bulletin du 11 novembre 2011

44 Cross d’Arnay-le-Duc (21) ème

MINI POUSSINES à VÉTÉRANS

VENDREDI 11 NOVEMBRE 2011

Imprimerie FUCHEY - 21 Arnay-le-Duc - 03 80 90 05 44

13 COURSES OUVERTES A TOUS 11h45 à 16h

AOA ATHLÉ 21 INFOS : 03 80 90 07 55 Office de tourisme du Pays d’Arnay

www.arnay-le-duc.com

bruno-arnoux.com

Photo : Bruno RAYDON

11/11/2010 - Les mini-poussines : Sixtine RENIER, Coline PONNELLE, Romane BELIN, Marie-Amélie TABOURET, Lisa MAURAGE, Ysoé PECAUD

11/11/2010 Au coude à coude le vainqueur Ezekiel NIZIGIYIMANA et Hassan CHAHDI, 2è qui sera champion d’Europe espoir un mois plus tard !

11/11/2010, les poussines emmenées par Audrey MICHOT et Léa MERCEY

©Accessimage - GENEE Jérôme

11/11/2010 Les cadets Sofiane SALI et Antoine CHARTON

bruno-arnoux.com

bruno-arnoux.com

11/11/2010, Aurélie COULAUD 1ère de la course élite interviewée par Franck BRELAUD

bruno-arnoux.com

bruno-arnoux.com

11/11/2010

11/11/2010 - La tête de la course élite F

VINS ET PRODUITS RÉGIONAUX

Emmanuel BRETIN 12 rue Saint-Honoré - ARNAY-LE-DUC OUVERT du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h Dimanche matin de mai à septembre Tél./Fax : 03 80 90 28 57 Mobile : 06 71 04 29 91 www.lecaveau-arnay.com - lecaveau-sthonore@orange.fr

Michel CONTANT S.A.R.L. ✔ Vente de véhicules neufs et d’occasion ✔ Mécanique ✔ Tôlerie ✔ Peinture

Création et entretien d’espaces Verts

✔ Remorquage

EURL ARNAY PAYS’A.G.E.

✔ Manutention - Levage

✔ Location de voitures

RENÉ Philippe Paysagiste

✔ Dépannage Poids-Lourds

Agréé A6 et A38

Tél. dépannage : 03 80 90 15 33 42 rue St-Jacques - 21230 ARNAY LE DUC - Tél : 03 80 90 07 09 - Fax : 03 80 90 06 98

71540 CHISSEY-EN-MORVAN Tél.: 03 85 82 69 87 Port.: 06 85 18 00 56 TVA 5,5%, crédit d’impôt 50% sur petits travaux de jardinage et de débroussailage

Journée festive et répétition Ce 11 novembre 2011 marquera parfaitement l’esprit et la devise d’Arnay le Duc : « Le cross d’Arnay, une certaine idée du sport ».

Trois chiffres sont significatifs de cette manifestation qui a compté 1292 arrivants en 2010 : - 363 jeunes avaient moins de 10 ans, - 170 personnes ont participé au cross découverte prévu pour les non spécialistes, - 247 participants se sont alignés en catégorie élite et vétérans.

Ces résultats classent depuis 3 ans Arnay-le-Duc dans les 10 premiers cross nationaux à label de la Fédération Française d’Athlétisme.

L’année 2011 a été marquée par l’attribution par la ligue de Bourgogne d’athlétisme de l’organisation de la demi-finale des championnats de France de cross le 19 février 2012.

Cette épreuve regroupera plus de 1000 athlètes venus d’Alsace, de Franche-Comté, de Lorraine et de Bourgogne. Elle ne sera à nouveau en Côte-d’Or qu’en 2028.

Ce 11 novembre 2011 sera donc la répétition générale d’un événement exceptionnel pour la section athlétisme de l’A.O.A. Le sérieux et l’implication de plus de 100 bénévoles ont permis cette réussite ; qu’ils en soient remerciés.

Un mot au titre de président de l’A.O.A : grâce au dévouement dans chaque section et à l’aide des collectivités du canton, notre association fait reconnaitre haut et loin ce sigle A.O.A. Raymond THIERRY Président de l’AOA et de la section athlétisme Les juniors championnes interrégionales de cross 2011 à Lons-le-Saunier : Charline BOULEZ, Estelle GEVREY, Lucille GIBOULOT, Marion LEROY, Claire PONNELLE et Ludivine MOLINOT

CHARCUTERIE DES DUCS

Coiffure

(anciennement Charcuterie Dupré)

Martine Williez masculin féminin

Conseil en image Prêt-à-porter - Soin - Sun Institut

6-7 Place du Craquelin - 21230 ARNAY-LE-DUC 03 80 90 03 05

Boucherie Charcuterie en tournées et sur les marchés d'Arnay le jeudi, d'Autun le mercredi et le vendredi.

Traiteur, fabrication artisanale dans notre laboratoire d'Arnay-le-Duc.

Moyens de paiement : Chèque Bancaire, Ticket Restaurant, Carte Bleue

Vente de paniers gourmands.

Pour vos cadeaux de fin d'année, prise de commande jusqu'au 10/12/2011.

Tel. 03 80 90 15 04 ou 06 77 17 39 59 32, rue St Jacques - 21230 ARNAY LE DUC

3

Sacha DROUIN Agent Général

S.A.S.

MAÇONNERIE - RENOVATION DU PATRIMOINE

13 Place Bonaventure des Périers 21230 Arnay-le-Duc Tél. : 03 80 90 12 48 E-mail : agence.drouin@axa.fr

COUVERTURE - CHARPENTE

37 B, rue Jacques Seure - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 06 60 Fax 03 80 90 07 84 E-mail : sas.dauge@wanadoo.fr

COIffURE FLORENCE

TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES

Place Edouard Herriot

21230 Arnay-le-Duc

Tél. 03 80 90 00 64 Horaire : 8h30 - 12h et 14h - 19h Nocturne : jeudi soir jusqu’à 20h30 Journée continue : samedi 8h à 17h30

CABINET PARTHIOT 27, rue César Lavirotte - 21230 ARNAY-LE-DUC - Tél. 03 80 90 12 12 H. DEBLANGEY - MANLAY

M.PARTHIOT - ARNAY-LE-DUC

Une tradition pour les coureurs 1968–2011 - 44ème édition du Cross d’ARNAY-LE-DUC. Le plus ancien cross de Bourgogne, une tradition pour les coureurs, la réputation de l’épreuve en fait un rendez-vous incontournable de la course à pied.

L’organisation de cette manifestation sportive, sous l’égide de l’A.O.A. et d’ATHLÉ 21 n’est pas étrangère au succès du cross couru traditionnellement le 11 novembre.

Je souhaite que l’affluence cette année soit supérieure à l’année précédente et le plateau de 2011 soit aussi relevé que l’édition 2010.

13 courses sont au programme avec un cross découverte hommes et femmes destiné aux non spécialistes de la course à pied qui vont se dérouler dans un cadre exceptionnel, disputées dans un espace naturel protégé autour du plan d’eau de l’Etang Fouché.

Merci aux annonceurs publicitaires et aux bénévoles qui font un travail remarquable et feront en sorte que la fête soit réussie.

Je voudrais saluer également l’organisateur, Jean-Maurice PONNELLE pour son dévouement et son engagement à cette manifestation. ©Accessimage - GENEE Jérôme

Le 11 novembre 2011, le 44ème cross d’ARNAY sera un très bon cru.

Claude CHAVE - Maire d'Arnay-le-Duc

11/11/2010 - Les cadets : Sofiane SALI, Jawel GHRIBLI, Florian GRANDPERRIN, Antoine CHARTON, Quentin NAUDIN et Jocelyn BRIGAND

S.A.R.L VOLPE PLOMBERIE ZINGUERIE 10 RUE DU MOULIN BUREAU - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 05 20 - Fax : 03 80 90 12 20 4

Librairie Arnaytoise Papeterie, Presse Librairie, Photos Place Bonaventure des Périers - 21230 ARNAY-LE-DUC Tél. : 03 80 84 80 85 - Fax : 03 80 84 87 03

GARAGE BINET

Gîte “Le Chalet Bleu” Corcelles - 21230 MAGNIEN Joëlle HENOT-GAGNEPAIN

Un gîte situé au cœur Réservation au 03 80 84 86 03 ou 06 88 68 62 56 E-mail : joelle-henot@orange.fr de la Bourgogne et aux portes du Morvan. www.gitebourgogne.corcelles.com.sitew.com Capacité d’accueil jusqu’à 12 personnes, dans un parc arboré.

Calme et tranquilité assurés

AMBULANCES-VSL-TAXI Marie-Françoise BINET Toutes distances 24 h./24

Remorquages 24 h./24

Tél. 03 80 90 10 07 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 27 03 ST-PRIX - 21230 ARNAY-LE-DUC

Electricité - Chauffage toutes Energies - Froid Commercial

INTERVENTION 7j/7 : 03 80 90 22 82

Fleur issez

vos

évènements

Au Cyclamen

Après la pluie

8 rue Auguste Dubois 21230 Arnay-le-Duc Tél. 03 80 90 19 44

6b rue de Lattre de Tassigny 71400 Autun Tél. 03 85 82 17 31

Une manifestation plébiscitée Depuis sa création en 2002, la communauté de communes du pays d'Arnay s'associe aux manifestations de son canton, prenant en considération l'envergure exceptionnelle et évènementielle de celles-ci.

Le cross du 11 novembre ne déroge pas à la règle. Cette journée s'inscrit dans la lignée des évènements incontournables plébiscités par toutes et tous, adeptes d'émotion forte, de surpassement de soi. Il ouvre une saison qui sera intense au sein de l'AOA. Sportifs chevronnés ou débutants avertis se côtoient dans un même esprit de compétition populaire, unis dans l'effort sur un site idyllique et souvent envié.

Félicitations aux membres bénévoles de l'AOA qui travaillent sans relâche avec humilité et abnégation durant l'année pour faire de cette journée un moment inoubliable et pour porter haut les couleurs du sport dans le canton d'Arnay le Duc dont nous sommes très fiers.

Aussi venez nombreux encourager tous les participants à ces épreuves afin de leur prouver toute notre admiration.

N'oubliez pas le grand rendez-vous du 19 février 2012 : les demi-finales nord-est des championnats de France organisées sur le parcours du cross d'Arnay le Duc. Marie-Bernadette DUFOUR Présidente de la Communauté de Communes du Pays d’Arnay

©bruno-arnoux.com

11/11/2010 - Le cross découverte avec l’arnétois Nicolas LEBOEUF(215), Lionel FAIVRE (404), Anthony GOUJON (1115)

PLOMBERIE - CHAUFFAGE CLIMATISATION - DÉPANNAGE

Ent. ARAUJO Vincent Thoreille - 21230 MIMEURE

Tél. 03 80 90 24 48 - Fax : 03 80 90 09 73

STATION DU PARC Ouvert tous les jours sauf Dimanche

03 80 90 01 73 10 bis, rue Cl. Guyot - 21230 ARNAY-LE-DUC

5

Didier MEUZARD

Serrurerie - Métallerie Charpente Métallique - Ramonage Travaux à Domicile

Malik RADOCH 21320 BELLENOT-SOUS-POUILLY Tél./Fax : 03 80 90 87 19 - Tél. portable : 06 08 26 74 49

CHAUSSURES - CORDONNERIE

Distillateur - Liquoriste Liqueurs - Vins - Alcools

HOMMES - FEMMES - ENFANTS

EURL DISTILL’ART

7, rue Saint-Honoré - 21230 ARNAY-LE-DUC

Vellerot - 21230 Saint-Pierre-En-Vaux Tél. 06 08 00 07 01 - Fax : 03 80 84 24 49

HIRICA - PINDIERE - ELITE - REEBOK - COMPLICES

Mme PACAUT Françoise Tél. 03 80 90 18 28 www.chaussures-pacaut.com

Nicolas LAZZERRINI & Louis-Marie FLOUROT

ASSURANCES & PLACEMENTS Particuliers - Entreprises - Agricole 8, place de la République 28, rue René Laforge 21210 SAULIEU 21230 ARNAY-LE-DUC Tél. 03 80 64 02 77 Tél. 03 80 90 04 80 Fax : 03 80 64 17 93 Fax : 03 80 90 08 31 e-mail : lazzerini-flourot@aviva-assurances.com ORIAS n°07033985 & 11060725

Le Conseil Général de la Côte-d’Or partenaire du cross d’Arnay-le-Duc “Le cross d’Arnay-le-Duc est le cross le plus populaire et le plus apprécié du calendrier hivernal côted’orien”, ainsi s’exprimait le journaliste du Bien Public présentant l’épreuve arnétoise l’an dernier.

L’édition 2011 connaîtra, sans aucun doute, et une fois de plus, le succès, succès qui repose sur la réunion de nombreux points forts : • un parcours tracé dans un cadre naturel exceptionnel, le long de l’étang Fouché, • une épreuve de masse, où licenciés et non licenciés, disputent les mêmes courses, avec des pelotons étoffés chez les jeunes, dont certains découvrent le cross à cette occasion, et des coureurs de haut niveau en seniors, • et surtout un public toujours plus nombreux, qui donne à cette épreuve une ambiance de fête du sport.

La Fédération Française d’Athlétisme a d’ailleurs accordé son label national à cette épreuve, et les Interrégionaux 2012 se disputeront sur ce même parcours.

©Accessimage - GENEE Jérôme

Mais tout cela n’est possible que grâce à une organisation sans faille, rôdée, mobilisant de nombreux bénévoles qui œuvrent avec le soutien de nombreux sponsors et annonceurs unis dans le même souci de la promotion du sport, d’Arnay-le-Duc et de son canton. Qu’ils soient tous remerciés.

A toutes et à tous - sportifs et spectateurs - bon cross du 11 novembre 2011 !

Pierre GOBBO - Conseiller Général de la Côte-d’Or Canton d’Arnay-le-Duc

MAISONS DOMAINES BEAUNE VIGNES ERIC DREYFUS TERRAINS 10 rue Pasumot Tél : 03 80 22 39 60

ARNAY LE DUC J. François BEUTOT 11 rue César Lavirotte Tél : 03 80 90 11 97 www.republique-transactions.fr

6

11/11/2010 - La course élite : Khalid CHAHID, Augusto GOMES, Paul LALIRE, Carlos DA SILVA et Julien CALANDREAU

Plomberie • Chauffage Entretien • Dépannage

JPB SARL Eric GUYARD Electroménager • Image • Son • Antenne ZAC Les Portes de Bourgogne 21230 CREANCEY Tél. 03 80 90 14 43

26, rue René Laforge 21230 ARNAY-LE-DUC Tél. 03 80 90 07 57

PIZZERIA LA TENTATION Sur place ou à emporter

BRASSERIE : Croque-quiche Viandes grillées-Salades ELLE NOURVESSE Place de la Mairie AD 21230 ARNAY-LE-DUC

Jean-Pierre BROCHOT 06 64 77 28 76 1, rue Traversière - 21230 Arnay-le-Duc - Tél./Fax : 03 80 84 80 18

CAFÉ DE LA PLACE BAR - PMU Française des jeux Place de la Mairie 21230 ARNAY-LE-DUC

TÉL : 03 80 64 54 51

Entreprise de Maçonnerie

José MOREIRA Chemin vicinal N°5 21230 MIMEURE

Tél./Fax : 03 80 84 80 87 Mobile : 06 21 84 92 53

SALAISONS DU MORVAN 21210 Missery

fabrication artisanale

Tél/fax : 03 80 84 30 28 - Portable : 06 87 33 97 23

Le cross d’Arnay-le-Duc, un rendez-vous incontournable !

Développer une offre sportive de qualité sur l’ensemble du territoire bourguignon tout en contribuant à la structuration et au développement du mouvement sportif, constitue un axe fort de la politique menée par le Conseil régional de Bourgogne. Parce que le sport contribue à l’épanouissement des individus et qu’il est un enjeu sociétal majeur, la Région soutient fortement toutes les pratiques sportives, amateurs ou professionnelles, notamment des jeunes, des femmes et des personnes présentant un handicap.

©Accessimage - GENEE Jérôme

Par ailleurs, le Conseil régional apporte son soutien aux manifestations sportives qui renforcent la notoriété de la région et participent au développement local.

Ainsi, cette année, le Conseil régional de Bourgogne est, à nouveau, partenaire du cross d’Arnay-le-Duc. Rendezvous important de la discipline, il rassemble, chaque année, plus de mille coureurs, athlètes de haut niveau, français et étrangers. Qualité et convivialité caractérisent parfaitement cette manifestation sportive toujours plus populaire. En février 2012, Arnay-le-Duc accueillera les demi-finales du championnat de France de cross. L’édition 2011 du cross d’Arnay-le-Duc permettra ainsi à de nombreux athlètes de se familiariser avec le parcours.

Je souhaite, à toutes et tous, une très belle journée.

François PATRIAT Sénateur, président du conseil régional de Bourgogne

11/11/2010, les mini-poussines : Lisa MATHIEU, Anaïs THEVENOT, Romane PERRUSSET, Léa SERVILLE, Manon CUMY

ROUSSEAU Etablissements

Horticulteurs Pépiniéristes Géraniums - Plantes à massifs Chrysanthèmes - Sapins de Noël 21430 LIERNAIS

Tél. 03 80 84 42 83 Fax 03 80 84 46 56

Biacelli le café des sportifs 111, av. Roland Carraz - 21300 CHENOVE 03 80 54 39 40 - cafebiacelli@yahoo.fr 7

Ets GERMAIN Fleurs Saint-Honoré

Santé : 2 mois gratuits jusqu’au 31/12/2011

Tél. : 03 80 90 23 00 21320 ARNAY-LE-DUC

Eric DOMIN - 21230 ARNAY-LE-DUC Tél. 03 80 90 13 44

HORAIRES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9* 10 11 " 12 13

11 h 45 12 h 05 12 h 25 12 h 45 13 h 05 13 h 23 13 h 41 13 h 58 14 h 15 14 h 17 14 h 38 15 h 00 " 15 h 30 16 h 00 16 h 45

Minimes Filles (96-97) + podium ………………………

Minimes Garçons (96-97) + podium ..…………………

Benjamines (98-99) + podium ..…………………………

Benjamins (98-99) + podium ...…………………………

Mini-Poussines (2002 et après) + podium ……………

Mini-Poussins (2002 et après) + podium………………

Poussines (2000-2001) + podium ………………………

Poussins (2000-2001) + podium ………………………

Cadets (94-95) ……………………………………….

Cadettes (94-95) ………………………………………

Cross Découverte Féminin et Masculin (95 et avant)….

Juniors Masculins (92-93)……………………………...

Vétérans Hommes (71 et avant) …………………….....

Elite Femmes (Juniors, Seniors, Vétérans - 93 et avant) .

Elite Hommes (91 et avant) …...……………………

Podiums des courses 9 à 13

2 600 m 3 050 m 2 600 m 2 600 m 1 100 m 1 100 m 1 550 m 1 550 m 5 000 m 2 600 m 3 050 m 5 450 m 5 450 m 5 450 m 7 850 m

1 tour d'étang 1 tour de stade + 1 tour d'étang 1 tour d'étang 1 " 2 tours de stade 2 " 3 " 3 " 2 tours d'étang 1 tour d'étang 1 tour de stade + 1 tour d'étang 1 " + 2 tours " 1 " + 2 " " 1 " + 2 " " 1 " + 3 " "

* Départ décalé, pour plus de clarté, les cadettes partent 2’ après les cadets.

Bertrand LEGUY, vétéran.

70è aux Championnats de France de cross à Paray-le-Monial

Additifs pour Enrobés Bitumineux Polymères Elastomères Doseurs pour fibres Standard : 03 80 84 84 00 - Internet site : www.pr-industrie.com e-mail : info@pr-industrie.com Zone industrielle de la Planchotte - Rue de Barive - 21230 ARNAY-LE-DUC 8

GARAGE TODESCO Réparateur agréé Citroën Réparations toutes marques - Carrosserie Peinture - Dépanneur agréé Autoroute A6

21320 SAINTE SABINE - Tél. : 03 80 49 21 39 S.A.R.L.

DAFONSECA JOSÉ

Maçonnerie - Béton armé Tous travaux de construction et rénovation

21230 JOUEY Tél. 03 80 90 20 79 - Fax 03 80 90 11 78

PARCOURS

INFOS CROSS 03 80 90 07 55 Office du Tourisme du Pays d’Arnay www.arnay-le-duc.com Electroménager - TV Vidéo - Climatisation Pompes à chaleur - Aérothermie Géothermie - Elctricité générale Poêle & cheminée - Cuisines - S.A.V.

SAS AGRI CEP BOURGOGNE 03 80 84 89 59

Engrais Aliment de bétail Collecte céréales - Aliment chien-Phytosanitaires Ouvert tous les jours et le samedi matin 21230 SAINT-PRIX-LES-ARNAY

©Accessimage - GENEE Jérôme

SIVRY - Rte de Beaune - 21230 ARNAY-LE-DUC Tél. 03 80 90 16 22 - www.copra.fr

Inscrivez-vous à l’avance (de préférence avant le 06/11)

- Vous n’aurez pas à attendre pour retirer votre dossard sur place.

- L’édition des résultats sera plus rapide.

Engagement gratuit Formulaires : - Retrait à l’Office du Tourisme.

- Téléchargement www.arnay-le-duc.com - Demande à crossarnay@wanadoo.fr.

11/11/2010, les mini-poussins

9

Tabac - Presse

LE ROYAL FOISSY ARNAY-LE-DUC Tél : 06 83 51 02 33 - Fax : 03 80 84 85 17

Tél/Fax : 03 80 84 80 29 30 rue St Honoré - Arnay-le-Duc

MARBRERIE ARNÉTOISE

LE DAUPHINÉ Chef de cuisine-Hervé Digy Adjoint-Francis Rappeneau

PIERRES - GRANITS - MONUMENTS CAVEAUX - ARTICLES FUNÉRAIRES TAILLE DE PIERRE - TRAVAUX DIVERS

33, rue René Laforge - 21230 Arnay-le-Duc tel/03 80 90 14 25 CUISINE RÉFFINÉE/TRAITEUR ou 06 83 30 93 67 fax/03 80 90 14 21 BAR HÔTEL RESTAURANT

64, rue Lucienne et Jean Barnet 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 01 98 Fax : 03 80 90 09 51

TOP 20 - ELITE HOMMES 2010 1 NIZIGIYIMANA Ezekiel (Burundi, Team TRI.DU.A. - 69) 2 CHAHDI Hassan (ARVE Athlétisme Bonneville - 74) 3 BEGHOUL El Yemine (Lagardère Paris Racing - 75) 4 CHABOUNINE Viatcheslav (Russie, Meythet - 74) 5 BAUDOIN Thibaud (Dijon UC - 21)

6 LAHRALMI Bouchaib (Maroc, ASPTT Nancy - 54) 7 TAHRI Karim (Athlétisme Metz Métropole - 57) 8 PANTEL Pierrot (Clermont Auvergne Athlé - 63) 9 SEKLETOV Alexandre (Russie, Meythet - 74) 10 DA SILVA Fernando (Portugal, Lyon Athlétsme - 69)

11 DA SILVA Carlos (Portugal, Lyon Athlétisme - 69) 12 CALANDREAU Julien (EA Centre Isère - 38) 13 MASCIOTRA Julien (Entente Athlétique Grenoble - 38) 14 GOMES Augusto (Athlé Bourgogne Sud - 71) 15 CHAHID Khalid (Maroc, Dijon UC - 21)

16 MOUZOUN El Houssine (Maroc, ARVE Athlétisme - 74) 17 OLSHANSKIY Andrey (Russie, Meythey - 74) 18 FUSTER Fabien (Lyon Athlétisme - 69) 19 BLONDEAU Quentin (AO Nivernaise - 58) 20 GALLO Antoine (EA Le Creusot - 71)

© bruno-arnoux.com

11/11/2010 - La course élite Hommes : 1600 m parcourus, en haut de la côte, les coureurs s’observent !

SARL BERTHAULT NELLY FLEURS

JARDINERIE Rue Jean Moulin - ARNAY-LE-DUC

Contrôle Technique DEKRA

C.E.T. A.C. SARL Z.A. Paquis au Roy - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 64 07 13

Ouvert du lundi au samedi 10

OUVERT PRINTEMPS - AUTOMNE Grand choix de plantes de saison 03 80 90 02 85

Chez NANOU

POUILLY-EN-AUXOIS

Compositions Florales pour toutes cérémonies Artificiels - Plantes

03 80 90 75 33

Spécialiste articles culinaires, accessoires de cuisine, petit électro-ménager, cadeaux, déco, jouets, literie, lingerie jour et nuit

8 Rue Carnot - ARNAY-LE-DUC - Tél.

: 03 80 90 10 90

SARL Michel HENRY - 13, rue St Jacques - 21230 ARNAY-LE-DUC Tél 03 80 90 11 73 - Fax 03 80 84 87 22

David DIOLLOT ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE Port : 06 80 35 13 35

Plomberie - Chauffage toutes énergies - Couverture - Zinguerie Pompe à chaleur - Poêles à pellets et à bois / Installation - Entretien - Dépannage

MAGASIN “Au, 13 rue St Jacques” Art de la Table - Cadeaux - Déco Ouvert toute l’année du lundi au samedi. Ouverture supplémentaire le dimanche après-midi à compter du 20/11/11 jusqu’au 18/12/11.

4 bis, rue Claude Guyot 21230 ARNAY-LE-DUC

MINET Jean-Paul MAÇONNERIE TAILLE DE PIERRE COUVERTURE • CARRELAGE

Tél. 03 80 90 87 55 S . A . S T O K E R POUILLY-EN-AUXOIS Combustibles

MIMEURE - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 84 81 15

Tous matériaux de gros-œuvre - Carrelage - Parquet - Revêtement de sol - Sanitaire - Papier peint

TOP 20 - ELITE FEMMES 2010 1 2 3 4 5

COULAUD Aurélie (Athlé Saint Julien - 74) NIZIGIYIMANA Godelieve (Burundi) CLAUDE-BOXBERGER Ophélie (Montbéliard Belfort - 90) CHEMUTAI Immaculate (Ouganda) MAURY Margaret (Jogging Club Sablais - 85)

6

MENDES Ruth-Diana (Ouganda, Lyon Athlétisme - 69) 7 MENSING Felicitas (Allemagne, Lyon Athlétisme - 69) 8 BOUCANSAUD Anaïs (Léman Athlétic Club - 74) 9 GHANDOUR-TAYEB Sabrina (AC Chenôve - 21) 10 MORVAN Sylvie (E. Chalon sur Saône Athlé. - 71)

11

GARCIA Ascension (EA Le Creusot - 71) 12 FERRER Isabelle (AC Chenôve - 21) 13 JULIEN Emilie (AC Chenôve - 21) 14 GRANDPERRIN Sylvie (Dole AC -39) 15 DUBIEF Karelle (AC Chenôve - 21)

11/11/2010 La course élite Femmes : Aurélie COULAUD, Ophélie CLAUDE-BOXBERGER, Godelieve NIZIGIYIMANA, Immaculate CHEMUTAI et Margaret MAURY

16 VITRY Valérie (ASPTT Auxerre - 89) 17 LOMBARD Myriam (ATHLE 52) 18 LASSERRE Emilie (AO Nivernaise - 58) 19 MAUGRAS Claire (Dijon UC - 21) 20 VITTET Anne-Sophie (Lyon Athlétisme - 69)

© bruno-arnoux.com

H Ô T E L - R E S TA U R A N T ★ ★ TRAITEUR

Rue L & J Barnet - 21230 ARNAY-LE-DUC Tél. : 03 80 90 58 28 - Fax : 03 80 90 58 29

21230 ARNAY-LE-DUC - TÉL. 03 80 90 14 93

11

ENTREPRISE DE TERRASSEMENT

MONOT Jean-Luc Assainissement V.R.D. Assainissement individuel et collectif Aménagement de cour Récupération des eaux de pluie

ARNAY LE DUC Port. 06 07 63 84 81

Jean-Yves GAGNEPAIN ELECTRICITÉ ALARME - INTERPHONE AUTOMATISME DE PORTAIL

PIZZAS AU FEU DE BOIS GRILLADES CUISINE TRADITIONNELLE GRAND MARCHÉ - 21800 QUÉTIGNY FORMULE CINÉMA Salle climatisée - Fumeur & Non fumeur GROUPES 30 À 40 PERSONNES Tél. : 03 80 46 67 54 TERRASSE D’ÉTÉ PARKING GRATUIT Ouvert de 11h30 à 14h30 et de 19h à 23h du lundi au samedi

“Le Tire-Bouchon”

STEPHANE BOULLEY TRAVAUX PUBLICS

Terrassements Curages Défrichages

SBTP Sarl Hameau de Uchey 21230 VIEVY Port 06.83.81.84.80 Tél/Fax 03.80.84.86.57 E-mail sarl-sbtp@wanadoo.fr

Corcelles - 21230 MAGNIEN Tél. 03 80 90 13 56 - Fax 03 80 90 18 75

PODIUMS MASCULINS 2010 Vétérans 1 ELBADAOUI Abder (Yonne AC - 89) 2 EZHANI Lachen (AJ Auxerre Marathon - 89) 3 LINGER Philippe (Morvan Oxygène - 58) 4 HEBERT Eric (ARVE Athlétisme Bonneville - 74) 5 LEGUY Bertrand (ATHLE 21 Arnay-le-Duc) 6 VAURY Pascal (FC Gueugnon - 71)

Cadets 1 GRANDPERRIN Florian (Doubs Sud Athlé - 25) 2 SALI Sofiane (Dijon UC - 21) 3 GHRIBLI Jawel (EA Le Creusot - 71) 4 CORBET Sébastien (Dijon UC - 21) 5 NAUDIN Quentin (E. St Léger des Vignes - 58) 6 BRIGAND Jocelyn (Dijon UC - 21)

Benjamins 1 MAGNIEZ Lucas (ATHLE 21 Beaune) 2 RAYMOND Rémi (EA Moulins Yzeure Avermes - 03) 3 FILLION Antoine (Dijon UC - 21) 4 LOPES Antonin (Semur en Auxois - 21) 5 MATHIEU-FIGUEREDO Olivier (Dijon UC - 21) 6 RENIER Victorien (Dijon 21)

Juniors 1 DEFONTAINE Pierre (SA Autun - 71) 2 BOURGEOIS Dimitri (EA Macon - 71) 3 CROTET Jérémy (Dijon UC - 21) 4 JANDEAU Alexis (Athlé Bourgogne Sud - 71) 5 MACHIN Pierre-Antoine (Dijon UC - 21) 6 MARECHET Lucas (Lyon Athlétisme - 69)

Minimes 1 MERABI Mamar (EA Le Creusot - 71) 2 MOREL Yan (ATHLE 52) 3 MAGNIEN Dylan (E. Chalon sur Saône Athlétisme - 71) 4 ROGER Grégory (Dijon UC - 21) 5 GODEFROY Jérémy (AC Chenôve - 21) 6 NUNES Corentin (US Joigny - 89)

Poussins 1 PERON-VAGNE Corentin (E. St Léger des V. - 58) 2 PECAUD Arthur (Marsannay-la-Côte - 21) 3 ODIN Victor (ATHLE 52) 4 GOUNEAU Joceran (FC Gueugnon - 71) 5 DE ALMEIDA Hugo (Auxonne - 21) 6 PAULIN Louis (Athlé Bourgogne Sud - 71)

©Accessimage - GENEE Jérôme

Mini-poussins 1 DEVAUX Mathis (EACC Dompierre sur B. - 03) 2 PERON-VAGNE Guillaume (E. St Léger des V. - 58) 3 MICHOT François (ATHLE 21 Arnay-le-Duc) 4 BALLAUD Adrien (Beire le Châtel - 21) 5 BOUCHARD Tom (ATHLE 21 Arnay-le-Duc) 6 LESSERTEUR Quentin (ATHLE 52) 11/11/2010, les poussins : Victor DUPRE, Nicolas BOURGEOIS, Olivier MONNIER, Joffrey DEGERY

Découverte 1 VANDESCHRICK Fabien (Couternon - 21) 2 GERMAIN Julien (Sainte Sabine - 21) 3 ANJOUBAULT Christophe (Daix - 21) 4 AUDUC Guillaume (Saulieu - 21) 5 LE LAY Sylvain (Meursault - 21) 6 ROCHETTE Alban (Thury - 21)

CMPE -

CARRELAGE

MAÇONNERIE

PEREIRA Eric Rue de la Forge - 21320 ARCONCEY Tél./Fax : 03 80 84 17 98 E-mail : cmpe@aliceadsl.fr 12

GARAGE DE L’ARQUEBUSE • Dépannage 7j/7 - 24h/24 • Carrosserie • Peinture • Mécanique • Climatisation • Ventes • Réparations toutes marques • Location de véhicules utilitaires • Reproduction de clés

VERSION PRIVÉE Prêt-à-porter Hommes, Femmes, Enfants Lingerie, linge de maison, vêtements de travail Dépôt Pressing 2

Gérard Nivois Agent Peugeot

9, rue de l’Arquebuse - 21230 Arnay-le-Duc - Tél. : 03 80 90 05 16 - Port : 06 67 14 67 27 - garage-de-l’arquebuse@wanadoo.fr

Sur 300 m au centre commercial ATAC

SARL

Sarl Perrault-Beerli MALIGNY Village - 21230

CHABOUD Fils

Couverture - Zinguerie Démoussage de toiture Maçonnerie Tél./Fax : 03 80 84 06 92 Port : 06 83 00 01 57 Port : 06 30 64 61 15

MÉCANO - SOUDURE - CHAUDRONNERIE - SERRURERIE INDUSTRIELLE - PORTAIL - CLÔTURE Route de Paris - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. : 03 80 90 02 43 - Fax : 03 80 90 07 42

e-mail : sarl.chaboud.fils@wanadoo.fr - www.serrurerie-chaboud.com

PODIUMS FÉMININS 2010 Vétérans 1 GARCIA Ascencion (EA Le Creusot - 71) 2 GRANDPERRIN Sylvie (Dole AC - 39) 3 LAMBLIN Isabelle (Autun - 71) 4 RINGUET Cendra (UA Charolais Brionnais - 71) 5 SABRE Martine (CROCO - 21) 6 ZANINI Marie-Paule (CROCO - 21)

Benjamines 1 GOGUILLON Amélia (Athlé Bourgogne Sud - 71) 2 LORTON Chloé (EACC Dompierre sur Besbre - 03) 3 COQUIN Charlie (UF La Machine - 58) 4 DESJARDIN Eva (ATHLE 21 Arnay-le-Duc) 5 FAVIER Romane (Pouilly en Auxois - 21) 6 THIBERT Perrine (Chazilly - 21)

Juniors 1 BOUCANSAUD Anaïs (Léman Athlétic Club - 74) 2 JULIEN Emilie (AC Chenôve - 21) 3 CLOIX Maud (Morvan Oxygène - 58) 4 DITTBERNER Laure (Dijon UC - 21) 5 AIGON Pauline (Savouges - 21)

Poussines 1 MOREL Eugénie (ATHLE 52) 2 MICHOT Audrey (ATHLE 21 Arnay-le-Duc) 3 VILLET Amélie (Dijon UC - 21) 4 CHEMET Marine (Viserny - 21) 5 PACOT Lucie (Dijon UC - 21) 6 DUCARME Julie (Diénay - 21)

Cadettes 1 GEOFFROY Lucille (Dijon UC - 21) 2 GANHY Mailys (Dijon UC - 21) 3 TOTA Camille (AC Chenôve - 21) 4 MICHELIN Mathilde (Dijon UC - 21) 5 PONNELLE Claire (ATHLE 21 Arnay-le-Duc) 6 FEDERICO Déborah (AC Chenôve - 21)

Découverte 1 BOULEZ Charline (Viévy - 21) 2 LARATTA Agnès (Autun - 71) 3 MAURAGE Julie (Sainte Sabine - 21) 4 PILLOT Corinne (Daix - 21) 5 GALLOT Dominique (Velars sur Ouche - 21) 6 GIBOULOT Lucille (Sainte Sabine - 21)

11/11/2010 La course élite : Véronique BORNEL, Josiane EMMANUEL-EMILE, Marie-Paule ZANINI, Aline PAULIN

Mini-poussines 1 PONNELLE Coline (ATHLE 21 Arnay-le-Duc)

2 RENIER Sixtine (Dijon UC - 21)

3 BELIN Romane (Viévy - 21)

UTUELLES DU

ANS

SSURANCES

4 TABOURET Marie-Amélie (ATHLE 21 Arnay-le-Duc)

5 MAURAGE Lisa (ATHLE 21 Arnay-le-Duc)

6 PECAUD Ysoé (Dijon UC - 21)

©Accessimage - GENEE Jérôme

Minimes 1 LOUDENOT Lucie (Brion - 71) 2 PETIT Emilie (Dijon - 21) 3 FIECHTER Enora (Dijon UC - 21) 4 MUNOZ Clémence (Dijon UC - 21) 5 LARATTA Alice (Autun - 71) 6 CARTON Mégane (ATHLE 21 Arnay-le-Duc)

CABINET CHAUSSADE

Assurances du particulier et de l’entreprise Retraite - Placements 11, place Bonaventure des Périers - 21230 ARNAY-LE-DUC - Tél. : 03 80 90 13 55 2A, rue Jacques de Molay - 21200 BEAUNE - Tél. 03 80 24 68 14

SHOPI ARNAY-LE-DUC

Du lundi au samedi : 8h - 20 h sans interruption PAIN

24/24

GAZ

Ouvert le dimanche 9h - 12h

LIVRAISON A DOMICILE Tél. 03 80 90 12 01 13

ENTREPRISE DE TRAVAUX PUBLICS Transports - Terrassements - Carrières Tél. 03 80 49 20 08 - Fax : 03 80 49 26 51 SAINTE-SABINE - 21320 POUILLY-EN-AUXOIS

Rétro : “Le Bien Public” - 1972 - 5è édition

©Accessimage - GENEE Jérôme

bruno-arnoux.com

11/11/2010 les vétérans : Guy FATET, Frédéric EUVRARD, Pascal MOLINOT, Giuseppe GALLO et Jean-Marie BOURGEOIS

11-11-2010, les minimes : Mégane CHARTON et Fanélie GODOT

s.a.r.l.

PEREIRA

PLATERIE - PEINTURE ISOLATION NATURELLE - PLAQUISTE Route Départementale 36 - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 84 26 99 14

Ets FICHOT CHARPENTE ESCALIERS COUVERTURE - ZINGUERIE Traitements de Charpentes de Père en Fils

21430 CENSEREY Tél. 03 80 84 45 17 - Fax : 03 80 84 41 35

SA

RL

s rgieables e n l E uve reno

es

M O U F T I E R Frèr

Route de Vellerot

21230 MALIGNY

www.berthiot.com

Après BRUMATH (67) en 2009, BITCHE (57) en 2010 et LONS-LE-SAUNIER (39) en 2011, les

Demi-Finales Nord-Est des Championnats de France de cross

e h c n a m i D r 91 févrie 2012

reviennent en Bourgogne et se dérouleront pour la 1ère fois à Arnay-le-Duc. De cadets à vétérans, ce seront les meilleurs coureurs des régions Alsace, Franche-Comté, Lorraine et Bourgogne qui courront sur le circuit de Fouché pour tenter de décrocher leur sélection aux championnats de France.

Un rendez-vous à ne pas manquer !

Les poussins, poussines aux championnats de Côte-d’Or de cross à Fontaines les Dijon : Marie-Amélie TABOURET, Coline PONNELLE, Lisa MAURAGE, Théo CAGNAC et Tom BOUCHARD

SuperMarché Rue L. et J. BARNET

21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 10 50 - Fax : 03 80 90 00 23 - atac.arnay@schiever.fr

C’est un vrai plaisir !

à votre service.

24 h/ 24 h POISSONNERIE

CARTE BANCAIRE

LAVAGE AUTO

ESSENCE 24h/24

DAB GAZ

PHOTOCOPIES

HORAIRES

Une équipe jeune et dynamique

D’OUVERTURE Du lundi au jeudi de 8 h. 30 à 12 h. 15 et de 14 h. 30 à 19 h.

Vendredi de 8 h. 30 à 19 h. 30 Samedi : de 8 h. 30 à 19 h.

DAB

15

Route de Lyon Z.I. 21210 SAULIEU 21140 SEMUR-EN-AUXOIS Tél./Fax : 03 80 64 07 37 Tél. : 03 80 97 49 77

ATHLÉ 21 Les athlètes de l’AOA participent aux championnats avec l’entente ATHLÉ 21.

Les compétitions par équipes et surtout les interclubs sont des moments privilégiés.

En 2011, l’équipe d’ATHLÉ 21 a assuré son maintien en N2A. Mai 2011, 2è tour des interclubs à Dijon

Granulats Bourgogne Auvergne 40 Rue Saint Jacques BP 27 21230 ARNAY-LE-DUC Tél. 03.80.84.87.80 - Fax. 03.80.84.87.89 16

Equipement de Cuisines professionnelles

A.S.C. LACANCHE

A.S.C. LACANCHE - 21230 LACANCHE

21230 LACANCHE - Tél. 03 80 90 35 00

Tél. 03 80 90 35 00

Agence ARNAY-LE-DUC - 03 80 90 12 36

L’équipe vétérans d’ATHLÉ 21: Jean-François MARTINEZ, Denis BELORGEY, Bertrand LEGUY, Florent GOBLED et Serge PEREIRA

Les benjamines-minimes : Marie-Charlotte BARON, Marielle PARTHIOT, Mégane CARTON, Léa ORTIZ, Lily MARRILLIET, Eva DESJARDIN, Valentin MULTON et Alicia CHEVALIER

Photo : Bruno RAYDON

Olivier LE MONTAGNER départ du 400 m

S S

Service Auxois Sud EMPLOI

un nouveau visage

pour l’entreprise

Nous intervenons sur les cantons de : Arnay-le-Duc Bligny-sur-Ouche Liernais Nolay Pouilly-en-Auxois Sombernon Les communes de : Pasques Fleurey-sur-Ouche, Lantenay

SERVICE

Nos tarifs horaires tout compris* : Ménage : 15,43 €/h Bricolage, jardinage : 15,87 €/h

À LA

votre ressource

INTERIM de proximité (Ouest Côte d’Or)

PERSONNE :

* susceptibles de modification indexée sur l’évolution du SMIC

MÉNAGE, REPASSAGE,

Réduction d’impôts égale à 50% du montant total des factures réglées

JARDINAGE, Service Auxois Intérim d’Insertion 6, rue René Laforge - 21230 Arnay-le-Duc

Tél. 03 80 90 00 36 - Fax 03 80 80 02 21 E-mail : sas.sa2i@wanadoo.fr

BRICOLAGE, …

Tél : 03 80 90 09 85

S S

Service Auxois Sud EMPLOI

6 rue René Laforge - 21230 ARNAY-LE-DUC Tél : 03 80 90 09 85 - Fax : 03 80 90 12 66 sas.sa2i@wanadoo.fr Membre de l’UDAI (Union Départementale des Associations Intermédiaires)

17

S.A.R.L.

ARA UJO

Jean-Marc BONNAMOUR Alain BONNAMOUR

Menuisiers

CHAUFFAGE - SANITAIRE DEPANNAGE - ENTRETIEN Salle d’exposition : 21, rue St-Honoré - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 03 72 - Fax : 03 80 90 09 73

21230 ALLEREY

Tél./Fax : 03 80 84 10 00

L’athlétisme à Arnay-le-Duc La section athlétisme de l’AOA accueille les jeunes à partir de 9 ans.

Ils peuvent s’initier aux différentes disciplines de l’athlétisme : courses, marche, sauts, lancers… et participer à des compétitions départementales, régionales et même nationales pour les meilleurs athlètes.

INFOS : 03 80 90 08 99 03 80 90 05 93

Septembre 2011 : reprise de l’entraînement des jeunes avec Cédric CHAN-TSIN, Bertrand THIERRY et Sébastien LAPLANTE

18

Photo : Bruno RAYDON

Photo : Bruno RAYDON

Photo : Bruno RAYDON

Clément PERRIN (junior) : la révélation en sprint, 11”55 sur 100 m !

Loreen RAYDON (cadette) : 16”60 au 100 m haies

Claire PONNELLE (junior) championne de Bourgogne de cross 2011, sur 800 m à Chenôve

Les benjamines, championnes de Bourgogne à Sens : Camille BELORGEY, Alicia CHEVALIER, Valentine GODOT et Eva DESJARDIN

Photo : Bruno RAYDON

Mathieu LE MONTAGNER au 5 km marche

Rémi POILLOT (espoir) 10’33” sur 3000 m steeple

Franck DELREE : 21’33” au 5 km marche des interclubs, plus de 1000 points !

Photo : Bruno RAYDON

Anaïs MANIERE et Fanélie GODOT (400 m) sur le podium du meeting de Chenôve

Mathis PAQUET (benjamin) 2è aux championnats de Côte-d’Or de cross

Emilie GOBLET et Malaury MILLANVOYE (poussines)

Photo : Bruno RAYDON

bruno-arnoux.com

Crédit

Mutuel

LA b a n q u e à q u i p a r l e r ARNAY-LE-DUC

www.creditmutuel.fr

POUILLY-EN-AUXOIS

11/11/2010, la course élite Femme : Aurélie COULAUD (398), Félicitas MENSING (390), Ophélie CLAUDE-BOXBERGER (3), Godeliève NIZIGIYIMANA (8), Margaret MAURY (5), Ruth-Diana MENDES (391)

©Accessimage - GENEE Jérôme

CAISSE DE CRÉDIT MUTUEL AUXOIS SUD