frankreich befinden sich auch hier alle Juden in Lebensgefahr. Doch drei von vier überleben den Holocaust – mehr als in allen anderen von Nazi-Deutschland besetzten Ländern und trotz einer französischen Regierung und Polizei, die sich aktiv an der Verfolgung beteiligen. Die Dokumentation erzählt von den Umständen ihrer Rettung und vom zivilen Widerstand der vielen „stillen Retter“, die dies ermöglicht haben. Im Zentrum des Films stehen Interviews mit Überlebenden: Die lebendigen Erinnerungen von Georges Arthur Goldschmidt, Alfred Grosser, Boris Cyrulnik, Robert Badinter u.a. werden im Stil der Graphic Novel nachgezeichnet. Der französische Historiker Jacques Semelin kommentiert. Im Anschluss an den Film findet ein Publikumsgespräch mit Ulrike Dotzer (Redaktion) und Susanne Wittek (Autorin) statt.

www.dresslerlaw.eu

TplusC

Steuerberatungsgesellschaft GmbH

� Steuern & Rechnungslegung Fiscalité & Comptabilité � Business Consulting Conseil & création d‘entreprise � Corporate Finance Fusions & Acquisitions � Leben & Arbeiten in Deutschland Vivre & travailler en Allemagne T plus C Steuerberatungsgesellschaft GmbH Theresienstieg 11 I 22085 Hamburg I T +49 40 88 23 66 91 www.tplusc.de – Zufahrt über Schöne Aussicht 14

Abbildung: © Gebrüder Beetz Filmproduktion

Wir sprechen Ihre Sprache Nous parlons votre langue

Depuis l’occupation d’une partie de la France par les troupes allemandes en 1940, la lutte pour la survie des juifs continue. Malgré l’implication des autorités françaises dans leur persécution, les trois quarts des juifs, Français et réfugiés, échapperont à la déportation, notamment grâce à l’aide des Justes. Ce documentaire, adapté en bande dessinée, recueille les témoignages de Robert Badinter, Pascaline Magnard, Alfred Grosser, Francoise Meyer, Boris Cyrulnik et Georges-Arthur Goldschmidt, qui ont survécu grâce à l'action de Justes.

Eine ARTE/NDR-Produktion mit Unterstützung von: Fondation pour la Mémoire de la Shoah, Körber-Stiftung, Herbert und Elsbeth Weichmann-Stiftung.

Donnerstag, 1. Februar, 19 Uhr, Metropolis-Kino, Kleine Theaterstraße 10, Hamburg, Eintritt 7,50 Euro / 5 Euro für Mitglieder der Kinemathek Hamburg e.V. / Tickets an der Abendkasse und unter www.metropoliskino.de

21

PATRON ERGÜN M. UYSAL PRÄSENTIERT STOLZ SEIN » KLEINES GLÜCK «

03/02 Un impossible rêve Chansons, die nach den Sternen greifen Ist die Freiheit nur ein Traum? Der Frieden eine Utopie? Kann man mit Hoffnung das Elend lindern? Kann man mit Freundschaft einen Krieg beenden?

Kann man mit Liebe den Hass besiegen? Die französische Sängerin Véronique Elling setzt mit ihrem hochkarätigen Ensemble aus Klavier, Akkordeon, Cello und Gitarre ein starkes musikalisches Statement. Freuen Sie sich auf manch ergreifendes Wiederhören mit unvergesslichen Meisterwerken des französischen Chansons und auf neu entdeckte Schätze aus den Repertoires von Aznavour, Barbara, Brel, Gréco, Moustaki, Piaf und Trenet.

Oft geht die Herzlichkeit in der gehobenen Gastronomie verloren, hier wird die französische Gastfreundlichkeit noch gelebt. Persönlicher Service und Kreationen mit Herz und Leidenschaft sowie kulinarische Finessen tragen zu einem rundum gelungenen Abend bei. Freuen Sie sich auf ein kleines Stück Frankreich im Herzen von Hamburg!

PETIT BONHEUR Hütten 85 – 86 x 20355 Hamburg Tel. 040. 33 44 15 26 www.petitbonheur-restaurant.de Di, Mi, Do, Fr 12:00 – 24:00 Uhr x Sa 17:00 – 24:00 Uhr So und Mo geschlossen

Foto: © Nathalie L. Brochard

. Unsere Auszeichnungen: Gault & Millau 13 Punkte x Guide Michelin 2 doppelte Bestecke

La liberté est-elle un rêve? La paix une utopie? L’espoir peut-il soulager la misère? L’amitié peut-elle mettre fin aux guerres? L’amour peut-il vaincre la haine? La chanteuse francaise Véronique Elling, accompagnée au piano, à l’accordéon, au violoncelle et à la guitarre nous faira (re)découvrir des trésors de la chanson francaise issus des répertoires d’Aznavour, Barbara, Brel, Gréco, Moustaki, Piaf et Trenet.

Samstag, 3. Februar, Einlass 18.30 Uhr, Beginn 19.30 Uhr, Konzertsaal/ Zentralbibliothek, Hühnerposten 1, Hamburg, AK 16 Euro / VVK 13 Euro, erm. 10 Euro / VVK-Info Seite 7

23

Ronja Kempin

Daniel Röder

Carolin Ollivier

Valérie Igounet

Fotos: Bucerius Law School © Ronald Frommann, Ronja Kempin © 2017 SWP, Daniel Röder © Pulse of Europe, Carolin Olliver © Frédéric Maigrot/ARTE ,Valéria Igounet © Léa Crespi

07/02

Le populisme peut-il sauver l’Europe?

Kann der Populismus Europa retten?

Rechtspopulistische Parteien sind in vielen Ländern Europas auf dem Vormarsch. Sie richten sich gegen die etablierten Parteien, die Medien sowie staatliche Institutionen und erheben den Anspruch, Anwalt des „Volkes“ und der „kleinen Leute“ zu sein – eine erfolgreiche Strategie, die den Rechtspopulisten 2017 auch bei der Präsidentschaftswahl in Frankreich und der Bundestagswahl in Deutschland großen Zulauf bescherte, obwohl die sozio-ökonomische Situation beider Länder große Unterschiede aufweist. Wie ist die Attraktivität des „Front National“ und der „Alternative für Deutschland“ zu erklären? Wer sind die Wähler dieser Parteien? Und wie lautet das politische Erfolgsrezept gegen Wutbürger und Populismus? Ist ein starkes, einiges, demokratisches Europa die Antwort? Diese und weitere Fragen möchten wir mit unseren Gästen auf dem Podium diskutieren.

Dans plusieurs pays en Europe les partis d’extrême droite gagnent du terrain. Ils se mobilisent contre les partis politiques établis, les médias ainsi que les institutions publiques et se présentent comme « avocats du peuple » une stratégie gagnante pour les partis populistes de l’extrême droite dans le cadre des élections présidentielles en France et les élections législatives en Allemagne, même s’il y a de grandes différences économiques et sociales entre les deux pays. Comment expliquer l’attirance pour le « Front National » et pour « l’Alternative für Deutschland »? Qui sont les électeurs de ces partis ? Et qui a une stratégie politique efficace contre la politique de l’extrême droite, des « citoyens en colère et le populisme »? Est-ce qu’une Europe solidaire et démocratique peut être la réponse ?

Podiumsdiskussion mit Dr. Valérie Igounet, Expertin für den Front National/Institut d’histoire du temps présent (IHTP) Paris, Dr. Ronja Kempin, Senior Fellow der Forschungsgruppe EU/Europa an der Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP) in Berlin, Dr. Daniel Röder, Gründer der Bürgerbewegung „Pulse of Europe“/Rechtsanwalt und Mediator, Carolin Ollivier, Redaktionsleiterin „ARTE- Journal“ (Moderation)

Mittwoch, 7. Februar, 19 Uhr, Helmut Schmidt-Auditorium der Bucerius Law School, Eintritt frei, Anmeldung unter http://buceri.us/Populismus

25

09/02

09/02 Une soirée – deux concerts!

Mélinée Chansons mélanc0miques

Les Cousins Germains

Mit „Héroïne“ veröffentlicht Mélinée ein zweites, intimeres Album, von Rock und Pop beeinflusst, gefärbt von afrikanischer Musik. Man taucht in ein akustisches Universum ein, in raffinierte Arrangements, mit Gitarren-, Kontrabass-, Violoncello-, Klavier- und natürlich Akkordeonbegleitung.

Etwas Besonderes ist das Balafon, virtuos gespielt von Aly Keita. Mélinée spricht über die Liebe, aber auch über die Abwesenheit, das Warten, den Alkohol, ein kurzes Abschweifen zur Politik ... Mélinées Schrift ist ausgeprägt, poetisch, lyrisch – eine melancholische Atmosphäre, getragen von der warmen Stimme der Sängerin.

Swing la chanson Les Cousins Germains sind ein französisch-deutsches Ensemble, das die Chanson-Traditionen von Brassens bis Gainsbourg weiter führt. Neben Neuinterpretationen von bekannten Chansons spielen sie ein breites Spektrum eigener Kompositionen. Spannende Geschichten über das Leben, die Liebe und den ganzen Rest präsentieren sie gekonnt und einfühlsam.

Das akustische Set von zwei Gitarren und Kontrabass, mit oder auch ohne Verstärkung durch Saxophon, Klarinette und Akkordeon gibt den Chansons ihren unverwechselbaren authentischen Charakter.

Avec « Héroïne » Mélinée signe un deuxième album plus intimiste aux influences pop, rock, ou encore teinté de musique africaine. On y retrouve un univers acoustique, des arrangements raffinés, des accompagnements à la guitare, à la contrebasse, au violoncelle, au piano, et bien sûr à l'accordéon, et il fait la part belle au balafon sous les doigts du virtuose Aly Keita. Elle y parle d'amour, mais aussi de l'absence, l'attente, l'alcoolisme, un détour vers la politique … L'écriture de Mélinée demeure travaillée, poétique, lyrique, l'atmosphère « mélancomique » portée par la voix chaude de la chanteuse.

Foto: © Esther Eberhardt

Foto: © Benjamin Bayer

Freitag, 9. Februar, 20 Uhr, 19 Uhr Einlass, club arabesques @ Kulturwerkstatt Hamburg, Beerenweg 1d, VVK 13 Euro / AK 16 Euro / erm. 10 Euro / VVK-Info Seite 7

Les cousins germains sont un ensemble franco-allemand qui perpétue la tradition de la chanson. Allant de Brassens à Gainsbourg, ils réinterprètent quelques grands textes de la chanson aux côtés desquels s'invitent leurs propres compositions. Leurs histoires, parfois émouvantes, parfois drôles sont à l'image de la vie dans son quotidien qu'ils présentent avec simplicité. L’ensemble acoustique, composé d'une contrebasse et de deux guitares, et, avec ou sans le renfort d'un saxophone, d'une clarinette ou d'un accordéon, donne à la chanson un caractère unique et authentique.

Freitag, 9. Februar, 19 Uhr Einlass, Konzert "Mélinée" 20 Uhr, "Les cousins Germains" 21.30 Uhr, club arabesques @ Kulturwerkstatt Hamburg, Beerenweg 1d, Eintritt VVK 13 Euro / AK 16 Euro / erm. 10 Euro / VVK-Info Seite 7

27

Showroom Lokstedter Steindamm 33 | 22529 Hamburg Tel.: 040 / 638 690 50

10/02

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 10.00 – 17.00 Uhr 30 TAGE RÜCKGABERECHT

VERSAND INNERHALB VON 48 STD.

MONTIERTE MÖBEL

GELD-ZURÜCK-GARANTIE!

A Choeur Vaillant…

Ensemble Voix de Femmes

Ein Chor, das ist ein Abbild der Menschheit in allen Facetten, ein Labor der Entdeckung und Entwicklung … « Gegenwelten – Repenser le monde » ist eine Einladung, Experimente zu wagen. Begeben wir uns auf das Gebiet der Frauen. Als Geliebte oder Bäuerin, Gläubige oder Liebende, Kämpferin oder Hexe – sie lädt uns ein zu reisen, nach Japan und Ozeanien, zum Polarkreis, nach Afrika und Amerika. Aber die Musik, diese unsichtbare Muse, ist nicht sie selbst es, die uns die letzte aller Fragen stellt : Die Welt, die wir sehen, ist sie real?

Une chorale est très souvent un groupe peu démocratique, dans lequel tout s’organise et se soumet au « chef ». Pourtant on y trouve souvent aussi des modèles d’entraide aux fins de progresser ensemble et de vivre des moments transcendantaux. « Repenser le monde » est une invitation à interroger nos habitudes chorales. Les représentations de la femme en tant que courtisane ou paysanne, religieuse ou amoureuse, guerrière ou sorcière nous invitent à renouveler notre regard et à voyager du Japon à l’Océanie en passant par le cercle polaire, l’Afrique et les Amériques. Mais la musique, invisible muse, ne serait pas elle-même, si elle n’offrait l’ultime interrogation: le monde observé est-il la réalité ?

Mit Julia Barthe Sopran, Marie-Luise Bolte Klavier, Rémi Laversanne Leitung

Foto: © Thomas Kockisch

Kostenlose Lieferung auf Ihre erste Bestellung Rabatt-Code: Arabesques2018

100% geprüft und zertifiziert

Leo Delibes Les Frileuses / Les Norvégiennes Michael Bojesen Eternity Ola Gjeilo Tundra Kim André Arnesen Even When He Is Silent Felix Mendelssohn Hexenlied Pau Casals Nigra Sum Einojuhani Rautavaara Wenn sich die Welt auftut: Dann, in jener Nacht Leonard Cohen Hallelujah Hiroshi Ishimaru Aizu-Bandai-San Oscar Peterson Hymn to Freedom Donna, Donna Sheldon Secunda Reynaldo Hahn Si mes vers avaient des ailes

Samstag, 10. Februar, 19.30 Uhr, Einlass 18.30 Uhr, Hauptkirche Altona, St. Trinitatis, Kirchenstraße 40, Hamburg, 12 Euro / erm. 5 Euro (Kinder von 7 bis 14) / frei für Kinder von 0 bis 6 / VVK-Info Seite 7

29

11/02

Demain – le film OmU Partout dans le monde des solutions existent

A l’issue du film nous discuterons responsabilité et construction commune de notre avenir avec les initiateurs français du projet hambourgeois « There is a bee on the roof » et le directeur de Regionalwert AG.

Foto: © Pandorafilm

Nach dem Film diskutieren wir mit den französischen Gründern der Hamburger Initiative „There is a bee on the roof“ und Ulf Schönheim, Vorstand von Regionalwert AG über Verantwortung und eine Zukunft, die wir bewusst mitgestalten können.

Tous ceux qui ont vu le film « Demain » – plus d’un millions de spectacteurs en France, un César du meilleur documentaire et une distribution dans 27 pays – le clament haut et fort: ce film ne tombe pas dans le défaitisme et la fatalité mais bien au contraire, nous fait la démonstration que des petits pas peuvent avoir une grande signification, qu'il est inutile d'attendre des solutions miracles de nos décideurs et que nous, les simples citoyens, avons une marge de manoeuvre bien plus importante que nous le pensons...

Foto: © Pandorafilm

Was, wenn es die Formel gäbe, die Welt zu retten? Was, wenn jeder von uns dazu beitragen könnte? Als die Schauspielerin Mélanie Laurent und der Aktivist Cyril Dion eine Studie lesen, die den wahrscheinlichen Zusammenbruch unserer Zivilisation bis 2100 voraussagt, wollen sie sich mit diesem Horror-Szenario nicht abfinden. Schnell ist ihnen jedoch klar, dass die bestehenden Ansätze nicht ausreichen, um einen breiten Teil der Bevölkerung zu inspirieren und zum Handeln zu bewegen. Also machen sich die beiden auf den Weg. Sie sprechen mit Experten und besuchen weltweit Projekte und Initiativen, die alternative, ökologische, wirtschaftliche und demokratische Ideen verfolgen. Was sie finden, sind Antworten auf die dringendsten Fragen unserer Zeit und die Gewissheit, dass es eine andere Geschichte für unsere Zukunft geben kann. „Tomorrow“/„Demain“ ist bewusst optimistisch, macht Mut und Lust anzupacken statt naiv abzuwarten, dass Lösungen von unseren Entscheidungsträgern gefunden und umgesetzt werden ... kleine Schritte – große Wirkung und die Möglichkeit für jede und jeden von uns, die eigene Zukunft mitzugestalten. Mit über einer Million Zuschauer in Frankreich und mit dem César als „Bester Dokumentarfilm“ ausgezeichnet avancierte der Film zum Publikumsliebling.

Sonntag, 11. Februar, 11 Uhr, Abaton-Kino, Allende-Platz 3, Hamburg, 8,50 Euro / erm. 7,50 Euro, Reservierung Abaton-Kino : 040/ 41 320 320

31

13/02

Gegen das Vergessen Patrick-Modiano-Übersetzungsatelier

S AV O I R V I V R E I N D E R B E L E TA G E D E S C A F É PA R I S DURCHGEHEND FRANZÖSISCHE SPEZIALITÄTEN UND KLASSIKER

KÜCHE VON 09:00 BIS 23:30 UHR

Patrick Modiano schreibt gegen das Vergessen: Krieg, Liebe, Besatzung – das sind die Themen, aus denen er seine Inspiration schöpft. „Ich versuche, bei den Menschen und den Dingen die Schicht des Vergessens zu durchstoßen“, sagt der Autor, der für sein Werk mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurde, wie dem Nobelpreis für Literatur, dem Grand Prix du Roman und dem Prix Goncourt. Unsere von den SchülerInnen sehr geschätzte Übersetzungswerkstätte der vergangenen Jahre präsentiert sich in einer neuen Form: Ein Text und drei Übersetzungen. Unterstützt von einer professionellen Übersetzerin wagen junge Leute der Hamburger AbiBacSchulen das Unmögliche (?) und wetteifern um die beste (?) Übersetzung eines kurzen Textes von Patrick Modiano. Wer trifft den richtigen Ton? Patrick Modiano écrit contre l’oubli: la guerre, l’amour, l’occupation – ce sont les thèmes qui inspirent son travail d’écrivain. « J’[essaie] de percer la couche d’oubli qui recouvre les gens et les choses » dit l’auteur qui a obtenu de nombreux prix littéraires comme le prix Nobel, le Grand Prix du Roman de l’Académie française et le Prix Goncourt. Nos ateliers de traduction du passé, fort appréciés des élèves, se présentent sous une nouvelle formule : un texte et trois traductions. Avec le soutien d’une traductrice professionelle des jeunes des lycées AbiBac de Hambourg essaient l’impossible (?): traduire un très court texte de Patrick Modiano. Qui trouve le ton juste?

L A B R A S S E R I E F R A N Ç A I S E D I R E K T A M R AT H A U S · R E S E R V I E R U N G E N U N T E R : T E L E F O N I S C H : 0 4 0 - 3 2 5 2 7 7 7 7 · P E R M A I L : R E S E R V I E R U N G @ C A F E PA R I S . N E T

W W W. C A F E P A R I S . N E T

Dienstag, 13. Februar, Ort und Zeit standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest, aktualisierte Infos unter www.arabesques-hamburg.de

33

16/02 Hamburg Illustrier t „Gegenwelten" Zehn IllustratorInnen zeigen ihre Werke zu dem Festival-Thema „Gegenwelten – repenser le monde“. Durch die unterschiedlichen Bildsprachen und Interpretationen entsteht eine vielschichtige und facettenreiche Bildpräsentation. Die Illustratoreninitiative „Hamburg Illustriert“ organisiert seit 2012 regelmäßig Gruppenausstellungen mit verschiedenen Themenschwerpunkten. Die Ausstellungsreihe hat zum Ziel, dem Publikum einen Einblick in das breite Spektrum des künstlerischen Schaffens der IllustratorInnen zu gewähren. Die Tätigkeitsfelder dieser sind hierbei sehr vielfältig: Von der Werbung über die Editorialillustration bis zur Kinder/ Schul- und Sachbuchillustration. Bei der Vernissage und Finissage sind die KünstlerInnen anwesend. Es ist sicher spannend zu erfahren, welche Inspirationsquellen zur Ideenfindung es gab.

Dix illustrateurs mettent en scène leurs oeuvres, s’inspirant directement du thème du Festival « Gegenwelten - repenser le monde ». C’est un véritable kaléidoscope visuel qui est né de ces différentes interprétations et langages en image. Depuis 2012 les illustrateurs de l’initiative « Hamburg Illustriert » organisent régulièrement des expositions thématiques. Cellesci ont pour objectif de présenter au public un large éventail de création artistique. Les illustrateurs viennent d’horizons très différents: publicité, illustration éditoriale, livres pour enfants, ouvrages scolaires ou encore pratiques. Les artistes seront présents pour le vernissage et le finissage et ne manqueront pas d’échanger avec le public sur leurs différentes sources d’inspiration.

Mit Corinna Chaumeny, Daniela Chudzinski, Matze Döbele, Elke Ehninger, Renate Abbildung: © Corinna Chaumeny

Abbildungen: © Elke Ehninger (oben), © Katie Oberwelland (links unten) , © Louise Heymans/Matze Döbele (rechts unten)

Gruppenausstellung

Emme, Louise Heymans, Eva König, Katie Oberwelland, Tobias Pahlke, Heike Schelletter

Freitag, 16. Februar, 19 Uhr, Vernissage / Livemusik Freitag, 2. März, 19 Uhr, Finissage / Künstlergespräche, Galerie Greskewitz Kleinitz, Erdmannstr. 14, Hamburg, Öffnungszeiten siehe Adressen S. 56, beide Veranstaltungen Eintritt frei

27 Apr — 30 Mai

U T O P I E

35

16/17/02 La petite semaine Calypso & Ulysse Von Galway nach Recife, von Kuba nach Le Havre und St. Brieux – die Chansons von Vincent Prémel sind Extrakte seiner Reisenotizen – er „knabbert“ sie in schwarz-weiß, wie er sagt, bis Sylvain Caremel und Nicolas Chatalain sie hier und dort kolorieren. „Aller voir ailleurs si j’y suis – woanders schauen, ob ich dort bin“: die Bretonen singen davon, sich zu finden, indem man sich umsieht – und sie fordern auf, genau hinzusehen, ohne die Hoffnung zu verlieren. Es gibt überall ein kleines Licht – das zu suchen statt in der Dunkelheit zu versinken ist ihre Art, Widerstand zu leisten. „Optimist zu sein erfordert eine Anstrengung, Pessimist zu sein, ist einfach“ konstatiert der Singersongwriter Vincent. Ihre Musik soll „die Begegnung provozieren, weil diese die Philosophie unseres Lebens ist“ – ihr „Kampf auf großer Fahrt“ ist ein Fest gegen den Fatalismus.

Ermöglicht durch

www.musikfest-hamburg.de

Foto: © paulic

Extraites de ses carnets de voyages, Vincent Prémel croque ses chansons en noir et blanc avant que Sylvain Caremel et Nicolas Chatalain ne viennent les peindre et les colorer de nuances d'ici et d'ailleurs. Le procédé amène résolument le groupe vers les musiques du monde. Chanteurs de la mer, mais pas de l'amer, ces chantres de l'espoir ont pris le parti de la gaieté comme une forme de résistance au fatalisme ambiant. « Il y a toujours une petite lumière quelque part. Plus tôt chercher ça que s'enfoncer dans la noirceur », estiment les compères. « Être optimiste demande un effort ; être pessimiste, c'est facile », constate Vincent Prémel. Plus que jamais motivés par le souhait que leur musique « puisse provoquer la rencontre car c'est notre philosophie de vie », ces tisseurs de liens vont inlassablement vers l'autre pour l'entraîner dans leur « fête contre la fatalité ». Un état d'esprit concentré dans leur titre « Lutte au long cours » : « On lâche rien, on crée du lien ! »

Freitag, 16. Februar, 21 Uhr, Einlass 19:30 Uhr, club arabesques @ Kulturwerkstatt Hamburg, Beerenweg 1d, VVK 14 Euro / AK 18 Euro / erm. 12 Euro, VVK-Info S. 7 Samstag, 17. Februar, 20 Uhr, Theatersaal der Erich-Kästner-Schule, Hainholzer Damm 15, Elmshorn, VVK 12 Euro / AK 15 Euro / erm. 8 Euro

37

16/17/02 Lyrical Ping Pong Heute t-a-n-z-e ich ein Stück Lyrik Basierend auf dem Gedichtzyklus „Alphabet“ der dänischen Autorin I. Christensen

Ein Solo, das sich mit dem Medium der Lyrik befasst. Dabei setzt sich die Tänzerin Véronique Langlott mit ihrem eigenen Medium der Choreographie auseinander und hinterfragt auf ironische Art und Weise das choreographische Arbeiten selbst. Die Sprache der Lyrik wird beim Wort genommen.

Die Strukturen der einzelnen Verse, der Klang der Lyrik und assoziative Bilder zur Bedeutung der einzelnen Wörter dienen als Grundlage für die Übersetzung. Im Verlauf des Stückes wird diese Struktur aber auch wieder gebrochen, es wird auf humorvolle Weise mit ihr gespielt und alternative Übersetzungsansätze gesucht.

Foto: © Helena Robles

Aujourd’hui, je d-a-n-s-e de la poésie. Basé sur la série de poèmes « Alphabet » de l’auteure danoise I. Christensen, Lyrical Ping Pong est un solo qui aborde la poésie en tant que medium. La danseuse Véronique Langlott se penche sur son propre langage, la choréographie, et remet en question le travail choréographique lui-même sur un mode ironique. La langue des poèmes est prise au mot. Autant la structure de chacun des vers, que leur sonorité et les images qui s’associent à la signification de chaque mot servent de base pour la « traduction » des poèmes. Au cours de la performance, la choréographe brise cette structure, la bouleverse et s’en amuse avec humour tout en essayant de trouver de nouvelles approches de traduction.

Véronique Langlott Choreografie & Tanz

Freitag, 16. Februar / Samstag, 17. Februar , 20 Uhr, monsun.theater, Friedensallee 20, Hamburg, VVK 15,90 Euro / erm. 13,40 Euro / AK 16,50 Euro / erm. 14 Euro / VVK Info Seite 7

39

18/02 Toulouse les Orgues in Hamburg Mike Oldfield trifft auf Maurice Duruflé und Jehan Alain Zur Zeit des Barock kamen die wichtigsten Orgelbauer in Hamburg zusammen, um an der Weiterentwicklung der „Königin der Instrumente“ entscheidend weiterzubauen. Yves Rechsteiner, der Leiter des größten Orgelfestivals Europas, lässt die Orgel als eine zugleich kompakte wie auch magische „Instrument-Maschine“ neu entdecken. Mit Titeln wie „L’orgue rend-il fou?“ lockt Toulouse les Orgues auch Orgelklängen unvertrautes Publikum, diesem Erhabensten der Instrumente zu lauschen. In Hamburg spielt Rechsteiner auf der Orgel der Schweizer Firma Kuhn, die sich an den symphonischen Klängen des Orgelbauers Aristide Cavaillé-Coll orientiert – ein musikalischer Traum, einzigartig in der norddeutschen Orgellandschaft.

Rechsteiner kontrastiert die Klangwelten Alains und Duruflés mit dem Werk Mike Oldfields, das zwischen Jazz, Pop und Klassik oszilierend sich von Raum und Zeit zu lösen scheint.

Hambourg est une ville d’orgues. A l'époque du baroque se réunissaient ici les facteurs d’orgues les plus importants pour perfectionner la « reine des instruments ». Le festival Toulouse les Orgues est l’occasion pour le public de voir d’un autre œil cet « instrument-machine » aussi massif que magique. « Ce qui m’a frappé durant ce festival, c’est la dense et riche activité qu’il génère. Nous pouvons croiser et échanger avec d’autres musiciens.

Il représente un véritable lieu de rencontres très enrichissantes. » Yves Rechsteiner, directeur du festival, joue à Hambourg sur l’orgue du fabricant suisse Kuhn inspiré par l’univers acoustique du constructeur Aristide Cavaillé-Coll, l’aboutissement d’un rêve dans le nord de l’Allemagne.

Qualité supérieure

und auf den Wochenmärkten in Blankenese  Wedel  Winsen/Luhe Jesteburg  Harburg  Buxtehude Neu Wulmstorf  Jork  Elmshorn Pinneberg  Uetersen  HH-Niendorf www.schoenecke.de

Foto: © Thomas Guillin

Bestes Geflügel aus Norddeutschland und Frankreich im  Mercado Altona  Quarree - Wandsbek

Maurice Duruflé (1902–1986) Prélude et fugue sur le nom de Alain Mike Oldfield (*1953) Tubular Bells, part 1 Jehan Alain (1911–1940) Aria: Variations sur un thème de C. Janequin – Litanies

Donnerstag, 18. Februar, 17 Uhr, Einlass 16 Uhr, St. Johannis Kulturkirche, Bei der Johanniskirche 16, Hamburg, 10 Euro / erm. 6 Euro / VVK Info Seite 7

41

Voir la vie en français 20/02 Lehrwerke, Arbeitshefte, Vokabeltrainer u.v.m.

Gedruckt oder digital.

MHD Französischer Rap

Spielend Französisch lernen mit Materialien aus dem Ernst Klett Verlag.

Er arbeitete als Pizzabote, nahm ein Selfie-Video auf, lud es auf Youtube hoch und war ein paar Tage später ein Star: Der französische Rapper Mohamed Sylla, dessen Eltern aus dem Senegal und Guinea stammen, hat einen Nerv getroffen, als er nicht weniger schaffte als ein neues Genre zu begründen, ein Doppelplatinalbum zu veröffentlichen und mit drei Tracks gleichzeitig in den französischen Clubcharts zu sein. Mit „Afro Trap Part 1“ entwickelte sich in rasender Geschwindigkeit ein Trend, der alles durcheinanderwirbelte, was in Frankreich im HipHop Rang und Namen hat. Das liegt zum einen daran, dass MHD ein versierter Rapper ist, der über einfache Beats und Samples seine Zeilen droppt und damit zu den Grundlagen des HipHop zurückgeht, denen er durch Anleihen bei Coupé Decalé, Rumba und Afrobeat unverwechselbaren Charme einspielt. Es liegt aber auch an seiner klaren Botschaft: Das Leben ist nicht einfach, wir aber feiern uns und unser Leben! MHDs Kulisse ist das 19. Arrondissement, ein Pariser Viertel, in dem gutbürgerliche Architektur auf afrikanisches Straßenleben trifft.

Als die Fußballstars von St. Germain anfangen, nach jedem Tor MHDs Moula zu tanzen, ist der Rapper endgültig ein Superstar.

Ernst Klett Verlag, Postfach 10 26 45, 70022 Stuttgart www.klett.de

Corinna Chaumeny Illustration & Design

Véritable phénomène, la série AfroTrap compte des millions de vues sur YouTube. Grâce à sa grande musicalité, largement inspirée des sonorités africaines, MHD est désormais partagé partout sur les réseaux sociaux.

Son titre Champions League est devenu un hymne. L'artiste qui est sur toutes les lèvres a réussi à imposer son style et sa personnalité, un succès fulgurant qui fait certainement de lui l'artiste un des plus attendus !

CORINNA CHAUMENY ILLUSTRATION & DESIGN

Lippmannstraße 53, 22769 Hamburg corinna@chaumeny.de x www.corinna-chaumeny.de

Foto: © Elisa Parron

Lippmannstraße 53, 22769 Hamburg corinna@chaumeny.de x www.corinna-chaumeny.de

Veranstalter: FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH

Dienstag, 20. Februar, Einlass 19 Uhr, Beginn 20 Uhr, Fabrik, Barnerstraße 36, Hamburg, VVK 27,10 Euro zzgl. VVK-Gebühr an allen Vorverkaufsstellen.

(Ermäßigte Karten für Mitglieder arabesques-hamburg e.V. sowie Schüler: 19,20 Euro zzgl. VVK-Gebühr nur über info@arabesques-hamburg.de und im atélier arabesques, Bei den Mühren 69a, Hamburg, Tel. 040-34864031.

Achtung: begrenztes Kontingent – nur solange der Vorrat reicht!).

43

60 Jahre Städtepartnerschaft Hamburg – Marseille 60 ans de jumelage Hambourg – Marseille

Dans la recherche sur les transferts culturels, les soi-disant « médiateurs » glissent de plus en plus au centre de l'intérêt. Il s’agit d’institutions ou de personnes, qui, s’engageant intensément pour les échanges et la compréhension entre les nations, ont fait évoluer les processus de rapprochement aux niveaux tant politiques que de la société civile. Cependant, il existe de nombreux autres acteurs, auxquels jusqu’à présent l’attention a été rarement offerte: Des artistes, des créateurs ou des scientifiques ont provoqué des interactions souvent considérables et non intentionnelles; des intermédiaires ambivalents ou discrédités peuvent aussi initier des transferts importants, bien qu’ils aient une image non nécessairement positive de l’autre pays. Les auteurs Nicole Colin et Joachim Umlauf ont examiné pour la première fois le phénomène du « médiateur » comme traducteur culturel après 1945, sur la base de l’histoire franco-allemande. La volte-face fondamentale de ces deux états après la seconde guerre mondiale, passant du stade d’ennemis héréditaires à celui d’amis pour toujours est volontiers citée en exemple. Mais au centre de l’analyse se tiennent non seulement les initiatives couronnées de succès, mais aussi et surtout les échecs et les crises, ainsi que tous ces malentendus féconds, qui accompagnent chaque transfert.

20/21/02

Im Schatten der Versöhnung In der Transferforschung rücken die sogenannten „Mittler“ mehr und mehr ins Zentrum des Interesses. Dabei handelt es sich um Institutionen oder Personen, die sich intensiv für Austausch und Verständigung zwischen den Nationen engagieren und damit den politischen und zivilgesellschaftlichen Annährungsprozess vorangetrieben haben. Darüber hinaus existieren aber zahlreiche Akteure, denen bisher selten Aufmerksamkeit geschenkt wurde: Künstler, Kulturschaffende oder Wissenschaftler haben oft bedeutsame Wechselwirkungen provoziert, ohne sich dies zur Aufgabe gemacht zu haben; ambivalente oder auch diskreditierte Mittler können wichtige Transferleistungen initiieren, obwohl sie dem anderen Land nicht unbedingt positiv gegenüberstehen. Die Autoren Nicole Colin und Joachim Umlauf haben das Phänomen des »Mittlers« als Kulturübersetzer nach 1945 zum ersten Mal untersucht – auf der Grundlage der deutsch-französischen Geschichte.

Die von den beiden Staaten nach dem Zweiten Weltkrieg vollzogene Kehrtwende von der Erbfeindschaft zur Erbfreundschaft wird in internationalen Konflikten gerne als Vorbild zitiert. Im Mittelpunkt der Analyse stehen aber nicht nur die geglückten Vermittlungsprozesse, sondern auch und vor allem die Krisen und das Scheitern jene fruchtbaren Missverständnisse, Freitag, 27.Januar, 19 Uhr MSsowie Stubnitz welche jeden Transfer begleiten.

Foto: Nicole Colin © IDW, Dr. Joachim Umlauf © Goethe-Institut

Autorengespräch: Deutsch-französische Kulturmittler im Kontext der europäischen Integration

Autorengespräch mit Prof. Dr. Nicole Colin / Professorin für Neuere deutsche Literatur- und Kulturwissenschaft an der Universität Aix-Marseille, Honorarprofessorin an der Universität von Amsterdam und Dr. Joachim Umlauf/Direktor der Goethe-Institute Lyon und Marseille, Gastprofessor am Duitsland Instituut Amsterdam (DIA), der Universiteit von Amsterdam und Lehrbeauftragter u.a. an der Universität Aix-Marseille, der Sorbonne Nouvelle Paris und der Université de Lorraine.

Im Schatten der Versöhnung ist der fünfte Band der Reihe „Perspektive Außenkulturpolitik“. Herausgeber ist das Institut für Auslandsbeziehungen. Steidl Verlag München, Oktober 2017.

Dienstag, 20. Februar, 19 Uhr, Institut français, Heimhuder Straße 55, Hamburg, Eintritt frei Mittwoch, 21. Februar, Hannover, Ort und Uhrzeit standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest, Infos unter www.arabesques-hamburg.de

22/02

Duo Javanaise Die Welt neu denken! Repenser le monde ?

Die Welt neu denken. Das bedeutet, sich Fragen zu stellen nach Menschlichkeit und widersprüchlichen Leidenschaften. Es heißt, Frieden zu suchen, wo es Wut und Gewalt gibt, die Brüderlichkeit zu schützen in einer Welt der Wünsche nach Geld und Macht. Es heißt auch, in der Begegnung mit anderen Kulturen und Menschen bereichert zu werden in einer Zeit, in der die Völker sich immer mehr bewegen und die Grenzen aufhebt. Die Welt neu durchdenken, heißt auch, ihre materiellen Grenzen mitzudenken. Mit Liebe oder Spott, mit Hoffnung oder Mutlosigkeit, oft mit Humor, betrachten (und verbessern) Gainsbourg, Piaf, Vian, Nougaro, Moustaki, Bécaud unsere Welt. Erwan Tacher und Timothée Urbain reisen mit ihrem Chansonprogramm durch ein Europa der Gegensätze.

Donnerstag, 22. Februar, 19 Uhr, Augustinum Hamburg, Neumühlen 37, 10 Euro / erm. 8 Euro, VVK Info Seite 7

Am Elbufer gelegen, mit Blick auf den Containerhafen ist das Augustinum Hamburg das Tor zur Stadt.

Neugierig?

Hausführung jeden Mittwoch und jeden 1. Samstag im Monat, jeweils 14 Uhr Foto: © Christian Ruvolo

Repenser le monde, c’est interroger la nature humaine et les passions antinomiques qui l'habitent. C’est vouloir la paix là où il y a la colère et la violence, c’est imaginer la fraternité malgré la tentation de l’argent et du pouvoir, c’est s’enrichir des différences alors que les populations sont toujours plus mobiles que les frontières s’effacent. Repenser notre monde, c’est enfin tenir compte de ses limites matérielles, quand nous exigeons toujours plus de lui. Avec tendresse ou dérision, avec espoir ou découragement, avec humour souvent, Gainsbourg, Piaf, Vian, Nougaro, Moustaki, Bécaud, pansent notre monde.

Hafen oder ...

Die Seniorenresidenz Augustinum Hamburg Neumühlen 37 22763 Hamburg Tel. 040 / 39194-400 www.augustinum.de

23/02

René Tenenjou

DJ St Tonaire

Au revoir!

Gospel, Makossa, Latino-Jazz, das waren die Sounds, die René Tenenjou in die Wiege gelegt wurden. Er schreibt, komponiert und arrangiert – viel auf Französisch, lieber noch in seiner Muttersprache Bamoun: „Die Songs versteht man auch, wenn man kein Bamoun spricht. Das Zusammenspiel vom Klang der Worte und der Musik ergibt einen tieferen Sinn, der sich jedem erschließt, der sich auf meine Musik einlässt.“ Die „Musik für die Seele“ bringen René Tenenjou & Band u.a. mit Caroline Lacaze (backing voc) auf die Bühnen der neuen Heimatstadt Hamburg. Im Anschluss legt DJ St. Tonaire die beliebte „discothèque française“ auf. Ab Mitternacht wird sein „French Carribean Club", passend zum Festivalthema und zur Band des Abends die Stimmung auf tropische Temperaturen steigen lassen. Der „club arabesques“ ist zurück in Altona! Heute, zwei Tage vor dem großen Abschlusskonzert, wird das Festival 2018 im club arabesques verabschiedet und die Kulturwerkstatt als neue Location begrüßt.

Le gospel, le Makossa, le jazz de latino-americain sont les musiques mises dans le berceau de René Tenenjou. « La musique pour l'âme » comme il la nomme et qu’il présente sur les scènes de Hambourg, sa nouvelle ville d’adoption. Après le concert de « René Tenenjou & Band »(avec Caroline Lacaze comme choriste) DJ Saint Tonaire nous fera danser avec sa « discothèque française fantastique ». À partir de minuit il fera monter l'ambiance vers des températures tropicales avec son French Carribean Club, parfaitement assorti à la musique de René Tenenjou Le « club arabesques » est de retour à Altona! Aujourd'hui, le festival 2018 tire sa révérence et présente sa nouvelle location attitrée : la « Kulturwerkstatt ».

Freitag, 23. Februar, Einlass 19.30 Uhr, 20.30 Uhr René Tenenjou & Band, 22.30 Uhr DJ St Tonaire, club arabesques @ Kulturwerkstatt Hamburg, Beerenweg 1d, AK 16 Euro / VVK 13 Euro / erm. 10 Euro / ab 22 Uhr : 6 Euro

Fotos: René Tenenjou © Cassius Prudent, Dj St Tonaire © Nathalie L. Brochard

René Tenenjou & Band / DJ St Tonaire

... Sachsenwald Im Augustinum Aumühle erwartet Sie die Ruhe und Natur des gründerzeitlichen Villenortes. Die direkte Anbindung bringt Sie in nur 30 Minuten in die Innenstadt Hamburgs. Neugierig?

Hausführung jeden Mittwoch und jeden 1. Samstag im Monat, jeweils 14 Uhr Die Seniorenresidenz Augustinum Aumühle Mühlenweg 1 21521 Aumühle Tel. 04104 / 691-804 www.augustinum.de

49 Charlotte Virgile

Michael Heupel

Ensemble Volans Der Mythos des Sisyphos: Das interaktive Musiktheater Das gleichnamige zauberhafte Musiktheater mit Tanz und Videoprojektion, das nach Motiven von Albert Camus zum Thema „Gegenwelten – repenser le monde“ für Cello und Tanz geschrieben wurde, stammt aus der Feder der in Hamburg lebenden Komponistin Shiwen Wang. Sie nimmt mit in die verwunschene Wasserwelt der Danaiden, auf den Berg des Sisyphos und fordert die Zuschauer auf, aktiv das Schicksal des Sisyphos zu teilen, indem gemeinsam Klänge erzeugt werden. Die aus Carcassonne stammende und in Toulouse am Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse und der Folkwang Universität der Künste Essen ausgebildete Tänzerin Charlotte Virgile, ist Gast-Tänzerin am Tanztheater Wuppertal Pina Bausch.

25/02

Das Abschlusskonzer t 2018

« Le Mythe de Sisyphe » d’Albert Camus paraît en 1942. Sisyphe est sans espoir. Il abandonne toute illusion de réussite. C’est à ce moment de désillusion que Camus considère Sisyphe comme un héros. Sisyphe commence à voir sa capacité à continuer, à supporter le châtiment. « Il faut imaginer Sisyphe heureux », clame Camus. Or, pour l'écrivain, lors de ces retours incessants vers le labeur, Sisyphe devient « supérieur à son destin ». Camus reconnaît que la condition de Sisyphe est tragique car irréversible, et que le héros le sait. Mais en ayant justement pris conscience de cette condition, Sisyphe redevient maître de son existence. Il lutte pour quelque chose qui le relie à tous ces gens : la dignité de l´homme..

Shiwen Wang, Hochschule für Musik und Theater Hamburg, a écrit le théâtre musical d’après des thèmes d’Albert Camus pour violoncelle et danse. Elle nous emmène de l’univers marin enchanté des Danaïdes à la montagne de Sisyphe et incite le spectateur à partager le destin de Sisyphe. Charlotte Virgile grandit à Carcassonne. Après sa formation de danse contemporaine au Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse elle part à Essen pour étudier à la prestigieuse « Folkwang Universität der Künste ». En Allemagne, elle participe à des productions du centre artistique de la danse de Wuppertal, Tanztheater Pina Bausch.

Mit Charlotte Virgile Tanz, Michael Heupel Cello, Fanis Gioles Percussion, Leslie Shillen Klarinette, Jingqian He Flöte, Nefeli Galani Bratsche, Maya Lorenzen Geige, Marie Zimmer Harfe, Emil Reinert Klavier, Bar Avni Leitung, Nana Xu Video In drei Akten:

Abbildung: © Ensemble Volans

„Die einzige Art, einer unfreien Welt zu begegnen ist, so frei zu leben, dass unsere Existenz selbst ein Akt der Rebellion ist.“ schreibt Albert Camus in seiner Schrift von 1942 „Der Mythos des Sisyphos“. Die Existenz wird zurückgeführt auf die hoffnungslose Absurdität der Suche nach einem Sinn.

Diese Erkenntnis sei jedoch kein Grund zur Verzweiflung. Sisyphos erkennt, dass sein Schicksal ihm allein gehöre. Dem Bewusstsein der Absurdität enspricht die Entdeckung der Freiheit: „Es gibt kein Schicksal, das durch Verachtung nicht überwunden werden kann“, schreibt Camus. Die revoltierende Haltung des Menschen entspricht der Empörung angesichts von Unmenschlichkeit und Leid. Sie führt den Menschen aus der Einsamkeit heraus zur Solidarität. In der Revolte kämpfe der Mensch für etwas, das ihn mit allen Menschen verbindet – die menschliche Würde.

Fotos: Michael Heupel © Kelly Filiou / Charlotte Virgile © Charlotte Virgile

Le mythe de Sisyphe: Die Quelle der Inspiration

I Der alte Gipfel Die Wasserwelt der Danaiden II Die Verspottung der Götter Die Steinwelt des Sisyphos III Der Sinn des Lebens Die Auflösung

Sonntag, 25. Februar, Einlass 18 Uhr, Konzert 18.30–20 Uhr, Kronensaal, Kultur Palast Hamburg, Öjendorfer Weg 30 a, Hamburg, PK 1: AK 20 Euro / VVK 16 Euro, PK 2: AK 15 Euro / VVK 12 Euro / erm. 10 Euro, VVK-Info Seite 7, Tickets auch über die Crowdfunding-Kampagne – Info: www.arabesques-hamburg.de

51

07/03

ITINERAIRES D’ORIEN L’EXPOSITION

Ausblick – Perspectives

I tinéraires d'Orient

Durch die stetig wachsende Zuschauerzahl und zunehmende Nachfrage auch seitens der Künstler, Veranstalter und Partnerinstitutionen im In- und Ausland erstreckt sich unsere deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit bereits jetzt über das ganze Jahr. Ziel ist die Festigung und Vertiefung des deutsch-französischen Kulturaustausches. Die Zusammenarbeit von Frankreich und Deutschland ist Grundlage und Motor für den Friedensprozess in Europa. Von der deutsch-französischen Freundschaft aus blickt arabesques über die Grenzen hinweg auf die Themen Erinnerung, kollektive Identität, Grenzen und Entfremdung. Eine inhaltliche Klammer bildet das jedes Jahr wechselnde Thema, das der Frage nachgeht, wie die Grundwerte eines demokratischen Europas, der verantwortungsvolle Umgang miteinander gelebt und geschützt werden können. atelier arabesques – un atelier de l’amitié franco-allemande pour l’Europe: 2017 bezogen wir ein neues Atelier im Katharinenviertel am Hamburger Hafen. Nicht nur hier, sondern auch an anderen Orten in Hamburg, der Metropolregion und Frankreich präsentieren wir auch außerhalb der Festivalzeit ein exquisites deutsch-französisches Kulturprogramm. In dieser Reihe steht auch „Itinéraires d’Orient“ am 07.03. in der Bucerius Law School …

Filmdokumentation

photograPhique d’itineraires d’oRie

Nach einer kurzen Einführung durch die Gruppe wird der Originalfilm Itinéraires d‘Orient (1h 20min) auf Französisch mit englischen Untertiteln gezeigt. Anschließend folgt eine moderierte Podiumsdiskussion.

Quatre étudiants – cinq pays – un voyage : Itinéraires d’Orient. La projection du documentaire Itinéraires d’Orient qui est un voyage d’un mois au Liban – Égypte – Iran – Turquie – Israël et territoires Palestiniens sera suivi d’un débat et d’une discussion avec les réalisateurs. Le but du documentaire est de sensibiliser à l’histoire politique des pays traversés au regard des récents événements advenus dans la région. Aussi, le projet vise à contrebalancer le pessimisme ambiant qui entoure trop souvent le Moyen-Orient à travers la mise en lumière d’initiatives positives locales rencontrées sur la route.

OTOGRAPHES, 16 VILLES

100 PHOTOS POUR CHANGER DE REGARD Foto: © Privat

L’augmentation constante du nombre de spectateurs, ainsi que la demande croissante d’artistes, d’organisateurs et de partenaires en France permet à arabesques de poursuivre son action au-delà du festival en étant avec des partenaires français à l’origine de programmations communes qui seront présentées en Allemagne, en France et dans les pays voisins tout au long de l’année. Les organisateurs du festival se sont fixés comme objectif l’intérêt pour les langues française et allemande et le travail en commun de la France et de l’Allemagne comme soutien actif au processus de paix en Europe. En partant de l’amitié franco-allemande, nous regardons au-delà des frontières et nous nous intéressons aux enjeux internationaux. En 2017 nous avons élu domicile dans le quartier de Katharinen tout proche du port de Hambourg. Dans le nouvel atelier d’arabesques, dans d’autres lieux à Hambourg, dans les villes de la région et en France nous présentons des programmes culturels franco-allemands de qualité en dehors de notre festival, comme « Itinéraires d´Orient » le 07 mars à la Bucerius Law School.

Einen Monat lang reisten die französischen Studenten Fabio Grieco (23), Louis Conrath (22), Thomas Guichard (22) und Thibault Chapiron (24) durch den Libanon, Ägypten, Iran, Türkei, Israel und die Palästinensischen Gebiete. Herausgekommen ist eine packende Videodokumentation quer durch den Mittleren Osten mit allen Geheimnissen und Widersprüchen, in die diese viel beachtete, aber hier doch wenig verstandene Region verstrickt ist. Auf ihrem einmonatigen Abenteuer begegneten die französischen Studenten den Vorurteilen und dem Pessimismus gegenüber dieser Region.

Anhand von selbstaufgezeichneten Interviews mit Diplomaten, religiösen Würdenträgern und Akademikern analysieren sie die politischen Systeme und zeichnen ein alternatives Bild des Mittleren Ostens. Dabei nehmen sie die einzigartigen und komplexen historischen und gegenwärtigen Herausforderungen dieser Region genauer unter die Lupe und geben dem Zuschauer einen wertvollen Einblick in die bereisten Länder.

Mittwoch, 7. März, 19 Uhr, Raum U.56 Linklaters Lecture Room, Bucerius Law School, Eintritt frei, Anmeldung unter http://buceri.us/Orient

ici sommes

Nous

Orte

Wir locken Sie an viele verschiedene Orte nicht nur der schönen Hansestadt und Hamburg – auch in unseren Nachbarstädten der Metropolregion wie Aumühle oder Elmshorn präsentiert arabesques ein einzigartiges deutschfranzösisches Kulturprogramm.

Der rote Aufkleber „Nous sommes ici“ – „Wir sind hier“ wird auf Plakaten erscheinen, die an arabesques-Veranstaltungsorten aushängen.

Nous vous attirons dans divers lieux de la belle ville hanséatique de Hambourg, ainsi que dans les villes voisines telles que Aumühle ou Elmshorn en vous présentant un programme culturel francoallemand exceptionnel. L’autocollant Metropolis Kino, Fabrik, rouge „Nous sommes monsun theater, ici“ – „Wir sind hier“ Augustinum, Kulturwerkstatt... visible sur les affiches indiquera les lieux de manifestations du festival arabesques.

Freitag, 17. Februar, 20 Uhr, MS Stubnitz

55

Partner »arabesques 2018«

Werden Sie Mitglied im arabesques-hamburg e.V. BEITRITTSERKLÄRUNG an: arabesques-hamburg e.V. Bei den Mühren 69a | 20457 Hamburg JAHRESBEITRAG (steuerlich abzugsfähig): Einzelpersonen 30,- Euro / Paare 50,- Euro / Studenten / Geringverdienende 15,- Euro

10 € Gutschein

Hiermit erkläre/n ich/wir meinen/unseren Beitritt zur arabesques-hamburg e.V.:

*

Herr/Frau/Firma

Bei einem Mindestbestellwert von 30 €

GUTSCHEIN-CODE: LQDQGE Jetzt ganz bequem und ohne Risiko einlösen (04 21) 39 94 317

ludwig-von-kapff.de

oder gegen Vorlage dieses Gutscheins direkt in unseren Filialen in Hamburg:

Anschrift

Telefon / Fax Mail Mit dem Einzug des fälligen Jahresbeitrages in Höhe von

Euro per Lastschrift

bin ich/sind wir einverstanden.

325 JAHRE

325 JAHRE

WIR EMPFEHLEN WEIN SEIT 1692

WIR EMPFEHLEN WEIN SEIT 1692

WEINLAGER AM STADTPARK

WEINLAGER EIMSBÜTTEL

Saarlandstarße 23 22303 Hamburg-Winterhude Telefon: 040 – 28 78 19 66 E-Mail: amstadtpark@ ludwig-von-kapff.de

Stresemannallee 118 22529 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: 040 – 22 54 09 E-Mail: eimsbuettel@ ludwig-von-kapff.de

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 11:30 – 19:00 Uhr Fr.: 11:30 – 20:00 Uhr Sa.: 10:00 – 16:00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 11:00 – 19:00 Uhr Fr.: 10:00 – 19:00 Uhr Sa.: 10:00 – 14:00 Uhr

* Gutschein gültig bis zum 31.03.2018 für Ihren Einkauf bei Ludwig von Kapff – ausgenommen Aktionsartikel und Spirituosen.

Der Mindesteinkaufswert beträgt 30 €. Der Gutschein ist nicht auszahlbar. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Unter Angabe des Gutscheincodes auch online einlösbar. Nicht mit anderen Gutscheinen und Aktionen kombinierbar.

Ludwig von Kapff GmbH · Konsul-Smidt-Straße 8 J · 28217 Bremen · service@ludwig-von-kapff.de

Konto-Nummer BLZ IBAN BIC Name der Bank Ort/Datum, Unterschrift/en

SPENDENKONTO: arabesques-hamburg e.V. Hamburger Volksbank , Kto.: 81278900, BLZ: 20190003 IBAN: DE28 2019 0003 0081 2789 00, BIC: GENODEF1HH2

57

Adressen n Abaton Kino | Allende-Platz 3 | 20146 Hamburg | T 040-41320320 n atelier arabesques | Bei den Mühren 69a | 20457 Hamburg | T 040-34864031 n Augustinum Hamburg | Neumühlen 37 | 22763 Hamburg | T 040-391940 n Augustinum Aumühle | Mühlenweg 1 | 21521 Aumühle | T 04104-6910

n Bucerius Law School | Hochschule für Rechtswissenschaft | Jungiusstraße 6 | 20355 Hamburg

n Fabrik | Barnerstraße 36 | 22765 Hamburg | T 040-391070 n Galerie Greskewitz Kleinitz | Erdmannstraße 14 | 22765 Hamburg | T 040-30603690 | Öffnungszeiten zur Ausstellung: Do/Fr 16–18 Uhr, Sa/So 12–18 Uhr

n Hauptkirche Altona St. Trinitatis |

Notizen und Termine:

n Klangmanufaktur | Wendenstraße 255 | 20537 Hamburg | T 040-46634679 | Bus 112 (10-min.-Takt von U/S Berliner Tor oder Hauptbahnhof ) bis Wendenstraße (Mitte) oder U2 / U4 Burgstraße (7 min. Fußweg) n Kulturpalast Hamburg | Öjendorfer Weg 30 A | 22119 Hamburg | 2 min. Fussweg von U2/U4 Billstedt | KPH-Hamburg.de

n Kulturwerkstatt Hamburg (club arabesques) | Beerenweg 1d | 22761 Hamburg | T 040-18056620 | Metrobus 2 oder 3 bis Bornkampsweg n Levantehaus Hamburg | Mönckebergstraße 7 | 20095 Hamburg | T 040-326816 | www.levantehaus.de n Metropolis Kino | Kleine Theaterstraße 10 | 20354 Hamburg | T 040-342353 n monsun.theater | Friedensallee 20 | 22765 Hamburg | T 040-3903148 | www.monsuntheater.de

Kirchenstraße 40 | 22767 Hamburg | S-Bahn Königstraße

n St. Johannis-Kulturkirche Altona | Bei der Johanniskirche 16 | 22767 Hamburg

n Institut français | Heimhuder Str. 55 | 20148 Hamburg | T 040-4133250

n Zentralbibliothek | Öffentliche Bücherhallen |

n KGSE Erich Kästner Gemeinschaftsschule | Hainholzer Damm 15 | 25337 Elmshorn

Hühnerposten 1 | 20097 Hamburg | T 040-426060

59

Notizen und Termine:

Notizen und Termine:

Impressum Kontakt arabesques-hamburg e.V. Bei den Mühren 69a 20457 Hamburg info@arabesques-hamburg.de www.arabesques-hamburg.de

Redaktion | Barbara Barberon-Zimmermann | Miriam Yousif-Kabota | Thomas Hallek Konzept Gestaltung | Elke Ehninger Layout | Corinna Chaumeny Redaktion & Übersetzung Kerstin Chavent | Florence Coantic | Nathalie L. Brochard | Rémi Laversanne Presse & Fundraising | Regine Eickhoff-Jung Fundraising | Anja Lennartz

Depuis 1998 la Bretagne à Hambourg. © Alle Rechte liegen bei den Autoren, Künstlern und Veranstaltern.