PRANDA : Annual Report 2008 thai by orapan kokong

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) 28 ´Õ¬∫“ßπ“-µ√“¥ 28 ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10260 ‚∑√»—æ∑å : 0 2361 3311, 0 2393 8779 ‚∑√ “√ : 0 2399 4877

www.pranda.co.th

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

æ—π∏°‘® °“√æ—≤π“·∫√π¥å¢Õßµπ‡Õß„Àâ°â“« Ÿà°“√‡ªìπ·∫√π¥å‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’√–¥—∫‚≈° °“√ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß¢Õß∞“π°“√º≈‘µ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’§ÿ≥¿“æ Ÿß√–¥—∫ “°≈ °“√√—°…“§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫‡™‘ß°“√·¢àß¢—π¥â“π∞“π°“√®—¥®”Àπà“¬∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë ”§—≠ °“√¥”√ß‰«â´÷Ëß§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π ·≈–°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ °“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫æπ—°ß“π §Ÿà§â“ ·≈– √â“ßº≈µÕ∫·∑π ¡Ë”‡ ¡Õ„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√ªÆ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ·≈–æ—π∏– —≠≠“‚≈°(Global Compact) Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥

§ÿ≥§à“√à«¡¢ÕßÕß§å°√ °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ °“√æ—≤π“Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ¬÷¥ºŸâ¡’º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß

2551

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

www.pranda.co.th

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

2551

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

“√∫—≠

º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ”§—≠ “√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® °“√æ—≤π“°“√¢Õß PRANDA ¿“æ√«¡μ≈“¥ àßÕÕ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ·≈–∑‘»∑“ß¢Õß PRANDA §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ √“¬ß“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ¢âÕ¡Ÿ≈∑—«Ë ‰ª ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß √“¬°“√√–À«à“ß°—π §”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π √“¬ß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ √“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑μàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π √“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ ß∫°“√‡ß‘π

3 6 8 15 26 32 34 36 39 48 51 53 55 60 61 62 63

3 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ”§—≠ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≥ «—π∑’Ë À√◊Õ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ 31 ∏—π«“§¡ º≈°“√¥”‡π‘πß“π (≈â“π∫“∑) √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ μâπ∑ÿπ¢“¬ °”‰√¢—Èπμâπ °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ∞“π–°“√‡ß‘π (≈â“π∫“∑) ‘π∑√—æ¬å√«¡ Àπ’È ‘π√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¢âÕ¡Ÿ≈μàÕÀÿâπ (∫“∑) °”‰√ ÿ∑∏‘μàÕÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπμ“¡∫—≠™’ ‡ß‘πªíπº≈μàÕÀÿâπ Õ—μ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π Õ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπ Õ—μ√“°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬ ¿“…’ ·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“μàÕ¬Õ¥¢“¬ Õ—μ√“°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π Õ—μ√“°”‰√ ÿ∑∏‘μàÕ¬Õ¥¢“¬ Õ—μ√“ à«π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π (‡∑à“) Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πμàÕ ‘π∑√—æ¬å Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πμàÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §«“¡ “¡“√∂„π°“√®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ (‡∑à“) Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (‡∑à“)

ªï 2551

ªï 2550

ªï 2549

ªï 2548

4,030 2,727 1,303 346 56 184

4,359 3,052 1,307 449 51 406

4,076 2,718 1,358 510 55 432

3,491 2,267 1,224 389 46 356

4,244 1,436 2,808

4,431 1,552 2,879

4,104 1,298 2,806

3,681 1,216 2,465

0.46 7.07 0.40

1.04 7.24 0.55

1.29 8.16 0.65

1.13 7.52 0.65

32.33% 10.27% 8.58% 4.56% 2.74 4.33% 9.12% 6.57% 6.16 0.51

29.98% 11.81% 10.29% 9.30% 2.84 9.15% 10.90% 14.34% 8.77 0.54

33.31% 14.03% 12.51% 10.61% 3.42 10.53% 12.91% 15.86% 9.34 0.46

35.07% 12.90% 11.16% 10.21% 3.99 9.69% 10.16% 15.05% 7.14 0.49

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

·ºπ¿“æ√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬

3,491

4,030

4,076

4,359

≈â“π∫“∑

ªï 2548

2549

2550

2551

·ºπ¿“æ§«“¡ “¡“√∂∑”°”‰√ 1,303

1,307

346

449 406

389 356

432

510

1,224

1,358

≈â“π∫“∑

184

°”‰√¢—Èπμâπ °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π °”‰√ ÿ∑∏‘

ªï 2548

2549

2550

2551

·ºπ¿“æÀπ’È ‘π·≈–∑ÿπ 2,808 1,436

1,552

2,806 1,298

2,465 1,216

2,879

≈â“π∫“∑

Àπ’È ‘π√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ªï 2548

2549

2550

2551

5 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

·ºπ¿“æ‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡ß‘π

6.16

8.77

0.51

0.54

Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §«“¡ “¡“√∂„π°“√®à“¬¥Õ°‡∫’È¬

0.46

0.49

7.14

9.34

‡∑à“

ªï 2548

2549

2550

2551

·ºπ¿“æÕ—μ√“º≈μÕ∫·∑π 14.34 10.90

4.33

Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πμàÕ ‘π∑√—æ¬å Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πμàÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

6.57

9.12

9.15

10.53 12.91 15.86 432

9.69 10.60

15.05

ªï 2548

2549

2550

2551

·ºπ¿“æ¡Ÿ≈§à“¢Õß°‘®°“√

0.46

7.07

7.24 1.04

1.29

°”‰√ ÿ∑∏‘μàÕÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’μàÕÀÿâπ

1.13

7.52

8.16

∫“∑

ªï 2548

2549

2550

2551

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√

π“¬ª√’¥“ ‡μ’ ¬ ÿ « √√≥å ‡√’¬π∑à“πºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ”À√—∫ªï 2551 ‡»√…∞°‘®‚≈°‡¢â“ Ÿà¿“«–∂¥∂Õ¬´÷Ëß‡ªìπº≈ μàÕ‡π◊ËÕß¡“®“°«‘°ƒμμ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ (Sub-prime Credit) „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ æ—≤π“‰ª Ÿà«‘°ƒμ ∂“∫—π°“√‡ß‘π√–¥—∫‚≈°°àÕ„Àâ ‡°‘¥ªí≠À“ ¿“æ§≈àÕßμ÷ßμ—« ®π„π∑’ Ë ¥ÿ °Á‡ªìπº≈°√–∑∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ß μàÕ¿“§°“√ àßÕÕ°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß¡‘‰¥â ¡‘Àπ”´È” ª√–‡∑»‰∑¬‡Õß¬—ßª√– ∫°—∫ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„π ª√–‡∑»®π àßº≈„Àâ§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕºŸâ∫√‘‚¿§≈¥≈ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“° √«¡∑—Èß°“√≈ß∑ÿπ¢Õß¿“§‡Õ°™π·≈–¿“§√—∞°Á™–≈Õμ—«‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’ °”Àπ¥ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ Õÿμ “À°√√¡Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬°Á¬—ß‡ªìπÕÿμ “À°√√¡∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π√–¥—∫ ‚≈°‚¥¬æ‘®“√≥“‰¥â®“°°“√ àßÕÕ°Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë ‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß®π‡ªìπº≈„Àâ π‘È ªï 2551 °“√ àßÕÕ° ‘π§â“°≈ÿ¡à π’È °â“«¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 3 ¢Õß°“√ àßÕÕ°¢Õßª√–‡∑» ´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“ °“√ àßÕÕ°∂÷ßª√–¡“≥ªï≈– 8,270 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ §«“¡ ”‡√Á® ∑’Ëºà“π¡“‡°‘¥®“°‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë‡À¡“– ¡ π—∫μ—Èß·μà °“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“æ≈Õ¬√–¥—∫‚≈° μàÕ‡π◊ÕË ß‰ª¬—ß°“√‡ªìπ∞“π °“√º≈‘μ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ √«¡∑—Èß°“√‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ®“°¿“§√—∞Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ √—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√

7 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

”À√—∫ªï 2551 π’È ∫√‘…∑— ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) §√∫√Õ∫ 35 ªï¢Õß°“√∑” ∏ÿ√°‘® ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√‡ªìπºŸâº≈‘μ ·≈– àßÕÕ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ·≈–¢¬“¬ ß“π‰ª Ÿ°à “√®—¥®”Àπà“¬ ‘π§â“ºà“π∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ¢Õßμπ‡Õß∑—Èß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª ·≈– ‡Õ‡™’¬ àßº≈„Àâ¢≥–π’È∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬ ∞“π°“√º≈‘μ 8 ‚√ßß“π„π 5 ª√–‡∑» ‰¥â·°à ª√–‡∑»‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡ ®’π Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡¬Õ√¡π’ ·≈–∞“π°“√®—¥®”Àπà“¬ 9 ·Ààß „π 9 ª√–‡∑» ‰¥â·°à ª√–‡∑»‰∑¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… Ω√—ßË ‡» ‡¬Õ√¡π’ Õ‘π‡¥’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡ ·≈–®’π ®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√·¢àß¢—π∑’Ë‡ √’¡“°¢÷Èπ √ π‘¬¡ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ °“√‡¢â“∂÷ß ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß —ß§¡ ·≈– °“√„Àâ§«“¡Àà«ß„¬°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à“ß‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ®÷ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë∫√‘…—∑œ ®–¡ÿàß Ÿà °“√‡ªì π ç∫√‘ …— ∑ ·∫√π¥å ‡ §√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ Õ—≠¡≥’√–¥—∫‚≈° (World Class Jewelry Brand Company)é ‚¥¬¢≥–π’È∫√‘…—∑œ ¡’ — ¥ à « π°“√¢“¬·∫√π¥å μ π‡Õß 24% ¢Õß ¬Õ¥¢“¬ ´÷Ëßμ—Èß‡ªÑ“À¡“¬„πªï 2555 «à“®–¡’ —¥ à«π°“√¢“¬·∫√π¥åμπ‡Õß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ 50% ¢Õß¬Õ¥¢“¬ ¥â«¬‚§√ß √â“ß¢Õß°‘®°“√∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬·≈–∫√‘ …— ∑ √à « ¡∂÷ ß 13 ∫√‘ …— ∑ °√–®“¬Õ¬Ÿà μ “¡¿Ÿ ¡‘ ¿ “§∑’Ë ”§— ≠ ¢Õß‚≈° § ≥ – ° √ √ ¡ ° “ √ ∫ √‘ …— ∑ ®÷ ß ®— ¥ μ—È ß § ≥ – Õπÿ°√√¡°“√ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–°√√¡°“√

∫√‘ À “√ §≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘ π §≥– °√√¡°“√§ÿ≥§à“√à«¡ §≥–°√√¡°“√ √√À“ ·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫ ‡ªìπºŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈ ª√–‡¡‘πº≈°“√ ¥”‡π‘ π ß“π ·≈–μ√«® Õ∫ °≈ÿà ¡ ∫√‘ …— ∑ ∑—È ß À¡¥„Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡°≈¬ÿ ∑ ∏å ‡ªÑ “ À¡“¬ ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‚¥¬ §”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬‡ªìπ ”§—≠ ®“°§«“¡ ”‡√Á®¢Õßº≈°“√¥”‡π‘πß“π ∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ®÷ß‰¥âª√–°“»®à“¬ªíπº≈ ‡ªìπªï∑’Ë 7 μ‘¥μàÕ°—π ‚¥¬§‘¥‡ªìπÕ—μ√“º≈ μÕ∫·∑π®“°‡ß‘ π ªí π º≈‡©≈’Ë ¬ (Average Dividend Yield) μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 7 ªï ‡∑à“°—∫ 9.2% μàÕªï ”À√—∫ªï 2551 ¡’°“√®à“¬ªíπº≈ ®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ªï 2550 ®”π«πª√–¡“≥ 218 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπªíπº≈Àÿâπ≈– 0.55 ∫“∑ À√◊Õ §‘ ¥ ‡ªì π Õ— μ √“º≈μÕ∫·∑π®“°‡ß‘ π ªí π º≈ (Dividend Yield) ª√–¡“≥ 7.3% μàÕªï ‚¥¬ ®à“¬ªíπº≈ 54.9% ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ Õ¥§≈âÕß μ“¡π‚¬∫“¬ªíπº≈∑’Ë°”Àπ¥°“√®à“¬ªíπº≈ ‰¡à‡°‘π 60% ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫º≈ª√–°Õ∫°“√ª√–®”ªï 2551 ®“°¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°∑’Ëª√– ∫°—∫ªí≠À“ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ àßº≈„Àâ ∫√‘…—∑¡’¬Õ¥¢“¬≈¥≈ß®“° 4,359 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ 4,030 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß≈¥≈ß 329 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ°“√≈¥≈ß 7.56 % ‚¥¬¡’°”‰√ ¢—Èπμâπ (Gross Profit) 1,303 ≈â“π∫“∑ °”‰√ ®“°°“√¥”‡π‘πß“π (Operating Profit) 346 ≈â“π ∫“∑ ·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘ (Net Profit) 184 ≈â“π∫“∑ Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑œ¬—ß§ß¡’§«“¡·¢Áß·°√àß∑“ß¥â“π

‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π‚¥¬æ‘®“√≥“‰¥â®“°Àπ’È ‘π μàÕ∑ÿπ (Debt to Equity) ≈¥≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 0.51 ‡∑à“ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√®à“¬¥Õ°‡∫’¬È (Interest Coverage Ratio) Ÿß∂÷ß 6.16 ‡∑à“ ”À√—∫·ºπ°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï 2552 ∫√‘…—∑œ¡ÿàß¢¬“¬μ≈“¥·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬ Prima Gold, Prima Diamond, Prima Art, Century Gold, esse, cai, H. Gringoire, Merii „πª√–‡∑» ®’π Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‡«’¬¥π“¡ à«πμ≈“¥ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ª¬—ß§ß√—°…“ ∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡ Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’π‚¬∫“¬ °“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√‡ß‘π∑’Ë‡¢â¡ß«¥ ∑—Èß¥â“π §à“„™â®à“¬ °“√∫√‘À“√ ¿“æ§≈àÕß ·≈–°“√ ≈ß∑ÿπ ‘Ëß ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ „ππ“¡¢Õß ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ¢Õ∂«“¬§«“¡Õ“≈—¬Õ¬à“ß ÿ¥´÷ßÈ ·≈– πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ „π ¡‡¥Á® æ√–‡®â “ æ’Ë π “ß‡∏Õ ‡®â “ øÑ “ °— ≈ ¬“≥‘ «— ≤ π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ÿ¥∑â“¬π’„È π∞“π–μ—«·∑π¢Õß∫√‘…∑— œ ‡√“ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫ ·≈–ºŸâ ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß„π°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë¡Õ∫ §«“¡‰«â«“ß„®·≈– π—∫ πÿπ∑—Èß∑“ßμ√ß·≈– ∑“ßÕâÕ¡¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∑—Èßπ’È§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑®–¬÷¥À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßμ“¡·π« ∑“ßæ√–√“™¥”√— ‡ªì π ∫√√∑— ¥ ∞“π„π°“√ ∫√‘À“√ß“π ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√°”°—∫ ¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß°“√ √â“ß§ÿ≥§à“ ‡æ‘Ë¡„Àâ°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–À«—ß‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß«à“®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¬—Ëß¬◊πμ≈Õ¥‰ª

(π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å) ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß

π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

π“ßª√–æ’√å √‰°√°‘μ‘°Ÿ≈

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ / √—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥§à“√à«¡

°√√¡°“√∫√‘…—∑ / °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à / °√√¡°“√°“√‡ß‘π / °√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π

§ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“

ë ë

Higher National Diploma in Business Studies - Thames Valley University, England Distinguished Senior Executive Program in Government and Business, Harvard University, U.S.A.

°“√Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–∑—°…–°“√‡ªìπ°√√¡°“√

ë Director Accreditation Program (DAP) √ÿàπ 37/2548 ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π ë Õÿªπ“¬° ¡“§¡ºŸâ§â“Õ—≠¡≥’‰∑¬·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ 2 ¡—¬ ë ∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡ºŸâº≈‘μÕ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‰∑¬ ë °√√¡°“√ÀÕ°“√§â“‰∑¬ 2 ¡—¬ ë °√√¡°“√ Thailand - US Business Council ë °√√¡°“√ ¡“§¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ë ª√–∏“π°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ SVN Asia (Thailand) ë √Õßª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡Õø ‡ÕÁ°´å ∫’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ë °√√¡°“√·≈–‡À√—≠≠‘°¡Ÿ≈π‘∏‘æƒ…¿“ª√–™“∏√√¡ °“√¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√/Õ◊ËπÊ „πªí®®ÿ∫—π ë ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πÕ◊Ëπ - ‰¡à¡’ ë °‘®°“√∑’Ë‰¡à„™à∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π -

ª√–∏“π°√√¡°“√„π°≈ÿà¡·æ√π¥â“ 5 ·Ààß °√√¡°“√„π°≈ÿà¡·æ√π¥â“ 7 ·Ààß §≥–°√√¡°“√ªØ‘√Ÿª°ØÀ¡“¬ √Õßª√–∏“π International Coloured Gemstone Association °√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥«ßª√–∑’ª ∑’Ëª√÷°…“‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ SVN Asia (Thailand) - ∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡ºŸâ§â“Õ—≠¡≥’‰∑¬·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫

B.S.C Accounting Woodberry University Major Accounting, Los Angeles, California U.S.A.

°“√Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–∑—°…–°“√‡ªìπ°√√¡°“√

ë Director Certificate Program (DCP) √ÿàπ 17/2545 ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π ë °√√¡°“√ ¡“§¡ºŸâπ”‡¢â“·≈– àßÕÕ°√–¥—∫∫—μ√∑Õß °“√¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√/Õ◊ËπÊ „πªí®®ÿ∫—π ë ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πÕ◊Ëπ - ‰¡à¡’ ë °‘®°“√∑’Ë‰¡à„™à∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π -

ª√–∏“π°√√¡°“√„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑·æ√π¥â“ 3 ·Ààß °√√¡°“√„π°≈ÿà¡·æ√π¥â“ 5 ·Ààß Õÿªπ“¬° ¡“§¡ºŸâ§â“Õ—≠¡≥’‰∑¬·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ √Õßª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∏ÿ√°‘®Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ÀÕ°“√§â“‰∑¬ - ∑’Ëª√÷°…“ ¿“Õÿμ “À°√√¡°≈ÿà¡Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ - ∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡ºŸâπ”‡¢â“·≈–ºŸâ àßÕÕ°√–¥—∫∫—μ√∑Õß - §≥–°√√¡°“√π—°∏ÿ√°‘® μ√’ ÀÕ°“√§â“‰∑¬

9 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

π“ß ÿπ—π∑“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

π“¬ª√“‚¡∑¬å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

°√√¡°“√∫√‘…—∑ / ª√–∏“π∫√‘À“√°“√‡ß‘π°≈ÿà¡∫√‘…—∑ / ª√–∏“π°√√¡°“√°“√‡ß‘π / °√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π

°√√¡°“√∫√‘…—∑ / √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ / °√√¡°“√°“√‡ß‘π / °√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π / °√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥§à“√à«¡

§ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“

Ordinary National Diploma in Business Studies from Westminster University, England

§ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“

°“√Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–∑—°…–°“√‡ªìπ°√√¡°“√

ë Director Certificate Program (DCP) √ÿàπ 22/2545 ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π ë ‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π °“√¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√/Õ◊ËπÊ „πªí®®ÿ∫—π ë ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πÕ◊Ëπ - °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫¡®. Õ’ ‡∑Õ√åπ μ“√å ‡√’¬≈ ‡Õ ‡μ∑ ë °‘®°“√∑’Ë‰¡à„™à∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π - ª√–∏“π°√√¡°“√„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑·æ√π¥â“ 1 ·Ààß - °√√¡°“√„π°≈ÿà¡·æ√π¥â“ 9 ·Ààß - Õÿªπ“¬° ¡“§¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π

Ordinary National Diploma in Technology (Mechanical Engineers) From Willesden College of Technology, London England

°“√Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–∑—°…–°“√‡ªìπ°√√¡°“√

ë Director Certificate Program (DCP) √ÿàπ 46/2547 ë Director Accreditation Program (DAP) √ÿàπ 16/2547 ë Finance for Non-Finance Program (FN) √ÿàπ 12/2547 ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π ë °√√¡°“√°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

°“√¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√/Õ◊ËπÊ „πªí®®ÿ∫—π

ë ë

∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πÕ◊Ëπ - ‰¡à¡’ °‘®°“√∑’Ë‰¡à„™à∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π - °√√¡°“√„π°≈ÿà¡·æ√π¥â“ 4 ·Ààß

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß

π“ßª√“≥’ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞

π“ßæπ‘¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

°√√¡°“√∫√‘…—∑ / √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ / °√√¡°“√°“√‡ß‘π / °√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π

°√√¡°“√∫√‘…—∑ / √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - ∫√‘À“√°“√º≈‘μ / °√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π / ª√––∏“π°√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥§à“√à«¡

§ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“

Business Studies Course from Ealing Technical College, London, England

°“√Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–∑—°…–°“√‡ªìπ°√√¡°“√

ë Director Accreditation Program (DAP) √ÿàπ 26/2547 °“√¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√/Õ◊ËπÊ „πªí®®ÿ∫—π ë ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πÕ◊Ëπ - ‰¡à¡’ ë °‘®°“√∑’Ë‰¡à„™à∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π - ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡·æ√π¥â“ 1 ·Ààß - °√√¡°“√„π°≈ÿà¡·æ√π¥â“ 2 ·Ààß

§ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“

¡—∏¬¡»÷°…“‚√ß‡√’¬πÕ¡“μ¬πÿ°Ÿ≈ ·≈–»÷°…“μàÕ¥â“π¿“…“ ®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

°“√Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–∑—°…–°“√‡ªìπ°√√¡°“√

ë Director Accreditation Program (DAP) √ÿàπ 25/2547 °“√¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√/Õ◊ËπÊ „πªí®®ÿ∫—π ë ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πÕ◊Ëπ - ‰¡à¡’ ë °‘®°“√∑’Ë‰¡à„™à∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π - ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡·æ√π¥â“ 1 ·Ààß

11 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå ª“π–ππ∑å √.π.

π“¬«’√–™—¬ μ—πμ‘°ÿ≈

°√√¡°“√Õ‘ √– / ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ / ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π

°√√¡°“√Õ‘ √– / °√√¡°“√μ√«® Õ∫

§ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“ §ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“

ë BS. In Civil Engineering, W.P.I., Mass., U.S.A. ë Certificate in Special Course in project Analysis, U.N. Asian Institute for Economic Development and Planning ë À≈—° Ÿμ√π—°∫√‘À“√√–¥—∫ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß √ÿàπ∑’Ë 10 ”π—°ß“π¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ë À≈—° Ÿμ√π—°∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß π∫ .1 √ÿàπ∑’Ë 6 ”π—°¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ë À≈—° Ÿμ√ «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√√ÿàπ 34 °“√Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–∑—°…–°“√‡ªìπ°√√¡°“√ ë Director Accreditation Program (DAP) √ÿàπ 23/2547 ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

ë √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡»ÿ≈°“°√ ë °√√¡°“√°’Ã“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë °√√¡°“√ ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß ë °√√¡°“√∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å°Õß∑ÿπ√«¡ ë °√√¡°“√ ∫¡®. ‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ‘π‡Õ‡´’¬ ë ∑’Ëª√÷°…“√—∞¡πμ√’™à«¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß ë ∑’Ëª√÷°…“√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß°“√§≈—ß ë ∑’Ëª√÷°…“√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ë °√√¡°“√ ∫¡®. ‰∑¬‡¬Õ√¡—π ‡´√“¡‘§ Õ‘π¥— ∑√’ ë ∑’Ëª√÷°…“ ∫¡®. ‡Õ.‡® æ≈— ∑å °“√¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√/Õ◊ËπÊ „πªí®®ÿ∫—π ë ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πÕ◊Ëπ - ‰¡à¡’ ë °‘®°“√∑’Ë‰¡à„™à∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π - ‰¡à¡’ -

ë LL.M., The University of California, at Berkely, U.S.A. ë ‡πμ‘∫—≥±‘μ ”π—°Õ∫√¡»÷°…“°ÆÀ¡“¬·Ààß‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ë π‘μ‘»“ μ√å∫—≥±‘μ (‡°’¬√μ‘π‘¬¡) ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ë À≈—° Ÿμ√«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ √ÿàπ 37 ë À≈—° Ÿμ√π—°∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ”π—°ß“π °.æ. À≈—° Ÿμ√ 1 √ÿàπ 13 °“√Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–∑—°…–°“√‡ªìπ°√√¡°“√ ë Director Certificate Program (DCP) √ÿàπ 37/2546 ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

ë ¡“™‘° ¿“π‘μ‘∫—≠—≠—μ‘·Ààß™“μ‘ ë Õ∏‘∫¥’°√¡∏π“√—°…å ë Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ “¡‘μ ë √Õßª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß ë ºŸâμ√«®√“™°“√ °√–∑√«ß°“√§≈—ß ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ °√¡ √√æ“°√ °“√¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√/Õ◊ËπÊ „πªí®®ÿ∫—π ë ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πÕ◊Ëπ - ∑’Ëª√÷°…“¿“…’Õ“°√ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) ë °‘®°“√∑’Ë‰¡à„™à∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π - ∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬∫√‘…—∑°ÆÀ¡“¬ ‡Õ ´’ ®’ ®”°—¥ - ∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®”°—¥ - °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘„π§≥–°√√¡°“√«‘π‘®©—¬¿“…’Õ“°√ μ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√ - °√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ª√–®”°√–∑√«ß°“√§≈—ß - °√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√ªî‚μ√‡≈’¬¡μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬ ªî‚μ√‡≈’¬¡

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß

π“ß √‘μ“ ∫ÿππ“§

π“ß “«æ‘∑¬“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

°√√¡°“√Õ‘ √– / °√√¡°“√μ√«® Õ∫

√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - ∫√‘À“√Õ—≠¡≥’ / °√√¡°“√°“√‡ß‘π

§ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“

ë ª√‘≠≠“μ√’ ∫—≠™’ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë ª√‘≠≠“‚∑ °“√‡ß‘π Western New Maxico University, U.S.A. °“√Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–∑—°…–°“√‡ªìπ°√√¡°“√ ë Director Certificate Program (DCP) √ÿàπ 22/2545 ë Audit Committee Program (ACP) √ÿàπ 1/2547 ë DCP Refresher Course √ÿàπ 1/2548 ë Monitoring the Quality of Financial Report (MFR) √ÿàπ 5/2550 ë Monitoring the Internal Audit Function (MIA) √ÿàπ 2/2551

ë ë

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

ë √Õß»“ μ√“®“√¬å √–¥—∫ 9 §≥–æ“≥‘™¬»“μ√å·≈–°“√∫—≠™’ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫¡®. ‰Õ∑’«’ °“√¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√/Õ◊ËπÊ „πªí®®ÿ∫—π ë ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πÕ◊Ëπ - °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫¡®. ÀâÕß‡¬Áπ‡Õ‡´’¬π´’øŸ¥ å ë °‘®°“√∑’Ë‰¡à„™à∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π - ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫∏π“§“√Õ‘ ≈“¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

Kilburn-Polytechnic - London, England City and Guilds of London Institute Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ Õ—≠¡≥’»“ μ√å ∂“∫—πÕ—≠¡≥’»“ μ√å ·Ààß Asia (AIGS)

°“√Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–∑—°…–°“√‡ªìπ°√√¡°“√

ë Director Accreditation Program (DAP) √ÿàπ 26/2547 °“√¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√/Õ◊ËπÊ „πªí®®ÿ∫—π ë ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πÕ◊Ëπ - ‰¡à¡’ ë °‘®°“√∑’Ë‰¡à„™à∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π - °√√¡°“√„π°≈ÿà¡·æ√π¥â“ 1 ·Ààß

13 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

π“¬‡¥™“ π—π∑π‡®√‘≠°ÿ≈ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - °“√μ≈“¥·≈–°“√¢“¬ / °√√¡°“√°“√‡ß‘π

§ÿ≥«ÿ≤‘°“√»÷°…“

MBA in Marketing Memphis State University Memphis

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

Õ“®“√¬åæ‘‡»… ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ª√– “π¡‘μ√ §≥–«‘∑¬“»“ μ√å ¿“§«‘™“«— ¥ÿ»“ μ√åÕ—≠¡≥’ ·≈–‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫ ªï 2539 - 2540

°“√¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√/Õ◊ËπÊ „πªí®®ÿ∫—π

ë ë

∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πÕ◊Ëπ - ‰¡à¡’ °‘®°“√∑’Ë‰¡à„™à∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π - ‰¡à¡’ -

√‰°√°‘μμ‘°Ÿ≈

‡μ’¬ ÿ«√√≥

‡μ’¬ ÿ«√√≥å

§ÿ≥ª√–‡ √‘∞

‡μ’¬ ÿ«√√≥å

ª“π–ππ∑å √.π.

μ—πμ‘°ÿ≈

∫ÿππ“§

‡ß“ß“¡√—μπå

»ÿ∑∏¿“«ß…å

2. π“ßª√–æ’√å

3. π“ß ÿπ—π∑“

4. π“¬ª√“‚¡∑¬å

5. π“ßª√“≥’

6. π“ßæπ‘¥“

7. ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå

8. π“¬«’√–™—¬

9. π“ß √‘μ“

10. π“ß “«√ÿàßπ¿“

11. π“¬»ÿ∑∏“

PRANDA = ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë PMG = ∫®°. æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ KZ-PRANDA = ∫®°. ‡§·´¥ - ·æ√π¥â“ P.SCL = P.T. Pranda SCL Indonesia P.UK = Pranda UK Ltd. P.Sing = Pranda Singapore Pte Ltd. P.Guangzhou = Guangzhou Pandgda Zhubao Shoushi Youxian Gongsi

●

PLG = ∫®°. ·æ√π¥â“ ≈Õ¥®‘Èß HGG = H.Gringoire s.a.r.l. P.India = Pranda Jewelry Pvt. Ltd.

= √—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ # §√∫°”Àπ¥ªï 2551

CTL = ∫®°. §√‘ μÕ≈‰≈πå PNA = Pranda North America, Inc. P.VN = Pranda Vietnam Co., Ltd. Pranda & Kroll = Pranda & Kroll GmbH Co. KG

À¡“¬‡Àμÿ : X = ª√–∏“π°√√¡°“√ ❍ = °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à / = °√√¡°“√ // = °√√¡°“√∫√‘À“√ √“¬ß“π‡©æ“–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬∑’¡Ë √’ “¬‰¥â‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß√“¬‰¥â√«¡ ‰¥â·°à * PNA , PMG

12. π“ß “«≈–‡¡’¬¥ ª“π‡®√‘≠

‡μ’¬ ÿ«√√≥å

1. π“¬ª√’¥“

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°√√¡°“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

15 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Ÿß ÿ¥ 10 √“¬·√° æ√âÕ¡∑—Èß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ·≈– —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—πªî¥ ¡ÿ¥∑–‡∫’¬πÀÿâπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ∏—π«“§¡ 2551

≥ «—π∑’Ë 30 ∏—π«“§¡ 2551 ®”π«πÀÿâπ —¥ à«π (%)

√“¬™◊ÕË ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ 1. ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ÕÁπ«’¥’Õ“√å ®”°—¥ 2. π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å 3. CITIBANK NOMINEES SINGAPORE PTE LTD-UBS AG LONDON BRANCH-NRBS IPE CLIENT SEG 4. FORTIS GLOBAL CUSTODY SERVICES N.V. 5. π“ß “«æ‘∑¬“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å 6. π“ßæπ‘¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å 7. MELLON BANK, N.A. 8. π“ßª√“≥’ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ 9. π“ßª√–æ’√å √‰°√°‘μ‘°Ÿ≈ 10. NORBAX INC.,4 11. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ◊Ëπ Ê ®”π«πÀÿâπ∑’Ë‡√’¬°™”√–·≈â«

80,392,025 26,462,820 24,656,100

20.31 6.69 6.23

24,587,900 17,246,560 16,087,360 15,628,000 14,126,860 13,815,560 13,500,000 149,245,405 395,748,590

6.21 4.36 4.07 3.95 3.57 3.49 3.41 37.71 100

282,905,015 112,843,575

71.49 28.51

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“μ‘‰∑¬ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“μ‘μà“ß¥â“«

çºŸâ≈ß∑ÿπ “¡“√∂¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π‰¥â®“°‡«Á∫‰´¥å : www.pranda.co.th ¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªïé

°≈ÿà¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à∑’Ë‚¥¬æƒμ‘°“√≥å¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√®—¥°“√Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ - ‰¡à¡’ -

™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡ªî¥‡º¬¡‘‰¥â· ¥ß ∂“π–∑’Ë·∑â®√‘ß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ (PRANDA) ‚¥¬∂◊Õºà“π ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ÕÁπ¥’«’Õ“√å ®”°—¥

√“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

RAFFLES NOMINEES (PTE) LIMITED MELLON BANK, N.A. PICTET & CIE DBS VICKERS SECURITIES (SINGAPORE) PTE LTD SOMERS (U.K.) LIMITED USB AG SINGAPORE, BRANCH-PB SECURITIES CILENT CUSTODY MR.RUDOLF STRITT SOCIETE GENERAL BANK & TRUST, SINGAPORE BRANCH DBS VICKERS SECURITIES (SINGAPORE) PTE LTD CITIBANK NOMINEES SINGAPORE PTE LTD-UBS AG LONDON BRANCH-NRB CITIBANK NOMINEE SINGAPORE PTE LTD-CTSL A/C PCM-PIF

®”π«πÀÿâπ∑’Ë‡√’¬°™”√–·≈â« À¡“¬‡Àμÿ : ¢âÕ¡Ÿ≈®“° http://www.set.or.th

≥ «—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2551 ®”π«πÀÿâπ —¥ à«π (%) 41,179,225 22,900,00 4,200,000 3,500,000 1,770,000 1,000,000 801,000 800,000 600,000 519,800 500,000

10.41 5.79 1.06 0.88 0.45 0.25 0.20 0.20 0.15 0.13 0.13

77,770,025

19.65

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) (≥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2551)

ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π

∫¡®. ·æ√π¥â “ ®‘ « ‡«≈√’Ë

§≥–°√√¡°“√ à ß ‡ √‘ ¡ §ÿ ≥ §à “ √à « ¡

§≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ·≈–∑’Ë ª √÷ ° …“

ª√–∏“π°√√¡°“√ æπ‘ ¥ “ ‡μ’ ¬ ÿ « √√≥å

ª√–∏“π°√√¡°“√ ª√’ ¥ “ ‡μ’ ¬ ÿ « √√≥å

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫/ √√À“·≈–°”Àπ¥§à “ μÕ∫·∑π ª√–∏“π°√√¡°“√ ‡√◊ Õ ‚∑Õπ— π μå ª“π–ππ∑å √.π.

§≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘ À “√ --------ª√’ ¥ “ ‡μ’ ¬ ÿ « √√≥å (√— ° …“°“√ )

§≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘ π ª√–∏“π°√√¡°“√ ÿ π— π ∑“ ‡μ’ ¬ ÿ « √√≥å

°√√¡°“√ºŸâ ®— ¥ °“√„À≠à ª√–æ’ √å √‰°√°‘ μ‘ °Ÿ ≈

Pranda N.A. °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ Dominic Chandarasanti

Crystaline °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ™“μ‘™“¬ ∑’¶«’√°‘®

Pranda Vietnam °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ —πμ‘¿“æ √‘¬“¬

Pranda Guangzhou °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ «‘π—¬ æ√æ‘∑—°…å ‘∑∏‘Ï

Pranda UK °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ John Warren

H. Gringoire °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ Yvan Le Dour

Primagold Int. °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ √ÿàßπ¿“ ‡ß“ß“¡√—μπå

KZ - Pranda °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ June Ho Kim

Pranda Lodging °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ æπ‘¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

Pranda Singapore Pranda SCL °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ --- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ÿπ—π∑“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å Johnny Salmon

Pranda & Kroll °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ Gregor Kroll

Pranda & India °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ Vinod Tewani

‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §≥– °√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π §≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π ·≈–§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥§à“√à«¡ ‚¥¬§≥– °√√¡°“√·μà≈–§≥–¡’Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ ∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥ 9 ∑à“π ´÷ËßÕß§åª√–°Õ∫ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∑’Ë¡’°√√¡°“√Õ‘ √–‰¡àπâÕ¬°«à“ 1 „π 3 ¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ß¡’√“¬π“¡¥—ßμàÕ‰ªπ’È

≈”¥—∫ 1 2 3 4 5 6 7 8 9

π“¬ª√’¥“ π“ßª√–æ’√å π“ß ÿπ—π∑“ π“ßª√“≥’ π“¬ª√“‚¡∑¬å π“ßæπ‘¥“ ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå π“¬«’√–™—¬ π“ß √‘μ“

√“¬™◊ËÕ°√√¡°“√

μ”·Àπàß

«—π∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàß1

‡μ’¬ ÿ«√√≥å √‰°√°‘μ‘°≈Ÿ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ª“π–ππ∑å √.π. μ—πμ‘°ÿ≈ ∫ÿππ“§

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√Õ‘ √–

3 ‡¡…“¬π 2550 3 ‡¡…“¬π 2550 18 ‡¡…“¬π 25512 18 ‡¡…“¬π 25512 3 ‡¡…“¬π 2550 18 ‡¡…“¬π 25512 3 ‡¡…“¬π 2550 25 ¡’π“§¡ 2548 3 μÿ≈“§¡ 2549

À¡“¬‡Àμÿ : 1. «—π∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàß ‡ªìπ«—π∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàß¢Õß°√√¡°“√∑—Èß§≥–μ“¡«“√–∑’Ë°”Àπ¥μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑ œ 2. ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 ‡¡…“¬π 2551 ¡’¡μ‘„Àâ¥”√ßμ”·ÀπàßμàÕÕ’°«“√–Àπ÷Ëß ‰¥â·°à π“ß ÿπ—π∑“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å, π“ßª√“≥’ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ·≈– π“ßæπ‘¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å √“¬π“¡∑’Ëª√÷°…“¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰¥â·°à π“ß “«æ‘∑¬“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡·∑π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡·≈–∑”°“√ ·∑π∫√‘ …— ∑ ª√–°Õ∫¥â « ¬ π“ß ÿ π— π ∑“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å À√◊Õπ“ßª√–æ’√å √‰°√°‘μ°‘ ≈Ÿ À√◊Õ π“ßæπ‘¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—∫ π“¬ª√“‚¡∑¬å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å À√◊Õπ“ßª√“≥’ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ √«¡‡ªìπ Õß§πæ√âÕ¡ª√–∑—∫μ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑

Õß§åª√–°Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 1. §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¡à®”‡ªìπμâÕß ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ 2. §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ 5 §π ·μà‰¡à¡“° °«à“ 20 §π ·≈–°√√¡°“√‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ßÈ À¡¥π—πÈ μâÕß¡’∂π‘Ë ∑’ÕË ¬Ÿà „π√“™Õ“≥“®—°√ 3. §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√Õ‘ √–Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 „π 3 ¢Õß°√√¡°“√ ∑—ÈßÀ¡¥ ·μàμâÕß‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 §π 4. §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 §π

5. ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…∑— μâÕß‰¡à‡ªìπ ∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—π°—∫°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à 6. °“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡ ¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èßπ’È®–μâÕß¡’§«“¡‚ª√àß„ ·≈– ™—¥‡®π „π°“√ √√À“°√√¡°“√„Àâ¥”‡π‘π°“√ ºà“π°√–∫«π°“√¢Õß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ √√À“ ·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–°“√æ‘®“√≥“ ®–μâÕß¡’ª√–«—μ‘°“√»÷°…“·≈–ª√– ∫°“√≥å °“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ¢Õß∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‚¥¬¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ μ—¥ ‘π„®¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ·≈–ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ 7. °√√¡°“√¡’«“√–°“√¥”√ßμ”·Àπàß μ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑ °√√¡°“√ ∑’æË πâ ®“°μ”·Àπàßμ“¡«“√–Õ“®∂Ÿ°‡≈◊Õ°‡¢â“¡“ ¥”√ßμ”·Àπàß„À¡àÕ’°‰¥â

ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ·°à∫√‘…—∑œ ‰¥â 2) ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–μâÕß Àâ “ ¡μ“¡∑’Ë °”Àπ¥‰«â „ π°ÆÀ¡“¬«à “ ¥â « ¬ ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ √«¡∑—ÈßμâÕß‰¡à¡’≈—°…≥– ∑’Ë· ¥ß∂÷ß°“√¢“¥§«“¡‡À¡“– ¡∑’Ë®–‰¥â√—∫ §«“¡‰«â « “ß„®„Àâ ∫ √‘ À “√®— ¥ °“√°‘ ® °“√∑’Ë ¡’ ¡À“™π‡ªì π ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π μ“¡∑’Ë § ≥–°√√¡°“√ °”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å ·≈–μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å ª√–°“»°”Àπ¥ 3) °√√¡°“√‰¡à “¡“√∂ª√–°Õ∫ °‘®°“√‡¢â“‡ªìπÀÿâπ à«π À√◊Õ‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√ „ππ‘μ‘∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë¡’ ¿“æÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π·≈– ‡ªìπ°“√·¢àß¢—π°—∫°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑‰¡à«à“®– ∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕßμπÀ√◊Õª√–‚¬™πå¢Õß ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡«âπ·μà®–·®âß„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑√“∫°àÕπ ∑’Ë®–¡’¡μ‘·μàßμ—Èß 4) °√√¡°“√Õ‘ √–μâÕß¡’§≥ ÿ ¡∫—μμ‘ “¡ ¢â Õ °”Àπ¥¢Õß ”π— ° ß“π°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑ 1) °√√¡°“√μâÕß‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å¥—ßμàÕ‰ªπ’È §«“¡ “¡“√∂ ¡’ § «“¡´◊Ë Õ — μ ¬å ÿ ® √‘ μ ¡’ ®√‘ ¬ ∏√√¡„π°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ·≈–¡’ ‡ «≈“ ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–Õÿ∑‘»§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂·≈–

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑œ

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

(°) ∂◊ Õ Àÿâ π ‰¡à ‡ °‘ π √â Õ ¬≈–Àπ÷Ë ß ¢Õß ®”π«πÀÿâ π ∑’Ë ¡’ ‘ ∑ ∏‘ Õ Õ°‡ ’ ¬ ß ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬„À≠à À√◊ÕºŸ¡â Õ’ ”π“®§«∫§ÿ¡ ¢Õß∫√‘…—∑ ∑—Èßπ’È „Àâπ—∫√«¡°“√ ∂◊ Õ Àÿâ π ¢ÕßºŸâ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß¢Õß °√√¡°“√Õ‘ √–√“¬π—ÈπÊ ¥â«¬ (¢) ‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë ¡’ à«π√à«¡∫√‘À“√ß“π ≈Ÿ°®â“ß æπ—°ß“π ∑’ªË √÷°…“∑’‰Ë ¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ ª√–®” À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ ¢Õß∫√‘…∑— ∫√‘…∑— „À≠à ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑¬àÕ¬≈”¥—∫ ‡¥’¬«°—π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊Õ ¢ÕßºŸ¡â Õ’ ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…∑— ‡«âπ·μà®–‰¥âæπâ ®“°°“√¡’≈°— …≥– ¥—ß°≈à“«¡“·≈â«‰¡àπÕâ ¬°«à“ Õßªï °àÕπ«—π∑’Ë¬◊Ëπ§”¢ÕÕπÿ≠“μμàÕ ”π—°ß“π ∑—ßÈ π’È ≈—°…≥–μâÕßÀâ“¡ ¥—ß°≈à“«‰¡à√«¡∂÷ß°√≥’∑°’Ë √√¡°“√ Õ‘ √–‡§¬‡ªìπ¢â“√“™°“√ À√◊Õ ∑’ªË √÷°…“¢Õß à«π√“™°“√ ´÷ßË ‡ªìπ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √“¬„À≠à À√◊ÕºŸ¡â Õ’ ”π“® §«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…—∑ (§) ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ∑“ß “¬‚≈À‘ μ À√◊ Õ ‚¥¬°“√ ®¥∑–‡∫’¬πμ“¡°ÆÀ¡“¬ „π ≈— ° …≥–∑’Ë ‡ ªì π ∫‘ ¥ “¡“√¥“ §Ÿ à ¡√ æ’πË Õâ ß ·≈–∫ÿμ√ √«¡∑—ßÈ §Ÿà ¡√ ¢Õß∫ÿμ√ ¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ºŸâ¡’Õ”π“® §«∫§ÿ¡ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‰¥â√—∫ °“√‡ πÕ„Àâ ‡ ªì π ºŸâ ∫ √‘ À “√À√◊ Õ ºŸâ ¡’ Õ”π“®§«∫§ÿ ¡ ¢Õß∫√‘ …— ∑ À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (ß) ‰¡à¡À’ √◊Õ‡§¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß ∏ÿ √ °‘ ® °— ∫ ∫√‘ …— ∑ ∫√‘ …— ∑ „À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬„À≠à À√◊ÕºŸ¡â Õ’ ”π“®§«∫§ÿ¡ ¢Õß∫√‘…∑— „π≈—°…≥–∑’ÕË “®‡ªìπ °“√¢—¥¢«“ß°“√„™â«®‘ “√≥≠“≥ Õ¬à“ßÕ‘ √–¢Õßμπ √«¡∑—ßÈ ‰¡à‡ªìπ À√◊Õ‡§¬‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡’π—¬À√◊Õ ºŸâ ¡’ Õ”π“®§«∫§ÿ ¡ ¢ÕßºŸâ ∑’Ë ¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…∑— ∫√‘…∑— „À≠à ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ∫√‘…∑— √à«¡ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √“¬„À≠à À√◊ÕºŸ¡â Õ’ ”π“® §«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…—∑ ‡«âπ·μà®–‰¥â æâπ®“°°“√¡’≈—°…≥–¥—ß°≈à“« ¡“·≈â«‰¡àπâÕ¬°«à“ Õßªï°àÕπ «— π ∑’Ë ¬◊Ë π §” ¢ Õ Õ πÿ ≠ “ μ μà Õ ”π—°ß“π §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘® „Àâ√«¡∂÷ß°“√∑” √“¬°“√∑“ß°“√§â “ ∑’Ë ° √–∑”‡ªì π ª°μ‘ ‡ æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫°‘®°“√ °“√‡™à“À√◊Õ„Àâ‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡ ∑√—æ¬å √“¬°“√‡°’Ë¬«°—∫ ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ∫√‘°“√

À√◊Õ°“√„ÀâÀ√◊Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∑“ß°“√‡ß‘π ¥â«¬°“√√—∫À√◊Õ„Àâ°Ÿâ¬◊¡ §È”ª√–°—π °“√„Àâ ‘ π ∑√— æ ¬å ‡ ªì π À≈— ° ª√–°— π Àπ’È ‘ π √«¡∂÷ ß æƒμ‘°“√≥åÕ◊Ëπ∑”πÕß‡¥’¬«°—π ´÷Ëß‡ªìπº≈„Àâ ∫√‘…—∑À√◊Õ§Ÿà —≠≠“¡’¿“√–Àπ’È∑’ËμâÕß™”√–μàÕ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß μ—Èß·μà√âÕ¬≈– “¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å ∑’Ë ¡’ μ— « μπ ÿ ∑ ∏‘ ¢ Õß∫√‘ …— ∑ À√◊ Õ μ—È ß ·μà ¬’Ë ‘ ∫ ≈â“π∫“∑¢÷Èπ‰ª ·≈â«·μà®”π«π„¥®–μË”°«à“ ∑—Èßπ’È °“√§”π«≥¿“√–Àπ’È¥—ß°≈à“«„Àâ‡ªìπ‰ª μ“¡«‘∏’°“√§”π«≥¡Ÿ≈§à“¢Õß√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬« ‚¬ß°— π μ“¡ª√–°“»§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ μ≈“¥∑ÿπ«à“¥â«¬À≈—°‡°≥±å„π°“√∑”√“¬°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ·μà„π°“√æ‘®“√≥“ ¿“√–Àπ’¥È ß— °≈à“« „Àâπ∫— √«¡¿“√–Àπ’∑È ‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ „π√–À«à “ ßÀπ÷Ë ß ªï °à Õ π«— π ∑’Ë ¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑“ß∏ÿ√°‘®°—∫∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—π (®) ‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’ ¢Õß∫√‘…∑— ∫√‘…∑— „À≠à ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ∫√‘…∑— √à«¡ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √“¬„À≠à À√◊Õ ºŸâ ¡’ Õ”π“®§«∫§ÿ ¡ ¢Õß∫√‘ …— ∑ ·≈–‰¡à‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡’π—¬ ºŸâ¡’ Õ”π“®§«∫§ÿ¡ À√◊ÕÀÿπâ à«π¢Õß ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’ ´÷Ëß¡’ºŸâ Õ∫ ∫— ≠ ™’ ¢ Õß∫√‘ …— ∑ ∫√‘ …— ∑ „À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬„À≠à À√◊ÕºŸ¡â Õ’ ”π“®§«∫§ÿ¡ ¢Õß∫√‘…—∑ —ß°—¥Õ¬Ÿà‡«âπ·μà®–‰¥â æâπ®“°°“√¡’≈—°…≥–¥—ß°≈à“« ¡“·≈â«‰¡àπâÕ¬°«à“ Õßªï°àÕπ «— π ∑’Ë ¬◊Ë π §” ¢ Õ Õ πÿ ≠ “ μ μà Õ ”π—°ß“π (©) ‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπºŸâ„Àâ∫√‘°“√ ∑“ß«‘™“™’æ„¥Ê ´÷ßË √«¡∂÷ß°“√„Àâ ∫√‘°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ∑’ªË √÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π´÷ßË ‰¥â√∫— §à“∫√‘°“√‡°‘π°«à“ Õß≈â“π∫“∑ μà Õ ªï ® “°∫√‘ …— ∑ ∫√‘ …— ∑ „À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬„À≠à À√◊ÕºŸ¡â Õ’ ”π“®§«∫§ÿ¡ ¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–‰¡à‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑’Ë¡’π—¬ ºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ À√◊Õ Àÿπâ à«π¢ÕßºŸ„â Àâ∫√‘°“√∑“ß«‘™“™’æ π—πÈ ¥â«¬ ‡«âπ·μà®–‰¥âæπâ ®“°°“√ ¡’≈°— …≥–¥—ß°≈à“«¡“·≈â«‰¡àπÕâ ¬ °«à “ Õßªï °à Õ π«— π ∑’Ë ¬◊Ë π §”¢Õ Õπÿ≠“μμàÕ ”π—°ß“π (™) ‰¡à‡ªìπ°√√¡°“√∑’‰Ë ¥â√∫— °“√·μàßμ—ßÈ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß°√√¡°“√ ¢Õß∫√‘…∑— ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √“¬„À≠à À√◊Õ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ´÷ßË ‡ªìπºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √“¬„À≠à (´) ‰¡à ª √–°Õ∫°‘ ® °“√∑’Ë ¡’ ¿“æ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π·≈–‡ªìπ°“√·¢àß¢—π ∑’¡Ë π’ ¬— °—∫°‘®°“√¢Õß∫√‘…∑— À√◊Õ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ À√◊Õ‰¡à‡ªìπÀÿâπ à«π ∑’Ë¡’π—¬„πÀâ“ßÀÿâπ à«π À√◊Õ‡ªìπ °√√¡°“√∑’¡Ë ’ «à π√à«¡∫√‘À“√ß“π ≈Ÿ°®â“ß æπ—°ß“π ∑’Ëª√÷°…“∑’Ë√—∫

‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”À√◊Õ∂◊ÕÀÿâπ‡°‘π √âÕ¬≈–Àπ÷Ëß¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë¡’ ‘ ∑ ∏‘ Õ Õ°‡ ’ ¬ ß∑—È ß À¡¥¢Õß ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ´÷Ëßª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë ¡’ ¿“æÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π·≈–‡ªìπ °“√·¢àß¢—π∑’¡Ë π’ ¬— °—∫°‘®°“√¢Õß ∫√‘…—∑ À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (¨) ‰¡à ¡’ ≈— ° …≥–Õ◊Ë π „¥∑’Ë ∑”„Àâ ‰ ¡à “¡“√∂„Àâ§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‡ªìπ Õ‘ √–‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√¥”‡π‘ π ß“π ¢Õß∫√‘…—∑ ¿“¬À≈— ß ‰¥â √— ∫ °“√·μà ß μ—È ß „Àâ ‡ ªì π °√√¡°“√Õ‘ √–∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰ªμ“¡«√√§ Àπ÷Ëß (°) ∂÷ß (¨) ·≈â« °√√¡°“√Õ‘ √–Õ“®‰¥â √—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√„Àâμ—¥ ‘π„® „π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬ ∫√‘ …— ∑ √à « ¡ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬≈”¥— ∫ ‡¥’¬«°—πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“® §«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬¡’°“√μ—¥ ‘π„®„π√Ÿª ·∫∫¢ÕßÕß§å§≥– (collective decision) ‰¥â ë ¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 1) „π°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß∫√‘…∑— °√√¡°“√ ∫√‘…—∑μâÕßªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ §«“¡√–¡—¥√–«—ß ·≈–§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ √«¡∑—È ß μâ Õ ßªØ‘ ∫— μ‘ „ Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ «—μ∂ÿª√– ß§å ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–¡μ‘ §≥–°√√¡°“√ μ≈Õ¥®π∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2) °”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® °≈¬ÿ∑∏å ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß¥Ÿ·≈°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ 3) ·μà ß μ—È ß §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√À√◊ Õ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√√¡°“√§πÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬§π À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ°√–∑”°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·∑π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∑—Èßπ’È°“√¡Õ∫ Õ”π“®¥—ß°≈à“« ºŸâ‰¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“®π—ÈπμâÕß ‰¡à¡Õ’ ”π“®Õπÿ¡μ— √‘ “¬°“√∑’∫Ë §ÿ §≈¥—ß°≈à“«À√◊Õ ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß (ç∫ÿ§§≈∑’Ë Õ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âßé „Àâ¡’§«“¡À¡“¬μ“¡∑’Ë °”Àπ¥‰«â „ πª√–°“»¢Õß§≥–°√√¡°“√ °”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å) ¡’ «à π ‰¥â ‡ ’ ¬ À√◊ Õ Õ“®¡’ § «“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ßº≈ ª√–‚¬™πå „ π≈— ° …≥–Õ◊Ë π „¥°— ∫ ∫√‘ …— ∑ À√◊ Õ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡«âπ·μà‡√◊ËÕß∑’Ë°ÆÀ¡“¬ ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫ ¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß°“√∑”√“¬°“√μ“¡À≈—° ‡°≥±å¢Õâ °”Àπ¥¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å°”Àπ¥ „Àâ‡√◊ËÕß∑’Ë®–°√–∑”‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“° ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°àÕπ ∑—Èßπ’È°”Àπ¥„Àâ√“¬°“√ ∑’Ë°√√¡°“√À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ À√◊ÕÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ„¥°—∫∫√‘…—∑À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬ „Àâ °√√¡°“√´÷Ëß¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ„π‡√◊ËÕßπ—Èπ 4) æ‘®“√≥“°”Àπ¥ ·≈–·°â‰¢‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π°≈ÿà¡

¡‘ „ Àâ ¡’ ° “√·°â ‰ ¢√“¬ß“π°“√ ª√–™ÿ¡¿“¬À≈—ß√—∫√Õß√“¬ß“π °“√ª√–™ÿ¡‰ª·≈â« 9.11 μ‘¥μ“¡ªí≠À“·≈– ∂“π°“√≥å §«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ 9.12 ¥Ÿ·≈„Àâ∫√‘…∑— ¡’√–∫∫∑’‡Ë À¡“– ¡ „π°“√ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘ º≈°—∫ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß∫√‘…—∑ ·≈– “∏“√≥™π ·≈–μ‘¥μ“¡ °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡√–∫∫π—Èπ 9.13 ª°ªÑÕß·≈– √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß ∫√‘…—∑ 10) °“√®—¥μ—ßÈ ·≈–°”Àπ¥∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë ¢Õß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 10.1 ®— ¥ μ—È ß §≥–°√√¡°“√™ÿ ¥ ¬à Õ ¬ μà “ ßÊ μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–§«“¡®”‡ªìπ ‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ ° “ √ ∫ √‘ À “ √ ß “ π ¢ Õ ß § ≥ – °√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰¥â·°à §≥– °√√¡°“√∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√ √√À“ ·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π §≥– °√√¡°“√°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥§à“√à«¡ 10.2 æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë §≥–°√√¡°“√™ÿ ¥ ¬à Õ ¬μà “ ßÊ μ≈Õ¥®π‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕß§å ª√–°Õ∫ √«¡∑—Èß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑’¡Ë π’ ¬— ”§—≠μàÕ°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π ¢Õß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬∑’Ë‰¥â ·μàßμ—Èß¢÷Èπ 11) °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß §≥–°√√¡°“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 11.1 °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√ „π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π ¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–ª√–‡¡‘π ª√– ‘∑∏‘º≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ 11.2 §≥–°√√¡°“√μâÕßª√–‡¡‘πº≈ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π ¢Õßμπ‡ªì π ª√–®”∑ÿ°ªï √«¡∑—ßÈ ·∂≈ßº≈°“√ ªØ‘∫μ— ß‘ “π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ¢Õß∫√‘…—∑„π√“¬ß“πª√–®”ªï 12) „Àâª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…∑— ¥”‡π‘π°“√ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥ ™Õ∫∑’°Ë ≈à“«¢â“ßμâπ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– ª√– ‘∑∏‘º≈ 13) ®—¥„Àâ¡’‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ (Company Secretary) ‡æ◊ËÕ™à«¬¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß §≥–°√√¡°“√·≈–∫√‘…∑— Õ—π‰¥â·°à °“√ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ μ≈Õ¥®π°“√„Àâ §”·π–π”·°à°√√¡°“√·≈–∫√‘…∑— „π°“√ªØ‘∫μ— ‘ ·≈–¥”‡π‘π°“√„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈– √–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμà“ßÊ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ’° ∑—Èß¥Ÿ·≈„Àâ°√√¡°“√·≈–∫√‘…—∑¡’°“√‡ªî¥‡º¬ ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π‚ª√àß„ ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√‡ªìπ‰ª μ“¡¡“μ√∞“π°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

‰μ√¡“ ·≈–ª√–®”ªï∑’Ë√à«¡°—π ∫√‘…—∑œ ·≈–°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢μ“¡§«“¡®”‡ªìπ °”Àπ¥‰«â ‡æ◊ËÕ√—°…“ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‰¡à¢—¥μàÕ 9) °“√¥Ÿ · ≈§«“¡§√∫∂â « π ¡∫Ÿ √ ≥å °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 5) ·μàßμ—Èß∑’Ëª√÷°…“∫√‘…—∑ 9.1 ∑∫∑«π·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ 6) „Àâ § «“¡‡ÀÁ π ™Õ∫„π°“√·μà ß μ—È ß «‘ — ¬ ∑— » πå æ— π ∏°‘ ® °≈¬ÿ ∑ ∏å ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß π‚¬∫“¬ ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπ∏ÿ√°‘® 7) °“√æ‘ ® “√≥“·≈–μ‘ ¥ μ“¡ß“π ·≈–ß∫ª√–¡“≥ ¥Ÿ·≈„Àâ¡’°“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ◊Ë Õ “√„Àâ °— ∫ ºŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ ß “π∑ÿ ° 7.1 μ‘¥μ“¡§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°“√ √–¥—∫¢Õß∫√‘…—∑ ¥”‡π‘π°“√¥â“π°≈¬ÿ∑∏å¢Õß°≈ÿ¡à 9.2 √“¬ß“π§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑“ß ∫√‘…∑— §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß·ºπß“π¥â“π °“√‡ß‘πª√–®”ªï ‡æ◊ÕË √â“ß§«“¡ μà“ßÊ´÷ßË Õ“® àßº≈°√–∑∫∑’ Ë ”§—≠ ¡—Ëπ„®«à“ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â√—∫√“¬ß“π μàÕ§«“¡ ”‡√Á®„π°≈¬ÿ∑∏å¢Õß°≈ÿ¡à ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ∫√‘…—∑À√◊Õ°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π 9.3 μ‘¥μ“¡°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß ·ª≈ß∑’Ë ”§—≠∑“ß°≈¬ÿ∑∏å¢Õß °≈ÿà¡∫√‘…—∑μ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ °≈ÿà¡∫√‘…—∑ ¡—Ë π „®«à “ °√√¡°“√∫√‘ À “√·≈– 7.2 μ‘¥μ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ª√’¬∫ ΩÉ“¬®—¥°“√¥”‡π‘π°‘®°“√μ“¡ ‡∑’¬∫°—∫‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–ª√–¡“≥ °ÆÀ¡“¬·≈–π‚¬∫“¬∑’Ë«“ß‰«â °“√Õ¬à“ßπâÕ¬‰μ√¡“ ≈– 1 §√—ßÈ 9.4 ¥Ÿ·≈°√–∫«π°“√°“√μ√«® Õ∫ „π°√≥’∑’Ëº≈°“√¥”‡π‘πß“π‰¡à ¿“¬„π„π∫∑∫“∑∑“ß¥â“π°“√ ‡ªìπ‰ªμ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥ §«∫§ÿ¡∑’Ë ”§—≠ ®–μâ Õ ß¡’ ° “√À“√◊ Õ ‡æ◊Ë Õ À“¢â Õ 9.5 ¥Ÿ·≈„Àâ¡’°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·°â ‰ ¢‡ªÑ “ À¡“¬¥— ß °≈à “ «§«√ §√Õ∫§≈ÿ ¡ À≈“¬Ê ¥â “ π∑—È ß ∑’Ë ”§—≠ ‡ªÑ“À¡“¬„π√–¬– —Èπ·≈–√–¬– 9.6 ¥Ÿ·≈„Àâ¡’°√–∫«π°“√®—¥°“√∑’Ë ¬“« √«¡∂÷ß¥—™π’«—¥ª√– ‘∑∏‘™—¥‡®π·≈–‚ª√àß„ ‡°’Ë¬«°—∫°“√ ¿“æ¢Õßº≈ªØ‘ ∫— μ‘ · ≈–°“√ ∑”√“¬°“√√–À«à “ ß°‘ ® °“√∑’Ë ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§Ÿà·¢àßÕ◊ËπÊ ‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∑—Èß¥Ÿ·≈„Àâ¡’°“√ 8) °“√∫√‘ À “√∑√— æ ¬“°√∫ÿ § §≈ ¥— ß √“¬ß“πμàÕ§≥–°√√¡°“√Õ¬à“ß μàÕ‰ªπ’È ¡Ë”‡ ¡Õ 8.1 æ‘®“√≥“√à«¡°—∫ΩÉ“¬®—¥°“√ ·≈– 9.7 ¥Ÿ · ≈„Àâ ¡’ √ –∫∫§«∫§ÿ ¡ ∑’Ë ¡’ „Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫°—∫«‘ —¬∑—»πå ª√– ‘∑∏‘º≈ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∂Ÿ°μâÕß ·≈–°≈¬ÿ∑∏å∑“ß¥â“π∑√—æ¬“°√ §√∫∂â«π ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â °“√ ∫ÿ§§≈·≈–·ºπæ—≤π“ ∫ÿ§≈“°√ ªØ‘∫—μ‘∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬ 8.2 æ‘ ® “√≥“√à « ¡°— ∫ ΩÉ “ ¬®— ¥ °“√ °Æ√–‡∫’ ¬ ∫ √«¡∑—È ß °ÆÀ¡“¬ ·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫°—∫°≈¬ÿ∑∏å ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫μà“ßÊ ‡°’Ë¬«¢âÕß ¥â“π§à“μÕ∫·∑π¢Õß°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— °“√¥Ÿ · ≈∑√— æ ¬å ‘ π °“√„™â æ‘ ® “√≥“ ·≈–Õπÿ ¡— μ‘ · ºπ§à “ ∑√—æ¬“°√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ μÕ∫·∑πμà“ßÊ ∑’ËÕ‘ß°—∫º≈°“√ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥ ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π‡æ◊Ë Õ °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ·√ß 9.8 ®—¥„Àâ¡’°“√∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®¢Õß ®Ÿ ß „®„π°“√«à “ ®â “ ß·≈–√— ° …“ ΩÉ“¬®—¥°“√ ·≈–/À√◊Õ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß √ “ ¬ „ À ≠à „ Àâ Õ ¬Ÿà „ π √ – ¥— ∫ ∑’Ë 8.3 ¥Ÿ·≈„Àâ¡À’ ≈—°‡°≥±å «‘∏°’ “√ ·≈– ‡À¡“– ¡ ‚¥¬„Àâ§«“¡ ”§—≠ °√–∫«π°“√∑’Ë ™— ¥ ‡®π‚ª√à ß „ μà Õ — ¥ à « πÀ√◊ Õ ®”π«π¢Õß ‡À¡“– ¡ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå °√√¡°“√Õ‘ √–„π§≥–°√√¡°“√ μàÕÕß§å°√„π°“√ √√À“ ∂Õ¥∂Õπ 9.9 ¥Ÿ·≈„Àâ¡’°√–∫«π°“√„π°“√®—¥ À√◊Õ‡≈‘°®â“ß °√√¡°“√∫√‘À“√ àß¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â √— ∫ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°ΩÉ “ ¬®— ¥ °“√ ∫√‘ …— ∑ ¡’ § ≥–ºŸâ ∫ √‘ À “√∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –∑”„Àâ “¡“√∂ ¡∫—μ‘ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë · ≈– ‡À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å § « “ ¡ √— ∫ º‘ ¥ ™ Õ ∫ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß „π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß°≈ÿà¡ ¡∫Ÿ√≥å ∫√‘…—∑œ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– 9.10 ¥Ÿ·≈„Àâ¡’‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ª√–™ÿ¡§√∫∂â«π ·≈–¡’°“√ àß 8.4 ¥Ÿ·≈„Àâ°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ¡’°√–∫«π°“√ ≈à«ßÀπâ“°àÕπ«—πª√–™ÿ¡ ¥Ÿ·≈ ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ „π°“√ª√–‡¡‘π °“√®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ º≈ß“π¢ÕßºŸ∫â √‘À“√√–¥—∫ Ÿß‚¥¬ „Àâ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥§√∫∂â«π ·≈– ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡ªÑ“À¡“¬ª√–®” ¡’√–∫∫°“√®—¥‡°Á∫·≈–§«∫§ÿ¡

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ 1) °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ª√–®”ªï ∑ÿ°§√—Èß„Àâ°√√¡°“√ÕÕ°®“°μ”·Àπàß 1 „π 3 ‡ªìπÕ—μ√“ ∂â“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–·∫àßÕÕ° „Àâμ√ß‡ªìπ 3 à«π‰¡à‰¥â °Á„ÀâÕÕ°‚¥¬®”π«π ∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥°—∫ à«π 1 „π 3 °√√¡°“√∑’Ë®–μâÕß ÕÕ°®“°μ”·Àπàß„πªï·√° ·≈–ªï∑’Ë 2 ¿“¬À≈—ß ®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑π—Èπ „Àâ„™â«‘∏’®—∫©≈“°°—π«à“ ºŸ„â ¥®–ÕÕ° à«πªïÀ≈—ßÊ μàÕ‰ª„Àâ°√√¡°“√§π ∑’ËÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàßπ“π∑’Ë ÿ¥π—Èπ ‡ªìπºŸâÕÕ°®“° μ”·Àπàß°√√¡°“√∑’ËÕÕ°μ“¡«“√–π—ÈπÕ“®∂Ÿ° ‡≈◊Õ°‡¢â“¡“¥”√ßμ”·Àπàß„À¡à°Á‰¥â 2) πÕ°®“°°“√æâπμ”·Àπàßμ“¡«“√– ·≈â« °√√¡°“√æâπ®“°μ”·Àπàß‡¡◊ËÕ μ“¬ ≈“ÕÕ° ¢“¥§ÿ ≥ ¡∫— μ‘ À √◊ Õ ¡’ ≈— ° …≥– μâÕßÀâ“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬ ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥

ë ë ë

∑’ªË √–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ≈ß¡μ‘„ÀâÕÕ°¥â«¬ §–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–¡’Àÿâπ π—∫√«¡°—π‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß »“≈¡’§” —Ëß„ÀâÕÕ° 3) °√√¡°“√§π„¥®–≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß „Àâ¬◊Ëπ„∫≈“ÕÕ°μàÕ∫√‘…—∑ °“√≈“ÕÕ°„Àâ¡’º≈ μ—È ß ·μà «— π ∑’Ë „ ∫≈“ÕÕ°‰ª∂÷ ß ∫√‘ …— ∑ °√√¡°“√ ´÷Ëß≈“ÕÕ°μ“¡«√√§Àπ÷Ëß ®–·®âß°“√≈“ÕÕ° ¢Õßμπ„Àâπ“¬∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑¡À“™π∑√“∫ ¥â«¬°Á‰¥â 4) „π°√≥’∑’Ëμ”·Àπàß°√√¡°“√«à“ß≈ß ‡æ√“–‡ÀμÿÕ◊ËππÕ°®“°∂÷ß§√“«ÕÕ°μ“¡«“√– „Àâ ° √√¡°“√‡≈◊ Õ °∫ÿ § §≈„¥∫ÿ § §≈Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ¡’

§ÿ≥ ¡∫—μμ‘ “¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∫√‘…∑— ¡À“™π ®”°—¥ °”Àπ¥‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π„π°“√ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√„π§√“«∂—¥‰ª ‡«âπ·μà «“√–¢Õß°√√¡°“√®–‡À≈◊ÕπâÕ¬°«à“ 2 ‡¥◊Õπ ∫ÿ§§≈´÷Ëß‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π¥—ß°≈à“«®–Õ¬Ÿà „πμ”·Àπàß°√√¡°“√‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“«“√–∑’Ë¬—ß ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß°√√¡°“√∑’Ëμπ·∑π 5) ∑’ªË √–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ Õ“®≈ß¡μ‘„Àâ°√√¡°“√ §π„¥ÕÕ°®“°μ”·Àπà ß °à Õ π∂÷ ß §√“«ÕÕ° μ“¡«“√–‰¥â¥«â ¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπÕâ ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß·≈–¡’Àÿâππ—∫√«¡°—π‰¥â‰¡àπâÕ¬ °«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑’Ë ¡ “ª√–™ÿ ¡ ·≈–¡’ ‘ ∑ ∏‘ Õ Õ°‡ ’ ¬ ß„π°“√ ª√–™ÿ¡π—Èπ 6) °√√¡°“√‡°…’ ¬ ≥Õ“¬ÿ § √∫ 72 ªï ‰¡à√«¡∂÷ß°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑œ

√“¬ß“π°“√∂◊Õ§√ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑ „πªï 2551 ·≈– 2550 ¡’¥—ßπ’È √“¬™◊ËÕ°√√¡°“√∫√‘…—∑

≈”¥—∫ 1 2 3 4 5

π“¬ª√’¥“ π“ßæπ‘¥“ ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå π“ßª√“≥’ π“ß ÿπ—π∑“

À¡“¬‡Àμÿ :

‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ª“π–ππ∑å √.π. §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

®”π«πÀÿâπ (Àÿâπ) 30 ∏.§. 2551 28 ∏.§. 2550 26,462,820 26,102,320 16,087,360 15,956,460 138,000 231,000 14,126,860 14,736,560 4,820,500 5,820,500

®”π«πÀÿπâ ‡æ‘Ë¡ (≈¥) √–À«à“ßªï (Àÿâπ) 360,500 130,900 (93,000) (609,700) (1,000,000)

1) °√≥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°°“√´◊ÈÕÀ≈—°∑√—æ¬å 2) °√≥’ (≈¥≈ß) ®“°°“√®”Àπà“¬ ·≈–‚ÕπÀ≈—°∑√—æ¬å

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ 9 ∑à“π ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ®”π«π 6 ∑à“π à«πÕ’° 3 ∑à“π§—¥ √√®“°∫ÿ§§≈´÷ßË ¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡™”π“≠ ‡©æ“–∑“ß„π∏ÿ√°‘® ¡’√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

π“¬ª√’¥“ π“ßª√–æ’√å π“ß ÿπ—π∑“ π“¬ª√“‚¡∑¬å π“ßª√“≥’ π“ßæπ‘¥“ π“ß “«æ‘∑¬“ π“¬‡¥™“ π“¬™—¬≥√ß§å

‡μ’¬ ÿ«√√≥å √‰°√°‘μ‘°≈Ÿ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å π—π∑π‡®√‘≠°ÿ≈ ®‘μ‡¡μμ“

√—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ª√–∏“π∫√‘À“√°“√‡ß‘π°≈ÿà¡∫√‘…—∑ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - ∫√‘À“√°“√º≈‘μ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - ∫√‘À“√Õ—≠¡≥’ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - °“√μ≈“¥·≈–°“√¢“¬ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

1) æ‘®“√≥“·≈–°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ ·≈– ·ºπ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ °”°—∫¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘π ß“π¢Õß∫√‘ …— ∑ œ „Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡«‘ — ¬ ∑— » πå æ— π ∏°‘ ® °≈¬ÿ ∑ ∏å ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß§≥– °√√¡°“√∫√‘…∑— °ÆÀ¡“¬ ‡ß◊ÕË π‰¢ °Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ 2) °”Àπ¥·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ °“√æ—≤π“ ·≈–°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡ ·π««‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® °≈¬ÿ∑∏å π‚¬∫“¬·≈– ¡μ‘§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 3) ·μàßμ—ÈßºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘ Àπâ“∑’Ë∑ÿ°μ”·Àπàß‡«âπ·μà°“√·μàßμ—ÈßºŸâ∫√‘À“√ √–¥—∫ Ÿß μâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑ √«¡∑—Èß “¡“√∂¡Õ∫Õ”π“® „Àâ∫ÿ§§≈„¥Ê ‰ª¥”‡π‘π°“√·∑π„π‡√◊ËÕß„¥Ê ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ πÀπâ “ ∑’Ë · ≈–√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μ“¡∑’Ë § ≥– °√√¡°“√∫√‘À“√‡ÀÁπ ¡§«√ 4) °”Àπ¥√–‡∫’ ¬ ∫ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π¢Õß æπ—°ß“π ∫√‘…∑— ‚¥¬‰¡à¢¥— À√◊Õ·¬âßμàÕ¢âÕ∫—ß§—∫ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 5) æ‘®“√≥“„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‚§√ß √â“ß μ”·Àπà ß ·≈–‚§√ß √â “ ß‡ß‘ π ‡¥◊ Õ π·≈–º≈ ª√–‚¬™πåμÕ∫·∑πÕ◊πË Ê ¢Õßæπ—°ß“π μ≈Õ¥®π „Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√μ—Èß·μà √–¥—∫ΩÉ“¬≈ß‰ª 6) æ‘®“√≥“°≈—πË °√Õßº≈°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π ·≈–°“√∫√‘À“√ß∫ª√–¡“≥ ·≈– ‘π∑√—æ¬å ª√–®”‰μ√¡“ / ª√–®”ªï °àÕππ”‡ πÕ§≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ 7) æ‘ ® “√≥“Õπÿ ¡— μ‘ · ºπß∫ª√–¡“≥ ª√–®”ªï·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈·≈–μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘π º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π„Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬ ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–·ºπß∫ª√–¡“≥∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘ ·≈–æ‘ ® “√≥“Õπÿ ¡— μ‘ ‡ ß‘ π ‚∫π— ·≈–√“ß«— ≈ æπ—°ß“π ·≈–º≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ √â“ß¢«—≠°”≈—ß„®æπ—°ß“π 8) ¥Ÿ·≈„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡√—¥°ÿ¡ ‚¥¬ª√– “πß“π °—∫§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 9) „Àâª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√¥”‡π‘π °“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– ª√– ‘∑∏‘º≈ 10) æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘„πÀ≈—°°“√‡°’Ë¬«°—∫ ¢â Õ μ°≈ß∑“ß°“√§â “ ∑’Ë ¡’ ‡ ß◊Ë Õ π‰¢°“√§â “ ‚¥¬ ∑—Ë « ‰ª “¡“√∂Õπÿ ¡— μ‘ ° “√∑”∏ÿ √ °√√¡∑’Ë ¡’ ¢π“¥‰¡à‡°‘π 1% ¢Õß√“¬‰¥â√«¡ ‘Èπ ÿ¥√Õ∫ √–¬–‡«≈“∫—≠™’≈à“ ÿ¥ μàÕ§√—Èß¢Õß°“√∑” √“¬°“√

”§—≠¢Õß√–∫∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ®÷ß ‰¥âæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘®—¥μ—Èß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ¡°√“§¡ 2542 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑„π °“√°”°—∫¥Ÿ·≈ ·≈–°“√∫√‘À“√ß“π„Àâ¡¡’ “μ√∞“π ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‚ª√àß„ ¡’°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¥’ ·≈–¡’ √ –∫∫°“√√“¬ß“π∑’Ë πà “ ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ‡ªì π ª√–‚¬™πåμàÕºŸâ≈ß∑ÿπ·≈–∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬‰¥âªØ‘∫μ— μ‘ “¡À≈—°‡°≥±å·≈–¡’§≥ ÿ ¡∫—μ‘ μ“¡∑’μË ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– „π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’·Ë ≈–√“¬ß“π‚¥¬μ√ß μàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ”À√—∫Õß§åª√–°Õ∫ ·≈–§ÿ ≥ ¡∫— μ‘ „ Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡°Æ‡°≥±å ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å à«π¢Õ∫‡¢μÕ”π“® Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â°”Àπ¥„Àâ‡ªìπ ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π∑’Ë μ ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥·≈–‰¥âμ√“‡ªìπ°Æ∫—μ√‰«â Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬¡’ºŸâμ√«® Õ∫¿“¬„π‡ªìπ ºŸâμ√«® Õ∫∂÷ß§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫°“√ μ√«® Õ∫·≈–°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…∑— œ ·≈–√“¬ß“πº≈°“√μ√«® Õ∫‚¥¬μ√ßμà Õ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π ª√–°Õ∫¥â « ¬°√√¡°“√μ√«® Õ∫®”π«π 3 ∑à“π ∑ÿ°∑à“π‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– ¡’«“√–°“√¥”√ßμ”·Àπàß§√“«≈– 1 ªï §≥– °√√¡°“√ ∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫ ·≈–„ÀâºŸâ®—¥°“√ ”π—°μ√«® Õ∫ ¿“¬„π¢Õß∫√‘…∑— ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫ ªí®®ÿ∫—π¡’√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå ª“π–ππ∑å √.π. °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– 2. π“¬«’√–™—¬ μ—πμ‘°ÿ≈ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– 3. π“ß √‘μ“ ∫ÿππ“§ °√√¡°“√∑’Ë ‡ ªì π °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–¡’ §«“¡√Ÿâ¥â“π∫—≠™’°“√‡ß‘π

§ÿ≥ ¡∫—μ‘ 1. ‰¥â√—∫·μàßμ—Èß®“°§≥–°√√¡°“√À√◊Õ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2. °√√¡°“√∑—Èß§≥–μâÕß‡ªìπ°√√¡°“√ Õ‘ √– ·≈–μâÕß‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õß ª√–°“»§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å°”Àπ¥ ·≈–μâÕß‰¡à‡ªìπ °√√¡°“√∑’‰Ë ¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√ „Àâμ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑

∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≈”¥—∫‡¥’¬«°—π À√◊Õπ‘μ‘∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡ ¢—¥·¬âß ·≈–‰¡à‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑„À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬≈”¥—∫‡¥’¬«°—π ‡©æ“–∑’Ë‡ªìπ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π 3. ¡’ § «“¡√Ÿâ · ≈–ª√– ∫°“√≥å ‡ æ’ ¬ ß æÕ∑’Ë®– “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë„π∞“π–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫ ∑—Èßπ’ÈμâÕß¡’°√√¡°“√μ√«® Õ∫ Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 §π ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å ‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë – “¡“√∂∑”Àπâ“∑’„Ë π°“√ Õ∫∑“π §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßß∫°“√‡ß‘π‰¥â

¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë 1. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬ß“π∑“ß °“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡æ’¬ßæÕ 2. Õ∫∑“π„Àâ ∫ √‘ …— ∑ œ ¡’ √ –∫∫°“√ §«∫§ÿ¡¿“¬„π (internal control) ·≈–«“ß√–∫∫ °“√μ√«® Õ∫¿“¬„π (internal audit) ∑’‡Ë À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ Õ‘ √–¢ÕßÀπà«¬ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π μ≈Õ¥®π „Àâ § «“¡‡ÀÁ π ™Õ∫„π°“√æ‘ ® “√≥“·μà ß μ—È ß ‚¬°¬â“¬ ‡≈‘°®â“ßÀ—«Àπâ“Àπà«¬ß“πμ√«® Õ∫ ¿“¬„π À√◊ Õ Àπà « ¬ß“πÕ◊Ë π„¥∑’Ë √— ∫ º‘ ¥™Õ∫ ‡°’Ë¬«°—∫°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π 3. Õ∫∑“π„Àâ ∫ √‘ …— ∑ œ ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡ °ÆÀ¡“¬«à “ ¥â « ¬À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–μ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ 4. æ‘®“√≥“ §—¥‡≈◊Õ° ‡ πÕ·μàßμ—Èß ∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ºŸ â Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…∑— œ ·≈–‡ πÕ§à“μÕ∫ ·∑π ¢Õß∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« √«¡∑—Èß‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ ºŸ â Õ∫∫—≠™’‚¥¬‰¡à¡Ω’ “É ¬®—¥°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ¥â«¬Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– 1 §√—Èß 5. æ‘®“√≥“√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π À√◊Õ √“¬°“√∑’ÕË “®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õß μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“√“¬°“√ ¥—ß°≈à“« ¡‡Àμÿ ¡º≈·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥ μàÕ∫√‘…—∑œ 6. ®— ¥ ∑”√“¬°“√¢Õß§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫‚¥¬‡ªî¥‡º¬‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªï ¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëß√“¬ß“π¥—ß°≈à“«μâÕß≈ßπ“¡ ‚¥¬ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫·≈– μâÕßª√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ßπâÕ¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È °. §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¢Õß √“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ¢. §«“¡‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡‡æ’¬ßæÕ ¢Õß√–∫∫§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π¢Õß ∫√‘…—∑œ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

§. §«“¡‡ÀÁ π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥ ¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õ°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ ß. §«“¡‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡‡À¡“– ¡ ¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ ®. §«“¡‡ÀÁπ‡°’¬Ë «°—∫√“¬°“√∑’ÕË “® ¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ©. ®”π«π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫ ·≈–°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ¢Õß°√√¡°“√μ√«® Õ∫·μà≈–∑à“π ™. §«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ¢âÕ —ß‡°μ ‚¥¬√«¡ ∑’Ë§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â√—∫ ®“°°“√ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’μË “¡°Æ∫—μ√ (charter) ´. √“¬°“√Õ◊Ë π ∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ·≈–ºŸâ ≈ ß∑ÿ π ∑—Ë « ‰ª§«√∑√“∫ ¿“¬„μâ¢Õ∫‡¢μÀπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬ ®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 7. ªØ‘∫μ— °‘ “√Õ◊πË „¥μ“¡∑’§Ë ≥–°√√¡°“√ ¢Õß∫√‘…—∑¡Õ∫À¡“¬ ·≈–§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬

√–¥—∫ Ÿß √«¡∑—ßÈ ‡ πÕÀ≈—°‡°≥±å·≈–·π«∑“ß °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π 2. ¥”‡π‘π°“√ √√À“ §—¥‡≈◊Õ° ·≈– ‡ πÕºŸ∑â ¡’Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‡‘ À¡“– ¡„Àâ ¥”√ßμ”·Àπà ß ºŸâ ∫ √‘ À “√√–¥— ∫ Ÿ ß μà Õ §≥– °√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ‡æ◊Ë Õ æ‘ ® “√≥“·μà ß μ—È ß ·≈– °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π 3. ‡ πÕÀ≈—°‡°≥±å «‘∏°’ “√ ·≈–¢—πÈ μÕπ °“√¥”‡π‘π°“√ª√–‡¡‘πº≈ß“πºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ ŸßμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 4. ¥”‡π‘ π °“√ª√–‡¡‘ π º≈ß“π¢Õß °√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√ °“√‡ß‘π °√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥§à“√à«¡ ·≈– ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿßμ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“° §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 5. æ‘®“√≥“°“√ª√—∫ª√ÿßπ‚¬∫“¬·≈– √–‡∫’¬∫°“√∫√‘À“√§à“μÕ∫·∑π¢Õß∫√‘…—∑„Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ¿“«–¢Õßμ≈“¥·√ßß“π„π ¢≥–π—Èπ 6. „Àâ ª √–∏“π°√√¡°“√ √√À“·≈– °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡ Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë · ≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑’Ë ° ≈à “ « ¢â“ßμâπ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈

§≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à “ μÕ∫·∑π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âÕπÿ¡—μ‘·μàß μ—È ß §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à “ μÕ∫·∑π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 æƒ…¿“§¡ 2547 ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√ 6 ∑à“π ‚¥¬ 1 ∑à“π ‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–¥”√ßμ”·Àπàß‡ªìπ ª√–∏“π ¡’√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√ √√À“ ·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå ª“π–ππ∑å 2. π“ßª√–æ’√å √‰°√°‘μ‘°Ÿ≈ 3. π“ß ÿπ—π∑“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å 4. π“¬ª√“‚¡∑¬å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å 5. π“ßª√“≥’ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ 6. π“ßæπ‘¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

ª√–∏“π °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

√“¬™◊ËÕ∑’Ëª√÷°…“¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“ ·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å 2. π“ß “«æ‘∑¬“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å

¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π 1. ‡ πÕÀ≈— ° ‡°≥±å · ≈–·π«∑“ß„π°“√ §—¥‡≈◊Õ°°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√°“√‡ß‘π °√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥§à“√à«¡ °√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘ …— ∑ ·≈–ºŸâ ∫ √‘ À “√

3. §«∫§ÿ ¡ ¥Ÿ · ≈·≈–«‘ ‡ §√“–Àå º ≈°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ·≈–‚§√ß°“√ ≈ß∑ÿπ ‡æ◊ÕË ‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— æ‘®“√≥“ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ 4. ¡’ À πâ “ ∑’Ë · ≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫°“√ ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫·≈– π‚¬∫“¬¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 5. „Àâ ª √–∏“π°√√¡°“√°“√‡ß‘ π ·≈– ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡ Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë · ≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑’Ë ° ≈à “ « ¢â“ßμâπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈

§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥§à“√à«¡ ¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §√—Èß∑’Ë 23/2551 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ∏—π«“§¡ 2551 Õπÿ¡—μ‘ ·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√§ÿ≥§à“√à«¡‚¥¬¡’Õß§å ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–∏“π 1 §π °√√¡°“√ 2 §π ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ ·≈– π—∫ πÿπ °“√ √â“ß§ÿ≥§à“ √à«¡ (Core Value) „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‚¥¬®–μâÕß √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßæπ—°ß“π Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ª√—∫ª√ÿß°‘®°√√¡°“√¡’ à«π√à«¡ „Àâ‡ªìπ√–∫∫ ¡’°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μ≈Õ¥®π°“√ª√–¬ÿ ° μå °‘ ® °√√¡ ‚§√ß°“√ ‡¢â“¡“ Ÿ«à ∂‘ °’ “√ªØ‘∫μ— ß‘ “π ·≈–°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß °≈¡°≈◊π μ“¡§ÿ≥§à“√à«¡∑’Ë ¬÷¥∂◊Õ√à«¡°—π ‚¥¬«“√–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß §≥–°√√¡°“√§◊ Õ √–¬–‡«≈“ 2 ªï §≥– °√√¡°“√∑’ËªØ‘∫—μ‘ß“π §√∫«“√–Õ“®‰¥â√—∫ ·μàßμ—Èß‡¢â“¡“Õ’°‰¥â ¥—ß¡’√“¬π“¡μàÕ‰ªπ’È

§≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ‰¥â Õ πÿ ¡— μ‘ · μà ß μ—È ß §≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 12 æƒ…¿“§¡ 2547 ·≈–¡μ‘§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ∏— π «“§¡ 2551 Õπÿ ¡— μ‘ ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß§≥– °√√¡°“√°“√‡ß‘π ‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√ 1. π“ßæπ‘¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ª√–∏“π 9 ∑à“π ª√–°Õ∫¥â«¬√“¬π“¡¥—ßμàÕ‰ªπ’È 2. π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å °√√¡°“√ 3. π“¬ª√“‚¡∑¬å ‡μ’ ¬ ÿ « √√≥å °√√¡°“√ 1. π“ß ÿπ—π∑“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ª√–∏“π 2. π“ßª√–æ’√å √‰°√°‘μ‘°Ÿ≈ °√√¡°“√ ¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ 3. π“¬ª√“‚¡∑¬å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å °√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥§à“√à«¡ 4. π“ßª√“≥’ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ °√√¡°“√ 1. ‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß«‘ — ¬ ∑— » πå ¢ ÕßÕß§å ° √ Ÿà 5. π“ß “«æ‘∑¬“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å °√√¡°“√ æƒμ‘°√√¡°“√ªØ‘∫μ— ‘ ¿“¬„π°√Õ∫§ÿ≥§à“√à«¡ 6. Mr. Len Biggs °√√¡°“√ (Core Value) Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–‡À¡“– ¡ 7. π“¬‡¥™“ π—π∑π‡®√‘≠°ÿ≈ °√√¡°“√ 2. „Àâ°“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ °“√ 8. π“¬™π—μ∂å √‰°√°‘μ‘°Ÿ≈ °√√¡°“√ √â“ß§ÿ≥§à“√à«¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«Õß§å°√ 9. π“¬¥ÿ…‘μ ®ß ÿ∑∏π“¡≥’ °√√¡°“√ 3. àß‡ √‘¡°“√®—¥√–∫∫ °“√∫√‘À“√ √“¬π“¡∑’Ëª√÷°…“¢Õß§≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π ®—¥°“√ ª√–‡¡‘πº≈·≈–æ—≤π“°‘®°√√¡À√◊Õ ‚§√ß°“√∑’ËμÕ∫ πÕßμàÕ§ÿ≥§à“√à«¡Õ¬à“ß‡ªìπ ‰¥â·°à π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å √–∫∫ μ≈Õ¥®π°“√ π— ∫ πÿ π °“√π”¡“ ¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ ª√–¬ÿ°μå„™âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ 4. àß‡ √‘¡°“√ ◊ËÕ “√ ª√– “πß“π °“√‡ß‘π „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßæπ—°ß“π¥â«¬°—π 1. ¥”‡π‘π°“√®—¥À“∑ÿπμ“¡¡μ‘∑ª’Ë √–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¥”‡π‘π „Àâ‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ‚¥¬°“√‡ √‘¡ √â“ß §«“¡‡¢â“„®π‚¬∫“¬Õß§å°√ ·≈–°“√®Ÿß„®„Àâ¡’ °‘®°“√¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ 2. «‘‡§√“–Àå‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ §«“¡‡ ’Ë¬ß «‘ —¬∑—»πå√à«¡°—π „π°“√¡ÿàß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬¢Õß ·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫¢Õß°≈ÿà¡ Õß§å°√ 5. à ß ‡ √‘ ¡ °“√ √â “ ß∫√√¬“°“»∑’Ë ¥’ ∫√‘…∑— ‡æ◊ÕË ‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— æ‘®“√≥“ ‡æ◊ Õ Ë „Àâ ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ æπ—°ß“π¡’¢«—≠ °”≈—ß„® Õπÿ¡—μ‘ „π°“√∑”ß“π∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’ºŸâ∫√‘À“√1 μ“¡π‘¬“¡¢Õß§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.) ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“ßª√–æ’√å √‰°√°‘μ‘°≈Ÿ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à 2. π“ßª√“≥’ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ 3. π“¬ª√“‚¡∑¬å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ 4. π“ßæπ‘¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - ∫√‘À“√°“√º≈‘μ 5. π“ß “«æ‘∑¬“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - ∫√‘À“√Õ—≠¡≥’ 6. π“¬‡¥™“ π—π∑π‡®√‘≠°ÿ≈ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - °“√μ≈“¥·≈–°“√¢“¬ 7. π“¬∏‡π» ªí≠®°√‘™ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π À¡“¬‡Àμÿ 1çºŸâ∫√‘À“√é À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√ À√◊ÕºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß√–¥—∫∫√‘À“√ ’Ë√“¬·√°π—∫μàÕ®“°ºŸâ®—¥°“√≈ß¡“ (ºŸâ¥”√ß μ”·Àπàß Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑) ºŸâ´÷Ëß¥”√ßμ”·Àπàß‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß√–¥—∫∫√‘À“√√“¬∑’Ë ’Ë∑ÿ°√“¬·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ßºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß √–¥—∫∫√‘À“√„π “¬∫—≠™’À√◊Õ°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ√–¥—∫ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬¢÷Èπ‰ªÀ√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“

°√–∫«π°“√ √√À“°√√¡°“√·≈–ºŸ∫â √‘À“√ 1. °“√ √√À“°√√¡°“√ : §≥– °√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π∑” Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‡‘ À¡“– ¡ ‡ πÕ§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…∑— ‡æ◊ÕË π”‡ πÕμàÕ∑’ªË √–™ÿ¡ “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ „π°“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑ 2. °“√ √√À“°√√¡°“√Õ‘ √– : °“√ √√À“°√√¡°“√Õ‘ √–π—Èπ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡Õß§å ª√–°Õ∫°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß °√√¡°“√Õ‘ √–∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ °”Àπ¥ ·≈–μ“¡ À≈—°‡°≥±å∑°’Ë ”Àπ¥„πª√–°“»§≥–°√√¡°“√ °”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈– π”‡ πÕ„Àâ∑ª’Ë √–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ·≈–/ À√◊Õ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑ æ‘®“√≥“·μàßμ—Èß °√√¡°“√Õ‘ √– 3. °“√ √√À“ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß1 : §≥–°√√¡°“√ √√À“∑”Àπâ“∑’æË ®‘ “√≥“§—¥‡≈◊Õ° ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡À¡“– ¡ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°§«“¡ “¡“√∂∑’®Ë –‡ √‘¡ √â“ß ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ°“√¥”‡π‘ π °‘ ® °“√¢Õß∫√‘ …— ∑ ·≈–»— ° ¬¿“æ„π°“√·¢à ß ¢— π „Àâ · °à ∫ √‘ …— ∑ ‡æ◊ËÕ‡ πÕ„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ Õπÿ¡—μ‘·μàßμ—Èß ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß§≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑ À¡“¬‡Àμÿ : ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß1 ‰¥â·°à μ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à √Õß°√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√„À≠à ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈–μ”·ÀπàßÕ◊πË ∑’§Ë ≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— °”Àπ¥ ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…∑— : π“¬¥ÿ…μ‘ ®ß ÿ∑∏π“¡≥’ ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ §◊Õ ºŸâ∑’Ë§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑œ ·μàßμ—Èß‡æ◊ËÕ™à«¬¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–∫√‘…—∑ Õ—π‰¥â·°à °“√ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ μ≈Õ¥®π °“√„Àâ§”·π–π”·°à°√√¡°“√∫√‘…—∑„π°“√ ªØ‘∫μ— ‘ ·≈–¥”‡π‘π°“√„Àâ∂°Ÿ μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμà“ßÊ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

Õ’ ° ∑—È ß ¥Ÿ · ≈„Àâ ° √√¡°“√∫√‘ …— ∑ ·≈–∫√‘ …— ∑ ¡’ °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ‚ª√àß„ ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ°“√°”°—∫ ¥Ÿ·≈°‘®°“√‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√∑’Ë¥’ 1. Õß§åª√–°Õ∫·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ 1.1 μâÕß¡’§«“¡√Ÿ¢â π—È æ◊πÈ ∞“π„πÀ≈—°°“√ ¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫¢ÕßÀπà«¬ß“π °”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∫√‘…—∑ ¡À“™π®”°—¥ °ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å 1.2 μâÕß¡’§«“¡√Ÿ§«“¡‡¢â â “„®„πÀ≈—°°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ·≈–¢âÕæ÷ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ „π‡√◊ËÕß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ 1.3 ¡’§«“¡√Ÿâ„π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– §«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë¥’ 2. Àπâ“∑’·Ë ≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‡≈¢“πÿ°“√ ∫√‘…∑— 2.1 ®— ¥ ∑”·≈–‡°Á ∫ √— ° …“‡Õ° “√¥— ß μàÕ‰ªπ’È (°) ∑–‡∫’¬π°√√¡°“√ (¢) À π— ß ◊ Õ π— ¥ ª √ – ™ÿ ¡ § ≥ – °√√¡°“√∫√‘…∑— √“¬ß“πª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ·≈–√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑ (§) Àπ—ß ◊Õπ—¥ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ·≈– √“¬ß“πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2.2 ‡°Á∫√—°…“√“¬ß“π°“√¡’ «à π‰¥â‡ ’¬ ∑’Ë √ “¬ß“π‚¥¬°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√ 2.3 ¥”‡π‘ π °“√Õ◊Ë π Ê μ“¡∑’Ë § ≥– °√√¡°“√°”°—∫μ≈“¥∑ÿπª√–°“» °”Àπ¥ 2.4 „Àâ§”·π–π”‡∫◊ÈÕßμâπ·°à°√√¡°“√ ∫ √‘ …— ∑ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¢â Õ °ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫μà“ßÊ ¢Õß ∫√‘…—∑·≈–μ‘¥μ“¡„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘ μ“¡Õ¬à “ ß∂Ÿ ° μâ Õ ß·≈– ¡Ë” ‡ ¡Õ √«¡∂÷ß√“¬ß“π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë ¡’π—¬ ”§—≠·°à°√√¡°“√∫√‘…—∑

2.5 „Àâ §”·π–π”°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ „π °“√®—¥∑”√“¬ß“π°“√¡’ «à π‰¥â‡ ’¬ ¢Õß°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ·≈–®— ¥ à ß √“¬ß“π°“√¡’ à « π‰¥â ‡ ’ ¬ „Àâ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ·≈– ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 2.6 ®—¥∑”√“¬ß“π “√ π‡∑»∑’Ë ”§—≠ ·≈–/À√◊ Õ √ÿ ª ¡μ‘ ° “√ª√–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ√“¬ß“π μàÕμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ∑—ßÈ ¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… 2.7 ®—¥∑”√à“ßπ‚¬∫“¬¥â“π°“√∫√‘À“√ μà“ßÊ ‡™àπ π‚¬∫“¬À≈—°°“√°”°—∫ ¥Ÿ·≈°‘®°“√ ‡ªìπμâπ 2.8 ·®â ß ¡μ‘ · ≈–π‚¬∫“¬¢Õß§≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„Àâ ºŸâ ∫ √‘ À “√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß·≈–μ‘ ¥ μ“¡ °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡μ‘·≈–π‚¬∫“¬ 2.9 μ‘¥μàÕª√– “πß“π°—∫Àπà«¬ß“π °”°—∫¥Ÿ·≈ ‡™àπ μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π°”°—∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å ·≈–°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å 2.10 μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–¥Ÿ·≈ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π Õ¬à “ ß‡À¡“– ¡„Àâ ‰ ¥â √— ∫ ∑√“∫ ‘∑∏‘μà“ßÊ ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈– ¢à“« “√¢Õß∫√‘…—∑œ 2.11 ¥Ÿ·≈„Àâ∫√‘…—∑ ·≈–§≥–°√√¡°“√ ∫√‘ …— ∑ ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡°ÆÀ¡“¬·≈– °Æ‡°≥±å¢Õß§≥–°√√¡°“√°”°—∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑» ‰∑¬ √«¡∂÷ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 2.12 ¥Ÿ · ≈„Àâ À πà « ¬ß“π‡≈¢“πÿ ° “√ ∫√‘ …— ∑ ‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß¢Õß¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õß§å ° √ (Corporate Records) Õ“∑‘ Àπ— ß ◊ Õ ®¥∑–‡∫’ ¬ ππ‘ μ‘ ∫ÿ § §≈ ∫√‘ § ≥Àå π∏‘ ¢â Õ ∫— ß §— ∫ ∑–‡∫’¬πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–„∫Õπÿ≠“μ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®μà“ßÊ 2.13 ¥Ÿ · ≈°‘ ® °√√¡¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

ºŸ∫â √‘À“√

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ 1. §à“μÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπμ—«‡ß‘π ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 - «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 (°) §à“μÕ∫·∑π‡©æ“–„π∞“π–°√√¡°“√∫√‘…—∑

≈”¥—∫∑’Ë 1 2 3 4

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑) ‡ß‘π‡¥◊Õπ / ‚∫π— ‡ß‘πª√–®”μ”·Àπàß √«¡®”π«π‡ß‘π

√“¬™◊ËÕ - °√√¡°“√∫√‘…—∑ π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå ª“π–ππ∑å √.π. π“¬«’√–™—¬ μ—πμ‘°ÿ≈ π“ß √‘μ“ ∫ÿππ“§ √«¡§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√

4.899 4.899

0.814 0.720 0.720 2.254

4.899 0.814 0.720 0.720 7.153

À¡“¬‡Àμÿ : °√√¡°“√∫√‘…—∑∑’Ë‡À≈◊Õ®”π«π 5 §π ¡‘‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π„π√“¬°“√ (°) ·μà‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π„π√“¬°“√ (¢) (¢) §à“μÕ∫·∑π√«¡¢Õß°√√¡°“√∫√‘À“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√

°√√¡°“√∫√‘À“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√

≈—°…≥–§à“μÕ∫·∑π

®”π«π (§π)

√«¡®”π«π‡ß‘π (≈â“π∫“∑)

‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–‚∫π—

19.127

À¡“¬‡Àμÿ : 1. ¡’°√√¡°“√∫√‘…—∑∑’Ë‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π„π∞“π–°√√¡°“√∫√‘À“√®”π«π 5 §π 2. §à“μÕ∫·∑π¥—ß°≈à“«‰¡à√«¡§à“μÕ∫·∑π¢ÕßºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π 2. §à“μÕ∫·∑πÕ◊Ëπ 2.1 ‡ß‘π°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ „πªï 2551 ∫√‘…—∑‰¥â ¡∑∫‡ß‘π‡¢â“°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ„Àâ·°àºŸâ∫√‘À“√ ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ μàÕ‰ªπ’È (°) ‡ß‘π°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ‡©æ“–„π∞“π–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 1 ∑à“π §◊Õ π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ®”π«π 0.121 ≈â“π∫“∑ (¢) °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ√«¡¢Õß°√√¡°“√∫√‘À“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√

°√√¡°“√∫√‘À“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√

2.2 ‚§√ß°“√‡ πÕ¢“¬„∫ ”§— ≠ · ¥ß ‘∑∏‘∑®’Ë –´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠ μàÕ°√√¡°“√ ·≈–À√◊Õæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–/À√◊Õ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (ESOP) μ“¡∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 ‡¡…“¬π 2551 ‰¥â¡μ‘„Àâ ÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®– ´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑„Àâ·°à°√√¡°“√ ·≈– æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 14,251,410 Àπà«¬ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡ªìπ·√ß®Ÿß„® ·≈–μÕ∫·∑π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß°√√¡°“√ ·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈ ¥—ß°≈à“«¡’§«“¡μ—Èß„®„π°“√∑”ß“π ·≈–‡ªìπ ·√ß®Ÿß„®„Àâ°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π∑”ß“π„Àâ °— ∫ ∫√‘ …— ∑ œ μà Õ ‰ª„π√–¬–¬“«·≈– √â “ ß ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°à∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑œ®–ÕÕ° ·≈–‡ πÕ¢“¬„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠∑ÿ°Ê ªï √–¬–‡«≈“μàÕ‡π◊ËÕß°—π 5 ªï

®”π«π (§π)

√«¡®”π«π‡ß‘π (≈â“π∫“∑)

0.474

´÷Ë ß Õ¬Ÿà √ –À«à “ ß°“√¢ÕÕπÿ ≠ “μ¬— ß ”π— ° ß“π °”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å ‚ ¥¬ ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡ª√–°“»§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ μ≈“¥∑ÿπ ∑’Ë ∑®. 32/2551 ‡√◊ËÕß °“√‡ πÕ ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å∑’ËÕÕ°„À¡àμàÕ°√√¡°“√À√◊Õ æπ—°ß“π

¡‘‰¥â·®âß„Àâ∫√‘…—∑œ∑√“∫ ·≈–Àâ“¡¡‘„Àâ∫ÿ§§≈ „¥∑’Ë≈à«ß√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â ‡ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥™π ‚¥¬∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬ Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕμπ‡ÕßÀ√◊Õ ºŸâÕ◊Ëπ

°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ∫√‘…—∑œ °”Àπ¥À≈—°ªØ‘∫—μ‘·≈–§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ ·≈–°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈ ¿“¬„π¢Õßæπ—°ß“π ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠§◊Õ ‰¡à · «ßÀ“ª√–‚¬™πå„Àâμπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ®“°°“√ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ·≈–‰¡à‡ªî¥‡º¬§«“¡ ≈—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‰¡àπ”¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡≈—∫¢Õß ∫√‘…—∑œ ‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡ÕßÀ√◊Õ ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‚¥¬¡‘‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°∫√‘…—∑œ ‰¡à ¥”‡π‘π°“√„¥Ê „π≈—°…≥–´÷ËßÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå °—∫∫√‘…∑— œ ‚¥¬

∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√¡’√–∫∫ °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ„π °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‡æ√“–®–¡’ à«π™à«¬„Àâ°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ √«¡∂÷ß ™à«¬„π°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ™à « ¬„π°“√ ªÑÕß°—π°“√· «ßÀ“ª√–‚¬™πå‚¥¬¡‘™Õ∫¢Õß ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π ®÷ß¢Õ°≈à“«∂÷ß√–∫∫ °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π‚¥¬ √ÿª ¥—ßπ’È

2. °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”Àπ¥«—μ∂ÿª√– ß§å·≈– ‡ªÑ “ À¡“¬°“√¥”‡π‘ π ß“π¢ÕßÕß§å ° √Õ¬à “ ß ™—¥‡®π·≈–«—¥º≈‰¥â ∫√‘…—∑œ ¡’°“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’¬Ë ßÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ‚¥¬¡’°√–∫«π°“√ ∫àß™’È·≈–ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ßμà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë‡°‘¥ ®“°ªí ® ®— ¬ ¿“¬„π·≈–ªí ® ®— ¬ ¿“¬πÕ°¢Õß °‘®°“√∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ ∫√‘…—∑œ ¡’°“√®—¥∑”°“√ «‘‡§√“–Àå·≈–ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥ ¡“μ√°“√ªÑÕß°—π·≈–®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ¡’°√–∫«π°“√μ‘¥μ“¡°“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡—Ëπ„®«à“°“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥

3. °“√§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬ ®—¥°“√ ∫√‘…∑— œ ‰¥â°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈–«ß‡ß‘πÕ”π“®Õπÿ¡—μ‘¢ÕßΩÉ“¬®—¥°“√„π ·μà ≈ –√–¥— ∫ ‰«â Õ ¬à “ ß™— ¥ ‡®π ·≈–‡ªì π ≈“¬ ≈—°…≥åÕ—°…√ ¡’°“√·∫àß·¬°Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫ º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫Àπâ“∑’ËÕπÿ¡—μ‘ Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷° √“¬°“√∫— ≠ ™’ · ≈–¢â Õ ¡Ÿ ≈ “√ π‡∑» ·≈– Àπâ“∑’„Ë π°“√¥Ÿ·≈®—¥‡°Á∫∑√—æ¬å π‘ ÕÕ°®“°°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√μ√«® Õ∫´÷Ëß°—π·≈–°—π ”À√—∫ °“√∑”∏ÿ√°√√¡°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß °—ππ—Èπ ¡’°“√°”Àπ¥¢—ÈπμÕπ·≈–«‘∏’°“√∑” ∏ÿ√°√√¡ ‚¥¬ºà“π°“√Õπÿ¡—μ‘μ“¡¢π“¥¢Õß √“¬°“√ ´÷Ëß‰¡à¡’ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬√à«¡æ‘®“√≥“ Õπÿ¡—μ‘ 4. ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫ “√ π‡∑»·≈– “¬ °“√√“¬ß“π ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ ”À√—∫°“√∫√‘À“√ ·≈–μ—¥ ‘π„®¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ ‚¥¬®—¥„Àâ¡’ °√–∫«π°“√®— ¥ ∑”¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–·π«∑“ß°“√ ‡ªî ¥ ‡º¬ “√ π‡∑»μà Õ ºŸâ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß ‚¥¬ ¢âÕ¡Ÿ≈π—ÈπÕ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫·≈–‡ªìπªí®®ÿ∫—π ∑’Ë ™à«¬ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß ∫√‘…—∑ √«¡∂÷ß¡’√–∫∫°“√®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ “√ π‡∑»∑’Ë¥’ 5. °“√μ‘¥μ“¡º≈ ∫√‘…—∑œ ¡’Àπà«¬ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π ‚¥¬√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “πÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– μàÕ§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„® «à“°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πÀ≈—°·≈–°‘®°√√¡∑“ß°“√ ‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‰ªμ“¡·π«∑“ß

∑’Ë°”Àπ¥‰«âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∂÷ß°“√ ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ∫√‘ …— ∑ ∫√‘ …— ∑ œ ¡’ ° “√∑∫∑«πº≈°“√¥”‡π‘ π ß“π ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ·≈– ∑∫∑«π‡ªÑ“À¡“¬°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ ∑—ßÈ π’È ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 §≥– °√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥âπ”‡ πÕ·∫∫ª√–‡¡‘π °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π„Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∑ÿ° ∑à“πæ‘®“√≥“μÕ∫·∫∫ª√–‡¡‘π ´÷Ëß √ÿªº≈ °“√ª√–‡¡‘π‰¥â«à“ ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡∑—Èß 5 à«π ¢â“ßμâπ ‰¥â·°à Õß§å°√·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ °“√ ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß °“√§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘ ß“π¢ÕßΩÉ“¬®—¥°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»·≈– °“√ ◊ËÕ “√ ·≈–°“√μ‘¥μ“¡º≈

π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–®à“¬‡ß‘πªíπº≈„π Õ—μ√“‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 60 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªï ®“°ß∫°“√‡ß‘ π ‡©æ“–°‘ ® °“√ ‚¥¬§≥– °√√¡°“√ ∫√‘…—∑œ ®–æ‘®“√≥“∂÷ß°”‰√®“° °“√¥”‡π‘πß“π ‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ „π ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√‡ß‘π ·≈– °“√μ—ßÈ ”√Õß∑ÿπμ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ∑—ßÈ „π ªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§μ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬¡’ π ‚¬∫“¬®à “ ¬‡ß‘ π ªí π º≈ ®“°º≈ª√–°Õ∫°“√À≈— ß À— ° ”√Õßμ“¡∑’Ë °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√®– æ‘®“√≥“∂÷ß°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π ‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–§«“¡μâÕß°“√‡ß‘π∑ÿπ ·≈– ®–‡ πÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕÕπÿ¡—μ‘

Õ—μ√“®à“¬ªíπº≈μàÕ°”‰√ ÿ∑∏‘ 59.63%

59.36% 54.90%

57.35%

2547

2548

·ºπ¿“æ· ¥ßÕ—μ√“°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ μàÕ°”‰√ ÿ∑∏‘¬âÕπÀ≈—ß 4 ªï

2549

2550

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

1. Õß§å°√·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ´÷Ëß‰¥â°”Àπ¥À≈—° ªØ‘∫—μ‘§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—° ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß·≈–¢âÕæ÷ß ªØ‘ ∫— μ‘ ∑’Ë ¥’ „ Àâ ° √√¡°“√∫√‘ …— ∑ °√√¡°“√ ∫√‘ À “√·≈–ºŸâ ∫ √‘ À “√ μ≈Õ¥®πæπ— ° ß“π ∑ÿ°§π¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ¡’À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‚¥¬ ¬÷¥À≈—°ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ §«“¡ ‚ª√àß„ ·≈–¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßß“π·μà≈–μ”·Àπàß Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫‚§√ß √â“ß¢Õß∫√‘…—∑ ∑’Ë™à«¬ π—∫ πÿπ°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’°“√·∫àß·¬° Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‡À¡“– ¡

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

∫√‘…∑— ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) (PRANDA) °àÕμ—ßÈ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ªï æ.». 2516 „ππ“¡ ¢Õß∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ¥’‰´πå ®”°—¥ μàÕ¡“‰¥â ®—¥μ—ßÈ ∫√‘…∑— ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ ¢÷πÈ Õ¬à“ß ‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ‡¡…“¬π 2527 ·≈– ‰¥â π”Àÿâ π “¡— ≠ ‡¢â “ ®¥∑–‡∫’ ¬ π„πμ≈“¥ À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 6 °√°Æ“§¡ 2533 ´÷Ëß‰¥â·ª√ ¿“æ‡ªìπ∫√‘…—∑ ¡À“™π®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ¡‘∂ÿπ“¬π 2537 ªí®®ÿ∫π— ∫√‘…∑— œ ¡’∑πÿ ®¥∑–‡∫’¬π 410 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ∑ÿπ∑’ÕË Õ°·≈–™”√–·≈â« 395.75 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à‡≈¢∑’Ë 28 ´Õ¬ ∫“ßπ“-μ√“¥ 28 ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10260 ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡ªìπºŸâº≈‘μ·≈–®—¥ ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â‡ªìπÀ≈—° ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπºŸπâ ”¥â“π°“√ àßÕÕ°‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ¢Õß‰∑¬ ´÷Ëß¡’°“√°√–®“¬∞“π≈Ÿ°§â“‰ª¬—ß ¿Ÿ¡¿‘ “§∑’ Ë ”§—≠¢Õß‚≈°Õ—π‰¥â·°àÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ¬ÿ‚√ª ·≈–‡Õ‡™’¬ ∫√‘…—∑œ °”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå∑’Ë®–‡ªìπ ç∫√‘ …— ∑ ·∫√π¥å ‡ §√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ Õ— ≠ ¡≥’

√–¥—∫‚≈°é çWorld Class Jewelry Brand Companyé ´÷Ëß‰¥â«“ß√“°∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß‰«â √Õß√—∫°—∫«‘ —¬∑—»πå¥—ß°≈à“« ‚¥¬æ‘®“√≥“ ‰¥â®“°∫√‘…—∑œ ‰¥â«“ß‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√ ∑’Ë ¡¥ÿ≈´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È 1) ∞“π°“√º≈‘μ (Production Base) ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π ¥â“π°“√ª√–À¬—¥¢π“¥°“√º≈‘μ (Economies of Scale) àßº≈„Àâμâπ∑ÿπ„π°“√º≈‘μ ‘π§â“ ‡À¡“– ¡°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π§â“ ·≈–‰¥â °√–®“¬§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ„Àâ §√Õ∫§≈ÿ¡·∑∫∑ÿ°√–¥—∫√“§“ ‘π§â“ ‚¥¬°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— œ ¡’ 8 ‚√ßß“π„π 5 ª√–‡∑» ‰¥â·°à ‰∑¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡ ®’π ·≈–‡¬Õ√¡π’ ∑”„Àâ ¡’°”≈—ß°“√º≈‘μ√«¡°«à“ 8 ≈â“π™‘πÈ μàÕªï 2) ∞“πÕÕ°·∫∫·≈–æ—≤π“º≈‘μ ¿—≥±å (Design and Product Development) ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬∑’¡ß“π°“√ÕÕ°·∫∫∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ß √√§åº≈ß“π ·≈–∑’¡ß“π º≈‘μμâπ·∫∫∑’Ë¡’∑—°…–„π√–¥—∫‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√ æ—≤π“·∫∫ ‘π§â“„Àâ°—∫·∫√π¥å™—Èππ” ·≈– ·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß

3) ∞“π°“√®—¥®”Àπà“¬ (Distribution Bases) ‚¥¬∫√‘…∑— œ ¡’∫√‘…∑— ®—¥®”Àπà“¬∑’‡Ë ªìπ ¢Õßμπ‡Õß ·≈–μ— « ·∑π®”Àπà “ ¬ ∑—È ß „π ª√–‡∑»·≈–μà “ ßª√–‡∑» ‡æ◊Ë Õ °√–®“¬ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√μ≈“¥ ·≈–°“√¢¬“¬ μ≈“¥„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∞“π®—¥®”Àπà“¬‡À≈à“π’È °√–®“¬μ“¡¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈° ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡π’ Ω√—Ëß‡» Õ‘μ“≈’ ‡ªπ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ≠’ªË πÉÿ ®’π ‡«’¬¥π“¡ Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‰∑¬ ‚¥¬™àÕß∑“ß°“√®—¥®”Àπà“¬ ¡’∑—Èß°“√¢“¬ àß°—∫ºŸâ®—¥®”Àπà“¬√“¬„À≠à √“¬¬àÕ¬ °“√‡ªî¥√â“π§â“¢Õßμ—«‡Õß ·≈– √–∫∫·ø√π´å‰™πå 4) ∞“πæ—≤π“ ‘π§â“·∫√π¥å (Brand Development Base) æ— ≤ π“·∫√π¥å ¢ Õß ∫√‘…—∑œ ·≈–·∫√π¥å∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘„π °“√®— ¥ ®”Àπà “ ¬ ‚¥¬«“ß·ºπ°“√μ≈“¥ °“√®—¥°“√·∫√π¥å √«¡‰ª∂÷ß°“√«“ß°≈¬ÿ∑∏å √«¡¥â“π·∫√π¥å ‡æ◊ÕË æ—≤π“·≈– √â“ß§ÿ≥§à“ ·∫√π¥å„Àâ°—∫·∫√π¥å„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑

μ√“ ‘π§â“¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

Prestigious 24K gold jewelry of 99.9% purity in unique designs.

Superior diamond jewelry for modern working women.

Art of gold handcrafted from 99.9% pure gold.

Creative designed 96.5% gold jewelry for modern lifestyle.

27 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

Marcasite jewelry for elegant women.

Glittering costume jewelry for todayûs fashion.

Designer collections of 18K gold jewelry from France.

Indonesian trusted name for gold jewelry.

Modern, innovative, and sensible 18 K gold jewelry with real diamond.

Distinctive western sterling silver jewelry inspired by traditional Batik motif.

Young and modern sterling silver jewelry for women in active lifestyle.

European designed sterling silver jewelry for career women on the move.

Wedding bands in gold and platinum with custom-made precision.

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

‚§√ß √â“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°®À≈—°¢Õß°≈ÿà¡ ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë

PRANDA GROUP

Production

Distribution

Retail Operation

Pranda Jewelry

Pranda North America

Primagold

Crystaline

H.Gringoire

Pranda Guangzhou

Pranda Vietnam

Pranda UK

Pranda Vietnam

Pranda Guangzhou

Pranda & Kroll

P.T.Pranda SCL

Pranda & Kroll

Pranda India

P.T.Pranda SCL

29 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·∫àßμ“¡°“√¢“¬„πª√–‡∑» ·≈–μà“ßª√–‡∑» (‚¥¬√“¬‰¥â‡À≈à“π’È‰¥âμ—¥√“¬°“√´◊ÈÕ / ¢“¬√–À«à“ß°—π·≈â«)

√“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ° √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬„πª√–‡∑» √«¡

2551 ≈â“π∫“∑ % 3,449 85.58 581 14.42 4,030 100

2550 ≈â“π∫“∑ % 3,675 84.31 684 15.69 4,359 100

2549 ≈â“π∫“∑ % 3,523† 86.43† 553† 13.57† 4,076† 100†

2548 ≈â“π∫“∑ % 2,920 83.64 571 16.36 3,491 100

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ μ“¡ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∫√‘…—∑

% °“√ ∂◊ÕÀÿâπ

† ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ∫√‘ …—∑¬àÕ¬ - „πª√–‡∑» ∫√‘…∑— æ√’¡“à ‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å 100 ‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ 96 ∫√‘…—∑¬àÕ¬ - μà“ßª√–‡∑» Pranda North America, Inc. 100

≈—°…≥–√“¬‰¥â º≈‘μ·≈–®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â „πª√–‡∑»‰∑¬ º≈‘μ·≈–®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·ø™—Ëπ

2551

2550

2549

2548

≈â“π∫“∑ % ≈â“π∫“∑ % ≈â“π∫“∑ % ≈â“π∫“∑ % 1,487 36.62 1,589 35.75 1,199 28.57 1,288 36.16 506

12.46

382

8.59

413

9.84

405

11.37

160

3.94

200

4.50

220

5.24

217

6.09

1,079

26.57 1,380 31.05 1,501

35.76

921

25.86

170

4.19

168

3.78

136

3.24

185

5.19

301

7.41

322

7.25

352

8.39

363

10.19

14 44

0.34 1.08

11 49

0.25 1.10

7 30

0.17 0.71

8 8

0.22 0.22

H.Gringoire s.a.r.l.

100

Pranda U.K. Limited

100

Pranda Vietnam Co., Ltd. Guangzhou Pangda Zhubao Shoushi Youxian Gongsi Pranda & Kroll GmbH & Co. KG Pranda Jewelry Pvt. Ltd. (India) √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ∫®°. ·æ√π¥â“ ≈Õ¥®‘Èß

100 100

®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â·≈– ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·ø™—Ëπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–·§π“¥“ ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â„πª√–‡∑» Ω√—Ëß‡» ·≈–¬ÿ‚√ª ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â·≈– ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·ø™—Ëπ „πªª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–¬ÿ‚√ª º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â

º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â

235

5.79

245

5.51

218

5.19

2.70

®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

0.84

0.29

√“¬‰¥âÕ◊Ëπ √«¡√“¬‰¥â

„Àâ∫√‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å / —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

4,030 14

99.24 4,359 98.07 4,076 97.12 3,491 0.34 14 0.31 12 0.29 12

98.00 0.34

17 4,061

0.42 100

1.38 100

69 4,442

1.55 100

106 4,194

2.53 100

49 3,552

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–æ—≤π“∑’Ë ”§—≠„πªï ë ‚§√ß √â“ß¥â“π°“√‡ß‘π ·π«‚πâ¡¿“«–Õÿμ “À°√√¡·≈– ¿“æ°“√ 2551 ¢Õß°≈ÿà¡·æ√π¥â“ ∫√‘…—∑œ ¡’∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« ·¢àß¢—π„πÕπ“§μ ë °“√¢¬“¬∞“π°“√®”Àπà“¬ ∂÷ ß ·¡â ‡ »√…∞°‘ ® ‚≈°®–™–≈Õμ— « ®“°«‘ ° ƒμμ≈“¥ ‘ π ‡™◊Ë Õ ¥â Õ ¬§ÿ ≥ ¿“æ (Sub - prime Credit) „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ æ— ≤ π“‰ª Ÿà «‘ ° ƒμ ∂“∫— π °“√‡ß‘ π √–¥— ∫ ‚≈°°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ À“ ¿“æ§≈àÕßμ÷ßμ—« ·μà∫√‘…∑— œ °Á¬ß— §ß√—°…“∞“π°“√μ≈“¥‡¥‘¡ ·≈–¢¬“¬∞“π°“√μ≈“¥‰ª¬—ßª√–‡∑»∑’Ë ‡ªìπμ≈“¥„À¡à∑’Ë¡’»—°¬¿“æÕ“∑‘‡™àπ °≈ÿà¡ ª√–‡∑»¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° ®’π ·≈–Õ‘π‡¥’¬ √«¡∑—Èß‡πâπ¢¬“¬ Brand ‘π§â“¢Õßμπ‡Õß ∑—È ß „π·≈–μà “ ßª√–‡∑»‡æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π πÕ°®“°π’È‰¥â‡√‘Ë¡∑”μ≈“¥°≈ÿà¡ Licensed Brands ∑’Ë‰¥â√—∫ ‘∑∏‘°“√®—¥®”Àπà“¬®“° ·∫√π¥å™—Èππ”

®”π«π 395.75 ≈â “ π∫“∑ ·≈–¡’ °”‰√ – ¡®”π«π 1,420.22 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ¢Õß∫√‘…∑— œ ∑—ßÈ ‘πÈ ®”π«π 2,808.15 ≈â“π∫“∑ ¢≥–∑’Ë∫√‘…—∑¡’Àπ’È ‘π À¡ÿ π ‡«’ ¬ π®”π«π 1,124.27 ≈â “ π∫“∑ ·≈–Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π®”π«π 311.36 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπÀπ’ È π‘ √«¡∑—ßÈ ‘πÈ ®”π«π 1,435.62 ≈â“π∫“∑ ®“°Àπ’È ‘π√«¡·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘π μàÕ∑ÿπ (D/E) ‡æ’¬ß 0.51 ‡∑à“ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â «à “ ∫√‘ …— ∑ œ ¡’ ‚ §√ß √â “ ß∑“ß°“√‡ß‘ π ∑’Ë ·¢Áß·°√àß Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡ “¡“√∂ „π°“√®à “ ¬¥Õ°‡∫’È ¬ (Times Interest Earned) Ÿß∂÷ß 6.16 ‡∑à“ π—Ëπ¬àÕ¡· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ«à“°‘®°“√¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√‡ß‘π Õ¬Ÿà„π√–¥—∫μË”

®“°«‘ƒ°μ‘ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑—ßÈ „π À√—∞ Õ‡¡√‘ ° “·≈–¬ÿ ‚ √ª ·¡â «à “ ¿“§√— ∞ ¢Õß ∂ “ ∫— π ° “ √ ‡ ß‘ π ‡ À ≈à “ π’È ® – ¥” ‡ π‘ π ¡“μ√°“√„π°“√™à « ¬‡À≈◊ Õ ∑“ß°“√‡ß‘ π Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·μà°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂≈¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬‰¥â‡∑à“∑’Ë§«√®÷ß àßº≈°√–∑∫μàÕ °“√À¥μ— « ¢Õß‡»√…∞°‘ ® ‚≈°Õ¬à “ ßÀ≈’ ° ‡≈’Ë¬ß¡‘‰¥â ´÷Ëß —ß‡°μ‰¥â®“° §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¢ÕßºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§≈¥≈ß °“√∫√‘ ‚ ¿§„π¿“§ ‡»√…∞°‘®∑’Ë·∑â®√‘ß≈¥≈ß °“√≈ß∑ÿπ™–≈Õ μ—«ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’°”Àπ¥ Õ’ ° ∑—È ß ®“°°“√ª√— ∫ μ— « ¢Õß√“§“ ∑Õß§”·≈–√“§“‡π◊ÈÕ‡ß‘π´÷Ëß‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫ À≈— ° „π°“√º≈‘ μ ‘ π §â “ ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ Õ— ≠ ¡≥’ ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π Ÿ ß Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß·≈–

31 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

º—πº«πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß °Á‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë à ß º≈°√–∑∫μà Õ º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ √«¡ ∑—È ß §à “ ‡ß‘ π ∫“∑μà Õ À√— ∞ œ °Á ¬— ß ¡’ § «“¡ º—πº«πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß°Á‡ªìπÕ’°ªí®®—¬Àπ÷Ëß ∑’ Ë ßà º≈μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’‡π◊ÕË ß®“°Õÿμ “À°√√¡ π’È ¡ÿà ß ‡πâ π °“√ à ß ÕÕ°·≈–π”‡¢â “ «— μ ∂ÿ ¥‘ ∫ ‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μ‡ªìπ ”§—≠ ·¡â«à“®–¡’ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß∑—Èß∑“ß¥â“π ‡»√…∞°‘®‚≈°∑’Ë™–≈Õμ—« °“√μ÷ßμ—« ¿“æ §≈àÕß„π√–∫∫°“√‡ß‘π‚≈° §«“¡º—πº«π ¢Õß√“§“∑Õß§” - ‡π◊ÈÕ‡ß‘π ·≈–Õ—μ√“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π ·μàÕÿμ “À°√√¡Õ—≠¡≥’·≈– ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ Õ— ≠ ¡≥’ °Á ¬— ß ¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ „π°“√ à ß ÕÕ°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬

‚¥¬æ‘®“√≥“‰¥â®“°°“√ àßÕÕ°ªï 2551 Õÿμ “À°√√¡Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ àßÕÕ°‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 3 ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¢Õß ¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°∂÷ß 8,270 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ πÕ°®“°π’ÈÀ“°æ‘®“√≥“®“°¢âÕ¡Ÿ≈ °“√ à ß ÕÕ°¬â Õ πÀ≈— ß ‰ªª√–¡“≥ 5 ªï ®–æ∫«à“Õÿμ “À°√√¡π’È¡’°“√‡μ‘∫‚μ‡°‘π °«à“ 10% μàÕªï¡“‡ ¡Õ π—Ëπ¬àÕ¡ –∑âÕπ „Àâ‡ÀÁπ«à“Õÿμ “À°√√¡Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫¢Õßª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡ “¡“√∂ „π°“√·¢à ß ¢— π °— ∫ ª√–‡∑»§Ÿà · ¢à ß ‰¥â ‡ ªì π Õ¬à“ß¥’ „πªí ® ®ÿ ∫— π Õÿ μ “À°√√¡Õ— ≠ ¡≥’ ·≈–‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ¢Õß‰∑¬¡’ §Ÿà · ¢à ß ∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à ®’π ·≈–Õ‘π‡¥’¬ ´÷ßË º≈‘μ ‘π§â“

ª√–‡¿∑·√ßß“πΩï¡◊Õ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑» ‰∑¬ ¥—ßπ—ÈπÕÿμ “À°√√¡π’È¢Õß‰∑¬μâÕß æ—≤π“‰ªº≈‘μ ‘π§â“∑’Ë§ÿ≥¿“æ Ÿß¢÷Èπ·≈– æ—≤π“·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß‡ªìπÀ≈—° ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π„π √–¬–¬“« ∫√‘…∑— œ μ√–Àπ—°∂÷ß ¿“æ°“√·¢àß¢—π ·≈–¡Õß‡ÀÁπ·π«‚πâ¡¢ÕßÕÿμ “À°√√¡œ Õ¬à“ß™—¥‡®π ®÷ß‰¥â¡ÿàß Ÿà°“√‡ªìπºŸâº≈‘μ ‘π§â“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’°≈ÿà¡°≈“ß- Ÿß (Medium - High End) „Àâ°—∫·∫√π¥å√–¥—∫ ‚≈° ¡“‡ªìπ∫√‘…—∑·∫√π¥å‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ Õ—≠¡≥’√–¥—∫‚≈° (World Class Jewelry Brand Company) ´÷Ëß¡’∞“π°“√®—¥®”Àπà“¬ ·≈–§â“ª≈’° °√–®“¬‰ªμ“¡¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈°‡™àπ‡¥’¬«°—π

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√æ—≤π“°“√¢Õß PRANDA

2551 2550 ë ∑’ªË √–™ÿ¡ “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‰¥âÕπÿ¡μ— „‘ Àâ∫√‘…∑— œ ë ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ç√Õß™π–‡≈‘»é ®“°

ÕÕ°„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ∑’®Ë –´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠ ¢Õß∫√‘…—∑®”π«π 14,251,410 Àÿâπ ‡æ◊ËÕ ®—¥ √√„Àâ·°à°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß ∫√‘…—∑ (ESOP) ‚¥¬‰¡à¡’√“§“‡ πÕ¢“¬ „∫ ”§—≠ · ¥ß ‘∑∏‘¥ß— °≈à“«¡’Õ“¬ÿ 5 ªïπ∫— μ—Èß·μà«—π∑’ËÕÕ° ‚¥¬¡’Õ—μ√“°“√„™â ‘∑∏‘§◊Õ „∫ ”§—≠ · ¥ß ‘∑∏‘ 1 Àπà«¬ μàÕ 1 Àÿâπ “¡—≠ ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â ®— ¥ μ—È ß À°√≥å Õ Õ¡∑√— æ ¬å æπ—°ß“π„π‡§√◊Õ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫√‘°“√∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ·≈– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ‡ªì π °“√ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ æπ—°ß“π√Ÿâ®—°°“√ÕÕ¡ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ ‰¥â≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‘π§â“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¿“¬„μâ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ °“√§â“ V&A ®“°«‘≈‡μÕ√åÕ—≈‡∫‘√åμ ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ…¡“º≈‘μ ´÷Ëß V&A π—∫‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë√Ÿâ®—° °—π¥’„π∞“π–æ‘æ‘∏¿—≥±å·ø™—Ëπ®‘«‡«≈√’Ë∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∫√‘…—∑œ ≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡„π Guangzhou Pangda Zhubao Shoushi Yiuxian Gongsi ®”π«π 1.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ √«¡‡ªìπ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ·≈–∑ÿπ∑’™Ë ”√–·≈â« 2.35 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ 100%

°“√‡¢â“√à«¡ª√–°«¥º≈ß“π μ“¡ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥â“π∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à ´÷ßË ®— ¥ ¢÷È π ‚¥¬§≥–°√√¡°“√æ‘ ‡ »…‡æ◊Ë Õ ª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘ (°ª√.) ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∫√‘…—∑œ ≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡„π ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ®”π«π 100 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π·≈–∑ÿπ∑’Ë ™”√–·≈â« 200 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π °“√≈ß∑ÿπ 100% ∫√‘…—∑œ ≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡„π∫√‘…—∑ Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ®”π«π 2.4 ≈â“π¬Ÿ‚√ À√◊Õ ª√–¡“≥ 116 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ∑ÿπ®¥ ∑–‡∫’¬π·≈–™”√–·≈â«∑—ßÈ ‘πÈ 5.34 ≈â“π¬Ÿ‚√ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ 51% Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ´◊ÈÕ °‘®°“√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß KSV Brand GmbH ´÷Ëß ‡ªìπ∫√‘…∑— ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ¿“¬„μâ·∫√π¥å Christ, Cai, Merri, Michael Schumacher ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë √à«¡∑ÿπ°—∫ Gunjan Jewels Pvt. Ltd. „π —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ 51 : 49 ®—¥μ—Èß çPranda Jewelry Pvt. Ltd.é „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡æ◊ËÕ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß

ª√–¥— ∫ ∑Õß·≈–‡ß‘ π ¿“¬„μâ · ∫√π¥å ¢ Õß μπ‡Õß„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â √— ∫ „∫√— ∫ √Õß¡“μ√∞“π ·√ßß“π‰∑¬ (¡√∑. 8001-2546) √–¥—∫ ¡∫Ÿ√≥å ®“° °√¡ «— ¥‘ ° “√·≈–§ÿâ ¡ §√Õß·√ßß“π °√–∑√«ß·√ßß“π ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß§” ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï 24 ‡§ çPRIMA GOLDé ‰¥â√∫— √“ß«—≈ çHot 2007 Awardé „πß“π Bangkok Gems & Jewelry Fair §√—Èß∑’Ë 38

2549 ë ∫√‘…∑— æ√’¡“à ‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥

ë ë

‡ªî¥μ—« ç ¬“¡æ√√≥√“¬é ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ºŸâπ”·Ààß¥’‰´πå ∑—Èßπ’È¬—ß‰¥â√—∫√“ß«—≈ Hot Design Award „πß“π Bangkok Gems & Jewelry Fair §√—Èß∑’Ë 37 ∑’Ëºà“π¡“π’È Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ‡ªî¥μ—« ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ·∫√π¥å çCaié „πß“π Inhorgenta Fair ∑’Ë‡¡◊Õß¡‘«π‘§ ª√–‡∑» ‡¬Õ√¡—ππ’ ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘§√—Èß ”§—≠ „π°“√æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°®“° ¿“

33 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ( »™.) „Àâ‡ªìπ 1 „π 4 ¢ÕßÕß§å°√μ—«Õ¬à“ß ∑’Ë ∫ √‘ À “√∏ÿ √ °‘ ® μ“¡ª√— ™ ≠“‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’¬ß PRANDA SCL ¢¬“¬‚√ßß“πº≈‘ μ ‡æ◊Ë Õ √Õß√—∫§«“¡μâÕß¢Õßμ≈“¥μà“ßª√–‡∑» ®“°‡¥‘¡¡’æπ—°ß“π·≈–™à“ßΩï¡◊Õª√–¡“≥ 450 §π ‰¥â‡æ‘Ë¡‡ªìπ 700 §π„πªí®®ÿ∫—π

2548 ë ∫√‘…—∑œ ≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡„π∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ë

ë ë

®”°—¥ ®”π«π 50 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ∑ÿπ ®¥∑–‡∫’¬π 100 ≈â“π∫“∑ ·≈–∂◊Õ§√Õß —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë 96% ∫√‘…∑— æ√’¡“à ‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥ ≈ßπ“¡„π —≠≠“√à«¡ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® °—∫ Tomei Gold & Jewelry Holding ‚¥¬ ·μà ß μ—È ß ‡ªì π μ— « ·∑π®— ¥ ®”Àπà “ ¬·∫√π¥å çPRIMA GOLDé „πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ∫√‘…∑— æ√’¡“à ‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥ ¡’™àÕß∑“ß°“√®—¥®”Àπà“¬„πª√–‡∑» 48 ·Ààß ·≈–μà“ßª√–‡∑» 35 ·Ààß √«¡™àÕß ∑“ß°“√®—¥®”Àπà“¬∑—Èß ‘Èπ 83 ·Ààß ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë √à«¡∑ÿπ°—∫ Mr. Kroll „π —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ 51 : 49 ®—¥μ—ßÈ çPranda & Kroll GmbH & Co. KGé „πª√–‡∑» ‡¬Õ√¡π’‡æ◊ËÕ®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß ·≈–‡ß‘π„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’·≈–∑«’ª¬ÿ‚√ª

96.5% ¿“¬„μâ·∫√π¥å çCentury Goldé ‚¥¬ ‡ªî¥ “¢“·√° ≥ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡¥Õ–¡Õ≈≈å ∫“ß·§ ·≈–„πªï‡¥’¬«°—π¡’∑—Èß ‘Èπ 7 “¢“

2546 ë ¢¬“¬∞“π°“√º≈‘μ‰ª¬—ßª√–‡∑»®’π „ππ“¡ ë

çPranda Guangzhoué ∫√‘…—∑œ ≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡„π∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘ π ‡μÕ√å ‡ π™—Ë π ·π≈ ®”°— ¥ ®”π«π 50 ≈â “ π∫“∑ √«¡‡ªì π ∑ÿ π ®¥∑–‡∫’ ¬ π 100 ≈â“π∫“∑ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ 100%

2545 ë ∫√‘…—∑œ ¡Õ∫„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕ Àÿâ π “¡— ≠ „Àâ · °à ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ‡¥‘ ¡ ®”π«π 200,000,000 Àπà « ¬ ¡’ Õ “¬ÿ 5 ªï (2 æƒ…¿“§¡ 2545 - 2 æƒ…¿“§¡ 2550)

2543 ë ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√§â“ √–À«à“ßª√–‡∑»√–¥—∫∫—μ√∑Õß®“°°√¡ »ÿ≈°“°√ °√–∑√«ß°“√§≈—ß

≈Õ¥®‘Èß ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√¥â“π «— ¥‘°“√ „Àâ°—∫æπ—°ß“π ”À√—∫∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ∫√‘…∑— œ ‰¥â√∫— √“ß«—≈ P.M Award Best Export ®“°°√¡ à ß ‡ √‘ ¡ °“√ à ß ÕÕ° °√–∑√«ß æ“≥‘™¬å „π∞“π–ºŸâ àßÕÕ°¥’‡¥àπ

2537 ë ¢¬“¬∞“π°“√º≈‘μ‰ª∑’®Ë ß— À«—¥π§√√“™ ’¡“ ·≈–∞“π°“√®—¥®”Àπà“¬ ¿“¬„πμà“ßª√–‡∑» „ππ“¡ çPranda UKé

2536 ë ®—¥μ—Èßæ—≤π“»Ÿπ¬åº≈‘μ¿—≥±å·≈–æ—≤π“ μ√“ ‘π§â“„ππ“¡ çPRIMA GOLDé æ√âÕ¡ ®—¥®”Àπà“¬¿“¬„πª√–‡∑»

2535 ë ¢¬“¬∏ÿ√°‘®‚¥¬°“√®—¥μ—Èß∞“π®”Àπà“¬ ¢Õßμπ‡Õß„πμà“ßª√–‡∑»„ππ“¡ Pranda North America, Inc. ·≈– Crystaline North America, Inc. ·≈– H. Gringoire s.a.r.l.

2533 2539 ë ‡¢â“®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß ë ¢¬“¬μ≈“¥ Ÿμà “à ßª√–‡∑»„ππ“¡ çPrimagold ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬„™âÕ—°…√¬àÕ çPRANDAé Internationalé ·≈–√à « ¡≈ß∑ÿ π „π LG ë ∫√‘…∑— œ ‰¥â≈ß∑ÿπ®—¥μ—ßÈ ∞“π°“√º≈‘μ„ππ“¡ Pranda (ªí®®ÿ∫π— ‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ KZ-PRANDA) ‡æ◊ËÕπ”‡¢â“·≈–®—¥®”Àπà“¬‚≈À–‡ß‘π·≈– ∑Õß§”

çCrystaline Co., Ltd.é

2527 ë ¢¬“¬∏ÿ√°‘®‚¥¬°“√μ—Èß∞“π°“√º≈‘μ‡§√◊ËÕß

2547 ª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ æ√âÕ¡‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ¡“‡ªìπ ë ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ PM Award ®“°°√¡ 2538 àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å „π ë ¢¬“¬∞“π°“√º≈‘μ„πμà“ßª√–‡∑»„ππ“¡ çPranda Jewelryé ∞“π–ºŸâ àßÕÕ°∑’Ë¡’°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß çPranda Vietnamé ·≈– çPranda SCLé μ≈Õ¥ 10 ªï ë ®—¥μ—Èß Pranda Singapore Pte. Limited ‡æ◊ËÕ 2516 ë ∫√‘…∑— æ√’¡“à ‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥ ≈ß∑ÿπ„π¡“‡≈‡´’¬·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ë ‡√‘Ë ¡ ¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® à ß ÕÕ°‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ‰¥â®¥— ®”Àπà“¬‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫∑Õß§”∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ë ∫√‘…—∑œ ‰¥â≈ß∑ÿπ®—¥μ—Èß ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ Õ—≠¡≥’„ππ“¡ çPranda Designé

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

¿“æ√«¡μ≈“¥ àßÕÕ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ·≈–∑‘»∑“ß¢Õß PRANDA

¿“æ√«¡μ≈“¥

∑‘»∑“ß¢Õß·æ√π¥â“

§«“¡º—πº«π¢Õßμ≈“¥°“√‡ß‘π∑’‡Ë √‘¡Ë μâπ ®“° ‘π‡™◊ËÕ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ¿“§Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ Sub prime „π À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ 2 ªï ∑’ºË “à π¡“†‰¥â √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ√–∫∫°“√‡ß‘π ·≈–≈ÿ ° ≈“¡‰ª¬— ß ¿“§‡»√…∞°‘ ® „πÀ≈“¬ ª√–‡∑» à ß º≈„Àâ ∏ÿ √ °‘ ® ·≈–Õÿ μ “À°√√¡ ª√–°“»‡≈‘ ° ®â “ ßß“π®”π«π¡“° ´÷Ë ß ¡’ º ≈ ‚¥¬μ√ßμà Õ °”≈— ß ´◊È Õ ‘ π §â “ ·≈–∫√‘ ° “√¢Õß ª√–™“™π∑’Ë≈¥≈ß ∑—Èß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª μ≈Õ¥®π‡Õ‡™’¬ ∑”„Àâ√∞— ∫“≈„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ‰¥âÕÕ°¡“μ√°“√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫ ¿“«– ∂¥∂Õ¬∑“ß‡»√…∞°‘® °≈ÿà ¡ ‘ π §â “ Õ— ≠ ¡≥’ · ≈–‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ‡ªìπÕÿμ “À°√√¡Àπ÷Ëß∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° °”≈—ß´◊ÈÕ¢Õßª√–™“°√∑’Ë∂¥∂Õ¬≈ß®“°«‘°ƒμ‘ ‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπμ≈“¥À≈—°Ê ‚¥¬ μ≈Õ¥ªï 2551 ∑’Ëºà“π¡“·¡â«à“®–¬—ß§ß¡’Õ—μ√“ °“√‡μ‘∫‚μ ·μà°Á¡’°“√¢¬“¬μ—«∑’ËπâÕ¬°«à“ ªï°àÕπÊ ‚¥¬æ∫«à“ ‘π§â“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â¡’ ¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°√«¡ 2,390 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ À√◊Õ¡’Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ 18.14% ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫ªï∑’Ë 2551 ´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“ 2,023 ≈â“π ‡À√’¬≠ À√—∞œ à«πªï 2552 §“¥°“√≥å«à“ °“√ àßÕÕ°°≈ÿà¡ ‘π§â“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â®“° ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’Õ—μ√“∑’ËÀ¥μ—« †

·¡â„πªï 2552 π’ÈÀ≈“¬ª√–‡∑»®–‡°‘¥ «‘ ° ƒμ‘ ∑ “ß‡»√…∞°‘ ® †·μà °Á ¡’ ∫ “ßª√–‡∑»∑’Ë ¬—ß§ß¡’‡»√…∞°‘®∑’Ë‡μ‘∫‚μÕ¬Ÿà†¥—ßπ—ÈππÕ°®“° ∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡∑’Ë∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß√—°…“‰«â„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–¬ÿ‚√ª†∫√‘…—∑œ®–¡ÿàß‡πâπ °“√¢¬“¬μ— « „πμ≈“¥„À¡à „ π ®’ π Õ‘ π ‡¥’ ¬ √— ‡´’¬ ·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß„π à«π¢Õßª√–‡∑»®’π ·≈–ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬π—Èπ ¡’‚Õ°“ „π°“√¢¬“¬μ≈“¥∑’Ë¥’†‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ª√–‡∑»∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ º≈°√–∑∫∑“ß‡»√…∞°‘ ® ‰¡à¡“° ª√–°Õ∫°—∫√—∞∫“≈¡’¡“μ√°“√°√–μÿπâ ‡»√…∞°‘®¿“¬„π∑”„Àâª√–™“™π à«π„À≠à ¬—ß§ß¡’°”≈—ß´◊ÈÕÕ¬Ÿà ‚¥¬μ≈“¥¿“¬„πª√–‡∑»®’π† ∑“ß∫√‘…∑— œ ®–„™â∞“π°“√º≈‘μ¢Õß∫√‘…∑— ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿºà ≈‘μ ‘π§â“ „π√Ÿª·∫∫∑’Ë‡ªìπ‰ªμ“¡√ π‘¬¡¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ °≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬ ·≈–¡ÿà ß ‡πâ π °“√¢¬“¬®ÿ ¥ ®”Àπà“¬¿“¬„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“¿“¬„μâ·∫√π¥å ¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ¡“°¢÷Èπ ´÷Ëßªï∑’Ë 2551 ‰¥â‡√‘Ë¡ ¥”‡π‘π°“√·≈â«∑’Ë‡¡◊Õß‡ ‘π‡®‘Èπ ”À√—∫ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡πÕ°®“°∑“ß ∫√‘…—∑®–¡’‚√ßß“πº≈‘μ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°·≈â« ¥â “ πμ≈“¥„πª√–‡∑»´÷Ë ß ‰¥â ‡ ªî ¥ μ— « ‡§√◊Ë Õ ß ª√–¥—∫ PRIMA GOLD ·≈–‰¥â √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ „π°“√®”Àπà“¬ºà“π 3 ™àÕß∑“ßÀ≈—°Ê §◊Õ†

®—¥®”Àπà“¬‡Õß„π√Ÿª·∫∫√â“π Flagship PRIMA GOLD ·≈–‡§“πå‡μÕ√å„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“™—πÈ π”, °“√°√–®“¬ ‘π§â“ºà“π√–∫∫·ø√π‰™ å ´÷Ëß ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√¥â“π ‘π§â“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ „π‡¡◊Õß„À≠à† ·≈–°“√√à«¡¢¬“¬∏ÿ√°‘®‰ª°—∫ §Ÿà§â“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π‡«’¬¥π“¡ ´÷Ëß¡’™àÕß∑“ß°“√®”Àπà“¬„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ™—Èππ”„π‡¡◊ÕßÀ≈—°Ê ‰¥â·°à ‚Œ®‘¡‘πÀå, Œ“πÕ¬, ‰Œøß, ¥“π—ß øÿß‡μ“ ‡ªìπμâπ ‚¥¬„πÕπ“§μ Õ—π„°≈âÕ¬Ÿ√à –À«à“ß°“√æ‘®“√≥“¢¬“¬™àÕß∑“ß °“√¢“¬„πÀâ “ ß √√æ ‘ π §â “ Õ’ ° À≈“¬‡¡◊ Õ ß† μ≈Õ¥®π‚¡‡¥‘√åπ‡∑√¥Õ’°À≈“¬·ÀàßμàÕ‰ª à«πμ≈“¥„πª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ëß ∑“ß∫√‘…—∑œ ¡’∞“π°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° ¥â«¬π—Èπ „πªï 2552 π’È∑“ß∫√‘…—∑œ ®–¡ÿàπ‡πâπ ¢¬“¬μ≈“¥‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ¿“¬„πª√–‡∑» ¿“¬„μâ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ Julia ‚¥¬æ—≤π“ ·ø√π‰™ å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà æ√âÕ¡∑—Èß¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬„Àâ §√Õ∫§≈ÿ ¡ æ◊È π ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß ”§— ≠ ∑’Ë ¡’ ° “√‡μ‘ ∫ ‚μ ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë¥’† πÕ°®“°π’È°“√¢¬“¬μ≈“¥„πª√–‡∑» Õ‘ π ‡¥’ ¬ ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â ¡’ ° “√μ—È ß μ—«·∑π®—¥®”Àπà“¬„π¿Ÿ¡¿‘ “§μà“ßÊ† ·≈–„πªï 2552 π’È ® –¡ÿà ß ‡πâ π °“√°√–®“¬ ‘ π §â “ „Àâ §√Õ∫§≈ÿ¡¬‘Ëß¢÷Èπ

°“√æ—≤π“ ‘π§â“·∫√π¥å ∫√‘…∑— „™â°≈¬ÿ∑∏å°“√√ÿ°μ≈“¥¥â«¬·∫√π¥å ¢Õßμπ‡Õß (Own brands) ‰¥â·°à Prima Gold, Century Gold, Prima Art,† Cai, Merii, Kroll Hearts, H.Gringoire †´÷Ë ß ∑”μ≈“¥∑—È ß „π ª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑»† ‚¥¬√–¬–∑’Ëºà“π¡“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° √«¡∑—Èß ∫√‘…—∑œ ¬—ß√à«¡°—πæ—≤π“μ≈“¥°—∫æ—π∏¡‘μ√

∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ¢¬“¬μ≈“¥ ‘π§â“¿“¬„μâ Licensed Brand† ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß™—È π π”¢Õß‚≈°®”π«π À≈“¬√“¬ ‚¥¬„π à«π°“√®—¥®”Àπà“¬ ‘π§â“·∫√π¥å „πμà“ßª√–‡∑» †®–‡ªìπ°“√π”‡ πÕ‰ª¬—ß ∞“π≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà† ∑—Èß„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª ·≈–≠’ËªÿÉπ †μ≈Õ¥®π≈Ÿ°§â“„À¡à√“¬¬àÕ¬μà“ßÊ ”À√— ∫ °“√®— ¥ ®”Àπà “ ¬ ‘ π §â “ ‡§√◊Ë Õ ß ª√–¥—∫„πª√–‡∑»π—Èπ ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ ‰¥â ®”Àπà“¬¿“¬„μâμ√“ ‘π§â“ PRIMA GOLD PRIMA DIAMOND, PRIMA ART†¡’ ®ÿ ¥ ®”Àπà“¬§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈–‡¡◊Õß À≈—°„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§†‚¥¬„πªï 2552 ®–¡’°“√ ∫√‘ À “√≈Ÿ ° §â “ — ¡ æ— π ∏å Õ ¬à “ ß„°≈â ™‘ ¥ ¡“°¢÷È π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ —¥ à«π¬Õ¥¢“¬„πª√–‡∑»„Àâ¡“° °«à“ªï∑’Ëºà“π¡“

·¡â ∂“π°“√≥å ∑ “ß‡»√…∞°‘ ® ‚≈°®– ª√– ∫°—∫«‘°ƒμ‘∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ®π à ß º≈„Àâ °”≈— ß °“√∫√‘ ‚ ¿§≈¥≈ßÕ¬à “ ß¡“° ·μà∫√‘…—∑œ °Á¬—ß§ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∫√‘…—∑œ ®– “¡“√∂√— ° …“∞“π°“√μ≈“¥‡¥‘ ¡ ∑—È ß „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–¬ÿ‚√ª ·≈–‡ªî¥μ≈“¥„À¡à „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ®’π ·≈–√— ‡´’¬‰¥âμ“¡ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ¡’‚§√ß √â“ß°“√ ∫√‘À“√ß“π∑’Ë‡À¡“– ¡ ‚¥¬¡’‚√ßß“π 8 ·Ààß „π 5 ª√–‡∑» ‰¥â·°à ª√–‡∑»‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡ ®’π Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–‡¬Õ√¡π’ ·≈–∞“π°“√ ®—¥®”Àπà“¬¢Õßμπ‡Õß 9 ·Ààß„π 9 ª√–‡∑»

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ μ≈“¥À≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ °Á¬—ß§ß‡ªìπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–¬ÿ‚√ª ‚¥¬∑“ß ∫√‘…—∑œ ®–‡πâπ°“√μ‘¥μ“¡¥Ÿ·≈≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß „°≈â™‘¥†π”‡ πÕ ‘π§â“„À¡àÊ „Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ √“¬„À≠à·≈–√“¬¬àÕ¬ πÕ°®“°π’È®–æ¬“¬“¡ À“™àÕß∑“ß°“√®—¥®”Àπà“¬„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ‚Õ°“ ∑“ß°“√¢“¬·≈– à«π·∫àß∑“ß°“√μ≈“¥

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡

∫√‘ …— ∑ ·æ√π¥â “ ®‘ « ‡«≈√’Ë ®”°— ¥ (¡À“™π) „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ μàÕ —ß§¡¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßºŸ¡â ’ «à π‰¥â à«π‡ ’¬ (Stakeholder) μ—ßÈ ·μà§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≈Ÿ°§â“ μ≈Õ¥®πæπ—°ß“π ·≈– — ß §¡‚¥¬√«¡ μ“¡À≈— ° °“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® Õ¬à“ß¡’®√‘¬∏√√¡¿“¬„μâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ∑’Ë¥’ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√„ à„®·≈–¥Ÿ·≈√—°…“ —ß§¡ ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕπ” —ß§¡‰ª Ÿà°“√æ—≤π“ Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ·æ√π¥â “ œ ‡√“μ√–Àπ— ° ¥’ «à “ §«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕß§å°√¡‘‰¥â«—¥®“°§«“¡ “¡“√∂ „π°“√∑”°”‰√ °“√‡μ‘∫‚μ¢Õßº≈ª√–°Õ∫°“√ ·≈–μ—«‡≈¢∑“ß°“√‡ß‘π‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß√«¡∂÷ß °“√‡ªìπ ¡“™‘°∑’¥Ë ¢’ Õß —ß§¡ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® Õ¬à“ß¡’®√‘¬∏√√¡ ·≈–¡’ «à π™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ ™ÿ¡™π√«¡∑—ÈßºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ „π —ß§¡„Àâ‰¥â√—∫ °“√æ—≤π“·≈–æ÷Ëßæ“μπ‡Õß‰¥â ∑—Èßπ’È‡æ√“– √“°∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß∑“ß —ß§¡ ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ¢Õß°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ¥—ßπ—Èπ Õß§å°√ μâÕß¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√· ¥ß§«“¡ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫·≈–¡’ à « π√à « ¡„π°“√æ— ≤ π“ ™ÿ¡™π·≈– —ß§¡ ‚¥¬μ≈Õ¥ªï 2551 ∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡„π√Ÿª ·∫∫μà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ’È

àß‡ √‘¡‡¬“«™π·≈–°“√»÷°…“ :

‚√ß‡√’¬π«—¥∫“ßπ“„π ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï

ë √à«¡°—∫°“≠®π¿‘‡…°«‘∑¬“≈—¬™à“ß∑ÕßÀ≈«ß ë àßºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π∫√‘…—∑œ ∑’Ë¡’§«“¡ ·≈–«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª°√√¡°√ÿß‡∑æœ ®—¥°“√ »÷°…“√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“„π√–∫∫ ç∑«‘¿“§’é ·≈–√à«¡°—∫°√¡°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π ¢¬“¬ ‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“«‘™“™’æ·°à°≈ÿ¡à ‡¥Á°¥âÕ¬ ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“μàÕ„π√–∫∫∑«‘¿“§’ √–¥—∫ª«™. ·≈–ª« . “¢“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ Õ—≠¡≥’ ‚¥¬ ¥”‡π‘π°“√μàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπªï∑’Ë 9 ë √à«¡°—∫°“≠®π¿‘‡…°«‘∑¬“≈—¬™à“ß∑ÕßÀ≈«ß √—∫π—°»÷°…“ºŸâæ‘°“√∑“ß°“√‰¥â¬‘π μ“¡·π« æ√–√“™¥”√‘„π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡¢â“√—∫°“√‡√’¬π√Ÿâß“π ·≈–∫√√®ÿ‡¢â“∑”ß“π‡ªìπæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…∑— œ ë π—∫ πÿπ°“√º≈‘μ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ °“√ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–æ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ¥â “ π°“√ ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ·≈–‡ªî¥‡«∑’ „Àâπ—°ÕÕ°·∫∫√ÿàπ„À¡à Õ“∑‘ π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ √«¡∂÷ßºŸâ∑’Ë¡’„®√—°„π°“√ÕÕ°·∫∫ „π‚§√ß°“√ ç°“√ª√–°«¥ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫é ¢Õß ∂“∫—π«‘®¬— ·≈–æ—≤π“Õ—≠¡≥’ ·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·Ààß™“μ‘ ë ¡Õ∫Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß‡¢’¬π, ¢Õß¢«—≠ ”À√—∫ ‡¥Á° μ≈Õ¥®π¢π¡¢∫‡§’È¬«μà“ßÊ „π°‘®°√√¡ ç«— π ‡¥Á ° ·Àà ß ™“μ‘ é „Àâ · °à ‚√ß‡√’ ¬ π«— ¥ ºàÕßæ≈Õ¬ ‚√ß‡√’¬πºàÕßæ≈Õ¬πÿ √≥å ·≈–

™”π“≠°“√ ‡¢â“√à«¡√—∫‡™‘≠‡ªìπ«‘∑¬“°√„Àâ §«“¡√Ÿâ·°àπ—°»÷°…“ μ“¡ ∂“π»÷°…“μà“ßÊ ë ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–Àπà«¬ ß“πμà“ßÊ ‡¢â“¥Ÿ»÷°…“·≈–¥Ÿß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

àß‡ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫™ÿ¡™π :

ë √à«¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡μà“ßÊ

Õ“∑‘ °‘ ® °√√¡«— π ‡¥Á ° ∂“π’ μ”√«®π§√∫“≈ ∫“ßπ“ ë ¡Õ∫Õÿª°√≥å°’Ã“„Àâ°—∫§≥–°√√¡°“√ ™ÿ¡™π«√√≥∑Õß ™ÿ¡™π√ÿàß «à“ß ·≈–™ÿ¡™π «—¥ºàÕßæ≈Õ¬ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ √â“ß §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ßÀπà«¬ß“π°—∫™ÿ¡™π ·≈– àß‡ √‘¡„Àâ§π„π™ÿ¡™π‰¥â„™â‡«≈“«à“ß„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πå¥â«¬°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡æ◊ËÕ Àà“ß‰°≈®“°¬“‡ æμ‘¥ Õ’°∑—Èß¬—ß°àÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡ “¡—§§’°—π¡“°¢÷Èπ ë ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ç√—°·¡à √—°…åπÈ”é ®—¥‚¥¬ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®â “ ‘ √‘ °‘ μ‘Ï æ √–∫√¡ √“™‘π’π“∂ ß“ππ’È®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√—°…“·≈–øóôπøŸ ·¡àπ”È ‡®â“æ√–¬“„Àâ¥¢’ πÈ÷ ·≈–¬—ß™à«¬ π—∫ πÿπ ·≈– àß‡ √‘¡„Àâ™ÿ¡™π·≈–‚√ßß“πÕ¬Ÿà√à«¡°—π ‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

37 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

°‘®°√√¡ “∏“√≥–ª√–‚¬™πå :

ë „Àâ°“√ π—∫ πÿπ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«μ“¡ ‚Õ°“ ∑’ÕË ”π«¬ ‡™àπ °“√¡Õ∫∑–‡∫’¬π ¡√ ∑Õß§”·°à§Ÿà ¡√ ®”π«π 10 §Ÿà ∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π „π«—π·Ààß§«“¡√—° ´÷Ëß®—¥‚¥¬ ¡“§¡ºŸâ§â“ Õ—≠¡≥’‰∑¬·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ™¡√¡ºŸâ§â“ Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¡“μ√∞“π √à«¡°—∫ ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–°“√∑àÕß‡∑’¬Ë « ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë √à « ¡¡◊ Õ °— ∫ ∂“∫— π «‘ ®— ¬ ·≈–æ— ≤ π“ Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫·Ààß™“μ‘ „π°“√ ®— ¥ μ—È ßæ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å Õ— ≠ ¡≥’ √«¡∑—Èß∫√‘®“§ Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ μ—«Õ¬à“ß‚≈À–¡’§à“ μ≈Õ¥®π‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–Õÿª°√≥å ”À√—∫°“√ ∑”‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àßæ—≤π“§«“¡ √Ÿâ·°àºŸâ π„® ∑—Ë«‰ª ë √à«¡∫√‘®“§‚≈À‘μ„Àâ°—∫ ¿“°“™“¥‰∑¬ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê 3 ‡¥◊Õπ ‚¥¬¡’æπ—°ß“π„π°≈ÿ¡à ·æ√π¥â“œ ‡ªìπºŸâ∫√‘®“§ª√–®” ·≈–¡’®”π«π ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑ÿ°ªï ‚¥¬„πªï 2551 ¡’¬Õ¥∫√‘®“§‚≈À‘μ ®”π«π∑—Èß ‘Èπ 200,000 ´’.´’.

àß‡ √‘¡·≈–√≥√ß§å √â“ß®‘μ ”π÷°„π°“√ √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡:

ë √à«¡„π°“√‡ «π“‡√◊ËÕß ç°√≥’»÷°…“

4 ∫√‘…—∑ºŸâπâÕ¡π”‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà¿“§ ∏ÿ√°‘®é ®—¥¢÷Èπ‚¥¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠ «‘∑¬“‡¢μ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„Àâ°—∫ ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ·≈–π—°»÷°…“

„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬œ ´÷Ëß ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ·π«§‘¥ª√—≠™“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß Ÿà ∂“∫—π°“√»÷°…“„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘À“√ ∫ÿ§≈“°√·≈–π—°»÷°…“ „Àâ¡§’ «“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® „πÀ≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°“√∫Ÿ√≥“°“√ „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ °“√‡√’¬π°“√ Õπ μ≈Õ¥ ®π “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«μ‘ ª√–®”«—π ë √à«¡√≥√ß§å„ÀâºŸâ∫√‘À“√ æπ—°ß“π πâÕ¡π” À≈— ° ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßμ“¡·π«æ√– √“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ¡“‡ªìπÀ≈—° ∑—Èß„π°“√∑”ß“π ·≈–„™â™’«‘μ ë √à«¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ¥â«¬°“√√≥√ß§å„Àâæπ—°ß“π «¡‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õßμ√“ —≠≈—°…≥å ‚¥¬æ√âÕ¡ ‡æ√’¬ß°—π ë ∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡°—∫‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ — ß §¡·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ À√◊ Õ SVN ®— ¥ —¡¡π“ºŸâπ”∏ÿ√°‘®¢Õß∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– μà“ßª√–‡∑»Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å μàÕÕß§å°√∏ÿ√°‘®„Àâμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠ μà Õ ∫∑∫“∑∑’Ë æ÷ ß ¡’ „ π°“√√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– —ß§¡ à«π√«¡ ë ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√à«¡„Àâ —μ¬“∫√√≥„π —≠≠“‚≈° À√◊Õ Global Compact μ—Èß·μà ªï 2543 ¢ÕßÕß§å°√ Àª√–™“™“μ‘ ´÷Ëß‡ªìπ °“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ‚¥¬°“√¬÷ ¥ À≈— ° ∑’Ë «à “ ¥â « ¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π, À≈—°¢Õß¡“μ√∞“π·√ßß“π, °“√æ‘∑—°…åª°ªÑÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–°“√‰¡à àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√§Õ√—ª™—Ëπ

°“√¬°√–¥—∫¡“μ√∞“π§ÿ≥¿“æ™’«‘μ æπ—°ß“π : πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√®—¥À“ «— ¥‘°“√μà“ßÊ Õ“∑‘ ÀâÕß ¡ÿ¥ ”À√—∫„™â»÷°…“§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈ °“√√—°…“æ¬“∫“≈æ√âÕ¡·æ∑¬å·≈–æ¬“∫“≈ ¡’»Ÿπ¬å‡≈’È¬ß‡¥Á°‡≈Á° ®—¥Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß ·∫∫æπ— ° ß“π °“√μ√«® ÿ ¢ ¿“æª√–®”ªï ®—¥°“√¥â“π°“√ª√–°—π —ß§¡ ∫√‘°“√√—∫ àß æ— ¥ÿ·≈–‰ª√…≥’¬å·°à§√Õ∫§√—«∑’ËÕ¬Ÿà„πμà“ß ®—ßÀ«—¥ ®—¥∑’Ëæ—°æ√âÕ¡ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ÀâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬ Õ“§“√ ‚¡ √·≈–»Ÿπ¬å °’Ã“ ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ¥’Ë ’ μ≈Õ¥®π‡ √‘¡ √â“ß ∑—°…–§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠„π«‘™“™’æ °“√„Àâ §«“¡ ”§— ≠ μà Õ ∫ÿ § ≈“°√∑ÿ ° §πÕ¬à “ ß‡∑à “ ‡∑’¬¡°—π ·≈–°“√‡ªî¥‚Õ°“ „π°“√°â“«Àπâ“ ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”ß“π·≈â« °≈ÿà¡∫√‘…—∑·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π¥â“πμà“ßÊ ¢Õß ∫ÿ§≈“°√¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È ë ®—¥μ—Èß ç À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π„π ‡§√◊Õ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ëé ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ ∫ÿ§≈“°√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√ª√–À¬— ¥ °“√ÕÕ¡∑√— æ ¬å ‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑’Ë ”§—≠ ‡ªìπ°“√«“ß·ºπ™’«‘μ„πÕπ“§μ √à«¡°—π·°â‰¢ ªí≠À“∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ë ®— ¥ μ—È ß ‚§√ß°“√ ç¢¬–¡’ §à “ √— ° …“ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡é ‡æ◊Ë Õ °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ √–∫∫∫√‘ À “√ ®—¥°“√¢¬–√’‰´‡§‘≈∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª≈Ÿ°®‘μ

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

”π÷ ° ∑’Ë ¥’ ß “¡„Àâ °— ∫ æπ— ° ß“π·≈–∫ÿ § ≈“°√ ¿“¬„π∫√‘…∑— œ ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡ ·≈– °àÕ„Àâ‡°‘¥∑—»π§μ‘∑’Ë¥’μàÕ°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√ ®—¥°“√¢¬– æ√âÕ¡∑—Èß‡ªìπ°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ·≈–√“¬‰¥â®“¢¬–√’‰´‡§‘≈„Àâ°—∫æπ—°ß“π àß º≈°àÕ„Àâ‡°‘¥π‘ —¬°“√ÕÕ¡·°àæπ—°ß“π ´÷Ëß®– ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“Õ¬à“ß ¬—Ëß¬◊πμ“¡·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß∫√‘ …—∑œμàÕ‰ª®—¥„Àâ¡°’ “√‡≈◊Õ°μ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ «— ¥‘°“√¿“¬„π∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâ·∑π ¢Õß∫ÿ§≈“°√„π°“√√à«¡ª√÷°…“ À“√◊Õ ·≈– ‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß «— ¥‘°“√·√ßß“π μà“ß Ê ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∫ÿ§≈“°√·≈–∫√‘…—∑ ë ®—¥‚§√ß°“√ ç àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μæπ—° ß“π·≈–§√Õ∫§√—«é ‡æ◊ÕË ¢¬“¬·π«§«“¡§‘¥ °“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ∑—°…–„π°“√ ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿμ√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß √«¡∂÷ß∑—°…–§√Õ∫§√—« μà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬æàÕ ·¡àºªŸâ °§√Õß„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ „π∫√‘…∑— œ Ÿ°à “√æ—≤π“ ‡¥Á°·≈– √â“ß —ß§¡Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π μ≈Õ¥√–¬– ‡«≈“∑’Ëºà“π¡“∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠ ·≈– à ß ‡ √‘ ¡ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√ √â “ ß ¥ÿ ≈ ¬¿“æ„π™’ «‘ μ °“√∑”ß“π¢Õßæà Õ ·¡à ºŸâ ª °§√Õß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¥â « ¬°“√μ—È ß »Ÿ π ¬å æ—≤π“ °“√‡≈’È¬ß‡¥Á° ë ®—¥„Àâ¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–Ωñ°ªØ‘∫—μ‘„π¥â“π °“√ª∞¡æ¬“∫“≈‡∫◊ÈÕßμâπ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–·π«§‘¥ „π°“√ª∞¡æ¬“∫“≈ ·≈–∑√“∫∂÷ßÀ≈—°∑—Ë«‰ª

„π°“√ª∞¡æ¬“∫“≈ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∫ÿ § ≈“°√‰¥â μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬ ¢Õßμπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈–§π√Õ∫¢â“ß ë ®—¥„Àâ¡’°“√μ√«®√à“ß°“¬‡ªìπª√–®” ∑ÿ°ª’ ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π ë ®—¥´âÕ¡Õæ¬æÀπ’‰ø ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï √«¡∑—Èß®—¥∑”·≈–Ωñ°´âÕ¡·ºπ©ÿ°‡©‘πμà“ßÊ μ“¡À≈—°°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß∏ÿ√°‘® ë ®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„Àâ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– °“√®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ „Àâ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬« ∑’Ë√à¡√◊Ëπ ·≈–¡ÿ¡æ—°ºàÕπ ”À√— ∫ æπ— ° ß“π ¡ÿ ¡ — π ∑π“°“√ ™à « ¬„Àâ Õ“√¡≥å·≈–®‘μ„®¢Õßæπ—°ß“π¥’¢÷Èπ àßº≈„Àâ °“√∑”ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–μ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“ ë ®—¥°‘®°√√¡ —ª¥“Àå§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡ªìπ ª√–®”∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„Àâ∫ÿ§≈“°√ μ√–Àπ—° ·≈–‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–∑’Ë ”§— ≠ ‡æ◊Ë Õ ≈¥Õÿ ∫— μ‘ ‡ Àμÿ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“° °“√∑”ß“π¢Õß∫ÿ§≈“°√ μ≈Õ¥®π “¡“√∂π” §«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ë ∫√‘…—∑œ ®—¥·¢àß¢—π°’Ã“ ’ª√–®”ª’ ‡ªìπ ª√–®”∑ÿ ° ªï ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ‡ √‘ ¡ √â “ ß ÿ ¢ ¿“æ æ≈“π“¡—¬„Àâ·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å·≈– √â“ß§«“¡ “¡—§§’¿“¬„πÕß§å°√ ë ∫√‘ …— ∑ œ ®—¥ß“π¡Õ∫·À«π‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ª√–®”ª’ ‡ªì π ª√–®”∑ÿ ° ªï ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√ ¢Õ∫§ÿ≥·≈–ª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥·°à∫ÿ§≈“°√

∑’√Ë «à ¡∑”ß“π°—∫∫√‘…∑— œ „π√–¬–‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥ ë ∫√‘…—∑œ ®—¥ß“π‡≈’È ¬ ß — ß √√§å ªï „ À¡à ª√–®”ªï ‡ªì π ª√–®”∑ÿ ° ªï ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√ μÕ∫·∑π·≈–¢Õ∫§ÿ≥∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π ∑’∑Ë ¡àÿ ‡∑ ·√ß°“¬·√ß„® ‡æ◊ËÕ∫√‘…—∑μ≈Õ¥ªï∑’Ëºà“π¡“ ë ∫√‘…—∑œ ®—¥ß“π‡≈’È¬ß¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∫√‘À“√ °≈ÿà¡∫√‘…—∑ª√–®”ªï ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∫√‘À“√°≈ÿà¡ ∫√‘ …— ∑∑’Ë‰¥â√à«¡°—π∑ÿà¡‡∑°”≈—ß°“¬ °”≈—ß §«“¡§‘¥ „π°“√∑”ß“π„Àâ°—∫∫√‘…—∑¡“μ≈Õ¥ 1 ªï “¡“√∂√à«¡°—π∑”ß“π®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ·≈–™à « ¬º≈— ° ¥— π ·ºπß“π„Àâ ∫ √√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬μ“¡∑’Ë«“ß‰«â ∫√‘…∑— ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„Àâ∫√√≈ÿº≈ μ“¡‡ªÑ “ À¡“¬ ·≈–¥Ÿ · ≈°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π ∑ÿ°Õ¬à“ß„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“ º≈°√–∑∫®“°°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∫√‘ …— ∑ œ ®– àßº≈μàÕ —ß§¡ à«π„À≠à„π‡™‘ß∫«° ∫√‘…∑— œ ®– “πμàÕπ‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¥â«¬§«“¡ ∂◊Õ¡—Ëπ„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡‚¥¬√«¡ §«∫§Ÿ‰à ª°—∫°“√æ—≤π“Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ ∑’Ë ”§— ≠ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘¡“ ‚¥¬μ≈Õ¥«à“ ®–μâÕß¥Ÿ·≈·∫àßªíπª√–‚¬™πå ÿ¢μàÕ∫ÿ§≈“°√ μ≈Õ¥®πºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È®–‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ∫√‘…—∑œ ‡μ‘∫‚μ Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈–¬—Ëß¬◊π μ≈Õ¥‰ª

39 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

√“¬ß“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√¥”‡π‘π ß“πμ“¡π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë‰¥â®—¥∑”‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ μ—Èß·μàªï 2543 ‡ªìπμâπ¡“ ·≈–‰¥âª√—∫ª√ÿß„πªï 2550 „Àâ‡ªìπ§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°“√°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ (Corporate Governance : CG Manual) ‚¥¬ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡π‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– ‡æ◊Ë Õ „Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ À≈— ° °“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈ °‘®°“√∑’Ë¥’ ”À√—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πªï 2549 ¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—ßÈ ·π«ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’¢ÕßÕß§å°“√‡æ◊ËÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√æ—≤π“ (OECD Principles of Corporate Governance) ∑—Èßπ’È„πªï 2551 §≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ‰¥â æ‘ ® “√≥“∑∫∑«π ª√—∫ª√ÿß‡π◊ÈÕÀ“„π§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 2 ‚¥¬°“√®—¥ ≈”¥— ∫ À— « ¢â Õ ·≈–‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ “√–„Àâ § √∫∂â « π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡’ § «“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å · ≈–‡ªì π ‰ªμ“¡ æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ À ≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–μ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬å (©∫—∫∑’Ë 4) æ.». 2551 À¡«¥ 3/1 ç ° “ √ ∫ √‘ À “ √ °‘ ® ° “ √ ¢ Õ ß ∫ √‘ …— ∑ ∑’Ë Õ Õ ° À≈—°∑√—æ¬åé ´÷Ëß‰¥â‡º¬·æ√à§Ÿà¡◊Õ°“√°”°—∫ ¥Ÿ·≈°‘®°“√ ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß §√—Èß∑’Ë 2 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ∏—π«“§¡ 2551 „Àâ§≥–°√√¡°“√ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π√—∫∑√“∫·≈–∂◊ÕªØ‘∫—μ‘ √«¡∑—Èß ‡º¬·æ√à „ Àâ · °à ∑ÿ ° ΩÉ “ ¬∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß√— ∫ ∑√“∫ ºà“π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ ”À√—∫ªï 2551 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â ¥Ÿ·≈„Àâ°√√¡°“√ ºŸ∫â √‘À“√·≈–æπ—°ß“π ªØ‘∫μ— ‘ μ“¡π‚¬∫“¬°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√‚¥¬‡§√àß§√—¥ ®÷ ß ‰¡à ¡’ ∂“π°“≥å „ ¥∑’Ë ° “√ªØ‘ ∫— μ‘ ¢— ¥ μà Õ π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ π‚¬∫“¬°“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°‘ ® °“√¡’ √ “¬ ≈–‡Õ’¬¥¥—ßμàÕ‰ªπ’È

π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ‰¥â μ √–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°‘ ® °“√ (Corporate Governance) ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√ · ¥ß∂÷ ß °“√¡’ √ –∫∫∫√‘ À “√®— ¥ °“√∑’Ë ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚ª√àß„ μ√«® Õ∫‰¥â ´÷Ëß™à«¬ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–§«“¡¡—Ëπ„®μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ºŸâ≈ß∑ÿπ ·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“·≈– àß‡ √‘¡°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß ¬—Ëß¬◊π¢Õß∫√‘…—∑ À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ ‡æ’¬ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈ Õ¥ÿ≈¬‡¥™œ ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ™’·È π–‡æ◊ÕË °“√ æ— ≤ π“Õ¬à “ ß¬—Ë ß ¬◊ π ´÷Ë ß ‡ªì π ª√— ™ ≠“∑’Ë ¡ÿà ß ‡πâ π §«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√„™â §«“¡√ŸÕâ ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß ·≈–§”π÷ß∂÷ß §ÿ≥∏√√¡ ´÷ßË μ√ß°—∫À≈—°°“√æ◊πÈ ∞“π¢Õß∫√‘…∑— 8 ª√–°“√ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ 1. §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ °“√μ— ¥ ‘ π „® ·≈–°“√°√–∑”¢Õßμπ‡Õß·≈– “¡“√∂™’È·®ß À√◊ÕÕ∏‘∫“¬°“√μ—¥ ‘π„®π—πÈ ‰¥â (Accountability) 2. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¥â « ¬¢’ ¥ §«“¡ “¡“√∂·≈–ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ∑’Ë ‡æ’¬ßæÕ (Responsibility) 3. §«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ (Integrity) 4. °“√ªØ‘ ∫— μ‘ μà Õ ºŸâ ¡’ à « π‰¥â ‡ ’ ¬ Õ¬à “ ß ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ (Equitable Treatment) 5. §«“¡‚ª√à ß „ „π°“√¥”‡π‘ π ß“π∑’Ë μ√«® Õ∫‰¥â · ≈–°“√‡ªî ¥ ‡º¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ¬à “ ß ‚ª√àß„ ·°àºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ (Transparency) 6. °“√¡’®√‘¬∏√√¡·≈–®√√¬“∫√√≥„π °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® (Ethics) 7. °“√¡’« ‘ ¬— ∑—»πå„π°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘¡Ë „Àâ°—∫Õß§å°√„π√–¬–¬“« (Vision to Create Long Term Value) 8. °“√¡’ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ — ß §¡ (Corporate Social Responsibility) Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑œ ‰¥â¬÷¥∂◊Õ·π«ªØ‘∫—μ‘°“√ °”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°‘ ® °“√∑’Ë ¥’ μ “¡°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ¢Õß μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ‚¥¬¡ÿßà À«—ß„Àâ§≥–°√√¡°“√ ·≈–ΩÉ“¬®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑æ—≤π“√–¥—∫°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√„Àâ “¡“√∂‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥âμ“¡ ¡“μ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕ∫√‘…—∑·≈– ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‚¥¬√«¡μàÕ§«“¡ “¡“√∂„π °“√·¢àß¢—π·≈–°“√‡μ‘∫‚μ¢Õßμ≈“¥∑ÿπ‰∑¬ μ≈Õ¥®π ∫— ∫ πÿ π °“√‡®√‘ ≠ ‡μ‘ ∫ ‚μ∑“ß

‡»√…∞°‘®∑’Ë¬—Ëß¬◊π¢Õßª√–‡∑»‚¥¬∫√‘…—∑‰¥â ·∫àß‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ÕÕ°‡ªìπ 5 À¡«¥ ‰¥â·°à

À¡«¥ 1 §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…∑—

ë ¿“«–ºŸπâ ”·≈–«‘ ¬— ∑—»πå §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑„π∞“π–μ—«·∑π ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ∑’¡Ë À’ πâ“∑’°Ë ”°—∫¥Ÿ·≈°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ß“π¢Õß∫√‘ …— ∑ œ „Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ «—μ∂ÿª√– ß§å·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– ‰¥âª√–¬ÿ°μå„™âª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‚¥¬°“√°”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå æ— π ∏°‘ ® °≈¬ÿ ∑ ∏å ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘ …— ∑ ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ μ“¡À≈—°°“√ ç§«“¡æÕª√–¡“≥„π°“√‡μ‘∫‚μé ç§«“¡¡’ ‡Àμÿ¡’º≈„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®é ·≈– ç¡’¿Ÿ¡‘ §ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„Àâ·°à∏ÿ√°‘®é ∑—Èß 3 ª√–°“√π’ÈÕ¬Ÿà ¿“¬„μâ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠ ·≈–§«“¡¡’®√√¬“ ∫√√≥„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‡ªìπÀ≈—° ‡æ◊ÕË °“√°â“«‰ª Ÿ§à «“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¬—ßË ¬◊π ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ç§ÿ≥§à“√à«¡é (Core Value) μàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï 2550 ‚¥¬„πªï 2551 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â·μàßμ—Èß§≥– °√√¡°“√§ÿ≥§à“√à«¡ ‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ °“√ √â“ß§ÿ≥§à“√à«¡ (Core Value) „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ „π°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‚¥¬®–μâÕß √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡ ¢Õßæπ—°ß“πÕ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß ª√—∫ª√ÿß°‘®°√√¡ °“√ ¡’ à « π√à « ¡„Àâ ‡ ªì π √–∫∫ ¡’ ° “√¥”‡π‘ π °“√ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μ≈Õ¥®π°“√ª√–¬ÿ°μå°‘®°√√¡ ‚§√ß°“√ ‡¢â“¡“ Ÿà«‘∂’°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ·≈–°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß °≈¡°≈◊π μ“¡ §ÿ≥§à“√à«¡∑’¬Ë ¥÷ ∂◊Õ√à«¡°—π ‚¥¬ ç§ÿ≥§à“√à«¡é ∑’Ë∑ÿ°§π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑·æ√π¥â“°”Àπ¥√à«¡ °—πª√–°Õ∫¥â«¬ 1. Teamwork (°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡) §«“¡À¡“¬ : °“√ª√– “πß“π √à«¡¡◊Õ √à«¡„® ‡ √‘¡ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®´÷Ëß°—π·≈– °— π „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√¡’ à « π√à « ¡¢Õßæπ— ° ß“π∑ÿ ° √–¥—∫™—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâº≈°“√∑”ß“π‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß∫√‘…—∑

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

2. Continuous Improvement (°“√ æ—≤π“Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß) §«“¡À¡“¬ : °“√ √â“ß‚Õ°“ ·≈–‡ÀÁπ §«“¡ ”§—≠„π°“√ª√—∫ª√ÿß °“√æ—≤π“Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕßπ”‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“‡ ¡Õ ∑—Èß„π√–¥—∫ ∫ÿ§§≈ Àπà«¬ß“π ·≈–∫√‘…∑— ‡æ◊ÕË „Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª 3. Stakeholder Focus (¬÷ ¥ ºŸâ ¡’ º ≈ ª√–‚¬™πå√à«¡°—π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß) §«“¡À¡“¬ : °“√„Àâ§«“¡ π„® „ à„® ¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‚ª√àß„ „π°“√∑”ß“π ‚¥¬ ¬÷¥ºŸâ∂◊Õº≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ´÷Ëß‰¥â·°à °≈ÿà¡μà“ßÊ §◊Õ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æπ—°ß“π ≈Ÿ°§â“ §Ÿà§â“ ‡®â“Àπ’È §Ÿà·¢àß ™ÿ¡™π ·≈– —ß§¡

1. ®—¥Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ Train for Trainer ‚¥¬¡’«‘∑¬“°√°√–∫«π°“√√«¡ 22 §π 2. ®— ¥ Õ∫√¡„Àâ °— ∫ æπ— ° ß“π “¬º≈‘ μ ®”π«π 656 §π 3. ®— ¥ Õ∫√¡‚§√ß°“√æ— ≤ π“ºŸâ ∫ √‘ À “√ √ÿàπ 1 √–¥—∫À—«Àπâ“√«¡ 28 §π ·≈–‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ πÕß μÕ∫μà Õ §ÿ ≥ §à “ √à « ¡ ´÷Ë ß ‰¥â ®— ¥ ∑”‚§√ß°“√ ∑—ÈßÀ¡¥ 7 ‚§√ß°“√ ‚¥¬°“√·μàßμ—Èß§≥– ∑”ß“π·μà≈–‚§√ß°“√ √«¡∑—Èß®—¥∑”·ºπß“π ·≈–‡ πÕß∫ª√–¡“≥ ·≈–π”‡ πÕ§≥– °√√¡°“√ àß‡ √‘¡§ÿ≥§à“√à«¡Õπÿ¡μ— ¥‘ ”‡π‘π°“√ ‚§√ß°“√∑—Èß 7 ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ‚§√ß°“√≈¥¢¬– 2. ‚§√ß°“√≈¥Àπ’È 3. ‚§√ß°“√≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß ‚¥¬À≈—°¥—ß°≈à“«π’‰È ¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π 4. ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ „π§”∑’Ë ¬÷ ¥ ∂◊ Õ √à « ¡°— π «à “ çª√– “π„® 5. ‚§√ß°“√√≥√ß§å √â“ß √√§åπ«—μ°√√¡ „ΩÉæ—≤π“ √â“ß§ÿ≥§à“ √—°…“§ÿ≥∏√√¡é 6. ‚§√ß°“√‡æ≈ß Core Values 7. ‚§√ß°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ μ≈Õ¥ªï 2551 °≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”·ºπªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡ °‘®°√√¡ Core Values ¥—ßπ’È À≈—°¢Õß Total Quality Management ·≈–

ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß —ß§¡¢Õß∏ÿ√°‘®‰∑¬ ´÷Ëß°√¡ «— ¥‘°“√·≈– §ÿâ¡§√Õß·√ßß“π °√–∑√«ß·√ßß“π ‰¥âÕÕ° Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√μ√«®ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕμàÕÕ“¬ÿ °“√√—∫√Õß ¡√∑. 8001 : 2546 √–¥—∫ ¡∫Ÿ√≥å ¢—Èπ√‘‡√‘Ë¡ ¡’º≈μ—Èß·μà«—π∑’Ë 14 æƒ»®‘°“¬π 2551 ∂÷ß 13 æƒ»®‘°“¬π 2552 μ≈Õ¥®π°”°—∫ §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ (Monitoring and Supervision) ‡ ¡Õ¡“‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„ÀâΩÉ“¬®—¥°“√¥”‡π‘π °“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«âÕ¬à“ß ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ·≈–ª√– ‘ ∑ ∏‘ º ≈ ‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ ¡Ÿ≈§à“∑“ß‡»√…∞°‘®„Àâ Ÿß¢÷Èπ·°à°‘®°“√·≈– √â“ßº≈μÕ∫·∑π∑’¥Ë „’ Àâ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ·≈–‰¥â¥·Ÿ ≈ „Àâ¡’¡“μ√°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡À¡“– ¡ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√μ√«® Õ∫ ¿“¬„π∑’Ë ¥’ √«¡∑—È ß §≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√‡¢â“√à«¡ —¡¡π“À≈—° Ÿμ√ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ „π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ´÷Ëß°√√¡°“√‰¥â‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡°—∫ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) ¥—ßπ’È À≈—° Ÿμ√

√“¬™◊ËÕ°√√¡°“√ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

ë °“√∂à«ß¥ÿ≈¢Õß°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ 9 ∑à“π ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 5 ∑à“π °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 4 ∑à“π °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ª√–°Õ∫ ¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– 3 ∑à“π À√◊Õ‰¡àπâÕ¬ °«à“ 1 „π 3 À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 33.33 ¢Õß §≥–°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥

Director Certificate Program (DCP)

Director Accreditation Program (DAP)

Audit Committee Program (ACP)

Finance for DCP NonRefresher Finance Course Program (FN)

Monitoring the Quality of Financial Report (MFR)

Monitoring the Interna Audit Function (MIA)

√ÿàπ 37/2005 √ÿàπ 17/2002 √ÿàπ 22/2002 √ÿàπ 26/2004 √ÿàπ 12/2004 √ÿàπ 46/2004 √ÿàπ 16/2004 √ÿàπ 25/2004 √ÿàπ 23/2004 √ÿàπ 37/2003 √ÿàπ 22/2002 √ÿàπ 1/2004 √ÿàπ 1/2005 √ÿàπ 5/2007 √ÿàπ 2/2008

∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”Àπ¥Õß§åª√–°Õ∫¢Õß §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π · ¥ß‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√Õ¬Ÿà„π§Ÿà¡◊Õ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√∑’¥Ë ’ ´÷ßË ‰¥â‡º¬·æ√à∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…∑— ·≈–‰¥â°”Àπ¥π‘¬“¡ ç°√√¡°“√Õ‘ √–é „Àâ Õ¥§≈âÕßμ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ·π«∑“ßªØ‘∫μ— ∑‘ ¥’Ë ¢’ Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ´÷Ëß “¡“√∂¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀ—«¢âÕ ç‚§√ß √â“ß °“√®—¥°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπé Àπâ“ 18

ë °“√√«¡À√◊Õ·¬°μ”·Àπàß ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â · ¬°μ”·Àπà ß ª√–∏“π °√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ÕÕ° ®“°°—π ·≈–‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡’°“√∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®·≈–‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√∑—∫´âÕπ ‚¥¬°“√·∫àß·¬°∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫ º‘¥™Õ∫‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¥—ßπ’È ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ¡’Àπâ“∑’Ë„π ∞“π–ºŸâπ”∑“ß¥â“π°≈¬ÿ∑∏å ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡„π°“√

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—° „π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¥â“π∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ∫√‘…∑— œ ‡ªìπ‰ªμ“¡«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® °≈¬ÿ∑∏å ·≈– π‚¬∫“¬∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â°”Àπ¥‰«â

ë §à“μÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑

°√√¡°“√ ∫√‘À“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ °“√°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ °√√¡°“√∫√‘À“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ¡’°“√ ¥”‡π‘π°“√∑’Ë‚ª√àß„ ™—¥‡®π ·≈–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ ∑’Ë ‡ À¡“– ¡¿“¬„πÕÿ μ “À°√√¡‡¥’ ¬ «°— π

√“¬™◊ËÕ°√√¡°“√ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

π“¬ª√’¥“ π“ßª√–æ’√å π“ß ÿπ—π∑“ π“ßª√“≥’ π“¬ª√“‚¡∑¬å π“ßæπ‘¥“ ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå π“¬«’√–™—¬ π“ß √‘μ“ π“ß “«æ‘∑¬“ π“¬‡¥™“ π“¬™—¬≥√ß§å Mr.Len π“¬™π—μ∂å π“¬¥ÿ…‘μ

‡μ’¬ ÿ«√√≥å √‰°√°‘μ‘°≈Ÿ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ª“π–ππ∑å √.π. μ—πμ‘°ÿ≈ ∫ÿππ“§ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å π—π∑π‡®√‘≠°ÿ≈ ®‘μ‡¡μμ“ Biggs √‰°√°‘μ‘°≈Ÿ ®ß ÿ∑∏π“¡≥’

√«¡∑—ßÈ °”Àπ¥®“°¿“√–Àπâ“∑’§«“¡√— Ë ∫º‘¥™Õ∫ ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬§à“μÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√∫√‘…∑— ®–μâÕß‰¥â √—∫°“√æ‘®“√≥“°≈—πË °√Õß®“°§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–π”‡ πÕ μàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ °àÕππ”‡ πÕμàÕ∑’Ë ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ à«π§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√∫√‘À“√·≈– ºŸâ ∫ √‘ À “√√–¥— ∫ Ÿ ß ‡ªì π ‰ªμ“¡À≈— ° °“√·≈– π‚¬∫“¬∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑°”Àπ¥ ´÷Ëß ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬°”Àπ¥μ—«™’È«—¥º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π (Key Performance Indicator : KPI) ‰«â„π·μà≈–ªï ·≈–®à“¬§à“μÕ∫·∑π„π√Ÿª‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚¥¬§à“ μÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√∑—È ß Õß§≥–·≈– ºŸ∫â √‘À“√ªï 2551 ‰¥â· ¥ß‰«â„πÀ—«¢âÕ ç‚§√ß √â“ß °“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√é Àπâ“ 24

‰μ√¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ°√√¡°“√®—¥‡«≈“‡¢â“ª√–™ÿ¡ ‰¥â∑ÿ°§√—Èß‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’ÈÕ“®¡’°“√ª√–™ÿ¡«“√–æ‘‡»…‡©æ“–§√“« ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈– àßÀπ—ß ◊Õ ‡™‘≠ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡„Àâ°√√¡°“√ ·μà≈–∑à“π≈à«ßÀπâ“‰¡àπâÕ¬°«à“ 7 «—π ‡æ◊ËÕ„Àâ §≥–°√√¡°“√‰¥â ¡’ ‡ «≈“»÷ ° …“¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ¬à “ ß ‡æ’¬ßæÕ°àÕπ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ª°μ‘°“√ª√–™ÿ¡ ·μà≈–§√—Èß®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 2-3 ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬ ¡’ ° “√®— ¥ ∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ ¡ ∑’Ë ¡’ “√– ”§— ≠ Õ¬à “ ß∂Ÿ ° μâ Õ ß·≈–§√∫∂â « π„π√–¬– ‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ √«¡∑—Èß¡’°“√®—¥‡°Á∫√“¬ß“π °“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∑’Ëºà“π °“√√—∫√Õß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰«â‡ªìπ Õ¬à“ß¥’‡æ◊ËÕæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√μ√«® Õ∫®“° §≥–°√√¡°“√ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈– Õâ“ßÕ‘ß‰¥â ‚¥¬„πªï 2551 ∑’Ëºà“π¡“ ¡’°“√ ë °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ª√–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ·≈–§≥– ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√™ÿ ¥ ¬à Õ ¬ ‚¥¬¡’ ° √√¡°“√‡¢â “ √à « ¡ °√√¡°“√‰«â‡ªìπ∑“ß°“√≈à«ßÀπâ“μ≈Õ¥∑—Èßªï ª√–™ÿ¡·μà≈–§≥– μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ ¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡ ‡ªì π ª√–®”∑ÿ ° °“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ / °“√ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ (§√—Èß) §≥–°√√¡°“√ §≥– §≥– §≥–°√√¡°“√ §≥– ∫√‘…∑— °√√¡°“√ °√√¡°“√ √√À“·≈– °√√¡°“√ ∫√‘À“√ ∫√‘À“√ °”Àπ¥ °“√‡ß‘π §à“μÕ∫·∑π 22/23 23/23 23/23 23/23 23/23 23/23 23/23 23/23 23/23

8/8 8/8 8/8 8/8 8/8 8/8 4/4 4/4 4/4 8/8 8/8 -

1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1

4/4 4/4 4/4 4/4 4/4

4/4 -

À¡“¬‡Àμÿ : 1) §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ®”π«π 9 ∑à“π‰¥â·°à ≈”¥—∫∑’Ë 1 - 6 ·≈– 10 - 12 ‚¥¬≈”¥—∫∑’Ë 12 ¡μ‘§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·μàßμ—Èß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ∏—π«“§¡ 2551 2) §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ®”π«π 3 ∑à“π‰¥â·°à ≈”¥—∫∑’Ë 7 - 9 3) §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ®”π«π 6 ∑à“π‰¥â·°à ≈”¥—∫∑’Ë 2 - 7 4) §≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π ®”π«π 9 ∑à“π ‰¥â·°à ≈”¥—∫∑’Ë 2 - 6 ·≈– 10 - 11 ·≈–≈”¥—∫∑’Ë 13 - 15 ‚¥¬≈”¥—∫∑’Ë 11 ·≈–≈”¥—∫ ∑’Ë 13 - 15 ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈–≈”¥—∫∑’Ë 6 ≈“ÕÕ°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ∏—π«“§¡ 2551 5) μ—«‡≈¢„πμ“√“ß À¡“¬∂÷ß ®”π«π§√—Èß∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ / ®”π«π§√—Èß∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ß∑’Ë°√√¡°“√Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

ª√–™ÿ¡ °”°—∫¥Ÿ·≈ ·≈– π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π ¿“√°‘®¢ÕßΩÉ“¬®—¥°“√ºà“π°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ „À≠à ·μà‰¡à°â“«°à“¬ß“πª√–®”À√◊Õ∏ÿ√°‘® ª√–®”«—π∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫‚¥¬°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ∂÷ß·¡â«à“ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰¡à‰¥â ‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‚§√ß √â“ß §≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘ …— ∑ ª√–°Õ∫¥â « ¬ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– §‘¥‡ªìπ 1 „π 3 ¢Õß °√√¡°“√∑—Èß§≥– ´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥°“√∂à«ß¥ÿ≈ Õ”π“®„π°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß‰¥â‡À¡“– ¡

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–Õπÿ°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥– °√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬∑’Ë ”§—≠´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡™”π“≠∑’Ë ‡ À¡“– ¡™à « ¬»÷ ° …“°≈—Ë π °√Õß„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ¡’ §«“¡∂Ÿ°μâÕß ™—¥‡®π ·≈– ¡∫Ÿ√≥å‡∫◊ÈÕßμâπ °àÕππ”‡ πÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘‡ÀÁπ™Õ∫ À√◊Õ√—∫√Õß·≈â«·μà °√≥’ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß§≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑

√“¬ß“πª√–®”ªï ‚¥¬ß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®—¥ ∑”¢÷Èπμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª „πª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—Èß¡’°“√‡ªî¥‡º¬ ¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ „πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ‰¥â ®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√ ¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®‰¥âÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈∂÷ß °“√∫— π ∑÷ ° ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß∫— ≠ ™’ ¡’ § «“¡∂Ÿ ° μâ Õ ß §√∫∂â«π‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –¥”√ß√—°…“‰«â´ß÷Ë ∑√—æ¬å π‘ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√¥”‡π‘π°“√∑’ºË ¥‘ ª°μ‘ Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ πÕ°®“°π’È§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰¥â¡Õ∫ À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∑”Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ · ≈„Àâ √ “¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘ π ·≈–√–∫∫°“√ §«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ∑—Èß¬—ß‰¥â‡ªî¥‡º¬ §”Õ∏‘ ∫ “¬·≈–°“√«‘ ‡ §√“–Àå ∞ “π–°“√‡ß‘ π ·≈–º≈°“√¥”‡π‘π (Management Discussion and Analysis : MD&A) ª√–°Õ∫°“√®—¥ àßß∫ °“√‡ß‘π√“¬‰μ√¡“ ·≈–ß«¥ª√–®”ªï¡“Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’√“¬ß“π §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√μà Õ √“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–√“¬ß“π ¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ · ¥ß‰«â „ π Àπâ“∑’Ë 61 ·≈– Àπâ“∑’Ë 60 μ“¡≈”¥—∫

§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’¥—ßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√ ª√–°Õ∫¥â « ¬ °√√¡°“√∫√‘…—∑ 6 ∑à“π ¢Õß®”π«π§≥– °√√¡°“√∫√‘À“√∑—Èß ‘Èπ 9 ∑à“π ∑’Ë‡À≈◊Õ¡‘‰¥â ¥”√ßμ”·Àπàß‡ªìπ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√Õ‘ √–∑—Èß§≥– 3 ∑à“π ‚¥¬ 1 ∑à“π ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡√Ÿ¥â “â π∫—≠™’°“√‡ß‘π·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ §√∫∂â«πμ“¡μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑» ‰∑¬°”Àπ¥ §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à “ μÕ∫·∑π ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∫√‘…∑— 6 ∑à“π ‚¥¬¡’ ° √√¡°“√Õ‘ √–¥”√ßμ”·Àπà ß ‡ªì π ª√–∏“π §≥–°√√¡°“√°“√‡ß‘π ª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 4 ∑à“π à«πÕ’° 5 ∑à“π §—¥ √√®“°∫ÿ§§≈´÷ßË ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡™’¬Ë «™“≠ ë °“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ ∫√‘…∑— œ ‰¥â°”Àπ¥«“√–°“√¥”√ßμ”·Àπàß ‡©æ“–∑“ß„π∏ÿ√°‘® §≥–°√√¡°“√ à ß ‡ √‘ ¡ §ÿ ≥ §à “ √à « ¡ ¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ ª√“°Æ ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ∑—ßÈ À¡¥ 3 ∑à“π „π à«ππ’È μ“¡À—«¢âÕ ç‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ ·≈–°“√®—¥°“√é Àπâ“ 20 ë √“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ë ·ºπ°“√ ◊∫∑Õ¥μ”·Àπàß μàÕß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— °”Àπ¥„Àâ¡·’ ºπ°“√ √«¡∑—È ß “√ π‡∑»∑“ß°“√‡ß‘ π ∑’Ë ª √“°Ø„π ◊∫∑Õ¥μ”·Àπàß¢Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√

·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß°«à“ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬¢Õß ∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫ºŸâ¡’ à«π ‡°’¬Ë «¢âÕß‰¡à«“à ®–‡ªìπ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ≈Ÿ°§â“ μ≈Õ¥®π æπ—°ß“π«à“°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ®–‰¥â √—∫°“√ “πμàÕμ“¡·π«π‚¬∫“¬°“√‡μ‘∫‚μ Õ¬à“ß¡—πË §ß·≈–¬—ßË ¬◊π¿“¬„μâ°“√¡’®√√¬“∫√√≥ „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

°“√ª√–‡¡‘πº≈¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ „πªï 2551 ‚¥¬„™â·∫∫ª√–‡¡‘π¢Õß μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·π«∑“ß „π°“√®—¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√Õ∫„π °“√μ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„πÀπâ“∑’Ë¢Õß §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °“√ ª√–‡¡‘ π º≈°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π„π¿“æ√«¡¢Õß §≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ®–·∫à ß À— « ¢â Õ °“√ ª√–‡¡‘π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√∑’Ë¥’ ¥—ßπ’È 1) ‚§√ß √â“ß·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß§≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑ 2) ∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 3) °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 4) °“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑ 5) §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ΩÉ“¬®—¥°“√ 6) °“√æ—≤π“μπ‡Õß¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑·≈–°“√æ—≤π“ºŸâ∫√‘À“√ 7) °“√°”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å·≈–«“ß·ºπ∏ÿ√°‘® 8) °“√®—¥°“√§«“¡‡ ’¬Ë ß·≈–°“√§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π 9) °“√¥Ÿ·≈‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß º≈ª√–‚¬™πå 10) °“√μ‘¥μ“¡√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π·≈– º≈°“√¥”‡π‘πß“π

ë ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ : ∫√‘…∑— œ¡’§«“¡¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë –‡ªìπ μ—«·∑π∑’¥Ë ¢’ ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ „π°“√ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‚ª√àß„ ·≈– √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥„Àâ·°à ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß°“√‡®√‘≠ ‡μ‘∫‚μ¢Õß¡Ÿ≈§à“¢Õß∫√‘…∑— „π √–¬–¬“«¥â«¬º≈μÕ∫·∑π∑’¥Ë ’ ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â ®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ°∫— ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ „π ·μà≈–ªïμ“¡π‚¬∫“¬∑’∫Ë √‘…∑— œ °”Àπ¥ §◊Õ ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 60 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ ‚¥¬∑’Ëºà“π¡“√–¬– 5 ªïÀ≈—ß ∫√‘…—∑œ ‰¥â®à“¬‡ß‘πªíπº≈μ—Èß ·μà√âÕ¬≈– 46.05 - 59.63 ¢Õß °”‰√ ÿ∑∏‘„π·μà≈–ªï ë æπ—°ß“π : ∫√‘…∑— œ ‰¥â¡°’ “√®—¥μ—ßÈ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È ¬ ß™’ æ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π «— ¥‘°“√ ∑’Ë‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π §«“¡¡—Ëπ§ß„πÕπ“§μ ·≈– ®— ¥ μ—È ß À°√≥å Õ Õ¡∑√— æ ¬å æπ—°ß“π„π‡§√◊Õ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ ‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡„Àâ æπ—°ß“π√Ÿâ®—°°“√ÕÕ¡ Õ’°∑—Èß ∫√‘…—∑œ ‰¥âºà“π°“√√—∫√Õß ¡“μ√∞“π·√ßß“π‰∑¬ (¡√∑. 8001-2546) √–¥—∫ ¡∫Ÿ√≥å ¢—Èπ√‘‡√‘Ë¡ ®“° °√¡ «— ¥‘ ° “√·≈–§ÿâ¡§√Õß ·√ßß“π °√–∑√«ß·√ßß“π ‡ªì π °“√ √â “ ßÀ≈— ° ª√–°— π §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ·°àæπ—°ß“π ·≈–°”Àπ¥„Àâ ¡’ ° “√„Àâ §” ª√÷°…“·°àæπ—°ß“π¥â“πÕ“™’æ °“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ·≈–°“√ª√—∫μ—« ‡¢â“°—∫ —ß§¡·≈–Õß§å°√ ë ≈Ÿ°§â“

: ∫√‘…∑— œ‰¥â¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“„À¡à ·≈–√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡‰¥â Õ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¥â « ¬ §ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π§â“√–¥—∫ “°≈ Õ¬Ÿà„π√“§“∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈– °“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ëª√–∑—∫„®

ë §Ÿà§â“·≈– : ∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕμ°≈ß ‡®â“Àπ’È ∑’Ë¡’μàÕ§Ÿâ§â“·≈–‡®â“Àπ’È ·≈–

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

°‘®°“√ ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬Õ¬à“ß Õπ÷Ëß º≈∑’Ë‰¥â„π·μà≈–À—«¢âÕ®–π”‰ª„™â ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¥”‡π‘π°“√√—°…“ ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π∑’Ë ‡æ◊ÕË °“√ª√—∫ª√ÿß°“√ªÆ‘∫μ— À‘ πâ“∑’¢Ë Õß°√√¡°“√ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπæ÷ß‰¥â√—∫´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ‘∑∏‘„π°“√ ‡¢â “ √à « ¡ª√–™ÿ ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√¡Õ∫ „π·μà≈–ªï ©—π∑–„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“ª√–™ÿ¡·≈–ÕÕ°‡ ’¬ß ≈ß§–·ππ·∑π ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ ß≈ß ë °“√æ—≤π“°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√ §–·ππ‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ√◊Õ∂Õ¥∂Õπ°√√¡°“√‡ªìπ Ωñ°Õ∫√¡ ·≈–„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π √“¬∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ¢’ Õß∫√‘…∑— œ ‡™àπ ·μàßμ—Èß·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑πºŸâ Õ∫∫—≠™’ °√√¡°“√∫√‘…∑— °√√¡°“√μ√«® Õ∫ °√√¡°“√ ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√√— ∫ ‡ß‘ π ªí π º≈ ·≈– ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π °√√¡°“√ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–´—°∂“¡„π°“√ª√–™ÿ¡ °“√‡ß‘π ºŸâ∫√‘À“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èß‡ πÕ∑“ß‡≈◊Õ°„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë „Àâ¡°’ “√ª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ‰¡à “¡“√∂‡¢â“ª√–™ÿ¡ “¡“√∂¡Õ∫©—π∑–„Àâ à«π°√√¡°“√∫√‘…—∑∑’Ë‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À¡à °√√¡°“√Õ‘ √–‡¢â“ª√–™ÿ¡·≈–ÕÕ°‡ ’¬ß·∑π ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘ ®–‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ °Æ√–∫’¬∫ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß ∑ÿ°ªï ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ æÕ‡æ’¬ß°àÕπªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ∑—Èß¬—ß‰¥â√—∫°“√ ‡ πÕ√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√ Õ∫√¡·≈–æ—≤π“§«“¡√ŸâÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ ‡ πÕ™◊ËÕ¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ ·≈–§”∂“¡ ∑”Àπâ“∑’Ë·≈– “¡“√∂°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õ °àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ ß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑—Èßπ’È°√√¡°“√ ºà“π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…∑— „π™à«ßμÿ≈“§¡ - ∏—π«“§¡ ‰¥â ‡ ¢â “ √à « ¡ — ¡ π“·≈–Õ∫√¡°— ∫ ¡“§¡ à ß ¢Õß∑ÿ°ªï Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ®π°«à“®–‰¥â√∫— ‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) · ¥ß ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√®“°ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‚¥¬∫√‘…∑— œ ®–‡ªî ¥ ‡º¬ºà “ π™à Õ ß∑“ßμ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å œ ‰«â„π Àπâ“∑’Ë 40 ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡Àμÿ º ≈∑’Ë § ≥–°√√¡°“√æ‘ ® “√≥“ ë ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ ∫√√®ÿÀ√◊Õ‰¡à∫√√®ÿ‡√◊ËÕß∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ πÕ „Àâ‡ªìπ ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ §◊Õ ºŸâ∑’Ë§≥–°√√¡°“√ «“√–„π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫ ‚¥¬ ∫√‘…—∑·μàßμ—Èß ‡æ◊ËÕ™à«¬¥”‡π‘π°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈–„π«—πª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— Õ—π‰¥â·°à ∫√‘ …— ∑ œ ¡’ ° “√®— ¥ √∂√— ∫ - à ß „Àâ °— ∫ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–®—¥„Àâ¡’°“√‡≈’È¬ß μ≈Õ¥®π°“√„Àâ§”·π–π”°√√¡°“√∫√‘…∑— ·≈– √—∫√Õß∑’‡Ë À¡“– ¡·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ∑’‡Ë ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ∫√‘…—∑„π°“√ªØ‘∫—μ‘·≈–¥”‡π‘π°“√„Àâ∂Ÿ°μâÕß μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμà“ßÊ ë ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬°≈ÿà¡μà“ßÊ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ’°∑—Èß¥Ÿ·≈„Àâ°√√¡°“√ ·≈– ∫√‘…—∑œ ‡§“√æ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π ∫√‘…—∑¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»Õ¬à“ß ‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡ ·≈–¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–„Àâ·μà≈–°≈ÿà¡ ∂Ÿ°μâÕß§√∫∂â«π ‚ª√àß„ ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ°“√ ¡’ ‘∑∏‘π—ÈπÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ¡’ à«π‰¥â °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π °”°—∫ à«π‡ ’¬¿“¬„π ‰¥â·°à æπ—°ß“π ºŸ∫â √‘À“√∫√‘…∑— œ ¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ “¡“√∂¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ·≈–∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬ ·≈–ºŸâ ¡’ à « π‰¥â à « π‡ ’ ¬ Õß§åª√–°Õ∫ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ æ√âÕ¡∑—ÈßÀπâ“∑’Ë ¿“¬πÕ° ‰¥â·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≈Ÿ°§â“ §Ÿà§â“ ‡®â“Àπ’È §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…∑— „πÀ—«¢âÕ §Ÿà·¢àßμ≈Õ¥®π “∏“√≥™π·≈– —ß§¡ ´÷Ëß ç‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπé Àπâ“ 23 °”Àπ¥‰«â„π çÀ≈—°ªØ‘∫μ— ·‘ ≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑é ‚¥¬ À¡«¥ 2 ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π √“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„π ç§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√∑’Ë¥’é À¡«¥ ®√√¬“∫√√≥ “¡“√∂ ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–∫∑∫“∑ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ¥Ÿ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‰¥â ∑’Ë ‡ «Á ∫ ‰´μå ¢ Õß∫√‘ …— ∑ œ ë ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ www.pranda.co.th À√◊Õ www.pranda.com ∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–‡§“√æ ∫√‘…—∑œ ‰¥âªØ‘∫—μ‘μàÕ°≈ÿà¡ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ μàÕ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡®â“¢Õß ¥—ßπ’È :-

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√„Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß°“√‡ß‘ π ∑’Ë ∂Ÿ°μâÕß§√∫∂â«π μ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß μ≈Õ¥®π°“√ √â“ß §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ ®÷ß‰¥â‰¥â√—∫ §«“¡‰«â«“ß„® ·≈–‡™◊ÕË ¡—πË „π ∞“π–°“√‡ß‘π∫√‘…∑— œ μàÕ§Ÿ§à “â ·≈–‡®â“Àπ’È‡ ¡Õ¡“ ë §Ÿ·à ¢àß

: ∫√‘…∑— œ °”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈– °“√ªØ‘∫μ— μ‘ Õà §Ÿ·à ¢àß‰«â„π§Ÿ¡à Õ◊ À≈— ° °“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°‘ ® °“√ À¡«¥ : ®√√¬“∫√√≥ ∑’Ë®– ªØ‘∫μ— μ‘ Õà §Ÿ·à ¢àß∑“ß°“√§â“„Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ À≈— ° “°≈ ¿“¬„μâ ° √Õ∫·Àà ß °ÆÀ¡“¬ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ À≈— ° ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√ ·¢à ß ¢— π ∑“ß°“√§â “ ‚¥¬‰¡à ≈–‡¡‘¥§«“¡≈—∫ À√◊Õ≈à«ß√Ÿâ §«“¡≈—∫∑“ß°“√§â“¢Õß§Ÿ·à ¢àß ¥â « ¬«‘ ∏’ ©â Õ ©≈∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â ªØ‘∫μ— μ‘ “¡∑’°Ë ”Àπ¥„π®√√¬“ ∫√√≥∏ÿ √ °‘ ® Õ¬à “ ß‡§√àß§√—¥ „πªï∑º’Ë “à π¡“∫√‘…∑— œ ‰¡à¡’¢âÕ æ‘æ“∑„¥Ê „π‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ §Ÿà·¢àß∑“ß°“√§â“

ë —ß§¡·≈– : ∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√Õπÿ√°— …å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ∑’Ë¡’Õ¬à“ß®”°—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ·≈–„Àâ§ß §«“¡Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π ∑—Èß¬—ß‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡ Õ“∑‘ °“√ π—∫ πÿπ¥â“π °“√»÷ ° …“ à ß ‡ √‘ ¡ §«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ™ÿ¡™π ·≈–°‘®°√√¡ “∏“√≥ª√–‚™πåμ“à ßÊ √«¡∂÷ß

°“√ àß‡ √‘¡·≈–√≥√ß§å √â“ß ®‘μ ”π÷°„π°“√√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ “¡“√∂ ¥Ÿ‰¥â∑„Ë’ πÀ—«¢âÕ ç§«“¡√—∫º‘¥ ™Õ∫μàÕ —ß§¡é Àπâ“∑’Ë 50

ë °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

°√√¡°“√Õ‘ √– ¢—ÈπμÕπ°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑‡©æ“–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–™ÿ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·ºπ∑’Ë ∂“π∑’Ë®—¥ª√–™ÿ¡ ´Õß∏ÿ√°‘® μÕ∫√—∫ ·≈–Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫©—π∑–μ“¡∑’°Ë √–∑√«ß æ“≥‘™¬å°”Àπ¥ ‚¥¬®—¥ àß„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°àÕπ «—πª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“ 7 «—π ·≈–‰¥âª√–°“» ≈ß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—πμ‘¥μàÕ°—π 3 «—π °àÕπ«—πª√–™ÿ¡‰¡àπÕâ ¬°«à“ 3 «—π ‡æ◊ÕË ∫Õ°°≈à“« ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ≈à«ßÀπâ“œ ‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬‡ πÕ«“√–°“√ª√–™ÿ¡ °“√‡ πÕ™◊ËÕ ∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ ·≈– à ß §”∂“¡‡ªì π °“√≈à « ßÀπâ “ °à Õ π«— π ª√–™ÿ ¡ „π™à « ß‡¥◊ Õ πμÿ ≈ “§¡ - ∏— π «“§¡¢Õß∑ÿ ° ªï ·≈–®–ªØ‘ ∫— μ‘ ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß‰ª∑ÿ ° ªï ‚¥¬ºà “ π ‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ www.pranda.co.th À√◊Õ www.pranda.com ‚¥¬°“√ª√–™ÿ ¡ “¡— ≠ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 ‰¡à¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑à“π„¥ àß§”∂“¡≈à«ßÀπâ“ ·≈–‡ πÕ«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ‡¢â“¡“·μàÕ¬à“ß„¥

∫√‘…—∑œ ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊Õ Àÿâπª√–®”ªï 1 §√—Èß ¿“¬„π 4 ‡¥◊Õπ π—∫·μà«—π ‘Èπ ÿ¥√Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–Õ“®‡√’¬° ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπ°√≥’‰ª ‚¥¬„πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπªï 2550 „π«—π∑’Ë 18 ‡¡…“¬π 2551 ≥ Õ“§“√ ‚¡ √¢Õß∫√‘…—∑œ ‡«≈“ 14.00 π. ‡√‘Ë¡≈ß ∑–‡∫’¬πμ—Èß·μà‡«≈“ 12.00 π. ‡ªìπμâπ‰ª ‚¥¬ ¡’°√√¡°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ 8 ∑à“π ≈“ª√–™ÿ¡ 1 ∑à“π ‡¡◊ÕË ‡ªî¥ª√–™ÿ¡¡’º∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ·≈–ºŸ√â ∫— ¡Õ∫ ©—π∑–‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡ªìπ®”π«π 64 √“¬ √«¡ ®”π«πÀÿâπ 158,219,982 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 39.98 ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë®”Àπà“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ®”π«π 395,748,590 Àÿâπ ´÷Ëß°“√¥”‡π‘π°“√ «—πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ª√–™ÿ¡‡ªìπ‰ªμ“¡·π«∑“ß°“√ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥ ∂“π∑’Ë «—π‡«≈“°“√ ∑’Ë¥’·≈–μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥¥—ßπ’È ª√–™ÿ¡ ∑’Ë –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“√à«¡ ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“¥Ÿ·≈Õ”π«¬ °àÕπ«—πª√–™ÿ¡ “¡—≠ §«“¡ –¥«°„Àâ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ μ—ßÈ ·μà°“√≈ß∑–‡∫’¬π ∫√‘…∑— œ ‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡œ μ≈Õ¥®π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‚¥¬ “¡“√∂≈ß∑–‡∫’¬π ∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥§√∫∂â«π‡ªî¥‡º¬„π‡«Á∫‰´μå ‡¢â “ √à « ¡ª√–™ÿ ¡ ≈à « ßÀπâ “ °à Õ π‡«≈“ª√–™ÿ ¡ ¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπ≈à«ßÀπâ“ 30 «—π ·≈–∫√‘…—∑œ Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 ™—Ë«‚¡ß ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß®π°«à“ ¬—ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫√‘…∑— »Ÿπ¬å√∫— Ω“°À≈—°∑√—æ¬å °“√ª√–™ÿ¡®–·≈â«‡ √Á® √«¡∂÷ß°“√®—¥¢Õß∑’Ë (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìππ“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ √–≈÷° ·≈–°“√‡≈’È¬ß√—∫√Õß∑’Ë‡À¡“– ¡·°àºŸâ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ √«¡∑—Èß ‰¥â‡™‘≠ºŸâ Õ∫ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∫—≠™’®“°∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ·≈–‡Àμÿº≈ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√„π ®”°—¥ ·≈–∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π®“°∫√‘…—∑ ·μà ≈ –«“√– √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ ¡ §√—È ß °à Õ π À≈—°∑√—æ¬å °‘¡‡ÕÁß ®”°—¥ (¡À“™π) ‡¢â“√à«¡ √“¬ß“πª√–®”ªï ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡μ√’¬¡μÕ∫ ·μà ≈ –«“√– §”™’È · ®ß«‘ ∏’ ° “√μà “ ßÊ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢âÕ´—°∂“¡¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–„π°“√ª√–™ÿ¡

45 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ∑ÿ ° §√—È ß ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–∏“π∑’Ëª√–™ÿ¡ ·≈–°àÕπ‡√‘Ë¡ °“√ª√–™ÿ¡°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à‡ªìπºŸ™â ·È’ ®ß «‘∏°’ “√≈ß§–·ππ·≈–«‘∏°’ “√π—∫§–·ππ √«¡∂÷ß °“√„™â ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ„π·μà≈–«“√– Õ¬à“ß™—¥‡®π°àÕπ‡√‘¡Ë ª√–™ÿ¡√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡ ®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ∑ÿ°√“¬¡’ ∑‘ ∏‘‡∑à“‡∑’¬¡ °—π„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ‡ πÕ·π– ·≈–∂“¡§”∂“¡„π·μà≈–«“√– ∑—Èßπ’È ”À√—∫ «“√–°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ °√√¡°“√®–¥”‡π‘π°“√≈ß¡μ‘ ‡ªìπ√“¬§π à«π„π°“√≈ß¡μ‘„π·μà≈–«“√– ®–„™â ∫— μ √≈ß§–·ππ‡ ’ ¬ ß ‡æ◊Ë Õ “¡“√∂ μ√«® Õ∫‰¥â„π¿“¬À≈—ß æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â∫—π∑÷° √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡·≈–∫—π∑÷°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß „π·μà≈–«“√–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥

À≈—ß«—πª√–™ÿ¡ “¡—≠ ∫√‘ …— ∑ œ ®— ¥ à ß √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èß¢âÕ´—°∂“¡Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„Àâ μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π‡«≈“ 14 «—π æ√âÕ¡∑—Èß‡º¬·æ√à√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ „π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ ”À√— ∫ °“√ª√–‡¡‘ π §ÿ ≥ ¿“æ°“√®— ¥ ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ª√–®”ªï(Annua General Meetin : AGM) ‚¥¬ ¡“§¡ à ß ‡ √‘ ¡ ºŸâ ≈ ß∑ÿ π ‰∑¬ ¡“§¡∫√‘ …— ∑ ®¥∑–‡∫’ ¬ π ·≈– ”π— ° ß“π §≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–μ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬å ‰¥â®—¥‚§√ß°“√ª√–‡¡‘π¥—ß°≈à“« ´÷Ëß‰¥â·∫àß°“√ª√–‡¡‘πÕÕ°‡ªìπ 4 à«π §◊Õ °àÕπ«—πª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √–À«à“ß°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ À≈—ß°“√®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√ª√–‡¡‘π §ÿ≥¿“æ°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï 2550 ‚¥¬ º≈ª√–‡¡‘πÕ¬Ÿà„π™à«ß§–·ππ ≥ 90 §–·ππ º≈°“√ª√–‡¡‘ π ®— ¥ Õ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ ç¥’ ‡ ¬’Ë ¬ ¡é

(§–·ππ‡μÁ¡ 100 §–·ππ ·≈–§–·ππ‚∫π— 1. μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 10 §–ππ) ´÷Ëß PRANDA ‡ªìπ 1 „π 74 ∫√‘…—∑ 1.1 ·∫∫· ¥ß√“¬°“√¢â Õ ¡Ÿ ≈ ª√–®”ªï ∑’Ë‰¥â§–·ππ‡°‘π 100 §–·ππ ®“°∫√‘…—∑∑’Ë‰¥â (·∫∫ 56-1) √—∫°“√ª√–‡¡‘π∑—ÈßÀ¡¥ 486 ∫√‘…—∑ 1.2 ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–√“¬ß“π ª√–®”ªï 1.3 √“¬ß“π§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå À¡«¥ 3 °“√‡ªî¥‡º¬ “√ π‡∑»·≈–§«“¡‚ª√àß„ ∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π (Management Discussion and ë §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ≈ß∑ÿπ Analysis : MD&A) ∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√‡ªî¥‡º¬ 1.4 ¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–¢à“« “√ “√ π‡∑»∑—Èß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ß‘π·≈–∑’Ë‰¡à„™à π‡∑»μà“ßÊ °“√‡ß‘π μ≈Õ¥®π¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑’Ë¡’º≈°√–∑∫ μà Õ √“§“À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–°“√μ— ¥ ‘ π „®¢Õß 2. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°≈ß∑ÿπ √«¡∑—ÈßºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ Õ◊Ëπ ‡™àπ ‡®â“Àπ’È §Ÿà§â“ œ≈œ Õ¬à “ ß∂Ÿ ° μâ Õ ß 3. °√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å §√∫∂â«π ‡æ’¬ßæÕ ∑—π‡«≈“ ‚ª√àß„ ·≈– 4. ‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…∑— www. pranda.co.th À√◊Õ www.pranda.com ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‚¥¬‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√μà“ßÊ ¥— ß °≈à “ «ºà “ π™à Õ ß∑“ß·≈– ◊Ë Õ √«¡∑—È ß °“√ 5. ◊ËÕ¡«≈™π ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåμà“ßÊ ·≈– ◊ËÕÕ◊ËπÊ ‚¥¬„πªï 2551 ‰¥â‡º¬·æ√à¢à“« “√ºà“π ◊ËÕ ‡º¬·æ√à¢Õâ ¡Ÿ≈μà“ßÊ ¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈– μà“ßÊ ¥—ßπ’È ∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√«¡ 4 §√—ßÈ ∑“ß ‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ www.pranda.co.th À√◊Õ www.pranda.com π‘μ¬ “√ 1 §√—Èß ·≈–∑“ß‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿ 9 §√—Èß Õ’ ° ∑—È ß ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â ®— ¥ μ—È ß ”π— ° ß“π ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ / π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕ∑” 6. °“√ª√–™ÿ¡π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å (Analyst Àπâ “ ∑’Ë ◊Ë Õ “√ ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈– Meeting) „πªï 2551 √«¡ 4 §√—Èß ¢à“« “√°‘®°√√¡μà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ 7. Newsletter ¢Õß°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ·æ√π¥â“ ∑—ßÈ ¿“§ ¿“…“‰∑¬·≈–Õ—ß°ƒ… π—°≈ß∑ÿπ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ π—°«‘‡§√“–Àå ·≈–ª√–™“™π ∑—Ë«‰ª √«¡∑—Èß √â“ß¿“æ≈—°…≥å·≈–∑—»π§μ‘ ∑’Ë¥’μàÕºŸâ≈ß∑ÿπ ∑—Èßπ’ÈºŸâ≈ß∑ÿπ “¡“√∂μ‘¥μàÕ °‘ ® °√√¡∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ œ ‰¥â æ ∫ª–π— ° ≈ß∑ÿ π ·≈– Àπà«¬ß“π¥—ß°≈à“«‰¥â∑’Ë E-mail address : π—°«‘‡§√“–Àå ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑»„πªï ir@pranda.co.th À√◊ Õ μ‘ ¥ μà Õ §ÿ ≥ ¥ÿ …‘ μ 2551 ¡’¥—ßπ’È ®ß ÿ∑∏π“¡≥’ ‚∑√»—æ∑åÀ¡“¬‡≈¢ 0 2361 3311 μàÕ 431 ë ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πæ∫ºŸâ≈ß∑ÿπ (Opportunity πÕ°®“°®“°π’È ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ·≈–/À√◊ÕºŸ≈â ß∑ÿπ Day) ®—¥¢÷Èπ‚¥¬μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑» μ≈Õ¥®π “∏“√≥™π∑—Ë«‰ª ¬—ß “¡“√∂∑√“∫ ‰∑¬ „π«—π∑’Ë 11 ¡’π“§¡ 2551 ·≈– «—π∑’Ë 24 ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß∫√‘…—∑œ ºà“π™àÕß∑“ß æƒ»®‘°“¬π 2551 ≥ Õ“§“μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å μà“ßÊ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∫√‘…—∑®¥ ∑–‡∫’¬πæ∫ºŸ≈â ß∑ÿππ—°«‘‡§√“–Àå·≈– ◊ÕË ¡«≈™π

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

46 ‰¥â∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« √«¡∂÷ß°“√ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–·ºπß“π„πÕπ“§μ¢Õß∫√‘…∑— œ

À¡«¥ 4 °“√§«∫§ÿ¡·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ∫√‘…∑— œ „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ√–∫∫§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π∑—Èß„π√–¥—∫∫√‘À“√ ·≈–√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘ ß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®÷ß‰¥â°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ Àπâ“∑’Ë·≈–Õ”π“®°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßºŸâªØ‘∫—μ‘ ß“π√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ Õ¬à“ß™—¥‡®π ¡’°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√„™â∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡’√–∫∫ß∫ ª√–¡“≥·≈–°“√»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß ‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ (Feasibility study) °àÕπμ—¥ ‘π „®≈ß∑ÿπ ·≈–¡’°“√·∫àß·¬°Àπâ“∑’ºË ªŸâ Ø‘∫μ— ß‘ “π ºŸâμ‘¥μ“¡§«∫§ÿ¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈ÕÕ°®“°°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√∂à«ß¥ÿ≈·≈–μ√«® Õ∫√–À«à“ß °—πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 §≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥âμÕ∫·∫∫ª√–‡¡‘π§«“¡ ‡æ’ ¬ ßæÕ¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π¢Õß ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ·∫∫ª√–‡¡‘πª√–°Õ∫¥â«¬ 5 À—«¢âÕ §◊Õ 1. Õß§å°√·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ 2. °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 3. °“√§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬ ®—¥°“√ 4. √–∫∫ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊Ë Õ “√ ¢âÕ¡Ÿ≈ 5. √–∫∫°“√μ‘¥μ“¡

°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß ‚¥¬§≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√ °“√‡ß‘π ∑”Àπâ“∑’°Ë ”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ·≈–π‚¬∫“¬ „π°“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß ‚¥¬¡’ ° “√®— ¥ ª√–™ÿ ¡ √à « ¡°— ∫ §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√‡æ◊Ë Õ °”Àπ¥·≈–ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ßμà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë ‡°‘ ¥ ®“°ªí ® ®— ¬ ¿“¬„π·≈–ªí ® ®— ¬ ¿“¬πÕ° ¢Õß°‘®°“√∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ∑—ÈßÕß§å°√ ‚¥¬„π ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ·≈–‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2551 ‰¥â ¡’°“√®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’¬Ë ß ¢Õß·μà≈–Àπà«¬ß“π∑—Èß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥ ¡“μ√“°“√ªÑ Õ ß°— π ·≈–®— ¥ °“√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß √«¡∑—È ß °”Àπ¥·π«∑“ß„π°“√∫√‘ À “√·≈– ®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ëº≈°√–∑∫μàÕ°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ‡™àπ§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π °“√¢“¬·≈–º≈‘μ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π∑√—æ¬“°√ ∫ÿ§§≈ §«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“π°“√‡ß‘π ·≈–§«“¡‡ ’¬Ë ß ¥â“π°“√«“ß·ºπ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ´÷Ëß “¡“√∂¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â„πÀ—«¢âÕ çªí®®—¬ §«“¡‡ ’Ë¬ßé Àπâ“ 51 - 52

¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚¥¬¬÷¥À≈—°ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– ª√– ‘ ∑ ∏‘ º ≈ §«“¡‚ª√à ß „ ·≈–¬÷ ¥ ¡—Ë π „π §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ √«¡∑—Èß °“√ √â“ßº≈μÕ∫·∑π ∑’Ë‡À¡“– ¡·°àºŸâ≈ß∑ÿπ ·≈–°“√ √â“ß§«“¡°â“«Àπâ“ °“√‡μ‘∫‚μ∑’Ë ¡—Ëπ§ß Õ’°∑—Èß®—¥„Àâ¡’°“√°“√μ‘¥μ“¡À≈—° ªØ‘∫—μ‘¥—ß°≈à“«‡ªìπª√–®” ∑—Èßπ’È®√√¬“∫√√≥ ¢Õß∫√‘ …— ∑ œ ¡’ ‡ π◊È Õ À“§√Õ∫§≈ÿ ¡ „π‡√◊Ë Õ ß ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢ÕßºŸâ ∫ √‘ À “√μà Õ ºŸâ ∂◊ÕÀÿâπ 2. §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢ÕßºŸâ ∫ √‘ À “√μà Õ ≈Ÿ°§â“ 3. §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢ÕßºŸâ ∫ √‘ À “√μà Õ æπ—°ß“π 4. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸ∫â √‘À“√μàÕ§Ÿ§à “â ·≈–‡®â“Àπ’È 5. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√μàÕ°“√ ·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“ 6. §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢ÕßºŸâ ∫ √‘ À “√μà Õ —ß§¡ à«π√«¡ 7. §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õßæπ— ° ß“πμà Õ ∫√‘…—∑œ

À¡«¥ 5 ®√√¬“∫√√≥

®√√¬“∫√√≥ ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥ çÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘§«“¡ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢ÕßºŸâ ∫ √‘ À “√·≈–æπ— ° ß“π ¢Õß∫√‘…∑— é ‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 22 ∏— π «“§¡ 2543 ´÷Ë ß ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß π‚¬∫“¬°“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°‘ ® °“√ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π “¡“√∂¥Ÿ √ÿª„®§«“¡ ”§—≠¢Õß·∫∫ ·π«∑“ß·≈–¢â Õ æ÷ ß ªØ‘ ∫— μ‘ ∑’Ë ¥’ „ Àâ ° √√¡°“√ ª√–‡¡‘π∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß 5 ¢âÕ¥—ß°≈à“« ‰¥â„π ∫√‘…∑— °√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–ºŸ∫â √‘À“√ μ≈Õ¥®π À—«¢âÕ ç‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√é æπ—°ß“π∑ÿ°§π¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß Àπâ“ 25 ‡§√à ß §√— ¥ ‚¥¬¡’ À ≈— ° °“√æ◊È π ∞“π„π°“√

°“√¥Ÿ·≈‡√◊ÕË ß°“√„™â¢Õâ ¡Ÿ≈¿“¬„π ·≈–°“√´◊ÕÈ ¢“¬ À≈—°∑√—æ¬å ∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√‡ªî¥‡º¬ “√ π‡∑»∑“ß°“√‡ß‘π·≈–Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ∏ÿ √ °‘ ® ·≈–º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘ …— ∑ œ ∑’Ë ∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ‡æ’¬ßæÕ ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ·≈–∑—π ‡«≈“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°≈ß∑ÿπ π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å μ≈Õ¥®π∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¥Ÿ·≈„Àâ¡’°“√ ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬¢âÕ∫—ß§—∫ ·≈–√–‡∫’¬∫∑’Ë ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√‡ªî ¥ ‡º¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈– §«“¡‚ª√àß„ Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‡¡◊ËÕ°√√¡°“√

47 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√´◊ÈÕ ¢“¬Àÿâπμ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‰¥â¡’°“√√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ°—∫Àπà«¬ß“π°”°—∫ ¥Ÿ·≈∑√“∫μ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬‡§√àß§√—¥ ·≈–∫√‘…∑— œ ‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈ ¿“¬„π ·≈–°“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å ‰«â„π§Ÿà¡◊Õ À≈—°°“√°”°—∫°‘®°“√Õ¬Ÿ„à πÀ¡«¥®√√¬“∫√√≥ À—«¢âÕ °“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ·≈–°“√´◊ÈÕ¢“¬ À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑ ¥—ßπ’È

ºŸâ∫√‘À“√‰¥â„πÀ—«¢âÕ ç‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπé Àπâ“ 20 ë ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– §√Õ∫§√— « Àâ “ ¡∑”°“√´◊È Õ ¢“¬Àÿâ π À√◊ Õ ™—°™«π„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ´◊ÈÕ ¢“¬ ‡ πÕ´◊ÈÕ À√◊Õ ‡ πÕ¢“¬Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¡à«à“¥â«¬μπ‡Õß À√◊Õºà“ππ“¬Àπâ“ „π¢≥–∑’Ë¬—ß§√Õ∫§√Õß ¢âÕ¡Ÿ≈∑’¬Ë ß— ‰¡à‡ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥™π ∂â“ΩÉ“Ωóπ ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…∑“ß«‘π—¬ ·≈–/À√◊Õ°ØÀ¡“¬ ·≈â«·μà°√≥’

°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ë §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ºŸâ ∫ √‘ À “√ ·≈–æπ— ° ß“π∑ÿ ° √–¥— ∫ æ÷ ß √— ° …“ ¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ·≈–‡Õ° “√∑’‰Ë ¡à “¡“√∂‡ªî¥‡º¬ μàÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°Õ—π‰ª Ÿ°à “√· «ßÀ“ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕμπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ë ‰¡àπ”¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡≈—∫¢Õß∫√‘…∑— œ ‡™àπ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§Ÿà —≠≠“ ‡ªî¥‡º¬„Àâ ∫ÿ§§≈Õ◊πË ‡«âπ·μà®–‰¥â√∫— Õπÿ≠“μ®“°∫√‘…∑— œ ·≈–§Ÿà —≠≠“ ë ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“„π≈”¥—∫¢—Èπμà“ßÊ ¡’ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë®–μâÕß§«∫§ÿ¡‰¡à„Àâ¡’°“√ √—«Ë ‰À≈¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢à“« “√∑’ Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…∑— œ ‡º¬·æ√à°àÕπ°“√‡º¬·æ√àÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ∂â“¡’°“√°√–∑”ΩÉ“Ωóπ®–æ‘®“√≥“¡“μ√°“√ ∑“ß«‘π—¬ μ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß∫√‘…—∑ °“√´◊ÈÕ·≈–¢“¬À≈—°∑√—æ¬å ë §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ¡’Àπâ“∑’ËμâÕß√“¬ß“π°“√∂◊Õ§√ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å μàÕ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å μ“¡¡“μ√“ 59 ·Ààß æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ À ≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–μ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬å æ.». 2535 æ√âÕ¡∑—Èß®—¥ àß√“¬ß“π μà Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ¡’ ° “√´◊È Õ À√◊Õ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å “¡“√∂¥Ÿ®”π«πÀÿâπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ªï 2551 ¢Õß°√√¡°“√·≈–

√“¬°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¬÷¥∂◊Õπ‚¬∫“¬ ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„Àâ√“¬°“√√–À«à“ß°—π ‡ªìπ‰ª μ“¡≈—°…≥–∏ÿ√°‘®°“√§â“ª°μ‘∑—Ë«‰ª ·≈– ‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕ∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’§≥– °√√¡°“√μ√«® Õ∫À√◊ÕºŸ â Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…∑— œ ®–‡ªìπºŸæâ ®‘ “√≥“μ√«® Õ∫∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡ ¢Õß√“§“ ·≈–§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß°“√ ∑”√“¬°“√ à«π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑®–μâÕß ªØ‘ ∫— μ‘ „ Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬«à “ ¥â « ¬À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å œ ¢â Õ ∫— ß §— ∫ ª√–°“» §” —Ëß À√◊Õ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥ À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∂÷ ß °“√ ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ªî¥‡º¬ ¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑”√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π°“√‰¥â¡“ À√◊Õ®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ μ“¡¡“μ√∞“π∫— ≠ ™’ ∑’Ë °”Àπ¥‚¥¬ ¿“ «‘™“™’æ∫—≠™’

§«“¡¢—¥·¬âß¢Õßº≈ª√–‚¬™πå ∫√‘…—∑¢®—¥√“¬°“√∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß º≈ª√–‚¬™πå ¥â « ¬°“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡ çÀ≈— ° ªØ‘∫—μ‘§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—° ß“π¢Õß∫√‘…—∑é ´÷Ëß‡πâπ‡√◊ËÕß°“√§«∫§ÿ¡‰¡à„Àâ ‡°‘¥º≈°√–∑∫∑“ß≈∫°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–‡æ◊ËÕ ªÑ Õ ß°— π §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πå

πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¥Ÿ·≈ Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫‡¡◊ËÕ‡°‘¥√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡ ¢— ¥ ·¬â ß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ‚¥¬°”Àπ¥ π‚¬∫“¬·≈–¢—È π μÕπ°“√Õπÿ ¡— μ‘ √ “¬°“√∑’Ë ‡°’Ë¬«‚¬ß°—π μ≈Õ¥®π¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ Õ¬à“ß§√∫∂â«π √«¡∑—Èß°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈– «‘∏’°“√¥Ÿ·≈‰¡à„ÀâºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕßπ” ¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πμπ¥—ßπ’È ë °√≥’√“¬°“√∑’ÕË “®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß º≈ª√–‚¬™πå √“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π À√◊Õ √“¬°“√√–À«à“ß°—π ®– àß‡√◊ÕË ß„Àâ§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫„Àâ§«“¡‡ÀÁπμ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õß μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–μ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬å °àÕππ”‡ πÕ°√√¡°“√∫√‘…∑— Õπÿ¡μ— ‘ ë ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”Àπ¥«à“√“¬°“√„¥ ∑’Ë°√√¡°“√ºŸâ∫√‘À“√ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—π¡’º≈ª√–‚¬™πå„π°“√∑”√“¬°“√°—∫∫√‘…∑— œ μâÕß·∂≈ß°“√¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ∑’Ë®–æ‘®“√≥“ ·≈–Àâ“¡°√√¡°“√ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„π™à«ß°“√æ‘®“√≥“ π—ÈπÊ ë ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑”√“¬°“√∑’ËÕ“® ¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ√“¬°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π À√◊Õ√“¬°“√√–À«à“ß°—π‡ªìπ‰ª μ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ë∑“ß°“√°”Àπ¥ ë °”Àπ¥„Àâ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡ ‡°’¬Ë «æ—π∑“ß∏ÿ√°‘® À√◊Õ°‘®°“√∑’¡Ë º’ ≈ª√–‚¬™πå ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ∑ÿ° 3 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√§«∫§ÿ¡ ¥Ÿ · ≈√“¬°“√∑’Ë Õ “®¡’ § «“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ß º≈ª√–‚¬™πå ·≈–‡ªì π ∞“π√“¬™◊Ë Õ „π°“√ ‡ªî¥‡º¬√“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—π„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

¢âÕ¡Ÿ≈∑—«Ë ‰ª

™◊ËÕ∫√‘…—∑∑’ËÕÕ°À≈—°∑√—æ¬å : ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ™◊ËÕ¬àÕÀ≈—°∑√—æ¬å : PRANDA ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : º≈‘μ·≈–®—¥®”Àπà“¬ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â ∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à : ‡≈¢∑’Ë 28 ´Õ¬∫“ßπ“-μ√“¥ 28 ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10260 ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : 0107537001986 ‚∑√»—æ∑å : 0 2361 3311, 0 2393 8779 ‚∑√ “√ : 0 2361 3088, 0 2398 2143 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π : 410 ≈â“π∫“∑ ∑ÿπ™”√–·≈â« : 395.75 ≈â“π∫“∑ Home Page : www.pranda.co.th ·≈– www.pranda.com Responsible Person : Mrs. Prapee Sorakaikitikul E-mail : prapee@pranda.co.th ∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π “¢“ :

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® : ‚∑√»—æ∑å : ‚∑√ “√ : Responsible Person : E-mail :

‡≈¢∑’Ë 332-333 ‡¢μÕÿμ “À°√√¡ ÿ√π“√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“ 30000 º≈‘μ·≈–®—¥®”Àπà“¬ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â 044 212 593-4 044 212 685 Mr. Somsak Sriruengmon somsak_s@pranda.co.th

∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ßÕ◊ËπÊ π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å : ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ Õ“§“√ ∂“∫—π«‘∑¬“°“√μ≈“¥∑ÿπ μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 2/7 À¡Ÿà ∑’Ë 4 (‚§√ß°“√πÕ√å ∏ ª“√å § ) ∂ππ«‘ ¿ “«¥’ √— ß ‘ μ °¡.27 ·¢«ß∑ÿàß ÕßÀâÕß ‡¢μÀ≈—° ’Ë °√ÿß‡∑æœ 10210 Home Page : www.tsd.co.th ‚∑√»—æ∑å : 0 2596 9304 ‚∑√ “√ : 0 2832 4994-6 ºŸâ Õ∫∫—≠™’ : ∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥ ™—È π 30 Õ“§“√‡≈§√— ™ ¥“ ÕÕøøî » §Õ¡‡æ≈Á ° ´å 193/136 - 137 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…°μ—¥„À¡à (‡¬◊ÈÕß»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘Ï) §≈Õß‡μ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 Home Page : www.ey.com ‚∑√»—æ∑å : 0 2264 0777, 0 2661 9190 ‚∑√ “√ : 0 2264 0789-90, 0 2661 9192 ∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ∫√‘…—∑ «’√–«ß»å, ™‘π«—≤πå ·≈–‡æ’¬ßæπÕ ®”°—¥ (‡¥‘¡™◊ËÕ : ∫√‘…—∑ ‰«â∑å ·Õπ¥å ‡§ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥) ™—È π 22 Õ“§“√‡¡Õ√å §‘ « √’Ë ∑“«‡«Õ√å ‡≈¢∑’Ë 540 ∂ππ‡æ≈‘ π ®‘ μ ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 Home Page : www.weerawongcp.com ‚∑√»—æ∑å : 0 2264 8000 ‚∑√ “√ : 0 2657 2222

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

—¥ à«π°“√ ∂◊ÕÀÿâπ (%)

∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ 22 ´Õ¬∫“ßπ“-μ√“¥ 28 ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æœ 10260 ‚∑√»—æ∑å 0 2746 9580-5 ‚∑√ “√ 0 2399 4878 Home Page : www.crystaline.com Responsible Person : Mr. Chartchai Teekaveerakit E-mail : chartchai@crystaline.com

º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·ø™—Ëπ

100 ≈â“π∫“∑ 100 ≈â“π∫“∑

Pranda Vietnam Co., Ltd. 16 Road 2A, Bien Hoa Industrail Zone II, Dong Nai, Vietnam ‚∑√»—æ∑å 84 (61) 836 627, 836 739 ‚∑√ “√ 84 (61) 991 798 Responsible Person : Mr. Santiparp Riyai E-mail : santiparp@pranda.com.vn

º≈‘μ·≈–®—¥®”Àπà“¬ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â

100

1.5 ≈â“π‡À√’¬≠ 1.5 ≈â“π ‡À√’¬≠ À√—∞œ À√—∞œ

Guangzhou Pangda Zhubao Shoushi Youxian Gongsi No.22nd Chao YangShang Ave, DaPing, ShaTou, Panyu, Guangzhou, Guangdong, China 51140 ‚∑√»—æ∑å (86) 20 3481 1060 μàÕ 219 ‚∑√ “√ (86) 20 3451 1962 Responsible Person : Mr. Winai Pornpitaksit E-mail : winai_p@pranda.co.th

º≈‘μ·≈–®—¥®”Àπà“¬ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â

100

2.35 ≈â“π‡À√’¬≠ 2.35 ≈â“π ‡À√’¬≠ À√—∞œ À√—∞œ

P.T. Pranda SCL Indonesia JL.I Gusti Ngurah Rai No.1, Jakarta 13420, Indonesia ‚∑√»—æ∑å 62 21 819 9280-2 ‚∑√ “√ 62 21 819 9223 Responsible Person : Mr. Johnny Salmon E-mail : pranscl@cbn.net.id

º≈‘μ·≈–®—¥®”Àπà“¬ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â

4 æ—π≈â“π 4 æ—π≈â“π Õ‘π‚¥π’‡´’¬√Ÿ‡ªï¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ √Ÿ‡ªï¬

∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 1093/64 ™—Èπ 12 Õ“§“√‡´Áπ∑√—≈´‘μ’È∫“ßπ“ ∂ππ∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æœ 10260 ‚∑√»—æ∑å 0 2745 6111 ‚∑√ “√ 0 2745 6117 Home Page : www.primagold.co.th Responsible Person : Ms. Rungnapa Ngowngamratana E-mail : rungnapa@primagold.co.th

®—¥®”Àπà“¬ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â „πª√–‡∑»‰∑¬

100

200 ≈â“π∫“∑ 200 ≈â“π∫“∑

Pranda North America, Inc. No.1 Wholesale Way, Cranston, RI 02920, U.S.A. ‚∑√»—æ∑å 1(401) 946 2104 ‚∑√ “√ 1(401) 946 2109 Responsible Person : Mr. Dominic Chandarasanti E-mail : dchand@prandana.com

®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫·∑â·≈– ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·ø™—Ëπ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–·§π“¥“

100

2 æ—π‡À√’¬≠ À√—∞œ

H.GRINGOIRE s.a.r.l No.79 Rue De Turbigo F-75003, Paris, France ‚∑√»—æ∑å 33 (1) 5301 9530 ‚∑√ “√ 33 (1) 5301 9540 Home Page : www.h-gringoire.fr Responsible Person : Mr. Yvan LE DOUR E-mail : y.ledour@h.gringoire.fr

®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫·∑â„πª√–‡∑» Ω√—Ëß‡» ·≈–¬ÿ‚√ª

100

1.893 ≈â“π¬Ÿ‚√ 1.893 ≈â“π¬Ÿ‚√

™◊ËÕπ‘μ‘∫ÿ§§≈ / ∑’ËÕ¬Ÿà

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π

∑ÿπ™”√–·≈â«

2 æ—π‡À√’¬≠ À√—∞œ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

π‘μ‘∫ÿ§§≈∑’Ë∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπμ—Èß·μà√âÕ¬≈– 10 ¢÷Èπ‰ª (¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551)

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

—¥ à«π°“√ ∂◊ÕÀÿâπ (%)

®—¥®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫·∑â·≈– ‡§√◊ËÕª√–¥—∫·ø™—Ëπ „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–¬ÿ‚√ª

100

0.5 ≈â“πªÕπ¥å 0.5 ≈â“πªÕπ¥å

Pranda Singapore Pte. Limited ∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ„π No.163 Penang Road # 02-01 Winsland HouseII, Singapore 238463 Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‚∑√»—æ∑å (65) 6533 2611 ‚∑√ “√ (65) 6532 5092 Responsible Person : Mrs. Sunanta Tiasuwan E-mail : sunanta@pranda.co.th

100

3 ≈â“π‡À√’¬≠ 3 ≈â“π‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å ‘ß§‚ª√å

Pranda & Kroll GmbH & Co. KG Ebereschenweg 3 - 75180 Pforzheim Germany ‚∑√»—æ∑ 49 (0) 7231 154 47-0 ‚∑√ “√ 49 (0) 7231 154 47-25 Home Page : www.kroll-schmuck.de, www.cai-jewels.com Responsible Person : Mr. Gregor Kroll E-mail : gregor.kroll@pranda-kroll.de

º≈‘μ·≈–®—¥®”Àπà“¬ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â

5.34 ≈â“π¬Ÿ‚√

KSV Brand GmbH (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ Pranda & Kroll GmbH & Co. KG) Ebereschenweg 3 - 75180 Pforzheim Germany ‚∑√»—æ∑å 49 (0) 7231 154 47-0 ‚∑√ “√ 49 (0) 7231 154 47-25 Home Page : www.ksv-brand.de Responsible Person : Mr. Gregor Kroll E-mail : gregor.kroll@pranda-kroll.de

®—¥®”Àπà“¬ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â „πª√–‡∑»‡¬Õ√¡—ππ’

25,000 ¬Ÿ‚√

Pranda Jewelry Private Limited 610, The Corporate Centre-Nirmal Lifestyles, L.B.S. Road, Mulund (West), Mumbai-400080. India ‚∑√»—æ∑å (91-22) 2568 2121, 2569 2121 Responsible Person : Mr. Vinod Tejwani E-mail : vinod@gunjan.biz

®—¥®”Àπà“¬ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·∑â „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

1 ≈â“π√Ÿªï

∫√‘…—∑ ‡§·´¥-·æ√π¥â“ ®”°—¥ 75/51 Õ“§“√‚Õ‡™’Ë¬π∑“«‡«Õ√å 2 ™—Èπ 24 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 19 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0 2204 1441-3 ‚∑√ “√ 0 2204 1444 Responsible Person : Mr. K.C. Lee E-mail : kclee@koreazinc.co.kr

π”‡¢â“·≈–®—¥®”Àπà“¬ ‚≈À–‡π◊ÈÕ‡ß‘π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–∑Õß§”∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï „π√Ÿª‡¡Á¥ ·≈–·∑àß

30 ≈â“π∫“∑

9 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ≈Õ¥®‘Èß ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 28 ´Õ¬∫“ßπ“-μ√“¥ 28 ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æœ 10260 ‚∑√»—æ∑å 0 2361 3311, 0 2393 8779 ‚∑√ “√ 0 2361 3088, 0 2398 2143 Responsible Person : Mrs. Panidda Tiasuwan E-mail : panidda@pranda.co.th

„Àâ∫√‘°“√‡™à“ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å / —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

50 ≈â“π∫“∑

™◊ËÕπ‘μ‘∫ÿ§§≈ / ∑’ËÕ¬Ÿà

Pranda UK Limited Signal House West No.1 Armfield Close West Molesey Surrey KT8 2RT, United Kingdom ‚∑√»—æ∑å 44 (1) 0208 979 3896 ‚∑√ “√ 44 (1) 0208 783 2010 Responsible Person : Mr. John Warren E-mail : johnwarren@pranda.co.uk

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π

∑ÿπ™”√–·≈â«

51 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß ªí ® ®— ¬ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß∑’Ë ¡’ º ≈°√–∑∫μà Õ Õÿμ “À°√√¡ ®“°«‘ ° ƒμ‘ ´— ∫ ‰æ√¡å „ πª√–‡∑» À√— ∞ Õ‡¡√‘°“¢¬“¬º≈‰ª Ÿà«‘°ƒμ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∑—Ë«‚≈° ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß‰ª¬—ß¿“§∏ÿ√°‘®∑’Ë·∑â®√‘ß àßº≈∑”„Àâ°”≈—ß°“√∫√‘‚¿§∑—ßÈ „π À√—∞œ ¬ÿ‚√ª ®π°√–∑—ßË ∂÷ß‡Õ‡™’¬≈¥≈ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ª√–‡∑» ‰∑¬‡Õß´÷ßË æ÷ßË æ“√“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ°Õ—≠¡≥’ ·≈–‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫‰¡àμË”°«à“ 250,000 ≈â“π∫“∑ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß¡‘‰¥â Õ’° ∑—ßÈ ®“°«‘°ƒμ‘∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ¬àÕ¡‡°‘¥°“√·¢àß¢—π¥â“π √“§“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß®“°ºŸ·â ¢àß¢—π„πÕÿμ “À°√√¡ Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑—Èß„πª√–‡∑»¥â«¬ °—π‡Õß ·≈–μà“ßª√–‡∑» Õ—π‰¥â·°à ®’π Õ‘π‡¥’¬ ®π∑”„Àâ § «“¡ “¡“√∂„π°“√∑”°”‰√¢Õß Õÿμ “À°√√¡π’È≈¥≈ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õ’°∑—Èß®“°°“√ª√—∫μ—«¢Õß√“§“∑Õß§” ´÷Ëß‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫À≈—°„π°“√º≈‘μ ‘π§â“‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ 25% ¢Õßªï 2551 ‡∑’¬∫°—∫ªï 2550 ·≈–§«“¡º—πº«π¢Õß √“§“∑Õß§”„πªï 2551 ™à«ßμ—ßÈ ·μà 712 ‡À√’¬≠ μàÕÕÕπ´å ®π∂÷ß 1,011 ‡À√’¬≠μàÕÕÕπ´å √«¡ ∑—ßÈ °“√ª√—∫μ—«¢Õß√“§“‡π◊ÕÈ ‡ß‘π´÷ßË ‡ªìπ«—μ∂ÿ¥∫‘ À≈—°„π°“√º≈‘μ ‘π§â“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ª√–¡“≥ 12% ¢Õßªï 2551 ‡∑’¬∫°—∫ªï 2550 ·≈–§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“ ‡π◊ÈÕ‡ß‘π„πªï 2551 ™à«ßμ—Èß·μà 9.17 ‡À√’¬≠μàÕ ÕÕπ´å ®π∂÷ß 20.92 ‡À√’¬≠μàÕÕÕπ´å ¬àÕ¡ àß º≈„Àâ‡°‘¥§«“¡≈—ß‡≈„π°“√ —ßË ´◊ÕÈ ‘π§â“‡§√◊ÕË ß ª√–¥—∫Õ—≠¡≥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®“°ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’ π‚¬∫“¬°√–®“¬§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√μ≈“¥ ‚¥¬‰¡à æ÷Ë ß æ“μ≈“¥„¥μ≈“¥Àπ÷Ë ß ‡ªì π À≈— °

∫√‘ …— ∑ œ ¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬ªÑ Õ ß°— π „πªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ °√–®“¬∞“π°“√μ≈“¥∑—Èß „π À√—∞œ ¬ÿ‚√ª ·≈–‡Õ‡™’¬ Õ’°∑—Èß„™âπ‚¬∫“¬ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß¥â “ π°“√¢“¬·≈–°“√º≈‘ μ °√–®“¬§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß∏ÿ√°‘® ‚¥¬ √â“ß∞“π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ë ∫√‘…—∑œ °√–®“¬°“√º≈‘μμ“¡√“§“ °“√μ≈“¥·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß (Owned Brand ∑’Ë≈Ÿ°§â“μâÕß°“√„Àâ·°à∞“π°“√º≈‘μ∑’Ë Manufacturing) ´÷Ëß¢≥–π’È¡’¬Õ¥¢“¬ª√–¡“≥ À≈“°À≈“¬∑—Èß„πª√–‡∑» ·≈–μà“ß 24% ¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬√«¡ (Consolidated ª√–‡∑»´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬‚√ßß“π„π Sales) ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°°“√æ÷Ëßæ“√“¬‰¥â®“°°“√ ‡«’ ¬ ¥π“¡ Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ®’ π ·≈– º≈‘μ„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‡¬Õ√¡—ππ’ °“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√ √â“ß∞“π°“√ ë ∫√‘…—∑œ ¡’»Ÿπ¬åÕÕ°·∫∫·≈–æ—≤π“ μ≈“¥·∫√π¥å¢Õßμπ‡Õß “¡“√∂√—°…“§«“¡ º≈‘μ¿—≥±å¢Õßμπ‡Õß‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß “¡“√∂„π°“√∑”°”‰√√–¬–¬“« ·≈–°“√ §«“¡μâÕß°“√√Ÿª·∫∫∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∫√‘ À “√®— ¥ °“√„π√“¬°“√μâ π ∑ÿ π ‘ π §â “ „Àâ ¡’ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß∑—π‡«≈“ ª√– ‘∑∏‘¿“æ‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ë ∫√‘…—∑œ º≈‘μ ‘π§â“‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ ®“°°“√¡’·√ßß“πΩï¡Õ◊ ∑’æË ≤ — π“Õ¬à“ß ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√ μàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡«≈“π“π°«à“ 30 ªï ·≈– ¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ “¡“√∂§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ·≈–μâπ∑ÿπ ®“°°“√ª√–À¬— ¥ ¢π“¥°“√º≈‘ μ 1. ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√¢“¬·≈–º≈‘μ (Economies of Scale) ¥â«¬°“√¡’∞“π ®“°«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¬àÕ¡ àßº≈ °“√º≈‘μ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ „Àâ‡°‘¥°“√™–≈Õ§” —Ëß´◊ÈÕ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π ë ∫√‘…∑— œ ¡’∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π∑’·Ë ¢Áß·°√àß °≈ÿà¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ·≈–¡’°“√·¢àß¢—π ®÷ß¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿπà ∑“ß°“√‡ß‘π∑’®Ë –„Àâ ¥â“π√“§“∑’Ë√ÿπ·√ß ‡·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Ÿª·∫∫ ‡§√¥‘ μ ‡∑Õ¡∑’Ë ‡ À¡“– ¡·°à ≈Ÿ ° §â “ (Design) Õ¬à“ß√«¥‡√Á« √«¡∑—Èß≈Ÿ°§â“®–‡°Á∫ ·μà≈–√“¬ ‘π§â“§ß‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß‡æ◊ËÕ√—°…“ ¿“æ§≈àÕß „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ· ¥ß∂÷ßºŸâº≈‘μ ‘π§â“μâÕß º≈‘ μ ‘ π §â “ ‰¥â √ «¥‡√Á « ¢÷È π „π¢≥–∑’Ë ¬— ß §ß 2. ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ∫ÿ § §≈“°√∑’Ë ¡’ »— ° ¬¿“æ∑“ß¥â “ π°“√ √—°…“§ÿ≥¿“æ·≈–μâπ∑ÿπ‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡À√◊Õ ≈¥≈ß πÕ°®“°π’È≈Ÿ°§â“¬—ßμâÕß°“√‡§√¥‘μ ÕÕ°·∫∫ °“√º≈‘μ ·≈–°“√ √â“ßπ«—μ°√√¡ ‡∑Õ¡∑’Ë¬“«¢÷Èπ‡æ◊ËÕ™¥‡™¬°—∫ ¿“æ§≈àÕß∑’Ë „À¡àÊ „πÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ √«¡∑—Èß°“√æ—≤π“∫ÿ§§≈“°√ À“¬‰ª®“°√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

„À¡àÊ μâÕß„™â‡«≈“¬“«π“πæÕ ¡§«√°«à“®– º≈‘μ ‘π§â“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‡À¡“– ¡°—∫√“§“∑’Ë ·¢àß¢—π‰¥â„πμ≈“¥ Õ’°∑—ÈßºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠·≈– ª√– ∫°“√≥å„πÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ Õ—≠¡≥’„π√–¥—∫ “°≈¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«ππâÕ¬ ¡“°‡∑’¬∫°—∫°“√ àßÕÕ°Õ—≠¡≥’·≈–‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫∑’Ë‡ªìπÕÿμ “À°√√¡°“√ àßÕÕ°À≈—° ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘ …— ∑ œ ¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬ªÑ Õ ß°— π §«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“π∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈¥—ßμàÕ‰ªπ’È ë ∫√‘…—∑œ ¡’ΩÉ“¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈∑’Ë ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ π—∫ μ—ßÈ ·μà°√–∫«π°“√ √√À“‡æ◊ÕË §—¥‡≈◊Õ° ∫ÿ§§≈∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫μ”·Àπàßß“π ¡’°“√æ—≤π“§«“¡√ŸÕâ ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß¥â«¬ °“√∑”ß“π„π¿“§ªØ‘∫μ— ‘ (On the Job Training) ·≈–¿“§∑ƒ…Æ’ºà“π»Ÿπ¬å æ—≤π“∫ÿ§§≈ √«¡∑—Èß°“√ª√–‡¡‘π º≈ß“π¢Õßæπ— ° ß“π·≈–ºŸâ ∫ √‘ À “√ ¥â « ¬μ— « ™’È «— ¥ (Key Performance Indicators) ë ∫√‘…—∑œ √—°…“∫ÿ§§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡ ”§— ≠ °— ∫ Õß§å ° √¥â « ¬√–∫∫º≈ μÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡∑—Èß√“¬‰¥â·≈– «— ¥‘ ° “√∑—È ß ∑’Ë æ— ° Õ“»— ¬ Õ“À“√ ∂“πæ¬“∫“≈ ∂“πÕÕ°°”≈—ß°“¬ ÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–»Ÿπ¬åæ—≤π“°“√‡≈’È¬ß ‡¥Á° ”À√—∫æπ—°ß“π (Nursery) Õ’° ∑—È ß „Àâ º ≈μÕ∫·∑π„π√Ÿ ª ·∫∫¢Õß „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ (Warrant) ºà“π ‚§√ß°“√ ESOP √“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡ À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ë ∫√‘ …— ∑ œ æ— ≤ π“∫ÿ § §≈„À¡à ‡ ¢â “ Ÿà Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ¥â « ¬°“√®— ¥ √√ß∫ª√–¡“≥·≈– ∑√—æ¬“°√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °“√æ— ≤ π“·√ßß“πΩï ¡◊ Õ √à « ¡°— ∫

°“≠®π¿‘‡…°«‘∑¬“≈—¬™à“ß∑ÕßÀ≈«ß “¢“‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ Õ— ≠ ¡≥’ ‚¥¬ ¥”‡π‘π°“√μàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπªï∑’Ë 9 ∫√‘…—∑œ ·≈–æπ—°ß“π∫√‘…—∑œ ‰¥â √à«¡°—π®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ ¢÷È π μ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ° Õß∑ÿ π ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ æ.». 2530 ∫√‘À“√ °Õß∑ÿπ‚¥¬∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊Ë Õ „Àâ § «“¡¡—Ë π §ß∑“ß °“√‡ß‘π·°àæπ—°ß“π„π°√≥’≈“ÕÕ° À√◊Õª≈¥‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ·≈–‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’„πÕß§å°√·≈– ‡æ‘Ë ¡ ·√ß®Ÿ ß „®„π°“√∑”ß“π„Àâ °— ∫ æπ—°ß“π

3. ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√‡ß‘π ®“°°“√∑’∫Ë √‘…∑— œ ‡ªìπºŸºâ ≈‘μ·≈– àßÕÕ° ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ Õ— ≠ ¡≥’ à ß º≈„Àâ ∫ √‘ …— ∑ œ ¡’ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ëº—πº«π Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√§‘¥√“§“ ‘π§â“ °“√„Àâ‡§√¥‘μ°—∫≈Ÿ°§â“ Õ’°∑—ßÈ §«“¡‡ ’¬Ë ß ®“°°“√‡°Á∫Àπ’È„Àâ‰¥âμ“¡°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ „π ¿“æ«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß„πªí®®ÿ∫π— √«¡ ∑—Èß¬—ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È μ“¡¿“«–μ≈“¥ ·≈–°“√¬°‡≈‘° «ß‡ß‘π®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å ∫√‘ …— ∑ œ ¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬ªÑ Õ ß°— π §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√‡ß‘π¥—ßμàÕ‰ªπ’È ë ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬°“√„™â ≠ — ≠“´◊ÕÈ ¢“¬‡ß‘π≈à«ßÀπâ“ (Forward Contract) ·≈– —≠≠“¢“¬ ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ® –¢“¬‡ß‘ π μ√“μà “ ßª√–‡∑» (Put Option) √«¡∑—È ß °“√„™â «‘ ∏’ ∑” ∏ÿ√°√√¡„π °ÿ≈‡ß‘π‡¥’¬«°—π (Natural Hedge) ë ∫√‘…—∑œ ‰¥âμ√«® Õ∫‡§√¥‘μ¢Õß ≈Ÿ°§â“‡¥‘¡ ·≈–≈Ÿ°§â“√“¬„À¡à‚¥¬¡’

°“√æ‘ ® “√≥“®“°º≈ª√–°Õ∫°“√ ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ Õ’° ∑—Èß∫√‘…—∑œ ¡’°√–∫«π°“√μ‘¥μ“¡Àπ’È Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–°“√∑∫∑«π«ß‡ß‘π ∑’Ë „ Àâ °— ∫ ≈Ÿ ° §â “ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ ”À√—∫≈Ÿ°§â“∫“ß√“¬Õ“®¡’°“√¢Õ ¡—¥®”§à“ ‘π§â“°àÕπ√—∫§” —Ëß´◊ÈÕ ∫√‘…—∑œ ‰¥â°√–®“¬°“√„™â«ß‡ß‘π°Ÿâ ª√–‡¿∑À¡ÿπ‡«’¬π°—∫À≈“¬∏π“§“√ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√¬°‡≈‘°«ß‡ß‘π°Ÿâ ·≈– ¡’°“√√—°…“ —¥ à«πÀπ’ È π‘ μàÕ∑ÿπ (D/E) Õ¬Ÿà√–¥—∫‰¡à‡°‘π 1 ‡∑à“ ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√– °“√®à“¬¥Õ°‡∫’È¬·≈–§«“¡º—πº«π ∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„πÕπ“§μ

4. ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈‡∑§‚π‚≈¬’Ë “√ π‡∑» ®“°§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√μ‘¥μàÕ°—∫§Ÿà§â“ºà“π√–∫∫ Õ‘π‡μÕ√å‡πÁ∑ ‡ªìπº≈„Àâ‡§√◊Õ¢à“¬ “√ π‡∑» ¢Õß∫√‘…—∑œ Õ“®ª√– ∫°—∫°“√‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈ ¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë‰¡à‰¥â ‘∑∏‘„Àâ‡¢â“ Ÿà√–∫∫ “√ π‡∑»¢Õß∫√‘…∑— œ ´÷ßË Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬μàÕ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘ …— ∑ œ ¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬ªÑ Õ ß°— π §«“¡‡ ’Ë ¬ ß¥â “ π¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡∑§‚π‚≈¬’Ë “√ π‡∑»¥—ßμàÕ‰ªπ’È ë ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å ·≈–‚ª√·°√¡‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√‡¢â“ Ÿà √–∫∫®“°ºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ë ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬„π °“√‡¢â“ Ÿà√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ “√ π‡∑» ·≈–μ√«® Õ∫√–∫∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ë ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’√–∫∫°“√ ”√Õß¢âÕ¡Ÿ≈ (Back-up) ∑’Ë ∑— π ¡— ¬ ·≈–∑”°“√ ”√Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

53 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

√“¬°“√√–À«à“ß°—π √ÿª√“¬≈–‡Õ’¬¥√“¬°“√√–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¥—ßπ’È 1. √“¬°“√√–À«à“ß∫√‘…—∑¬àÕ¬ °—∫∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß

∫ÿ§§≈ / π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß

≈—°…≥–√“¬°“√

¡Ÿ≈§à“

§«“¡®”‡ªìπ·≈– ¡‡Àμÿ ¡º≈

π“ß ÿπ—π∑“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å ‡ªìπ °√√¡°“√¢Õß ∫¡®. ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 1.22 ≥ «—π∑’Ë 4 æƒ»®‘°“¬π 2551 ·≈–‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫®°. æ√’¡“à ‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈

°“√‚Õπ ‘ ∑ ∏‘ ° “√·∫à ß ‡™à “ æ◊È π ∑’Ë Õ“§“√ÀâÕß‡≈¢∑’Ë ‡® 10 ‡Õ ™—Èπ∑’Ë 3 ¢π“¥æ◊È π ∑’Ë 42.67 μ“√“ß‡¡μ√ ∫√‘‡«≥Õ“§“√»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈ ´‘μ’È (‡´Áπ∑√—≈æ≈“´à“ ∫“ßπ“) μ—ÈßÕ¬Ÿà ‡≈¢∑’Ë 1091 ∂ππ∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß ∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ μ—ÈßÕ¬Ÿà‚©π¥∑’Ë¥‘π‡≈¢∑’Ë 1623 μ“¡ Àπ— ß ◊ Õ — ≠ ≠“·∫à ß ‡™à “ (°”Àπ¥ 30 ªï) ©∫—∫∑’Ë 45/2537 ≈ß«—π∑’Ë 3 æƒ»®‘°“¬π 2536 √–À«à“ß∫√‘…—∑ ∫“ßπ“ ‡´Áπ∑√—≈ æ√ÁÕæ‡æÕ√åμÈ’ ®”°—¥ ç ºŸâ „ Àâ ‡ ™à “ é °— ∫ π“ß ÿ π— π ∑“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å çºŸ‡â ™à“é ‚¥¬π“ß ÿππ— ∑“ ‡μ’ ¬ ÿ « √√≥å ‰¥â ‚ Õπ ‘ ∑ ∏‘ ° “√‡™à “ §ß‡À≈◊Õ π—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 °—π¬“¬π 2551 ∂÷ß«—π∑’Ë 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2566 ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 14 ªï 10 ‡¥◊Õπ „Àâ °— ∫ ∫√‘ …— ∑ æ√’ ¡à “ ‚°≈¥å Õ‘ π ‡μÕ√å ‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥

√“§“ 5,000,000 ∫“∑ (Àâ “ ≈â “ π∫“∑) ´÷Ë ß ‡ªì π √“§“μË” °«à “ ¡Ÿ ≈ §à “ °“√‡™à “ √«¡ μ ≈ Õ ¥ Õ “ ¬ÿ ‘ ∑ ∏‘ °“√‡™à“

‡ÀÁπ§«√„Àâ μ— ¬“∫—π√—∫√Õß„Àâ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å ‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ´◊ÈÕ ‘∑∏‘ °“√‡™à“ ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“«μ“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢â“ßμâπ ‡π◊ÕË ß®“° °“√∑”√“¬°“√¥— ß °≈à “ « °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå „ π°“√ ∫√‘À“√∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑ ¬àÕ¬ ∑—Èß¬—ß¡’§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈„π‡√◊ËÕß¢Õß√“§“∑’ËμË” °«à“¡Ÿ≈§à“°“√‡™à“√«¡μ≈Õ¥ Õ“¬ÿ ‘∑∏‘°“√‡™à“

2. √“¬°“√√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬

- ‰¡à¡’ ”À√—∫√“¬°“√∑’Ë‡ªìπª°μ‘∑“ß°“√§â“∑—Ë«‰ª√–À«à“ß ∫√‘…—∑œ °—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑’Ë¡’ ºŸâ∫√‘À“√·≈–°√√¡°“√√à«¡°—π´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–ª°μ‘∑“ß°“√§â“∑—Ë«‰ª (‚ª√¥¥ŸÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ¢âÕ∑’Ë 6)

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

§«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß π‚¬∫“¬·≈–·π«‚πâ ¡ °“√∑”√“¬°“√ ‡°’Ë ¬ «‚¬ß·≈–°“√‰¥â ¡ “À√◊ Õ ®”Àπà “ ¬ √“¬°“√ √–À«à“ß°—π„πÕπ“§μ ∑√— æ ¬å ‘ π ∑’Ë ”§— ≠ ¢Õß∫√‘ …— ∑ À√◊ Õ ∫√‘ …— ∑ √“¬°“√√–À«à“ß°—π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß ∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ‡ªìπ √“¬°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√∑“ß∏ÿ√°‘®μ“¡ª°μ‘ ·≈–‰¥âºà“π°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘®“°§≥– °√√¡°“√∫√‘…∑— À√◊Õ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¢Õß∫√‘ …— ∑ ´÷Ë ß ‡ªì π ‰ªμ“¡¢—È π μÕπ°“√ Õπÿ¡—μ‘∑’Ë‡À¡“– ¡ μ“¡√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫ ¢Õß∫√‘…—∑∑ÿ°ª√–°“√

¡“μ√°“√À√◊Õ¢—ÈπμÕπ°“√Õπÿ¡—μ‘°“√∑” √“¬°“√√–À«à“ß°—π √“¬°“√√–À«à “ ß°— π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈– Õ“®‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª„πÕπ“§μ®–μâÕßºà“π °“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘®“°§≥–°√√¡°“√ ∫√‘ …— ∑ À√◊ Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√¢Õß ∫√‘…—∑ ´÷Ëß‡ªìπ‰ªμ“¡¢—ÈπμÕπ°“√Õπÿ¡—μ‘∑’Ë ‡À¡“– ¡μ“¡√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…∑— œ ‚¥¬°√√¡°“√∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ß¥ÕÕ°‡ ’¬ß „π°“√Õπÿ¡—μ‘°“√‡¢â“∑”√“¬°“√¥—ß°≈à“«

√“¬°“√√–À«à “ ß°— π ¢Õß∫√‘ …— ∑ „π Õπ“§μ ®–‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√∑“ß ∏ÿ√°‘®μ“¡ª°μ‘‡™àπ‡¥‘¡ ‰¡à¡’√“¬°“√„¥ ‡ªìπæ‘‡»… ‰¡à¡’°“√∂à“¬‡∑º≈ª√–‚¬™πå √–À«à“ß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ °—∫∫ÿ§§≈∑’Ë Õ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ∑—Èßπ’È§≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫À√◊ÕºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ À√◊Õ ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠Õ‘ √–®–∑”°“√æ‘ ® “√≥“ μ√«® Õ∫ ·≈–„Àâ § «“¡‡ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡ ‡À¡“– ¡¢Õß√“§“ ·≈–§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß°“√∑”√“¬°“√ æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡ªî¥‡º¬ ª√–‡¿∑·≈–¡Ÿ≈§à“¢Õß√“¬°“√¥—ß°≈à“« æ√â Õ ¡∑—È ß ‡Àμÿ º ≈„π°“√∑”√“¬°“√μà Õ ∑’Ë ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π√“¬ß“πª√–®”ªï πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑®– μâÕßªØ‘∫—μ‘„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬ À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·≈–¢âÕ ∫—ß§—∫ ª√–°“» §” —Ëß À√◊Õ¢âÕ°”Àπ¥ ¢Õßμ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ √«¡μ≈Õ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥ ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑”√“¬°“√

¬àÕ¬ μ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë°”Àπ¥ ‚¥¬ ¡“§¡π—°∫—≠™’·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫ Õπÿ≠“μ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èßπ’È À“°¡’√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß ∫√‘…—∑À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë Õ“®¡’ § «“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬À√◊ÕÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πå„πÕπ“§μ §≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫®–‡ªìπºŸâ„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ §«“¡®”‡ªì π ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß √“¬°“√π—Èπ „π°√≥’∑’Ë§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¡à¡’§«“¡™”π“≠„π°“√æ‘®“√≥“ √“¬°“√√–À«à“ß°—π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ®–„Àâ ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠Õ‘ √–À√◊ Õ ºŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ ¢ Õß ∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ„Àâ §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√ √–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«‡æ◊ÕË π”‰ª„™âª√–°Õ∫°“√ μ—¥ ‘π„®¢Õß§≥–°√√¡°“√ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ μ“¡·μà°√≥’ ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ®–‡ªî¥‡º¬ √“¬°“√√–À«à“ß°—π‰«â„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ ß∫°“√‡ß‘ π ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√μ√«® Õ∫®“° ºŸâ Õ∫∫—≠™’

∫√‘…—∑œ ¢ÕÕ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå ∞“π–°“√‡ß‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2551 ¢Õß çß∫°“√‡ß‘π√«¡é ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

1. ¿“æ√«¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ®“°«‘ ° ƒμ ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ∑—È ß „π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ª àßº≈°√–∑∫μàÕ °“√À¥μ—«¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈°Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’¬Ë ß ¡‘‰¥â ´÷Ëß —ß‡°μ‰¥â®“°§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õß ºŸ∫â √‘‚¿§≈¥≈ß Õ’°∑—ßÈ °“√ª√—∫μ—«¢Õß√“§“ ∑Õß§”·≈–√“§“‡π◊ÈÕ‡ß‘π´÷Ëß‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫ À≈—°„π°“√º≈‘μ ‘π§â“‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ŸßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß·≈–º—πº«πÕ¬à“ß √ÿπ·√ß ´÷ßË ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë àßº≈°√–∑∫ μà Õ º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π ¢Õß∫√‘ …— ∑ ·≈– ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬∑”„Àâ ¬ Õ¥¢“¬≈¥≈ß ®“° 4,359.24 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ 4,029.03 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ°“√≈¥≈ß√âÕ¬≈– 7.56 Õ¬à“ß‰√ °Á¥∫’ √‘…∑— μ√–Àπ—°∂÷ßªí®®—¬∑’ Ë ßà º≈°√–∑∫ ¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ®÷ß„™âπ‚¬∫“¬°√–®“¬ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß‚¥¬°“√‡ªî ¥ μ≈“¥„À¡à „ π ª√–‡∑»®’π Õ‘π‡¥’¬ ·≈–¬ÿ‚√ª àßº≈„Àâ §à “ „™â ®à “ ¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘ À “√ Ÿ ß ¢÷È π 11.54% °Õª√°—∫∫√‘…∑— œ ¡’º≈¢“¥∑ÿπ®“° Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 108.33% ·≈– ∫√‘…—∑œ ‰¥â∫—π∑÷°§à“‡º◊ËÕ °“√¥âÕ¬§à“¢Õß §à “ §«“¡π‘ ¬ ¡®”π«π 62.35 ≈â “ π∫“∑

¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑»∑—Èß®”π«π ¥â « ¬‡Àμÿ ¢â “ ßμâ π ®÷ ß ‡ªì π º≈„Àâ °”‰√ ÿ ∑ ∏‘ ≈¥≈ß®“° 405.61 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ 183.95 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ°“√≈¥≈ß√âÕ¬≈– 54.65 ∫√‘…—∑œ μ√–Àπ—°∂÷ßªí®®—¬∑’Ë àßº≈ °√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π ®÷ß‰¥â¡ÿàß¢¬“¬ ®“°°“√‡ªì π ºŸâ º ≈‘ μ ‘ π §â “ ‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ Õ—≠¡≥’°≈ÿ¡à °≈“ß - Ÿß (Medium - High End) „Àâ °— ∫ ·∫√π¥å √ –¥— ∫ ‚≈°¡“‡ªì π ∫√‘ …— ∑ ·∫√π¥å‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‚≈° (World Class Jewelry Brand Company) ´÷Ëß¡’∞“π°“√ ®—¥®”Àπà“¬·≈–§â“ª≈’° °√–®“¬‰ªμ“¡ ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë ”§—≠¢Õß‚≈°‡™àπ‡¥’¬«°—π 1.1 °“√«‘‡§√“–Àå√“¬‰¥â √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ¡’√“¬‰¥â ®“° °“√¢“¬¢Õßªï 2551 ®”π«π 4,029.72 ≈â“π ∫“∑ ≈¥≈ß 329.51 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥ ‡ªìπ°“√≈¥≈ß√âÕ¬≈– 7.56 «‘°ƒμμ≈“¥ ‘π‡™◊ÕË ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ (Sub-prime Credit) „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–«‘°ƒμ ∂“∫—π°“√‡ß‘π √–¥— ∫ ‚≈° à ß º≈„Àâ ¬ Õ¥¢“¬„πμ≈“¥ À√—∞Õ‡¡√‘°“√«¡∑—Èß¬ÿ‚√ª≈¥≈ß Õ¬à“ß‰√ °Á¥’μ≈“¥·∫√π¥å ‘π§â“¢Õßμπ‡Õß (Own Brand Manufacturing : OBM) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „πμ≈“¥‡Õ‡™’¬ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’√“¬‰¥â®“° °“√„Àâ∫√‘°“√·°à∫√‘…—∑œ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

‡™àπ §à“∑’ªË √÷°…“ §à“æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å„À¡à ‡ªìπμâπ √«¡∑—Èß¥Õ°‡∫’È¬√—∫®“°‡ß‘πΩ“° ∏π“§“√·≈–¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑ „π‡§√◊Õ 1.2 «‘‡§√“–Àåμπâ ∑ÿπ·≈–§à“„™â®“à ¬ ¢“¬·≈–∫√‘À“√ μâπ∑ÿπ¢“¬®”π«π 2,727.05 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 325.40 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ §‘¥‡ªìπ°“√≈¥≈ß√âÕ¬≈– 10.66 ®“°°“√ ≈¥≈ß¢Õß¬Õ¥¢“¬ §à “ „™â ®à “ ¬¢“¬·≈–∫√‘ À “√®”π«π 957.09 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 99.01 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 11.54 ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ§à“„™â®“à ¬„π°“√μ≈“¥ ”À√—∫¢¬“¬ ‘π§â“·∫π¥å¢Õßμπ‡Õß 1.3 °“√«‘‡§√“–Àå°”‰√¢“¥∑ÿπ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 183.95 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 221.66 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ°“√≈¥≈ß√âÕ¬≈– 54.65 ‚¥¬¡’ “‡Àμÿ¥—ßπ’È 1) ¬Õ¥¢“¬≈¥≈ß 329.51 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπÕ—μ√“°“√≈¥≈ß√âÕ¬≈– 7.56 ‡π◊ËÕß®“°«‘°ƒμμ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ (Sub-prime Credit) „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– «‘°ƒμ ∂“∫—π°“√‡ß‘π√–¥—∫‚≈° àßº≈„Àâ ¬Õ¥¢“¬μ≈“¥ À√—∞Õ‡¡√‘°“√«¡∑—Èß¬ÿ‚√ª ≈¥≈ß Õ¬à“ß‰√°Á¥’μ≈“¥·∫√π¥å ‘π§â“¢Õß μπ‡Õß (Own Brand Manufacturing : OBM) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πμ≈“¥‡Õ‡™’¬

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

2) §à“„™â®“à ¬¢“¬·≈–∫√‘À“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 99.01 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √âÕ¬≈– 11.54 ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ§à“„™â®“à ¬ „π °“√μ≈“¥ ”À√—∫¢¬“¬ ‘π§â“·∫√π¥å¢Õß μπ‡Õß 3) ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π 45.65 ≈â “ π∫“∑ À√◊ Õ §‘ ¥ ‡ªì π Õ—μ√“°“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– 108.33 ®“°§à“‡ß‘π

∫“∑∑’Ë·¢Áß§à“¢÷Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥¢“¥∑ÿπ®“° ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ Õ¬à“ß‰√°Á¥’À“°æ‘®“√≥“ ®“°ß∫°√–· ‡ß‘π ¥æ∫«à“∫√‘…∑— ¡’¢“¥∑ÿπ ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß 50.42 ≈â“π∫“∑ ·≈–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®”π«π 37.37 ≈â“π∫“∑ 4) ∫—π∑÷°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß §à “ §«“¡π‘ ¬ ¡®”π«π 62.35 ≈â “ π∫“∑

¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑»∑—Èß®”π«π ‡π◊ÕË ß®“°∫√‘…∑— ¬àÕ¬·Ààßπ’¬È ß— §ß¡’°“√¢¬“¬ μ≈“¥·∫√π¥å ‡ªì π º≈„Àâ „ π√–¬–‡«≈“ 2 - 3 ªïπ’È ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ „π°“√∑”μ≈“¥·∫√π¥å ‘π§â“¢Õßμπ‡Õß ®÷ß‰¡à “¡“√∂ √â“ßº≈μÕ∫·∑π‰¥âμ“¡ §à“π‘¬¡∑’Ë∫—π∑÷°„πß∫°“√‡ß‘π

2. √“¬ß“π«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π 2.1 ‘π∑√—æ¬å ë à«πª√–°Õ∫¢Õß ‘π∑√—æ¬å

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

μ“√“ßß∫¥ÿ≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ª√–®”ªï 2551 ·≈– 2550 ß∫¥ÿ≈

31 ∏—π«“§¡ 2551

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ÿ∑∏‘ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å

ë §ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π∑√—æ¬å ∫ √‘ …— ∑ œ · ≈ – ∫ √‘ …— ∑ ¬à Õ ¬ ¡’ ‘π∑√—æ¬å¡≈Ÿ §à“√«¡∑—ßÈ ‘πÈ 4,244 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 187 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥ ‡ªìπ °“√≈¥≈ß√âÕ¬≈– 4.22 ‚¥¬ ‘π∑√—æ¬å À¡ÿπ‡«’¬π≈¥≈ß®”π«π 123 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß à « π„À≠à ¡ “®“°°“√≈¥≈ß¢Õß‡ß‘ π ¥ ·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 96 ≈â“π∫“∑ ·≈–≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ 23 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß à«π „À≠à‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß°”Àπ¥ ™”√– ‚¥¬≈¥≈ß®”π«π 187.26 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â·¬°Õ“¬ÿ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È‰«â„π À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ¢âÕ 7

394 978 28 1,612 70 3,082 1,162 4,244

31 ∏—π«“§¡ 2550

9.28% 23.04% 0.66% 37.98% 1.65% 72.62% 27.38% 100.00%

2.2 ¿“æ§≈àÕß ë à«πª√–°Õ∫ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’°√–· ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π≈¥≈ß ®“° 515.75 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ 292.94 ≈â“π ∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°°”‰√∑’Ë≈¥≈ß ®“°°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡°“√ ≈ß∑ÿπ∫√‘…—∑œ ‰¥â≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß®—°√·≈– Õÿª°√≥å ‡æ◊ÕË ∑¥·∑π·≈–‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√º≈‘μ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π¢âÕ 2.3 √“¬®à“¬°“√≈ß∑ÿπ ®“°°√–· ‡ß‘ π ¥®“°°‘ ® °√√¡ ®—¥À“‡ß‘π∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡

490 1,001 26 1,623 65 3,205 1,226 4,431

®”π«π (§π) 11.06% 22.59% 0.59% 36.63% 1.47% 72.33% 27.67% 100.00%

√–¬–¬“« 158.09 ≈â“π∫“∑ ·≈–‰¥â°Ÿâ‡ß‘π √–¬–¬“«‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∑ÿπ®”π«π 47.11 ≈â“π ∫“∑ „Àâ·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑»®’π §◊Õ Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ °“√¢¬“¬ß“π„πÕπ“§μ ®“°∑—Èß°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π≈ß∑ÿπ ·≈–®— ¥ À“‡ß‘ π ∫√‘ …— ∑ œ ¡’ ‡ ß‘ π ¥ ÿ ∑ ∏‘ ª√–®”ªï 2551 ≈¥≈ß 76.19 ≈â“π∫“∑ ·≈– ‡¡◊ÕË √«¡°—∫‡ß‘π ¥μâπß«¥ 470.35 ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ¡‡’ ß‘π ¥ ≥ «—π ‘πÈ ß«¥ ‡∑à“°—∫ 394.16 ≈â“π∫“∑

μ“√“ßß∫°√–· ‡ß‘π ¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ª√–®”ªï 2551 ·≈– 2550 ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π °√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√≈ß∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√®—¥À“‡ß‘π º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π °√–· ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥ ≥ «—πμâπß«¥ ‡ß‘π ¥ ≥ «—π ‘Èπß«¥

ë Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕß ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¬—ß§ß¡’ ¿“æ§≈à Õ ß∑’Ë ¥’ ‚¥¬æ‘ ® “√≥“®“° Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ 2.74 „°≈â‡§’¬ß°—∫ªï°àÕπ ·≈–√Õ∫À¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π ¥ (Cash Conversion Cycle) „°≈â‡§’¬ß °—∫ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ∑’Ë 140 «—π ë §«“¡ “¡“√∂¢Õß°“√™”√–§◊π Àπ’È ‘π√–¬– —Èπ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¿“√–Àπ’È ‘π√–¬– —Èπ®”π«π 1,124.27 ≈â“π∫“∑ „π ¢≥–∑’¡Ë ’ π‘ ∑√—æ¬å√–¬– —πÈ ®”π«π 3,081.79 ≈â “ π∫“∑ ´÷Ë ß √ÿ ª ‰¥â «à “ ∫√‘ …— ∑ œ ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√®à“¬§◊π Àπ’È ‘π√–¬– —Èπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ 2.3 √“¬®à“¬°“√≈ß∑ÿπ ë √“¬®à“¬°“√≈ß∑ÿπ∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≈ß∑ÿπ∑—Èß ‘È π ®”π«π 76.09 ≈â “ π∫“∑ ·∫à ß ÕÕ° 3 ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È

31 ∏—π«“§¡ 2551 31 ∏—π«“§¡ 2550 293 (45) (323) (1) (76) 470 394

1) °“√≈ß∑ÿ π ¢Õß∞“π°“√º≈‘ μ ®”π«π 48.13 ≈â “ π∫“∑ ‰¥â·°à 1.1) ∫¡®.·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë 1.2) ∫®°. §√‘ μÕ≈‰≈πå 1.3) ∫®°. ·æ√π¥â“ ‡«’¬¥π“¡ ·≈– 1.4) ∫®°. ·æ√π¥â“ Guangzhou ‡æ◊Ë Õ ∑¥·∑π‡§√◊Ë Õ ß®— ° √ ·≈–Õÿª°√≥å‡¥‘¡ 2) °“√≈ß∑ÿ π ¢Õß∞“π°“√®— ¥ ®”Àπà“¬®”π«π 25.94 ≈â“π∫“∑ Õ—π‰¥â·°à 2.1) ∫®°. æ√’¡“à ‚°≈¥åÕ‘π‡μÕ√å ‡π™—Ëπ·π≈ 2.2) H.Gringoire s.a.r.l 2.3) Pranda & Kroll 2.4) Pranda North America, Inc. ·≈– 2.5) Pranda Jewelry Pvt. Ltd. ‡æ◊ËÕ ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“·≈–°√–®“¬ ‘π§â“Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

516 (96) (334) (4) 81 389 470

3) °“√ √â“ß∑’Ëæ—°Õ“»—¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ∑’Ë‚§√“™¢Õß ∫®°. ·æ√π¥â“ ≈Õ¥®‘È ß ‡æ◊Ë Õ √Õß√— ∫ ®”π«π æπ— ° ß“π∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®”π«π 2.02 ≈â“π∫“∑ ë ·ºπ°“√®à“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ μ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘ …—∑œ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡ 2550 „Àâ∫√‘…∑— œ ‡æ‘Ë ¡ ∑ÿ π °— ∫ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬ 3 ·Àà ß ‚¥¬¡’ 2 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ·≈â«‡ √Á® „πªï 2550 ”À√— ∫ Õ’ ° 1 ∫√‘ …— ∑ §◊ Õ Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. ∫√‘…—∑œ ‰¥â‚Õπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ®”π«π 1.5 ≈â “ π‡À√’ ¬ ≠ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ À√◊ Õ ª√–¡“≥ 47 ≈â “ π∫“∑ ·≈â « ‡ √Á ® „π ‰μ√¡“ ·√°¢Õßªï 2551 º≈®“°°“√‡æ‘Ë¡ ∑ÿπ¥—ß°≈à“«∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π ∫√‘ …— ∑ ¥— ß °≈à “ «√«¡‡ªì π ®”π«π 2.35 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ Õ‡¡√‘°“À√◊Õª√–¡“≥ 81 ≈â “ π∫“∑ ‚¥¬∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ œ ¬— ß §ß¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 100

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

2.4 ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π∑ÿπ ë ‚§√ß √â“ß‡ß‘π∑ÿπ ®“°º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’°”‰√Õ¬à“ß μà Õ ‡π◊Ë Õ ß·μà „ π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ∫√‘ …— ∑ °Á ®à “ ¬‡ß‘ π ªí π º≈„Àâ · °à ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ®÷ ß à ß º≈ °”‰√ – ¡≈¥≈ß®“° 1,453.93 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ 1,420.22 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπÕ—μ√“°“√ ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 2.32 „π¢≥–∑’ËÀπ’È ‘π√–¬– ¬“«≈¥≈ß®“° 424.04 ≈â “ π∫“∑ ‡ªì π 311.35 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπÕ—μ√“°“√≈¥≈ß √â Õ ¬≈– 26.57 à ß º≈„Àâ À π’È ‘ π μà Õ ∑ÿ π (D/E) ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 0.51 ‡∑à“ ´÷Ëß “¡“√∂ √ÿ ª ‰¥â «à “ ∫√‘ …— ∑ œ ·≈–∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬¡’ ‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë·¢Áß·°√àß ë à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 ‡¡…“¬π 2551 ∑’Ë ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ¢Õß∫√‘…∑— œ ‰¥â ¡’ ¡ μ‘ Õ πÿ ¡— μ‘ ° “√≈¥∑ÿ π ®¥∑–‡∫’ ¬ π ®“°‡¥‘ ¡ 400,000,000 ∫“∑ ‡ªì π 395,748,590 ∫“∑ ·≈–Õπÿ ¡— μ‘ ‡ æ‘Ë ¡ ∑ÿ π ®”π«π 14,251,410 ∫“∑ ∑”„Àâ∑ÿπ®¥ ∑–‡∫’¬π∫√‘…∑— 395,748,590 ∫“∑ ‡æ‘¡Ë ‡ªìπ

410,000,000 ∫“∑ ‚¥¬°“√Õπÿ¡—μ‘®—¥ √√ Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ °“√ÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬„∫ ”§— ≠ · ¥ß ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ® –´◊È Õ Àÿâ π “¡— ≠ ¢Õß∫√‘ …— ∑ œ „Àâ·°à°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–/À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬μ“¡‚§√ß°“√ ESOP ®”π«π 14,251,410 Àπà « ¬ ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â ® ¥∑–‡∫’ ¬ π°“√‡æ‘Ë ¡ ∑ÿ π ®¥∑–‡∫’ ¬ π ¥— ß °≈à “ «°— ∫ °√–∑√«ßæ“≥‘ ™ ¬å ‡ ¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 2 æƒ…¿“§¡ 2551 ”À√— ∫ „∫ ”§— ≠ · ¥ß ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ® – ´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ™π‘¥√–∫ÿºŸâ∂◊Õ ·≈–‰¡à “¡“√∂‚Õπ‡ª≈’Ë ¬ π¡◊ Õ ‰¥â ‡æ◊Ë Õ ®—¥ √√„Àâ·°à°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß ∫√‘…∑— œ ·≈–/À√◊Õ∫√‘…∑— ¬àÕ¬μ“¡‚§√ß°“√ ESOP ®”π«π 12,251,410 Àπà«¬ ‚¥¬ ‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕ Àÿâπ “¡—≠·≈–°”Àπ¥√“§“„™â ‘∑∏‘‡∑à“°—∫ 3 ∫“∑ μà Õ Àπà « ¬ „πÕ— μ √“ à « π 1 „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘μÕà 1 Àÿπâ “¡—≠ „∫ ”§—≠ · ¥ß ‘ ∑ ∏‘ ¡’ Õ “¬ÿ 5 ªï π— ∫ μ—È ß ·μà «— π ∑’Ë ÕÕ°„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ·≈–¡’√–¬–‡«≈“

„™â ‘∑∏‘∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ ∑—È ß π’È μ“¡ª√–°“»§≥–°√√¡°“√ °”°—∫μ≈“¥∑ÿπ ‡√◊ËÕß °“√‡ πÕ¢“¬À≈—° ∑√—æ¬å∑Õ’Ë Õ°„À¡àμÕà °√√¡°“√À√◊Õæπ—°ß“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 ∏—π«“§¡ 2551 °”Àπ¥„Àâ ∫√‘…—∑œ “¡“√∂¢“¬À≈—°∑√—æ¬å∑’ËÕÕ° „À¡à · °à ° √√¡°“√À√◊ Õ æπ— ° ß“π‰¥â ‚¥¬ ∂◊ Õ «à “ ‰¥â √— ∫ Õπÿ ≠ “μ®“°§≥–°√√¡°“√ °”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·≈â« μàÕ¡“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 2/ 2552 ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘®—¥ √√·≈–°”Àπ¥«—π ÕÕ°„∫ ”§— ≠ · ¥ß ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ® –´◊È Õ Àÿâ π “¡—≠„π«—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 ‚¥ ‡√‘Ë¡„™â ‘∑∏‘§√—Èß·√°„π«—π∑’Ë 28 ‘ßÀ“§¡ 2552 «—π„™â ‘∑∏‘§√—ÈßμàÕÊ ‰ª ®–°”Àπ¥ „Àâ‡ªìπ 6 ‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°«—π„™â ‘∑∏‘§√—Èß °àÕπÀπâ“ §◊Õ ∑ÿ°«—π∑’Ë 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å ·≈– 28 ‘ ß À“§¡ ·≈–«— π „™â ‘ ∑ ∏‘ § √—È ß ÿ¥∑â“¬ «—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2557

59 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

ë Àπ’È ‘π ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’Àπ’È ‘π √«¡∑—Èß ‘Èπ 1,435.62 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“° ªï°àÕπ®”π«π 115.78 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ≈¥ ≈ß√âÕ¬≈– 7.46 ‚¥¬Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π≈¥ ≈ß®”π«π 3.09 ≈â“π∫“∑ à«π„À≠à¡“ ®“°°“√≈¥≈ß¢ÕßÀπ’È ‘ π À¡ÿ π ‡«’ ¬ πÕ◊Ë π ®”π«π 26.35 ≈â“π∫“∑ „π¢≥–∑’ËÀπ’È ‘π ‰¡à À ¡ÿ π ‡«’ ¬ π≈¥≈ß 112.69 ≈â “ π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°°“√™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«´÷Ëß¡’ °”Àπ¥™”√–§◊ π ‡ªìπ √“¬‰μ√¡“ ‘Èπ ÿ¥ —≠≠“„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2556

3. ªí®®—¬·≈–Õ‘∑∏‘æ≈À≈—°∑’ËÕ“®¡’º≈μàÕ °“√¥”‡π‘πß“πÀ√◊Õ∞“π–°“√‡ß‘π„πÕπ“§μ ®“°«‘ ° ƒμ‘ ∑ “ß°“√‡ß‘ π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–¢¬“¬μ—«‰ª Ÿà¬ÿ‚√ª·≈– ‡Õ‡™’¬ àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√¢“¥ ¿“æ§≈àÕß „π¿“§∏ÿ√°‘®·∑â®√‘ß (Real Sector) ´÷Ëß π”‰ª Ÿ°à “√≈¥≈ß¢Õß°”≈—ß´◊ÕÈ ¢ÕßºŸ∫â √‘‚¿§ Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß¡‘‰¥â ∫√‘ …— ∑ œ ´÷Ë ß ‡ªì π ºŸâ à ß ÕÕ°‰ª¬— ß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª ·≈–‡Õ‡™’¬ ¬àÕ¡‰¥â √— ∫ º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ß Õ¬à “ ß‰√°Á μ “¡

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å¥â“π°√–®“¬ °—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈– ”π—°ß“π Õ∫ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß∑“ß°“√μ≈“¥‰«â √ Õß√— ∫ ∫—≠™’∑’ËºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥ „π√Õ∫ªï ∂“π°“√≥å¥—ß°≈à“«·≈â« ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∫— ≠ ™’ ∑’Ë ºà “ π¡“¡’ ®”π«π‡ß‘ π √«¡ ¬—ß§ß√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡ ·≈–¢¬“¬μ≈“¥ 825,000 ∫“∑ ‰ª Ÿàμ≈“¥„À¡à ‰¥â·°à ª√–‡∑»®’π Õ‘π‡¥’¬ §à“∫√‘°“√Õ◊Ëπ (non-audit fee) ·≈–√— ‡´’¬ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®à“¬‰¡à¡’ à«π√“§“«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë¡’§«“¡º—πº«π Õ¬à“ß√ÿπ·√ßÕ“® àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√™–≈Õ §à“μÕ∫·∑π¢Õßß“π∫√‘°“√Õ◊Ëπ „Àâ·°à - ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ „π√Õ∫ªï §” —Ëß´◊ÈÕ™—Ë«§√“«®“°≈Ÿ°§â“‰¥â √«¡∑—Èß ∫— ≠ ™’ ∑’Ë ºà “ π¡“¡’ ®”π«π‡ß‘ π √«¡ §«“¡º—π¢ÕßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ“® àßº≈ 0 ∫“∑·≈–®–μâÕß®à“¬„πÕπ“§μ μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°‘®°“√ Õ—π‡°‘¥®“°°“√μ°≈ß∑’¬Ë ß— „Àâ∫√‘°“√ ‚§√ß°“√„πÕπ“§μ : ‰¡à¡’ ‰¡à·≈â«‡ √Á®„π√Õ∫ªï∫≠ — ™’∑º’Ë “à π¡“ ¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 0 ∫“∑ §à“μÕ∫·∑π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ - ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’ËºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß §à“μÕ∫·∑π®“°°“√ Õ∫∫—≠™’ (audit °—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈– ”π—°ß“π Õ∫ fee) ∫— ≠ ™’ ¥— ß °≈à “ « „π√Õ∫ªï ∫— ≠ ™’ ∑’Ë ∫√‘ …— ∑ œ ·≈–∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬®à “ ¬§à “ ºà“π¡“¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 0 ∫“∑ μÕ∫·∑π°“√ Õ∫∫—≠™’ „Àâ·°à ·≈–®–μâÕß®à“¬„πÕπ“§μÕ—π‡°‘¥ - ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ „π√Õ∫ªï ®“°°“√μ°≈ß∑’Ë ¬— ß „Àâ ∫ √‘ ° “√‰¡à ∫— ≠ ™’ ∑’Ë ºà “ π¡“¡’ ®”π«π‡ß‘ π √«¡ ·≈â«‡ √Á®„π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“ 2,150,000 ∫“∑ ¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 0 ∫“∑ - ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’ËºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ (‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå ª“π–ππ∑å √.π.) ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‡√’¬π ∑à “ πºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ∫√‘ …— ∑ ·æ√π¥â “ √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πÕ—π®–™à«¬ àß‡ √‘¡ „Àâ ° “√¥”‡π‘ π ß“π∫√√≈ÿ μ “¡‡ªÑ “ À¡“¬∑’Ë ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) °”Àπ¥‰«â ‚¥¬æ‘ ® “√≥“®“°√“¬ß“π°“√ „πªï 2551 §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ·æ√π¥â“ μ√«® Õ∫¿“¬„πª√–®”ªï 2551 μ“¡·ºπß“π ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â·μàßμ—Èß°√√¡°“√ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ Õπÿ ¡— μ‘ ´÷Ë ß §√Õ∫§≈ÿ ¡ √–∫∫ß“π∑’Ë μ√«® Õ∫ ®”π«π 3 ∑à“π ´÷Ëß‡ªìπ°√√¡°“√ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È ‰¡àæ∫®ÿ¥ÕàÕπÀ√◊Õ Õ‘ √–∑’Ë¡’ §ÿ≥ ¡∫—μ‘§√∫∂â«πμ“¡¢âÕ°”Àπ¥ ¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ¡’°“√¥Ÿ·≈ ·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∑√— æ ¬å ‘ π ∑’Ë ‡ À¡“– ¡ ·≈–¡’ ° “√‡ªî ¥ ‡º¬ μ√«® Õ∫¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ªí®®ÿ∫—π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È ‰ ¥â ª √–‡¡‘ π √–∫∫°“√§«∫§ÿ ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊Õ‚∑Õπ—πμå ª“π–ππ∑å √.π. ¿“¬„πμ“¡·π«∑“ß∑’Ë°”Àπ¥ ‚¥¬ ”π—°ß“π ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ π“¬«’√–™—¬ §≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–μ≈“¥ μ—πμ‘°≈ÿ ·≈–√». √‘μ“ ∫ÿππ“§ ‡ªìπ°√√¡°“√ À≈—°∑√—æ¬å ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¡’ μ√«® Õ∫ ‚¥¬¡’ π “¬¡πŸ °π°«“√’ ‡ªì π §«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√μ‘¥μ“¡ ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑·≈– §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‰¥â ª Ø‘ ∫— μ‘ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ‡À¡“– ¡·≈–¡’ Àπâ“∑’μË “¡¢Õ∫‡¢μÀπâ“∑’·Ë ≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ª√– ‘∑∏‘º≈ ∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 3. Õ∫∑“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ‚¥¬ ´÷Ë ß Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ¢â Õ °”Àπ¥¢Õßμ≈“¥ ‰¥âæ‘®“√≥“¿“√°‘® ¢Õ∫‡¢μ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬„π√Õ∫ªï Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ §«“¡‡ªìπÕ‘ √– ∫— ≠ ™’ 2551 ‰¥â ®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡ §≥– Õ—μ√“°”≈—ß·≈–ß∫ª√–¡“≥¢ÕßÀπà«¬ß“π °√√¡°“√μ√«® Õ∫®”π«π 6 §√—Èß ·≈–„πªï μ√«® Õ∫¿“¬„π Õ’°∑—Èß‰¥âæ‘®“√≥“∑∫∑«π 2552 ®π∂÷ß«—π∑’Ë√“¬ß“π ®”π«π 1 §√—Èß √«¡ ·≈–ª√—∫ª√ÿß°Æ∫—μ√¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® ∑—Èß ‘Èπ 7 §√—Èß‚¥¬°√√¡°“√μ√«® Õ∫∑ÿ°∑à“π Õ∫„Àâ‡À¡“– ¡ ∑—π ¡—¬ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡§√∫∂â«π∑ÿ°§√—Èß ·≈–‡ªìπ°“√ ·π«∑“ß¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √à « ¡ª√–™ÿ ¡ °— ∫ ºŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ ¿ “¬πÕ°·≈– ´÷Ë ß §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ ºŸâμ√«® Õ∫¿“¬„πμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ´÷Ëß ∫√‘…∑— œ¡’√–∫∫°“√μ√«® Õ∫ ¿“¬„π∑’‡Ë æ’¬ßæÕ √ÿª “√– ”§—≠‰¥â¥—ßπ’È ‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ 1. Õ∫∑“πß∫°“√‡ß‘ π √“¬‰μ√¡“ 4. Õ∫∑“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–ß∫°“√‡ß‘πª√–®”ªï 2551 ‚¥¬‰¥â Õ∫∂“¡ «à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ ·≈–√—∫øíß§”™’È·®ß®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’ „π‡√◊ËÕß °”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë §«“¡∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π¢Õßß∫°“√‡ß‘π ·≈– ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß°“√ §«“¡‡æ’¬ßæÕ„π°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ´÷Ëß§≥– ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëß§≥– °√√¡°“√μ√«® Õ∫¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß °√√¡°“√μ√«® Õ∫¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ ‰¡à æ ∫ °—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’«à“ ß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«¡’§«“¡ ª√–‡¥Á π ∑’Ë ‡ ªì π “√– ”§— ≠ „π‡√◊Ë Õ ß°“√‰¡à ∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’§Ë «√„π “√– ”§—≠μ“¡¡“μ√∞“π ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡°ÆÀ¡“¬ ¢â Õ °”Àπ¥ ·≈–¢â Õ °“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ºŸ°æ—π∑’Ë∫√‘…—∑œ¡’‰«â°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° 2. Õ∫∑“π¢âÕ¡Ÿ≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈– 5. Õ∫∑“π·≈–„Àâ § «“¡‡ÀÁ π μà Õ √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π§«“¡ √“¬°“√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «‚¬ß°— π À√◊ Õ √“¬°“√∑’Ë Õ “®¡’ ‡æ’¬ßæÕ ‡À¡“– ¡ ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß §«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå √«¡∂÷ß°“√

‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß√“¬°“√¥—ß°≈à“« μ“¡¢âÕ °”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑» ‰∑¬·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—° ∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ´÷ËßºŸâ Õ∫∫—≠™’¡’ §«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√§â“°—∫∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °— π ∑’Ë ¡’ “√– ”§— ≠ ‰¥â ‡ ªî ¥ ‡º¬·≈–· ¥ß √“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π·≈–À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ ß∫°“√‡ß‘π·≈â« ·≈–§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’ √«¡∑—Èß ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ√“¬°“√ ∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß¡’°“√ ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π 6. æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ° ‡ πÕ·μàßμ—Èß·≈– ‡ πÕ§à “ μÕ∫·∑πºŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ ¢ Õß∫√‘ …— ∑ ª√–®”ªï 2552 ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕμàÕ§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑œ „Àâ¢ÕÕπÿ¡—μ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ª√–®”ªï 2551 ´÷Ë ß §≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫®–‰¥âæ‘®“√≥“º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π §«“¡‡ªìπÕ‘ √– ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß§à“ μÕ∫·∑π ·≈â«®–π”√“¬™◊ËÕ¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ ‡ πÕ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ¡—μ‘μàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊Õ ÀÿâπμàÕ‰ª ‚¥¬ √ÿª„π¿“æ√«¡·≈â« §≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫‰¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë§√∫∂â«πμ“¡∑’Ë‰¥â √–∫ÿ‰«â„π°Æ∫—μ√§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫∑’Ë ‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫√‘…—∑œ ¡’°“√√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈ ∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π °“√μ√«® Õ∫ ¿“¬„π °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ°”Àπ¥·≈–¢âÕºŸ°æ—πμà“ßÊ ¡’°“√‡ªî¥‡º¬ √“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–¡’°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫√–∫∫°“√°”°—∫ ¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ‚ª√àß„ ·≈– ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â √«¡∑—Èß¡’°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ¥’¢÷Èπ ·≈–‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

(π“¬ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥å) ª√–∏“π°√√¡°“√

(π“ßª√–æ’√å √‰°√°‘μ‘°Ÿ≈) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§«“¡ ∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õßß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈– ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) √«¡∑—ßÈ ¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» „π√“¬ß“πª√–®”ªïß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®—¥∑”¢÷πÈ μ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√Õß√—∫∑—Ë«‰ª ‚¥¬ ‡≈◊ Õ °„™â π ‚¬∫“¬∫— ≠ ™’ ∑’Ë ‡ À¡“– ¡·≈–∂◊ Õ ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ’°∑—Èß¡’°“√‡ªî¥‡º¬ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ”§— ≠ Õ¬à “ ß‡æ’ ¬ ßæÕ„πÀ¡“¬‡Àμÿ ª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘ π ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ª√–‚¬™πå μà Õ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ≈ß∑ÿπ ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ ·≈–ºŸâ∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â®—¥„Àâ¡’√–∫∫ §«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈∑—Èß„π¥â“π°“√ §«∫§ÿ¡∑’¥Ë ’ °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’‡Ë À¡“– ¡ μ≈Õ¥®π¡’√–∫∫μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈∑’Ë¥’ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®«à“¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫—≠™’¡’ §«“¡∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ‚ª√àß„ ·≈–‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π √«¡∑—ÈßªÑÕß°—π ‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√∑ÿ®√‘μÀ√◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√∑’¢Ë ¥— μàÕ À≈—°°“√ “°≈ „π°“√π’È§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â·μàßμ—Èß §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√∑’‰Ë ¡à‡ªìπºŸ∫â √‘À“√‡ªìπºŸ¥â ·Ÿ ≈√—∫º‘¥™Õ∫ Õ∫∑“ππ‚¬∫“¬∫—≠™’¢Õß∫√‘…∑— œ·≈–§ÿ≥¿“æ ¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π Õ∫∑“π√–∫∫§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π√–∫∫∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬œ ·≈–¢âÕ °”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å μ≈Õ¥®πæ‘®“√≥“ °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√√–À«à“ß°—π ‚¥¬ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’‰È «â„π√“¬ß“πª√–®”ªï „π À—«¢âÕ√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫·≈â« ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“– °‘ ® °“√‰¥â √— ∫ °“√μ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ ¢Õß∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥ „π°“√μ√«® Õ∫π—Èπ∑“ß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰¥â π—∫ πÿπ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡Õ° “√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ “¡“√∂μ√«® Õ∫·≈–· ¥ß

§«“¡‡ÀÁ π ‰¥â μ “¡¡“μ√∞“π°“√ Õ∫∫— ≠ ™’ ‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ÕË ßπ’‰È «â„π√“¬ß“πª√–®”ªï„πÀ—«¢âÕ√“¬ß“π ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈–ß∫°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ √–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…∑— œ ‚¥¬√«¡Õ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® ·≈– “¡“√∂ √â“ß§«“¡ ‡™◊ÕË ¡—πË Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈‰¥â«“à ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈– ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¡’§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ·≈–ªØ‘∫μ— ‘ μ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑μàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ

(∑‘æ«—≈¬å π“π“πÿ«—≤πå) ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ ‡≈¢∑–‡∫’¬π 3459 ‡ πÕμà Õ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ¢Õß∫√‘ …— ∑ ·æ√π¥â “ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ¢â“æ‡®â“‰¥âμ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2551 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿ π √«¡ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ «—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…∑— ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–‰¥âμ√«® Õ∫ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ¥â«¬‡™àπ°—π ´÷Ëß ºŸâ∫√‘À“√¢Õß°‘®°“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§«“¡ ∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π ‡À≈à“π’È à«π¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ · ¥ß§«“¡‡ÀÁπμàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®“° º≈°“√μ√«® Õ∫¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“‰¡à‰¥â μ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑» 1 ·Ààß ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑» 7 ·Ààß ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ‰¥â √«¡Õ¬Ÿ„à πß∫°“√‡ß‘π√«¡π’‚È ¥¬¡’¬Õ¥ ‘π∑√—æ¬å √«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ‡ªìπ®”π«π 1,312 ≈â“π∫“∑ ¬Õ¥√“¬‰¥â√«¡·≈–¢“¥∑ÿπ ÿ ∑ ∏‘ √ «¡ ”À√— ∫ ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ‡¥’ ¬ «°— π ‡ªì π ®”π«π 1,928 ≈â“π∫“∑ ·≈– 203 ≈â“π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫ ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬¥—ß°≈à“« μ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ (μ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 2.2 §) ·≈–¢â“æ‡®â“‰¥â√—∫√“¬ß“π®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«·≈â« °“√· ¥ß§«“¡ ‡ÀÁπ¢Õß¢â“æ‡®â“„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫®”π«π ‡ß‘π¢Õß√“¬°“√μà“ßÊ ¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬¥—ß°≈à“«

´÷ßË √«¡Õ¬Ÿ„à πß∫°“√‡ß‘π√«¡ ®÷ß∂◊Õμ“¡√“¬ß“π ¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëππ—Èπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ ¢Õß∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ·≈– ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â ≥ ∑’Ëπ’È‰¥âμ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’∑à“πÕ◊Ëπ„π ”π—°ß“π‡¥’¬«°—π°—∫¢â“æ‡®â“ ´÷Ëß‰¥â· ¥ß §«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢μàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß °≈à“«®“°°“√μ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’¥—ß °≈à“«·≈–‚¥¬Õ“»—¬√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ Õ◊Ëπμ“¡√“¬ß“π≈ß«—π∑’Ë 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ¢â “ æ‡®â “ ‰¥â ª Ø‘ ∫— μ‘ ß “πμ√«® Õ∫μ“¡ ¡“μ√∞“π°“√ Õ∫∫— ≠ ™’ ∑’Ë √— ∫ √Õß∑—Ë « ‰ª´÷Ë ß °”Àπ¥„Àâ¢â“æ‡®â“μâÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—μ‘ ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈«à“ ß∫°“√‡ß‘ π · ¥ß¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ¢— ¥ μà Õ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß Õ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√μ√«® Õ∫ √«¡∂÷ß°“√„™â«∏‘ °’ “√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫ √“¬°“√∑—Èß∑’Ë‡ªìπ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „πß∫°“√‡ß‘ π °“√ª√–‡¡‘ π §«“¡ ‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë°‘®°“√„™â·≈– ª√–¡“≥°“√‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ‡ªìπ “√– ”§—≠ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ μ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß °“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ë π”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘ π ‚¥¬√«¡ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“®“°°“√μ√«® Õ∫¢Õß ¢â“æ‡®â“·≈–®“°√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π¢â“ßμâππ’È· ¥ß ∞“π–°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫

ªï ‘È π ÿ ¥ «— π ‡¥’ ¬ «°— π ¢Õß∫√‘ …— ∑ ·æ√π¥â “ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈– ‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡∑’Ë § «√ „π “√– ”§—≠μ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥ °√ÿß‡∑æœ : 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552

63 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551

2550

2551

2550

394,157,623 -

470,345,103 20,000,000

150,699,293 -

292,888,297 20,000,000

42,111,157 1,022,540,120 (86,275,108) 978,376,169 27,614,800 1,611,862,045

6,810,800 1,058,808,503 (64,820,887) 1,000,798,416 25,418,056 1,622,799,252

923,179,519 484,842,383 (83,344,716) 1,324,677,186 165,506,927 762,174,655

873,444,642 320,052,456 (68,306,684) 1,125,190,414 131,372,705 786,144,834

3,836,157 65,950,831 3,081,797,625

8,552,785 56,541,673 3,204,455,285

115,747 16,299,026 2,419,472,834

1,629,483 21,518,505 2,378,744,238

9 10 11 12 6 6 13 14

2,557,636 68,019,466 14,831,426 574,904,879 421,729,189

10,837,957 58,269,268 15,135,396 573,435,189 421,729,189

1,631,551 598,160,279 14,831,426 16,169,269 36,905,680 438,047,622 421,729,189

611,045,279 14,766,901 22,490,033 46,315,530 440,013,407 421,729,189

15 16

40,756,243 39,179,033 1,161,977,872 4,243,775,497

38,016,202 62,347,793 46,603,642 1,226,374,636 4,430,829,921

12,625,791 1,540,100,807 3,959,573,641

14,895,569 1,571,255,908 3,950,000,146

À¡“¬‡Àμÿ

‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« - ‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ≈Ÿ°Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π√—∫°“√§â“ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °‘®°“√∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π À—°: §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ≈Ÿ°Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π√—∫°“√§â“ - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ÿ∑∏‘ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¿“…’´◊ÈÕ√Õ‡√’¬°§◊π Õ◊ËπÊ √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√∑’Ë¡’¿“√–§È”ª√–°—π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈–≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ÿ∑∏‘ ∑’Ë¥‘πÕ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ ∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‘∑∏‘°“√‡™à“ - ÿ∑∏‘ §à“§«“¡π‘¬¡ - ÿ∑∏‘ Õ◊ËπÊ √«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å

7 6 8

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫¥ÿ≈ (μàÕ) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π®à“¬°“√§â“ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °‘®°“√∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √«¡‡®â“Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π®à“¬°“√§â“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡®â“Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈§â“ß®à“¬ ¥Õ°‡∫’È¬§â“ß®à“¬ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“§à“ ‘π§â“ Õ◊ËπÊ √«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘®“° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥ ™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡Àπ’È ‘π

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2551 2550

À¡“¬‡Àμÿ

2551

2550

139,759,707

134,215,469

60,000,000

46,480,000

56,149,891 602,197,174 658,347,065 159,293,842 -

22,293,675 619,837,494 642,131,169 157,761,721 36,130

4,818,888 496,817,951 501,636,839 157,560,000 4,369,665

9,384,173 476,780,724 486,164,897 156,420,000 467,337

23,287,058 5,332,417 78,928,532 8,268,280 51,052,555 1,124,269,456

34,330,585 2,648,968 92,920,429 12,348,605 50,972,280 1,127,365,356

8,532,340 5,332,417 29,115,796 7,493,420 14,951,043 788,991,520

15,337,440 2,648,968 27,188,687 12,021,365 4,651,720 751,380,414

308,304,394 360,045 2,690,971 311,355,410 1,435,624,866

420,440,713 2,403,568 1,198,642 424,042,923 1,551,408,279

290,900,000 290,900,000 1,079,891,520

401,345,000 401,345,000 1,152,725,414

18 6

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

65 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫¥ÿ≈ (μàÕ) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551 2550

À¡“¬‡Àμÿ

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π Àÿâπ “¡—≠ 410 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ (31 ∏—π«“§¡ 2550: Àÿâπ “¡—≠ 400 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑) ∑ÿπÕÕ°®”Àπà“¬·≈–™”√–‡μÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â« Àÿâπ “¡—≠ 395,748,590 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ “¡—≠ º≈°”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’Ë¥‘π º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π °”‰√ – ¡ ®—¥ √√·≈â« - ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

19 410,000,000

400,000,000

410,000,000

400,000,000

395,748,590 759,294,223

209,302,882 13,657,643

209,302,882 10,464,096

209,302,882 -

41,000,000 1,379,220,559 2,798,223,897 9,926,734 2,808,150,631 4,243,775,497

40,000,000 1,413,934,552 2,828,744,343 50,677,299 2,879,421,642 4,430,829,921

41,000,000 1,474,336,426 2,879,682,121 2,879,682,121 3,959,573,641

40,000,000 1,392,929,037 2,797,274,732 2,797,274,732 3,950,000,146

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

○

°√√¡°“√ ○

○

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2551 2550

○

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àμÿ

√“¬‰¥â √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ Õ◊ËπÊ √«¡√“¬‰¥â §à“„™â®à“¬ μâπ∑ÿπ¢“¬ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√ §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡ §à“μ—¥®”Àπà“¬§à“§«“¡π‘¬¡ √«¡§à“„™â®à“¬ °”‰√°àÕπ§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â π‘μ‘∫ÿ§§≈ §à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï °“√·∫àßªíπ°”‰√ ÿ∑∏‘ à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑„À≠à à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ (¢“¥∑ÿπ) °”‰√μàÕÀÿâπ °”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °”‰√ ÿ∑∏‘ à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑„À≠à ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° (Àÿâπ) °”‰√μàÕÀÿâπª√—∫≈¥ °”‰√ ÿ∑∏‘ à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑„À≠à ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° (Àÿâπ)

11 23

2551

2550

2551

2550

4,029,723,260

4,359,239,650

3,115,979,687

3,185,939,769

4,087,030 27,242,114 4,061,052,404

12,963,963 70,174,279 4,442,377,892

13,602,383 62,620,588 3,192,202,658

15,943,490 88,353,521 3,290,236,780

2,727,054,731 444,784,148 512,304,364

3,052,455,542 390,764,483 467,313,085

2,349,209,711 102,330,733 223,363,302

2,451,981,489 95,245,653 226,078,760

87,794,969 62,347,793 3,834,286,005 226,766,399

42,141,749 8,545,069 3,961,219,928 481,157,964

88,030,567 60,000,000 2,822,934,313 369,268,345

49,863,857 2,823,169,759 467,067,021

(56,076,087) 7,358,001 178,048,313 (33,773,757) 144,274,556

(51,728,343) 2,947,822 432,377,443 (56,737,545) 375,639,898

(45,305,610) 323,962,735 (23,894,996) 300,067,739

(38,823,170) 428,243,851 (31,748,123) 396,495,728

183,946,357 (39,671,801) 144,274,566

405,609,827 (29,969,929) 375,638,898

300,067,739

396,495,728

0.46 395,748,590

1.04 390,887,124

0.76 395,748,590

1.01 390,887,124

0.46 395,748,590

1.03 394,505,455

0.76 395,748,590

1.01 394,505,455

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 √“¬‰¥â (§à“„™â®à“¬) ∑’Ë√—∫√Ÿâ„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √«¡√“¬‰¥â (§à“„™â®à“¬) ∑’Ë√—∫√Ÿâ„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï √«¡√“¬‰¥â (§à“„™â®à“¬) ∑—Èß ‘Èπ∑’Ë√—∫√Ÿâ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (À¡“¬‡Àμÿ 28) ‚Õπ°”‰√ – ¡∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√‡ªìπ ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬≈¥≈ß ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 √“¬‰¥â (§à“„™â®à“¬) ∑’Ë√—∫√Ÿâ„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √«¡√“¬‰¥â (§à“„™â®à“¬) ∑’Ë√—∫√Ÿâ„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï √«¡√“¬‰¥â (§à“„™â®à“¬) ∑—Èß ‘Èπ∑’Ë√—∫√Ÿâ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (À¡“¬‡Àμÿ 28) ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 209,302,882 209,302,882

395,748,590 759,294,223 395,748,590 759,294,223

- (40,276,320) 209,302,882 -

37,334,850 67,202,730 395,748,590 759,294,223

®—¥ √√·≈â«

√«¡ à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«ππâÕ¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ ∫√‘…—∑„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

°”‰√ – ¡

√«¡

(Àπà«¬ : ∫“∑)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550

3,193,547 3,193,547 3,193,547 3,193,547 3,193,547 3,193,547 - 183,946,357 183,946,357 (39,671,801) 144,274,556 3,193,547 - 183,946,357 187,139,904 (39,671,801) 147,468,103 - (217,660,350) (217,660,350) - (217,660,350) - 1,000,000 (1,000,000) - (1,078,764) (1,078,764) 13,657,643 41,000,000 1,379,220,559 2,798,223,897 9,926,734 2,808,150,631

10,464,096 40,000,000 1,413,934,552 2,828,744,343 50,677,299 2,879,421,642

(3,118,514) - (3,118,514) (3,118,514) (3,118,514) - (3,118,514) (3,118,514) - 405,609,827 405,609,827 (29,969,929) 375,639,898 (3,118,514) - 405,609,827 402,491,313 (29,969,929) 372,521,384 - (364,119,799) (364,119,799) - (364,119,799) - 64,261,260 64,261,260 684,684 684,684 10,464,096 40,000,000 1,413,934,552 2,828,744,343 50,677,299 2,879,421,642

13,582,610 40,000,000 1,372,444,524 2,726,111,569 79,962,544 2,806,074,113

à«π‡°‘π∑ÿπ®“° ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“ º≈μà“ß®“° °“√·ª≈ß§à“ °“√μ’√“§“∑’Ë¥‘π §à“Àÿπâ ß∫°“√‡ß‘π 209,302,882 40,276,320

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ “¡—≠

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑„À≠à

358,413,740 692,091,493

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑’ËÕÕ°·≈– ™”√–·≈â«

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

395,748,590 395,748,590

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (À¡“¬‡Àμÿ 28) ‚Õπ°”‰√ – ¡∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√‡ªìπ ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

358,413,740 37,334,850 395,748,590

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑’ËÕÕ°·≈– ™”√–·≈â«

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (À¡“¬‡Àμÿ 28) ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

759,294,223 209,302,882 759,294,223 209,302,882

40,276,320 (40,276,320) -

à«π‡°‘π∑ÿπ®“° ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“ §à“Àÿπâ °“√μ’√“§“∑’Ë¥‘π

692,091,493 209,302,882 67,202,730 759,294,223 209,302,882

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ “¡—≠

√«¡

(Àπà«¬ : ∫“∑)

40,000,000 1,392,929,037 2,797,274,732 - 300,067,739 300,067,739 - (217,660,350) (217,660,350) 1,000,000 (1,000,000) 41,000,000 1,474,336,426 2,879,682,121

40,000,000 1,360,553,108 2,700,637,543 - 396,495,728 396,495,728 - (364,119,799) (364,119,799) - 64,261,260 40,000,000 1,392,929,037 2,797,274,732

¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√

°”‰√ – ¡ ®—¥ √√·≈â«

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

69 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551 2550 °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °”‰√ ÿ∑∏‘°àÕπ¿“…’ √“¬°“√ª√—∫°√–∑∫¬Õ¥°”‰√ ÿ∑∏‘°àÕπ¿“…’‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫ (®à“¬) ®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“μ—¥®”Àπà“¬ μ—¥®”Àπà“¬ ‘∑∏‘°“√‡™à“ μ—¥®”Àπà“¬Õÿª°√≥å §à“§«“¡π‘¬¡μ—¥®”Àπà“¬ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢ÕßÕÿª°√≥å ”√Õß‡º◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ®“°‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬ §à“μ—¥®”Àπà“¬ à«π≈¥¡Ÿ≈§à“μ√“ “√Àπ’Èæ—π∏∫—μ√√—∞∫“≈ §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ μ—¥®”Àπà“¬Àπ’È Ÿ≠ §à“‡º◊ËÕ ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ (‚Õπ°≈—∫) °”‰√®“°°“√®”Àπà“¬Õÿª°√≥å §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ §à“„™â®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π ‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß ≈Ÿ°Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π√—∫°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ‡®â“Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π®à“¬°“√§â“ ‡®â“Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ ‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“§à“ ‘π§â“ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π ®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ ®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2551 2550

178,048,313

432,377,443

323,962,735

428,243,851

68,190,890 2,259,681 1,314,155 665,976 (64,525) 21,454,221 4,445,202 17,033,558 (833,256) 62,347,793 (7,358,001) 50,418,821 (4,087,030) 55,352,153

66,025,040 2,357,996 4,034,001 8,545,069 1,259,895 (64,524) 10,131,858 (1,654,793) (1,019,818) (2,947,836) 923,211 (12,963,963) 51,160,028

40,332,541 460,257 665,976 2,067,115 (64,525) 15,038,032 4,445,202 4,400,000 (1,238,521) 60,000,000 43,796,459 (13,602,383) 45,305,610

38,121,686 260,457 1,259,895 (64,524) 29,580,028 (1,218,510) 340,060 (15,943,490) 38,823,170

449,187,951

558,163,607

525,568,498

519,402,623

(44,697,820) 120,824 (6,149,707) 6,842,458 7,227,448

(284,332,962) (3,497,935) 74,992,157 11,966,343 (24,065,016)

(260,190,650) (7,989,702) 19,570,179 5,975,551 2,072,167

(93,303,779) (6,670,800) 3,322,323 (5,014,645) (3,958,662)

16,215,896 (36,130) (13,991,897) (4,080,325) (9,414,677) 1,492,329 402,716,350 (52,668,704) (57,109,936) 292,937,710

280,993,690 (21,660,378) 6,352,038 (8,358,886) 33,887,625 (4,089,423) 620,350,860 (46,610,088) (57,991,282) 515,749,490

15,471,942 3,902,328 1,927,109 (4,527,945) 804,371 302,583,848 (42,622,161) (30,700,096) 229,261,591

223,732,224 132,288 (4,075,650) (6,871,077) 1,223,103 627,917,948 (39,551,571) (34,810,718) 553,555,659

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ (μàÕ)

70 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550

(Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2551 2550

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551 2550 °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« - ‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π≈¥≈ß (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√∑’Ë¡’¿“√–§È”ª√–°—π≈¥≈ß (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) √—∫§◊π‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ®à“¬‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ≈¥≈ß ®à“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‡ß‘π ¥√—∫®“°¥Õ°‡∫’È¬ ‡ß‘π ¥®à“¬§à“ ‘∑∏‘°“√‡™à“ ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬Õÿª°√≥å ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π ¥√—∫®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π≈¥≈ß ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥μâπªï ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ª≈“¬ªï ¢âÕ¡Ÿ≈°√–· ‡ß‘π ¥‡ªî¥‡º¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ √“¬°“√∑’Ë¡‘„™à‡ß‘π ¥ °“√·ª≈ß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

20,000,000 8,280,321 (76,099,837) 2,823,901 (5,000,000) 7,043,590 (42,952,025)

(20,000,000) (2,973,560) (87,752,171) 12,146,175 2,557,438 (96,022,118)

20,000,000 (1,631,551) (5,000,000) 7,096,615 (47,115,000) (40,321,304) 6,701,548 2,264,447 (58,005,245)

(20,000,000) 7,191,100 7,196,663 (147,181,646) (31,176,906) 30,806,915 2,255,393 (150,908,481)

5,544,238 47,115,000 (158,088,785) (1,652,245) 25,394 (217,660,350) (324,716,748) (1,456,417) (76,187,480) 470,345,103 394,157,623 -

(44,918,502) 157,887,375 (148,219,286) 684,684 64,261,260 (364,119,799) (334,424,268) (4,122,245) 81,180,859 389,164,244 470,345,103 -

13,520,000 47,115,000 (156,420,000) (217,660,350) (313,445,350) (142,189,004) 292,888,297 150,699,293 -

(25,520,000) 146,745,000 (146,750,000) 64,261,260 (364,119,799) (325,383,539) 77,263,639 215,624,658 292,888,297 -

68,870,708

71 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550

1. ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 1.1 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) (ç∫√‘…—∑œé) ®—¥μ—Èß¢÷Èπ‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π·≈–¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ∏ÿ√°‘®À≈—°¢Õß ∫√‘…—∑œ §◊Õ°“√º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ‚¥¬¡’∑’ËÕ¬Ÿàμ“¡∑’Ë®¥∑–‡∫’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë 28 ´Õ¬∫“ßπ“ - μ√“¥ 28 ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æœ 10260 1.2 «‘°ƒμ°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘® «‘°ƒμ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“„π™à«ßªï∑’Ëºà“π¡“‰¥â àßº≈°√–∑∫μàÕ ¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‚¥¬®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“°¢Õß√“§“Àÿâπ∑—Ë«‚≈° ¿“«–°“√μ÷ßμ—«¢Õßμ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ√«¡∑—Èß°“√°Ÿâ¬◊¡√–À«à“ß∏π“§“√ °“√ ≈â¡≈–≈“¬¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢π“¥„À≠à ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë≈¥≈ß «‘°ƒμ°“√≥å¥—ß°≈à“«‰¥â àßº≈°√–∑∫Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠μàÕ·ºπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡ß‘π √«¡∂÷ß¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ®”π«π¡“° ∂÷ß·¡â«à“ √—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑»μà“ßÊ ‰¥â„™â§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“‡À≈à“π’È ·μà¬—ß§ß¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ«à“ ¿“«–‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈° ®–°≈—∫§◊π Ÿà ¿“«–ª°μ‘‡¡◊ËÕ„¥ ß∫°“√‡ß‘ππ’È®—¥∑”∫πæ◊Èπ∞“π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¢Õß ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·≈–ª√–¡“≥°“√ ·≈–¢âÕ ¡¡μ‘∞“πμà“ßÊ ∑’Ë∫√‘…—∑œ æ‘®“√≥“·≈â««à“‡À¡“– ¡„π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ß∫°“√‡ß‘ππ’ÈÕ“®‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ „π∑“ß≈∫®“°‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ

2. ‡°≥±å„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π 2.1 ß∫°“√‡ß‘ππ’È®—¥∑”¢÷Èπμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë°”Àπ¥„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘™“™’æ∫—≠™’ æ.». 2547 ·≈–°“√· ¥ß√“¬°“√ „πß∫°“√‡ß‘π ‰¥â∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ°”Àπ¥„πª√–°“»°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“≈ß«—π∑’Ë 14 °—π¬“¬π 2544 ÕÕ°μ“¡§«“¡„π æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√∫—≠™’ æ.». 2543 ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫¿“…“‰∑¬‡ªìπß∫°“√‡ß‘π©∫—∫∑’Ë∫√‘…—∑œ „™â‡ªìπ∑“ß°“√μ“¡°ÆÀ¡“¬ ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…·ª≈¡“®“° ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫¿“…“‰∑¬¥—ß°≈à“« ß∫°“√‡ß‘ππ’È‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬„™â‡°≥±å√“§“∑ÿπ‡¥‘¡‡«âπ·μà®–‰¥â‡ªî¥‡º¬‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„ππ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ 2.2 ‡°≥±å„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ °) ß∫°“√‡ß‘π√«¡π’‰È ¥â®¥— ∑”¢÷πÈ ‚¥¬√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…∑— ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) (´÷ßË μàÕ‰ªπ’‡È √’¬°«à“ ç∫√‘…∑— œé) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ (´÷ËßμàÕ‰ªπ’È‡√’¬°«à“ ç∫√‘…—∑¬àÕ¬é) ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

™◊ËÕ∫√‘…—∑ ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ≈Õ¥®‘Èß ®”°—¥ Pranda North America, Inc. H.GRINGOIRE s.a.r.l. Pranda UK Ltd. Pranda Singapore Pte. Limited Pranda Vietnam Co., Ltd. Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. Pranda & Kroll GmbH & Co. KG Pranda Jewelry Private Limited

™◊ËÕ∫√‘…—∑ ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑œ Crystaline North America, Inc. (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ Pranda North America, Inc.) Pranda Acceptance Sdn. Bhd. (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ Pranda Singapore Pte. Limited) KSV Brand GmbH (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ Pranda & Kroll GmbH & Co., KG)

≈—°…≥–∏ÿ√°‘®

®—¥μ—Èß¢÷Èπ „πª√–‡∑»

®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ „Àâ‡™à“ÀÕæ—° ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫

‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ω√—Ëß‡» Õ—ß°ƒ… ‘ß§‚ª√å ‡«’¬¥π“¡ ®’π ‡¬Õ√¡—π Õ‘π‡¥’¬

≈—°…≥–∏ÿ√°‘®

®—¥μ—Èß¢÷Èπ „πª√–‡∑»

®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ (À¬ÿ¥¥”‡π‘πß“π„πªï 2543) ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫

Õ—μ√“√âÕ¬≈–¢Õß°“√∂◊ÕÀÿâπ 2551 2550 √âÕ¬≈– √âÕ¬≈–

100 96 83 100 100 100 100 100 100 51 51

Õ—μ√“√âÕ¬≈–¢Õß°“√∂◊ÕÀÿâπ (‚¥¬∑“ßÕâÕ¡) 2551 2550 √âÕ¬≈– √âÕ¬≈–

À√—∞Õ‡¡√‘°“

100

¡“‡≈‡´’¬

100

‡¬Õ√¡—π

100

¢) „π√–À«à“ßªï 2551 ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚§√ß √â“ß‡°’Ë¬«°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2551 μ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ§√—Èß∑’Ë 6/2551 Õπÿ¡—μ‘„Àâ∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬„π μà“ßª√–‡∑» §◊Õ Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 1.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“À√◊Õª√–¡“≥ 47 ≈â“π∫“∑ º≈®“° °“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ¥—ß°≈à“«∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«√«¡‡ªìπ®”π«π 2.35 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“À√◊Õª√–¡“≥ 81 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∑’Ë∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 100 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 æƒ…¿“§¡ 2551 ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑» §◊Õ Pranda North America, Inc. ·≈– Crystaline North America, Inc. ‰¥â¡’¡μ‘æ‘‡»…Õπÿ¡—μ‘„Àâ Pranda North America, Inc. (´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 100 „π Crystaline North America, Inc.) §«∫√«¡°‘®°“√°—∫ Crystaline North America, Inc. ‚¥¬¡’º≈μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2551 ·≈–¿“¬À≈—ß°“√§«∫√«¡ °‘®°“√„Àâ„™â™◊ËÕ∫√‘…—∑¬àÕ¬«à“ çPranda North America, Inc.é ‚¥¬∑’Ë ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«§‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– 100

73 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

§) ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„πß∫°“√‡ß‘π√«¡π’È ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

‘π∑√—æ¬å∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„π ¬Õ¥ ‘π∑√—æ¬å√«¡ 31 ∏—π«“§¡ 2551 31 ∏—π«“§¡ 2550

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ √“¬‰¥â∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„π ∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„π¬Õ¥°”‰√ ÿ∑∏‘ ¬Õ¥√“¬‰¥â√«¡ √«¡ à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑„À≠à 2551 2550 2551 2550

≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ëß∫°“√‡ß‘πºà“π°“√μ√«® Õ∫®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å 437 10.30 389 8.78 507 12.46 385 8.66 25 Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ 120 2.83 127 2.87 161 3.96 203 4.57 (1) 557 13.13 516 11.65 668 16.42 588 13.23 24 ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ëß∫°“√‡ß‘πºà“π°“√μ√«® Õ∫®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ≈Õ¥®‘Èß ®”°—¥ 34 0.80 34 0.77 14 0.34 14 0.31 1 Pranda Vietnam Co., Ltd. 78 1.84 73 1.65 15 0.37 12 0.27 12 Pranda UK Ltd. 300 7.06 358 8.08 295 7.25 316 7.11 (30) H.GRINGOIRE s.a.r.l. 208 4.90 225 5.08 174 4.28 172 3.87 (35) Pranda North America, Inc. 386 9.10 496 11.19 1,080 26.55 1,393 31.34 (5) (´÷Ëß√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß Crystaline North America, Inc.) Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. 53 1.25 46 1.04 44 1.08 47 1.06 (27) Pranda & Kroll GmbH & Co. KG 203 4.78 277 6.25 237 5.82 249 5.60 (118) (´÷Ëß√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß KSV Brand GmbH) Pranda Jewelry Private Limited 50 1.18 23 0.52 69 1.70 13 0.29 (1) 1,312 30.91 1,532 34.58 1,928 47.39 2,216 49.85 (203) ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ëß∫°“√‡ß‘π®—¥∑”¢÷Èπ ‚¥¬ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–¬—ß‰¡àºà“π°“√μ√«® Õ∫®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ Pranda Singapore Pte. Limited 67 1.58 59 1.33 6 0.15 2 0.04 6 (´÷Ëß√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß Pranda Acceptance Sdn. Bhd.) 67 1.58 59 1.33 6 0.15 2 0.04 6

13.59

1.72

(0.54) 13.05

2 9

0.49 2.21

0.54 6.52 (16.30) (19.02) (2.27)

13 (17) 44

3.20 (4.19) 10.84

(14.68) (64.13)

(26) (38)

(6.40) (9.36)

(0.54) (110.33)

(1) (25)

(0.25) (6.16)

3.26

0.49

3.26

0.49

ß) ∫√‘…—∑œ π”ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬¡“√«¡„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë‰¥â¡“ («—π∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’Õ”π“®„π°“√ §«∫§ÿ¡∫√‘…—∑¬àÕ¬) ®π∂÷ß«—π∑’Ë∫√‘…—∑œ ‘Èπ ÿ¥°“√§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑¬àÕ¬π—Èπ ®) ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬¡’√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’·≈–„™âπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫¢Õß ∫√‘…—∑œ ©) ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëß®—¥μ—Èß„πμà“ßª√–‡∑»‰¥â·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ ”À√—∫√“¬°“√∑’Ë‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π·≈–„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬√“¬‡¥◊Õπ ”À√—∫√“¬°“√∑’Ë‡ªìπ√“¬‰¥â·≈– §à“„™â®à“¬ º≈μà“ß´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√·ª≈ß§à“¥—ß°≈à“«‰¥â· ¥ß‰«â‡ªìπ√“¬°“√ çº≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘πé „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ™) ¬Õ¥§ß§â“ß√–À«à“ß∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ √“¬°“√§â“√–À«à“ß°—π∑’¡Ë ’ “√– ”§—≠‰¥â∂°Ÿ μ—¥ÕÕ°®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡π’·È ≈â« ´) à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«ππâÕ¬ §◊Õ ®”π«π°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å ∑ÿ ∏‘¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬ à«π∑’‰Ë ¡à‰¥â‡ªìπ¢Õß∫√‘…∑— œ ·≈– · ¥ß‡ªìπ√“¬°“√·¬°μà“ßÀ“°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πß∫¥ÿ≈√«¡

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

2.3 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕ “∏“√≥– ´÷Ëß· ¥ß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡μ“¡ «‘∏’√“§“∑ÿπ

3. °“√ª√–°“»„™â¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’„À¡à 3.1 ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™â„πªïªí®®ÿ∫—π ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’‰¥âÕÕ°ª√–°“» ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’ ©∫—∫∑’Ë 9/2550 ©∫—∫∑’Ë 38/2550 ·≈–©∫—∫∑’Ë 62/2550 „Àâ„™â¡“μ√∞“π °“√∫—≠™’„À¡à¥—ßμàÕ‰ªπ’È ©∫—∫∑’Ë 25 (ª√—∫ª√ÿß 2550) ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ©∫—∫∑’Ë 29 (ª√—∫ª√ÿß 2550) —≠≠“‡™à“ ©∫—∫∑’Ë 31 (ª√—∫ª√ÿß 2550) ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ©∫—∫∑’Ë 33 (ª√—∫ª√ÿß 2550) μâπ∑ÿπ°“√°Ÿâ¬◊¡ ©∫—∫∑’Ë 35 (ª√—∫ª√ÿß 2550) °“√π”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π ©∫—∫∑’Ë 39 (ª√—∫ª√ÿß 2550) π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’·≈–¢âÕº‘¥æ≈“¥ ©∫—∫∑’Ë 41 (ª√—∫ª√ÿß 2550) ß∫°“√‡ß‘π√–À«à“ß°“≈ ©∫—∫∑’Ë 43 (ª√—∫ª√ÿß 2550) °“√√«¡∏ÿ√°‘® ©∫—∫∑’Ë 49 (ª√—∫ª√ÿß 2550) —≠≠“°àÕ √â“ß ©∫—∫∑’Ë 51 ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’¢“â ßμâπ∂◊ÕªØ‘∫μ— °‘ ∫— ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑‡’Ë √‘¡Ë „πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ‡ªìπμâπ‰ª ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âª√–‡¡‘π·≈â«‡ÀÁπ«à“ ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 33 ·≈–©∫—∫∑’Ë 49 ‰¡à‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ à«π ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 25 ©∫—∫∑’Ë 29 ©∫—∫∑’Ë 31 ©∫—∫∑’Ë 35 ©∫—∫∑’Ë 39 ©∫—∫∑’Ë 41 ·≈–©∫—∫∑’Ë 51 ‰¡à¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠μàÕß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªïªí®®ÿ∫—π à«π¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë¡’º≈°√–∑∫°—∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªïªí®®ÿ∫—π¡’¥—ßπ’È ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 43 (ª√—∫ª√ÿß 2550) ‡√◊ËÕß °“√√«¡∏ÿ√°‘® ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 43 (ª√—∫ª√ÿß 2550) °”Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¡àμâÕßμ—¥®”Àπà“¬§à“§«“¡π‘¬¡Õ’°μàÕ‰ª ·μà∫√‘…—∑œ μâÕß ∑¥ Õ∫°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡ ·≈–· ¥ß§à“§«“¡π‘¬¡¥â«¬√“§“∑ÿπÀ—°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ – ¡ ‚¥¬„Àâ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫§à“ §«“¡π‘¬¡´÷Ëß¡’¢âÕμ°≈ßμ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ‡ªìπμâπ‰ª à«π§à“§«“¡π‘¬¡∑’Ë√—∫√Ÿâ°àÕπÀπâ“π’È ∫√‘…—∑œ “¡“√∂„™â«‘∏’‡ª≈’Ë¬π ∑—π∑’‡ªìπμâπ‰ª ‚¥¬À¬ÿ¥μ—¥®”Àπà“¬§à“§«“¡π‘¬¡·μàμâÕß∑¥ Õ∫°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡μ—Èß·μàß«¥ªï∫—≠™’·√°∑’Ë‡√‘Ë¡ „πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 3.2 ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë¬—ß‰¡à¡’º≈∫—ß§—∫„™â„πªïªí®®ÿ∫—π ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’‰¥âÕÕ°ª√–°“» ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’ ©∫—∫∑’Ë 86/2551 „Àâ„™â¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’„À¡à¥—ßμàÕ‰ªπ’È ©∫—∫∑’Ë 36 (ª√—∫ª√ÿß 2550) °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ©∫—∫∑’Ë 54 (ª√—∫ª√ÿß 2550) ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π∑’Ë∂◊Õ‰«â‡æ◊ËÕ¢“¬·≈–°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¬°‡≈‘° ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’¢â“ßμâπ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘°—∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2552 ‡ªìπμâπ‰ª ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âª√–‡¡‘π·≈â«‡ÀÁπ«à“¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫¥—ß°≈à“«®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠μàÕß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï∑’Ë‡√‘Ë¡„™â¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫¥—ß°≈à“«

4. π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ 4.1 °“√√—∫√Ÿ√â “¬‰¥â ¢“¬ ‘π§â“ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‘π§â“√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õπ§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–º≈μÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘π§â“„Àâ°—∫ ºŸâ´◊ÈÕ·≈â« √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“„π„∫°”°—∫ ‘π§â“‚¥¬‰¡à√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ”À√—∫ ‘π§â“∑’Ë‰¥â àß¡Õ∫ À≈—ß®“°À—° à«π≈¥·≈â«

¥Õ°‡∫’È¬√—∫ ¥Õ°‡∫’È¬∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥âμ“¡‡°≥±å§ß§â“ß‚¥¬§”π÷ß∂÷ßÕ—μ√“º≈μÕ∫·∑π∑’Ë·∑â®√‘ß 4.2 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ À¡“¬∂÷ß ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ ·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ∑’Ë¡’ ¿“æ§≈àÕß Ÿß ´÷Ëß∂÷ß °”Àπ¥®à“¬§◊π¿“¬„π√–¬–‡«≈“‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õππ—∫®“°«—π∑’Ë‰¥â¡“·≈–‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√‡∫‘°„™â 4.3 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡®”π«π¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫ °“√∫—π∑÷°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫º≈¢“¥∑ÿπ‚¥¬ ª√–¡“≥∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡°Á∫‡ß‘π≈Ÿ°Àπ’È‰¡à‰¥â ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ªæ‘®“√≥“®“°ª√– ∫°“√≥å°“√‡°Á∫‡ß‘π·≈–°“√«‘‡§√“–Àå Õ“¬ÿÀπ’È 4.4 ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª·≈–ß“π√–À«à“ß∑”· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“∑ÿπμâπ∑ÿπ¡“μ√∞“π (´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫μâπ∑ÿπ®√‘ß) À√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘ ∑’Ë®–‰¥â√—∫·≈â«·μà√“§“„¥®–μË”°«à“ √“§“∑ÿπ¥—ß°≈à“«À¡“¬∂÷ß μâπ∑ÿπ„π°“√º≈‘μ∑—ÈßÀ¡¥√«¡∑—Èß§à“‚ Àÿâ¬‚√ßß“π¥â«¬ «—μ∂ÿ¥∫‘ ·≈–«— ¥ÿ‚√ßß“π· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“∑ÿπ∂—«‡©≈’¬Ë À√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑®Ë’ –‰¥â√∫— ·≈â«·μà√“§“„¥®–μË”°«à“ ·≈–®–∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßμâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡∫‘°„™â 4.5 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ °) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√Àπ’È∑’Ë®–∂◊Õ®π§√∫°”Àπ¥· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπμ—¥®”Àπà“¬ ∫√‘…—∑œ μ—¥∫—≠™’ à«π‡°‘π/ à«πμË”°«à“¡Ÿ≈§à“μ√“ “√Àπ’μÈ “¡Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È ∑’·Ë ∑â®√‘ß´÷ßË ®”π«π∑’μË ¥— ®”Àπà“¬π’®È –· ¥ß‡ªìπ√“¬°“√ª√—∫°—∫¥Õ°‡∫’¬È √—∫ ¢) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√∑ÿπ∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„π§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥∂◊Õ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª ´÷Ëß· ¥ß„π√“§“∑ÿπ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕ °“√¥âÕ¬§à“ (∂â“¡’) §) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà„πß∫°“√‡ß‘π√«¡· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ß) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ ∫√‘…—∑œ „™â«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°„π°“√§”π«≥μâπ∑ÿπ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ 4.6 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ∑’Ë¥‘π· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“∑’Ëμ’„À¡à Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“∑ÿπÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ ·≈–§à“‡º◊ËÕ °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å (∂â“¡’) ∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°¡Ÿ≈§à“‡√‘Ë¡·√°¢Õß∑’Ë¥‘π„π√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë‰¥â ‘π∑√—æ¬å¡“ À≈—ß®“°π—Èπ∫√‘…—∑œ ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ∑’¥Ë π‘ ‚¥¬ºŸªâ √–‡¡‘π√“§“Õ‘ √–·≈–∫—π∑÷°∑’¥Ë π‘ ¥—ß°≈à“«„π√“§“∑’μË „’ À¡à ∑—ßÈ π’∫È √‘…∑— œ ®—¥„Àâ¡°’ “√ª√–‡¡‘π√“§“∑’¥Ë π‘ ¥—ß°≈à“«‡ªìπ§√—ßÈ §√“« ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ√“§“μ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈·μ°μà“ß®“°¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠ ∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷° à«πμà“ß´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√μ’√“§“∑’Ë¥‘π¥—ßμàÕ‰ªπ’È - ∫√‘…∑— œ ∫—π∑÷°√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß∑’¥Ë π‘ ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°°“√μ’√“§“„À¡à„π∫—≠™’ ç à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’¥Ë π‘ é „π à«π ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πß∫¥ÿ≈ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ À“°∑’Ë¥‘ππ—Èπ‡§¬¡’°“√μ’√“§“ ≈¥≈ß·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√Ÿâ√“§“∑’Ë≈¥≈ß‡ªìπ§à“„™â®à“¬ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ·≈â« à«π∑’Ë‡æ‘Ë¡®“°°“√μ’√“§“„À¡àπ’È®–∂Ÿ°√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‰¡à‡°‘π®”π«π∑’Ë‡§¬≈¥≈ß ´÷Ëß√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“ „™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπªï°àÕπ·≈â« - ∫√‘…—∑œ √—∫√Ÿâ√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë≈¥≈ß®“°°“√μ’√“§“„À¡à‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ À“° ∑’Ë¥‘ππ—Èπ‡§¬¡’°“√μ’√“§“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–¬—ß¡’¬Õ¥§ß§â“ß¢Õß∫—≠™’ ç à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’Ë¥‘πé Õ¬Ÿà„π à«π¢Õß ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«π∑’≈Ë ¥≈ß®“°°“√μ’√“§“„À¡à®–∂Ÿ°π”‰ªÀ—°ÕÕ°®“° ç à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’¥Ë π‘ é ‰¡à‡°‘π®”π«π´÷ßË ‡§¬ μ’√“§“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß∑’Ë¥‘π ·≈– à«π∑’Ë‡°‘π®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

√“¬‰¥â§à“‡™à“·≈–§à“∫√‘°“√ √“¬‰¥â§à“‡™à“√—∫√Ÿâμ“¡‡°≥±å§ß§â“ß √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰¥â„Àâ∫√‘°“√·≈â«‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ß¢—Èπ§«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

§à“‡ ◊ÕË ¡√“§“¢ÕßÕ“§“√·≈–Õÿª°√≥å§”π«≥®“°√“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å‚¥¬«‘∏‡’ âπμ√ß( ‘π∑√—æ¬å∫“ß à«π¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬∫“ß·Ààß §”π«≥μ“¡«‘∏’¬Õ¥≈¥≈ß) μ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥¥—ßπ’È à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π Õ“§“√ à«πª√—∫ª√ÿß ‘π∑√—æ¬å‡™à“ μ“¡Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ ‡§√◊ËÕß®—°√ ‡§√◊ËÕßμ°·μàß μ‘¥μ—Èß·≈–Õÿª°√≥å ¬“πæ“Àπ–

20 ªï 14, 20 ªï (5 - 39 ªï) 5 - 10 ªï 3 - 10 ªï 5 - 6 ªï

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“√«¡Õ¬Ÿà„π°“√§”π«≥º≈°“√¥”‡π‘πß“π ‰¡à¡’°“√§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫∑’Ë¥‘π·≈– ‘π∑√—æ¬å√–À«à“ßμ‘¥μ—Èß·≈–°àÕ √â“ß à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’Ë¥‘π‰¡à “¡“√∂π”¡“À—°°—∫¢“¥∑ÿπ – ¡ (∂â“¡’) ·≈–‰¡à “¡“√∂®à“¬‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈‰¥â 4.7 ‘∑∏‘°“√‡™à“ ‘∑∏‘°“√‡™à“· ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπÀ—°§à“μ—¥®”Àπà“¬ – ¡ ‚¥¬μ—¥®”Àπà“¬‚¥¬«‘∏’‡ âπμ√ßμ“¡Õ“¬ÿ¢Õß√–¬–‡«≈“‡™à“ (15 - 30 ªï) §à“μ—¥®”Àπà“¬√«¡Õ¬Ÿà„π°“√§”π«≥º≈°“√¥”‡π‘πß“π 4.8 §à“§«“¡π‘¬¡ ≥ «—π∑’Ë‰¥â¡“ ∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑»∫—π∑÷°§à“§«“¡π‘¬¡¥â«¬√“§“∑ÿπ ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â√—∫‚Õπ°‘®°“√‡¥‘¡ ¢ÕßºŸâ‡ªìπÀÿâπ à«π√“¬Àπ÷Ëß„π¡Ÿ≈§à“∑’Ë Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∑’Ë√—∫‚Õπ¡“ §à“§«“¡π‘¬¡· ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπÀ—°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ – ¡ ·≈–®–∑¥ Õ∫°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡∑ÿ°ªïÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ„¥ °Áμ“¡∑’Ë¡’¢âÕ∫àß™’È¢Õß°“√¥âÕ¬§à“‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ÕË «—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√∑¥ Õ∫°“√¥âÕ¬§à“ ®–μâÕß¡’°“√ªíπ à«π§à“§«“¡π‘¬¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „Àâ°∫— Àπà«¬ ‘π∑√—æ¬å∑°’Ë Õà „Àâ‡°‘¥‡ß‘π ¥ ∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√√«¡°‘®°“√ ·≈–®–∑”°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π¢ÕßÀπà«¬¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥‡ß‘π ¥·μà≈–√“¬°“√ À“°¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π¢ÕßÀπà«¬¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥‡ß‘π ¥πâÕ¬°«à“ ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ ®–∫—π∑÷°√—∫√Ÿâ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ·≈–‰¡à “¡“√∂°≈—∫∫—≠™’¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ ‰¥â„πÕπ“§μ 4.9 √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π°—∫∫√‘…—∑œ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ ∫√‘…—∑œ À√◊Õ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬ ∫√‘…—∑œ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚¥¬∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ À√◊ÕÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡‡¥’¬«°—π°—∫∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’∫È §ÿ §≈À√◊Õ°‘®°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π¬—ßÀ¡“¬√«¡∂÷ß∫√‘…∑— √à«¡·≈–∫ÿ§§≈´÷ßË ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠°—∫∫√‘…∑— œ ºŸâ∫√‘À“√ ”§—≠ °√√¡°“√À√◊Õæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë¡’Õ”π“®„π°“√«“ß·ºπ·≈–§«∫§ÿ¡°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ 4.10‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» √“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π ∑’Ë‡ªìπμ—«‡ß‘π´÷ËßÕ¬Ÿà„π °ÿ≈‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»‰¥â·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ °”‰√·≈–¢“¥∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‰¥â√«¡Õ¬Ÿà„π°“√§”π«≥º≈°“√¥”‡π‘πß“π 4.11°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ∑ÿ°«—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ ∫√‘…—∑œ ®–∑”°“√ª√–‡¡‘π°“√¥âÕ¬§à“¢Õß∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥åÀ√◊Õ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ¢Õß∫√‘…—∑œ À“°¡’ ¢âÕ∫àß™’«È “à ‘π∑√—æ¬å¥ß— °≈à“«Õ“®¥âÕ¬§à“ ·≈–®–∑”°“√ª√–‡¡‘π°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡‡ªìπ√“¬ªï ∫√‘…∑— œ √—∫√Ÿ¢â “¥∑ÿπ®“°°“√ ¥âÕ¬§à“‡¡◊ËÕ¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π¢Õß ‘π∑√—æ¬å¡’¡Ÿ≈§à“μË”°«à“¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ ∑—Èßπ’È¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â √—∫§◊πÀ¡“¬∂÷ß¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡À—°μâπ∑ÿπ„π°“√¢“¬¢Õß ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ¡Ÿ≈§à“®“°°“√„™â ‘π∑√—æ¬å·≈â«·μà√“§“„¥®– Ÿß°«à“ „π°“√

4.12º≈ª√–‚¬™πå¢Õßæπ—°ß“π ∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬√—∫√Ÿ‡â ß‘π‡¥◊Õπ §à“®â“ß ‚∫π— ‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπª√–°—π —ß§¡·≈–°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’æ‡ªìπ§à“„™â®“à ¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥√“¬°“√ 4.13ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π ∫√‘…—∑œ ®–∫—π∑÷°ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π‰«â„π∫—≠™’‡¡◊ËÕ¿“√–ºŸ°æ—π´÷Ëß‡ªìπº≈¡“®“°‡Àμÿ°“√≥å„πÕ¥’μ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·≈–¡’ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ¢â“ß·πàπÕπ«à“∫√‘…—∑œ ®–‡ ’¬∑√—æ¬“°√‡™‘ß‡»√…∞°‘®‰ª‡æ◊ËÕª≈¥‡ª≈◊ÈÕß¿“√–ºŸ°æ—ππ—Èπ ·≈–∫√‘…—∑œ “¡“√∂ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“¿“√–ºŸ°æ—ππ—Èπ‰¥âÕ¬à“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ 4.14¿“…’‡ß‘π‰¥â ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑»‰∑¬∫—π∑÷°¿“…’‡ß‘π‰¥â‚¥¬§”π«≥®“°°”‰√ ÿ∑∏‘∑“ß¿“…’μ“¡°ÆÀ¡“¬¿“…’Õ“°√ ∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑»§”π«≥¿“…’‡ß‘π‰¥âμ“¡Õ—μ√“¿“…’∑’Ë√–∫ÿ„π°ÆÀ¡“¬¿“…’Õ“°√¢Õßª√–‡∑»π—Èπ

5. °“√„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®·≈–ª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘πμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ΩÉ“¬∫√‘À“√®”‡ªìπμâÕß„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®·≈–°“√ª√–¡“≥°“√„π ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ‡ ¡Õ °“√„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®·≈–°“√ª√–¡“≥°“√¥—ß°≈à“«π’È àßº≈°√–∑∫μàÕ®”π«π‡ß‘π∑’Ë· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π·≈– μàÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë· ¥ß„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÕ“®·μ°μà“ß‰ª®“°®”π«π∑’Ëª√–¡“≥°“√‰«â °“√„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®·≈– °“√ª√–¡“≥°“√∑’Ë ”§—≠¡’¥—ßπ’È §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠¢Õß≈Ÿ°Àπ’È „π°“√ª√–¡“≥§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ΩÉ“¬∫√‘À“√®”‡ªìπμâÕß„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®„π°“√ª√–¡“≥°“√º≈¢“¥∑ÿπ∑’Ë§“¥«à“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°≈Ÿ°Àπ’È·μà≈–√“¬ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßª√– ∫°“√≥å°“√‡°Á∫‡ß‘π„πÕ¥’μ Õ“¬ÿ¢ÕßÀπ’È∑’Ë§ß§â“ß·≈– ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„π ¢≥–π—Èπ ‡ªìπμâπ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ „π°“√§”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“¢ÕßÕ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ΩÉ“¬∫√‘À“√®”‡ªìπμâÕß∑”°“√ª√–¡“≥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π·≈–¡Ÿ≈§à“´“°‡¡◊ËÕ ‡≈‘°„™âß“π¢ÕßÕ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ·≈–μâÕß∑∫∑«πÕ“¬ÿ°“√„™âß“π·≈–¡Ÿ≈§à“´“°„À¡àÀ“°¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡°‘¥¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ · ¥ß¡Ÿ≈§à“¢Õß∑’Ë¥‘π¥â«¬√“§“∑’Ëμ’„À¡à ´÷Ëß√“§“∑’Ëμ’„À¡àπ’È‰¥â®“°ª√–‡¡‘π‚¥¬ºŸâª√–‡¡‘π√“§“Õ‘ √– ‚¥¬„™â«‘∏’‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫√“§“μ≈“¥ ”À√—∫ ‘π∑√—æ¬åª√–‡¿∑∑’¥Ë π‘ ´÷ßË °“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“¥—ß°≈à“«μâÕßÕ“»—¬¢âÕ ¡¡μ‘∞“π·≈–°“√ª√–¡“≥°“√∫“ßª√–°“√ πÕ°®“°π’ÈΩÉ“¬∫√‘À“√®”‡ªìπμâÕß Õ∫∑“π°“√¥âÕ¬§à“¢Õß∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å„π·μà≈–™à«ß‡«≈“·≈–∫—π∑÷°¢“¥∑ÿπ®“° °“√¥âÕ¬§à“À“°§“¥«à“¡Ÿ≈§à“∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— §◊πμË”°«à“¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬åππÈ— „π°“√π’ΩÈ “É ¬∫√‘À“√®”‡ªìπμâÕß„™â¥≈ÿ ¬æ‘π®‘ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√§“¥°“√≥å√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬„πÕπ“§μ´÷Ëß‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“®“°°“√„™â ‘π∑√—æ¬å ∫√‘…—∑œ ª√–¡“≥°“√°√–· ‡ß‘π ¥„πÕπ“§μ∑’Ë°‘®°“√§“¥«à“®–‰¥â√—∫®“° ‘π∑√—æ¬å·≈– §”π«≥§‘¥≈¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬„™âÕμ— √“§‘¥≈¥°àÕπ¿“…’∑ ’Ë –∑âÕπ∂÷ß°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’¬Ë ß„π ¿“æμ≈“¥ªí®®ÿ∫π— ¢Õß‡ß‘π ¥ μ“¡√–¬–‡«≈“·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë°”≈—ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà „π°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡À—°μâπ∑ÿπ „π°“√¢“¬ ∫√‘…∑— œ „™â·∫∫®”≈Õß°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“∑’¥Ë ∑’ Ë’ ¥ÿ ´÷ßË ‡À¡“– ¡°—∫ ‘π∑√—æ¬å ´÷ßË –∑âÕπ∂÷ß®”π«π‡ß‘π∑’°Ë ®‘ °“√ “¡“√∂ ®–‰¥â¡“®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬åÀ—°¥â«¬μâπ∑ÿπ„π°“√®”Àπà“¬ ‚¥¬°“√®”Àπà“¬π—ÈπºŸâ´◊ÈÕ°—∫ºŸâ¢“¬¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ·≈–‡μÁ¡„® „π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– “¡“√∂μàÕ√Õß√“§“°—π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √–„π≈—°…≥–¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑œ ®–√—∫√Ÿâ√“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ¬°‡«âπ„π°√≥’∑’Ë∑’Ë¥‘π ´÷Ëß„™â«‘∏’°“√μ’√“§“„À¡à·≈–‰¥â ∫—π∑÷° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“„À¡à‰«â„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“®–√—∫√Ÿâ„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à‡°‘π‰ª°«à“ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’Ë‡§¬∫—π∑÷°‰«â

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

6. √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π „π√–À«à“ßªï ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√“¬°“√∏ÿ√°‘®∑’Ë ”§—≠°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √“¬°“√∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“« ‡ªìπ‰ªμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√§â“·≈–‡°≥±å∑’Ëμ°≈ß°—π√–À«à“ß∫√‘…—∑œ ·≈–∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ‰ªμ“¡ ª°μ‘∏ÿ√°‘® ‚¥¬ “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

78 (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551 2550 √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ (μ—¥ÕÕ°®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈â«) ¢“¬ ‘π§â“

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2551 2550

π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“

1,629

1,597

192 4 6 1 28 24 9

218 4 4 37 11 3 4

361 1 -

423 1 2

324 1 -

344 1 2

´◊ÈÕ ‘π§â“ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ §à“‡™à“®à“¬

56 1 4

1 2

1 1 -

1 -

√“§“ª°μ‘∏ÿ√°‘®„°≈â‡§’¬ß°—∫∑’Ë°‘®°“√§‘¥ °—∫≈Ÿ°§â“√“¬Õ◊Ëπ √“§“μ≈“¥ μ“¡ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ √“§“μ“¡ —≠≠“

√“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫°√√¡°“√ ´◊ÈÕ ‘∑∏‘°“√‡™à“

√“§“μ“¡ —≠≠“

´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–«—μ∂ÿ¥‘∫ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫®“°°“√™”√–§à“ ‘π§â“≈à“™â“ √“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√§È”ª√–°—π §à“∫√‘°“√√—∫ §à“®—¥°“√√—∫ §à“∫√‘°“√®à“¬ §à“π“¬Àπâ“®à“¬ √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…—∑√à«¡ ¢“¬ ‘π§â“ ´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–«—μ∂ÿ¥‘∫ §à“∫√‘°“√√—∫ §à“∫√‘°“√®à“¬ √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¢“¬ ‘π§â“

√“§“ª°μ‘∏ÿ√°‘®„°≈â‡§’¬ß°—∫∑’Ë°‘®°“√§‘¥ °—∫≈Ÿ°§â“√“¬Õ◊Ëπ μ“¡√“§“μâπ∑ÿπ¡“μ√∞“πÀ√◊Õ√“§“μ≈“¥ μ“¡ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 7.5 μàÕªï Õ—μ√“√âÕ¬≈– 1 μàÕªï μâπ∑ÿπ∫«°°”‰√ à«π‡æ‘Ë¡ ‡°≥±å∑’Ëμ°≈ß√à«¡°—π ‡°≥±å∑’Ëμ°≈ß√à«¡°—π ‡°≥±å∑’Ëμ°≈ß√à«¡°—π

√“§“ª°μ‘∏ÿ√°‘®„°≈â‡§’¬ß°—∫∑’Ë°‘®°“√§‘¥ °—∫≈Ÿ°§â“√“¬Õ◊Ëπ √“§“μ≈“¥ μâπ∑ÿπ∫«°°”‰√ à«π‡æ‘Ë¡ ‡°≥±å∑’Ëμ°≈ß√à«¡°—π

79 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

¬Õ¥§ß§â“ß√–À«à“ß∫√‘…—∑œ·≈–°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551 2550 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ Pranda UK Ltd. H.GRINGOIRE s.a.r.l. Crystaline North America, Inc. Pranda North America, Inc. Pranda Vietnam Co., Ltd. Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. Pranda & Kroll GmbH & Co. KG Pranda Jewelry Private Limited √«¡≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…∑— √à«¡ P.T. Pranda SCL Indonesia ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π PT. Gold Martindo Gunjan Jewels Pvt Ltd. √«¡≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √«¡≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2551 2550

59.9 12.4 274.7 194.2 207.3 2.7 117.0 13.5 881.7

58.0 11.0 283.4 161.5 162.0 107.0 9.1 8.6 48.0 18.6 867.2

2.2

2.8

2.2

2.8

2.9 37.0 39.9 42.1

3.7 0.3 4.0 6.8

2.3 37.0 39.3 923.2

3.1 0.3 3.4 873.4

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551 2550

80 ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ Pranda Singapore Pte. Limited √«¡ À—° : §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ √«¡‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ÿ∑∏‘ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π PT. Gold Martindo √«¡‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ Crystaline North America, Inc. Pranda North America, Inc. Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. H.GRINGOIRE s.a.r.l. Pranda & Kroll GmbH & Co. KG Pranda Jewelry Private Limited Õ◊Ëπ Ê √«¡ À—° : §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ √«¡≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ÿ∑∏‘ ∫√‘…∑— √à«¡ P.T. Pranda SCL Indonesia ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π PT. Gold Martindo ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ √«¡‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ Pranda Vietnam Co., Ltd. Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. √«¡‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ

π‚¬∫“¬°“√§‘¥μâπ∑ÿπ °Ÿâ¬◊¡√–À«à“ß°—π 2551 2550

50.0 5.0 1.2 56.2 (1.2) 55.0

50.0 1.2 51.2 51.2

7.0% 7.25% 5.0%

7.0% 6.55% 5.0%

13.4 13.4

12.9 12.9

13.4 13.4

12.9 12.9

5.0%

28.4 14.0 57.3 1.7 7.3 1.1 109.8 (17.0) 92.8

5.3 8.4 64.0 1.6 1.7 0.6 0.7 82.3 (17.0) 65.3

1.4

0.5

0.9

0.5

3.4

1.5

3.4

1.5

9.4 27.6

10.5 25.4

165.5

131.4

16.2 16.2

16.5 6.0 22.5

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551 2550

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈–≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ Pranda Singapore Pte. Limited À—° : §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —≠®– Ÿ≠ √«¡‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ÿ∑∏‘

6.9 (6.9) -

6.2 (6.0) 0.2

≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ √«¡≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ √«¡‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈–≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ÿ∑∏‘

36.9 36.9 36.9

32.4 13.7 46.1 46.3

π‚¬∫“¬°“√§‘¥μâπ∑ÿπ °Ÿâ¬◊¡√–À«à“ß°—π 2551 2550

‰¡à§‘¥¥Õ°‡∫’È¬

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡·≈–‰¡à¡’À≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551 2550 ‡®â“Àπ’È°“√§â“°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ Pranda North America, Inc. Pranda (Guangzhou) Co., Ltd. Pranda & Kroll GmbH & Co. KG √«¡‡®â“Àπ’È°“√§â“∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…∑— √à«¡ P.T. Pranda SCL Indonesia ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π Gunjan Jewels Pvt Ltd. √«¡‡®â“Àπ’È°“√§â“°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

1.2 1.8 1.8 4.8

0.1 4.8 0.9 5.8

17.9

21.9

3.6

38.2 56.1

0.4 22.3

4.8

9.4

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551 2550

82 ‡®â“Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ Pranda UK Ltd. Pranda North America, Inc. Pranda & Kroll GmbH & Co. KG √«¡‡®â“Àπ’È∫√‘…—∑¬àÕ¬ √«¡‡®â“Àπ’È°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π Gunjan Jewels Pvt Ltd. √«¡‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

3.5 0.1 0.1 0.7 4.4 4.4

0.2 0.1 0.2 0.5 0.5

0.4 0.4

2.4 2.4

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«¥—ß°≈à“«‰¡à§‘¥¥Õ°‡∫’È¬·≈–‰¡à¡’À≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π „π√–À«à“ßªï 2551 ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥—ßμàÕ‰ªπ’È

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ Pranda Singapore Pte. Limited ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π PT. Gold Martindo

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

°”‰√∑’¬Ë ß— ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ß ≥ «—π∑’Ë ®“°°“√·ª≈ß§à“ 31 ∏—π«“§¡ 2551 Õ—μ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π

≈¥≈ß

50.0 7.4

5.0 -

0.7

50.0 5.0 8.1

12.9

0.5

13.4

¿“√–§È”ª√–°—π°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑œ¡’¿“√–®“°°“√§È”ª√–°—π„Àâ°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—πμ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 29.3

7. ≈Ÿ°Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π√—∫°“√§â“ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π√—∫°“√§â“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550 ·¬°μ“¡Õ“¬ÿÀπ’È∑’Ë§ß§â“ßπ—∫®“° «—π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–‰¥â¥—ßπ’È (Àπà«¬ : æ—π∫“∑) ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 2551 2550 Õ“¬ÿÀπ’§È “â ß™”√– ¬—ß‰¡à∂÷ß°”Àπ¥™”√– §â“ß™”√– ‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õπ 3 - 6 ‡¥◊Õπ 6 - 12 ‡¥◊Õπ ¡“°°«à“ 12 ‡¥◊Õπ √«¡ À—° : §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ √«¡≈Ÿ°Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π√—∫ - ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ °‘®°“√∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß 2551 2550

2551

2550

327,958

332,951

520,206

4,993

667

519,539

12,554 21,486 239 2,839 42,111 42,111

2,014 2,584 6 1,540 6,811 6,811

325,870 371,445 202,070 64,841 90,557 39,501 76,085 63,482 1,022,540 1,058,808 (86,275) (64,821) 936,265 993,987

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 2551 2550

√«¡

338,424 373,459 223,556 67,425 90,796 39,507 78,924 65,022 1,064,651 1,065,619 (86,275) (64,821) 978,376 1,000,798

(Àπà«¬ : æ—π∫“∑)

Õ“¬ÿÀπ’§È “â ß™”√– ¬—ß‰¡à∂÷ß°”Àπ¥™”√– §â“ß™”√– ‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õπ 3 - 6 ‡¥◊Õπ 6 - 12 ‡¥◊Õπ ¡“°°«à“ 12 ‡¥◊Õπ √«¡ À—° : §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ √«¡≈Ÿ°Àπ’È·≈–μ—Î«‡ß‘π√—∫ - ÿ∑∏‘

120,297

268,466

61,359

104,380

198,654 125,426 179,058 299,745 923,180 (28,373) 894,807

197,470 102,433 105,318 199,758 873,445 (25,094) 848,351

175,982 155,653 36,876 54,972 484,842 (54,972) 429,870

139,790 22,636 10,033 43,213 320,052 (43,213) 276,839

√«¡ 2551

2550

181,656

372,846

374,636 337,260 281,079 125,069 215,934 115,351 354,717 242,971 1,408,022 1,193,497 (83,345) (68,307) 1,324,677 1,125,190

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸ∫â √‘À“√ „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚∫π— §à“‡∫’È¬ª√–™ÿ¡·≈–‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®„Àâ·°à°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 66.5 ≈â“π∫“∑ (‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ : 26.3 ≈â“π∫“∑) (2550 : 60.2 ≈â“π∫“∑ ‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ : 26.2 ≈â“π∫“∑) πÕ°®“°π’È „π√–À«à“ßªï ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥ √√„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 4,200,000 Àπà«¬ „Àâ·°à °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«‰¥â· ¥ß‰«â„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ¢âÕ 20

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

¬Õ¥§ß§â“ß¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“¢â“ßμâπ„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‰¥â√«¡¬Õ¥≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß ®”π«π‡ß‘π√«¡ª√–¡“≥ 81 ≈â“π∫“∑ (2550 : 170 ≈â“π∫“∑) ´÷ßË ‰¥âπ”‰ª§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ∑’∫Ë √‘…∑— ¬àÕ¬·Ààßπ—πÈ ‰¥â√∫— ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π „π√–À«à“ßªï 2551 ∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß §◊Õ Pranda North America, Inc. ¡’√“¬°“√¢“¬„Àâ·°à≈Ÿ°§â“√“¬„À≠à Õß√“¬‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 30 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“À√◊Õª√–¡“≥ 1,016 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 94 ¢Õß¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘¢Õß ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (2550 : ¢“¬„Àâ≈Ÿ°§â“√“¬„À≠à Õß√“¬‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 37 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“À√◊Õª√–¡“≥ 1,270 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 92 ¢Õß¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬)

8. ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ (Àπà«¬ : ∫“∑)

√“§“∑ÿπ 2551 ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª ß“π√–À«à“ß∑” «—μ∂ÿ¥‘∫ «— ¥ÿ‚√ßß“π √«¡

2550

1,123,582,642 184,149,935 469,875,349 7,256,230 1,784,864,156

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ §à“‡º◊ËÕ°“√≈¥≈ß¢Õß¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ≈¥√“§“∑ÿπ≈ß„Àâ‡∑à“°—∫ ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑®’Ë –‰¥â√∫— ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ 2551 2551 2550 2550

1,037,593,650 (98,805,720) 294,377,009 437,798,214 8,945,576 1,778,714,449 (98,805,720)

(77,812,150) (77,812,150)

‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ 2551 2550

(2,900,020) (6,406,676) 1,021,876,902 - 184,149,935 (71,296,371) (71,696,371) 398,578,978 7,256,230 (74,196,391) (78,103,047) 1,611,862,045

953,374,824 294,377,009 366,101,843 8,945,576 1,622,799,252

(Àπà«¬ : ∫“∑)

√“§“∑ÿπ 2551 ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª ß“π√–À«à“ß∑” «—μ∂ÿ¥‘∫ «— ¥ÿ‚√ßß“π √«¡

334,975,115 172,681,731 392,573,892 4,654,538 904,885,276

2550

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ §à“‡º◊ËÕ°“√≈¥≈ß¢Õß¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ≈¥√“§“∑ÿπ≈ß„Àâ‡∑à“°—∫ ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑®’Ë –‰¥â√∫— ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ 2551 2551 2550 2550

273,633,423 (74,614,250) (70,214,250) 278,479,093 365,382,806 - (68,096,371) (68,096,371) 6,960,133 924,455,455 (74,614,250) (70,214,250) (68,096,371) (68,096,371)

‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ 2551 2550 260,360,865 172,681,731 324,477,521 4,654,538 762,174,655

203,419,173 278,479,093 297,286,435 6,960,133 786,144,834

9. ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√∑’Ë¡’¿“√–§È”ª√–°—π ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ‡ªìπ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ëπ”‰ª§È”ª√–°—π°“√´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‡ªìπ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ëπ”‰ª§È”ª√–°—πÀπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π∑’ËÕÕ°‚¥¬∏π“§“√ ‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√§È”ª√–°—π °“√„™â‰øøÑ“ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ªìπ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ëπ”‰ª§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°∏π“§“√ „πμà“ßª√–‡∑»·≈–Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π∑’ËÕÕ°‚¥¬∏π“§“√„πª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√§È”ª√–°—π°“√„™â‰øøÑ“

85 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

10. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬μ“¡∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßμàÕ‰ªπ’È (Àπà«¬ : æ—π∫“∑)

∫√‘…∑— Pranda North America, Inc. (31 ∏—π«“§¡ 2550 : Crystaline North America, Inc. ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ Pranda North America, Inc.) H.GRINGOIRE s.a.r.l. Pranda UK Ltd. Pranda Vietnam Co., Ltd. Pranda Singapore Pte. Limited Pranda Acceptance Sdn. Bhd. (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ Pranda Singapore Pte. Limited)

∑ÿπ‡√’¬°™”√–·≈â« 2550 2551

2 1.893 0.5 1.5

∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ≈Õ¥®‘Èß ®”°—¥ Pranda (Guangzhou) Co., Ltd.

200 100 50 2.35

Pranda & Kroll GmbH & Co. KG KSV Brand GmbH (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ Pranda & Kroll GmbH & Co. KG ) Pranda Jewelry Private Limited

5.34 1

Àπà«¬ ‡ß‘πμ√“

Õ—μ√“√âÕ¬≈– ¢Õß°“√∂◊ÕÀÿâπ 2551 2550 √â Õ ¬≈– √â Õ ¬≈–

√“§“∑ÿπ 2551 2550

2 æ—π‡À√’¬≠ À√—∞œ 1.893 ≈â“π¬Ÿ‚√ 0.5 ≈â“πªÕπ¥å 1.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ

100

120,283

100 100 100

217,235 28,973 48,180

3 ≈â“π‡À√’¬≠ ‘ß§‚ª√å 200 ≈â“π∫“∑ 100 ≈â“π∫“∑ 50 ≈â“π∫“∑ 0.85 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ

100

53,681

100 96 83 100

200,000 96,000 41,125 81,396

200,000 96,000 41,125 34,281

51 51

164,341 436

5.34 ≈â“π¬Ÿ‚√ 1 ≈â“π√Ÿªï Õ‘π‡¥’¬

√«¡ À—° : §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ÿ∑∏‘

∫√‘…—∑œ ‰¡à¡’‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬„π√–À«à“ßªï 2551 ·≈– 2550

1,051,650 1,004,535 (453,490) (393,490) 598,160 611,045

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

11. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ 11.1 √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ (Àπà«¬ : æ—π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∫√‘…∑—

®—¥μ—Èß¢÷Èπ „πª√–‡∑»

≈—°…≥–∏ÿ√°‘®

∫√‘…—∑ ‡§·´¥-·æ√π¥â“ ®”°—¥

π”‡¢â“·≈–®”Àπà“¬ «—μ∂ÿ¥‘∫‚≈À–¡’§à“

‰∑¬

- √“§“∑ÿπ - à«π·∫àß¢“¥∑ÿπ – ¡ P.T. Pranda SCL Indonesia (∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬) - √“§“∑ÿπ - à«π·∫àß°”‰√ – ¡ - º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π

‡ß‘π≈ß∑ÿπ μ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 2551 2550

—¥ à«π‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2551 2550 √â Õ ¬≈– √â Õ ¬≈–

º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫

3,600 (1,988) 1,612

3,600 (2,751) 849

39,409 33,293 (6,295) 66,407 68,019

39,409 26,698 (8,687) 57,420 58,269

Õ‘π‚¥π’‡´’¬

√«¡¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’μ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

(Àπà«¬ : æ—π∫“∑)

∫√‘…∑—

∫√‘…—∑ ‡§·´¥-·æ√π¥â“ ®”°—¥

≈—°…≥– ®—¥μ—Èß¢÷Èπ ∏ÿ√°‘® „πª√–‡∑»

π”‡¢â“·≈– ‰∑¬ ®”Àπà“¬ «—μ∂ÿ¥‘∫ ‚≈À–¡’§à“

—¥ à«π‡ß‘π≈ß∑ÿπ

2551 √â Õ ¬≈–

2550 √â Õ ¬≈–

2551

2550

2551

2550

2551

2550

3,600

(3,600)

87 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

11.2 à«π·∫àß°”‰√ „π√–À«à“ßªï ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬√—∫√Ÿâ à«π·∫àß°”‰√®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¥—ßπ’È (Àπà«¬ : æ—π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ „π√–À«à“ßªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 2550

∫√‘ …— ∑ P.T. Pranda SCL Indonesia ∫√‘…—∑ ‡§·´¥-·æ√π¥â“ ®”°—¥ √«¡

6,595 763 7,358

2,099 849 2,948

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¡à¡’‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡„π√–À«à“ßªï 2551 ·≈– 2550

à«π·∫àßº≈°”‰√®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡„πμà“ßª√–‡∑»´÷ËßÕ¬Ÿà„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ §”π«≥®“°ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬ ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑√à«¡‚¥¬¬—ß‰¡à‰¥âºà“π°“√μ√«® Õ∫®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ«à“ ß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰¡à¡’§«“¡·μ°μà“ßÕ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠À“°‰¥â∂Ÿ°μ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ 11.3 ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘πμ“¡∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà„πß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑√à«¡‚¥¬ √ÿª¡’¥—ßπ’È

∫√‘…∑— ∫√‘…—∑ ‡§·´¥-·æ√π¥â“ ®”°—¥ P.T. Pranda SCL Indonesia

∑ÿπ‡√’¬°™”√– ‘π∑√—æ¬å√«¡ ≥ «—π∑’Ë ≥ «—π∑’Ë Àπà«¬‡ß‘πμ√“ 31 ∏—π«“§¡ 31 ∏—π«“§¡ 2551 2550 2551 2550 9 9 ≈â“π∫“∑ 64 101 4,000 4,000 ≈â“π√Ÿ‡ªï¬ 200 235 Õ‘π‚¥π’‡´’¬

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑) Àπ’ È π‘ √«¡ √“¬‰¥â√«¡ ”À√—∫ªï °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ≥ «—π∑’Ë ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 31 ∏—π«“§¡ 31 ∏—π«“§¡ 2551 2550 2551 2550 2551 2550 60 99 1,907 2,193 2 6 131 150 290 282 13 4

12. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ (Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡

μ√“ “√Àπ’È∑’Ë®–∂◊Õ®π§√∫°”Àπ¥ æ—π∏∫—μ√√—∞∫“≈ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ

2551

2550

14,806,426 25,000 14,831,426

14,741,901 393,495 15,135,396

2551 14,806,426 25,000 14,831,426

∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”æ—π∏∫—μ√√—∞∫“≈∫“ß à«π‰ª§È”ª√–°—π¿“√–ºŸ°æ—π∑“ßªØ‘∫—μ‘∫“ßª√–°“√μ“¡ª°μ‘∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ

2550 14,741,901 25,000 14,766,901

∑’¥Ë π‘

‘π∑√—æ¬å´÷Ëß · ¥ß¡Ÿ≈§à“ μ“¡√“§“μ’„À¡à à«πª√—∫ª√ÿß ∑’¥Ë π‘ Õ“§“√

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

à«πª√—∫ª√ÿß ‘π∑√—æ¬å‡™à“

409,547,973 28,343,936 (14,037,395) 6,264,040 (2,233,802) 427,884,752 321,015,266 30,665,970 (12,743,873) (1,797,440) 337,139,923 11,816,688 665,976 12,482,664 76,716,019 78,262,165

100,255,193 12,035,199 (1,586,680) (1,590,910) 109,112,802 30,506,748 41,904,907

‡§√◊ËÕßμ°·μàß μ‘¥μ—ßÈ ·≈– Õÿª°√≥å

130,761,941 10,393,015 (6,235,375) 17,409,566 (1,311,438) 151,017,709

‡§√◊ÕË ß®—°√

‘π∑√—æ¬å´÷Ëß· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“∑ÿπ

√“§“∑ÿπ / √“§“μ’„À¡à 31 ∏—π«“§¡ 2550 271,261,639 7,371,759 400,358,866 20,441,750 ´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡ 50,775 1,897,926 ®”Àπà“¬ (207,000) - (2,303,795) ‚Õπ 204,200 9,184,156 º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π 107,640 2,131,121 (18,207) 31 ∏—π«“§¡ 2551 271,162,279 7,575,959 409,421,123 22,321,469 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ 31 ∏—π«“§¡ 2550 5,432,504 233,412,661 12,711,853 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï 250,681 20,070,783 1,932,826 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ à«π∑’Ë®”Àπà“¬ - (1,588,177) º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π 764,931 26,961 31 ∏—π«“§¡ 2551 5,683,185 252,660,198 14,671,640 §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫—π∑÷°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√–À«à“ßªï 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ 31 ∏—π«“§¡ 2550 271,261,639 1,939,255 166,946,205 7,729,897 31 ∏—π«“§¡ 2551 271,162,279 1,892,774 156,760,925 7,649,829 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ª’ 2550 (31.6 ≈â“π∫“∑ √«¡Õ¬Ÿà„πμâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ√«¡Õ¬Ÿà„π§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√) 2551 (34.5 ≈â“π∫“∑ √«¡Õ¬Ÿà„πμâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ√«¡Õ¬Ÿà„π§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√)

13. ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å

8,159,635 8,698,650

13,931,959 3,038,270 (518,440) 147,133 16,598,922

22,091,594 3,534,969 (518,441) 189,450 25,297,572

¬“πæ“Àπ–

√«¡

10,175,791 8,573,350

65,853,925 67,993,729

573,435,189 574,904,879

11,816,688 665,976 12,482,664

686,759,436 67,993,729 (16,437,170) (2,449,325) 735,866,670

10,175,791 1,272,011,313 31,879,216 76,099,837 (659,653) (23,961,659) (33,061,962) 239,958 (895,278) 8,573,350 1,323,254,213

‘π∑√—æ¬å √–À«à“ßμ‘¥μ—Èß ·≈–°àÕ √â“ß

(Àπà«¬ : ∫“∑)

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

à«πª√—∫ª√ÿß ∑’¥Ë π‘ Õ“§“√

‡§√◊ÕË ß®—°√

13,883,458 1,734,280 (328,505) 15,289,233 9,503,475 1,660,837 (328,504) 10,835,808

4,379,983 4,453,425

194,310,670 13,245,697 (3,118,215) 204,438,152

11,816,688 665,976 12,482,664 33,744,419 33,699,295

Õÿª°√≥å

¬“πæ“Àπ–

239,871,777 9,507,704 (3,294,553) 4,505,183 250,590,111

‡§√◊ËÕßμ°·μàß μ‘¥μ—ßÈ ·≈– Õÿª°√≥å

‘π∑√—æ¬å´÷Ëß· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“∑ÿπ

√“§“∑ÿπ / √“§“μ’„À¡à 31 ∏—π«“§¡ 2550 261,014,799 7,371,759 297,204,944 109,112,450 ´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡ 50,775 5,447,915 ®”Àπà“¬ (207,000) (2,303,795) (1,214,832) ‚Õπ 204,200 6,498,456 12,760,885 31 ∏—π«“§¡ 2551 260,807,799 7,575,959 301,450,380 126,106,418 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ 31 ∏—π«“§¡ 2550 5,432,504 191,225,477 82,943,074 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï 250,681 14,222,939 10,754,776 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ à«π∑’Ë®”Àπà“¬ (1,588,177) (1,214,818) 31 ∏—π«“§¡ 2551 5,683,185 203,860,239 92,483,032 517,300,416 §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∫—π∑÷°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√–À«à“ßªï 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ 31 ∏—π«“§¡ 2550 261,014,799 1,939,255 105,979,467 26,169,376 31 ∏—π«“§¡ 2551 260,807,799 1,892,774 97,590,141 33,623,386 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï 2550 (24.0 ≈â“π∫“∑ √«¡Õ¬Ÿà„πμâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ√«¡Õ¬Ÿà„π§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√) 2551 (25.8 ≈â“π∫“∑ √«¡Õ¬Ÿà„πμâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ√«¡Õ¬Ÿà„π§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√)

μ‘¥μ—ßÈ ·≈–

∑’¥Ë π‘

‘π∑√—æ¬å´÷Ëß · ¥ß¡Ÿ≈§à“ μ“¡√“§“μ’„À¡à

6,786,108 6,010,802

6,786,108 23,580,630 (387,212) (23,968,724) 6,010,802

‘π∑√—æ¬å √–À«à“ßμ‘¥μ—Èß ·≈–°àÕ √â“ß

37,795,968 40,134,930

440,013,407 438,047,622

11,816,688 665,976 12,482,664

483,415,200 40,134,930 (6,249,714) 517,300,416

935,245,295 40,321,304 (7,735,897) 967,830,702

·≈–°àÕ √â“ß

√«¡

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

(Àπà«¬ : ∫“∑)

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

„πªï 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„ÀâºŸâª√–‡¡‘π√“§“Õ‘ √–∑”°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß∑’Ë¥‘π ‚¥¬„™â‡°≥±å√“§“μ≈“¥ (çMarket approaché) ´÷Ëßª√“°Øº≈«à“¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß∑’Ë¥‘πμ“¡√“§“ª√–‡¡‘π„À¡à Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’‡ªìπ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 209 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥â∫—π∑÷° à«π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√μ’√“§“¢Õß∑’Ë¥‘πμ“¡√“§“ª√–‡¡‘π‰«â„π à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√μ’√“§“∑’Ë¥‘π´÷Ëß · ¥ß‰«â„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πß∫¥ÿ≈ À“°∫√‘…—∑œ · ¥ß¡Ÿ≈§à“∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«¥â«¬«‘∏’√“§“∑ÿπ ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ®–‡ªìπ®”π«π 52 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å®”π«πÀπ÷Ëß´÷Ëßμ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“À¡¥·≈â«·μà¬—ß„™âß“πÕ¬Ÿà √“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å¥—ß°≈à“«¡’®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 284 ≈â“π∫“∑ (2550 : 260 ≈â“π∫“∑) ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥âπ” ‘π∑√—æ¬å¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ®”π«πª√–¡“≥ 369 ≈â“π∫“∑ (2550 : 378 ≈â“π∫“∑) ‰ª§È”ª√–°—π«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¥â√—∫®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å (ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ : 355 ≈â“π∫“∑ 2550 : 363 ≈â“π∫“∑)

14. ∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ ∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“¢Õß∫√‘…—∑œ‡ªìπ∑’Ë¥‘π ”À√—∫‚§√ß°“√„πÕπ“§μ ¬Õ¥¥—ß°≈à“«· ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπ´÷Ëß√«¡μâπ∑ÿπ∑’Ë¥‘π §à“ª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π §à“„™â®à“¬·≈–¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑’Ë∂◊Õ‡ªìπμâπ∑ÿπ À—°¥â«¬§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“´÷Ëß‡°‘¥®“°¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π μË”°«à“¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ª√–°Õ∫¥â«¬ (Àπà«¬ : æ—π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡/ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2551 2550 ∑’Ë¥‘π ¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë∂◊Õ‡ªìπμâπ∑ÿπ §à“ª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π

503,374 156,017 7,990 667,381 (245,652) 421,729

À—° : §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ √«¡

503,374 156,017 7,990 667,381 (245,652) 421,729

„πªï 2549 ∫√‘…∑— œ ‰¥â®¥— „ÀâºªŸâ √–‡¡‘π√“§“Õ‘ √–∑”°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ∏‘ √√¡¢Õß∑’¥Ë π‘ √Õ°“√æ—≤π“ ‚¥¬„™â‡°≥±å√“§“μ≈“¥ (çMarket approaché) ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ëª√–‡¡‘π¡’¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ 422 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“∑—Èß®”π«π´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ®”π«πª√–¡“≥ 422 ≈â“π∫“∑ (2550 : 422 ≈â“π∫“∑) ‰ª§È”ª√–°—π«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¥â√—∫®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‘∑∏‘°“√‡™à“ - √“§“∑ÿπ ≥ μâπªï ´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßªï - √“§“∑ÿπ À—° : §à“μ—¥®”Àπà“¬ – ¡ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π ‘∑∏‘°“√‡™à“ - ÿ∑∏‘ §à“μ—¥®”Àπà“¬∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï

2551

2550

64,781,303 5,000,000 (29,006,814) (18,246) 40,756,243 2,259,681

64,781,303 (26,747,133) (17,968) 38,016,202 2,357,996

2551

2550 -

4,947,126 (4,947,126) 154,602

16. §à“§«“¡π‘¬¡ (Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡

§à“§«“¡π‘¬¡ À—° : §à“μ—¥®”Àπà“¬ – ¡ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √«¡ À—° : §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡ §à“§«“¡π‘¬¡ - ÿ∑∏‘

2551

2550

90,278,000 (26,169,140) (1,761,067) 62,347,793 (62,347,793) -

90,278,000 (26,169,140) (1,761,067) 62,347,793 62,347,793

17. ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π (Àπà«¬ : ∫“∑) Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ (√â Õ ¬≈–μà Õ ªï ) ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√

μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π °“√‡ß‘π √«¡

MOR + 0.5%, MOR, MLR-0.25%, 8%, 9.50 › 9.75% MMR, 6.50 %, MLR 1.9%, 5.27 - 6.79%

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551 2550

41,345,487

54,213,215

62,000,000

50,480,000

60,000,000

46,480,000

36,414,220 139,759,707

29,522,254 134,215,469

60,000,000

46,480,000

«ß‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’®“°∏π“§“√·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ¢Õß∫√‘…—∑œ §È”ª√–°—π‚¥¬°“√®”πÕß∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß·≈– ∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“ √«¡∑—Èß°“√§È”ª√–°—π‚¥¬°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ «ß‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß §È”ª√–°—π‚¥¬°“√®¥®”πÕß ‘∑∏‘°“√‡™à“„π»Ÿπ¬å°“√§â“∫“ß à«π·≈–§È”ª√–°—π‚¥¬∫√‘…—∑œ ·≈–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“« ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß§È”ª√–°—π‚¥¬≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∫“ß à«π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·Ààßπ—Èπ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß§È”ª√–°—π‚¥¬∫√‘…—∑œ ·≈–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥âπ” ‘∑∏‘°“√‡™à“¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ®”π«πª√–¡“≥ 28 ≈â“π∫“∑ (2550 : 30 ≈â“π∫“∑) ‰ª§È”ª√–°—π«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‰¥â√—∫®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

18. ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551 2550

92 ∫√‘…—∑œ 18.1 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °ÿ≈∫“∑‡æ◊ËÕ®à“¬™”√–Àπ’Èμ“¡ —≠≠“ ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È - Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ªï∑’Ë 1 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR ≈∫ 2 μàÕªï ªï∑’Ë 2 ∂÷ß 5 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR ≈∫ 1 μàÕªï ªï∑’Ë 6 ∂÷ß 7 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR ≈∫ 0.5 μàÕªï ªï∑’Ë 8 ∂÷ß 9 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR μàÕªï - ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡ªìπ√“¬‰μ√¡“ μ—Èß·μàμÿ≈“§¡ 2545 ∂÷ß¡°√“§¡ 2554 18.2 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °ÿ≈∫“∑ - Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ªï∑’Ë 1 ∂÷ß 5 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR ≈∫ 1 μàÕªï ªï∑’Ë 6 ∂÷ß 8 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR ≈∫ 0.5 μàÕªï - ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡ªìπ√“¬‰μ√¡“ μ—Èß·μà¡‘∂ÿπ“¬π 2550 ∂÷ß∏—π«“§¡ 2557 ∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑» ∫√‘…—∑ æ√’¡à“‚°≈¥å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ 18.3 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °ÿ≈∫“∑ - Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ªï∑’Ë 1 ∂÷ß 3 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR ≈∫ 1 μàÕªï ªï∑’Ë 4 ∂÷ß 6 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR ≈∫ 0.5 μàÕªï ªï∑’Ë 7 ∂÷ß 12 Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– MLR μàÕªï - ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπμ—Èß·μà¡°√“§¡ 2550 ∂÷ß∏—π«“§¡ 2560 ∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑» Pranda & Kroll GmbH & Co. KG 18.4 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °ÿ≈¬Ÿ‚√ - Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 5.4 μàÕªï - ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡¡…“¬π 2552 Pranda North America, Inc. 18.5 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °ÿ≈¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ - Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 7.25 μàÕªï - ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπμ—Èß·μà°√°Æ“§¡ 2550 ∂÷ß¡‘∂ÿπ“¬π 2565 √«¡ À—° : à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘

298,350,000

429,770,000

298,350,000

429,770,000

150,110,000

127,995,000

150,110,000

127,995,000

8,180,800

9,090,400

343,642

656,533

10,613,794

10,690,501

467,598,236 (159,293,842) 308,304,394

578,202,434 (157,761,721) 420,440,713

448,460,000 (157,560,000) 290,900,000

557,765,000 (156,420,000) 401,345,000

19. ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 ‡¡…“¬π 2551 ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘¥—ßπ’È 19.1 Õπÿ¡—μ‘°“√≈¥∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π¢Õß∫√‘…—∑œ ®“°∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π‡¥‘¡ 400,000,000 ∫“∑ (Àÿâπ “¡—≠ 400,000,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑) ‡ªìπ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π®”π«π 395,748,590 ∫“∑ (Àÿâπ “¡—≠ 395,748,590 ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑) ‚¥¬¬°‡≈‘°Àÿâπ “¡—≠®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë∫√‘…—∑œ ¬—ß¡‘‰¥âÕÕ°®”Àπà“¬®”π«π 4,251,410 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâ∂◊Õ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑œ (PRANDA-W) ¡‘‰¥â„™â ‘∑∏‘·ª≈ß ¿“æ§√∫∑—Èß®”π«π ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π°“√≈¥∑ÿπ¥—ß°≈à“« °—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2551 19.2 Õπÿ¡—μ‘°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 14,251,410 ∫“∑ (Àÿâπ “¡—≠ 14,251,410 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑) ∑”„Àâ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π®“°®”π«π 395,748,590 ∫“∑ (Àÿâπ “¡—≠ 395,748,590 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑) ‡æ‘Ë¡‡ªìπ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π®”π«π 410,000,000 ∫“∑ (Àÿâπ “¡—≠ 410,000,000 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑) ·≈–Õπÿ¡—μ‘®—¥ √√Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√ ÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ·°à°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ·≈–/À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬ μ“¡‚§√ß°“√ ESOP ®”π«π 14,251,410 Àπà«¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π¥—ß°≈à“«°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 æƒ…¿“§¡ 2551

20. „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 ‡¡…“¬π 2551 ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘°“√ÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬„∫ ”§—≠ · ¥ß ‘∑∏‘∑®Ë’ –´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠¢Õß∫√‘…∑— œ ™π‘¥√–∫ÿ™ÕË◊ ºŸ∂â Õ◊ ·≈–‰¡à “¡“√∂‚Õπ‡ª≈’¬Ë π¡◊Õ‰¥â ‡æ◊ÕË ®—¥ √√„Àâ·°à°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß ∫√‘…—∑œ ·≈–/À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬μ“¡‚§√ß°“√ ESOP ®”π«π 14,251,410 Àπà«¬ ‚¥¬‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–°”Àπ¥√“§“„™â ‘∑∏‘‡∑à“°—∫ 3 ∫“∑μàÕÀπà«¬ „πÕ—μ√“ à«π 1 „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘μàÕ 1 Àÿâπ “¡—≠ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«¡’Õ“¬ÿ 5 ªïπ—∫μ—Èß·μà«—π∑’ËÕÕ°„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ·≈–¡’√–¬–‡«≈“„™â ‘∑∏‘∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ ∑—Èßπ’È μ“¡ª√–°“»§≥–°√√¡°“√°”°—∫μ≈“¥∑ÿπ ‡√◊ËÕß°“√‡ πÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å∑’ËÕÕ°„À¡àμàÕ°√√¡°“√À√◊Õæπ—°ß“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 ∏—π«“§¡ 2551 °”Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂‡ πÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å∑’ËÕÕ°„À¡à·°à°√√¡°“√À√◊Õæπ—°ß“π‰¥â ‚¥¬∂◊Õ«à“‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ®“°§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·≈â« μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 2/2552 ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘®—¥ √√·≈–°”Àπ¥«—πÕÕ° „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠„π«—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 ‚¥¬‡√‘Ë¡„™â ‘∑∏‘§√—Èß·√°„π«—π∑’Ë 28 ‘ßÀ“§¡ 2552

21. ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¿“¬„μâ∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß¡“μ√“ 116 ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ æ.». 2535 ∫√‘…—∑œμâÕß®—¥ √√°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®” ªï à«πÀπ÷Ëß‰«â‡ªìπ∑ÿπ ”√Õß‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 5 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªïÀ—°¥â«¬¬Õ¥¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“ (∂â“¡’) ®π°«à“∑ÿπ ”√Õßπ’È ®–¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«‰¡à “¡“√∂π”‰ª®à“¬‡ß‘πªíπº≈‰¥â

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«¢Õß∫√‘…—∑œ §È”ª√–°—π‚¥¬°“√®”πÕß∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß·≈–∑’Ë¥‘π√Õ°“√æ—≤π“√«¡∑—Èß°“√§È”ª√–°—π ‚¥¬°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È ¿“¬„μâ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ ∫√‘…—∑œμâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√‡ß‘π∫“ßª√–°“√ ‡™àπ °“√¥”√ß Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡ —≠≠“ ‡ªìπμâπ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑»‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß§È”ª√–°—π‚¥¬°“√ ®¥®”πÕß ‘∑∏‘°“√‡™à“∫“ß à«π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–§È”ª√–°—π‚¥¬°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“« ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑» Pranda North America, Inc. ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√ ´÷Ëß§È”ª√–°—π‚¥¬∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√¥—ß°≈à“«∑’Ë∫√‘…—∑¬àÕ¬´◊ÈÕ¡“

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

22. §à“„™â®à“¬μ“¡≈—°…≥– √“¬°“√§à“„™â®à“¬·∫àßμ“¡≈—°…≥–ª√–°Õ∫¥â«¬√“¬°“√§à“„™â®à“¬∑’Ë ”§—≠¥—ßμàÕ‰ªπ’È (Àπà«¬ : ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551 2550

94 ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–§à“·√ß·≈–º≈ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ¢Õßæπ—°ß“π §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π «—μ∂ÿ¥‘∫·≈–«— ¥ÿ ‘Èπ‡ª≈◊Õß„™â‰ª·≈–´◊ÈÕ ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª·≈–ß“π√–À«à“ß∑” §à“π“¬Àπâ“ §à“‡™à“ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡

872,162,210 67,993,729 87,794,969 2,137,135,990 24,238,082 77,366,702 45,187,063 62,347,793

812,481,913 65,853,925 42,141,749 2,345,251,600 67,995,609 75,924,290 47,777,721 -

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2551 2550 518,529,836 40,134,930 88,030,567 1,803,570,807 44,455,670 45,974,870 234,860 60,000,000 -

499,607,529 37,795,968 49,863,857 1,967,304,837 (11,991,239) 34,975,800 361,003 -

23. ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ à«πß“π à«πÀπ÷Ëß¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘æ‘‡»…®“°§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥â π‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√‡ªìπ√–¬–‡«≈“·ª¥ªïπ—∫®“°«—π‡√‘Ë¡¡’√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ (1 ¡°√“§¡ 2546) ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈¢Õß∫√‘…—∑œ §”π«≥¢÷Èπ®“°°”‰√ ÿ∑∏‘°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â¢Õß à«πß“π∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫ ‘∑∏‘æ‘‡»…¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π ‰¥â ”À√—∫ªïÀ≈—ß®“°∫«°°≈—∫·≈–À—°ÕÕ°¥â«¬§à“„™â®à“¬·≈–√“¬‰¥âμà“ßÊ ∑’Ë‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ∂◊Õ‡ªìπ√“¬®à“¬·≈–√“¬‰¥â„π°“√§”π«≥¿“…’ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑»§”π«≥¢÷Èπ®“°°”‰√ ÿ∑∏‘°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ”À√—∫ªïÀ≈—ß®“°∫«°°≈—∫·≈– À—°ÕÕ°¥â«¬§à“„™â®à“¬·≈–√“¬‰¥âμà“ßÊ ∑’Ë‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ∂◊Õ‡ªìπ√“¬®à“¬·≈–√“¬‰¥â„π°“√§”π«≥¿“…’ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ßª√–‡∑»§”π«≥¢÷Èπμ“¡‡°≥±å∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’·≈–/À√◊Õ°ÆÀ¡“¬ ¿“…’Õ“°√¢Õßª√–‡∑»π—Èπ

24. °“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 24.1 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘æ‘‡»…∑“ß¿“…’®“°§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ”À√—∫°“√º≈‘μ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫®“°‚√ßß“π¢Õß ∫√‘…—∑œ „π‡¢μÕÿμ “À°√√¡¢Õß∫√‘…—∑ ‡¢μÕÿμ “À°√√¡ ÿ√π“√’ ®”°—¥ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ μ“¡∫—μ√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ‡≈¢∑’Ë 1010/2544 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ¡°√“§¡ 2544 ¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥∫“ßª√–°“√ ‘∑∏‘æ‘‡»…¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫¥â«¬ °) ‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡‡ªìπ√–¬–‡«≈“·ª¥ªï π—∫·μà«—π∑’Ë¡’√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡ («—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2546) ¢) ‰¥â√—∫¬°‡«âπ‰¡àμâÕßπ”‡ß‘πªíπº≈´÷Ëß®à“¬®“°°”‰√¢Õß°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫ àß‡ √‘¡´÷Ëß‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈‰ª√«¡ §”π«≥‡æ◊ËÕ‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥âμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ §) ‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘®“°°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈–Àâ“ ‘∫ ¢ÕßÕ—μ√“ª°μ‘ ¡’°”Àπ¥Àâ“ªïπ—∫®“°«—π∑’Ëæâπ°”Àπ¥‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’ ß) ‰¥â√∫— Õπÿ≠“μ„ÀâÀ°— ‡ß‘π‰¥âæß÷ ª√–‡¡‘π®”π«π‡∑à“°—∫√âÕ¬≈–Àâ“¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ°∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°ªï°Õà π‡ªìπ√–¬–‡«≈“ ‘∫ªïπ—∫·μà«—π∑’Ë¡’√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡

(Àπà«¬ : ∫“∑) °‘®°“√∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ

°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ 2551 √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬„πª√–‡∑» √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ àßÕÕ° √«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬

2550

2551

√«¡

2550

2551

2550

- 471,201,243 543,608,126 471,201,243 543,608,126 1,820,079,479 1,994,879,070 824,698,965 647,452,573 2,644,778,444 2,642,331,643 1,820,079,479 1,994,879,070 1,295,900,208 1,191,060,699 3,115,979,687 3,185,939,769

24.2 ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß (∫√‘…—∑ §√‘ μÕ≈‰≈πå ®”°—¥) ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘æ‘‡»…∑“ß¿“…’®“°§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ¿“¬„μâ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥∫“ßª√–°“√ ‘∑∏‘æ‘‡»…¥—ß°≈à“«‰¥â·°à

√“¬≈–‡Õ’¬¥

1. ∫—μ√ àß‡ √‘¡‡≈¢∑’Ë 2. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√

3. ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå ”§—≠∑’Ë‰¥â√—∫ 3.1 ‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë ‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡·≈– ‰¥â√—∫¬°‡«âπ‰¡àμâÕßπ”‡ß‘πªíπº≈®“°°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫ °“√ àß‡ √‘¡´÷Ëß‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈‰ª√«¡ §”π«≥‡æ◊ËÕ‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ 3.2 ‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘ ®“°°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– Àâ“ ‘∫¢ÕßÕ—μ√“ª°μ‘¡’°”Àπ¥Àâ“ªï π—∫®“°«—π∑’Ëæâπ °”Àπ¥‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’ 3.3 ‰¥â√—∫¬°‡«âπÕ“°√¢“‡¢â“ ”À√—∫‡§√◊ËÕß®—°√μ“¡∑’Ë §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ 3.4 ‰¥â√—∫¬°‡«âπÕ“°√¢“‡¢â“ ”À√—∫«—μ∂ÿ¥‘∫·≈–«— ¥ÿ®”‡ªìπ ∑’ËμâÕßπ”‡¢â“®“°μà“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ„™â„π°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° 4. «—π∑’Ë‡√‘Ë¡„™â ‘∑∏‘μ“¡∫—μ√ àß‡ √‘¡

5036/2547 º≈‘μ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’

1384(4)/2549 º≈‘μ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’®“° ‚√ßß“π„π‡¢μÕÿμ “À°√√¡¢Õß ∫√‘…—∑‡¢μÕÿμ “À°√√¡ ÿ√π“√’ ®”°—¥ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

‰¡à‰¥â√—∫

8 ªï

‰¡à‰¥â√—∫

‰¥â√—∫

‰¡à‰¥â√—∫

‰¥â√—∫

‰¥â√—∫ ”À√—∫√–¬–‡«≈“μ—Èß·μà ‰¥â√—∫‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 5 ªï «—π∑’Ë 21 °√°Æ“§¡ 2547 ∂÷ß π—∫μ—Èß·μà«—ππ”‡¢â“«—π·√° 20 °√°Æ“§¡ 2551 25 æƒ…¿“§¡ 2547 ¬—ß‰¡à‰¥â¢Õ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑œ ”À√—∫ªï®”·π°μ“¡°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ·≈–‰¡à‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

25. °”‰√μàÕÀÿâπ °”‰√μàÕÀÿπâ ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π§”π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï¥«â ¬®”π«π∂—«‡©≈’¬Ë ∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿπâ “¡—≠∑’ÕË Õ°Õ¬Ÿ„à π√–À«à“ßªï °”‰√μàÕÀÿâπª√—∫≈¥§”π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï¥â«¬º≈√«¡¢Õß®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°∑’ËÕÕ°Õ¬Ÿà„π √–À«à“ßªï°—∫®”π«π∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ “¡—≠∑’Ë∫√‘…—∑œ Õ“®μâÕßÕÕ°‡æ◊ËÕ·ª≈ßÀÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥∑—Èß ‘Èπ„Àâ‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ ‚¥¬ ¡¡μ‘«à“‰¥â¡’°“√·ª≈ß‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ ≥ «—πμâπªï À√◊Õ ≥ «—πÕÕ°Àÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ °”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈–°”‰√μàÕÀÿâπª√—∫≈¥ · ¥ß°“√§”π«≥‰¥â¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬ °”‰√μàÕÀÿâπ °”‰√ ÿ∑∏‘ ∂à«ßπÈ”Àπ—° 2551 2550 2551 2550 2551 2550 (æ— π ∫“∑) (æ— π ∫“∑) (æ— π Àÿâ π ) (æ— π Àÿâ π ) (∫“∑) (∫“∑) °”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °”‰√ ÿ∑∏‘ à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠à º≈°√–∑∫¢ÕßÀÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ °”‰√μàÕÀÿâπª√—∫≈¥ °”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ ¡¡μ‘«à“¡’°“√„™â ‘∑∏‘ ´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠®“°„∫ ”§—≠ · ¥ß ‘∑∏‘

183,946

405,610

395,749

390,887

3,618

183,946

405,610

395,749

394,505

0.46

1.04

0.46

1.03

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬ °”‰√μàÕÀÿâπ °”‰√ ÿ∑∏‘ ∂à«ßπÈ”Àπ—° 2551 2550 2551 2550 2551 2550 (æ— π ∫“∑) (æ— π ∫“∑) (æ— π Àÿâ π ) (æ— π Àÿâ π ) (∫“∑) (∫“∑) °”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °”‰√ ÿ∑∏‘ à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠à º≈°√–∑∫¢ÕßÀÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ °”‰√μàÕÀÿâπª√—∫≈¥ °”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ ¡¡μ‘«à“¡’°“√„™â ‘∑∏‘ ´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠®“°„∫ ”§—≠ · ¥ß ‘∑∏‘

300,068

396,496

395,749

390,887

3,618

300,068

396,496

395,749

394,505

0.76

1.01

0.76

1.01

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¥”‡π‘π°‘®°“√„π à«πß“πÀ≈—°§◊Õ ∏ÿ√°‘®º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—≠¡≥’ ´÷Ëß¡’ à«πß“π ∑“ß¿Ÿ¡»‘ “ μ√å∑ßÈ— „πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑»·≈–¡’∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„Àâ‡™à“ÀÕæ—°„πª√–‡∑» ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π° μ“¡ à«πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550 ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È (Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑) ∏ÿ√°‘®º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ „πª√–‡∑» μà“ßª√–‡∑» 2551 2550 2551 2550 √“¬‰¥â®“°¿“¬πÕ° √“¬‰¥â√–À«à“ß à«πß“π √“¬‰¥â∑—Èß ‘Èπ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¥”‡π‘πß“π μ“¡ à«πß“π √“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë‰¡à‰¥âªíπ à«π : ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π ∫√‘…—∑√à«¡ ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡ §à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ °”‰√ ÿ∑∏‘ ÿ∑∏‘ à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑„À≠à ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ ‘π∑√—æ¬å√«¡

∏ÿ√°‘®„Àâ‡™à“ÀÕæ—° „πª√–‡∑» 2551 2550

√“¬°“√μ—¥∫—≠™’ √–À«à“ß°—π 2551 2550

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551 2550

2,118 1,791 3,909

2,171 1,734 3,905

1,912 133 2,045

2,188 119 2,307

(1,924) (1,924)

(1,853) (1,853)

4,030 4,030

4,359 4,359

564

520

(185)

(33)

(7)

373

509

7 (88) (62) (56) (34) 40

3 (42) (51) (57) 30

184

406

575 3,669 4,244

573 3,858 4,431

465 4,515 4,980

468 4,442 4,910

81 1,407 1,488

77 1,582 1,659

29 16 45

28 15 43

(2,269) (2,269)

(2,181) (2,181)

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„™â‡°≥±å„π°“√°”Àπ¥√“§“√–À«à“ß°—πμ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 6

27. °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ ∫√‘…∑— œ ·≈–æπ—°ß“π∫√‘…∑— œ ‰¥â√«à ¡°—π®—¥μ—ßÈ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’æ¢÷πÈ μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ°‘ Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’æ æ.». 2530 ‚¥¬∫√‘…∑— œ ·≈–æπ—°ß“π®–®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπ¥—ß°≈à“«‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 3 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’æπ’∫È √‘À“√‚¥¬ ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–®–∂Ÿ°®à“¬„Àâ·°àæπ—°ß“π„π°√≥’∑’ËÕÕ°®“°ß“πμ“¡√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬°Õß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ „π √–À«à“ßªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®à“¬‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 7.3 ≈â“π∫“∑ (2550: 6.7 ≈â“π∫“∑)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

26. ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°μ“¡ à«πß“π

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

28. ‡ß‘πªíπº≈ (Àπà«¬ : ∫“∑) Õπÿ¡μ— ‚‘ ¥¬

‡ß‘πªíπº≈®à“¬

‡ß‘πªíπº≈®à“¬μàÕÀÿâπ

111,838,692

0.30

252,281,107 364,119,799

0.65 0.95

217,660,350 217,660,350

0.55 0.55

98 ‡ß‘πªíπº≈®à“¬®“°°”‰√ – ¡ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ‡ß‘πªíπº≈®à“¬®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï 2549

∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 1/2550 «—π∑’Ë 15 ¡°√“§¡ 2550 ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïºŸâ∂◊ÕÀÿâπ «—π∑’Ë 3 ‡¡…“¬π 2550

√«¡‡ß‘πªíπº≈ªï 2550 ‡ß‘πªíπº≈®à“¬®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï 2550 √«¡‡ß‘πªíπº≈ªï 2551

∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªïºŸâ∂◊ÕÀÿâπ «—π∑’Ë 18 ‡¡…“¬π 2551

29. ¿“√–ºŸ°æ—π·≈–Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ 29.1 ¿“√–ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«°—∫√“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ¡’√“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπ®”π«πª√–¡“≥ 1.7 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√´◊ÈÕ‚ª√·°√¡ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å 29.2 ¿“√–ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«°—∫ —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π·≈–∫√‘°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë„πÕ“§“√ ”π—°ß“π ‚√ßß“π ¬“πæ“Àπ– ·≈–Õÿª°√≥å Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“¡’√–¬–‡«≈“Õ¬Ÿà√–À«à“ß 1 ∂÷ß 30 ªï ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’®”π«π‡ß‘π¢—ÈπμË”∑’ËμâÕß®à“¬„πÕπ“§μ∑—Èß ‘Èπ¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“ ¥”‡π‘πß“π¥—ßπ’È ≈â“π∫“∑ ®à“¬™”√–¿“¬„π ¿“¬„π 1 ªï 22.1 1 ∂÷ß 5 ªï 45.3 ¡“°°«à“ 5 ªï 37.3 29.3 °“√§È”ª√–°—π °) ∫√‘…—∑œ §È”ª√–°—π«ß‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’ ·≈–«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ„Àâ·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëß¡’¬Õ¥§ß§â“ßÕ¬Ÿà ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 129 ≈â“π∫“∑ 1 ≈â“πªÕπ¥å ‡μÕ√å≈‘ß·≈– 0.7 ≈â“π¬Ÿ‚√ √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ 214 ≈â“π∫“∑ ¢) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π´÷ËßÕÕ°‚¥¬∏π“§“√„ππ“¡∫√‘…—∑œ ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π 1.3 ≈â“π∫“∑ 40,000 ªÕπ¥å ‡μÕ√å≈‘ß·≈– 0.4 ≈â“π¬Ÿ‚√ √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ ª√–¡“≥ 23.1 ≈â“π∫“∑ (‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ : 0.5 ≈â“π∫“∑) ´÷Ëß‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫¿“√–ºŸ°æ—π∑“ßªØ‘∫—μ‘∫“ßª√–°“√ μ“¡ª°μ‘∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ §) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’· μπ¥å∫“¬‡≈μ‡μÕ√åÕÕø‡§√¥‘μ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π 16.95 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ 592.2 ≈â“π∫“∑ (‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ : 541.6 ≈â“π∫“∑)

30.1 π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬μ“¡∑’Ëπ‘¬“¡Õ¬Ÿà„π¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 48 ç°“√· ¥ß √“¬°“√·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘πé ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π„Àâ °Ÿâ¬◊¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ¥—ß°≈à“« ·≈–¡’π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ßπ’È §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“π°“√„Àâ π‘ ‡™◊ÕË ∑’‡Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫≈Ÿ°Àπ’°È “√§â“ ‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ ≈Ÿ°Àπ’ÕÈ π◊Ë ·≈–μ—«Î ‡ß‘π√—∫ ΩÉ“¬∫√‘À“√ §«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ßπ’È ‚¥¬°“√°”Àπ¥„Àâ¡’π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√„π°“√§«∫§ÿ¡ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‡À¡“– ¡ ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®÷ß‰¡à §“¥«à“®–‰¥â√∫— §«“¡‡ ’¬À“¬∑’‡Ë ªìπ “√– ”§—≠®“°°“√„Àâ π‘ ‡™◊ÕË πÕ°®“°π’°È “√„Àâ π‘ ‡™◊ÕË ¢Õß∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬‰¡à¡°’ “√°√–®ÿ°μ—« ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’∞“π¢Õß≈Ÿ°§â“∑’ËÀ≈“°À≈“¬·≈–¡’Õ¬Ÿà®”π«π¡“°√“¬ ®”π«π‡ß‘π Ÿß ÿ¥∑’Ë∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ Õ“®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬®“°°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ§◊Õ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ·≈–μ—Î«‡ß‘π√—∫∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà„πß∫¥ÿ≈ §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë ”§—≠Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’ ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬– —πÈ ·≈–‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“«∑’¡Ë ¥’ Õ°‡∫’¬È Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡π◊ÕË ß®“° ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’ È π‘ ∑“ß°“√‡ß‘π à«π„À≠à¡Õ’ μ— √“¥Õ°‡∫’¬È ∑’Ëª√—∫¢÷Èπ≈ßμ“¡Õ—μ√“μ≈“¥ À√◊Õ¡’Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫Õ—μ√“μ≈“¥„πªí®®ÿ∫—π §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß ∫√‘…—∑œ ®÷ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μË” √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«‰¥â· ¥ß‰«â„πÀ¡“¬‡Àμÿ ª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 17 ·≈– 18 §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë ”§—≠Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß®“°°“√´◊ÈÕÀ√◊Õ¢“¬ ‘π§â“·≈–°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π ‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ‰¥âμ°≈ß∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ ´÷Ëß à«π„À≠à¡’Õ“¬ÿ —≠≠“‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëßªï‡æ◊ËÕ „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘πμ√“ μà“ßª√–‡∑» ¥—ßπ’È

°ÿ≈‡ß‘π

‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬Ÿ‚√

‘π∑√—æ¬å ∑“ß°“√‡ß‘π (≈â“π)

16.5 0.6

Àπ’ È π‘ ∑“ß°“√‡ß‘π (≈â“π)

15.0 -

34.94 49.27

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

30. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß —≠≠“¢“¬‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ (Forward contract to sell foreign currency) ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“πÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√—∫™”√–‡ß‘π®“°≈Ÿ°§â“∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

100 °ÿ≈‡ß‘π

‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“

®”π«π∑’Ë¢“¬

Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πμ“¡ —≠≠“¢Õß®”π«π∑’Ë¢“¬ (∫“∑μàÕÀπà«¬‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»)

6,407,091

31.600 - 35.627

30.2 ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ‡π◊ËÕß®“° ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π à«π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑√–¬– —Èπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¡’Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„°≈â‡§’¬ß°—∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„πμ≈“¥ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®÷ßª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π„°≈â‡§’¬ß°—∫¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’∑’Ë· ¥ß„πß∫¥ÿ≈ ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ®”π«π‡ß‘π∑’ËºŸâ´◊ÈÕ·≈–ºŸâ¢“¬μ°≈ß·≈°‡ª≈’Ë¬π ‘π∑√—æ¬å°—π„π¢≥–∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈–‡μÁ¡„®„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– “¡“√∂μàÕ√Õß√“§“°—π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √–„π≈—°…≥–∑’Ë‰¡à¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—π «‘∏’°“√°”Àπ¥ ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈—°…≥–¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡®–°”Àπ¥®“°√“§“μ≈“¥≈à“ ÿ¥ À√◊Õ°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬„™â ‡°≥±å°“√«—¥¡Ÿ≈§à“∑’Ë‡À¡“– ¡

31. °“√∫√‘À“√®—¥°“√∑ÿπ «—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑ÿπ∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ°“√®—¥„Àâ¡’´÷Ëß‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–°“√¥”√ß ‰«â´÷Ëß§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μ“¡ß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 °≈ÿà¡∫√‘…—∑œ ¡’Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ∑ÿπ‡∑à“°—∫ 0.51 : 1 (2550 : 0.54 : 1) ·≈–∫√‘…—∑œ ¡’Õ—μ√“ à«π‡∑à“°—∫ 0.38 : 1 (2550 : 0.41 : 1)

32. °“√Õπÿ¡—μ‘ß∫°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘ππ’È‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„ÀâÕÕ°‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551

∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

www.pranda.co.th

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ®Ì “ ªï ∫√‘…—∑ ·æ√π¥â“ ®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π)

2551