Info 2014 FR

Fr

ç an

ai

s

I n f o A p p e n z e l l 2 014

Vos vacances – Öseri Wölt.

SE os ygeizb tl evsi ebl i ez nu veernf ua s. hren…

Nous vous invitons cordialement à découvrir notre village. Appréciez une séance de lèche-vitrines dans la coquette rue principale, dégustez une Appenzeller Siedwurst (saucisse à bouillir) typique et laissez-vous envelopper par la convivialité des Appenzellois. A moins qu’en tant que passionné(e) d’art et d’histoire, vous ne préfériez visiter l’un de nos musées richement dotés et que vous n’admiriez les œuvres de nos artisans. Vous serez enthousiasmé(e)! Jugez-en par vous-même… …et laissez-vous séduire par l’Appenzell!

Adlerplatz Appenzell

2 | 3

Image de titre: La rue principale à Appenzell

Sommaire Page Tour du village. ................................................ 4 Musées. ......................................................... 10 Brauquöll Appenzell. ...................................... 13 Fromageries de démonstration. ....................... 14 Santé/bains. .................................................. 16 Offres gratuites pour personnes individuelles.... 18 Agenda appenzellois 2014. ��������������������������� 20 Stobede 2014. .......................................... 22 Evénements musicaux 2014. ...................... 23 Carte panoramique des randonnées. ............... 24 Un bouvier d’Appenzell

Téléphériques dans l’Alpstein. ........................ 26 Bon à savoir. .................................................. 29 Horaires des chemins de fer appenzellois......... 30 Horaires du car postal. ................................... 40 Plan du village. .............................................. 42

Pour de plus amples informations et renseignements, veuillez vous adresser à Appenzellerland Tourismus AI CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 96 41 Fax +41 (0)71 788 96 49 info@appenzell.ch

appenzell.ch

To u r d u v i l l a g e.

P

7

P

8

6

5

WC

9

10 1

4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Eglise catholique de Saint-Maurice Château Couvent de Ste-Marie des Anges P Maison Salesis Maison Konkordia Maison Hampi Fässler Landsgemeindeplatz Chapelle de la Sainte-Croix Droguerie Löwen Hôtel de ville / «Buherre Hanisefs»

4 | 5

2

3

L’imposante église catholique 1 avec la richesse de son style laisse entrevoir une histoire de constructions diverses. La première église sur cette place a déjà été mentionnée en 1071 avec la fondation de la paroisse.

Elle est consacrée à saint Maurice, raison pour laquelle les autochtones l’appellent aussi «de Moritz». Non loin de l’église catholique se trouve aussi l’église protestante, et entre les deux s’étend aussi le cimetière, qui est exceptionnellement bien aménagé.

Eglise catholique de Saint-Maurice

Château

P1

appenzell.ch

To u r d u v i l l a g e.

Le bâtiment entouré de murs, dit le château 2 à l’est de la Postplatz revêt depuis toujours une position unique dans l’architecture de village appenzelloise. Il appartient depuis 1780 à titre privé à la famille Sutter, qui l’habite également. L’intérieur n’est pas accessible au public. Attenant directement au château se trouve le couvent de Sainte-Marie-des-Anges 3 . La communauté des sœurs a construit ce couvent au début des années 1680.

La maison Salesis 4 à la Postplatz est le seul bâtiment en pierre dégagé en plus du château, et constitue un témoin marquant du patriciat villageois. Cette construction massive en cube à trois étages, en maçonnerie de moellons crépie, surmontée d’un large toit à double pente, date de la grande époque de reconstruction de la fin du 16e siècle.

Particulièrement frappante, la maison Konkordia 5 à l’Engelgasse, une maison patricienne datant du 17e siècle, dotée d’un toit à pignon raide. Une peinture murale richement décorée orne toute la façade sud. Sur la cimaise sous le toit sont représentés les huit âges de la vie. Cette fresque vivante, aux couleurs discrètes, remonte à August Schmid (1930). La maison Hampi Fässler 6 à la Kaustrasse formait à l’origine l’extrémité de l’ancien cœur du village. La construction avec poutres apparentes est ornée par des cadres de fenêtres baroques et des éléments peints de manière décorative par Adalbert Fässler.

Sur l’historique Landsgemeindeplatz 7 a lieu chaque année la fameuse Landsgemeinde. A cette occasion, on délibère sur toutes les affaires électorales et sur les exposés de fait, et on vote à la majorité des mains levées.

Landsgemeindeplatz

6 | 7

Chapelle de la Sainte-Croix

La Chapelle de la Sainte-Croix 8 à la Hauptgasse a été reconstruite en 1560 après un incendie dévastateur au village. Le vitrail aux cinq mystères du rosaire des douleurs a été créé par Ferdinand Gehr en 1964.

Un régal particulier pour les yeux est constitué par les «Tafeen», que l’on trouve essentiellement au centre du village. Une «Tafeen», initialement une taverne, est une bonne réclame, pas seulement pour les auberges.

Tafeen

appenzell.ch

To u r d u v i l l a g e.

Droguerie Löwen

La droguerie Löwen 9 à la Hauptgasse est considérée comme un bijou avec ses fresques très richement ornementées sur les façades. Johannes Hugentobler a peint des plantes médicinales sur le cadre arqué des volets, soulignant ainsi le rapport entre sa peinture et la droguerie.

La Hauptgasse avec ses jolies maisons hautes en couleur constitue toujours une attraction exceptionnelle pour nos hôtes. L’imposant hôtel de ville 10 avec ses façades peintes par August Schmid de Diessenhofen (1928) et le «Buherre Hanisefs» contigu clôt notre tour.

Souhaitez-vous en apprendre davantage sur l’histoire et les coutumes appenzelloises? Nos guides se feront un plaisir de vous emmener à la découverte. Profitez de l’offre gratuite du traditionnel tour du village, en page 18.

8 | 9

UNE EXPÉRIENCE AUTHENTIQUE

SAVOIR. TRADITION. PLAISIR. MÉTIER. Savez-vous comment transformer l’artisanat traditionnel en plaisir? Le centre de visiteurs «Brauquöll Appenzell» vous le montre. Lors d’une «Rondgang» (visite guidée) passionnante, les visiteurs individuels et les groupes apprennent comment la Appenzeller Bier et le Säntis Malt sont produits. La brasserie Locher SA se réjouit de votre visite! www.brauquoell.ch

appenzell.ch

M u s é e s.

Musée Appenzell Hauptgasse 4, CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 96 31 Fax +41 (0)71 788 96 49 museum@appenzell.ch www.museum.ai.ch

Musée culturel du canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures. Points principaux: broderie appenzelloise à la main, costumes, croyances populaires, coutumes, peinture paysanne et sur meubles. Programmes pour enfants, films sur différents sujets.

Expositions spéciales: Jusqu’au 23 mars 2014: Marijan Stanisic, exposition de photos | Paysages et traditions d’Appenzell Rhodes-Intérieures Jusqu’au 11 mai 2014: «Vechäufeliläde», pièces de collection de deux siècles 24 mai – 14 septembre: Theres Tobler, peintre rurale 4 octobre 2014 – 26 avril 2015: Somptueux | Piété populaire – Objets et signes Heures d’ouverture: Avril – 1er nov.

Tous les jours 10 h 00 – 12 h 00/14 h 00 – 17 h 00

2 nov. – mars Mar. – Dim. 14 h 00 – 17 h 00 Prix: Adultes CHF 7,00 /apprentis, étudiants, retraités CHF 4,00 Entrée gratuite notamment avec le Passeport Musées suisse ou la carte Raiffeisen-Maestro.

GALERIE D’ART ZIEGELHÜTTE Ziegeleistrasse 14, CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 18 60 Fax +41 (0)71 788 18 61 info@kunsthalleziegelhuette.ch www.kunsthalleziegelhuette.ch

La galerie d’art Ziegelhütte est consacrée aux œuvres de Carl Liner père et fils. Elle sert à l’entretien de leurs créations et à l’étude de l’art du 20e siècle, de l’art contemporain ainsi qu’à la musique classique et contemporaine. Il est possible d’entrer dans le magnifique four de tuilerie du 16e siècle.

Heures d’ouverture: avril – oct. ma– ve 10h00 –12h00 /14h00 –17h00

sa / di 11h00 –17h00

nov. – mars ma – sa 14h00 –17h00

di 11h00 –17h00 Prix: adultes CHF 9.00 / AVS, étudiants, enfants, CHF 6.00

Entrée gratuite notamment avec Passeport Musées suisse ou carte Maestro Raiffeisen.

10 | 11

MUSÉE LINER APPENZELL Unterrainstrasse 5, CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 18 00 Fax +41 (0)71 788 18 01 info@museumliner.ch www.museumliner.ch

Le Musée Liner présente l’art des modernes classiques et de l’art contemporain. Dans le cadre d’expositions spéciales, des œuvres de Carl August et Carl Walter Liner y sont exposées par moments. Ce musée ouvert en 1998 est une construction des célèbres architectes Annette Gigon et Mike Guyer.

Heures d’ouverture: avril – oct. ma– ve 10h00 –12h00 /14h00 –17h00

sa / di 11h00 –17h00

nov. – mars ma – sa 14h00 –17h00

di 11h00 –17h00 Prix: adultes CHF 9.00 / AVS, étudiants, enfants, CHF 6.00

Entrée gratuite notamment avec Passeport Musées suisse ou carte Maestro Raiffeisen.

Galerie d’art Ziegelhütte

appenzell.ch

M u s é e s.

Musée du folklore d’Appenzell à Stein Dorf, CH-9063 Stein Tél. +41 (0)71 368 50 56 Fax +41 (0)71 368 50 55 info@appenzeller-museum.ch www.appenzeller-museum.ch

La collection de peintures paysannes la plus importante de Suisse, machine à broder et métier à tisser du 19e siècle, industrie domestique et revenu accessoire des paysans, artisanat. Une matière aride? Pas du tout! Des activités live ont lieu sans cesse: p. ex. la fabrication du fromage dans le chalet d’alpage original. Présentations de films, exposition spéciale changeante.

Heures d’ouverture:

Prix:

Ouvert toute l’année, ma – di et jours fériés 10h00 – 17h00 (fermé le lundi) présentations quotidiennes de tissage et de broderie 1er avril – 31 oct. me et sa après-midi Fabrication du fromage au chalet d’alpage Adultes CHF 7.00 / enfants jusqu’à 16 ans CHF 3.50 Entrée gratuite notamment avec Passeport Musées suisse ou carte Maestro Raiffeisen.

Musée des traditions d’Appenzell à Urnäsch am Dorfplatz, CH-9107 Urnäsch Tél. +41 (0)71 364 23 22 Fax +41 (0)71 364 23 02 info@museum-urnaesch.ch www.museum-urnaesch.ch

Le musée petit, joli et plein de charme! Dans les pièces aux nombreux recoins de cette maison datant de plus de 400 ans aux planchers inclinés, l’habitation, les textiles et les bijoux, le «Silvesterchläus», la montée à l’alpage, la vie des bouviers, la musique d’instruments à cordes et beaucoup de peinture paysanne sont présentés. Des expositions changeantes peuvent être visitées dans le nouveau bâtiment, construit dans le style classique. lu – sa 09h00 –11h30 /13h30 –17h00 Heures d’ouverture: 1er avril – 1er nov.

di 13h30 –17h00

2 nov. – 31 mars lu – sa 09h00 –11h30 Prix: Adultes CHF 6.00 / enfants et écoliers jusqu’à 16 ans CHF 3.00

Entrée gratuite notamment avec Passeport Musées suisse ou carte Maestro Raiffeisen.

12 | 13

B ra u q u ö l l A p p e n z e l l .

Brauerei Locher AG Centre pour visiteurs «Brauquöll Appenzell» Brauereiplatz 1, CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 01 76 Fax +41 (0)71 788 01 77 besucher@appenzellerbier.ch www.brauquoell.ch

Entreprenez une excursion dans l’univers de la brasserie et rendez-nous visite au beau Pays d’Appenzell.

A l’occasion d’un «Rondgang»(tour) passionnant de la «Brauquöll Appenzell» vous apprendrez beaucoup de choses intéressantes sur notre art de la brasserie et apprendrez comment la bière appenzelloise et le Säntis Malt sont produits à partir d’eau de source. Une brève présentation de film à la cave à houblon historique vous procure un aperçu de la brasserie et notre petit musée fait revivre le bon vieux temps.

Dès l’entrée on sent la brasserie – familière, solide, traditionnelle mais néanmoins tournée vers l’avenir. Ces vertus sont transmises au cœur de la «Brauquöll Appenzell». Et bien d’autres surprises attendent le visiteur – laissez-vous surprendre! Les visiteurs individuels sont les bienvenus à tout moment et recevront un appareil audio pour le tour gratuit. Langues disponibles: allemand, français, anglais, italien. Pour les groupes, après le tour audio, une dégustation de bière appenzelloise est organisée dans le «Gnoss-Stöbli» – il est absolument nécessaire de s’inscrire à l’avance.

Dégustation, visite audio et film Visite audio des plus passionnantes du centre visiteurs «Brauquöll», petit film de présentation suivi d’une dégustation de bière appenzelloise dans la convivialité du «Gnoss-Stöbli». Tous les lundis, d’avril à octobre (sauf les jours fériés) à 13 h 00. Durée: environ 1 heure et demie. Prix: CHF 8,50 par personne «Sönd wöllkomm» – nous nous réjouissons de votre visite!

Heures d’ouverture 2014: 4. feb. – fin de mars / nov. – déc. ma – ve 10h00 – 12h15 / 13h00 – 17h00

sa 10h00 – 16h00 avril – oct. lu 13h00 – 17h00

ma – ve 10h00 – 12h15 / 13h00 – 17h00

sa / di 10h00 – 17h00 Du 1er janvier 2014 au 4 février 2014, la «Brauquöll Appenzell» sera fermée aux visiteurs individuels.

Nous recevrons cependant les groupes sur demande.

appenzell.ch

Fr o m a g e r i e s d e d é m o n s t ra t i o n .

Fromagerie de démonstration Appenzeller CH-9063 Stein Tél. +41 (0)71 368 50 70 www.schaukaeserei.ch Heures d’ouverture: mai – oct.

08h30 –18h30 nov. – avril 08h30 –17h30 Production de fromage 08h30 –15h00 24. décembre 08h30 – 14h00 Fermé le 25 décembre

Fromagerie d’alpage de démonstration à l’hôtel Hof Weissbad CH-9057 Weissbad Tél. +41 (0)71 798 80 80 www.hofweissbad.ch Heures d’ouverture: ma, je, sa et di après-midi, 14h00 –17h00

Fromagerie d’alpage de démonstration Schwägalp CH-9107 Schwägalp Tél. +41 (0)71 365 65 40 www.saentisbahn.ch Heures d’ouverture: mai 10h00 –16h30 juin – sept.

09h00 –17h30 oct.

10h00 –17h00 nov.

11h00 –16h00 En nov., seulement par beau temps.

14 | 15

sta

uran

t • Käse- und Souven

irsh

op

i

Käs

in Ste

ere

n

i

Re •

SCHAUKÄSEREI Fromage Käse Formaggio

Dem Geheimnis auf der Spur...

Neu ur iPad-To

Appenzeller Schaukäserei • Telefon 071 368 50 70 Täglich geöffnet, 8.30 bis 17.30 Uhr Käseproduktion bis zu 5-mal täglich www.schaukaeserei.ch

appenzell.ch

S a n t é / b a i n s.

Centre de bien-être d’Appenzell Sitterstrasse 15 CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 787 35 35 info@hallenbad-appenzell.ch www.hallenbad-appenzell.ch Heures d’ouverture sept. – mai: lu 14h00 –18h00/20h00 –21h30 ma 08h00 –21h30 me/ve 06h00 –21h30 (bains)/08h00 –21h30 (sauna) je 08h00 –18h00 (bains)/08h00 –21h30 (sauna) sa 08h00 –17h00 (bains)/08h00 –19h00 (sauna) di 08h00 –17h00 Heures d’ouverture juin – août: lu 14h00 –18h00/20h00 –21h30 ma/me/ve 08h00 –21h30 je 08h00 –18h00 (bains)/08h00 –21h30 (sauna) sa/di 08h00 –16h00 Sauna femmes jan. – déc.: lu 14h00 – 18h00 Uhr me 12h00 – 21h30 Uhr Sauna mixte les autres jours et heures.

Appenzeller Badi (piscine découverte) CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 787 14 74 www.appenzellerbadi.ch Heures d’ouverture: 10 mai – 13 septembre 2014 Tous les jours 09h00 – 12h00 Si le temps le permet, de 09h00 – 20h30

16 | 17

Hôtel de cure Bad Gonten Gontenstrasse 49 CH-9108 Gontenbad Tél. +41 (0)71 794 11 24 info@badgonten.ch www.badgonten.ch Heures d’ouverture: me/je 09h00 –18h00 ve – ma 09h00 – 20h00 Annonce souhaitée

Hôtel Kaubad CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 787 48 44 info@kaubad.ch www.kaubad.ch Heures d’ouverture: lu/ma fermé me – di ouvert

appenzell.ch

O f f r e s g ra t u i t e s p o u r l e s i n d i v i d u e l s.

Avec ou sans la Carte de vacances en Appenzell. …Tous les visiteurs sont les bienvenus et peuvent profiter des offres gratuites suivantes. Profitez de l’occasion pour suivre une visite, entrer gratuitement dans l’un des lieux proposés ou découvrir les sons d’un ensemble appenzellois au cours d’un concert. N’oubliez pas de tenir compte des heures d’ouverture des musées, etc. ou des heures des programmes proposés ainsi que des jours fériés. Inscription obligatoire pour les groupes.

Visite guidée classique d’Appenzell Visite guidée gratuite ouverte à tous. Tous les mardis du 7 janvier au 25 février. Du 3 juin ou 16 octobre, tous les mardis et jeudis. Rendez-vous à 10 h 00 à l’office du tourisme. Durée: environ 1 heure.

Musée d’Appenzell Le mercredi: «Handstick-Stobede», démonstration de broderie. Le 3e mercredi du mois, sauf en décembre (entrée non comprise). Le jeudi: un artisan présente son métier, du 5 juin au 16 octobre (entrée non comprise).

Le vendredi, brodeuse en costume folklorique du 6 juin au 17 octobre (entrée non comprise). Tous les vendredis: visite guidée gratuite ouverte à tous à 14 h 00. Durée: environ 1 heure et demie (entrée non comprise).

Appenzeller Alpenbitter AG, Appenzell Visite gratuite ouverte à tous, d’avril à octobre. Tous les mercredis à 10 h 00. Durée: environ 1 heure et demie.

Musique concertante appenzelloise dans la petite salle du Conseil, Appenzell Tous les jeudis du 5 juin au 16 octobre, de 18 h 30 à 19 h 30. Collecte.

Visite de la société Goba AG, eau minérale et manufacture, Gontenbad Visite gratuite ouverte à tous, d’avril à octobre. Tous les jeudis (sauf les jours fériés) à 10 h 00. Durée: environ 1 heure et demie avec dégustation possible.

Bière d’Appenzell, brasserie Locher AG, Brauereiplatz Appenzell Visite audio des plus passionnantes (en allemand, français, anglais et italien) du centre visiteurs «Brauquöll Appenzell» suivie d’un film sur la fabrication de la bière. Durée: environ 40 min. D’avril à octobre: tous les jours.

Du 4 février au 31 mars et en novembre/décembre: du mardi au samedi. Fermé du 1er janvier au 3 février (heures d’ouverture, page 13).

Visite guidée du site de Wildkirchli, Ebenalp Visite gratuite ouverte à tous, en juillet et août. Tous les vendredis à 10 h 15. Rendez-vous au pied de la station de téléphérique Ebenalpbahn. Durée: environ 1 heure, prix du téléphérique non compris.

Visite de la fromagerie de démonstration de l’hôtel Hof Weissbad Tous les mardis, jeudis, samedis et dimanches de 14 h 00 à 17 h 00. Entrée libre.

Vous trouverez les heures d’ouverture entre Noël et le jour de l‘An en cliquant sur www.hofweissbad.ch.

18 | 19

Centre de musique populaire appenzelloise, Roothuus Gonten Du mardi au vendredi, de 9 h 00 à 11 h 30. N’oubliez pas de regarder les offres pour des visites ouvertes à tous pendant les vacances scolaires. www.zentrum-appenzellermusik.ch Visite du couvent Sainte-Marie-des-Anges, Appenzell Visite ouverte à tous de mai à septembre. Tous les samedis à 9 h 30. Durée: environ 1 heure et demie. Collecte.

Visite du jardin alpin, Hoher Kasten Visite gratuite ouverte à tous, de la mi-juin à la mi-août. Tous les mercredis à 13 h 45. Rendez-vous au sous-sol du restaurant tournant du Hoher Kasten. Prix du téléphérique non compris.

Randonnée énergisante avec guide, Kronberg Randonnée gratuite ouverte à tous. Le 1er dimanche du mois, de mai à octobre, à 10 h 30. Durée: environ 2 heures et demie. Rendez-vous devant l’auberge de montagne Kronberg, prix du téléphérique non compris.

Galerie d’art Ziegelhütte, Appenzell Visite gratuite ouverte à tous, de fin novembre à fin mars. Tous les vendredis à 16 h 00. Entrée non comprise.

C a r t e d e va c a n c e s e n A p p e n z e l l – To u t c o m p r i s.

s 3 nujeiutner

é nzell Petit d es en Appe c vacan ir de e d e t Cart À par D e en C rsonn par pe

10

CHF 2

Plus de 20 offres gratuites incluses à partir de trois nuitées.

Trajet gratuit avec tous les moyens de transport publics (dans 12 zones autour d’Appenzell) ; trajets gratuits dans les téléphériques de Ebenalp, Hoher Kasten et Kronberg ; entrée gratuite dans différents musées ; accès gratuit aux offres wellness. Offre spécial été : location gratuite de vélos, descente gratuite sur une piste de luge d’été. Offre spécial hiver : location gratuite de raquettes, skis de fond et luges et autres attractions gratuites. Demandez la Carte de vacances en Appenzell lors de votre réservation.

Pour plus d‘informations : Appenzellerland Tourismus CH-9050 Appenzell AI Tel. +41 (0)71 788 96 41 info@appenzell.ch

appenzell.ch

Agenda appenzellois 2014.

Procession de la Fête-Dieu à Appenzell

Festival A-Cappella

Landsgemeinde à Appenzell

Janvier 2014 Ancienne Saint-Sylvestre à Urnäsch, Wald­ 13 statt, Hundwil, Schönengrund et Schwellbrunn 19 Sebastian-Stobede (fête de la Saint Sébastien) sur le Hoher Kasten, www.hoherkasten.ch

Avril 2014 3 – 5 15e journées du cabaret appenzellois, www.kabarett-tage.ch 13 Dimanche du yodel à Appenzell, www.jodelsonntig.ch 26 14e journées de la musique à cordes à Urnäsch, www.striichmusigtag.ch 27 Assemblée du peuple

Février 2014 15 Alpstein-Trophy Ebenalp, course de ski de randonnée, www.alpsteintrophy.ch 27 Jeudi de carnaval Mars 2014 1 Défilé de carnaval dans Appenzell 30 Dimanche des feux

Mai 2014 1 – 3 10e festival A-Cappella d’Appenzell, www.acappella-appenzell.ch 4 Communes de district 7 Marché de mai à Appenzell 9 – 11 Marathon musical sur l’Ebenalp

20 | 21

11 29

Pèlerinage de Stoss Montée aux alpages (en costume folklorique)*

Juin 2014 8 Pentecôte (en costume folklorique)* 14 «bike & run» du Kronberg au Hoher Kasten, www.kronberg.ch / www.hoherkasten.ch 19 Procession de la Fête-Dieu à Appenzell (en costume folklorique)* 20 – 22 Rencontre des motards d‘Appenzell, www.biker-troeffe.ch 21 – 22 / Fête cantonale appenzelloise de 27 – 29 gymnastique Rencontre des cors des Alpes au Seealpsee 29 Juillet 2014 4 – 6 9e Held Trophy international, fête appenzelloise des montgolfières, www.heldtrophy.com 12 Fête de la mi-été sur le Hoher Kasten, www.hoherkasten.ch 13 Fête des anges gardiens sur l’Ebenalp, www.ebenalp.ch 18 – 20 Fête du 50e anniversaire des téléphériques sur le Kronberg, www.kronberg.ch 27 Journée portes ouvertes à la fromagerie de l’Alpstein Août 2014 1 Fête nationale suisse avec festivités dans différentes localités 8 – 9 Nuits du film appenzelloises, www.kultur-appenzell.ch 8 – 10 18e Ländlerfest (danses et chants populaires), www.laendlerfest.ch 15 Assomption (en costume folklorique)* 15 50e anniversaire des téléphériques sur le Hoher Kasten, www.hoherkasten.ch

17 (ou 24) Schwägalp-Schwinget (jeux populaires), www.schwaegalp-schwinget.ch 29 – 30 Gonten – dAisch Musig, www.gontendaischmusig.ch 29 – 31 Clanx Festival, www.clanx.ch 31 28e course de montagne sur le Hoher Kasten, www.swb.ch Septembre 2014 12 – 14 «Musigfescht», fête de la musique de l’Harmonie de Brülisau 20 Désalpe à Urnäsch 20 – 21 9e Alpsteinbike, www.alpsteinbike.ch 21 Journée du jeûne fédéral (en costume folklorique)* 22 Saint Maurice, patron de l’église (en costume folklorique)* 27 – 29 Chilbi (fête foraine) d’Appenzell Octobre 2014 7 Revue du bétail à Appenzell Novembre 2014 1 Toussaint (jour férié) Décembre 2014 3 Chlausmarkt (marché de la Saint Nicolas) à Appenzell 7 Christkindlimarkt (marché de Noël) à Appenzell 7/14/21 Magasins ouverts le dimanche pendant l’Avent à Appenzell 8 Immaculée conception (jour férié) 31 Silvesterchlausen à Urnäsch, Waldstatt, Hundwil, Herisau, Teufen, Schwellbrunn, Schönengrund, Stein et Bühler

* Costume folklorique porté ces jours fériés par beau temps

appenzell.ch

S t o b e d e 2014 .

«Stobede», à l’auberge de montagne Bollenwees

«Stobede»: fête traditionnelle de yodel, de danse et de musique 6.07 «Leustobede» sur l’alpage «Gross Leu», 27/28.07. «Alpstobede», auberge de montagne à partir de 12 h 00 Bollenwees, dimanche et lundi à partir de 19/20.07. «Alpstobede» (fête des alpages) sur 11 h 00 l’Eben­alp, sam. à partir de 19 h 30, dim. à 2/3.08. «Sollerstobede», auberge de montagne partir de 11 h 00 Plattenbödeli à partir de 13 h 00 26/27.07. «Alpstobede» sur le Meglisalp, sam. à par3/4.08. «Sollerstobede», auberge de montagne tir de 19 h 00, dim. à partir de 11 h 00 Ruhesitz, à partir de 13 h 00 27.07. Fête de la Saint Jacques à la Jakobska24.08. Fête de la Saint Barthélémy à la Jakobskapelle, puis «Stobede» dans l’auberge de pelle, puis «Stobede» dans l’auberge de montagne Kronberg, à partir de 11 h 00 montagne Kronberg, à partir de 11 h 00 27.07. «Stobede», auberge des bois Lehmen

22 | 23

Evénements musicaux 2014.

Tous les lundis, du 11 août au 6 octobre, 19 h 00 – 21 h 00 Lundi appenzellois avec un jeune joueur de tympanon.

Restaurant Marktplatz à Appenzell Tous les mercredis, 20 h 00 – 22 h 00 (sauf le 1er janvier) Musique appenzelloise, hôtel Hof Weissbad à Weissbad Le 1er jeudi du mois (sauf le 6 mars), à partir de 20 h 00 «Donnschtigslosi» au restaurant Rössli, Weissbadstrasse à Appenzell Tous les jeudis, du 5 juin au 16 octobre, 18 h 30 – 19 h 30 Musique appenzelloise concertante dans la petite salle du Conseil à Appenzell

Joueuse de violoncelle appenzelloise

Le 1er vendredi du mois (sauf en février: le 2e et non le 1er vendredi), à partir de 20 h 00 Concert avec des artistes nationaux et internationaux, galerie d’art Ziegelhütte à Appenzell Le 1er vendredi du mois, à partir de 20 h 00, et du mois de janvier au 10 mars, à partir de 15 h 00 «Musik-Stobede», hôtel Loosmühle à Weissbad Tympanon appenzellois Tous les samedis en août et septembre (sauf le 9 août), 20 h 00 – 22 h 00 Musique appenzelloise avec ensembles de jeunes, hôtel Löwen à Appenzell Le dernier samedi du mois, à partir de 20 h 00 «Ratzliedli-Singen», chants, restaurant Rössli à Brülisau Tous les dimanches de l’Avent (7/14/ 21 décembre), 11 h 00 – 12 h 00 Concerts de l’Avent dans la petite salle du Conseil à Appenzell

Ensemble musical appenzellois

appenzell.ch

Altmann 2435 40 Alvier 2343

Fulfirst 2384

Rotsteinpass L 2120

Zwinglipass 80 45

70

e erg

75

30 e Bollenwees se 1471 len Fä 5 15 10

40

45

ide

65

ee w a r 56 M 20

5

75 60

10 see alp

See

1795 15

er se

15

Sä m tis

Hoher Kasten

60 10

Si

15

40 e

40

15 Plattenbödeli 1279

50

20

40

p

75

5

55 Äscher

80

65

Brülisau 922

Ruhesitz 1310 15

60

80 30 50

15 Resspass 10 1309

15

40 30

30

25

30 1

30

Schwende

25

Weissbad

799

65 70 20

40

Eggli 1178 60

Unt. Bildstein 80 ConseilsMontlinger de randonnée autour d’Appenzell

2

816

20

Ste

15 Fänerenspitz 90 1506 40 30

25 Forstseeli

45

838 20

20

5

20

50

10 25

15

10

868

15

3

20

Wasserauen 75

10

20

Ebenalp

50

35

10

10

20 1644 Wildkirchli 20

Hüttentobel

15

Kamor 1751

5

45

Zahme Gocht 10

40

Altenalp Alp 25 15 70 35 20 2

65

Al

ms

Frü

60

Meglisalp 1517

80

ge

15

en

15 15

l

Rainhütte

30

Bötzel

s

50 20 Bogartenlücke 1710 15 30 30 25

20

55

W

30

20

15 Stauberen 1751

ck

tö

ps ral

80

90

Hundstein 2157

120

Saxer Lücke 1649

A

80

zb

u Kre

70

45 40

Schwamm 1 Appenzell – Appenzeller Badi – Steinegg – Weissbad – Wasserauen ������������������������������2 h, facile 25 1127 30

2 Appenzell – Bürgerheim – Lehn – Sammelplatz – Mendle – Spitalgässli – Appenzell 3½ h, moyen Eggerstanden 3 Appenzell – Bleiche – Imm – Greben – Möser – Eggerstanden und zurück �����2 h par trajet, facile 892 4 Appenzell – Hauptgasse – Gontenbad – Gonten – Jakobsbad ����������������������������������� 3 h, moyen 40

20

H

ir

Säntis 2502

75 75 a t r g Wagenlücke e n L i s 2075

Tierwies

180

Hochalp 1530 180

90 Toggenburg

60 Ageteplatte 1738

65

20

Schwägalp Chamm1352 halden 40

75 60 Mesmer 1613 40

65

Potersalp 15

80

40

25

15

40 30

p 60 Chlus 20

60 45

20

20

100

30

Ahorn 1016

30

30

85

Warth 940 10

60

65

Jakobsbad 20 869

35

15 Kaubad 15 1045

20

45 20

15

50 Eischen 1035

Urnäsch 40 Herisau

10

15 20

45

20

30

Gonten

15

10

30

15

902 40

40

Him 1

30

Gontenbad

40

40

883

Appenzell

40

780

30

45

10

Sitter 30

20

10 Hirschberg

2

15

35

20 60

20 10

45

20

45

30

einegg

90

15

40

20

10

20

45

40 Klosterspitz 1326 20

20

30

r

20 Lehmen 968

10 30

20 20 Scheidegg 1352 75

60

20

90 Lauftegg

60

80

20 40

20

35 45

30

100 40

Schäfler 1923 40

0

1663

20

90

Öhrli

Kronberg

20

3

15

30 30 15

10

15

927

20

Ruine Clanx

20

Sammelplatz 5

30

15

Meistersrüte 20

35

40

20 10

20

15

Teufen St.Gallen

Hoher Hirschberg 1167 rg be h sc

40

60

Gais

40

4

Auberge de Montange 10 Restaurant Téléphérique Camionnette 10 de la poste Camping Fromagerie témoin 30 70 Ruine

50

Schlatt

20

30 de Chemin 924 randonnée Saul 1031 Chemin alpin

Parcours de golf Luge Accrobranches Point incendie Piscine couverte Piscine découverte 30 Office de tourisme Chemin de randonnée alpine

35 teig Voies e n s ferrées Leim

Dans toutes les localités en gras existent des auberges.

40 15 Cette carte est disponible gratuitement chez les hôteliers 10 et aux points d’informations tourisme Strahlholz

Téléphériques dans l’Alpstein.

Restaurant tournant et funiculaire Hoher Kasten CH-9058 Brülisau Tél. funiculaire +41 (0)71 799 13 22 Tél. restaurant tournant +41 (0)71 799 11 17 Tél. automate +41 (0)71 799 17 43 seilbahn@hoherkasten.ch www.hoherkasten.ch

Horaire Trajets: tous les jours, toutes les 30 minutes, Si besoin, en continu Juillet et août chaque samedi jusqu’à 22h00.

01.01.–31.01.14 / 01.12.–31.12.14 09h00 – 16h00 01.04.14 – 30.05.14 08h00 – 17h00 31.05.14 – 04.07.14 08h00 – 17h30 05.07.14 – 17.08.14 07h30 – 18h00 18.08.14 – 19.10.14 08h00 – 17h30 20.10.14 – 30.11.14 08h30 – 16h30

Prix (montée et descente) Enfants jusqu’à 16 ans CHF 19.00 Adultes CHF 38.00 Abonnement CFF ½ tarif/AG CHF 19.00 Service interrompu: 01.02.14–31.03.14

Téléphérique Wasserauen – Ebenalp AG CH-9057 Wasserauen Tél. +41 (0)71 799 12 12 Fax +41 (0)71 799 12 13 Tél. automate +41 (0)71 799 15 44 info@ebenalp.ch www.ebenalp.ch

Horaire Trajets tous les jours, toutes les 15 minutes.

01.01.14 – 23.03.14 lu – ve 09.00 – 17.00 Uhr sa/di 08.30 – 17.00 Uhr

03.05.14 – 30.05.14 08.00 – 17.30 Uhr 31.05. – 29.06.14 / 01.09. – 28.09.14 07.30 – 18.00 Uhr 30.06.14 – 31.08.14 07.30 – 19.00 Uhr 26.07.14 – 10.08.14 07.30 – 21.00 Uhr 07.30 – 17.30 Uhr 29.09.14 – 02.11.14 14.12.14 – 31.12.14 lu – ve 09.00 – 17.00 Uhr sa/di 08.30 – 17.00 Uhr

Dernière descente: 15 minutes avant la fin des horaires.

Prix (montée et descente) Enfants de 6 à 16 ans CHF 11.00 Adultes CHF 29.00 Abonnement CFF ½ tarif/AG CHF 14.50 Groupes de 10 personnes min.: CHF 21.00 Trajets de soir et nuit sur demande. (prix par trajet CHF 130.00, billet non compris) Service interrompu pour cause de révision: avril et novembre.

Horaires d’ouverture sur demande.

26 | 27

Téléphérique Jakobsbad – Kronberg AG CH-9108 Jakobsbad Tél. +41 (0)71 794 12 89 Fax +41 (0)71 794 16 13 Tél. automate +41 (0)71 794 14 14 info@kronberg.ch www.kronberg.ch

Horaire Trajets toutes les demi-heures, fonctionnement continu lorsque nécessaire 01.01.14–09.03.14 09h00 – 17h00 lu – sa 08h00 – 17h00 di 05.04.14–30.06.14 09h00 – 17h00 lu – ve 08h00 – 18h00 sa/di/jours fériés 01.07.14–19.10.14 08h00 – 18h00 lu – di 20.10.14–16.11.14 09h00 – 17h00 lu – ve 08h00 – 18h00 sa/di/jours fériés

Prix (montée et descente) Enfants jusqu’à 16 ans CHF 15.50 Adultes CHF 31.00 Abonnement CFF ½ tarif/AG CHF 15.50 Service interrompu pour cause de révision: mars et novembre.

Monorail suspendu Schwägalp – Säntis CH-9107 Schwägalp Tél. +41 (0)71 365 65 65 Fax +41 (0)71 365 65 66 Tél. automate +41 (0)71 365 66 66 kontakt@saentisbahn.ch www.saentisbahn.ch

Horaire Trajets toutes les demi-heures, trajets supplémentaires lorsque nécessaire 01.01.14–19.01.14 08h30 – 17h00 08.02.14–23.05.14 08h30 – 17h00 08h00 – 17h00 24.05.14–19.10.14 07h30 – 18h00 07h30 – 18h30 20.10.14–31.12.14 08h30 – 17h00

lu – di lu – ve sa/di lu – ve sa/di lu – di

Prix (montée et descente) Enfants de 6 à 16 ans CHF 22.50 Adultes CHF 45.00 Abonnement CFF ½ tarif/AG CHF 22.50 Service interrompu pour cause de révision: 20.01.14–07.02.14

appenzell.ch

Téléphériques dans l’Alpstein.

Téléphérique Pfannestiel-Alpsigel Coopérative alpine Alpsigel Pfannenstielstrasse 34, CH-9058 Brülisau Tél. +41 (0)71 799 18 43 seilbahn@alpsigel.ch www.alpsigel.ch

Téléphérique accompagné par beau temps, en utilisation autonome le reste du temps. Du 1er mai au 31 octobre de 08h00 à 18h00 sans interruption.

Fermeture hivernale du 1er novembre au 30 avril.

Pour en savoir plus: www.alpsigel.ch.

Prix (montée et descente) Enfants de 6 à 16 ans CHF 12.00 Adults CHF 25.00 Chiens CHF 12.00 Écoles et sociétés sont transportées à des tarifs réduits sur réservation et en mode accompagné. (aucune réservation possible le week-end)

Alp Sigel

28 | 29

B o n à s a v o i r.

Office de tourisme Appenzellerland Tourismus AI Hauptgasse 4, CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 96 41 Fax +41 (0)71 788 96 49 info@appenzell.ch www.appenzell.ch

Horaires d’ouverture mi-mai – mi-oct. lu –ve

sa / di mi-oct. – mi-mai lu –ve

sa / di

09h00 – 12h00/13h30 – 18h00 10h00 – 12h00/14h00 – 17h00 09h00 – 12h00/14h00 – 17h00 14h00 – 17h00

Numéros importants Police (urgences) 117 Pompiers (urgences) 118 Hôpital cantonal d’Appenzell, Sonnhalde 2a Médecin d’urgence Police cantonale d’Appenzell, Unteres Ziel 20 PubliCar Gare d’Appenzell

Secours médicaux 144 Rega 1414 Tél. +41 (0)71 788 75 75 Tél. +41 (0) 900 9050 00 Tél. +41 (0)71 788 95 00 Tél. +41 (0)848 55 30 60 Tél. +41 (0)71 788 50 50

Pharmacie Wild, Hauptgasse 5

Tél. +41 (0)71 787 12 87

Banques Banque Cant. d’App., Bankgasse 2, CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 88 88 Raiffeisenbank, Hauptgasse 41, CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 80 80 UBS AG, Hauptgasse 11, CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 12 12 Horaires d’ouverture des commerces lu ma – ve sa di (commerces avec autorisation)

Variables selon les saisons 08h00 – 12h00/13h30 – 18h30 08h00 – 12h00/13h30 – 16h00 10h00 – 17h00

Café internet Romantik Hôtel Säntis, Landsgemeindeplatz

appenzell.ch

G o s s a u – H e r i s a u – A p p e n z e l l – Wa s s e ra u e n Validité du 15.12.2013 – 13.12.2014

Während der Betriebsdauer des Skilifts halten die Züge auf Verlangen bei der provisorischen Haltestelle Alpsteinblick.

30 | 31

W채hrend der Betriebsdauer des Skilifts halten die Z체ge auf Verlangen bei der provisorischen Haltestelle Alpsteinblick.

appenzell.ch

Wa s s e ra u e n – A p p e n z e l l – H e r i s a u – G o s s a u Validité du 15.12.2013 – 13.12.2014

Während der Betriebsdauer des Skilifts halten die Züge auf Verlangen bei der provisorischen Haltestelle Alpsteinblick.

32 | 33

W채hrend der Betriebsdauer des Skilifts halten die Z체ge auf Verlangen bei der provisorischen Haltestelle Alpsteinblick.

appenzell.ch

Appenzell–Gais–(Altstätten Stadt)–St.Gallen Validité du 15.12.2013 – 13.12.2014

34 | 35

appenzell.ch

St.Gallen–(Altstätten Stadt)–Gais–Appenzell Validité du 15.12.2013 – 13.12.2014

. .

36 | 37

. .

appenzell.ch

penzell

maillère

Chemins de fer d’Appenzell Chemin de fer à crémaillère Autobus AB Autobus AB ligne de nuit CarPostal

Arrêt sur demande PubliCar: bus sur appel Tel. 0848 55 30 60 PubliCar: liaisons directes vers Stein et Teufen

Téléphériques Autres liaisons ferroviaires Arrêt sur demande PubliCar: bus sur appel Tel. 0848 55 30 60 PubliCar: liaisons directes vers Stein et Teufen

viaires

Gare d‘Appenzell Tél. +41 (0)71 788 50 50 www.appenzellerbahnen.ch PubliCar Appenzell Informations et réservations: tél. 0848 55 30 60 www.carpostal.ch (Webcode 10150) Région desservie: Appenzell, Brülisau, Eggerstanden, Gonten, Gontenbad, Hirschberg, Jakobsbad, Kau, Lehmen, Schlatt, Schwende, Steinegg, Wasserauen et Weissbad.

Liaisons directes avec Stein (fromagerie de démonstration, par ex.) ou Teufen (gare). Le supplément s’élève à CHF 5.

– auquel s’ajoute un billet valide.

Horaires de fonctionnement et de réservation: Lu – je 06h00 – 19h00 Ve et sa 06h00 – 23h30 Dimanches et fêtes gales 07h00 – 19h00

38 | 39

Wasserauen Gossau SG

di n

en en

Selbstbedienung: Billette am Automaten oder am Zeichenerklärung Schalter lösen. Die Züge verkehren ohne Kondukteurbegleitung.

Reisende ohne gültigen Fahr- Verkehrstage Gossau SG – Herisau – Appenzell – Wasserauen ausweis bezahlen einen 6–9 Zuschlag. R Montag–Freitag ohne allg. Feiertage

3

Inhaltsverzeichnis

Wasserauen – Appenzell – Herisau – Gossau SG

10–13

S Täglich ohne Samstage

T die Samstage, Sonn- und allg. Feiertage Appenzell der Appenzeller Bahnen 14–19 In sämtlichenSt.Gallen Zügen– Gais und– Bussen gilt Selbstkontrolle.

Reisende ohne Fahrausvon Velos.

U Montag–Samstag ohne allg. Feiertage Appenzell – Gais – St.Gallen 20–23 weis bezahlen einen besonderen Zuschlag.

V Sonntage und allg. Feiertage Gais – Altstätten Stadt 24–25

a

6–9 10–13 14–19 20–23 24–25 26–27 28–32 33–36 37 37 38 39 40 41 42 43 44–45 46–47 48 49 50 50 51 51

Autobus. Keine Beförderung

W Montag Y Mittwoch [ Freitag ] Sonntag Altstätten Stadt – Gais 26–27 X Dienstag Z Donnerstag \ Samstag St.Gallen – Speicher – Trogen 28–32 Trogen – Speicher – St.Gallen 33–36 Allgemeine Feiertage sind: 1. und 2. Januar, Karfreitag, OstermonTeufen – Speicher – Speicherschwendi 37 3 Zeichenerklärung tag, Auffahrt, Pfingstmontag, 1. August, 25. und 26. Dezember Speicherschwendi – Speicher – Teufen 37 Verkehrstage Rorschach – Heiden Fahrplanwesen 38 R Montag–Freitag ohne allg. Feiertage ì Fahrpläne der Gegenrichtung, bitte weiterblättern Heiden – Rorschach 39 S Täglich ohneRheineck Samstage Ä Fahrpläne der Gegenrichtung, bitte zurückblättern – Walzenhausen 40 T Samstage, Sonnund allg.

Feiertage Æ Ankunftszeit Walzenhausen – Rheineck 41 U Montag–Samstag allg. Feiertage LP Minimal benötigte Umsteigezeit in Minuten, Urnäschohne – Schwägalp 42 V Sonntage und allg. Feiertage ist kein Zeichen aufgeführt, beträgt diese 2 Minuten Schwägalp – Urnäsch 43 W Montag Heiden Y Mittwoch [ Freitag ] Sonntag ç Halt auf Verlangen – Zelg/Lachen – Walzenhausen 44–45 X Dienstag Walzenhausen Z Donnerstag \ Samstag í S-Bahn. Wartet keine Anschlüsse ab.

– Zelg/Lachen – Heiden 46–47 m Nur 2. Klasse Heiden sind: – Trogen Allgemeine Feiertage 1. und 2. Januar, Karfreitag, Ostermon- 48Mit Zuschlag å Halt zum Einsteigen Trogen – Heiden1. August, 25. und 26. Dezember 49Keine Beförderungnur tag, Auffahrt, Pfingstmontag, von Velos à Halt nur zum Aussteigen Weissbad – Brülisau 50 Fahrplanwesen £ Keine Beförderung von Velos Brülisau – Weissbad 50 ì Fahrpläne der Gegenrichtung, bitte weiterblättern û Selbstbedienung: Billette am Automaten oder am Schalter lösen.

Heiden – St.Anton – Trogen 51 Ä Fahrpläne der Gegenrichtung, bitte zurückblättern Die Züge verkehren ohne Kondukteurbegleitung. Fahrgäste ohne Trogen – St.Anton – Heiden 51 Æ Ankunftszeit gültigen Fahrausweis bezahlen einen Zuschlag.

LP Minimal benötigte Umsteigezeit in Minuten, ø mit Zuschlag ist kein Zeichen aufgeführt, beträgt diese 2 Minuten ç Halt auf Verlangen í S-Bahn. Wartet keine Anschlüsse ab. m Nur 2. Klasse å Halt nur zum Einsteigen à Halt nur zum Aussteigen £ Keine Beförderung von Velos û Selbstbedienung: Billette am Automaten oder am Schalter lösen.

Die Züge verkehren ohne Kondukteurbegleitung. Fahrgäste ohne gültigen Fahrausweis bezahlen einen Zuschlag. ø mit Zuschlag

d_AppBahnen_Plaene_09.indd 6

05.12.2008 16:15:02

« E s s e, l u e g e, f a h r e, g n ü s s e » Circuit culinaire en vélo électrique «222» e ilité d Possibtion pour a v r s e s e ré roup des g ment le a g é

Ce circuit vous permettra non seulement de découvrir la convivialité des Appenzellois mais également de délicieuses spécialités, des centres d‘intérêt culturels et de magnifiques panoramas sur les collines caractéristiques de l’Appenzell. Les restaurateurs de la région vous concocteront un menu appenzellois que vous pourrez déguster à un seul et même endroit ou en passant d’un restaurant à un autre.

Menu 4 plats, spécialité en pain d‘épices et bidon offert pour CHF 50 Menu 4 plats, 1 journée de vélo électrique avec casque, spécialité en pain d’épices et bidon offert pour CHF 100

222

Kulinarische Appenzeller Route Veloland Schweiz

Pour plus d‘informations : Appenzellerland Tourismus CH-9050 Appenzell AI Tel. +41 (0)71 788 96 41 info@appenzell.ch

appenzell.ch

80.191 ì

Teufen–Appenzell–Eggerstanden û Montag–Freitag ohne allg. Feiertage

St. Gallen ù Teufen ù

Æ

6 38 6 53

7 08 7 23

12 38 12 53

8 08 8 23

19102 19104 19106 19106 8 34 Teufen AR, Bahnhof 6 54 "+7 34 7 42 8 42 Haslen AI, Post 7 02 7 52 8 52 "+9 03 Appenzell, Kreuzhof 7 12 8 56 Appenzell, Bahnhof Æ 7 16 "+7 56 7 31 "+8 01 Appenzell, Bahnhof 9 01 9 01 Appenzell, Alpsteinstrasse 9 09 8 09 9 09 7 40 Appenzell, Bleichenwald 7 47 "+8 16 Eggerstanden, Kirche Æ 9 16 "+9 16 St. Gallen ù Teufen ù

Æ

Teufen AR, Bahnhof Haslen AI, Post Appenzell, Kreuzhof Appenzell, Bahnhof Æ Appenzell, Bahnhof Appenzell, Alpsteinstrasse Appenzell, Bleichenwald Eggerstanden, Kirche Æ

Ä

Eggerstanden, Kirche Appenzell, Bleichenwald Appenzell, Alpsteinstrasse Appenzell, Kreuzhof Appenzell, Bahnhof Æ Appenzell, Bahnhof Haslen AI, Post Teufen AR, Bahnhof Æ Teufen ù St. Gallen ù Æ Eggerstanden, Kirche Appenzell, Bleichenwald Appenzell, Alpsteinstrasse Appenzell, Kreuzhof Appenzell, Bahnhof Æ Appenzell, Bahnhof Haslen AI, Post Teufen AR, Bahnhof Æ Teufen ù St. Gallen ù Æ

ì

17 08 17 23 19124 "+17 33 17 31 17 40 "+17 47 19101

6 10 6 08 6 22 6 31 6 33 6 51

18 08 18 23

19110 12 03 12 01 12 10 12 17

14 38 14 53

19112 19114 13 04 13 12 13 22 14 03 13 26 13 31 14 01 13 39 14 09 13 46

14 16

19118 19120 15 04 15 12 15 22 ",16 33 15 26 16 31 15 31 15 39 16 40 15 46 ",16 47

16 08 16 23 19122 16 34 16 42 16 52 16 56 "-17 01 17 09 "-17 16

19 08 19 23

19126 19128 19130 "+17 34 18 34 19 34 17 42 18 42 19 42 17 52 18 52 19 52 "+17 56 18 56 19 56 19 01 20 01 19 09 20 09 19 16

20 16

19103 19105 19107 19111 19113 19117 19119 19123 19125 6 17 "+6 47 7 47 11 47 13 10 14 17 15 47 ",16 17 6 51 13 14 6 21 14 21 15 51 7 51 11 51 16 21 6 23 6 54 7 53 11 53 13 17 14 23 15 53 16 23 "+17 10 6 28 "+6 59 7 58 11 58 13 22 14 28 15 58 ",16 28 6 29 "+7 08 8 08 12 08 14 38 16 08 17 08 6 43 7 22 8 22 12 22 14 52 16 22 17 22 6 52 "+7 31 8 31 12 31 15 01 16 31 "+17 31 17 38 7 03 7 33 8 33 12 33 15 03 16 33 17 56 7 21 7 51 8 51 12 51 15 21 16 51

19129 "+17 17 17 21 17 23 "+17 28

19129 19131 "-17 47 18 47 17 51 "-17 58 18 08 18 22 18 31 18 33 18 51

18 51 18 53 18 58 19 08 19 22 19 31 19 33 19 51

Samstag, Sonn- und allg. Feiertage St. Gallen ù Teufen ù

Æ

8 08 8 23

11 08 11 23

14 08 14 23

17 08 17 23

19106 19110 19116 19126 8 34 11 34 14 34 17 34 Teufen AR, Bahnhof 8 42 11 42 14 42 17 42 Haslen AI, Post 8 52 11 52 14 52 17 52 Appenzell, Kreuzhof 8 55 11 55 14 55 17 55 Appenzell, Bahnhof Æ Appenzell, Bahnhof \9 01 12 01 15 01 18 01 Appenzell, Alpsteinstrasse 9 09 12 09 15 09 18 09 Appenzell, Bleichenwald Eggerstanden, Kirche Æ \9 16 12 16 15 16 18 16

Ä

Eggerstanden, Kirche Appenzell, Bleichenwald Appenzell, Alpsteinstrasse Appenzell, Kreuzhof Appenzell, Bahnhof Æ Appenzell, Bahnhof Haslen AI, Post Teufen AR, Bahnhof Æ Teufen ù St. Gallen ù Æ

19107 19109 19115 19125 7 47 10 47 13 47 16 47 7 51 7 53 7 58 8 08 8 22 8 31 8 33 8 51

10 51 10 53 10 58 11 08 11 22 11 31 11 33 11 51

13 51 13 53 13 58 14 08 14 22 14 31 14 33 14 51

16 51 16 53 16 58 17 08 17 22 17 31 17 33 17 51

"+ R vom 16–20 Dez, 6 Jan–27 Feb, ", "-

10 März–4 Apr, 22 Apr–4 Juli, 18 Aug–3 Okt, 20 Okt–12 Dez ohne 28 Apr, 30 Mai W , X , Z , [ vom 16–20 Dez 6 Jan– 27 Feb, 10 März–4 Apr, 22 Apr–4 Juli, 18 Aug–3 Okt, 20 Okt–12 Dez ohne 28 Apr, 29, 30 Mai, 9 Juni R vom 23 Dez–3 Jan 28 Feb–7 März, 7–17 Apr, 7 Juli–15 Aug, 6–17 Okt sowie 28 Apr, 30 Mai

40 | 41

80.191

Eggerstanden–Appenzell–Teufen û Reihenfolge der Haltestellen: Teufen-Appenzell: Schönenbühl, Kastbühl, Schäfle, Post, Linde*, List**, Schiessegg, Tanne, Unterschlatt, Lank, Steig, Mettlenbrücke, Ziel**, Hallenbad*, Kreuzhof, Adlerplatz, Bahnhof; Appenzell-Eggerstanden via Moren: Adlerplatz, Kreuzhof, Ziel***, Hallenbad***, Spital, Hirschberg Station, Alpsteinstrasse, Moren, Bleuer, Lädeli, Kreuzstrasse, Kirche; Appenzell-Eggerstanden via Bleichenwald: Adlerplatz, Kreuzhof, Ziel***, Hallenbad***, Spital, Hirschberg Station, Bleichenwald, Schönenbüel, Zentrale, Lädeli, Kreuzstrasse, Kirche

PubliCar Appenzell: Reservierung unter

â 0848 55 30 60

Gruppen-Beförderung eingeschränkt

ä Alle Kurse â 058 453 14 44 PostAuto Schweiz AG (PAG) Region Ostschweiz 9001 St.Gallen â 058 453 14 44 Fax 058 667 61 16 www.postauto.ch ostschweiz@postauto.ch

* Nur Richtung Appenzell ** Nur Richtung Haslen ***Nur Richtung Eggerstanden

ì

80.192

Weissbad–Brülisau û

19201 19203 19205 19207 19209 19211 19213 19215 19217 19219 19221 19223 Weissbad, Bahnhof R6 37 R7 07 7 37 "+8 07 8 37 "+9 07 9 37 "+10 07 10 37 "+11 07 11 37 12 07 Brülisau, Kastenbahn Æ R6 44 R7 14 7 44 "+8 14 8 44 "+9 14 9 44 "+10 14 10 44 "+11 14 11 44 12 14

19225 19227 19229 19231 19233 19235 19237 19239 19241 19243 19245 12 37 13 07 14 07 "+14 37 15 07 "+15 37 16 07 16 37 17 07 "+17 37 18 09 Weissbad, Bahnhof Brülisau, Kastenbahn Æ 12 44 13 14 14 14 "+14 44 15 14 "+15 44 16 14 16 44 17 14 "+17 44 18 14

Ä

19202 19204 19206 19208 19210 19212 19214 19216 19218 19220 19222 19224 7 44 "+8 14 8 44 "+9 14 9 44 "+10 14 10 44 "+11 14 11 44 12 14 Brülisau, Kastenbahn R6 44 R7 14 7 51 "+8 21 8 51 "+9 21 9 51 "+10 21 10 51 "+11 21 11 51 12 21 Weissbad, Bahnhof Æ R6 51 R7 21

Brülisau, Kastenbahn Weissbad, Bahnhof Æ

19232 19234 19236 19238 19240 19242 19244 19246 19226 19228 19230 12 44 13 14 14 14 "+14 44 15 14 "+15 44 16 14 16 44 17 14 "+17 44 18 14 12 51 13 21 14 21 "+14 51 15 21 "+15 51 16 21 16 51 17 21 "+17 51 18 21

"+ 11 Mai–2 Nov

Weitere Verbindungen PubliCar Appenzell: Reservierung unter â 0848 55 30 60

ì

80.791

Reihenfolge der Haltestellen: Weissbad: Bahnhof, Zidler Brülisau: Bötz, Berg, Kastenbahn

Ë Nicht alle Kurse, nur Handrollstühle â 058 453 14 44

PostAuto Schweiz AG (PAG) Region Ostschweiz 9001 St.Gallen â 058 453 14 44 Fax 058 667 61 16 www.postauto.ch ostschweiz@postauto.ch

Urnäsch–Schwägalp–Nesslau (Schwägalp-Linie)

Urnäsch, Bahnhof Rossfall Steinfluh Schwägalp, Passhöhe Schwägalp 6@ Æ

Ä

Schwägalp Schwägalp, Passhöhe Steinfluh Rossfall Urnäsch, Bahnhof Æ

79101 79103 79105 79107 79109 79111 79113 79115 79117 8 50 9 50 11 50 12 50 13 50 15 50 16 50 "+17 50 7 50 8 57 9 57 11 57 12 57 13 57 15 57 16 57 17 57 7 57 8 58 9 58 11 58 12 58 13 58 15 58 16 58 17 58 7 58 9 04 10 04 12 04 13 04 14 04 16 04 17 04 18 04 8 04 9 12 10 12 12 12 13 12 14 12 16 12 17 12 "+18 12 8 12 79102 79104 79106 79108 79110 8 15 9 15 10 15 12 15 13 15 8 17 9 17 10 17 12 17 13 17 8 26 9 26 10 26 12 26 13 26 8 27 9 27 10 27 12 27 13 27 8 38 9 38 10 38 12 38 13 38

"+ 11 Mai–19 Okt 6@ Anschluss Säntisbahn jede halbe Stunde

Platzreservierung für Gruppenreisende Urnäsch–Schwägalp–Urnäsch â 058 453 14 44 Fax 058 667 61 16

79112 15 15 15 17 15 26 15 27 15 38

79114 16 15 16 17 16 26 16 27 16 38

79116 79118 17 15 "+18 15 17 17 18 17 17 26 18 26 17 27 18 27 17 38 "+18 38

Reihenfolge der Haltestellen: Urnäsch: Bahnhof, Taube (nur Bergfahrt), Hofbach, Anker, Sonne Thal, Frohsinn (nur Talfahrt), Dürrenbach (nur Bergfahrt), Hüsli, Rossfall, Steinfluh, Kräzerli, Kleinwald; Schwägalp: Passhöhe, Schwägalp

PostAuto Schweiz AG (PAG) Region Ostschweiz 9001 St.Gallen â 058 453 14 44 Fax 058 667 61 16 www.postauto.ch ostschweiz@postauto.ch

ä Alle Kurse â 058 453 14 44

appenzell.ch

42 | 43

62

Gonten, Gossau, Zürich

Bed & Breakfast 18 Maison Ebneter 19 Maison Lydia 20 Pension Koller

Hôtels 1 Hôtel Eischen 2 Hôtel Freudenberg 3 Hôtel Traube 4 Hôtel Adler 5 Hôtel Appenzell 6 Hôtel Hecht 7 Hôtel Hof 8 Hôtel Kaubad 9 Hôtel Löwen

10 Romantik Hôtel Säntis 11 Hôtel Stossplatz 12 MountAIn (Tübli)

43

Restaurants, cafés 25 Restaurant Alpstein 26 Restaurant Bärli 27 Restaurant Bäumli 28 Pub et Pizzeria Big Ben 29 Café-Konditorei Fässler 30 Restaurant Mac-Fuster 31 Café-Konditorei Laimbacher 32 Café Drei Könige 33 Restaurant Engel 34 Turis Röstihuus, Hörnli 35 Restaurant Linde 36 Restaurant Marktplatz 37 Mercato Shop 38 Restaurant Rössli, Weissbadstr.

39 Restaurant Rössli, Postplatz 40 Restaurant Sonne 41 Restaurant Sternen 42 Lokal, focacceria/gelateria 43 Landbäckerei 44 Gass 17

P

Divers 55 Auberge de jeunesse 56 Centre de bien-être 57 Piscine découverte 58 Salle des fêtes et gymnase Gringel 59 Lycée d’Appenzell 60 Gymnase/terrain de sport Wühre 61 Terrain de foot Ziel 62 Salle de tennis et de squash 63 UBS 64 Banque Cantonale d’Appenzell 65 Raiffeisenbank 66 Hôtel de ville, bibliothèque 67 Eglise protestante 68 Eglise catholique avec crypte 69 Pharmacie

Musées 48 Musée Appenzell 49 Musée Liner 50 Galerie d’art Ziegelhütte objets trouvés et tribunal

71

Possibilités de stationnement (gratuit) P 1 Brauereiplatz P 2 Hallenbad P 3 Ziel P 4 Sporthalle Wühre

Office de tourisme Guichet automatique bancaire WC Toilettes publique

79 Couvent Sainte-Marie-des-Anges

78 Brauquöll Appenzell

77 Administration locale

76 Administration cantonale

75 Pfadidörfli

74 Poste

73 Appenzeller Alpenbitter AG

72 Gare

71 Police cantonale, bureau des

70 Hôpital

Ga is, S a t. G lle n

60

1 8

59

P4

77

P

36

34

65

35

33

7

5

P

10

12 39

3

9

32 30

41

27 40

29

4 4 4 2

61

63 6

66 48

WC

76

WC

P3

6 9

68

67

4 31

26

WC

56

70 18

78

25

55

19 20

P2

2

50

P

11

P

28

64

72

P

37 WC

74

7 9

75

49

58

38

P1

s eis W

73

ba d

appenzell.ch

5 7

N o s p a r t e n a i r e s.

Appenzellerland Regionalmarketing AG www.appenzeller-produkte.ch

SO Appenzeller K채se GmbH www.appenzeller.ch

Bischofberger AG www.baerli-biber.ch

Goba AG, Mineralquelle und Manufaktur www.mineralquelle.ch

Appenzeller Bahnen AG www.appenzellerbahnen.ch

Appenzeller Kantonalbank www.appkb.ch

appenzell.ch

WE RBU N G .C H

Londres Amsterdam Bruxelles Paris

Munich Berlin

Stuttgart Francfort

Bâle Zurich

Constance

Bregenz Innsbruck Vienne

Saint-Gall

Altenrhein Pays d’Appenzell

Berne Coire Lausanne Paris Genève Marseille Madrid

Lugano Milan Venise Rome

Appenzellerland Tourismus AI CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 96 41 Fax +41 (0)71 788 96 49 info@appenzell.ch Lien vers les manifestations www.appenzell.ch/veranstaltungen

www.appenzell.ch