Brochure Tracks of memory

TRACKS OF MEMORY ERINNERUNGSPROJEKTE IN DER UKRAINE UND IN DEUTSCHLAND CТЕЖКАМИ ПАМ’ЯТІ ПАМ’ЯТНІ ПРОЄКТИ В УКРАЇНІ ТА НІМЕЧЧИНІ

«WE MUST TAKE SIDES. NEUTRALITY HELPS THE OPPRESSOR, NEVER THE VICTIM. SILENCE ENCOURAGES THE TORMENTOR, NEVER THE TORMENTED.» (Elie Wiesel)

INHALT

ZUM GELEIT 5 Zum Geleit 6

PROJEKTE 32

Die Zeitzeug:innen 12–13

Die Projektbibliothek 33

Hannah Podolskaya, Klara Kats, Nelly Zipina,

Memory Talks - Ukraine is here 35

Tracks of Memory; Die Reise 8–9 Klara Katz, Tzilia Krasner, Emilia Arsenjew, Liubov Karakoz

Das Jüdische Museum Czernowitz 14

80 Jahre Babyn Yar 34 Erinnerungssteine 36 Stadtrundgänge 37 Ich will leben! 38

Städtepartnerschaft Düsseldorf-Czernowitz 39

WERKAUSSTELLUNGEN 16

Stolperschwelle Czernowitz 40 Ghetto-Denkmal Riwne 41

Erinnerungswerkstatt 17

Projekttage Mataré 42–43

Zukunft ohne Zeitzeugen 19

Jugendkongress Junges Schauspiel 45

2:0. Das Wunder von Czernowitz 18

Workshops (K)eine Kindergeschichte(n) 44

(K)eine Kindergeschichte(n) 20

Netzwerk Bau- und Erinnerungskultur der deutschukrainischen Städtepartnerschaften 46 Gorelikov Cup 47

MATERIALIEN UND PUBLIKATIONEN 21 Memory-Spiel „Symbole“ 22

Moderationsquiz „Fakten über den Holocaust“ 23 Graphiс Novel „Blindekuh mit dem Tod“ 24–25 Bücher zum Holocaust 26–27

FILME 28 Ich war hier 29 Filmische Stadtporträts - jüdische Lokalgeschichte(n) 30–31 Lwiw, Kremenets, Berdytschiw, Czernowitz, Düsseldorf, Kyjiw, Odesa

KUNSTAUSSTELLUNGEN 48 Tracks of Memory – FUTURE IS NOW 49 Rose und ich suchen ein Zuhause 50 Spuren Czernowitz-Düsseldorf 51

KULTURVERANSTALTUNGEN 52 DANKSAGUNG 54

3

ЗМІСТ

ВСТУП 4 Вступне слово 7

Стежками пам’яті; Подорож 10–11 Інтерв’ю з очевидцями 12–13

Клара Кац, Циля Краснер, Емілія Арсен’єв

Ганна Подольская, Клара Каць, Неллі Ципіна Любов Каракоз

Чернівецький музей історії та культури євреїв Буковини 15

ПРОЄКТИ 32 Бібліотека проєкту 33

80-ті роковини трагедії в Бабиному Яру 34 Тематичних зустрічі - Україна тут 35 Пам’ятні камінці 36 Міські екскурсії 37 Я хочу жити! 38

Міське побратимство ДюссельдорфЧернівці 39

«Поріг спотикання» у Чернівцях 40

ВИСТАВКИ 16

Меморіальний знак жертвам Рівненського гетто 41 Учнівські проєктні обміни Матаре 42–43

Майстерні пам’яті 17

(Не)Дитячі історії - практичні семінари 44

Майбутнє без свідків Голокосту 19

Мережа будівництва та культури пам’яті

2:0. Диво у Чернівцях 18

Юнацький конгрес у Молодому театрі 45

(Не)Дитячі історії 20

німецько-українських міських побратимств 46

МАТЕРІАЛИ ТА ПУБЛІКАЦІЇ 21 Меморі «Символи юдаїзму» 22

Кубок Бориса Горелікова 47

МИСТЕЦЬКІ ВИСТАВКИ 48

Навчальні картки «Факти про Голокост» 23

Стежками пам’яті – FUTURE IS NOW 49

видання) 24–25

Корені Чернівці-Дюссельдорф 51

Графічна новела «Піжмурки зі смертю» (німецькомовне

Ми з Розою шукаємо дім 50

Книги про Голокост 26–27

ФІЛЬМИ 28 Я тут був 29 Єврейські міські портрети - локальна історія 30–31 Львів, Кременець, Бердичів, Чернівці, Дюссельдорф, Київ, Одеса 4

КУЛЬТУРНІ ЗАХОДИ 52 ПОДЯКИ 54

ВСТУП

|

ZUM GELEIT

СТЕЖКАМИ ПАМ’ЯТІ

Міжнаціональна пам‘ять на рівних «Вчимося пам’ятати» – це загальний термін для серії транснаціональних проєктів за участі громадянського суспільства щодо пам‘яті про Голокост в Україні та Німеччині. Школи, університети, бібліотеки, місцеві музеї та ініціативи – усюди є потреба у сучасних матеріалах та формах роботи з молоддю, коли йдеться про історію Голокосту і сталінізму в Україні.

Зазвичай Голокост асоціюється насамперед з жахом нацистських таборів смерті, таких як Аушвіц-Біркенау, Майданек чи Треблінка. Масовим вбивствам євреїв шляхом розстрілів приділяється менше уваги. Ці вбивства забрали незліченну кількість життів ще в 1941 році, задовго до того, як масові вбивства на фабриках смерті стали нормою. Численні члени єврейської громади Дюссельдорфа втратили рідних у цих масових вбивствах.

Проєкт «Стежками пам’яті 1941–2023» наразі висвітлює культуру пам’яті як важливий чинник німецько-українського партнерства міст, особливо під час російської ​загарбницької війни проти України.

Пам’ятна робота означає не лише пам’ять про жертв Шоа, але й пам’ять про різноманітність втраченої єврейської культури. Тому з нашими українськими партнерами ми розвиваємо формати, які також фокусуються на місцевій історії та персоналіях.

Серед партнерів проєкту – Музей історії та культури євреїв Буковини та Український центр вивчення історії Голокосту, численні місцеві громадські організації по всій Україні, а також Будинок Анни Франк в Амстердамі та SABRA NRW.

6

За радянських часів історія юдаїзму та Шоа в Україні була табуйована. Лише після розпаду Радянського Союзу стало можливим брати участь у громадських обговореннях щодо таких питань, як Голокост та Голодомор. Разом з українськими партнерами ми розробляємо сучасні інструменти для активної українсько-єврейської культури пам‘яті. Особливість концепції в тому, що вона продумана і розроблена сумісно з українською стороною.

ПОДОРОЖ

Як все починалося Влітку 2016 року делегація єврейської громади Дюссельдорфа вирушила до Києва, щоб вшанувати пам’ять жертв злочину проти людяності у Бабиному Яру, скоєного там 75 років тому. Подорож розпочалася у Львові, пролягала через Івано Франківськ, Коломию до Чернівців та Кам’янця-Подільського. Скрізь зустрічалися згадки про масові вбивства, скоєні айнзацгрупами СС у 1941 та 1942 роках, а також і активісти та громадські організації в Україні, які плекають пам’ять про немислимі злочини Голокосту. Подорож продовжилася у Хмельницькому, Вінниці, Житомирі через Малин до Києва і, нарешті, до Бабиного Яру. Пізніше в тому ж році наші дослідники побували в Одесі, Ужгороді, Кременчуці, Дніпрі та Харкові. Волонтери та громадські організації, які познайомилися у 2016 році, досі працюють разом над численними проєктами, присвяченими боротьбі із забуттям.

7

DIE ZEITZEUG:INNEN

Голокост для європейців асоціюється насамперед з жахами нацистських таборів смерті. Масові вбивства євреїв розстрільними командами на окупованих територіях починаючи з 1941 року, зокрема на теренах «Райхскомісаріату Україна», який частково включав території сучасної України та Білорусі, представлені у європейській пам’яті меншою мірою.

Численні члени єврейської громади Дюссельдорфа втратили родичів під час цих вбивств, тому 75-ті роковини трагедії у Бабиному Яру стали нагодою для інтерв’ю з деякими з них. Історії цих людей та місця з їх спогадів стали основою для проєктів, зустрічей, публікацій і навіть побратимства міст, які задокументовано в цій брошурі.

KLARA KATZ КЛАРА КАЦ

TZILIA KRASNER ЦИЛЯ КРАСНЕР

EMILIA ARSENJEW ЕМІЛІЯ АРСЕН’ЄВ

Wer an den Holocaust denkt, hat vor allem den Horror der nationalsozialistischen Vernichtungslager vor Augen. Der Massenmord an den Juden durch Erschießungen ab 1941 im „Reichskommissariat Ukraine“ und anderen Gebieten, die von den Nationalsozialisten regiert wurden und teilweise die heutige Ukraine und Belarus umfassten, steht weniger im Fokus der Erinnerung.

Zahlreiche Mitglieder der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf haben bei diesen Morden Verwandte verloren und so war das 75-jährige Gedenken an Babyn Yar Anlass für einige Zeitzeugengespräche. Die Geschichten dieser Menschen und deren Erinnerungsorte wurden zur Grundlage von Projekten, Begegnungen, Publikationen und sogar von einer Städtepartnerschaft.

ІНТЕРВ’Ю З ОЧЕВИДЦЯМИ

HANNAH PODOLSKAYA ГАННА ПОДОЛЬСКАЯ KLARA KATS КЛАРА КАЦЬ NELLY ZIPINA НЕЛЛІ ЦИПІНА

LIUBOV KARAKOZ ЛЮБОВ КАРАКОЗ

ВИСТАВКИ

|

WERKAUSSTELLUNGEN

ERINNERUNGSWERKSTATT МАЙСТЕРНІ ПАМ’ЯТІ

Die Erinnerungswerkstatt „Maisterny Pamjati“ wurde im Museum für Geschichte der Stadt Kyjiw im November und Dezember 2017 einer großen Öffentlichkeit präsentiert. Gezeigt wurden verschiedene Formate und Materialien für die pädagogische Erinnerungsarbeit mit Kindern und Jugendlichen ab 12 Jahren.

Dokumentiert werden jüdische Geschichten und Projekte aus Düsseldorf und aus sieben ukrainischen Städten mit engen Bezügen zur Jüdischen Gemeinde Düsseldorf. Die aktuellen Orte und Initiativen wurden im Rahmen des Vorgängerprojektes „Wege der Erinnerung“ gefunden und ausgewählt. Sie sind alle besonders von der „Shoah durch Erschießen“ betroffen, für die die Katastrophe von Babyn Yar stellvertretend steht.

Das Projekt spricht ganz gezielt Schüler*innen, Studierende und Pädagog*innen an, die das Projekt mit entwickeln und gleichzeitig die Materialien testen. Виставка-майстерня «Майстерні пам’яті» була представлена ​​широкому загалу в Музеї історії міста Києва в листопаді та грудні 2017 року. На ній були продемонстровані матеріали та формати для освітньої роботи з дітьми та молоддю віком від 12 років і старше. Задокументовано єврейські історії та проекти з Дюссельдорфа та семи українських міст, які тісно пов’язані з членами єврейської громади Дюссельдорфа. Представлені ініціативи були обрані під час попереднього проєкту: «Шлях пам’яті». Усі вони пов’язані з містами, які постраждали від «Шоа через розстріли», символом якого стала катастрофа Бабиного Яру. Проєкт спрямований на школярів, студентів і викладачів, які є споживачами процесу та співавторами створюваних матеріалів.

11

(K)EINE KINDERGESCHICHTE(N) (НЕ)ДИТЯЧІ ІСТОРІЇ

Die Ausstellung „(K)eine Kindergeschichte(n)“ ist eine interaktive Wanderausstellung mit 12 Postern. Sie führt in die Geschichten von 11 Kindern und Jugendlichen ein, die während des Zweiten Weltkriegs und des Holocaust hauptsächlich in den besetzten Gebieten der Ukraine lebten. Sie erzählen uns von ihren Erfahrungen: Verfolgung, Diskriminierung, Flucht, Rettung, Tod, Teilnahme am Widerstand.

Sie alle mussten Hoffnungslosigkeit, Angst, Verfolgung, Diskriminierung und Erniedrigung sowie den Verlust von Angehörigen und Freunden erleben. Einige verloren sogar ihr Leben.

Materialien Für die Arbeit mit Schülerinnen und Schülern zur Ausstellung gibt es verschiedene Formate, die bestellt werden können. Es gibt eine interaktive Online-Version. Виставка «(Не)Дитячі історії» ꟷ це пересувна інтерактивна виставка, яка складається з 12 плакатів. Відвідувачам представлені історії одинадцяти дітей та підлітків різних національностей ꟷ євреїв, ромів та українців, що проживали переважно на окупованих територіях України під час Другої світової війни та Голокосту. Історії героїв виставки розказують нам про різний досвід: переслідування, дискримінацію, втечу, порятунок, загибель, участь у спротиві. Ми дізнаємося про їхні життя, стосунки між собою, з оточенням, представниками влади.

Mатеріали У методичних рекомендаціях до виставки представлені декілька різних форм роботи із її матеріалами. Зацікавлені викладачі мають можливість замовити її у свою школу, можуть працювати з її інтерактивною версією, і також завантажити собі помічника для роботи з виставкою та організувати роботу згідно порад розробників та перших користувачів виставки.

12

МАТЕРАІЛИ ТА ПУБЛІКАЦІЇ

|

MATERIALIEN UND PUBLIKATIONEN

MEMORY-SPIEL „SYMBOLE“ МЕМОРІ «СИМВОЛИ ЮДАІЗМУ»

Im Projekt „Erinnerung lernen“ produzierten wir ein Memory-Spiel, das im doppelten Sinne zu unserer pädagogischen Aufgabe passt.

Erstens geht es um Erinnerung und zweitens können Kinder und Jugendliche dabei etwas über die Bedeutung jüdischer Symbole und Riten lernen.

Das Memory-Spiel besteht aus mehreren doppelseitigen Kärtchen.

Alle haben eine neutrale Rückseite und eine mit einem jüdischen Symbol bedruckte Vorderseite. Von jedem Motiv gibt es ein Paar. У проекті «Вчимося пам’ятати» ми створили гру меморі, яка має два навчальних завдання. По-перше, це вправа на розвиток візуальної пам’яті, а по-друге, діти та молодь можуть дізнатися більше про значення єврейських символів та обрядів. Гра меморі «Символи юдаїзму» складається з кількох двосторонніх карток. Усі мають нейтральну сорочку та лицьову частину з єврейським символом. Всі мотиви парні.

14

MODERATIONSQUIZ „FAKTEN ÜBER DEN HOLOCAUST“ НАВЧА ЛЬНІ КАРТКИ «ФАКТИ ПРО ГОЛОКОСТ»

Das Quiz zur Geschichte des Holocaust wurde entwickelt, um interaktive Kurse mit Kindern und Jugendlichen zu ermöglichen, z. B. im Fach Geschichte. Dafür hat der Partner des Projektes „Erinnerung lernen“, das Zentrum für das Studium der Geschichte und Kultur des osteuropäischen Judentums, Bildungskarten erstellt mit Fakten über den Holocaust. Die Karten kombinieren visuelle und textliche Informationen.

Das Set umfasst 40 Karten, eingeteilt in die Kategorien „Daten“, „Fakten“, „Persönlichkeiten“, „Gedenkstätten“, „Gerechte“, „Kunstwerke“ usw.

Das Set enthält Informationen zur Geschichte des Holocaust in der Welt sowie über die Ukraine.

З метою організації інтерактивних занять з дітьми та молоддю під час вивчення історії та суспільних наук, а також популяризації знань про історію Голокосту, партнерами проекту «Вчимося пам’ятати» Центром дослідження історії та культури східноєвропейського єврейства, було створено навчальні картки «Факти про Голокост». Картки поєднують у собі візуальну та текстову інформацію, що стосується загальновідомих фактів про історію Голокосту. Комплект включає в себе 40 карток, що змістовно розділені на такі категорії: «Дати», «Факти», «Персоналії», «Місця пам’яті», «Праведники», «Художні твори» тощо. У комплекті представлено інформацію як про історію Голокосту в світі, так і про Україну.

15

GRAPHIC NOVEL „BLINDEKUH MIT DEM TOD“

Das Buch ist allen jüdischen Kindern gewidmet, die während des Holocaust schwer leiden mussten. Es erzählt Begebenheiten, die sich in Czernowitz, der ukrainischen Partnerstadt von Düsseldorf, während des Zweiten Weltkriegs abspielten. Anhand von vier wahren Lebensgeschichten von Kindern aus Czernowitz, die alle den Holocaust überlebt haben, wird Schülerinnen und Schülern von heute die Geschichte mit dem Stilmittel einer Graphic Novel nahegebracht, in der jede Geschichte, jedes Foto und jede Archivalie mit dem konkreten Schicksal unserer vier Heldinnen und Helden in Verbindung gebracht werden kann, ergänzt durch ein umfangreiches Glossar, diverse Materialien und eine Karte des Czernowitzer Ghettos.

16

Den Lesenden zur Seite stehen zwei weitere reale Czernowitzer Jugendliche, Erika und Alex, die auf ihrem Weg durch das Museum und die Vergangenheit ihrer Stadt wichtige Informationen zum geschichtlichen Kontext für die jugendliche Leserschaft aufbereiten und erläutern.

AUTOR*INNENGRUPPE Anna Yamchuk – Idee, Dialogtexte, Koordination der Gruppenarbeit; Mykola Kuschnir – Einfüh-rung, Dialogtexte, Schlusstexte, Geschichtswissenschaftliche Beratung; Anna Tarnowezka – Illustrationen und künst-lerische Gestaltung; Natalya Herasym – Didaktischer Appa-rat, Beratung der Zeitzeugengespräche.

ГРАФІЧНА НОВЕ ЛА «ПІЖМУРКИ ЗІ СМЕРТЮ»

Книга присвячена всім єврейським дітям, які постраждали під час Голокосту. За допомогою реальних історій з життя чернівчан, на чиє дитинство випали жахи Другої світової війни та Голокосту, сьогоднішні учні знайомляться з історією рідного міста. Завдяки стилістичному прийому графічного роману, у якому кожна історія, кожна фотографія та кожен архівний документ пов’язані з конкретною долею одного з чотирьох героїнь і героїв книги, вибудовується стійкий асоціативний зв’язок. Книгу доповнено вичерпним глосарієм, навчально-методичними матеріалами та історичною картою Чернівецького гетто. Читачів також супроводжують двоє молодих людей з Чернівців, Еріка та Алекс, які підводять і пояснюють важливу інформацію про історичний контекст для молодих читачів на шляху через музей у минуле свого міста. АВТОРСЬКИЙ КОЛЕКТИВ Анна Ямчук – ідея, тексти діалогів, координація; Микола Кушнір – вступ, тексти діалогів, заключні тексти, історичний контекст; Анна Тарновецька – ілюстрації та художнє оформлення; Наталія Герасим – навчально-методичний апарат, рекомендації щодо інтерв’ю зі свідками.

17

ФІЛЬМИ

|

FILME

ICH WAR HIER | Я ТУТ БУВ

Dokumentarfilm „Ich war hier“ über die Lebensgeschichte des Ghetto-Überlebenden Herbert Rubinstein.

Düsseldorf // Amsterdam // Czernowitz 2017 Regisseurin: Kseniya Machenko

Документальний фільм «Я тут був» про життєвий шлях Герберта Рубінштайна Дюссельдорф // Амстердам // Чернівці 2017 Ксенія Марченко, журналістка та режисерка

Herbert Rubinstein ist 83 Jahre alt. Er lebt in Düsseldorf, hat aber kaum Erinnerungen an seine ersten Lebensjahre. Nach 71 Jahren kehrt er zum ersten Mal nach Czernowitz (Ukraine) zurück, um Informationen zu finden, die seine Lebensgeschichte vervollständigen können.

Während des Zweiten Weltkriegs erlebte er als Jude mit seiner Mutter das Ghetto und entging durch gefälschte Papiere knapp der Deportation nach Auschwitz. Heute beeindruckt Herbert Rubinstein Jugendliche und Historiker*innen gleichermaßen mit seiner Sicht auf die Welt und seiner Energie. Er redet mit vielen Menschen über seine Kindheit und erklärt, was ihm geholfen hat, der zu werden, der er ist.

Герберту Рубінштайну 82 роки. Він живе у Дюссельдорфі та мало що пам’ятає про жорстокі перші роки свого життя. Вперше за 71 рік він повертається у Чернівці, щоб знайти інформацію, яка би доповнила його життєву історію. Під час Другої світової війни Герберт пережив гетто зі своєю матір’ю та врятувався від депортації до Аушвіцу лише завдяки фальшивим документам. Енергійним та філософським Гербертом захоплюється молодь, історики вишукують нові деталі його історії. Утім, зі своїми дітьми Герберт лише зараз починає говорити про особисте, а не про хроніку.

19

FILMISCHE STADTPORTRÄTS – JÜDISCHE LOKALGESCHICHTE(N)

LWIW ЛЬВІВ

BERDYTSCHIW БЕРДИЧІВ KREMENETS КРЕМЕНЕЦЬ

CZERNOWITZ ЧЕРНІВЦІ

DÜSSELDORF ДЮССЕЛЬДОРФ

ЄВРЕЙСЬКІ МІСЬКІ ПОРТРЕТИ – ЛОКА ЛЬНА ІСТОРІЯ

KYJIW I КИЇВ Pädagogische Erinnerungsarbeit bedeutet nicht nur, der Opfer der Shoah zu gedenken, sondern auch die vielfältige jüdische Kultur vor den großen Katastrophen des 20. Jahrhunderts zu betrachten. Wir dokumentieren filmisch die jüdische Geschichte unserer Projekt-Städte von deren Gründung bis heute. Entstanden sind u. a. Beiträge über Berdytschiw, Charkiw, Düsseldorf, Iwano-Frankiwsk, Kremenets, Kyjiw, Lwiw, Odesa, Czernowitz und Winnyzja.

Освітня робота з пам’яттю означає не лише вшанування жертв Шоа, але й дослідження різноманітної єврейської культури до великих катастроф 20-го століття. Ми документуємо згадки про єврейську історію наших проектних міст у різні часи, від їх заснування до сьогодення. В результаті було створено серію фільмів про Бердичів, Харків, Дюссельдорф, Івано-Франківськ, Кременець, Київ, Львів, Одесу, Чернівці та Вінницю.

ODESA I ОДЕСА

ПРОЄКТИ

|

PROJEKTE

DIE PROJEKTBIBLIOTHEK | БІБЛІОТЕКА ПРОЄКТУ

Unsere Projektbibliothek wurde auf der Webseite zur Verfügung gestellt. Um allen Interessierten die Möglichkeit zu geben, sich mit den Büchern zu beschäftigen, wurde die Liste der gesammelten Bücher im Rahmen des Projektes „Bücher zum Thema Shoah“ veröffentlicht. Dazu wurden alle Partner der teilnehmenden Städte aufgerufen, ihre Sammlungen der Liste hinzuzufügen.

Die Projektbibliothek wird inhaltlich Buchpräsentationen und Besprechungen Veranstaltungsreihen verbunden.

mit aus

Бібліотеку проєкту було систематизовано та опубліковано у цифровому форматі на сайті. Для того, щоб усі бажаючі могли ознайомитись із наявними книгами на тему Шоа в Україні та Європі. Також, партнери проєкту з різних куточків України вільні доєднатися до бібліотеки та додати власні публікації або зібрання. Контент бібліотеки тісно пов’язаний з презентаціями книжок та дискусіями із серії заходів у споріднених проєктах, що відбувалися під загальною темою «Вчимося пам’ятати».

23

80 JAHRE BABYN YAR 80-ТІ РОКОВИНИ ТРАГЕ ДІЇ В БАБИНОМУ ЯРУ Neben dem Einrichten einer digitalen Gedenkplattform und didaktischen Materialien, dem Erstellen von Publikationen, Videos etc. organisiert das Projekt zusammen mit lokalen Akteur*innen der Zivilgesellschaft einige Gedenkveranstaltungen unter dem Titel „Welle der Erinnerung“. Es begann mit dem Verlegen der Stolperschwelle in Czernowitz am 6. Juli 2021.

Weitere Städte mit Veranstaltungen aus diesem Projekt waren Charkiw, KamjanezPodilskyj, Winnyzja, Berdytschiw, Schytomyr und Kyjiw. Auf dem Khreshtayk unweit des Maidan war von September bis November 2021 unsere Ausstellung „80 Jahre Babyn Yar“ zu sehen und wurde von abertausenden Passantinnen und Passanten und zahlreichen Schulklassen besucht. Окрім створення цифрової платформи та навчально-методичних матеріалів, публікацій, відео тощо, проєкт включав організацію декількох пам’ятних заходів спільно з місцевими громадськими організаціями під назвою «Хвиля пам’яті». Вона розпочалася з церемонії закладення «Порогу спотикання» (нім. «Stolperschwelle») у Чернівцях 6 липня 2021 року. Інші міста, де відбулися заходи з цього проєкту, – Харків, Кам’янець-Подільський, Вінниця, Бердичів, Житомир та Київ. Виставка проєкту «80 років Бабиного Яру» експонувалася на Хрещатику, неподалік від Майдану Незалежності, з вересня по листопад 2021 року, і її оглянули тисячі й тисячі перехожих та численні шкільні класи.

MEMORY TALKS – UKRAINE IS HERE ПАМ’ЯТНІ ЗУСТРІЧІ - УКРАЇНА ТУТ

Während unserer Projekte im pädagogischen Bereich haben wir gemerkt, dass auch in anderen Zielgruppen, etwa bei Studierenden oder der Ü30-Generation, in der Ukraine der Bedarf besteht, sich mit Erinnerungskultur zu beschäftigen. Vor allem Lokalgeschichte, Holocaust, Holodomor, Demokratiegeschichte und kulturelle Erinnerung sind wichtige Themen der politischen Erwachsenenbildung, die trotz oder gerade wegen des russischen Angriffskriegs großes Interesse erfahren.

Wir haben darum mit verschiedenen Partnerorganisationen erfolgreiche Vortrags- und Gesprächsformate gestartet, u. a. „Memory Talks“, „Ukraine im Fokus“ und „Ukraine is here“.

Під час реалізації освітніх проєктів ми зрозуміли, що існує також потреба у залученні до заходів інших цільових груп в Україні, таких як студенти або «доросла молодь» - покоління старше 30 років. Місцева історія, Голокост, Голодомор, історія демократії та культура пам‘яті є важливими освітніми темами для дорослих, не в останню чергу внаслідок російської агресивної війни проти України та її пропагандистських кампаній. Тому ми започаткували формати лекцій та дискусій з різними партнерськими організаціями, зокрема «Memory Talks», «Україна у фокусі» та «Україна тут», які показали свою ефективність.

STOLPERSCHWELLE CZERNOWITZ | ПОРІГ СПОТИКАННЯ У ЧЕРНІВЦЯХ

Auf Initiative des Jüdischen Museums Czernowitz wurde im Juli 2021, 80 Jahre nach dem Beginn des Holocaust in der Bukowina, die erste Stolperschwelle der Ukraine in der Nähe des ehemaligen Makkabi-Stadions von Czernowitz unter großer Anteilnahme der Medien und der Stadtöffentlichkeit verlegt.

Das Stadion war mit 12.000 Plätzen wahrscheinlich eine der größten Sportstätten im von Rumänien besetzten Gebiet und wurde später von den Nationalsozialisten für die Deportationen der jüdischen Bevölkerung nach Transnistrien missbraucht.

Im Rahmen des Projektes „80 Jahre Babyn Yar“ gab es eine Ausstellung zur Geschichte des Makkabi-Stadions in Czernowitz.

Die Stolperschwelle liegt heute unmittelbar vor dem Mikоlaitschuk Kino- und Kulturzentrum. У липні 2021 року, на 80 роковини від початку Голокосту на Буковині, з ініціативи Чернівецького єврейського музею та з великим інтересом з боку ЗМІ та громадсько- сті міста біля колишнього стадіону «Маккабі» у Чернівцях було закладено перший в Україні «Поріг спотикання». Стадіон, розрахований на 12 000 місць, був, ймовірно, однією з найбільших спортивних споруд на окупованій Румунією території, а згодом був використаний нацистами для депортації єврейського населення до Трансністрії. У рамках проекту «80 років трагедії у Бабиному Яру» у Чернівцях відбулася виставка, присвячена історії стадіону «Маккабі». Сьогодні «Поріг спотикання» знаходиться прямо навпроти кінотеатру та культурного центру ім. І. Миколайчука.

26

GHETTO-DENKMAL RIWNE | МЕМОРІА ЛЬНИЙ ЗНАК ЖЕРТВАМ РІВНЕНСЬКОГО ГЕТТО

Riwne ist eine Großstadt, die in besonderer Weise durch den Holocaust getroffen wurde. Fast 30.000 Menschen wurden brutal durch die SS-Sonderkommandos der sog. Einsatzgruppe C ermordet.

Auch Mitglieder der Jüdischen Gemeinden Düsseldorf und Nordrhein haben dort Verwandte verloren. Seit Jahren arbeiten unsere Partner*innen von den Mnemonics vor Ort mit zahlreichen engagierten Initiativen gegen das Vergessen, u. a. durch mehrere dort verlegte Stolpersteine. Mit unserer gemeinsamen Initiative für ein Denkmal am ehemaligen Ghetto ist es gelungen, einen würdigen Erinnerungsort mitten im Stadtzentrum zu schaffen, der an die Opfer des Holocaust erinnert. Рівне одне з великих міст, які особливо постраждали під час Голокосту. Зондеркомандою СС так званої айнзатцгрупи С тут було розстріляно майже 30 тисяч людей. Наші партнери з Мнемоніки роками працюють там із численними ініціативами проти забуття, включаючи становлення кількох Каменів спотикання. Спільна ініціатива щодо створення меморіалу на території колишнього гетто відкрила гідне місце для вшанування жертв Голокосту у центральній частині міста.

27

WORKSHOPS (K)EINE KINDERGESCHICHTE(N) (НЕ)ДИТЯЧІ ІСТОРІЇ ꟷ ПРАКТИЧНІ СЕМІНАРИ

Zusammen mit unseren Partnerinnen und Partnern, vor allem vom Jüdischen Museum Czernowitz und dem Ukrainischen Zentrum für Holocaustforschung, haben wir viele Seminare und Workshops in der Ukraine und Deutschland durchgeführt, jugendliche Peer Guides ausgebildet und zahlreiche Pädagoginnen und Pädagogen im Umgang mit unseren Materialien geschult.

Сумісно з партнерами з Єврейського музею в Чернівцях та Українського центру вивчення історії Голокосту (Київ), було проведено серію семінарів і воркшопів в Україні та Німеччині. Незважаючи на пандемію та загарбницьку війну росії проти України, проведено програму підготовки гідів-школярів і навчання викладачів роботі з матеріалами виставки у освітньому процесі.

Alle vor dem 24. Februar 2022 erstellten Materialien wurden mit Beginn des Kriegs neu überarbeitet. Für die Peer Guides, die durch die Ausstellung „(K)eine Kindergeschichte(n)“ führen, wurde zusätzliches Material erstellt, das dabei helfen wird, über die Geschichte des Holocaust und des Zweiten Weltkriegs zu erzählen in der aktuellen Phase des russisch-ukrainischen Kriegs.

У зв’язку з повномасштабним вторгненням російських окупантів в Україну всі матеріали, створені до 24 лютого 2022 року, було адаптовано до нових реалій. Для гідів було створено додаткові матеріали, які допоможуть розповісти історію Голокосту та Другої світової війни на сучасному етапі російськоукраїнської війни.

28

https://www.nochildrenstories.com

Im Jahr 2021 fand in Tscherniwzi zum ersten Mal das gemeinsam initiierte U11-Turnier Gorelikov Cup statt, gewidmet dem bekannten Czernowitzer Makkabäer, Schiedsrichter und Fußballfunktionär Boris Gorelikov, der sich für den Jugendfußball und die Wiedergründung der Jüdischen Gemeinde von Tscherniwzi eingesetzt hat.

GORELIKOV CUP КУБОК БОРИСА ГОРЕ ЛІКОВА

Das Turnier mit acht Mannschaften in der Sportanlage „Klein Paris“ war sportlich und emotional ein großer Erfolg und soll wieder stattfinden, hoffentlich dann auch mit einer deutschen und einer rumänischen Mannschaft.

Die Ausstellung und das Turnier wurden im Rahmen des Programms „Ausbau der Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft in den Ländern der Östlichen Partnerschaft“ gefördert. У 2021 році в Чернівцях вперше відбувся спільний турнір «Кубок Горелікова» U11, присвячений відомому чернівецькому гравцю, арбітру та футбольному функціонеру Борису Горелікову, який зробив великий внесок у дитячо-юнацький футбол та відродження Чернівецької єврейської громади. Турнір за участю восьми команд у спортивному комплексі «Ма-

ленький Париж» мав великий спортивний та емоційний успіх і обов’язково повториться в найближчі кілька років, сподіваємось, за участю команд з Німеччини та Румунії. Виставка та турнір фінансувалися в рамках програми «Розширення співпраці з громадянським суспільством у країнах Східного партнерства» Міністерства закордонних справ Німеччини.

29

МИСТЕЦЬКІ ВИСТАВКИ

|

KUNSTAUSSTELLUNGEN

Die Ausstellung „FUTURE IS NOW“ ist ein künstlerischer Teil des vom Auswärtigen Amt geförderten Projektes „Tracks of Memory“. Im Projekt geht es um innovative Ansätze zur Vermittlung von vergessenen, verdrängten oder kolonialisierten Orten in Osteuropa, insbesondere um jüdische Spurensuche.

Wie können künstlerische Positionen zeitgenössisch auf eine rückblickende Erinnerung reagieren und den Erinnerungsdiskurs aktivieren? Welche Zugänge wählen sie, welches Publikum erreichen sie? Anlass und Motiv sind bei den ausgewählten Künstler:innen sehr verschieden.

Herkunft, persönliche Erfahrungen und gesammeltes Material, Reisen spielen dabei eine Rolle und natürlich das gewählte Medium – Malerei, Fotografie, Installation, Text. Allen sechs Künstler:innen ist gemeinsam, dass sie durch ihre Kunst in neuer Form Perspektiven auf Geschichte hinterfragen bzw. beleuchten und somit die Öffentlichkeit für Themen sensibilisieren, die es zu erinnern gilt. У проєкті «FUTURE IS NOW» шість митців з Німеччини, Польщі та України представляють свої роботи. Партнерами виставки в Дюссельдорфі є Генеральне консульство України, Польський інститут, Remembrance Learning, GHH та Єврейський музей «Галіція» з Кракова. Виставка «FUTURE IS NOW» є мистецькою частиною проекту «Стежками пам’яті», що фінансується Федеральним міністерством закордонних справ. У проєкті йдеться про взаємний дискурс між істориками, митцями та ініціативами громадянського суспільства щодо інноваційних підходів до передачі мікроісторії забутих, репресованих чи колонізованих місць у Східній Європі та, зокрема, щодо пошуку єврейських слідів. Назва виставки «FUTURE IS NOW» грає з протиріччям одночасності майбутнього і сьогодення. Відповідно до цілей проєкту вона зазначає, що майбутнє починається в цей момент і дослідження та збереження історії для майбутньої пам’яті не можна відкладати.

TRACKS OF MEMORY „FUTURE IS NOW“ СТЕЖКАМИ ПАМ’ЯТІ «FUTURE IS NOW»

FUTURE IS N ow

A N D R I I D o ST L I E v ( UA ) L I A D o ST L I E vA ( UA ) T H oM A S Ko E ST E R ( D ) J A N ST I E D I N G ( D ) AG N I E S Z K A T R Ac Z E wS K A ( P L ) o L H A T R E H U B ovA ( UA )

Eröffnung 5. September 18.00 Uhr durch die Generalkonsulin der Ukraine in Düsseldorf Iryna Shum. Die Künstler:innen sind anwesend.

Laufzeit bis 25. November 2023 Am 8. September findet um 18.00 Uhr eine Kuratorenführung statt. Die Ausstellung ist Teil des Projektes »Tracks of Memory« (erinnerung-lernen.de) und wird gefördert vom Auswärtigen Amt im Rahmen des »Ausbaus der Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft in den Ländern der Östlichen Partnerschaft 2023«.

Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus | Deutsch-osteuropäisches Forum Bismarckstraße 90, 40210 Düsseldorf, www.g-h-h.de, 0178-9735897 (Katja Schlenker)

31

ROSE UND ICH SUCHEN EIN ZUHAUSE МИ З РОЗОЮ ШУКАЄМО ДІМ

olya trehubova

katya sinchenko

Olya Trehubova „ohne titel“ – die zweite Ausstellung einer jungen Künstlerin aus der Ukraine.

ohne (rose

titel zuhause)

Lange konnten wir uns keinen Namen aussuchen.

Dann kam die Erkenntnis, dass das, was mit uns gerade geschieht, nicht benannt werden kann. Krieg tötet, und die Getöteten brauchen keinen Namen.

und

Vernissage 6. Mai 2023 13.00–19.00 uhr

ich

suchen

ein

Universität Potsdam Campus Griebnitzsee August-Bebel-Str. 89 Haus 6, Foyer

„Rose und ich suchen ein Zuhause“ lautet der Arbeitstitel, wohl wegen der gemeinsamen Liebe für das Werk von Rose Ausländer, die Olya und mich verbindet.

Rose ist eine Romantikerin, tief beeinflusst vom Untergang ihrer damaligen Welt. Kriegsromantik funktioniert und gibt Sinn, nachdem der Krieg vorbei ist.

Roses Nachname bedeutet im Deutschen „Ausländer“, doch wir sind keine Ausländer, wir sind verlorene Kinder, die gehäutet und am Leben gelassen wurden.

Kateryna Sinchenko Оля Трегубова. Без назви – друга виставка молодої художниці з України. довгий час ми не могли дібрати назву. потім прийшло розуміння, що те, що відбувається з нами, неможливо назвати. війна вбиває, а вбите не потребує назви. «ми з розою шукаємо дім» – робоча назва, мабуть через спільну з Олею любов до Рози Ауслендер.

Gefördert von: Auswärtiges Amt im Rahmen des Ausbaus der Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft in den Ländern der Östlichen Partnerschaft 2023, sowie der Stadt Potsdam

32

Роза – романтик, міцно сплетений із загибеллю свого світу, та все ж воєнна романтика можлива після завершення війни та її осмислення. «Ауслендер» (з нім.) – чужоземець, але ми не чужоземці, ми загублені діти, з яких зняли шкіру та відпустили жити. Катерина Сінченко

SPUREN CZERNOWITZ-DÜSSELDORF КОРЕНІ ЧЕРНІВЦІ-ДЮССЕ ЛЬДОРФ

Die Geschichte der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf ist eng mit der Bukowina und dem historischen Czernowitz verbunden. Bei Ausbruch des Zweiten Weltkriegs betrug die jüdische Bevölkerung in Czernowitz ca. 45.000 Personen.

Nach 1944 wurde Czernowitz durch die Rote Armee erobert, jüdische Aktivisten blieben, um am Wiederaufbau ihres „Jerusalem am Pruth“ teilzuhaben, was die sowjetischen Behörden nicht zuließen. In der Folge emigrierten fast 28.000 Jüdinnen und Juden in den Westen, unter ihnen die Dichter Paul Celan und Rose Ausländer sowie Persönlichkeiten wie Isidor Evian.

Die ukrainische Dokumentar-Künstlerin Kseniya Marchenko hat sich im Jahr 2019 auf Spurensuche begeben: Welche Traditionen der Czernowitzer Jüdinnen und Juden wurden über Generationen und über Landes- und Systemgrenzen weitergegeben? Ihre Fotos und Texte dokumentieren den Alltag der in Czernowitz lebenden sowie in der Nachkriegszeit nach Düsseldorf ausgewanderten jüdischen Familien. Історія Єврейської громади Дюссельдорфа тісно пов’язана з Буковиною та Чернівцями. На початку Другої світової війни єврейське населення Чернівців становило близько 45 тис. осіб. Після 1944 року Чернівці були захоплені Червоною Армією, єврейські активісти залишилися брати участь у відбудові свого «Єрусалиму на Пруті», чого радянська влада не дозволила. У результаті майже 28 000 євреїв виїхали на Захід, у тому числі поети Пауль Целан і Роза Ауслендер, а також такі особистості, як Ісидор Евіан. Українська художниця-документаліст Ксенія Марченко у 2019 році розпочала пошук: які традиції чернівецьких євреїв передавалися з покоління в покоління та через національні та ідеологічні кордони? Її фотографії та тексти документують повсякденне життя єврейських сімей, що проживають у Чернівцях, і тих, хто емігрував до Дюссельдорфа у післявоєнний період.

33

DANKSAGUNG | ПОДЯКИ

Der russische Überfall auf die Ukraine am 24. Februar 2022 hat alles verändert, auch diese Danksagung. Alle Partnerinnen und Partner waren trotz oder gerade wegen des Kriegs durchgängig im Kontakt und haben bereits Anfang März 2022 beschlossen, die gemeinsamen Projekte fortzusetzen. Aus Fürsorgepflicht für die Sicherheit unserer Freundinnen und Freunde in der Ukraine verzichten wir in dieser Auflage darauf, uns bei einzelnen Akteurinnen und Akteuren namentlich zu bedanken. Allen, die geholfen haben, die Projekte in den letzten Jahren zu entwickeln, umzusetzen und mit Leben und Freundschaft zu füllen, danken wir von Herzen.

Особлива подяка освітянам в Україні та в Німеччині, Єврейському музею в Чернівцях і Українському центру вивчення історії Голокосту, які, незважаючи на безпекову ситуацію, змогли у сучасній доступній формі розповісти тисячам дітей і молоді історії їх однолітків, які постраждали від терору, війни та геноциду.

Wir wissen, dass ihr euch trotzdem angesprochen fühlt, seid bedankt für alles, was ihr getan habt und was ihr für die Aufarbeitung der Vergangenheit und für die Zukunft der Ukraine in einem freien und friedlichen Europa tut.

Projektpartner | Партнери проєкту:

Ein besonderer Dank geht an alle Lehrkräfte in der Ukraine und in Deutschland, und auch an das Jüdische Museum Czernowitz und das Ukrainische Zentrum für Holocaustforschung, die es ermöglichten, trotz der Sicherheitslage Tausenden von Kindern und Jugendlichen die Geschichte(n) ihrer Altersgenossen, die unter Terror, Krieg und Holocaust gelitten haben, zugewandt und zeitgemäß zu vermitteln.

Wir bedanken uns außerdem beim Auswärtigen Amt, besonders beim Team OEPR, und bei der Deutschen Botschaft in Kyjiw für die Unterstützung und die vertrauensvolle Zusammenarbeit. Напад Росії на Україну 24 лютого 2022 року змінив усе, включно з цією подякою. Попри війну, чи, можливо, через неї, усі партнери були в постійному контакті та на початку березня 2022 року вирішили продовжити спільні проекти. З огляду на турботу про безпеку наших друзів в Україні, у цьому випуску ми утримуємося від поіменної подяки окремим учасникам. Усім, хто допомагав у розробці та реалізації проектів протягом останніх років, своєю участю і дружбою ‒ ми дякуємо вам! Кожному, хто причетний до реалізації спільних проєктів ‒ дякуємо вам за все, що ви зробили і робите для примирення з минулим і для майбутнього України у вільній і мирній Європі.

34

Ми також хотіли б подякувати Міністерству закордонних справ Німеччини, особливо команді Програми з розширення співпраці з громадянським суспільством у Східній Європі, а також Посольству Німеччини в Києві за підтримку та довірливу співпрацю.

gefördert von | за фінансової підтримки:

Kooperationspartner | Коопераційні партнери :

TRACKS OF MEMORY | CТЕЖКАМИ ПАМ’ЯТІ ERINNERUNGSPROJEKTE IN DER UKRAINE UND IN DEUTSCHLAND | ПАМ᾽ЯТНІ ПРОЄКТИ В УКРАЇНІ ТА НІМЕЧЧИНІ Düsseldorf-Tscherniwzi 2023 | Дюссельдорф-Чернівці 2023 HERAUSGEBER: Projektgruppe „Tracks of Memory“ Jüdische Gemeinde Düsseldorf (K.d.ö.R. ) vertreten durch Olga Rosow, stellvertretende Verwaltungsdirektorin, Paul Spiegel Platz 1 40476 Düsseldorf Das Czernowitzer Museum für jüdische Geschichte und Kultur der Bukowina,Czernowitz Stiftung Gerhart Hauptmann Haus, Düsseldorf Ukrainian Center for Holocaust Studies, Kyjiw Redaktion: Matthias André Richter, Redaktion Anna Berezhna, visuelles Konzept & Layout Hanna Goldshteyn, Übersetzungen Mechthilde Vahsen, Redaktion und Lektorat (de) Bildnachweise: Matthias Richter: 1, 11, 15, 18, 20, 34, 36, 39.1, 40, 41, 42, 43, 47, 48, 52, 53 Polina Iwanowa: 7, 9 Olga Berezhna: 5, 19, 20, 23, 32, 33 David Mursal: 16, 37 Anna Tarnowezka: 24, 25, 27 Kseniya Marchenko: 51 Jüdisches Museum Czernowitz: 17 Stadt Düsseldorf: 39.2 Hanna Jung: 22.1. Dukh i Litera: 26, 27 Lia Dostlieva: 28, 44 Oleksandr Shpigunow: 23 Dana Verstak: 45 Eugen Rube: 45

СТВОРЕНО: Проєктна група „Стежками пам’яті“ Єврейська громада м. Дюссельдорф (публічно-правова компанія) за керівництва Ольги Розов, заступниці адміністративного директора. Пауль Шпігель платц 1, 40476 Дюссельдорф Музей історії та культури євреїв Буковини, Чернівці Фонд Будинок Герхарда Гауптмана, Дюссельдорф Український центр вивчення історії Голокосту, Київ Над брошурою працювали: Матєас Ріхтер, укладання і редагування Анна Бережна, візуальна концепція і макет Ганна Голдштейн, український переклад Мехтильда Вахсен, редагування і коректура (нім) Фото: Матєас Ріхтер: 1, 11, 15, 18, 20, 34, 36, 39.1, 40, 41, 42, 43, 47, 48, 52, 53 Поліна Іванова: 7, 9 Ольга Бережна: 5, 19, 20, 23, 32, 33 Давід Мурсал: 16, 37 Анна Тарновецька: 24, 25, 27 Ксенія Марченко: 51 Чернівецький музей історії та культури євреїв Буковини: 17 Дюссельдорфська міська рада: 39.2 Ганна Юнг: 22.1. Дух і літера: 26, 27; Лія Достлєва: 28, 44; Олександр Шпігунов: 23 Дана Верстак: 45 Євген Рубе: 45

erinnerung-lernen.de info@erinnerung-lernen.de

3.29.10.2024

TRACKS OF MEMORY | CТЕЖКАМИ ПАМ’ЯТІ ERINNERUNGSPROJEKTE IN DER UKRAINE UND IN DEUTSCHLAND | ПАМ᾽ЯТНІ ПРОЄКТИ В УКРАЇНІ ТА НІМЕЧЧИНІ Düsseldorf-Tscherniwzi 2023 | Дюссельдорф-Чернівці 2023 erinnerung-lernen.de