Hotelführer 2015 Französisch

is ça an Fr

Guide des hôtels et de l’offre touristique 2015.

Comme si le temps s’était arrêté.

Comme si le temps s’était arrêté… … ici, dans la région de l’Appenzell, avec ses somptueux costumes folkloriques, ses maisons coquettes, ses traditionnelles montées à l’alpage et l’ancestral défilé de la Saint-Sylvestre (Silvesterchläusen). Dans le pays d’Appenzell, les coutumes et les traditions ne sont pas des mots vides de sens, mais au contraire des réalités vécues avec passion.

Flânez donc dans la rue principale d’Appenzell. Admirez la vue légendaire qu’offre le Vorderland appenzellois sur le magnifique lac de Constance. Parcourez les douces collines du Plateau suisse du Mittelland ou visitez l’Hinterland, le bastion des costumes appenzelloises. Vous serez submergé d’impressions intemporelles.

Explorez avec les yeux et les oreilles grands ouverts notre petit paradis, ce joyau dont la population est autonome mais porte néanmoins un regard innovant sur l’avenir, aux racines sont fortement ancrées dans le pays d’Appenzell mais aux idées et visions dynamiques n’ont pas à se dissimuler aux yeux du monde. Votre séjour dans l’Appenzell restera à jamais gravé dans votre mémoire. Le temps y est en effet un bien précieux, que les gens s’accordent encore et dont ils font volontiers don aux autres. Vous aussi, prenez le temps de visiter le pays d’Appenzell – cela en vaut la peine !

2 | 3 appenzell.ch | appenzellerland.ch

Sommaire. Page Du lac de Constance au Säntis.

4 – 5

Hôtels et offre touristique.

6 – 31

Inneres Land.

Appenzell.

6 – 9

Schlatt, Haslen

10 – 11

Weissbad, Schwende.

12 – 13

Wasserauen, Brülisau.

14 – 15

Gontenbad, Gonten, Jakobsbad.

16 – 17

Hinterland.

Urnäsch, Schwägalp, Schwellbrunn, Wald-Schönengrund. 18 – 19 Herisau, Stein.

20 – 21

Mittelland.

Speicher, Teufen, Trogen.

22 – 23

Gais, Bühler, Teufen.

24 – 25

Vorderland.

Heiden.

26 – 27

Walzenhausen, Wolfhalden, Wald, Grub.

38 – 29

Autres hôtels et auberges de montagne.

30 – 31

Lieux de séminaire.

32 – 35

Berceau du bien-être. 36 Santé, bien-être. 37 Cliniques. 38 Offres forfaitaires.

40 – 45

Forfaits – bien-être.

40 – 41

Forfaits – aventure.

42 – 45

Auberges de montagne.

46 – 47

Explication des symboles.

48

45

(Photo de couverture : restaurant Ochsen à Urnäsch) Sous réserve de modifications de prix.

Pays d’Appenzell – beauté du paysage, coutumes, esprit, culture et hospitalité

Le pays d’Appenzell.

Säntis 2503 m

Alt Mann 2436 m

Rhein

Rotsteinpass Kreuzberge Saxerlücke Frümsen

Meglisalp

Fählensee

Marwees

Staubern

Schäfler Seealpsee

Ebenalp 1640 m

Hoher Kasten 1795 m Sämtisersee Alpsigel Kamor

Kronberg 1663 m

Wasserauen

Scheidegg

Pfannenstiel Schwende Brülisau Fähnerenspitz

Jakobsbad Gonten

Appenzell

Weissbad

Eggerstanden

Ur

780 m

Steinegg

Hundwiler Höhe

Gontenbad

Hirschberg Gais

Sammelplatz

Schlatt

Hundwil Haslen

Bühler

Stein Teufen

Altstätten

Trogen Wald AR St.Anton

Speicher

St.Gallen 670 m

Speicherschwendi

Rehetobel Eggersriet

Oberegg Reute Lachen

Heiden 800 m

Grub

Berg SG

Untereggen

Wolfhalden Wienacht Walzenhausen

St.Margrethen

Neukirch

Rorschach

Lutzenberg Thal

Arbon

Rheineck Altenrhein Bodensee

4 | 5 appenzell.ch | appenzellerland.ch

Romanshorn

He 771

D u l a c d e C o n s t a n c e a u S ä n t i s.

Randonner dans le pays d’Appenzell Un réseau dense de chemins de randonnée entretenus parcourt le pays d’Appenzell du lac de Constance au Säntis.

Sillonnez les douces collines de la région jusqu’aux sentiers de montagne et aux murs d’escalade de l’Alpstein.

Cartes de randonnée · Carte de randonnée du pays d’Appenzell, 1:25 000 · Carte de randonnée du pays d’Appenzell au-dessus du lac de Constance, 1:25 000 · Säntis, feuillet n° 1115, 1:25 000 · Gais, feuillet n° 1095, 1:25 000 · Saint-Gall-Appenzell, feuillet n° 5014, 1:50 000 · Appenzell, feuillet n° 227 T, 1:50 000 · Carte panoramique de randonnée Appenzell/Alpstein avec temps de marche et plan du village d’Appenzell

Schwägalp 1278 m

Hochalp Cartes de vélo et de VTT · Carte Le pays d’Appenzell à VTT et vélo électrique

Hochhamm

· Swiss Singletrail Map « Pays d’Appenzell »

Schönengrund Littérature de randonnée · Pays d’Appenzell, le paradis de la randonnée · Guide de randonnées Rother « Pays d’Appenzell »

rnäsch

· Guide d’escalade de l’Alpstein Description de plus de 200 itinéraires d’escalade

Schwellbrunn

· Différents descriptifs et prospectus disponibles d’Appenzellerland Tourismus

Waldstatt

erisau

Uzwil

m

Flawil

Gossau

Bischofszell Weinfelden

Amriswil

Kreuzlingen Reichenau Konstanz

Concentré de paysage idyllique varié entre le lac de Constance et le Säntis.

I n n e r e s L a n d .

Appenzell.

J ö

J ö

J

y P

y

y

y

M

M

4

M

x

x

ö

J x ö

4

Romantik-Hôtel Säntis ****

Hôtel Adler ***

Hôtel Appenzell ***

Hôtel Hecht ***

Catriona et Stefan A. Heeb

Hans et Franz Leu

Famille Sutter

Famille Heeb

Landsgemeindeplatz, CH-9050 Appenzell

Adlerplatz, CH-9050 Appenzell

Hauptgasse 37, CH-9050 Appenzell

Hauptgasse 9, CH-9050 Appenzell

Tél. +41 (0)71 788 11 11

Tél. +41 (0)71 787 13 89

Tél. +41 (0)71 788 15 15

Tél. +41 (0)71 788 22 22

Fax +41 (0)71 788 11 10

Fax +41 (0)71 787 13 65

Fax +41 (0)71 788 15 51

Fax +41 (0)71 788 22 88

info@saentis-appenzell.ch

info@adlerhotel.ch

info@hotel-appenzell.ch

info@hecht-appenzell.ch

www.saentis-appenzell.ch

www.adlerhotel.ch

www.hotel-appenzell.ch

www.hecht-appenzell.ch

Séjourner au Romantik-Hôtel Säntis, c’est

Maison historique, entrée donnant sur la célèbre

Une perle au milieu de verts coteaux, à 200 m

Cordiale bienvenue dans le pittoresque centre

profiter pleinement de l’hospitalité appenzel-

rue principale. Boulangerie appartenant à l’éta-

de la gare. Le point de départ idéal pour la

piétonnier du village d’Appenzell. Chambres

loise. L’établissement, avec sa magnifique

blissement. Terrasse fleurie avec vue imprenable

randonnée, le jogging, le VTT, les musées, la

tout confort. Possibilité de séminaires et réu-

façade, donne directement sur la place histo-

sur le paysage vallonné. Cave à fondue exclusive

culture et la visite du village. Buffet de petit

nions pour 200 participants maximum.

rique de la Landsgemeinde. Belle vue sur les

de 1562 et splendide lounge dans l’arrière-cour,

déjeuner sorti du four, cuisine soignée à base

collines et montagnes avoisinantes.

véritable havre de paix. Espace Internet gratuit

de produits frais, confiserie propre à l’hôtel,

(Forfait : voir page 40 & 45)

et W-LAN dans tout l’hôtel. Toutes les chambres

aménagement intérieur tout à fait particulier.

sont équipées d’une baignoire et/ou d’une

Le bâtiment d’un style fascinant est une

douche, WC, sèche-cheveux, télévision et radio

curiosité en Suisse orientale!

numériques, téléphone VoIP et accès Internet

(Forfaits : voir page 40 & 45)

LAN. (Forfait : voir page 44) cd CHF 160 – 200

n

2 –12

bd CHF 240 – 320

a

70

DP + CHF 50

PC + CHF 70

cd CHF 100 – 125

n 1,3–10,12

cd CHF 125 – 135

n

1–10,12

cd CHF 110 – 170

n

bd CHF 170 – 220

a 42

bd CHF 210 – 230

a 30

bd CHF 180 – 300

a 70

DP + CHF 35

PC +

DP + CHF 35 PC + CHF 60

DP + CHF 50

PC + CHF 70

–

P

J

y B

y

M x ¡

1–11

J x ö

J ö B

M

y ¡ M U

y

ö

4 U

4

P

x

U

M

B

Hôtel-Restaurant Kaubad

Hôtel Löwen ***

Hôtel Eischen

Hôtel Freudenberg

Monika et Fredy Reymond-Peier

Rita Bircher et Hansueli Rothenberger

Famille Inauen

Barbara et Robert Schiegg

Kaustrasse 183, CH-9050 Appenzell

Hauptgasse 25, CH-9050 Appenzell

Kaustrasse 123, CH-9050 Appenzell

Riedstrasse 57, CH-9050 Appenzell

Tél. +41 (0)71 787 48 44

Tél. +41 (0)71 788 87 87

Tél. +41 (0)71 787 50 30

Tél. +41 (0)71 787 12 40

Fax +41 (0)71 787 15 53

Fax +41 (0)71 788 87 88

Fax +41 (0)71 787 56 60

Fax +41 (0)71 787 86 42

info@kaubad.ch

loewen_ai@bluewin.ch

info@eischen.ch

info@hotel-freudenberg.ch

www.kaubad.ch

www.loewen-appenzell.ch

www.eischen.ch

www.hotel-freudenberg.ch

Cet hôtel, situé au milieu des prairies et des

Bâtiment historique, situé au calme dans la

Hôtel merveilleusement situé, au calme,

Hôtel situé au calme, avec une vue splendide sur

bois, loin du bruit et de la circulation, est le

zone piétonne. Restaurant et salle à manger

offrant une superbe vue panoramique sur le

Appenzell. Chambres spacieuses peintes dans le style

point de départ idéal de petites ou grandes

au 1er étage. 9 chambres doubles spéciales,

Säntis et les montagnes de l’Alpstein ainsi

appenzellois avec baignoire/douche/WC et TV, cer-

randonnées. Restaurant rustique avec terrasse

dans le plus pur style appenzellois et ornées

que la région du lac de Constance. Construit

taines équipées d’un balcon. Ascenseur, salle, parking,

en jardin ainsi que salles de banquets et de

de peintures paysannes. Salle de séminaire

en 2012. Chambres ultraconfortables. L’hô-

terrain de jeu pour enfants, téléski, terrasse fleurie

séminaires. Détente garantie dans la piscine

moderne. Idéal pour randonnées à pied ou

tel a son propre espace bien-être (piscine

avec barbecue. À 10 min à pied de la gare. Nous

couverte et le sauna, rafraîchissement assuré

à vélo. À 5 minutes à pied de la gare. Hôtel

avec vue panoramique, 3 saunas différents,

venons vous chercher sur demande. Hôtel desservi par

avec de l’eau de source toute fraîche. W-LAN

et restaurant ouverts tous les jours.

salles de repos, jacuzzi en plein air). Laissez-

PubliCar. W-LAN gratuit. Pour 3 nuits ou plus, vous

dans tout le bâtiment. Cet hôtel est desservi

W-LAN gratuit.

vous choyer – avec des délices maison, une

recevrez la Carte de vacances en Appenzell. Fermeture

par le service de bus à la demande, PubliCar.

carte des vins soignée et toute l’hospitalité

hebdomadaire le mercredi. De janvier à mars, 10% de

(Forfait : voir page 44)

appenzelloise.

remise sur toutes les chambres avec petit-déjeuner.

cd CHF 85 – 90

n

1–11

cd CHF 120 – 150

n

1–12

cd CHF 98 – 120

n 1–12

cd CHF 100 –120

n 1–10,12

bd CHF 150 – 160

a 34

bd CHF 180 – 220

a 58

bd CHF 170 – 250

a 30

bd CHF 160 – 180

a 24

DP + CHF 35

PC + CHF 50

DP + CHF 38 PC + CHF 55

DP + CHF 39.80

PC + –

DP + CHF 35

PC +

6 | 7 appenzell.ch | appenzellerland.ch

–

Le cœur pittoresque du village d’Appenzell invite au lèche-vitrines et à l’admiration.

I n n e r e s L a n d .

Appenzell.

J

J

J

y

y

y

M

M

M

x

x

x

Auberge/hôtel Hof AG

Hôtel Stossplatz

Hôtel Traube, sans restaurant

Johann Dörig

Peter et Ursi Nussbaumer

Margrit et Kurt Hunziker

Landsgemeindeplatz, CH-9050 Appenzell

Riedstrasse 13, CH-9050 Appenzell

Marktgasse 7, CH-9050 Appenzell

Tél. +41 (0)71 787 22 10

Tél. +41 (0)71 787 15 07

Tél. +41 (0)71 787 14 07

Fax +41 (0)71 787 58 83

info@stossplatz.ch

Fax +41 (0)71 787 24 19

info@gasthaus-hof.ch

www.stossplatz.ch

info@hotel-traube.ch www.hotel-traube.ch

www.gasthaus-hof.ch Situation centrale, paisible, à proximité de

Petit hôtel familial situé à 1 minute à pied

L’hôtel Traube est situé au cœur d’Appenzell,

la place historique de la Landsgemeinde, à

seulement de la gare et à 4 minutes du

près de la Landsgemeindeplatz, dans le centre

5 minutes à pied de la gare. Cuisine de

centre. Places de stationnement près du

pittoresque du village. Il dispose de 7

spécialités appenzelloises à base de pro-

bâtiment. Restaurant convivial, joli salon

chambres individuelles, aménagées avec

duits frais de la ferme du coin et de fines

avec cheminée. Chambres claires et pai-

style. L’étage supérieur abrite un bel apparte-

herbes de montagne cueillies par nos soins.

sibles, toutes avec baignoire/douche/WC,

ment de vacances avec 5 à 6 lits. 5 places de

Chambres doubles rustiques et chambres

téléphone, TV, WLAN gratuit. Pour 3 nuits

parking gratuites, belle terrasse donnant sur

familiales de 4 à 5 lits.

plein tarif, vous recevrez la Carte de

le jardin. À 5 minutes à pied de la gare.

vacances en Appenzell.

cd CHF 85 – 95

n 1–12

cd CHF 75 – 100

n 1–12

cd CHF 100 – 130

n 1–12

bd CHF 130

a

bd CHF 130 – 140

a 26

bd CHF 160 – 180

a 13

DP + CHF 30

PC + –

DP + –

PC + –

DP + –

PC + –

40

­

Musée Appenzell

Musée d‘art d‘Appenzell

4

Galerie d’art Ziegelhütte

4

Hauptgasse 4, CH-9050 Appenzell

Unterrainstrasse 5, CH-9050 Appenzell

Ziegeleistrasse 14, CH-9050 Appenzell

Tél. +41 (0)71 788 96 31

Tél. +41 (0)71 788 18 00

Tél. +41 (0)71 788 18 60

Fax +41 (0)71 788 96 49

Fax +41 (0)71 788 18 01

Fax +41 (0)71 788 18 61

museum@appenzell.ch

info@kunstmuseumappenzell.ch

info@kunsthalleziegelhuette.ch

www.museum.ai.ch

www.kunstmuseumappenzell.ch

www.kunsthalleziegelhuette.ch

Musée du patrimoine culturel du canton

Des expositions temporaires présentent des

Bâtiment ancien, four à briques datant de

d’Appenzell RI. Éléments essentiels : cos-

aspects de l’art du 20e siècle et contemporain.

1566. Des œuvres d’art du 20e/21e siècle

tumes régionaux, collection internationale

Le musée a été construit par les célèbres

sont présentées par roulement sur 3 étages

de broderies, tourisme, artisanat et cou-

architectes Annette Gigon et Mike Guyer,

dans la nouvelle construction. La plate-

tumes. Expositions spéciales. Films (égale-

Zurich. Entrée libre avec le Passeport Musées

forme du four de cuisson peut être utilisée

ment en français et anglais) sur les thèmes :

Suisses.

pour des séminaires, soupers, apéritifs de

musique populaire, broderie main, cou-

mariage... Concerts de qualité tous les pre-

tumes religieuses et Landsgemeinde. Docu-

miers vendredis du mois (voir programme

mentations pour le personnel enseignant

annuel).

sur différents thèmes. Fiches pédagogiques

Avril – oct. Ma – Ve

et jeux de recherche pour les élèves.

Avril –1er nov. tous les jours 10 –12/14 –17 h 2 nov. – mars Ma – Di

14 –17 h

Visites de groupes/guidées sur demande

10 – 12 h,14 –17 h

Avril – oct. Ma – Ve

10 – 12 h,14 –17 h

11 –17 h

Nov.– mars Ma – Sa

14 –17 h

Nov.– mars Ma – Sa

14 –17 h

Di/fêtes gales

11–17 h

Di/fêtes gales

11–17 h

Sa/Di/fêtes gales

Visites de groupes/guidées sur demande

8 | 9 appenzell.ch | appenzellerland.ch

Sa/Di/fêtes gales

11 –17 h

Visites de groupes/guidées sur demande

Paysage appenzellois époustouflant au pied de l’Alpstein.

I n n e r e s L a n d .

Schlatt, Haslen.

J

J

y

M

M x B

x

Auberge Bären

Auberge Rössli

PubliCar Appenzell

Sonja et Walter Rechsteiner

Conni Ammann und Jörg Studer

Informations et

Schlatt, CH-9050 Appenzell

Dorfstrasse 49, CH-9054 Haslen

réservations par tél.

Tél. +41 (0)71 787 14 13

Tel. +41 (0)71 333 15 22

au 0848 55 30 60

Fax +41 (0)71 787 49 33

info@roessli-appenzellerland.ch

www.postauto.ch

info@baeren-schlatt.ch

www.roessli-appenzellerland.ch

(code Web 10150)

Cette maison appenzelloise hospitalière est

Toutes les chambres de l’hôtel familial Rössli

PubliCar complète l’offre de desserte des Che-

située dans le village ensoleillé de Schlatt,

sont confortablement aménagées. La situa-

mins de fer d’Appenzell et de CarPostal. C’est

sur la colline au-dessus d’Appenzell. Toutes

tion calme promet un séjour reposant dans le

simple comme bonjour : téléphoner, monter à

les chambres offrent une vue imprenable sur

magnifique pays d’Appenzell. Au restaurant,

bord et c’est parti ! Secteur desservi : Appenzell,

l’ensemble du massif du Säntis et sur Appen-

nous vous régalons de plats de spätzle mai-

Brülisau, Eggerstanden, Gonten, Gontenbad,

zell. Excellente cuisine avec différentes spé-

son et de délices de saison. Vous profitez en

Hirschberg, Jakobsbad, Kau, Lehmen, Schlatt,

cialités appenzelloises et gastronomiques.

été de notre terrasse donnant sur le jardin,

Schwende, Steinegg, Wasserauen et Weissbad.

Accessible par PubliCar depuis la gare

avec une vue splendide sur le Säntis. Notre

Liaison directe avec Stein (fromagerie de démons-

d’Appenzell.

belle salle peut accueillir des fêtes pour 80

tration, par ex.) ou Teufen (gare). Le supplément

personnes, tandis que les enfants s’amuse-

est de CHF 5.– auquel s’ajoute un billet valide.

ront dans le coin jeux et sur le terrain de jeu.

Horaires de service et de réservation :

cd CHF 63 – 73

n

1–12

www.baeren-schlatt.ch

cd CHF 120 – 130

n

Lu – Je

6.00 – 19.00 h

bd CHF 180 – 190

a 6

bd CHF 114 – 134

a 10

Ve – Sa

6.00 – 23.30 h

DP + CHF 38

PC + CHF 62

DP + –

PC + –

Di et jours de fêtes générales 7.00 – 19.00 h

1, 3–12

C a r t e d e va c a n c e s e n A p p e n z e l l – To u t c o m p r i s. nuitsr

3etit déjeuneAppenzell

P n nces e e vaca rtir de d e t r Ca À pa

10 CHerFson2ne en CD

par p

À partir de trois nuits ou plus passées chez le même hôtelier à Appenzell et dans la région, vous pourrez bénéficier de la Carte de vacances en Appenzell. Cette carte vous sera remise lors de votre arrivée dans la plupart des hôtels, appartements de vacances, auberges de montagne et Bed & Breakfast. Demandez la Carte de vacances en Appenzell lors de votre réservation !

Plus de 20 offres gratuites incluses à partir de trois nuitées.

Trajet gratuit avec tous les moyens de transport publics (dans 15 zones autour d’Appenzell) ; trajets gratuits dans les téléphériques de Ebenalp, Hoher Kasten et Kronberg ; entrée gratuite dans différents musées. Offre spéciale été : location gratuite de vélos, descente gratuite sur une piste de luge d’été. Offre spéciale hiver : location gratuite de raquettes, skis de fond et luges et autres attractions gratuites. Demandez la Carte de vacances en Appenzell lors de votre réservation.

Pour plus d‘informations : Appenzellerland Tourismus AI CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 96 41 info@appenzell.ch

appenzell.ch

10 | 11 appenzell.ch | appenzellerland.ch

En toute saison, le pays d’Appenzell mÊrite une visite.

I n n e r e s L a n d .

We i s s b a d , S c h w e n d e.

J ö ¡

J ¡

y U

y

x

4 R

M

ö ¡

x

B

y M

B

P x B

M x

Hôtel Hof Weissbad ****

Hôtel-restaurant Belvédère

Auberge Lehmen

Garni Loosmühle

Christian et Damaris Lienhard

Bernadette et Uwe Simon

Urs Müller

Roman et Elisabeth Kölbener-Koster

CH-9057 Weissbad

Bergerstrasse 3, CH-9057 Weissbad

Triebernstrasse 72, CH-9057 Weissbad

Dorf 32, CH-9057 Weissbad

Tél. +41 (0)71 798 80 80

Tél. +41 (0)71 799 11 06

Tél. +41 (0)71 799 13 48

Tél. +41 (0)71 799 11 13

Fax +41 (0)71 798 80 90

Fax +41 (0)71 799 10 51

Fax +41 (0)71 799 14 36

Fax +41 (0)71 799 15 99

hotel@hofweissbad.ch

info@belvedere-weissbad.ch

hotel@lehmen.ch

info@loosmuehle.ch

www.hofweissbad.ch

www.belvedere-weissbad.ch

www.lehmen.ch

www.loosmuehle.ch

Hôtel de charme dédié à la santé et aux

Hôtel Belvédère, non-fumeur, 10 chambres

À environ 4 km de la gare de Weissbad, cette

Cet établissement familial est un point de

vacances au cœur de la nature appenzelloise.

doubles (douche/baignoire/WC/TV), situé en

exploitation familiale entourée de forêts est

départ idéal pour les randonneurs, les

Qu’il s’agisse de se détoxifier, de se ressour-

pleine verdure à 10 minutes de marche de la

facilement accessible par la route. L’ac-

cyclistes et les excursionnistes. Le café-res-

cer, de se détendre ou de se reposer, diffé-

gare. Arrêt de bus devant la porte. Vue paisible,

cueillante salle de restaurant et quelques

taurant convivial invite à s’attarder. Les

rents forfaits (à partir de 2 jours) satisfont

parc, pelouse, terrain de jeu pour enfants, direc-

chambres romantiques à lit à baldaquin

chambres claires et sympathiques offrent

tous les souhaits. À 300 m de la station de la

tement au bord du chemin de randonnée. Spé-

invitent à s’attarder et à profiter de l’instant.

des nuits réparatrices. Réveil dans l’air

gare de Weissbad.

cialités appenzelloises et de saison. Salle à

De petites promenades mènent à la grande

embaumant des petits pains frais de la

(Forfaits : voir page 45)

manger pouvant accueillir jusqu’à 40 per-

cascade de Leuenfall ou à la chapelle Ahorn.

boulangerie de l’hôtel, puis copieux petit-

sonnes. À partir de 3 nuits, nous vous offrons la

L’hôtel est desservi par PubliCar.

déjeuner buffet. L’hôtel dispose en outre de 15 places en dortoir.

Carte de vacances en Appenzell. Prix sur demande pour les séjours de longue durée. cd CHF 255

n

cd sur demande

n 1 –12

bd CHF 460

a 136

bd CHF 160 – 190

a 24

bd CHF 146 – 182

a

DP + CHF 40

PC + CHF 50

DP + sur demande

PC + –

DP + CHF 35

PC + –

1–12

J ö ¡

J ö ¡

y

y P

M

M B

x

x

Hôtel Alpenblick

Hôtel Frohe Aussicht

Regula et Michael Streule-Fässler

Silvie et Arno Inauen

Schwende Küchenrain 5, CH-9057 Weissbad

Küchenrain 11, CH-9057 Schwende

Tél. +41 (0)71 799 11 73

Tél. +41 (0)71 799 11 74

Fax +41 (0)71 799 14 55

Fax +41 (0)71 799 11 98

hotel@alpenblick-appenzell.ch

hotel@froheaussicht.ch

www.alpenblick-appenzell.ch

www.froheaussicht.ch

Exploitation familiale située entre l’Ebenalp, le

Trônant seul au milieu des prairies ondoyantes

Hoher Kasten et le Seealpsee, dans un cadre

du pays d’Appenzell, ce charmant hôtel rus-

merveilleusement calme. Nouvelles chambres

tique offre un panorama à 360 ° sur le massif

spacieuses, tout confort. Un paradis pour les

de l’Alp­stein et la vallée (Schwendetal). Situa-

randonneurs et les épicuriens. Excellente table

tion idéale pour les randonnées et à 300

avec des spécialités de poisson, de champi-

mètres de la gare de Schwende. Des chambres

gnons, de gibier et maison. À 3 minutes à pied

alliant confort et convivialité, un menu à la

de la gare de Schwende. Possibilité d’obtenir

carte associant créativité et produits de saison.

un permis de pêche valable dans tout le can-

Venez vous relaxer dans notre salon de mas-

ton. Pour 3 nuits ou plus, nous offrons à nos

sage ou notre sauna. À partir de 3 nuits, nous

hôtes la Carte de vacances en Appenzell.

vous offrons la Carte de vacances en Appenzell.

cd CHF 94 – 98

n 1–10,12

cd CHF 78 – 89

n

bd CHF 150 – 180

a 30

bd CHF 140 – 180

a 28

DP + CHF 32

PC +

DP + CHF 33

PC +

–

12 | 13 appenzell.ch | appenzellerland.ch

1 – 12 –

n 2–12

cd CHF 80 – 100

n

28

bd CHF 140 – 160

a 23

1–12

DP + –

PC +

–

Aux portes de l’Alpstein : la vallée romantique du Schwendetal au pied de l’Ebenalp.

I n n e r e s L a n d .

Wa s s e r a u e n , B r ü l i s a u .

J ¡ U

J

y P M B

y M x B

x

Hôtel Krone Brülisau

Auberge Rössli

Nicole et Peter Gemperle

Jürg Neuenschwander

Dorf 14, CH-9058 Brülisau

Dorf 2, CH-9058 Brülisau

Tél. +41 (0)71 799 11 05

Tél. +41 (0)71 799 11 04

Fax +41 (0)71 799 14 17

Fax +41 (0)71 799 18 46

info@krone-bruelisau.ch

info@roessli-ai.ch

www.krone-bruelisau.ch

www.roessli-ai.ch

– Sauna, jacuzzi

Situation centrale et calme. Point de départ

– situation paisible au centre du village

de belles randonnées. Restaurant confor-

– 20 m jusqu’au funiculaire du Hoher Kasten

table, cuisine bourgeoise à un prix abor-

– cuisine bourgeoise soignée

dable. Salle, grande terrasse couverte. Aire

– carte des vins étendue, restaurant à la carte

de jeux, toilettes accessibles en fauteuil

– salles pour 30 à 200 personnes

roulant, parking gratuit.

– salles de conférence pour 10 à 50 personnes – très belles chambres avec douche/WC – belles chambres simples avec douche sur le palier – 30 places de dortoir, terrain de jeu – chiens admis cd CHF 113

n 1,2,4–12

cd CHF 100 – 120

n 1 – 12

bd CHF 176

a 90

bd CHF 150 – 190

a 40

DP + CHF 32

PC +

DP + CHF 40

PC + –

–

Téléphérique

Restaurant tournant Hoher Kasten

Téléphérique Pfannenstiel – Alp Sigel

Téléphérique Frümsen – Staubern

Wasserauen – Ebenalp AG

et Télépherique AG

Société coopérative d’alpage d’Alp Sigel

Famille Daniel et Judith Lüchinger

CH-9057 Wasserauen

CH-9058 Brülisau

Pfannenstielstrasse 34, CH-9058 Brülisau

CH-9467 Frümsen

Tél. +41 (0)71 799 12 12

Tél. +41 (0)71 799 13 22

Tél. +41 (0)71 799 18 43

Tél. +41 (0)81 757 24 24

Fax +41 (0)71 799 12 13

Fax +41 (0)71 799 14 66

seilbahn@alpsigel.ch

www.staubern.ch

info@ebenalp.ch

info@hoherkasten.ch

www.alpsigel.ch

www.ebenalp.ch

www.hoherkasten.ch

L’Ebenalp convient à la fois pour les randon-

Le charme du pays d’Appenzell à vos pieds, le

Oubliée la frénésie du quotidien. Une

nées tranquilles et ambitieuses. La visite de

lac de Constance à portée de main, le Plateau

courte ascension vous ouvre la porte d’une

pleine de 7 h à 22 h env., trajets toutes les

la grotte préhistorique de Wildkirchli se

suisse, le Jura et le Bade-Wurtemberg visibles

belle randonnée. Vous pouvez aussi vous

demi-heures à partir de 3 personnes. Le

révèle une expérience impressionnante. Des

dans le lointain. Les épicuriens découvrent à

reposer et apprécier le calme, admirer la

transport de matériel de sport n’est pas

ossements d’ours des cavernes et des outils

l’horizon le splendide panorama des sommets de

flore alpine exceptionnelle et le magnifique

autorisé. Merci de laisser les vélos (et les

en pierre datant du paléolithique sont expo-

Bavière, du Vorarlberg, du Tyrol, du Liechtenstein,

panorama sur le Pays d’Appenzell jusqu’au

voitures aussi, évidemment) à la station de

sés dans la maisonnette d’ermite. Les ama-

des Grisons et de l’Oberland saint-gallois. Votre

lac de Constance.

vallée ! En service de mai à début novembre.

teurs de parapente et de deltaplane trouve-

regard plonge dans le décor impressionnant de

En période d’alpage (de juin à août), le

Sur demande téléphonique pendant les mois

ront des conditions de vent idéales sur le

l’Alpstein juste devant la terrasse ensoleillée. Ce

café-restaurant en terrasse «Hasenplatten»

d’avril, novembre et décembre.

sommet local.

monde merveilleux, nous ne l’avons pas inventé.

est ouvert par beau temps.

Dans le restaurant tournant moderne à 1794

Lorsque le temps est beau quelqu’un fait

mètres d’altitude, nous vous choyons avec des

fonctionner le téléphérique, sinon vous

délices culinaires et de nombreuses spécialités

pouvez le faire vous-même.

de notre région jusqu’à ce que le funiculaire vous

Ouvert du 1er mai au 31 octobre.

ramène en douceur dans la vallée.

14 | 15 appenzell.ch | appenzellerland.ch

… Nous vous faisons planer ! Chaque heure

Brülisau et Weissbad sont le points de départ de randonnées variées.

I n n e r e s L a n d .

G o n t e n b a d , G o n t e n , Ja k o b s b a d .

J R

­

J

P 4

y

x

x B

ö U

Auberge Bad Gonten

Hôtel Bären

Téléphérique Jakobsbad – Kronberg AG

Irene et Sepp Fritsche

Raphaël Brunner

CH-9108 Jakobsbad

Gontenstrasse 49, CH-9108 Gontenbad

Dorfstrasse 40, CH-9108 Gonten

Tél.

+41 (0)71 794 12 89

Tél. +41 (0)71 794 11 24

Tél. +41 (0)71 795 40 10

Service vocal

+41 (0)71 794 14 14

Fax +41 (0)71 794 16 60

Fax +41 (0)71 795 40 19

info@kronberg.ch

info@badgonten.ch

info@baeren-gonten.ch

www.kronberg.ch

www.badgonten.ch

www.baerengonten.ch

Bienvenue dans la maison de cure de Bad

L’hôtel Bären a été construit dès la fin du 15e

La montagne familiale et de loisirs

Gonten. Notre établissement familial pro-

siècle comme l’attestent d’anciens documents.

du pays d’Appenzell

pose tout ce qu’il faut pour que vous repre-

Aujourd’hui, il propose, après une rénovation

Le Kronberg dans le Pays d’Appenzell avec ses

niez des forces, des cures aux vacances. Eau

complète répondant à des normes écologiques

nombreuses attractions touristiques est l’une

curative en bain bouillonnant à 34˚ C, bain

très strictes, 10 chambres aménagées avec goût

des destinations les plus appréciées des familles.

de vapeur à l’eucalyptus, traitements, petit-

et deux restaurants séparés. Son mobilier

En plus du vaste domaine de randonnée et du

lait, régimes. À 100 m de l’arrêt de bus de

ancien ainsi que certains éléments soigneuse-

téléphérique, le parc aventure, la piste de bob­

Gontenbad. Rendez-nous visite !

ment conservés nouent un dialogue passion-

sleigh, le nouveau parc de motricité et l’aire de

nant avec l’art contemporain suisse. Passez

jeux promettent aux visiteurs des moments

nous voir et laissez-vous séduire par l’ambiance

inoubliables. Une vingtaine d’offres attrayantes

traditionnelle et chaleureuse de la maison.

avec forfait attendent les groupes et les écoles.

cd CHF 75 – 110

n 1–12

cd CHF 135

n 1 –12

L’un des nombreux itinéraires de randonnée bien

bd CHF 140 – 195

a 19

bd CHF 190

a 10

balisés vers le sommet permettent de se lancer

DP + CHF 25

PC + CHF 40

DP + sur demande

PC + sur demande

dans une fascinante chasse au trésor ou d’effectuer une course d’orientation photo palpitante.

COUPON

Rendez-nous visite à la Brasserie Locher.

Nous aurons le plaisir de vous offrir une bière Appenzeller toute fraîche!

Valable jusqu’au 31 décembre 2015 au centre de visite «Brauquöll» à Appenzell.

Plus d’informations sur www.appenzellerbier.ch

16 | 17 appenzell.ch | appenzellerland.ch

La haute vallÊe de Gonten avec le Kronberg et le massif du Säntis.

H i n t e r l a n d .

U r n ä s c h , S c h w ä g a l p, S c h w e l l b r u n n , Wa l d - S c h ö n e n g r u n d .

J x

J

ö

y

y

M

M

4

J

x x

x

¡

ö ¡

ES AR

M

M

4

E AR KART FERIEN

J y

VACANC CARTE

ES AR

E AR KART FERIEN

VACANC CARTE

Hôtel de montagne Schwägalp ***

Hôtel & restaurant Chäseren

Hôtel Harmonie

Walter Höhener

Hôtel, gastronomie, événements

Hans et Roswitha Wenk

Famille Bleiker

Appenzellerstrasse 2, CH-9107 Urnäsch

CH-9107 Schwägalp

CH-9105 Wald-Schönengrund

Dorf 10, CH-9103 Schwellbrunn

Tél. +41 (0)71 365 64 00

Tél. +41 (0)71 365 66 00

Tél. +41 (0)71 361 17 51

Tél. +41 (0)71 531 10 30

Fax +41 (0)71 365 64 99

kontakt@saentisbahn.ch

chaeseren@chaeseren.ch

Fax. +41 (0)71 351 10 05

info@krone-urnaesch.ch

www.saentisbahn.ch

www.chaeseren.ch

harmonie@schwellbrunn.ch

Hôtel Krone

www.harmonie.schwellbrunn.ch

www.krone-urnaesch.ch Situation centrale au cœur du village. Point

Hôtel de montagne (1352 m d’altitude) accueil-

Hôtel de vacances et de séminaires au calme,

En plein cœur du charmant village de

de départ idéal pour des randonnées, des

lant, au confort rustique, dans l’un des plus

env. 1 km au-dessus du village, belle terrasse.

Schwellbrunn. Point de départ idéal de ran-

balades à VTT et des tours de walking.

beaux décors naturels d’Europe. Des chambres

Splendide vue panoramique de l’Alpstein aux

données pour partir à la découverte du Pays

Centre de fitness nordique. Spacieuses

claires et une grande terrasse ensoleillée invitent

montagnes de Suisse centrale. Restaurant de

d’Appenzell. À 10 minutes du chemin de

pièces de séjour. La pizzeria « La dolce vita »

à s’attarder et à profiter de l’instant. Point de

spécialités de saison de l’Appenzell, de Nec-

Saint-Jacques-de-Compostelle. 8 chambres

et le restaurant de bonne qualité proposent

départ idéal pour des promenades de découverte

kertal et maison, desserts raffinés. Divers

confortablement meublées avec douche ou

une nourriture variée. Grande terrasse fleu-

et des randonnées. Centre de fitness nordique.

sentiers de randonnée (ex. chemin de Saint-

salle de bain/WC. Restaurant agréable.

rie. Salles de banquet et de conférence pour

Arrêt CarPostal et station de vallée du téléphé-

Jacques-de-Compostelle) passent devant

20 à 70 personnes. À 100 m de la gare.

rique du Säntis directement devant l’hôtel.

l’établissement. 8 chambres individuelles et

(Forfait : voir page 43)

Confortables chambres individuelles/doubles et

8 chambres doubles, toutes avec douche/

28 matelas dans le dortoir. (Forfait : voir page 42)

WC, TV, radio, WLAN et hotspot.

cd CHF 78 – 92

n

1–12

cd CHF 105

n 1–12

cd CHF 100

n 1–12

cd CHF 75

n 1–12

bd CHF 140 – 174

a 45

bd CHF 180

a 70

bd CHF 160

a 24

bd CHF 140

a 19

DP + CHF 34

PC +

DP + CHF 35

PC + –

DP + –

PC + –

DP + –

PC + –

–

Musée des traditions de l’Appenzell

Téléphérique du Säntis

am Dorfplatz, CH-9107 Urnäsch

Hôtel, gastronomie, événements

Tél. +41 (0)71 364 23 22

CH-9107 Schwägalp

Fax +41 (0)71 364 23 02

Tél. +41 (0)71 365 65 65

info@museum-urnaesch.ch

kontakt@saentisbahn.ch

www.museum-urnaesch.ch

www.saentisbahn.ch

Tout le charme d’un joli petit musée. Les pièces

Liberté sans frontières : du sommet du Säntis,

toutes en coins et recoins de cette ancienne

le regard balaie six pays. Le téléphérique est

maison de plus de 400 ans et au plancher de bois

en service toute l’année. Prix de la course :

incliné, vous permettront de découvrir l’habitat,

CHF 45.–/B 36, réduction avec demi-tarif, AG,

les textiles et les bijoux de la région, les Silvester-

enfants (6 à 16 ans) et pour groupes de 10

chläuse, la montée aux alpages, la vie des bergers,

personnes et plus, carte de découverte Boden-

la musique à cordes et la peinture paysanne.

see Erlebniskarte acceptée. Prix hit et courses

1er avril – 1er nov Lu – Sa

Di

2 nov – 31 mars Lu – Sa

9.00 – 11.30 h

spéciales toute l’année. Halls et terrasses d’ob-

13.30 – 17.00 h

servation abrités, restaurants panoramiques

13.30 – 17.00 h

au sommet du Säntis et chemins du sommet

9.00 – 11.30 h

praticables en fauteuil roulant. Salles pouvant

Visites guidées (d/f/e/i) sur demande, les

accueillir des manifestations événementielles

groupes sont également les bienvenus en

pour 400 personnes maximum.

dehors des heures d’ouverture. Offre spéciale «Traditions au musée»

18 | 19 appenzell.ch | appenzellerland.ch

Urnäsch – bastion des traditions de l’Hinterland appenzellois.

H i n t e r l a n d .

Herisau, Stein.

J

J R

J

ö y U

y

y

y

M R

M

M

x

J x

4 P

4 x x ö

Hôtel Herisau ***

Hôtel Säntis

René Wohnlich

Reto Haindl

Reto Haindl

Zeughausstrasse 10

Bahnhofstrasse 14, CH-9100 Herisau

Kasernenstrasse 44, CH-9100 Herisau

Kasernenstrasse 29, CH-9100 Herisau

CH-9100 Herisau

Tél. +41 (0)71 354 83 83

Tél. +41 (0)71 353 01 00

Tél. +41 (0)71 353 01 00

Tél. +41 (0)71 352 32 12

Fax +41 (0)71 354 83 80

info@hotel-saentis-herisau.ch

Fax +41 (0)71 353 01 01

info@cafemp.ch

info@hotelherisau.ch

www.hotel-saentis-herisau.ch

info@hotel-saentis-herisau.ch

www.cafemp.ch

Hôtel Landhaus Säntis

www.hotelherisau.ch

Café Hôtel Marktplatz

www.hotel-saentis-herisau.ch

Hôtel urbain tendance et moderne au cœur

Petit hôtel de style, à l’élégance moderne et

Maison de tradition d’Herisau, chambres et

C’est habillé de neuf que se présente à vous

de Herisau. Point de départ idéal pour des

sobre, tout confort, pour un séjour agréable.

suites avec tout le confort d’un établisse-

le Café Hotel Marktplatz situé au centre

voyages de découverte à travers le pays

Vous trouverez notre nouveau restaurant

ment de qualité, dans une ambiance convi-

d’Herisau. Il dispose de douze chambres

d’Appenzell ou le canton de Saint-Gall, à

proposant une cuisine tendance, à base de

viale et stylée. Hospitalité et découvertes

individuelles proposées avec petit-déjeuner.

proximité. Ici, aux portes du pays d’Appenzell,

produits frais du marché, à l’hôtel partenaire

culinaires vous attendent dans notre nou-

Des spécialités de café, des pâtisseries mai-

le visiteur trouvera de grandes chambres

Landhaus Säntis (à 150 m).

veau restaurant.

son et un menu du midi particulièrement

spacieuses, une cuisine à base de produits

varié sont servis dans les pièces tout en élé-

frais du marché dans le nouveau restaurant

gance de ce café convivial.

« Moo » et l’authentique hospitalité appenzelloise. cd CHF 113 – 172

n

1–12

cd CHF 100

n

1–12

cd CHF 100 – 150

n

1–12

cd CHF 70 – 130

n 1–12

bd CHF 164 – 238

a 66

bd CHF 170

a 20

bd CHF 170 – 210

a 40

bd CHF 120 – 210

a 24

DP + CHF 38

PC + CHF 76

DP + CHF 35

PC + CHF 60

DP + CHF 35

PC + CHF 60

HP + –

VP + –

y M x ¡ & P B

Fromagerie de démonstration

Musée du folklore de l’Appenzell 4

Musée de Herisau

Famille J. Wild-Rechsteiner

Appenzeller 4

Dorf, CH-9063 Stein

Platz, Case postale 1221, CH-9102 Herisau

Dorf, CH-9063 Stein AR

Dorf 711, CH-9063 Stein

Tél. +41 (0)71 368 50 56

Tél.

Tél. +41 (0)71 367 19 11

Tél. +41 (0)71 368 50 70

Fax +41 (0)71 368 50 55

Mobile +41 (0)79 377 34 43

Fax +41 (0)71 367 19 43

Fax +41 (0)71 368 50 75

info@appenzeller-museum.ch

info@museumherisau.ch

www.ochsen-stein.ch

info@schaukaeserei.ch

www.appenzeller-museum.ch

www.museumherisau.ch

www.fondues.ch

www.schaukaeserei.ch

Situation centrale, à deux minutes de l’arrêt du

Voir de la galerie des visiteurs la fabrication du

Le musée est essentiellement consacré à la

Le musée de Herisau est le musée historico-

CarPostal, avec vue sur le Säntis. Chambres

fromage dans les cuves. Visite guidée ou inte-

culture des alpagistes appenzellois et à l’in-

culturel

confortables, différentes salles, spécialités de

ractive sur iPad. Dégustation de succulents

dustrie textile à domicile. Un sujet aride ? Pas

Il offre des aperçus variés de l’histoire du

fondues, vins de qualité du monde entier, fêtes

plats au fromage dans notre confortable res-

du tout, car le musée propose sans cesse des

canton, dominée par l’industrie textile. Les

dansantes décontractées tous les troisièmes

taurant. Large choix de fromages, de spécialités

activités en live : fabrication de fromage dans

thèmes sont les chevaliers et les châteaux

jeudis du mois à partir de 20 h et tous les

régionales et de souvenirs dans la boutique.

le refuge de montagne, tissage sur le métier

forts, le transport, les moulins, le secteur de la

premiers dimanches du mois à partir de 15

Mai – oct. tous les jours de 9.00 – 18.30 h

à broderie plate, broderie sur la machine de

santé, l’école, l’habitat, entre autres, de même

heures, pistes de bowling automatiques.

Nov.– avril tous les jours de 9.00 – 17.30 h

broderie manuelle. Visite avec guide audio !

que l’écrivain Robert Walser (1878 – 1956).

Fabrication de fromage

Ouvert toute l’année

Offres spéciales pour classes scolaires. Expo-

Hôtel Ochsen

tous les jours de

9.00 – 15.00 h

Ma – Di et jours fériées

10 –17 h

+41 (0)71 352 40 10

d’Appenzell

Rhodes-Extérieures.

sition spéciale 2015 : Internés dans le Pays

Entrée libre/visite guidée CHF 99 sur

Fermé le lundi

d’Appenzell, juin – décembre 2015

cd CHF 49 – 69

n

1–12

réservation préalable, durée 1 heure env.

Visites guidées (d/f/e/i) sur demande, les grou-

Mai – déc. 2015

bd CHF 88 – 128

a 30

Visite guidée par iPad de la fromagerie de

pes sont également les bienvenus en dehors

Me – Di

HP + CHF 25

VP + CHF 50

démonstration, CHF 10

des heures d’ouverture.

Autres horaires pour les groupes sur demande.

20 | 21 appenzell.ch | appenzellerland.ch

13 –17 h

Paysage typique du pays d‘Appenzell : douces collines, fermes isolées et le Säntis en toile de fond.

M i t t e l l a n d .

S p e i c h e r, Te u f e n , Tr o g e n .

J

J

J R

J

y

y

y

y

M

M

M

M 4

4 x x ö

x

x

ö ¡

ö B

Idyllhotel Appenzellerhof ***

Hôtel Krone Speicher ***

Hôtel am Schönenbühl ** Sans restaurant

Hôtel Zur Linde *** /

Sandra et Arnaud Sidler

Alberto Provenza

Laure et Herbert Sidler

Hans-Jakob et Julia Lanker

Hauptstrasse 6, CH-9042 Speicher

Hauptstrasse 34, CH-9042 Speicher

Schönenbühl 274, CH-9042 Speicher

Bühlerstrasse 87, CH-9053 Teufen

Tél. +41 (0)71 343 71 10

Tél. +41 (0)71 344 18 40

Tél. +41 (0)71 344 10 09

Tél. +41 (0)71 335 07 37

Fax +41 (0)71 343 71 11

info@kronespeicher.ch

reservation@amschoenenbuehl.ch

Fax +41 (0)71 335 07 38

reservation@appenzellerhof.ch

www.kronespeicher.ch

www.amschoenenbuehl.ch

info@hotelzurlinde.ch

www.appenzellerhof.ch

www.hotelzurlinde.ch

Bienvenue !

L’auberge de la Couronne est au cœur du village

Votre hôtel de vacances et de groupe entre le

Parc hôtel petit mais charmant et restaurant de

À quelques minutes seulement de Saint-Gall et

appenzellois de Speicher, haut perché au-dessus

lac de Constance et le Säntis. Situation très

spécialités de qualité, connu depuis des années

d’Appenzell. Idyllique, confortable, chaleureux,

de Saint-Gall. La rénovation complète de cet éta-

paisible avec jardin et emplacements de sta-

pour son confort et son excellente cuisine. Toutes

avec tout le confort et une cuisine bio plusieurs

blissement de 325 ans, qui rouvrira ses portes en

tionnement en nombre suffisant. Pour randon-

les chambres doubles équipées de télés LCD

fois récompensée. Ouverture sur demande de

avril 2015, en a ressuscité le charme. On ressent

ner, pour les fêtes de famille, les écoles, les

numériques, téléphone avec connexion Internet

notre restaurant le dimanche et le lundi pour

la tradition de l’hospitalité à chaque visite, que ce

associations, les séminaires spéciaux et pour

et vue sur le parc romantique et l’Alpstein. Res-

les groupes. Restaurant ouvert à partir de 18 h,

soit pour y dormir, s’y régaler dans l’une des

VOUS.

taurant sur terrasse et jardin avec des tables en

fermeture hebdomadaire le dimanche et le

confortables salles de restaurant, y faire une halte

granit uniques en leur genre et un tilleul vieux de

lundi.

permanence.

dans le café au rez-de-chaussée, travailler dans la

plus de 400 ans. Vélos électriques Flyer propres à

Possibilité d’offre personnalisée pour votre

nouvelle salle de séminaire de la «Remise» ou

l’hôtel, en hiver luges et raquettes. Offres spé-

séjour.

pour y déguster un apéritif dans sa cave.

Hôtel

ouvert

en

ciales pour les clients vacanciers et les curistes.

cd CHF 140 – 170

n 1–12

cd CHF 120 – 160

n 1–12

cd CHF 85 – 100

n 1–12

cd CHF 95 – 128

n 1–12

bd CHF 210 – 220

a 33

bd CHF 190 – 280

a 24

bd CHF 140 – 160

a 45

bd CHF 196 – 216

a 22

DP + CHF 38

PC + –

DP + –

PC + –

DP + selon accord

PC + –

HP + CHF 38

VP + CHF 50

J y y

M

x ¡

M

x ¡

x

ES AR

ES AR

E AR KART FERIEN

VACANC CARTE

E AR KART FERIEN

VACANC CARTE

Anker Hôtel & Restaurant

Pension Alpenheim

Lindenbühl

Centre d’information

Daniela Imper

Gremmstrasse 14, CH-9053 Teufen

Salles de séminaires et maison de

Village d’enfants Pestalozzi 4

Dorf 10, CH-9053 Teufen

Tél. +41 (0)71 333 12 24

vacances

Kinderdorfstrasse 20, CH-9043 Trogen

Tél. +41(0)71 333 13 45

Fax +41 (0)71 333 17 70

Lindenbühl 2, CH-9043 Trogen

Tél. +41 (0)71 343 73 12

Fax +41(0)71 333 46 89

alpenheim@bluewin.ch

Tél. +41 (0)71 344 13 31

Fax +41 (0)71 343 73 30

info@anker-teufen.ch

www.pension-alpenheim.ch

kontakt@lindenbuehl-trogen.ch

besucherzentrum@pestalozzi.ch

www.lindenbuehl-trogen.ch

www.pestalozzi.ch/fr/centre-dinformation/ Des photos impressionnantes et des documents

www.anker-teufen.ch

Chambres ultramodernes et aménagées

Le chalet en bois, rénové dans le respect de

Ce bâtiment bicentenaire, historique, est

avec le plus grand soin pour vous déconnec-

la tradition et entouré d’un grand jardin se

idéal pour les séminaires, les cours, les

contemporains retracent la création et le déve-

ter et être vous-même. Merveilleusement

situe au cœur de Teufen, à 5 minutes à pied

retraites ou pour une grande fête dans un

loppement du village d’enfants. L’exposition

situé entre le lac de Constance et l’Alpstein,

de la gare. Admirez la vue magnifique vue

lieu rural paisible. Trois salles pour groupes

don­ne un aperçu de la vie des quelque 400 000

à proximité de la foire de Saint-Gall, notre

sur les montagnes. En plus de chambres

spacieuses, chambres aménagées indivi-

enfants et adolescents du monde entier

établissement est idéal pour des vacances de

économiques, nous proposons également

duellement et avec amour, sièges dans le

actuellement soutenus par la fondation Village

randonnée, des séjours d’affaires ou de

des chambres avec douche/WC à nos

jardin pour se reposer, hospitalité simple.

d’enfants Pestalozzi dans les domaines de

détente à deux. Nous vous régalons dans

clients. Le raz-de-jardin (1½ pièce) ainsi

Notre cuisine plaisir à base de produits frais

l’éducation et de la coexistence interculturelle.

notre restaurant au premier étage avec nos

que l’appartement du 3e étage (2½ pièces)

bio est certifiée «Goût Mieux».

Avril – oct. Ma – Ve

13.30 –16.30 h

spécialités culinaires, simples et savoureuses

sont un véritable petit bijou pour les

10.00 –16.30 h

ou surprenantes et originales.

connaisseurs. Bienvenue chez nous !

Nov.– mars Me

13.30 –16.30 h

10.00 –16.30 h

Di

cd CHF 120

n 1–12

cd CHF 60 – 80

n 1–12

cd CHF 81

n

bd CHF 190

a 22

bd CHF 120 – 200

a 17

bd CHF 142

a 35

Visites de groupes sur demande et chaque

HP + –

VP +

DP + –

PC + –

DP + CHF 33

PC + CHF 45

1er di­­manche du mois à 14 h. Entrée libre avec

–

1–12

Di

le Passeport Musées Suisses.

22 | 23 appenzell.ch | appenzellerland.ch

Près de la ville et pourtant au cœur de la campagne appenzelloise unique.

M i t t e l l a n d .

Te u f e n , G a i s, B ü h l e r.

J

J

J y

M x ¡

y

y

M

M

M

4

x B

x

x ¡

P

ES AR

B

E AR KART FERIEN

VACANC CARTE

E AR KART FERIEN

ES AR VACANC CARTE

Bären – la maison d’hôtes

Auberge Sternen

Auberge zum Hirschen

Idyll Gais

Matthias Willi

Swiss Family Hotel

Christian et Marianne Koller-Landolt

Hôtel de vacances et de séminaires

Zwislenstrasse 42, CH-9056 Gais

Schachen 439, CH-9056 Gais

Stossstrasse 17, CH-9056 Gais

Möser 4, CH-9056 Gais

Tél. +41 (0)71 793 11 77

Case postale 241

Tél. +41 (0)71 793 13 03

Tél. +41 (0)71 793 11 45

info@baerengais.ch

Tél. +41 (0)71 793 11 24

Fax +41 (0)71 793 14 79

Fax +41 (0)71 793 31 92

www.baerengais.ch

info@sternengais.ch

info@hirschen-gais.ch

info@idyll-gais.ch

www.sternengais.ch

www.hirschen-gais.ch

www.idyll-gais.ch

Ce charmant hôtel boutique de 9 chambres

Notre établissement familial est niché au

Tradition familiale depuis 1899. Spécialités

Vivre à un rythme ralenti dans cette maison

aménagées avec goût offre aux clients un

cœur d’un paysage aux charmes multiples et

de saison et maison, salle de restaurant

appenzelloise de plus de 300 ans. Ses salles

maximum de confort, de bien-être et de

variés. Spécialement aménagé pour les

appenzelloise, cave voûtée pour l’apéritif,

de séminaire baignées de lumière vous

détente. Les parties anciennes et récentes sont

familles avec enfants, semaines de décou-

salle à manger soignée, un plaisir dans une

facilitent l’ouverture à la nouveauté. Plats

ici harmonieusement combinées. Que vous

verte pour les enfants. Situé à proximité

atmosphère particulière. Boulangerie propre

frais préparés avec des produits locaux pour

recherchiez le calme et le repos ou l’activité et

immédiate du réseau de chemins de randon-

à l’auberge. Fermeture hebdomadaire le

votre restauration. Chemins de randonnées

le sport, la maison d’hôtes Bären est parfaite

née et de pistes cyclables. Raccordement au

dimanche à partir de 16 h et le lundi. 3

et pistes de ski de fond à notre porte pour

pour échapper au quotidien.

réseau ferroviaire directement devant la mai-

semaines de congés annuels début juillet.

votre détente. Notre petite équipe expéri-

son. Vous avez le choix entre chambres

mentée attend de vous accueillir. Soyez les

doubles, chambres familiales ou appartement

bienvenus!

avec mezzanine. cd CHF 100 – 180

n 1–12

cd CHF 93 – 113

n 1–12

cd CHF 75

n

1–12

cd CHF 65 – 120

n

bd CHF 165 – 245

a 18

bd CHF 146 – 186

a 27

bd CHF 150

a 10

bd CHF 100 – 190

a 40

DP + –

PC + –

DP + CHF 30

PC + –

DP + CHF 30

PC + CHF 45

DP + CHF 30

PC + CHF 55

y

J

M

y

4

M

1–12

x B

ö B

Hôtel Krone Gais

Auberge de campagne Sternen

Zeughaus Teufen

Jardin-découverte de plantes

Susanne et Hans Heim-Inauen

Ralph et Yvonne Frischknecht

Zeughausplatz 1, CH-9053 Teufen

médicinales A. Vogel

Dorfplatz 6, CH-9056 Gais

Dorfstrasse 97, CH-9055 Bühler

Tél. +41 (0)71 335 80 30

Hätschen, CH-9053 Teufen

Tél. +41 (0)71 790 06 90

Tél. +41 (0)71 793 17 58

info@zeughausteufen.ch

Tél. +41 (0)71 335 66 11

Fax +41 (0)71 790 06 91

info@sternen-appenzellerland.ch

www.zeughausteufen.ch

Fax +41 (0)71 335 66 12

info@krone-gais.ch

www.sternen-appenzellerland.ch

r.vetter@avogel.ch

www.krone-gais.ch

www.erlebnisbesuche.avogel.ch

Au milieu de la place du village historique,

L’auberge de campagne Sternen bénéficie

Le Zeughaus Teufen, un important bâtiment

Venez découvrir la philosophie du pionnier de

l’hôtel se veut un point de départ idéal pour les

d’une situation merveilleusement centrale et

historique du XIXe siècle, a été soigneusement

la naturopathie, Alfred Vogel, et apprendre les

randonnées. 25 chambres doubles équipées de

dispose de 8 chambres douillettes, désormais

rénové pour de nouvelles utilisations. Outre

plus que vous pouvez apporter à votre santé.

douche ou de baignoire. 3 salles pouvant

aménagées dans un style rustique, toutes à

des tableaux du peintre de Teufen Hans Zeller,

Dans un cadre idyllique poussent environ 120

accueillir jusqu’à 250 personnes et restaurant

l’écart de la route et avec vue sur le paysage

les créations de la célèbre famille de maîtres

variétés de plantes médicinales et d’herbes

merveilleusement douillet proposant des spé-

typiquement vallonné de l’Appenzell. L’établis-

d’œuvre sont présentées dans le musée

aromatiques. Si ce jardin est un régal pour les

cialités appenzelloises et d’autres plats à la

sement se caractérise par une bonne cuisine

Grubenmann. Ces expositions permanentes

yeux, le musée Alfred Vogel et la boutique

carte. Les locaux conviennent pour des sémi-

bourgeoise, à base de produits frais, avec un

sont complétées par des expositions et événe-

méritent une visite.

naires et d’autres manifestations.

soupçon de gastronomie et un service aimable

ments spéciaux.

Horaires d‘ouverture du jardin des plantes

et compétent. Passion de la restauration. Ici, le

médicinales: toute l‘année. Période de flo-

client est encore roi (et mange comme tel).

Me, Ve, Sa

14 h 00 – 17 h 00

raison : de mai à septembre, entrée libre

cd CHF 90

n

1–12

cd CHF 85 – 95

n

1–12

Je

14 h 00 – 19 h 00

Sur demande, visites guidées de groupe de

bd CHF 160

a 52

bd CHF 140 – 160

a 22

Di

12 h 00 – 17 h 00

2 heures 30 : CHF 10 par personne (à partir

DP + CHF 30

PC + CHF 50

DP + CHF 43

PC + CHF 78

ou selon accord

24 | 25 appenzell.ch | appenzellerland.ch

de 10 personnes)

Gais – récompensé par le prix Wakker pour le soin apporté à son image.

Vo r d e r l a n d .

H e i d e n , O b e r e g g.

J U

J

U

y

y R

y

M P

M

M

4

x

x ö ¡

x ö

Hôtel Heiden ****

Coopérative Hôtel Linde ***

Hôtel Park

Seeallee 8, CH-9410 Heiden

Poststrasse 11, CH-9410 Heiden

Seeallee 5, CH-9410 Heiden

Tél. +41 (0)71 898 15 15

Tél. +41 (0)71 898 34 00

Tél. +41 (0)71 891 11 21

Tél. +41 (0)71 891 44 04

Fax +41 (0)71 898 15 55

Fax +41 (0)71 898 34 01

Fax +41 (0)71 898 15 55

Fax +41 (0)71 891 48 13

info@hotelheiden.ch

info@lindeheiden.ch

info@hotelpark-heiden.ch

info@dunant-museum.ch

www.hotelheiden.ch

www.lindeheiden.ch

www.hotelpark-heiden.ch

www.dunant-museum.ch

Situation centrale, au-dessus du lac de Con­

L’hôtel Linde est situé dans le centre aux bâti-

Au-dessus du lac de Constance. Chambres

Dans l’exposition temporaire, vous pourrez

stance, dans la verdure. Salles de séminaires

ments classiques du village de Heiden, représen-

avec douche/WC, certaines avec vue sur le lac.

découvrir dans ce musée la façon dont Henry

modernes, salles de banquet à la vue somp-

tatif de l’époque Biedermeier. Un établissement

Convient tout particulièrement pour les

Dunant a su influencer la convention de

tueuse et chambres confortables. Découvrez

agréable et vivant, plein de charme. 6 chambres

voyages de groupes et d’associations. Juste à

Genève de 1864 ainsi que les conséquences

et appréciez notre spa Well & See avec pis-

individuelles et 10 chambres dou­bles aména-

côté du parc thermal. À 20 m de l’arrêt Car-

de ses travaux sur le droit international huma-

cine couverte panoramique, bain de vapeur,

gées individuellement, toutes avec douche, WC

Postal.

nitaire jusqu’à nos jours. Des iPad permettent

espace sauna et jacuzzi extérieur avec vue

et TV, offrent un havre de paix dans lequel se

aux visiteurs de se cultiver en se divertissant.

sur le lac de Constance. Bien-être et plaisir

retirer. Point de départ idéal pour vos activités.

Avril – oct.: Ma –Sa

divin !

Salle historique lambrissée en pin arole pour les

(Forfait : voir page 41)

groupes, les fêtes de famille et les séminaires

Visite guidée gratuite chaque Di 10.30 h

jusqu’à 150 personnes.

Musée Henry Dunant à Heiden 4 Asylstrasse 2, CH-9410 Heiden

Di

13.15 –16.30h

10–12h/13.15 –16.30 h

Nov.– mars: Me et Sa

13.30 –16.30 h

cd CHF 180 – 205

n

1–12

cd CHF 85 – 89

n

1–12

cd CHF 55 – 75

n 1–12

bd CHF 320 – 410

a 96

bd CHF 160 – 189

a 28

bd CHF 100 – 150

a 25

Visite guidée gratuite chaque 1er Di du mois à

DP + CHF 65

PC + CHF 85

DP + CHF 55

PC + CHF 75

DP + –

PC + –

10 h 30. Les groupes sont à tout moment les

Di

10–12h/13.30 –16.30 h

bienvenus, sur demande préalable.

Visite du site DÉCOUVREZ LE SECRET Essayez de découvrir le secret de l’Appenzeller Alpenbitter en venant visiter notre atelier de production.

Nous vous y aiderons en vous conduisant dans presque tous les recoins.

SANS RENDEZ-VOUS Visites publiques d’avril à octobre tous les mercredis à 10 heures.

Durée: env. 1h 30, tour en allemand.

AVEC RENDEZ-VOUS Groupes d’au moins 10 personnes.

A tout moment. Durée: env.1h30.

Tour en allemand, français ou anglais.

Appenzeller Alpenbitter AG Weissbadstrasse 27 | 9050 Appenzell T 071 788 37 88 | F 071 788 37 89 info@appenzeller.com | www.appenzeller.com

26 | 27 appenzell.ch | appenzellerland.ch

Heiden – le village Biedermeier, bien au-dessus du lac de Constance.

Vo r d e r l a n d .

Wa l z e n h a u s e n , Wo l f h a l d e n , Wa l d , G r u b.

J x

J

J

J R

ö y ¡

y

y

y

M U

M

M

M

x

x ¡

x

B

4 R P ES AR

E AR KART FERIEN

VACANC CARTE

E AR KART FERIEN

Swiss Dreams Hôtel Walzenhausen ***

Auberge Krone

Auberge & boulangerie Hirschen Wald

Auberge de campagne Bären

Dorf 45, CH-9428 Walzenhausen

Markus Steger

Famille Mettler

Dietmar Wild

Tél. +41 (0)71 886 21 21

Kronenstrasse 63, CH-9427 Wolfhalden

Büel 123, CH-9044 Wald

Halten 112, CH-9035 Grub AR

Fax +41 (0)71 888 10 84

Tél. +41 (0)71 891 11 20

Tél. +41 (0)71 877 11 46

Tél. +41 (0)71 891 13 55

walzenhausen@swissdreamshotels.com

Fax +41 (0)71 891 12 81

info@hirschenwald.ch

info@baeren-grub.ch

www.hotel-walzenhausen.ch

info@kronewolfhalden.ch

www.hirschenwald.ch

www.baeren-grub.ch

ES AR VACANC CARTE

www.krone-wolfhalden.ch « Soyez les bienvenus » aux premières loges

Auberge avec belle terrasse juste à côté du

Depuis 1899, l’auberge Hirschen est aux

« Bienvenue chez des amis », bienvenue

au-dessus du lac de Constance. Vacances de

très populaire Chemin des histoires drôles

mains de la famille Mettler. 6 chambres

dans notre conviviale auberge. Belle vue sur

détente avec coach vitalité et bien-être, dépar-

(Witzweg). Blotti dans un magnifique pay-

confortables vous attendent ainsi que des

le lac de Constance, route de randonnée

tement cosmétique et soins ayurvédiques

sage de collines avec une vue splendide sur

plats régionaux, servis dans les deux pièces

devant la maison, remonte-pente à proximi-

alpins. Cuisine de spécialités régionales distin-

le lac de Constance et avec une cuisine

des plus conviviales de la maison où trône

té ou bains thermaux d’Unterrechstein, tels

guée par le Guide bleu, restaurant panora-

sélectionnée par Gault & Millau, le restau-

un dressoir de 250 ans. La grande salle est

sont les points forts des activités qui vous

mique « rondomm », salles de séminaires et de

rant offre à ses hôtes une atmosphère repo-

destinée aux groupes. La terrasse offre une

attendent. Votre palais découvrira une ­cuisine

banquet. À 10 minutes de la sortie d’auto-

sante. La grande salle adjacente est un lieu

vue panoramique sur l’Alpstein et l’air est

régionale raffinée, récompensée de deux

route Rheineck. Arrêt CarPostal et chemins de

de rencontre très couru pour les festivités et

embaumé des bonnes odeurs des nom-

toques. Offre : « Alltag-Raus Pauschale » avec

fer de montagne directement devant l’hôtel.

les séminaires.

breuses spécialités de la boulangerie. Ferme-

une nuitée, un apéritif et un menu gourmet 5

ture hebdomadaire le mardi et le mercredi.

plats pour CHF 160.

cd CHF 90

n 1 – 12

cd CHF 75 – 85

n 1 – 12

a 14

bd CHF 140 – 160

a 14

bd CHF 135 – 150

a

PC + CHF 65

DP + CHF 30

PC + –

DP + ab CHF 35 (réservation possible à

(Forfait : voir pages 40 / 41) cd CHF 130 – 250

n 1 – 12

cd CHF 60 – 70

n

bd CHF 90 – 165

a 136

bd CHF 120 – 160

DP + CHF 56

PC + –

DP + CHF 45

1 – 12

partir de 3 nuits)

J M x

Hôtel Ochsen

Bains thermaux d’Unterrechstein

Famille Erich et Luise Högger

Case postale 131, CH-9410 Heiden

Dorf 42, CH-9035 Grub AR

Tél. +41 (0)71 898 33 88

Tél. +41 (0)71 891 11 60

info@heilbad.ch

ochsengrub@sunrise.ch

www.heilbad.ch

www.ochsen-grub.ch

Bâtiment historique construit en 1753, pro-

Les bains thermaux d’Unterrechstein sont

priété de la famille depuis 1972. Auberge de

un centre moderne de bien-être, de remise

campagne avec confort trois étoiles, cuisine

en forme et de santé et se composent d’un

de saison et beau jardin, possédant son

grand espace de baignade avec bassins

propre jardinet d’herbes aromatiques bio

intérieur et extérieur, sièges à bulles, buses

pour votre santé. Chaque jour un autre

de massage et grottes à sensations,

menu 5 plats à base de produits frais du

espace sauna varié. À cela s’ajoute une

marché ! À 100 m de l’arrêt CarPostal de la

vaste offre de massages, de soins ayurvé-

ligne Heiden – Eggersriet – Saint-Gall.

diques et de fitness (aquagym, vélo d’ap-

Convient particulièrement pour les séjours

partement).

d’un week-end.

Oct.– avril

Lu – Ve

9 – 22 h

cd CHF 80 – 100

n 1 – 12

Sa/Di

9 – 20 h

bd CHF 140 – 180

a 18

Mai – sept.

Lu – Ve

9 – 20 h

DP + –

PC + –

Sa/Di

9 – 18 h

28 | 29 appenzell.ch | appenzellerland.ch

10

Petits villages anciens dans les douces collines du pays d’Appenzell au-dessus du lac de Constance.

A u t r e s h ô t e l s e t a u b e r g e s d e m o n t a g n e.

Hôtel

Lieu

Téléphone

Télécopie

CD en CHF

CI en CHF

Auberge Neues Bild

Eggerstanden

+41 (0)71 787 13 03

+41 (0)71 787 27 98

150.–

90.–

Lits 12

Mois ouvert 1 – 12

Auberge Alpenrose

Weissbad/Wasserauen

+41 (0)71 799 11 33

+41 (0)71 799 16 89

160.–

60.– (Dpal )

28

4 – 10

Dpal = Douche sur le palier

Auberge de montagne

Lieu

Téléphone été

Téléphone hiver

Télécopie

Nombre /

Prix par pers.

Prix par pers.

chambre double dortoir avec petit-déj.

Äscher-Wildkirchli

Weissbad

+41 (0)71 799 11 42

+41 (0)71 797 01 46

Ahorn

Weissbad

+41 (0)71 799 12 21

+41 (0)71 799 16 84

Alter Säntis

Säntis

+41 (0)71 799 11 60

+41 (0)71 799 11 60

26/75

68.– à 95.–

42.– à 45.– avec couettes

Bollenwees

Brülisau

+41 (0)71 799 11 70

+41 (0)71 797 01 83

42/100

66.– à 84.–

42.– à 50.– avec couettes

Ebenalp

Weissbad

+41 (0)71 799 11 94

+41 (0)71 799 11 94

17/100

65.– à 68.–

43.– à 45.– avec couettes

Eggli

Steinegg

+41 (0)71 787 16 10

Forelle

Weissbad

+41 (0)71 799 11 88

Hoher Hirschberg

Appenzell

+41 (0)71 787 14 67

+41 (0)71 799 15 34

+41 (0)71 799 15 96

0/40

45.– à 50.– avec couettes

52/39

57.– à 62.–

40.– à 50.– avec couettes

4/30

50.– à 80.–

35.–

Hoher Kasten, Restaurant tournant Brülisau

+41 (0)71 799 11 17

+41 (0)71 799 11 17

+41 (0)71 799 11 23

Kronberg

Jakobsbad

+41 (0)71 794 12 89

+41 (0)71 794 12 89

+41 (0)71 794 16 13

6/45

72.–

52.– avec couettes

Meglisalp

Weissbad

+41 (0)71 799 11 28

+41 (0)71 799 15 78

15/125

70.– à 75.–

43.– à 58.– avec couettes

Mesmer

Weissbad

+41 (0)71 799 12 55

+41 (0)71 799 10 77

7/40

60.– à 80.–

40.– avec couettes

Plattenbödeli

Brülisau

+41 (0)71 799 11 52

+41 (0)71 799 11 15

32/60

65.– à 92.–

42.– à 50.– avec couettes

Rotsteinpass

Weissbad

+41 (0)71 799 11 41

+41 (0)71 799 15 68

8/80

60.– à 80.–

45.– à 50.– avec couettes

Ruhesitz

Brülisau

+41 (0)71 799 11 67

6/34

58.– à 75.–

38.– avec couettes

Schäfler

Weissbad

+41 (0)71 799 11 44

+41 (0)71 797 00 38

15/70

65.–

45.– avec couettes

Scheidegg

Gonten

+41 (0)71 794 11 20

+41 (0)71 794 15 32

0/40

40.– avec couettes

Seealpsee

Weissbad

+41 (0)71 799 11 40

+41 (0)71 797 01 63

20/35

60.– à 70.–

40.– avec couettes

Staubern

Frümsen

+41 (0)81 757 24 24

45/0

65.– à 85.–

Tierwis

Urnäsch

+41 (0)71 364 12 35

2/48

30 | 31 appenzell.ch | appenzellerland.ch

+41 (0)71 794 18 20

+41 (0)71 364 25 23

35.–

5 – 11, (4,12

t

Pa y s d ’ A p p e n z e l l .

Internet

Prix d’hôtel pour la chambre, petit-déjeuner et TVA inclus (les prix peuvent varier) :

www.neuesbild.ch

· En fonction du confort de la chambre et de la situation

www.alpenrose-ai.ch

· En fonction de la saison et de la durée du séjour · Sous réserve de modifications de prix Réservation Les indications et dispositions suivantes font partie intégrante du contrat entre le client et l’hôtel.

Celui-ci est conclu lorsqu’Appenzellerland Tourismus ou l’hôtel accepte sans restriction la réservation.

Mois

Internet Annulation et départ prématuré

ouvert 5 – 10

www.aescher-ai.ch

5 – 10,(11 – 4 Sa/Di)

www.ahorn.ch

Les conditions d’annulation de l’hébergement concerné s’appliquent.

5 – 10

www.altersaentis.ch

Prestations

5 – 10

www.bollenwees.ch

Les présentes descriptions des établissements ont été constituées sur la base des indications des

1 – 3, 5 – 10,12

www.gasthaus-ebenalp.ch

différents hôtels. Appenzellerland Tourismus se dégage de toute responsabilité quant à l’exactitude

1 – 12

www.eggli-appenzell.ch

de ces renseignements. Les prestations contractuelles des hôtels dépendent exclusivement de la

4 – 10

www.gasthausforelle.ch

confirmation de réservation. Appenzellerland Tourismus et les hôtels se réservent expressément le

1 – 12

www.hoherhirschberg.ch

droit de modifier à tout moment les prestations, les programmes et les prix avant la conclusion du

4 – 2

www.hoherkasten.ch

contrat. En cas de force majeure ou d’événement imprévisible ou inévitable malgré toute la diligence

1 – 2, 4 – 12

www.kronberg.ch

nécessaire, le séjour peut être annulé ou écourté. Dans ce cas, le montant versé ou la fraction corres-

5 – 10

www.meglisalp.ch

pondante est remboursé(e). L’hôtel et Appenzellerland Tourismus s’efforcent toutefois de vous propo-

6 – 10

www.mesmer-ai.ch

ser un programme de remplacement équivalent.

5 – 11,(2 – 4 Sa/Di)

www.plattenboedeli.ch

6 – 10

www.rotsteinpass.ch

Responsabilité

5 – 10, (1 –3,11–12 Je –Di)

www.ruhesitz.ch

Appenzellerland Tourismus agit en qualité d’intermédiaire entre le client et l’hôtel, répond d’une

6 – 10

www.schaefler.ch

exécution soigneuse de la réservation et, dans le cadre de son obligation de diligence, engage sa

5 – 11

www.scheidegg-ai.ch

responsabilité à concurrence du prix du séjour convenu ; sa responsabilité est limitée aux dommages

4 – 11

www.seealpsee.ch

directs. Les hôtels sont directement responsables vis-à-vis des clients conformément aux dispositions

www.staubern.ch

légales pertinentes. En ce qui concerne les autres dommages (c.-à-d. les dommages non corporels),

www.tierwis.ch

la couverture est dans tous les cas limitée au double du prix du séjour.

sur demande téléphonique) 6 – 10

Droit applicable et for juridique Le droit suisse est applicable. Le for juridique est Appenzell.

Mentions légales Éditeur : Appenzellerland Tourismus en collaboration avec les établissements participants.

Photographie : Haltmeier, Hutter, Koller, Sonderegger, Rötheli, Steiner, Basista, Gerth, archives Appenzellerland Tourismus.

Concept, design, mise en page, PAO : Koller Werbung ASW, Appenzell Impression : Galledia AG

Pour d’autres possibilités d’hébergement, telles qu’appartements de vacances, campings, vacan­ ces à la ferme, dormir sur la paille et hébergements de groupes, vous obtiendrez des documentations distinctes auprès de nos relais d’information touristique à Appenzell, Heiden et Urnäsch.

Ici, il y en a pour tous les goûts.

L i e u x d e s é m i n a i r e.

Vous trouverez ici toutes les informations nécessaires pour organiser un séminaire réussi au pays d’Appenzell. Hôtel moderne dans le paysage de collines appenzellois typique entre le Säntis et le lac de Constance ou auberge romantique dans l’Alpstein : au total 22 hôtels et auberges dotés d’infrastructures de séminaire modernes vous offrent des conditions-cadres optimales.

Forme en U

Séminaire

Concert

Banquet

Hôtel Hof Weissbad**** Christian et Damaris Lienhard CH-9057 Weissbad Tél. +41 (0)71 798 80 80 Fax +41 (0)71 798 80 90 hotel@hofweissbad.ch www.hofweissbad.ch

Locaux

Surface Longueur m2 x largeur Salle de séminaire 1 80 10 x 8 20 24 Pavillon 70 10 x 7 18 18 Salle de groupe 1 20 Salle de groupe 2 20 Salle de groupe 3 20 Matériel Technologie de pointe, W-Lan gratuit

Quantité

40 30

24 18 6 6 6

136

Page 12 Hôtel Heiden **** Seeallee 8, CH-9410 Heiden Tél. +41 (0)71 898 15 15 Fax +41 (0)71 898 15 55 info@hotelheiden.ch www.hotelheiden.ch

Page 26 Romantik Hôtel Säntis**** Catriona et Stefan A. Heeb Landsgemeindeplatz 3 CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 11 11 Fax +41 (0)71 788 11 10 info@saentis-appenzell.ch www.saentis-appenzell.ch

Locaux Dunant 1 – 3 Dunant 1 – 2 Dunant 1 Dunant 3 Salle Bodensee Salon Gourmet Matériel

Quantité Surface Longueur m2 x largeur 136 36 55 150 60 96 112 16 x 7 30 40 80 70 10 x 7 26 30 50 24 6 x 4 10 106 10 x 7 20 30 50 36 9 x 4 30 20 Vidéoprojecteur, écran, tableau d’affichage, paperboard, mallette d’animation inclus dans les forfaits de séminaires et de réunions. W-LAN gratuit dans toutes les salles.

Locaux

Quantité Surface Longueur m2 x largeur Säntis 110 14 x 8 40 80 120 120 – 220 70 Hoher Kasten 60 12 x 5 20 30 40 40 Ebenalp 22 5,5 x 4 8 12 Kronberg 22 5,5 x 4 8 12 Ebenalp / Kronberg 44 8 x 5,5 14 20 30 Matériel Tout le matériel standard disponible et inclus dans les forfaits de séminaire et de réunion. W-LAN dans toutes les pièces.

Page 6 Hôtel Herisau *** René Wohnlich Bahnhofstr. 14, CH-9100 Herisau Tél. +41 (0)71 354 83 83 Fax +41 (0)71 354 83 80 info@hotelherisau.ch www.hotelherisau.ch

Locaux

Quantité Surface m2 Herisau 70 – 140 28 60 80 60 66 Hundwil 45 10 18 25 Urnäsch 70 18 24 40 Diverses salles de groupe Matériel Technologie de pointe, vidéoprojecteur grand écran haute résolution, projecteurs mobiles, chaîne hi-fi avec connexion pour téléphones, tablettes, micros, etc.

Page 20 Hôtel Hecht Appenzell*** Famille Heeb Hauptgasse 7– 9 CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 22 22 Fax +41 (0)71 788 22 88 info@hecht-appenzell.ch www.hecht-appenzell.ch Page 6

32 | 33 32 appenzell.ch www.appenzell.ch www.appenzell.ch | appenzellerland.ch

Locaux Fähnern Kamor Sitter Schwende Fähnern/Kamor Matériel

Quantité Surface Longueur m2 x largeur 110 10,5 x 10,5 30 50 120 100 70 100 11,5 x 8,7 25 50 120 100 28 7 x 4 14 14 20 24 6 x 4 8 12 210 22 x 9,5 70 120 250 jusqu’à 300 Tout matériel standard disponible et inclus dans les forfaits de séminaire et de réunion. W-LAN dans toutes les pièces.

Hôtel Löwen*** Rita Bircher et Hansueli Rothenberger Hauptgasse 25 CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 87 87 Fax +41 (0)71 788 87 88 info@loewen-appenzell.ch www.loewen-appenzell.ch

Locaux

Quantité Surface Longueur m2 x largeur Salle de groupe 1 60 10 x 6 16 30 50 58 Salle de groupe 2 45 9 x 5 30 40 60 Salle de groupe 3 45 9 x 5 30 40 60 Matériel Écran, rétroprojecteur avec transparents et feutres, paperboard avec feuilles et feutres, tableaux d’affichage, magnétoscope avec écran, magnétophone ou lecteur CD, photocopieur, connexion Internet, W-LAN.

Page 6 Swiss Dreams Hôtel Walzenhausen *** Dorf 45, CH-9428 Walzenhausen Tél. +41 (0)71 886 21 21 Fax +41 (0)71 888 10 84 walzenhausen@swissdreamshotels.com www.hotel-walzenhausen.ch

Locaux

Surface m2 Salle de fête 140 45 80 180 110 Salle panoramique 40 20 30 45 Salle de conférences 36 12 Matériel Paperboard, rétroprojecteur, tableau d’affichage, écran, vidéo­ projecteur, mallette d’animation.

Quantité

Locaux

Quantité

130

Page 28 Hôtel Zur Linde *** / Hans-Jakob et Julia Lanker Bühlerstr. 87, CH-9053 Teufen Tél. +41 (0)71 335 07 37 Fax +41 (0)71 335 07 38 info@hotelzurlinde.ch www.hotelzurlinde.ch

Möli Rotary Foyer Salle Salle de fête Matériel

Surface Longueur m2 x largeur 28 7 x 4 20 49,5 11 x 4,5 45 96 8 x 12 60 192 12 x 16 400 Vidéoprojecteur, paperboard, tableaux d’affichage, écran, rétroprojecteur, W-LAN.

22

Page 22 Hôtel Kaubad Monika et Fredy Reymond-Peier CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 787 48 44 Fax +41 (0)71 787 15 53 info@kaubad.ch www.kaubad.ch

Locaux Salle de réunion Salle Matériel

Quantité Surface Longueur m2 x largeur 60,6 10,1 x 6 20 24 28 34 100 9,2 x7,1 24 34 50 44 Tout le matériel standard disponible et inclus dans les forfaits de séminaire. Wireless-Lan dans tout l’établissement, non-fumeur, lumière du jour, séminaires en plein air possibles.

Page 6 Hôtel Krone

Walter Höhener Appenzellerstr. 2, CH-9107 Urnäsch Tél. +41 (0)71 365 64 00 Fax +41 (0)71 365 64 99 info@krone-urnaesch.ch www.krone-urnaesch.ch

Locaux

Surface Longueur m2 x largeur Salle de séminaire 75 10 x 7,5 25 25 36 25 Petit salon des 14 8 chasseurs 4 x 3,5 Matériel Vidéoprojecteur, paperboard, tableaux d’affichage, écran, rétroprojecteur, W-LAN.

Quantité

Locaux

Quantité

52

Page 18

Auberge Lehmen Urs Müller CH-9057 Weissbad Tél. +41 (0)71 799 13 48 Fax +41 (0)71 799 14 36 hotel@lehmen.ch www.lehmen.ch

Salle Matériel

Surface Longueur m2 x largeur 40 7,5 x 5,5 15 18 28 Rétroprojecteur, écran, paperboard et connexion Internet.

28

Page 12

Pays d’Appenzell Vielfältige – l’environnement Landschaftsidylle riche auf d’inspiration kleinstem Raum pourzwischen les séminaires Bodensee et les undcongrès.

Säntis.

L i e u x d e s é m i n a i r e.

Hôtel Eischen Famille Inauen Kaustrasse 123, CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 787 50 30 Fax +41 (0)71 787 56 60 info@eischen.ch www.eischen.ch

Locaux

Surface m2 Salle panoramique 90 Salon Appenzeller 42 Salle de séminaire Säntis 32 Salle de séminaire 20 Kronberg

Quantité

80 – 90 30 20 – 22 12

80 – 90 40 20 – 22 12

80 – 90 32 22 12

30 / 24

Matériel

Remis à neuf en 2012. Salles avec matériel ultramoderne.

Vidéoprojecteur, écran, paperboard, etc. W-LAN dans tout l’établissement.

Locaux

Quantité Surface Longueur m2 x largeur 90 12 x 8 35 40 50 40 80 25 25 40 36 4,5 x 8 16 10 16 Vidéoprojecteur, paperboard, tableaux d’affichage, W-LAN, Buffets de pause, matériel de sonorisation, belles salles typiquement appenzelloises et places dans le jardin pour des travaux de groupes.

Page 6 Idyll Gais Hôtel de vacances et de séminaires Möser 4, CH-9056 Gais Tél. +41 (0)71 793 15 50 Fax +41 (0)71 793 31 92 info@idyll-gais.ch www.idyll-gais.ch

Longueur x largeur 10 x 9 80 – 90 7 x 6 32 4 x 8 4 x 5

Hirschberg Sommersberg Gäbris Matériel

Page 24 Kursaal Heiden Seeallee 3, CH-9410 Heiden Tél. +41 (0)71 898 33 33 Fax +41 (0)71 891 27 91 info@kursaalheiden.ch www.kursaalheiden.ch

Lindenbühl Maison de vacances et de séminaires Lindenbühl 2, CH-9043 Trogen Tél. +41 (0)71 344 13 31 kontakt@lindenbuehl-trogen.ch www.lindenbuehl-trogen.ch

Locaux Salle de fête Salle d’angle Café Salle de danse Salle de lecture Matériel

Locaux Grande salle Bibliothèque Combles Matériel

Surface Longueur m2 x largeur 265 22 x 12 72 165 360 240 40 8,7 x 4,5 18 35 32 5,8 x 5,5 10 30 63 9 x 7 45 60 9,8 x 6,2 21 30 60 Vidéoprojecteur, W-LAN, réseau de fibre optique avec connexions Inter­­­­­­­net haut débit, installation de sonorisation et d’éclairage, y compris sonorisation par induction dans la salle de réunion principale, équipement de conférence complet.

Surface Longueur m2 x largeur 100 12 x 8 30 30 40 10 x 4 16 60 10 x 6 Tout le matériel standard disponible.

Quantité

80 20

35

Page 22 Téléphérique du Säntis CH-9107 Schwägalp Tél. +41 (0)71 365 65 65 kontakt@saentisbahn.ch www.saentisbahn.ch

Locaux

Surface m2 Alte Bahn 70 Salle de conférences 40 Appenzeller 270 Hall événementiel Petite salle panoramique 58 Restaurant panoramique 260 Salon Schwägalp 129

Longueur x largeur 9,2 x 7,6 20 8,7 x 4,6 14 17,5 x 50 15,5 7,9 x 7,4 20 30

30 100

65 30 250

35

60

50

170

180 100

60

Page 18

Votre partenaire séminaires et événementiel sur le Schwägalp et le Säntis

Hôtel & Restaurant Chäseren Hans et Roswitha Wenk CH-9105 Schönengrund Tél. +41 (0)71 361 17 51 chaeseren@chaeseren.ch www.chaeseren.ch

Locaux

Page 18

34 | 35 appenzell.ch | appenzellerland.ch

Säntis 2-Linden

Surface Longueur m2 x largeur 42 19 24 11

150

Quantité

25 14

25

8/8

Forme en U

Séminaire

Concert

Banquet

Auberge de montagne Forelle Famille Rony Fritsche CH-9057 Weissbad Tél. été +41 (0)71 799 11 88 Tél. hiver +41 (0)71 799 15 34 info@gasthausforelle.ch www.gasthausforelle.ch

Locaux Salle de groupe Matériel

Surface m2 25 – 30 Sur demande.

Quantité

12 – 25

12 – 25

12 – 25

52/39

Page 30 Restaurant tournant Hoher Kasten Urs Brülisauer CH-9058 Brülisau Tél. +41 (0)71 799 11 17 Fax +41 (0)71 799 11 23 drehrestaurant@hoherkasten.ch www.hoherkasten.ch

Locaux Salle du rez-de-chaussée

Surface m2 40

20

30

40

50

Salle panoramique 70 40 60 80 Matériel Matériel standard disponible. Prix sur demande.

120

Page 14 Auberge de montagne Kronberg Johann Signer CH-9108 Jakobsbad Tél. +41 (0)71 794 12 89 info@kronberg.ch www.kronberg.ch

Locaux

Surface Longueur m2 x largeur Salle de groupe 20 20 Restaurant de vallée 72 11x6,5 30 Matériel Sur demande.

Quantité

25 50

25 50

100

8/45

Page 30 Auberge de montagne Meglisalp Gaby et Sepp Manser CH-9057 Weissbad Tél. été +41 (0)71 799 11 28 Tél. hiver +41 (0)71 799 15 78 info@meglisalp.ch www.meglisalp.ch

Locaux

Surface m2 Salle de séminaire 45 Ancienne salle 25 de restaurant

Quantité

30

25 15

45 20

45

Matériel

Vidéoprojecteur, lecteur CD/DVD, paperboard, installations spéciales sur demande, W-LAN.

Locaux

Surface m2 40

15/125

Page 30 Auberge de montagne Plattenbödeli beim Sämtisersee Famille Inauen-Arnold CH-9058 Brülisau Tél. Auberge +41 (0)71 799 11 52 Tél. privé +41 (0)71 799 11 15 info@plattenboedeli.ch www.plattenboedeli.ch

Maison de séminaire séparées Matériel

Quantité

12 – 16

12 – 16

32/60

Sur demande.

Page 30

Pays d’Appenzell – l’environnement riche d’inspiration pour les séminaires et les congrès.

B e r c e a u d u b i e n - ê t r e.

Le pays d’Appenzell est le berceau du bien-être. Bien avant que le wellness ne devienne tendance, les visiteurs du monde entier venaient profiter des cascades mugissantes, des bains de boue et du bon air des hauteurs pour se détendre. Les professionnels du tourisme du plus suisse des cantons suisses se sont révélés être des lanceurs de mode. Au cours du 19e et du 20e siècle, les cures de petit-lait ont connu un grand succès et été une activité sociale très populaire. Le résidu apparemment inutile de la production fromagère fait aujourd’hui un étonnant retour en force.

Le petit-lait, un sous-produit de la production fromagère, était autrefois descendu aux aurores par les alpagistes de l’alpage dans les lieux de cure. Anton Josef Inauen ouvrit l’établissement de cure de petit-lait Weissbad en 1790. Les cures de petit-lait stimulent le métabolisme, détoxifient l’organisme, favorisent l’activité intestinale et rénale et soulagent le foie.

Vous trouverez aujourd’hui encore des espaces de détente originels dans le pays d’Appenzell, même si le temps ne s’est pas arrêté ici non plus.

C’est ainsi que les curistes actuels découvrent une juxtaposition intéressante des cultures appenzelloise et extrême-orientale : bains de boue traditionnels, cure de petit-lait ou de Kneipp, mais aussi ayurvéda, tai-chi et soins de beauté chi-yung. Mais le « remède » le plus naturel est certainement l’air pur et frais de l’Appenzell. Les stations climatiques ayant depuis longtemps acquis une renommée mondiale sont par conséquent nombreuses, à commencer par le village Biedermeier de Heiden, situé sur une terrasse ensoleillée au-dessus du lac de Constance. L’air pur des Alpes est bien entendu également présent sur le Säntis, culminant à 2500 m et depuis lequel on peut apercevoir six pays par temps clair.

Bains minéraux et thermaux d’Unterrechstein.

Hôtels de cure et de bien-être du pays d’Appenzell.

Air frais au pays d’Appenzell.

Hôtel Hof Weissbad, Weissbad

Page 12

Restaurant tournant Hoher Kasten et Funiculaire SA Page 14

Savourez l’effet bienfaisant et curatif de l’eau à 35 °C. Buses

Hôtel Bad Gonten, Gontenbad

Page 16

Téléphérique Frümsen – Staubern

Page 14

de massage, bain bouillonnant, sauna, massage. Vaste offre

Idyllhôtel Appenzellerhof, Speicher

Page 22

Téléphérique Wasserauen – Ebenalp SA

Page 14

de wellness, avec par exemple possibilité de soins ayurvé-

Idyll Gais, Gais

Page 24

Téléphérique Pfannenstiel – Alpsigel Page 14

Hôtel Heiden, Heiden

Page 26

Téléphérique Jakobsbad – Kronberg SA

Page 16

Säntis-Schwebebahn SA

Page 18

Swiss Dreams Hôtel Walzenhausen, Walzenhausen Page 28

36 | 37 appenzell.ch | appenzellerland.ch

diques et de massage LaStone.

S a n t é , b i e n - ê t r e.

Hôtel Hof Weissbad **** CH-9057 Weissbad hotel@hofweissbad.ch www.hofweissbad.ch Description de l’hôtel voir page 12

Hôtel Heiden ****

Swiss Dreams Hôtel Walzenhausen ****

Hôtel Eischen

Seeallee 8, CH-9410 Heiden

Dorf 45, CH-9428 Walzenhausen

Kaustrasse 123, CH-9050 Appenzell

info@hotelheiden.ch

walzenhausen@swissdreamshotels.com

info@eischen.ch

www.hotelheiden.ch

www.hotel-walzenhausen.ch

www.eischen.ch

Description de l’hôtel voir page 26

Description de l’hôtel voir page 28

Description de l’hôtel voir page 6

L’hôtel Hof Weissbad vous propose, dans un

Notre priorité : le bien-être et la détente.

L’hôtel historique de Walzenhausen est situé

Hôtel bien-être à la situation idyllique, au

environnement bienfaisant, des phases de

Notre spa Well & See de plus de 1000 m2

dans le pays d’Appenzell, au-dessus du lac

calme. Vue unique des Alpes, du Voralberg

repos permettant à votre corps de refaire le

comprend une piscine panoramique (7 x 20 m,

de Constance. Les chambres du bâtiment

au pays d’Appenzell et jusqu’à la région du

plein d’énergie. Des soins et applications adap-

32ºC), un bain de vapeur et un espace sau-

principal sont rénovées. Soins ayurvédiques,

lac de Constance. Rénové en 2012. Notre

tés à vos besoins individuels l’aident à amélio-

na généreux, à l’ambiance agréable.

piscine intérieure et sauna. Institut bien-être

espace bien-être comprend une piscine

rer la performance cellulaire et à reconstituer

Sur le côté est de l’hôtel se trouve notre

et vitalité avec soins ayurvédiques alpins

panoramique avec nage à contre-courant,

ses forces. Découvrez les nombreuses possibili-

jacuzzi extérieur avec ses chaises longues et

incomparables. « Heunescht » (lits de foin

un sauna bio, un sauna finlandais et un bain

tés et choisissez celles qui vous correspondent :

sa vue unique sur le lac de Constance.

des montagnes d’Appenzell). Massage

de vapeur. Des salles de repos avec vue sur

– Piscine intérieure et extérieure (33°C) avec

Appréciez le calme et la détente complets

sonore (bols chantants), traitement sous

la vallée et un jacuzzi de plein air complètent

lors d’un massage aromatique, d’un soin

pyramide, thérapie par champ magnétique,

l’offre. L’endroit parfait pour déconnecter et

– Espace sauna avec bains de vapeur, saunas

ayurvédique ou à l’or, de massages clas-

institut de beauté et massages. Piscine inté-

refaire le plein d’énergie.

finlandais, douches à sensations, frigidarium

siques ou laissez-vous chouchouter par l’une

rieure avec buses de massage et nage à

de nos esthéticiennes.

contre-courant, sauna et solarium. Proche

grande terrasse ensoleillée

– Offres de thalasso et soins St. Barth – Centre de beauté, soins pour couples

des bains thermaux d’Unterrechstein.

– Salle de repos, de gymnastique et de fitness

Pays d’Appenzell – l’environnement riche d’inspiration pour les séminaires et les congrès.

C l i n i q u e s.

Hirslanden Klinik Am Rosenberg

Rheinburg-Klinik

Klinik im Hof

CH-9410 Heiden

CH-9428 Walzenhausen

CH-9057 Weissbad

Tél. +41 (0)71 898 52 52

Tél. +41 (0)71 886 11 11

Tél. +41 (0)71 798 80 80

Fax +41 (0)71 898 52 77

Fax +41 (0)71 888 66 29

Fax +41 (0)71 798 80 90

klinik-amrosenberg@hirslanden.ch

info@rheinburg.ch

hotel@hofweissbad.ch

www.hirslanden.ch

www.rheinburg.ch

www.hofweissbad.ch

Clinique nichée dans la verdure, en bordure

Cette clinique moderne, rénovée, est merveilleuse-

La Klinik im Hof propose des méthodes

du village de Heiden, avec une vue unique sur

ment située au-dessus du lac de Constance et

modernes de traitement complémentaire et

le lac de Constance. Outre les équipements

propose dans une atmosphère agréable, proche

de rééducation en cas de blessure, de mala-

médico-techniques modernes destinés aux

de celle d’un hôtel, un concept de traitement sur

die ou d’état épuisement. Au cœur du pay-

soins, toutes les chambres offrent un confort

mesure pour les indications suivantes : affections

sage idyllique de l’Appenzell, vous trouverez

hôtelier (balcon, WC, baignoire/douche, TV/

neurologiques (états pathologiques suite à un

là un lieu de convalescence idéal dirigé par

radio, ligne téléphonique directe, connexion

AVC ou une intervention neurochirurgicale, syn-

le Dr Tobias Ritzler, médecin-chef. La clinique

Internet). Chambres à 1 lit (division privée), 2

drome de Parkinson, sclérose en plaques, tumeur

(20 lits) est un hôpital privé reconnu par le

lits (division semi-privée) et 3 lits (division

cérébrale, etc.), affections orthopédiques (dou-

département cantonal de la santé et figure

commune AA/AI/AM). Chirurgie orthopédique

leurs rachidiennes ou articulaires opérées ou non

sur la liste des hôpitaux en tant que clinique

(spécialisation dans la chirurgie de la main et

ou d’origine accidentelle, par exemple). Divisions

de soins complémentaires et de rééducation.

la microchirurgie, la chirurgie du rachis et la

privée, semi-privée et commune avec chambres

Seul centre médical moderne certifié Dr F.X.

médecine du sport), neurochirurgie, chirurgie

spacieuses et lumineuses. Clinique reconnue par

Mayr en Suisse, l’hôtel Hof Weissbad offre le

plastique et reconstructrice, chirurgie vei-

les assurances-maladie et accidents.

cadre idéal pour se régénérer, prendre des forces et prévenir les maladies.

neuse ainsi qu’anesthésie et traitement de la douleur. Tarifs convenus par contrat avec les assurances-maladie et accidents.

AR KARTE

CES VACAN CARTE

AR

C a r t e va c a n c e s A R .

Le pays d’Appenzell est particulièrement accueillant pour ses hôtes : une seule nuit d’hôtel suffit pour obtenir le carte vacances au pays d‘ Appenzell et découvrir les musées, fromageries de démonstration, piscines de plein air et autres hauts lieux touristiques à moitié prix. Vous apprécierez ainsi le sport, la culture et les aventures en montagne à prix avantageux.

Trajets gratuits en train et en CarPostal.

Vous séjournez au moins 3 nuits à l’hôtel pour votre découverte de l’Appenzell ? Vos hôtes et Appenzellerland Tourismus AR vous offrent à partir de la troisième nuit d’hôtel et pendant huit jours maximum les trajets gratuits en train et CarPostal dans le pays d’Appenzell avec le carte vacances AR « Plus » ! Il n’existe pas de meilleure alternative que de découvrir le paysage de collines unique en son genre avec les chemins de fer d‘Appenzell et en CarPostal. Les vacances rimeront avec confort : montez à bord et détendez-vous !

Le carte vacances AR et carte vacances AR « Plus » sont disponibles auprès de nombreux logeurs du canton d’Appenzell RE. its 3 nu e d r i rt it À pa et gratu traj ain et en tr stal ! o CarP

Renseignements complémentaires: Appenzellerland Tourismus AR Bahnhofstrasse 2, CH-9410 Heiden Tél. +41 (0)71 898 33 00, Fax +41 (0)71 898 33 09

www.appenzellerland.ch 38 | 39 38 appenzell.ch www.appenzell.ch | appenzellerland.ch

Nous ne révélerons pas la recette de son goût.

La composition de la saumure aux herbes restera un secret, même dans la fromagerie de démonstration Appenzeller de Stein AR. Mais une visite vous permettra d’apprendre de passionnantes histoires sur le fromage le plus corsé de Suisse et d’observer sa fabrication. www.schaukaeserei.ch ®

102194_APP_INS_Hotel_Fuehrer_192x261_dfi_RZ1.indd 2

10.11.10 07:51

Vielfältige LandschaftsidylleLeauf pays kleinstem d’Appenzell Raum– zwischen source deBodensee détente etund de Säntis. repos.

Fo r f a i t s – b i e n - ê t r e.

Hôtel Appenzell ***

Hôtel Appenzell ***

Hôtel Appenzell ***

CH-9050 Appenzell

CH-9050 Appenzell

CH-9050 Appenzell

Tél. +41 (0)71 788 15 15

Tél. +41 (0)71 788 15 15

Tél. +41 (0)71 788 15 15

Fax +41 (0)71 788 15 51

Fax +41 (0)71 788 15 51

Fax +41 (0)71 788 15 51

info@hotel-appenzell.ch

info@hotel-appenzell.ch

info@hotel-appenzell.ch

www.hotel-appenzell.ch

www.hotel-appenzell.ch

www.hotel-appenzell.ch

« Vitalité et plaisir »

« Sensualité et plaisir » (1er octobre au 31 mai)

Offre Rêve d’hiver (2 décembre au 31 mars)

Réservation possible du dimanche au vendredi

4 nuits en chambre double, y compris copieux petit-déjeuner

3 nuits, petit-déjeuner buffet inclus. Authentique « Appenzel-

(1er octobre au 31 mai)

buffet et repas du soir 4 plats. Pour l’apéritif ou en en-cas,

ler » pour vous souhaiter la bienvenue. En journée, possibilité

3 nuits en chambre double, y compris copieux petit-déjeuner

un verre de vin accompagné de délicieux canapés et d’un

de pratiquer différents sports d’hiver, tels que la luge, les

buffet, un repas du soir 4 plats aux chandelles et un menu

dessert surprise suave avec café, thé ou chocolat. Chou-

raquettes ou le ski de fond. Nous choyons vos papilles lors de

3 plats appenzellois. Le bain de roses romantique avec une

choutez vos sens en dégustant du prosecco et des petits

deux soirées, en vous proposant d’une part un « Appezölle-

coupe de champagne parachève délicieusement le séjour.

florentins tout en savourant dans un agréable bain au

Znacht » (repas du soir appenzellois) et d’autre part un menu

chocolat à la lueur des chandelles.

3 plats de notre carte hivernale raffinée.

Par personne : CHF 540 en CD,

Par personne : CHF 560 en CD,

Par personne : CHF 400 en CD,

Carte de vacances en Appenzell incluse

la carte vacances d’appenzell incluse

la carte vacances d’appenzell incluse

Swiss Dreams Hôtel Walzenhausen ***

Romantik-Hôtel Säntis ****

Hôtel Restaurant Anker ***

CH-9428 Walzenhausen

CH-9050 Appenzell

Daniela Imper

Tél. +41 (0)71 886 21 21

Tél. +41 (0)71 788 11 11

Dorf 10, 9053 Teufen

Fax +41 (0)71 888 10 84

Fax +41 (0)71 788 11 10

Tél. +41 (0)71 333 13 45

walzenhausen@swissdreamshotels.com

info@saentis-appenzell.ch

Fax +41 (0)71 333 46 89

www.hotel-walzenhausen.ch

www.saentis-appenzell.ch

www.anker-teufen.ch

Week-end câlins et sensations

Brefs séjours

Saveurs et découvertes

Un vrai plaisir pour tous les couples à la recherche de l’extraor-

3 nuits dans une chambre romantique, boisson de bienvenue

Savourez l’instant, laissez-vous emporter dans un univers

dinaire – ambiance pétillante dans nos nouvelles suites

au bar, Carte de vacances en Appenzell avec de nombreuses

culinaire et venez découvrir les trésors de la nature dans le

câlines. Savourez ce break avec le quotidien et ramenez un peu

réductions et utilisations gratuites, copieux petit-déjeuner

jardin médicinal A. Vogel à Teufen. Nuitée en chambre double

de ce romantisme à la maison ! 2 nuits en chambre câline avec

buffet, souper de gala 6 plats, utilisation du sauna et du

ou individuelle, petit-déjeuner copieux, déjeuner appenzel-

lit à baldaquin et baignoire à remous, bain ouvert, littérature

solarium.

lois typique, visite du jardin des plantes médicinales d’Alfred

érotique et différentes huiles. 1 grand buffet de petit-déjeuner

Vogel, shopping possible dans la boutique A. Vogel, en

avec spécialités de la région. 1 petit-déjeuner en tête-à-tête au

cadeau, un sac de produits A. Vogel.

lit. 1 boisson de bienvenue au bar « Le Pavillon ». 2 repas du soir 2 forfaits gourmets, à la carte dans notre restaurant panoramique. 1 bain de fleurs parfumé et sensuel avec champagne.

1 massage du partenaire avec les conseils d’un professionnel.

Libre utilisation de la piscine couverte, du sauna/finarium, du centre de remise en forme et des vélos de l’hôtel.

Prix forfaitaire par personne (CD, Loveroom) : CHF 512

40 | 41 appenzell.ch | appenzellerland.ch

Par personne : CHF 146 en CD Par personne : CHF 450 – 510

Par personne : CHF 171 en CI

Hôtel Heiden ****

Hôtel Heiden ****

Hôtel Heiden ****

CH-9410 Heiden

CH-9410 Heiden

CH-9410 Heiden

Tél. +41 (0)71 898 15 15

Tél. +41 (0)71 898 15 15

Tél. +41 (0)71 898 15 15

Fax +41 (0)71 898 15 55

Fax +41 (0)71 898 15 55

Fax +41 (0)71 898 15 55

info@hotelheiden.ch

info@hotelheiden.ch

info@hotelheiden.ch

www.hotelheiden.ch

www.hotelheiden.ch

www.hotelheiden.ch

Un bref séjour pour un bien-être complet

Ayurveda – trouvez votre équilibre

Well & See Spa – avec des bulles

Relaxez-vous dans le superbe Vorderland appenzellois et

Appréciez l’effet bénéfique des huiles végétales indiennes

Du champagne dans un jacuzzi à ciel ouvert. Relaxation et

appréciez l‘atmosphère évocatrice de l’hôtel Heiden.

et relaxez-vous lors des soins bienfaisants.

repos grandeur nature. 2 nuitées dans nos chambres bien-

Savourez un court séjour et laissez-vous chouchouter.

3 nuits en chambre bien-être, y compris copieux petit-

être, y compris copieux petit déjeuner buffet, 2 fois un

2 nuits en chambre bien-être, y compris copieux petit-

déjeuner buffet, 3 repas du soir 5 plats, libre accès au spa

menu du soir de 5 plats, accès libre au spa Well & See avec

déjeuner buffet, 1 boisson de bienvenue fruitée, 2 repas du

Well & See avec piscine couverte panoramique (7 x 20 m,

piscine couverte panoramique (7 x 20 m, 32C°), hammam,

soir 5 plats, libre accès au spa Well & See avec piscine

32° C), au bain de vapeur, à l’espace sauna et au jacuzzi

saunas et jacuzzi, 1 massage aromatique (70 min) ainsi

couverte panoramique (7 x 20 m, 32° C), au bain de vapeur,

extérieur, 1 massage à l’huile de tout le corps (abhyanga 60

qu’une flûte de champagne servie dans le jacuzzi, si vous le

à l’espace sauna et au jacuzzi extérieur, 1 massage clas-

min

désirez.

sique de tout le corps (50 min) ou un massage combiné

60 min env.), thé ayurvédique à volonté.

env.),

1

oléation

du

front

(shirodhara

(zones réflexes du pied & massage dos/nuque 50 min)

Par personne : à partir de CHF 495

Par personne : à partir de CHF 985

Restaurant tournant Hoher Kasten et Funiculaire SA

Swiss Dreams Hôtel Walzenhausen ***

CH-9058 Brülisau

CH-9428 Walzenhausen

Tél. +41 (0)71 799 13 22

Tél. +41 (0)71 886 21 21

Fax +41 (0)71 799 14 66

Fax +41 (0)71 888 10 84

info@hoherkasten.ch

walzenhausen@swissdreamshotels.com

www.hoherkasten.ch

www.hotel-walzenhausen.ch

Forfait jours ouvrables « rondom zfrede » avec héberge-

Appezöller Wucheönd – un week-end dans le pay

ment à l’auberge de montagne Ruhesitz ou Plattenbödeli

d‘appenzell.

Le téléphérique Hoher Kasten vous amène à 1975 m d’alti-

Rompez avec le stress quotidien et laissez-vous inspirer par

tude. Savourez la vue, admirez la flore alpine puis entamez la

le pays d’Appenzell ! Déconnectez pour mieux vous donner

descente. Après une heure de promenade, vous pouvez vous

à fond demain. L’offre comprend 2 nuits en chambre double

présenter à l’auberge de montagne Plattenbödli ou Ruhesitz,

supérieure, 2 grands petits-déjeuners buffet avec des spécia-

au choix. Découvrez l’hospitalité appenzelloise et dormez

lités de la région, 1 boisson de bienvenue au bar « Le Pavillon

dans des lits douillets. Le lendemain, la journée commence

», 2 forfaits gourmets : repas du soir à la carte dans notre

par un copieux petit-déjeuner. Associé à l’air pur des mon-

restaurant « rondomm », 1 moment de détente dans

tagnes, il est absolument irrésistible.

l’« Appezöller Heunäscht » avec une coupette, libre utilisa-

Et vous débutez la journée totalement satisfait-e. Réservation

tion de la piscine couverte, du sauna/finarium, du centre de

possible les jours ouvrables, du lundi au vendredi.

remise en forme et des vélos de l’hôtel.

Par personne en dortoir :

Par personne : à partir de CHF 520

CHF 42

Par enfant en dortoir / chambre : CHF 30

Par personne en chambre double supérieure : CHF 342 – 382

Par personne en chambre :

Nuit supplémentaire par personne : à partir de CHF 110

CHF 65

Offres forfaitaires de bien-être.

Fo r f a i t s – a v e n t u r e.

Hôtel de montagne Schwägalp ***

Hôtel de montagne Schwägalp ***

Appenzellerland Tourismus

Hôtel, gastronomie, événements

Hôtel, gastronomie, événements

CH-9410 Heiden

CH-9107 Schwägalp

CH-9107 Schwägalp

Tél. +41 (0)71 898 33 00

Tél. +41 (0)71 365 66 00

Tél. +41 (0)71 365 66 00

Fax +41 (0)71 898 33 09

hotel@saentisbahn.ch, www.saentisbahn.ch

hotel@saentisbahn.ch, www.saentisbahn.ch

info@appenzellerland.ch www.appenzellerland.ch

Bref séjour

Tête-à-tête câlin pour 2 personnes

Le rire, c’est la santé (mai à octobre)

S’évader du quotidien et se plonger dans la détente. Loin

Hébergement à l’hôtel de montagne Schwägalp, buffet de

Découvrez l’humour appenzellois sur le Chemin des histoires

de la frénésie et du stress, savourer la nature à l’état pur et

petit-déjeuner à l’hôtel ou au sommet du Säntis (2502 m),

drôles. Les 40 blagues font rire tout le monde. Savourez en

s’aérer la tête en randonnant. Avec ensuite une pause bien

apéritif, repas du soir 3 plats, trajet en téléphérique, visite

même temps la randonnée dans les prés verts, fleuris, fertiles,

méritée devant un dîner appenzellois typique composé de

individuelle du sommet, exposition au sommet.

avec une superbe vue sur le lac de Constance. 1 nuit petit-

spécialités sélectionnées.

De novembre à mai, possible le week-end uniquement.

déjeuner compris dans un hôtel de catégorie moyenne, cir-

Prestations : 3 nuits en chambre double, 3 x petit-déjeuner

cuit avec 2 chemins de fer de montagne, CarPostal et bateau

buffet à l’hôtel de montagne Schwägalp, carte de randon-

ainsi qu’un petit souvenir des deux jours de rigolade.

née ou location de raquettes, apéritif, 3 dîners appenzellois 3 plats, trajet d’ascension et de descente avec le téléphérique.

Par personne :

CHF 119

Par personne ½ taxe : CHF 105 Par personne avec AG : CHF 90

Par personne : CHF 252 (CD) CHF 172 (enfant 6–12 ans)

42 | 43 appenzell.ch | appenzellerland.ch

CHF 150

Enfants (6 – 12 ans) : CHF 85

Hôtel Krone

Appenzellerland Tourismus

Appenzellerland Tourismus

CH-9107 Urnäsch

en collaboration avec

CH-9410 Heiden

Tél. +41 (0)71 365 64 00

SwissTrails GmbH

Tél. +41 (0)71 898 33 00

Fax +41 (0)71 364 23 81

Tél. +41 (0)43 422 60 22

Fax +41 (0)71 898 33 09

info@krone-urnaesch.ch

booking@swisstrails.ch

info@appenzellerland.ch

www.krone-urnaesch.ch

www.kulturspur-appenzellerland.ch

www.appenzellerland.ch

Prendre l’air en Appenzell

Le chemin culturel du pays d’Appenzell

Le pays d’Appenzell, paradis de la randonnée

2 nuits avec petit-déjeuner buffet, 2 repas du soir 4 plats,

La randonnée de trois jours à travers le pays d’Appenzell

Trois jours de randonnée plaisir au milieu du paysage de

trajet en téléphérique sur le Säntis.

associe paysage unique et 50 hauts lieux culturels. Trois

collines appenzellois, à travers les montagnes et des forêts

jours de randonnée avec transport des bagages à travers le

denses. 3 nuits en chambre double avec petit-déjeuner en

pittoresque paysage de collines au fil de 50 sites culturels.

hôtels de classe moyenne, transport des bagages entre les

Nuit en hôtel standard. Documentation de voyage et cartes

étapes, carte de randonnée détaillée du pays d’Appenzell,

comprises.

trajets en train Appenzell-Gais et Speicher-Urnäsch, trajet en téléphérique Jakobsbad-Kronberg.

Itinéraire : Urnäsch – Schwägalp – Kronberg – Appenzell – Gais – Gäbris – Speicher

Par personne (CD) :

CHF 260

Par personne (CI) :

CHF 270

Réduction avec abonnement ½ journée : CHF 20

Par personne en chambre double : CHF 378

Supplément pour chambre avec balcon : CHF 20 Nuit supplémentaire, DP incluse :

CHF 85

Par personne en chambre double Par personne en hôtel standard :

CHF 358

avec abonnement ½ tarif :

CHF 360

Kein Ausflug ohne Offerte von ERLEBNIS SCHWEIZ © Switzerland Tourism – www.swiss-image.ch / Thomas Senf

Die schweizweite Nummer 1 für Ausflüge, Firmenevents, Kundenanlässe und Gruppenreisen

Über 450 Ausflugstipps auf:

WWW.ERLEBNIS.COM

Unsere Experten beraten Sie gerne:

Tel. 0844 833 899

Offres forfaitaires de découverte.

Fo r f a i t s – a v e n t u r e.

Hôtel Landhaus Säntis

Hôtel Adler ***

Hôtel Kaubad

CH-9100 Herisau

CH-9050 Appenzell

CH-9050 Appenzell

Tél. +41 (0)71 353 01 00

Tél. +41 (0)71 787 13 89

Tél. +41 (0)71 787 48 44

Fax +41 (0)71 353 01 01

Fax +41 (0)71 787 13 65

Fax +41 (0)71 787 15 53

info@hotel-saentis-herisau.ch

info@adlerhotel.ch

info@kaubad.ch

www.hotel-saentis-herisau.ch

www.adlerhotel.ch

www.kaubad.ch

Le bon tuyau, le Landhaus Säntis

Forfait plaisir Adlerpäckli (jusqu’à fin mars 2015)

Offre « Alpstee »

Offre pour les groupes à partir de 15 personnes. Forfait

L’Adlerpäckli comprend l’hébergement en chambre appen-

Loin du stress de la vie quotidienne, en pleine campagne,

week-end à l’hôtel Landhaus Säntis, Herisau. Nuitée ven-

zelloise avec petit-déjeuner. Le soir, vous dégusterez une

venez vous relaxer pendant 7 nuits, petit-déjeuner et demi-

dredi + samedi, demi-pension comprise. En chambre double

copieuse fondue dans la merveilleuse cave datant de 1562.

pension compris. Prestations incluses : apéritif de bienvenue,

ou individuelle. N’hésitez pas à nous demander une offre

Une boisson de bienvenue et un pain d’épices d’Appenzell

accès à la piscine couverte et au sauna, Carte de vacances en

sans obligation. Toutes nos amitiés, en direct du Landhaus

(Appen­zeller Biber) sont également inclus.

Appenzell, TVA et taxes. Une spécialité de pain d’épices de la

Säntis d’Herisau.

région (Appenzeller Biber) vous sera offerte le jour de votre départ

Par personne :

CHF 220 (CD)

Par personne :

CHF 250 (CI)

Une seule nuit en CD : CHF 120 Une seule nuit en CI : CHF 135 Demi-pension comprise.

44 | 45 appenzell.ch | appenzellerland.ch

Par personne : CHF 130 (CD)

Par personne : à partir de CHF 765

Appenzellerland Tourismus

Appenzellerland Tourismus

Appenzellerland Tourismus

CH-9050 Appenzell

CH-9050 Appenzell

CH-9050 Appenzell

Tél. +41 (0)71 788 96 41

Tél. +41 (0)71 788 96 41

Tel. +41 (0)71 788 96 41

Fax +41 (0)71 788 96 49

Fax +41 (0)71 788 96 49

Fax +41 (0)71 788 96 49

info@appenzell.ch

info@appenzell.ch

info@appenzell.ch

www.appenzell.ch

www.appenzell.ch

www.appenzell.ch

Douceur d’Appenzell

Circuit gastronomique à vélo électrique – D’un plat

Offres romantiques à des prix imbattables

Quatre jours de vacances comme on les rêve : détente, repos,

à l’autre sur la «222»...

Offrez à la personne de vos rêves de merveilleux moments

beau paysage, bonne chère – l’Appenzell dans toute sa

« Manger, regarder, rouler, savourer », telle est la devise de

de douceur à deux. Avec notre offre romantique, passez

splendeur. Grâce à la Carte de vacances en Appenzell, vous

ce circuit qui vous propose, outre l’hospitalité appenzel-

d’agréables moments en tête-à-tête pour vous relaxer du

serez aussi très agréablement surpris-e par le prix. 3 nuits

loise, des spécialités raffinées, des temps forts culturels et

stress quotidien. 3 nuitées avec petit déjeuner, dîner

dans un hôtel, y compris petit-déjeuner et toutes les offres de

de fabuleux points de vue sur le paysage de collines typique

romantique, taxes de séjour et Carte de vacances en

la Carte de vacances en Appenzell. Elle vous permet entre

de l’Appenzell. En chemin, les restaurateurs vous chou-

Appenzell (plus de 20 offres gratuites) inclus. Réservations

autres, d’emprunter gratuitement les téléphériques et les

choutent avec des menus appenzellois sélectionnés. Presta-

du 1er mars au 30 avril 2015.

transports publics. Vous pouvez également visiter gratuite-

tions comprises : 3 nuits avec petit-déjeuner, boisson de

ment les musées, les piscines et bien plus encore.

bienvenue, pain d’épices d’Appenzell (Appenzeller Biber), 1

Par personne :

À partir de CHF 195 (CD)

journée de vélo électrique avec casque et un repas 4 plats,

Par personne en chambre double :

Carte de vacances en Appenzell.

Hotel Alpenblick

CHF 270

Hotel Appenzell

CHF 300

Par personne : À partir de CHF 255

Romantik-Hotel Säntis CHF 365

Également disponible sans hébergement ou pour groupes.

Hotel Hof Weissbad

CHF 635

19. APPENZELLER LÄNDLERFEST 2015

7.5–9.5.2015

Freitag, 7. Aug. 2015 Samstag, 8. Aug. 2015 Sonntag, 9. Aug. 2015

Appenzellerland Tourismus

Appenzellerland Tourismus

Appenzellerland Tourismus

CH-9050 Appenzell

CH-9050 Appenzell

CH-9050 Appenzell

Tél. +41 (0)71 788 96 41

Tél. +41 (0)71 788 96 41

Tél. +41 (0)71 788 96 41

Fax +41 (0)71 788 96 49

Fax +41 (0)71 788 96 49

Fax +41 (0)71 788 96 49

info@appenzell.ch

info@appenzell.ch

info@appenzell.ch

www.acappella-appenzell.ch

www.appenzell.info

www.appenzell.info

Festival A-Cappella 07.05. – 09.05.2015

Appenzeller Ländlerfest 07.08. – 09.08.2015

Forfait Alpstein

Festival A-Cappella à Appenzell ! Laissez-vous gagner par le

Profitez de notre offre forfaitaire unique pour un week-end

Passez quatre jours et trois nuits sur l’Alpstein et profitez de

plaisir du chant ! Assistez à la soirée de concert de votre

de musique, de chant et de convivialité à Appenzell. Forfait

notre offre spéciale : 3 nuits en dortoir dans une auberge de

choix avec une nuit dans un hôtel 3 étoiles, petit-déjeuner

incluant : 3 nuits en chambre double avec petit-déjeuner,

montagne au choix, avec petit déjeuner, bon de 50 francs par

buffet et une boisson de bienvenue.

boisson de bienvenue, 2 pass journaliers Appenzeller

personne encaissable dans une auberge de montagne, sac à

Ländlerfest, 10 lots Appenzeller Ländlerfest, Carte de

dos pour la journée rempli de Bärli-Biber appenzellois (75 g),

vacances en Appenzell.

d’un Appenzeller Alpenbitter (2 cl), d’un Appenzell Flauder (0,5 l), coussin et taxes de séjour inclus.

Par personne : CHF 138 (CD) Supplément chambre individuelle : CHF 20 Des nuits et des représentations supplémentaires peuvent être réservées à tout moment.

Par personne : à partir de CHF 355 (CD)

Carte de vacances en Appenzell à partir de 3 nuits.

Supplément chambre individuelle par personne/nuit : CHF 20

Par personne en dortoir : CHF 220

Offres forfaitaires de découverte.

Altmann

Alpstein.ch

Auberge Rotsteinpass Tél. +41 (0)71 799 11 41

Auberge Alter Säntis Tél. +41 (0)71 799 11 60

Restaurants Tél. +41 (0)7

www.rotsteinpass.ch info@rotsteinpass.ch

www.altersaentis.ch info@altersaentis.ch

www.saentis kontakt@sae

Kreuzberge

Auberge Meglisalp Tél. +41 (0)71 799 11 28

Auberge Mesmer Tél. +41 (0)71 799 12 55

www.meglisalp.ch info@meglisalp.ch

www.mesmer-ai.ch info@mesmer-ai.ch

Fälensee

Auberge Staubern Tél. +41 (0)81 757 24 24

Auberge Bollenwees Tél. +41 (0)71 799 11 70

www.staubern.ch

www.bollenwees.ch info@bollenwees.ch

Auberge Ebenalp Tél. +41 (0)71 799 11 94 Auberge Forelle Tél. +41 (0)71 799 11 88

Auberge Seealpsee Tél. +41 (0)71 799 11 40

www.gasthausforelle.ch info@gasthausforelle.ch

www.seealpsee.ch info@seealpsee.ch

www.gasthaus-ebenalp.ch infos@gasthaus-ebenalp.ch

Seealpsee

Frümsen

Ebenalp Auberge Plattenbödeli Tél. +41 (0)71 799 11 52

Hoher Kasten

Sämtisersee

www.plattenboedeli.ch info@plattenboedeli.ch

Alp Sigel Hôtel-restaurant Alpenrose Tél. +41 (0)71 799 11 33 www.alpenrose-ai.ch info@alpenrose-ai.ch

Restaurant tournant Hoher Kasten Tél. +41 (0)71 799 11 17

Wasserauen

www.hoherkasten.ch drehrestaurant@hoherkasten.ch

Schwende

Brülisau

Weissbad Auberge Ruhesitz Tél. +41 (0)71 799 11 67 www.ruhesitz.ch ruhsitz@bluewin.ch

Stei Auberge Eggli Tél. +41 (0)71 787 16 10 www.eggli-appenzell.ch restaurant@eggli-appenzell.ch

Veuillez tenir compte des informations détaillées sur les auberges en pages 30/31.

46 | 47 appenzell.ch | appenzellerland.ch

Säntis

panoramiques Säntis 71 277 99 55

Auberge Tierwis Tél. +41 (0)71 364 12 35

sbahn.ch entisbahn.ch

www.tierwis.ch info@tierwis.ch

A u b e r g e s d e m o n t a g n e.

Auberge Hochalp Tél. +41 (0)71 364 11 15

Auberge Kronberg Tél. +41 (0)71 794 12 89

Auberge Blattendürren Tél. +41 (0)71 364 17 63

www.kronberg.ch info@kronberg.ch

www.blattenduerren.ch ma.jaeger@bluewin.ch

Kronberg Auberge Schäfler Tél. +41 (0)71 799 11 44

Hôtel de montagne Schwägalp Tél. +41 (0)71 365 66 00

www.schaefler.ch

www.saentisbahn.ch kontakt@saentisbahn.ch

Auberge Hundwilerhöhe Tél. +41 (0)71 367 12 16 www.hundwilerhoehe.ch

Auberge Aescher Tél. +41 (0)71 799 11 42 www.aescher-ai.ch swiss@aescher-ai.ch

h

Auberge Scheidegg Tél. +41 (0)71 794 11 20 www.scheidegg-ai.ch

Auberge Ahorn Tél. +41 (0)71 799 12 21 www.ahorn.ch info@ahorn.ch

Jakobsbad

Gonten

Gontenbad Appenzell

inegg

Sitter

Meistersrüte Schlatt Auberge Hoher Hirschberg Tél. +41 (0)71 787 14 67

Sammelplatz

www.hoherhirschberg.ch info@hoherhirschberg.ch

De nombreuses auberges de montagne accueillent les visiteurs dans l’Alpstein – le plus beau domaine de randonnée des Alpes.

E AR KART

E x p l i c a t i o n d e s s y m b o l e s.

Solarium

Membre de l’association Bien-être Suisse

J

Apparthôtel hotelleriesuisse

B

Terrain de jeu

Nordic Fitness Hôtel (certifié SNO)

b

Prix pour les chambres doubles

TV dans toutes les chambres

c

Prix pour les chambres individuelles

Accès Internet

d

Chambres avec baignoire/douche/WC

y

Accepte les principales cartes de crédit

n

Mois ouvert

M

Grande salle, petite salle, salle de réunion

a

Nombre de lits

(sans équipements techniques) Accessible en fauteuil roulant

4

Label de qualité pour

Animaux domestiques admis

le tourisme suisse, niveau I

x

Places de stationnement privées

ö

Ascenseur

¡

Situation particulièrement calme

U

Jacuzzi

U

Piscine couverte

&

Bowling

R

Pièce/salle de gymnastique/remise en forme

DP

Demi-pension

P

Sauna/solarium

PC

Pension complète

Label de qualité pour le tourisme suisse, niveau II Label de qualité pour le tourisme suisse, niveau III Adapté aux enfants

Carte de vacances en Appenzell: Regardez bien cette icône. Les hôtels arborant ce code vous offrent également la Carte de vacances en Appenzell. Une offre de vacances unique dans toute la Suisse !

ES AR

VACANC CARTE

Carte Vacances AR: Dès la première nuitée, vous recevrez la carte vacances AR sur les offres signalées et pourrez découvrir des musées, des fromageries de démonstration (Termdat), vous rendre dans des piscines en plein air et visiter d‘autres attractions de toute la région à moitié prix. À partir de 3 nuits, certains hôtes vous offriront également la carte vacances AR « Plus » pour des trajets gratuits en train et en car (PostAuto) dans tout le pays d‘Appenzell.

Classements 4 étoiles Superior hotelleriesuisse **** 4 étoiles hotelleriesuisse **** 3 étoiles Superior hotelleriesuisse *** 3 étoiles hotelleriesuisse *** 2 étoiles Superior hotelleriesuisse ** 2 étoiles hotelleriesuisse ** 1 étoile Superior hotelleriesuisse * 1 étoile hotelleriesuisse * 3 étoiles GastroSuisse 2 étoiles GastroSuisse 1 étoile GastroSuisse Vous trouverez des renseignements détaillés sur la définition et la délimitation des différentes catégories sur : www.hotelleriesuisse.ch ou www.gastrosuisse.ch

Appenzellerland Tourismus CH-9410 Heiden Tél. +41 (0)71 898 33 00 Fax +41 (0)71 898 33 09 info@appenzellerland.ch www.appenzellerland.ch Appenzellerland Tourismus CH-9050 Appenzell Tél. +41 (0)71 788 96 41 Fax +41 (0)71 788 96 49 info@appenzell.ch www.appenzell.ch

N o s p a r t e n a i r e s.

SO Appenzeller Käse GmbH www.appenzeller.ch

Bischofberger AG www.baerli-biber.ch

Goba AG, Mineralquelle und Manufaktur www.mineralquelle.ch

Appenzeller Bahnen AG www.appenzellerbahnen.ch

Appenzeller Kantonalbank www.appkb.ch

La qualitĂŠ appenzelloise porte de nombreux noms.

WE RB U N G .C H

Londres Amsterdam Bruxelles Paris

Munich Berlin

Stuttgart Francfort

Bâle Zurich

Constance

Bregenz Innsbruck Vienne

Saint-Gall

Altenrhein Pays d’Appenzell

Berne Coire Lausanne Paris Genève Marseille Madrid

Lugano Milan Venise Rome

Rêvez-vous de « faire l’expérience » des meilleurs itinéraires de randonnée du

Appenzellerland Tourismus CH-9410 Heiden

pays d’Appenzell ? Recherchez-vous un site adapté au repos et à la santé ?

Tel. +41 (0)71 898 33 00 Fax +41 (0)71 898 33 09

Vous intéressez-vous aux activités hivernales ? Ou aimeriez-vous en savoir

info@appenzellerland.ch www.appenzellerland.ch

plus sur la pratique de nos coutumes? Vous trouverez tous ces renseigneAppenzellerland Tourismus

ments et bien d’autres encore dans nos brochures que nous vous enverrons

CH-9050 Appenzell

volontiers gratuitement à domicile.

Fax +41 (0)71 788 96 49

Tel. +41 (0)71 788 96 41 info@appenzell.ch www.appenzell.ch